MANUAL DE INSTRUCȚIUNI

MAȘ INA OVERLOCK MOD. 325,

326
 INSTRUCȚIUNI IMPORTANTĂ DE SIGURANȚĂ

Vă rugăm să luaț i în considerare următoarele precauț ii atunci când trebuie să lucraț i cu orice
echipament electric, citiț i instrucț iunile înainte de a utiliza maș ina dvs.

DANGER (Pentru a reduce riscul de electrocutare)

1.- Acordaț i o atenț ie deosebită maș inii când aceasta lucrează, amintiț i-vă că nu este un
jucărie, evitaț i cu orice preț să o lăsaț i la îndemâna unui copil.
2.- Evita ca această ma ș ină să fie folosită de copii sau de persoane care au capacită ț ile lor.
mentale alterate sau orice altceva care nu are experienț a ș i cunoș tinț ele necesare, curăț aț i
folosiț i maș ina cu grijă atunci când trebuie să o faceț i.
3.- Utilizaț i această maș ină numai pentru scopul descris în acest manual, nu folosiț i accesorii.
care nu au fost sugerate de acest manual.
4.- Nu lucra ț i niciodată cu ma ș ina când are probleme electronice sau când cablul de alimentare
este deteriorat.
5.- Niciodată nu permiteț i ca conductele de ventilaț ie să se blocheze în timp ce utilizaț i maș ina.
6.- Evita cu orice preț să laș i să cadă elemente străine în deschidere.
7.- Nu folosiț i maș ina în afara casei
8.- Nu utilizaț i masina după ce aț i pulverizat orice fel de aerosol sau orice elemente care
altere oxigenul din mediu.
9.- Înainte de a deconecta ma ș ina, opri ț i-o cu întrerupătorul: trebuie să fie în pozi ț ia („O”),
apoi deconectaț i cablul de alimentare de la priza de măsurare a curentului.
10.- Nu deconecta ț i cablul de alimentare tragând de el, ci face ț i acest lucru direct de la mâner.
priza.
11.- Men ț ineț i degetele departe de păr ț ile în mi ș care, ave ț i grijă la zona acului.
12.- Niciodată nu utiliza ma ș ina atunci când placa acului are probleme, aceasta poate cauza ca ma ș ina să
acul se rupe.
13.- Nu folosi ț i ace îndoite.
14.- Nu trage ț i sau împinge ț i materialul în timp ce cosi ț i, acest lucru poate cauza ruperea acului.
15.- Opri ț i ma ș ina de fiecare dată când trebuie să face ț i un ajustaj.
16.- Opri ț i ma ș ina de fiecare dată când trebuie să înlocui ț i o piesă
17.- Deconecta ma ș ina de fiecare dată când trebuie să o la ș i singură pentru o perioadă lungă sau când
deba transportarla.

AVERTISMENT (Părț i în miș care – Pentru a reduce riscul de daune, opriț i maș ina înainte de
efectuaț i o întreț inere, asiguraț i-vă că husa este închisă înainte de a lucra cu aparatul.

URMAȚI ACESTE INSTRUCTIUNI

Acest produs a fost proiectat pentru a fi utilizat doar acasă.
 Aceste indicaț ii îndeplinesc Directiva EMC 2014/30/UE, acoperind
compatibilitate electromagnetică. În cazul în care nu mai folosiț i acest produs, vă rugăm
reciclaț i-l conform legislaț iei naț ionale relevante pentru produsele electronice.
 TABLA DE CONȚINUTURI

Eu Cunoscându-ț i maș ina

Carta de identificare
Accesorii
Ajustându-ș i maș ina
Prepararea înfăşurării
Tavă de fir ș i calibru de tăiere de lăț ime
Cortator de fir, schimbarea pedalei
Schimbând acul, firul de ac ș i carta de ț esătură

II. Începerea procesului de cusut

Sfaturi utile
Tăind firul acului
Testând cusăturile overlock
Carta de ajustare
Overlock cu trei fire cu un ac
Converting to double thread usage mode
Dobladillo îngust ș i răsucit, cusătură picot
Ajustarea tensiunilor firului
Ajustând lungimea cusăturii, lăț imea marginii de tăiere ș i degetul cusăturii (B)
Alimentaț ie diferenț ială
Regulator de pedal
Cosiendo cu ț esătură extraplasată sau cu straturi multiple de ț esătură
Tehnici de bază
Îndoind colț urile exterioare fără a tăia firele
Răsucind axele curbate, scoț ând cusăturile din ț esătura coaptă
Overlock hilado
Efectos decorativos
Aplicaț ii cu alimentare diferenț ială

III. Îngrijirea maș inii dumneavoastră

Înlocuirea ș i deconectarea tăietorului în miș care
Curăț are ș i uns

IV. Revizuirea problemelor de performanț ă

Specificaț iile maș inii
Model 325, 236
Número de hilos 2, 3 sau 4 fire
Lăț imea maximă a cusăturii a supravieț uit 7mm (ac stâng)
Ac Ha x 1SP, HA x 1(130/705H)
Lungimea puntului 1-5mm
Viteza de punctare Până la 1100 de cusături pe minut
Dimensiuni 34cm Lăț ime x 25cm Profundime x 31cm(Înălț ime)
Ban peș te 8,9 kg
Eu CUNOSCANDU-SI MASINA

