| Here is a part of an interview with Viggo from Elle Quebec.com... I get some of it, but I would love to understand the last paragraph (and possibly the first)! Any French speaking folks here right now, who are not wrapping up parcels? :)
Le genre de femme qui l'attire…
(The kind of women that attracts him...)
En quoi cette amitié est-elle bouleversée par l'irruption d'une intrigante, qui est interprétée par Renée Zellweger?
Je ne te dirai sûrement pas comment! Mais disons que j'aime beaucoup le rôle de Renée. Elle interprète une femme complexe, manipulatrice peut-être, mais très émouvante lorsqu'elle avoue sa peur d'être seule. Elle se montre alors vulnérable et vraie.
Est-ce le genre de femme qui vous attire?
J'aime les femmes honnêtes, avec les autres et avec elles-mêmes. Et, si j'ai un peu de chance, avec moi! (rires)
Is that the kind of women you are attracted by?
I love honest women, honest with others and with themselves. And, if I have a bit of luck (?), honest with me!(laughs)
Vous en avez rencontré?
(Long silence) C'est rare, des femmes honnêtes, tu sais...
Have you met one(?)?
(Long silence) They are rare, the honest women, you know...
Pourquoi dites-vous cela?
(Il s'esquive et me retourne la question.) Pourquoi, penses-tu?
Why do you say so?
(He ducks and turns the question back to me.) Why, do you think?
Euh... Mon opinion, à moi?... Disons qu'il arrive que certaines femmes soient plus attachées à leur image qu'à leur véritable nature.
D'accord, mais il n'y a pas seulement les femmes qui sont prisonnières de leur image et qui n'osent pas exprimer ce qu'elles sont vraiment. Il en va de même pour les hommes. Ceux-ci sont parfois coincés dans leur idéal de masculinité et dans le rôle qu'ils s'imaginent devoir jouer en société ou dans l'intimité. Et puis il faut être prêt à courir des risques pour être en couple. Or, je crois qu'avoir le courage d'être soi-même est la chose la plus difficile du monde. La plus essentielle et la plus splendide, aussi.
I can tell that it is about... women who are prisoners of their image... and that it's the same for men. Masculine ideals... roles of our society and in intimacy... |