Carta de identificare

1- Reglatorul pedalei 2- Tăietor de fir

3- Palanca de pedala Lampa LED
5- Platou de ac 6- Pedală
7- Marcator de lăț ime de tăiere sobreeje 8- Masa de lucru
9- Polo de ghidare a firului 10- Controlul tensiunii firului în acul din stânga
11- Controlul tensiunii firului în acul din dreapta
12- Controlul tensiunii firului în înlănț uitorul superior
13- Controlul tensiunii firului în legătorul inferior
14- Ghiduri pentru înș irarea acului 15- Instrucț iuni pentru a converti fir dublu
16- Carti de inlantuire 17- Tavă de fir
18- Controlul pedalei 19- Palanca liberatoare
20- Palanca liberatoare de pedală 21- Disc de bobină
22- Marcator de control alimentare diferenț ială
23- Marcator de lungime a cusăturilor 24- Rueda de mano
25- Soquete al conector 26- Comutator de energie ș i lumină
27- Covor frontal 28- Cortator în miș care
29- Enlazador inferior 30- Enlazador superior
Accesorii
Puteț i obț ine părț ile menț ionate aici de la distribuitorul dumneavoastră cel mai apropiat.

1- Convertor de fir dublu 2- Dedo punctie (B)

3- Set de ace (opț ional) 4- Pensulă (opț ională)
5- Ș urubelniț ă (mică) 6- Capac de la maș ină
7- Ș urubelniț ă (mare) 8- Cuț it mobil
9- Cheie 10- Reț ea de fir
11- Cleș ti 12- Discul de carrete
13- Depozit de bobină 14- Cutie de accesorii

Ajustându-ș i maș ina

1- Îndepărtaț i tot excesul de ulei de pe farfuria acului ș i din zona mesei.

2- CONTROLUL PEDALULUI: Împingeț i conectorul pedalului în soclu, apoi conectaț i priză la

priza de curent.

Împingător de energie
Conector de priză
curent)

3- INTERRUPTOR DE ENERGIE: Maș ina dumneavoastră nu va funcț iona decât dacă întrerupătorul este în
modul de aprindere. Acest întrerupător controlează atât puterea maș inii, cât ș i lumina de lucru.

4- DESCHIDEREA CAPACULUI FRONTAL: Pentru a-l deschide, trageț i-l spre dreapta ș i apoi spre
dumneavoastră..
5- DESCHIDEREA MASEI DE LUCRU: Pentru a o deschide, împingeț i maneta de eliberare
în direcț ia dumneavoastră cu mâna dreaptă, apoi ridicaț i partea frontală a pedalului cu mâna stângă.

Masă de lucru
Palanca de eliberare
Copertă frontală

Pregătirea îmTHREAD-ului
POLO DE GHIDARE AL FIRULUI

Trageț i polul ghidului firului către cel mai înalt punct până când auziț i un clic. Localizaț i
carretele firului pe vârfuri ș i nivelează firul prin ghidaje pe stâlp de la partea de
înapoi către înainte. Această ghidare poate menț ine bobinele de fir pe suportul de bobină
tragând polul aș a cum se arată în imagine.
 Ghidul firului
Pola de ghidare a firului

TAPETE PENTRU TIPURI DE ROLE DOMESTICE

Cap Sppol (tapa de carrete)

Bobina de bumbac domestic
DISCUL DE RULOU Ș I CONTENITOARE DE RULOU PENTRU CONURI

Pentru role cu con extins, utilizaț i recipientele pentru role cu capătul lat în partea de sus.
superior, iar pentru acele mici, folosiț i aceeaș i cutie, dar cu partea îngustă în sus.

File de tip con

Spool diso (disco al bobinei)
Suport pentru bobină (contenitorul bobinei)
Fâș ia provine din partea superioară

REȚ ELELE CARRETELOR

Firele de poliester sau nylon vor tinde să se desfăș oare atunci când se desfăș oară. Pentru a menț ine
consistenț ă, folosiț i reț elele ruloului.
 Reț ea (net)
Bobină
Turn up (encendido)

TAVĂ DE PELUȘ Ă

Cu tavita de scame plasată în această poziț ie, ceea ce se va obț ine este colectarea întregului material.
degeaba. Odată ce munca a fost finalizată ș i dacă apoi răsuceș te tava în sus aș a cum se
exemplul din imaginea următoare, degetul (referinț ă C) se va localiza în lotul D ș i vârful mâinii
stânga se va situa în gaura inferioară B.

CALIBRUUL LARGIMII CUȚ ITULUI

Prin utilizarea acestui calibru, ț esătura va fi tăiată ș i cusută la aceeaș i distanț ă de la axa ț esăturii, chiar
în interiorul distanț ei lăț imii ajustate.
CORTATOR DE FIR

Se află în interiorul husei frontale. Trageț i materialele în spate ș i tăiaț i restul.

de fir cu tăietorul situat în partea de jos a preș ului, aș a cum se arată în următoarea
imagen:

SCHIMBÂND PEDALUL

Asiguraț i-vă că acele sunt în poziț ie ridicată.

Ridica maneta pedalei.

1.- Apăsaț i pedala pentru a elibera levierul ș i a-l scoate

2.- Aș ezaț i pedala dorită pe platanul acului, aliniindu-se cu găurile acelor.
3.- Împingeț i maneta pedalei ș i împingeț i-o pentru a decupla containerul pedalei.
 Palanca de eliberare a piciorului

SCHIMBAREA ACEI

Ridicaț i bara de ac la poziț ia sa cea mai înaltă, rotind roata manuală spre dumneavoastră ș i menț inând
pedala jos. Desfaceț i ș urubul care fixează clema acului pentru a o îndepărta, apoi localizaț i un ac
nouă cu partea plată în sens opus faț ă de direcț ia feț ei tale pe bara de ac.
profund ca aceasta să meargă, în cele din urmă să fie înș urubată la loc.

Ș urub de fixare a acului

Latura plată îndepărtată de tine (latura plată a acului în direcț ia opusă feț ei tale)
CARTA DE AGUJA, HILO Y TEJIDO

Utilizaț i ace de tip HA x1 SP, HA x 1 (130/705H)

Țesătură Salut Acu

Inel de bumbac Liviana: Ordandí, Bumbac Nr. 100 90 (14) pentru scop
césped, Gingham general.

75(11) para
ț esături uș oare
Lino bumbac Pesada: Oxford, Denim, Polyester N.º 60-50 90 (14) pentru scopuri
Gabardina de bumbac Bumbac Nr. 60 general.

75(11) para
ț esături uș oare
Lana Liviano: Tropical Poliester Nr. 80 90 (14) pentru scop
Lana, Poplin Bumbac Nr. 60 general.

75(11) para
ț esături uș oare
Lana Sarga, Gabardină Poliester N.º 80 – 60 90 (14) pentru scop
Tricou Bumbac Nr. 60 general.

75(11) para
ț esături uș oare
Lana Pesada, Velours, Pelo Poliester N.º 60-50 90 (14) pentru scop
de cămilă, Astrahan Bumbac Nr. 60 general.

75(11) para
ţesături uşoare
Fibra sintetică Liviana: Georgette, Poliester N.º 100-80 90 (14) pentru scop
Crape, Voile, Bumbac N.º 120-80 general.
Satín.
75(11) para
ț esături uș oare
Fibră sintetică Pesada: Taffela, Poliester N.º 60 90 (14) pentru scop
asargadas, demin Bumbac nr. 60 general.

75(11) para
ț esături uș oare
Ț esătură Tricot Poliester N.º 80-60 90 (14) pentru scop
Bumbac N.º 80-60 general

75(11) pentru ț esături

 uș or
Ț esătură Jerseu Poliester N.º 60-50 90 (14) pentru scop
Bumbac Nr. 60 general.

75(11) para
ț esături uș oare
Ț esătură Lana Poliester N.º 60-50 90 (14) pentru scop
Nylon umflat general.

75(11) para
ț esături uș oare

* Se recomandă utilizarea firelor sintetice pentru lucrările overlock obiș nuite, firul din poliester
este foarte util în diverse tipuri de ț esut.

NOTA: Ț ineț i cont că legăturile inferioare ș i superioare vor folosi aproximativ dublul
numărul de fire pe care le folosesc acele. Atunci când cumpăraț i fir, mai ales dacă este o culoare neobiș nuită, ideal
Este că întotdeauna am cumpărat suficient pentru a satisface cerinț ele lor.
2. ÎNCEPÂND SĂ COSĂM

ÎMBRĂCAREA MAȘ INII

Un fir incorect ar putea cauza ruperea acului printre alte probleme. Încercaț i
a practica înfăș urarea corect înainte de a începe probele de cusut.

Trebuie să înfăș uraț i în următoarea ordine: Înș urubător inferior → Înș urubător superior → Ac.
Deschideț i capacul frontal ș i masa de lucru. Ridicaț i acul la cea mai înaltă poziț ie rotind roata.
de la mână spre dumneavoastră, ridicaț i pedala. Înainte de a înfăș ura din nou legătorul inferior,
în primul rând, scoateț i butonul acului, apoi reînnodaț i legătura inferioară, asta va evita ca
firul se împleteș te.
ÎNHEBRÂND ÎNCLANZATORUL INFERIOR

1.- Treceti firul prin ghidul de fir aș a cum este ilustrat în imaginea anterioară.
2.- Trageț i firul inferior prin lotul de tensiune, menț inând firul cu mâna stângă.
Îl trage în jos cu mâna dreaptă ferm.
3.- Conduceț i firul prin ghidul aș a cum este ilustrat în imaginea de mai sus.
4.- Pase firul prin ochiul legătorului inferior ș i agăț aț i-l în jurul părț ii A
aș a cum este indicat cu săgeata, lăsaț i un rest de aproximativ 10 cm de fir.

ÎNVELITOARE ÎN SUS

1.- Conduceț i firul prin ghidul de fir aș a cum este ilustrat

2.- Trageț i firul de sus prin lot, ț inând firul cu mâna stângă
3.- Conduceț i firul prin ghidul de fir aș a cum este ilustrat
4.- Pase firul prin ghidul de fir ș i prin gura de legătură, lăsând un rest.
de aproximativ 10 cm în plus.

ÎNCHEIND ACESTEA

1.- Treceț i firul prin ghidul de fir aș a cum este ilustrat

2.- Introduceț i firele acului prin modul de tensiune cu mâna stângă, menț ineț i
prinde firul cu mâna stângă, apoi trage în jos cu mâna dreaptă ferm.
3.- Conduce ț i firul prin ghidul de fir a ș a cum este ilustrat
4.- Conduce ț i acele din fa ț ă către spate prin găura acului ș i trage ț i.
firele către revers, trecând pe lungimea părț ii drepte a pedalei, lăsând un extra lung de aproximativ
10 cm.
SUGESTII UTILE
ÎNLOCUIREA ROLELOR DE IL

Este necesar să urmaț i paș ii următori pentru a înlocui bobinele de fir:

1.- Tăiaț i firul existent aproape de bobine, tăiaț i extremităț ile firului de la noile bobine astfel
aș a cum este ilustrat în imagine.
2.- Ridica pedala
3.- Baje bara de ac la poziț ia sa cea mai joasă, rotind roata de mână în direcț ia opusă
dumneavoastră. Trasaț i cu grijă firele existente până când crestătura de conectare trece prin
ochiul acului ș i ochiurile legătorului.

Tăind firul acului

Este posibil ca firele uzate să facă mai difficultă înfilarea acului.

Conduceț i firul prin sub firul de tăiere ș i rotiț i roata de mână spre dumneavoastră pentru a obț ine
tăietura extremităț ii aș a cum este arătată în figură
TESTÂND PUNCTE OVERLOCK

Odată ce încărcarea s-a încheiat, folosiț i un bucată de material pe care intenț ionaț i să lucraț i ș i
fă teste în următoarea ordine:

1.- Trage cu grijă firele spre stânga, apoi coboară pedala. Întoarce roata manuală spre
poti verifica rar daca cusaturile de inchidere s-au format corespunzator.

2.- Începeț i să utilizaț i pagina la viteză mică ș i verificaț i cum funcț ionează.
material sub pedala împingându-l uș or înainte. Acest lucru poate fi realizat cu pedala
în jos pe majoritatea ț esăturilor, cu excepț ia materialelor voluminoase. Ghidează ț esătura cu grijă pentru
să proceseze automat de către maș ină.
3.- Revizuiț i tensiunile firului experimentând pe un material de probă.
4.- La finalul ț esăturii, reduceț i viteza de procesare a maș inii, trasaț i uș or
ț esătura spre spate, în jur de 5 până la 6 cm în plus faț ă de cusăturile produse deja în afara ț esăturii.

5.- Tăiaț i firul cu tăietorul de fir situat în protectia frontală sau utilizaț i o foarfecă.
OVERLOCK DE TRIPLE HILO CU O ACE

La enș ira acul din STÂNGA se va produce doar un lăț ime de 7mm, la înș irarea acului
DERECHA are o lăț ime de doar 3,8 mm.

Convertor de overlock cu două fire

hilo) Upper looper (Enlazador superior)

CONVERTIND ÎN UTILIZAREA FIȘ EI DUBLE

Pentru a converti la această utilizare, mai întâi deschideț i husa frontală ș i masa de lucru ș i ridicaț i acul la poziț ia sa
poziț ie mai înaltă, rotind roata cu mâna spre dumneavoastră. Îndepărtaț i acul din dreapta ș i folosiț i-l pe cel din stânga.

Acu într-o care nu este folosită, vă rugăm să o lăsaț i pe masa de ace.

Ataș aț i convertorul în conectoarele superioare aș a cum se arată în figurile 2 ș i 3.
Dacă nu veț i folosi convertorul, introduceț i-l ș i menț ineț i-l adânc aș a cum este ilustrat în figură.
4.
DOBLADILLO ÎNGUST Ș I RULAT, CUSĂTURĂ PICOT

La arista angusta ș i înfăș urată este ideală pentru utilizarea pe materiale subț iri, cum ar fi georgette, crep.
crepè chinezesc, mătase, etc. Poate produce cusături picot într-o formă particulară când lucrezi pe
materiale precum eș arfe. Având în vedere tipul de natură al acestor margini, acestea nu sunt ideale
pentru utilizarea pe materiale dure sau grele.

1.- Ridicaț i pedala

2.- Deschideț i husa frontală ș i masa de lucru
3.- Îndepărtaț i vârful degetului de la placa acului cu un ș urubelniț ă ș i ț ineț i-l în
cobertor frontal aș a cum este ilustrat sau, dacă doriț i, poate fi ș i în cutia de accesorii.
4.- Ajusta ț i ma ș ina conform indica ț iilor de pe pagina care con ț ine scrisoarea de ajustări.

NOTĂ: 1.- Vă rugăm să utilizaț i următoarele fire care sunt recomandate pentru a obț ine rezultatul.
ideal. 2.- Odată ce aț i terminat, puneț i din nou degetul cu punctul la locul lui. Vă rog
asiguraț i-vă că
inseraț i-l atât cât acesta merge în aceeaș i formă cum se ilustrează în figura următoare 1.

Stitch finger (A) Dedo puntada (A)

Secț iune transversală
HILO RECOMANDAT

Eje OVERLOCK Eje înfăș urat Ax înfăș urat

îngust
Cu 3 fire Cu 3 fire Cu 2 fire
Fir pentru ac Poliester, nailon, Nylon Nr. 100 Nylon N.º 100
seda N.º 50-100
Înlănț uitor superior Poliester, nailon
seda Nº50-100, nylon
voluminos
elastic)
Enlazador inferior Poliester, nylon, Nylon voluminos Nylon voluminos
seda Nº50-100, nylon (mai puț in elastic) (mai puț in elastic)
voluminos
elastico)

Dobladillo îngust Dobladillo enrollat Punctul picot

AJUSTAREA TENSIUNILOR FIRELUI

Răsucirea indicatorului de tensiune la un număr mai mare va duce la o tensiune mai precisă a
hilo, un număr mai puț in va obț ine o tensiune mai liberă.

Încercaț i să ajustaț i diferite niveluri de tensiune pentru fiecare fir pe un material de probă.
ce doriț i să utilizaț i.

A fost introdusă tensiune (a creș te tensiunea)

Reducerea tensiunii
USO DE DOBLE HILO

Figura 1 :
Exact bine
Firul ligaturii inferioare
Latura superioară
Firul acului
Lado inferior

Figura 2 :
Firul looper-ului inferior tras pe partea de jos
Scade tensiunea acului

Figura 3:
Firul acului tras la partea superioară
Creș te tensiunea firului de la ac

USO DE 4 FIRE
Figura 1:
Firul de legătură superior
Firul acului drept
Culoare fir inferior (hilo de enlazador inferior)
Firul de ac stâng

Figura 2:
Firul looper superior tras către partea superioară
Firul buclei superioare (firul enlazatorului superior)
Creș te tensiunea firului looper superior ș i/sau scade tensiunea buclei de jos
(Creș terea tensiunii firului de legătură superior)

Figura 3:
Firul looper-ului inferior tras pe partea de sus
Increase lower looper thread tension and/or decrease upper
Reducerea tensiunii firului de legătură inferior

Figura 4:
Firul acului din stânga este liber ș i vizibil pe partea de jos a ț esăturii
(Fir de ac lăsat liber ș i vizibil pe partea inversă a ț esăturii)
Creș te tensiunea firului acului din stânga ș i/sau scade tensiunea firului de prindere sau a ambelor.
(Creș terea tensiunii firului în acul din stânga ș i/sau scăderea firelor ambelor)
enlazadores)

Figura 5:
Aț a de la acul din dreapta este slabă ș i vizibilă pe partea inferioară a materialului
(Fir de ac drept liber ș i vizibil pe partea opusă a ț esăturii)
Creș te tensiunea firului de ac drept

AJUSTAREA LUNGIMII PUNCTULUI

Rotiț i marcajul de tensiune al lungimii de încadrare până când obț ineț i lungimea necesară indicată.
Cu cât numărul este mai mare, cu atât va fi mai lung punctul.

AJUSTAREA LARGIMII DE TĂIERE PE SUPRAEVAZ

Puteț i ajusta această lăț ime de la 4 la 7 mm pur ș i simplu rotind markerul de lăț ime de tăiere pe ax.
în funcț ie de tipul de ț esătură.

Ajustarea din fabrică este de 6 mm, rotiț i-l la „5” dacă axul ț esăturii se ondulează în timpul lucrului (figura 1).
Întoarceț i la „7” dacă legătorul se desparte de ax (figura 2)
 Selector de lungime a punctului
Tăierea pe margine cu manetă (marcator de lăț ime de tăiere pe ax)

Degetul de cusătură (B)

Secț iune transversală

Dedo puncta (B)

Axul poate fi deconectat de bucle, atunci când va lucra cu ț esături uș oare folosind 3
hilos (aguja dreapta doar) ș i cu un ajustare de marcaj de lăț ime de tăiere la 4-5 (figura 3), în
în astfel de cazuri, schimbaț i degetul de punctare (A) cu (B) pentru a obț ine puncte ordonate. (figura 4).

ALIMENTAȚ IE DIFERENȚ IALĂ

Alimentarea diferenț ială are două suporturi independente, unul pe partea frontală (A) ș i altul pe
partea din spate (B). Fiecare suport are un mecanism individual de alimentare care permite
alimentarea materialului într-un radio diferit.

Câini de alimentare diferenț iali

alimentare diferenț ială pozitivă

Când se adaptează la acest mod, suportul frontal (A) creează o lovitură mai lungă decât suportul din spate
(B) Acest lucru are efectul de a acumula material sub pedal pentru a preveni ondularea ț esăturii.

Alimentare diferenț ială pozitivă

ALIMENTARE DIFERENȚIALĂ NEGATIVĂ

Când se ajustează la acest mod, suportul frontal de alimentare (A) creează o lovitură mai scurtă decât cea
suportul din spate (B). Acest lucru are efectul de a întinde materialul sub pedală ș i de a preveni plierea.

alimentare diferenț ială negativă

AJUSTE DE LA ALIMENTARE DIFERENȚ IALĂ

Pur ș i simplu rotiț i butonul de control al alimentării diferenț iale în direcț ia dorită
referindu-se întotdeauna la scrisoarea de mai jos.
Puteț i realiza ajustarea între 0,7 (efect negativ) ș i 2 (efect pozitiv). Aceste ajustări vor oferi cele mai bune
radio de alimentare. Pentru cusături normale, markerul trebuie să fie setat pe 1.
Puteț i reseta marcajul chiar ș i în timp ce coaseț i.

EFECTUL Y TIP DE AJUSTE RADIO DE

APLICAȚ IE ALIMENTAȚ IE ALIMENTACION
ATRACTAT Ș I ÎNAINTE

Costuri libere de Alimentaț ie 1-2 |------|---------------|

ondulare diferential pozitiv
Fără alimentaț ie Alimentaț ie neutră 1 |----------|-----------|
diferential
Costuri libere de Alimentaț ie 0.7 - 1 |----------------|-----|
riduri diferencial negativ
 Buton de control al alimentării diferenț iale
(marcator de control al alimentării diferenț iale)

REGULATOR DE PRESIUNE AL PEDALULUI

Această reglementare vine deja corect realizată din fabrică, aș a că nu trebuie să o ajustaț i din nou.
pentru majoritatea lucrărilor comune. În cazul în care trebuie să o faceț i, rotiț i regulatorul de presiune
la numărul cel mai mare pentru a creș te sau cel mai mic pentru a scădea presiunea.

Creș te
Reduce

COSIND CU MATERIALE EXTRA GRELE SAU CU STRATURI MULTIPLE

Puteț i lucra cu o gamă largă de ț esături pe maș ina dumneavoastră, dar se recomandă să strângeț i bine ș uruburile.
părț i critice aș a cum este ilustrat în imagine. Deschideț i masa de lucru pentru a face ajustarea.
 Strângeț i
Relaxare
Ș urub

Când lucraț i cu materiale uș oare sau normale, slăbiț i ș urubul sau rotiț i markerul de lăț ime.
tăierea pe axa principală, altfel este probabil ca materialul să nu fie tăiat corect.

Valoarea de fabrică pentru acest caz este de ț esătură normală.

TEHNICI DE BAZĂ
ÎNVERZIND COLȚ URILE EXTERIOARE FĂRĂ A TĂIA FIRELE

1.- Când ajung la partea finală a ț esăturii (marginile), pare de lucru.

2.- Ridica pedala ș i trage uș or pe firul de aț ă suficient pentru a curăț a
dedo de puntada.
3.- Rotiț i ț esătura, apăsaț i pedala ș i începeț i să coaseț i în noua direcț ie (figura 1)

Nota: Când utilizaț i overlock ș i ornamentare în acelaș i timp, tăiaț i ț esătura de-a lungul noii linii
de puntada în jur de 3 cm, înainte de a întoarce ț esătura (figura 2).
 Tăietură

RĂSUCIND AXE CURBE

Pentru curbele interioare, ghidaț i ț esătura uș or cu linia de ornamentare a ț esăturii sub partea
frontal dreapta a pedalei (sau uș or în stânga), aplicând presiune în punctul A în direcț ia
de la săgeată cu mâna stângă ș i în acelaș i timp aplicând o presiune mică opusă în
punctul B cu mâna sa dreaptă (figura 3)

Pentru curbele exterioare, plasaț i sub pedal într-un mod similar cu cel anterior, dar aplicând presiune.
în direcț ia opusă (figura 4)

ÎNLEZNIND PUNCTELE DIN Ț ESUTUL ÎN CARE A TRABAJAT

Pentru a scoate cusăturile deja realizate, îndepărtaț i firul (firele) de pe ac în intervale ș i trageț i-l afară.
OVERLOCK HILADO

Puteț i utiliza acest tip de overlock pentru a întări umerii, mânecile sau cusăturile laterale atunci când
Îmbinaț i o gen de articole din ț esătură. Ca caracteristică decorativă, puteț i folosi ț esături cu fire.
de multe culori pentru a face tonuri diferite de contraste, astfel va putea îmbunătăț i stilul său
prenda. Maș ina dumneavoastră este echipată cu un pedal care a fost proiectat pentru a alimenta firul la
stânga sau dreapta de cusătura de siguranț ă. Urmaț i următoarele instrucț iuni:

1.- Ubique un hilo o cordón de relleno, puede ser de algodón croș etat, lână, fir de ț esătură sau elastic.
în partea din spate a vârfului rolei maș inii. Treceț i firul prin ghidajele (1) ș i (2) ș i
apoi prin ghidul firului din stânga acului (3) (figura 1)

2.- Introduceț i ș nurul fie prin faț ă, fie prin gaura de spate (în funcț ie de operaț iune, consultaț i)
diagrama figurilor 2 ș i 3), pe pedală ș i treceț i pe sub ea, apoi spre spatele pedalei.

3.- Locaț i materialul cu care veț i lucra, începeț i să lucraț i la viteză mică observând
Ș i cordonul se alimentează corect, apoi creș teț i viteza atunci când este necesar.

PENTRU A ÎMBINA UMERII SAU MÂNELE, treceț i cordonul prin orificiul frontal, asigurându-vă
ca acesta să fie fix între firele stâng ș i drept ale acului atât cât este ghidat prin
gaura frontală (figura 2).

PENTRU A ÎMBINA CUSĂTURILE LATERALE, treceț i ș nurul prin gaura din spate, asigurându-vă
ca acesta să fie poziț ionat pe acul firului drept (figura 3).
PENTRU EFECTE DECORATIVE puteț i trece firele de culori contrastante prin
gaura frontal sau cea din spate sau cum doriț i, treceț i sârma sau firul prin fiecare gaură.

PENTRU A CREA DOBLADILLOS ONDULATE CU HILACI (figura 4) treceț i hilacha prin

de la gaura din spate ș i începe să rulezi tivul.
Acesta se foloseș te pentru tivul fustelor, de exemplu.

EFECTE DECORATIVE

Pe lângă utilizarea normală a cusăturii overlock, maș ina dumneavoastră poate fi folosită ș i pentru un număr
determinate de aplicaț ii decorative cum ar fi cusătura superioară, de vârf sau pentru a crea un rând
completa de forme, să vedem în continuare.

Cusătură decorativă de utilizare a vârfului superior cu doar două fire sau trei fire în cazul cusăturii
plana.
Desfăș uraț i ț esătura de-a lungul liniei care va fi cusută, apoi lucraț i pe axa pliată
asigurându-se că nu taie pliu (figura A)
Desfaț ă ț esătura, trage capetele firelor în interior ș i aplatizează
Puteț i îmbunătăț i aspectul final utilizând o întorsătură de ochi de buton sau fir de brodat pe
enlazador inferior.

Utilizarea cusăturilor ferme cu doar două sau trei fire (cusătură plată)
Îmbinaț i două piese de ț esătură pe partea inversă, ambele în acelaș i timp, ș i realizaț i cusături overlock.
largo de la arista. Despliegue y presione. Puede obtener el efecto de parche si utiliza diferentes tejidos
în culori.

Utilizarea pliului de vârf de trei fire

Pliaț i ț esătura de-a lungul liniei unde veț i folosi vârful a trei fire ș i efectuaț i cusături.
overlock în jurul marginii pliate asigurându-vă că o tăiaț i. Trageț i capetele firului la
răsturnaț i ș i apăsaț i.
Crearea decorativelor folosind împletituri din trei fire
Lucrează punctul overlock pe o împletitură de sfoară, având grijă să o menț ii cu ambele
Mâini, asiguraț i-vă că marginea nu se taie.

NOTA: * Puteț i obț ine cusături mai uș or dacă utilizaț i tiv fals (opț ional)
** Când folosiț i fir gros, reduceț i tensiunea legătorului superior.

APLICAȚ II DE ALIMENTARE DIFERENȚ IALĂ

Vă rugăm să revizuiț i pagina unde se menț ionează ALIMENTAȚ IA DIFERENȚ IALĂ

Alimentaț ia diferenț ială este proiectată pentru a reduce ridurile ș i ondulările în lucrările dvs.

1.- Tind să apară cute în ț esături atunci când folosiț i lână pentru a lucra, pentru a evita acest lucru,
ajustează marcatorul de control al alimentării diferenț iale la o valoare mai mică de 1.

2.- Tinde să apară ondularea în ț esăturile elasticizate, pentru a evita acest lucru, ajustează marcatorul de
controlul alimentării diferenț iale la o valoare superioară lui 1.

Cusături fără îndoiri sau ondulaț ii

Fâlfâire (riduri)
 Oscilaț ii

3.- Alimentaț ia diferenț ială îț i va face munca mai uș oară când vine vorba de a aduna părț ile dacă foloseș ti
material uș or. Utilizaț i-l pentru linii de talie, mâneci, etc. Ajustaț i marcajul de control de
alimentează diferenț ial între 1.5 ș i 2 pentru a obț ine cel mai bun rezultat.

Adunare (Unind părț ile)

Important: Pe lângă lungimea cusăturii, ajustarea corectă depinde de grosimea ș i elasticitatea

material, cu cât mai lungi sunt cusăturile, cu atât mai mult se va contracta materialul. Este întotdeauna o idee bună să faci o
testează cu o bucată de material pe care nu o vei folosi ș i care este din acelaș i material cu care vei lucra
probaț i ajustările pentru a vedea care se potriveș te cel mai bine nevoilor dumneavoastră.

III. ÎNGRIJIREA MA Ș INII TALE

ÎNLOCUIREA TĂIETORULUI ÎN MIȘ CARE

Înlocuiț i lama doar dacă prezintă probleme, veț i găsi una de schimb în accesoriile dumneavoastră.
NOTA: Nu este necesar să înlocuiț i tăietorul fix, care este făcut dintr-un material special întărit.

Atenț ie: Înainte de a continua, vă rugăm să opriț i ș i să deconectaț i maș ina de la priză.

curent. 1.- Slăbiț i ș urubul ș i scoateț i tăietorul în miș care

2.- Închideț i masa de lucru. Coborâț i braț ul conductor al tăietorului la cea mai joasă poziț ie, rotind-o.
rotiț i mâna către dumneavoastră, în aceeaș i poziț ie, localizaț i cutter-ul de rezervă ș i asiguraț i-l cu
ș urub. Vă rugăm să re ț ineț i că muchia sau axul tăietorului aflat în mi ș care trebuie să fie aproximativ
de 0.5mm sub suprafaț a tăietorului fix.

ș urub
Cutter în miș care

DEZENGHICHÂND TĂIETORUL ÎN MIȘ CARE

Dacă doriț i să lucraț i fără tăietor, deschideț i masa de lucru ș i deblocaț i tăietorul împingându-l.
muesca liberatoare de acesta spre stânga ș i răsuciț i-l către dumneavoastră aș a cum este ilustrat în imagine.
Asiguraț i-vă că muchia sau axa ț esăturii nu este mai lată decât lăț imea selectată a supra-axei ș i a
pârghie superioară, în acest fel acul nu va fi deteriorat.

Buton de eliberare a cutter-ului

CURĂȚ ARE Ș I ULEIERE

Pentru ca componentele maș inii să funcț ioneze într-un mod fluid ș i lubrifiat, va trebui să o întreț ineț i.
curăț aț i tot timpul.

Avertisment: Înainte de a continua, vă rugăm să opriț i ș i să deconectaț i aparatul de la priză.

1.- Deschideț i capacul frontal ș i masa de lucru, utilizaț i o pensulă care este inclusă pentru
îndepărtaț i praful acumulat.

2.- Aplicaț i câteva picături de ulei pe punctele indicate de săgeț i (folosiț i întotdeauna
ulei de bună calitate

Periaj (curăț are cu pensulă)

IV. REVIZUIREA PROBLEMELOR DE RENDAMENT

PROBLEMA CAUZA PROBABILĂ Soluț ie

Puncte neregulate 1- Tensiune incorectă de Reajustaț i tensiunea firului
enhebrado 2- Dimensiune incorectă 2- Alegeț i dimensiunea potrivită
de ac 3- Reintroduceț i firul în ac
3- Înș iruit greș it maș ina 4 - Nu trageț i ț esătura,
4- Manipularea necorespunzătoare a ț esutului ghidaț i-l cu blândeț e
5- Pedala liberă 5- Reajustaț i pedala
Ruptura acului 1-Manipularea necorespunzătoare a ț esutului 1- Nu trage ț esătura,
2- Dimensiune greș ită a acului mângâie-l uș or.
3- Ajustare incorectă a acei 2- Alegeț i dimensiunea corespunzătoare
4- Pedala slăbită 3- Reajustaț i acul
4- Ajustaț i pedala
Răsuciri 1- Tensiune incorectă a firului 1- Reajustaț i tensiunea firului
2- Ac aceptat sau defectuos 2- Introduceț i un nou ac
3- Alimentaț ie diferenț ială neajustată 3- Ajustaț i-o la o valoare mai mică de 1
corect
Ondulaț ii Alimentaț ie diferenț ă neajustată Ajustaț i-o la 1 sau mai mult.
corect
Sărituri de punctaj 1- Înș urubat incorect 1- Reînfăș uraț i maș ina
2- Mărime incorect de 2- Alegeț i dimensiunea potrivită de
aguja 3- Ac o îndoiască sau ac
defectuoasă 4- Ajuste 3- Introduce un ac nou
incorect de ac 4- Reajustaț i acul
Ruptura de fire 1- Înfilare incorectă 1- Reîncălț aț i firul
2- Ac deformat maș ină 2 - Introduceț i una nouă
3- Tensiunea firelor foarte ac
ajustada 4- Ajustare incorectă de 3- Reajustaț i tensiunea firului
ace 4- Reajustează acele
5- Bobină de fir încurcată 5- Reajustaț i tamburul
6- Polo de ghidare a firului neextins aproape.
6- Extindeț i complet
polo de ghidare.