0% au considerat acest document util (0 voturi)
105 vizualizări26 paginiPARACLISERUL
Încărcat de
Tiberiu Nicolae CnabDrepturi de autor
© © All Rights Reserved
Respectăm cu strictețe drepturile privind conținutul. Dacă suspectați că acesta este conținutul dumneavoastră, reclamați-l aici.
Formate disponibile
Descărcați ca PDF sau citiți online pe Scribd
0% au considerat acest document util (0 voturi)
105 vizualizări26 paginiPARACLISERUL
Încărcat de
Tiberiu Nicolae CnabDrepturi de autor
© © All Rights Reserved
Respectăm cu strictețe drepturile privind conținutul. Dacă suspectați că acesta este conținutul dumneavoastră, reclamați-l aici.
Formate disponibile
Descărcați ca PDF sau citiți online pe Scribd
j
PREMIERA ABSOLUTA A PIBSEI:
‘TEATRU DIN SKOPSE
sprilie 1971
Pargclneral: KRUM STOIANOY
Rogia : LIUBISA GHEORGHIEVSKT
‘Fraducere in limba macedoneand :
LIUBISA GHEORGHIEVSKT
Alto reprezentaft:
1981 (15 septembriy
Paraciiorsl: ADRIAN ZAVLOSCHE; MIMAL CLITA
DUMITRU DRACEA Paanicel surd: DINU APEIRET:
emia: MIRKLA CIOABA
Regia : RADU DINULESCU
Scenogeafia : FLORIN HARASIM.
REMIERA LA TEATRUL DE STAT DIN RESITA.
disteibutie: GEORGE CUSTUNA «1 VALENTIN
IVANCIUC.
‘Spectacal reallzat de GEORGE CUSTURA. PERSON ASE:
ee
PARACLISERUL apne ti at intr t tei
ewer inspira dn elje ctedratr, Uitina etetala
Paar eTecencgea, VaEwd dm tei, cw wn ooh tent
tag aca zt Senate pre molt pela ret
Fe a coe dads, dn ind in et termed PERSONAJE:
7 e
[PARACLISRAUL — aprinde Yomfoas. Mal Sn ta Seepit
Tai ein a urd — cum tece We
PAgNICUL sora
Decor inspirat din vlan ceedvlelor, Uitina cated
ela Gatscenoprat, Vesa din interior, ex un ork atent
1 fa st ote, Sonzaie de prez mult spate #9706
sau tin.
ete patra anasmpart de Brusghel cet =
fn ore se wor ena, cn cdf ein prin inermedtat
Su refer
‘TABLOUL I
Paveciners, undove Ung ago, se with Sir Uz wy. Ca $6 cd
Gr onteptn 3 vind. cincva. Nu mat olne niment i. catetral,
impes Ort din cap, prveyte 1a pert, ani far dpa
‘eras spre tla st we itocton cx 9 beminare, © pune fom mal
(uon una, pot ete, tea bree
PARACLISERUL (tx milocut catedratei, cu 9 lamtnare
‘prinsd f2 mina): Parcé ar arde o albind... FlacSra
Oia in sus, fumul 0 la in Ilturi. Se depune pe
ereti comn cd flecdra si-a_gislt adevaratul et
rim, Tn sus.
[Privind tn jur) Pletrele acestea sint ingrozitor de
fal Inground nefumate, Kine caste din
de dese,
(Trist) Aici, nici o lumind n-a ajuns tn cer.
[lncet, eu darere si areeare vind in las) Treabal
{nea ¢ st aprind hunindrile gi. atit. Am geijt de
Sfepnice si cidelnile. Le pun oameniior flclia in
‘ming, si att. Ma rotrag intr-un col, si ma uit com.
So roaga. (Inceored ict vadd cum se road)
= (Cortindu-se) Cine at vrea si se range?
[Schimbind tuminarea tm mina cealalts, ca si eind
Tear durea Aiet nu mai inte’ nimeni
(Beeind,) Nomal eu am dat buzns.
(Grat.)"Acica, m-am pomentt alc. M-am pomenit
uiarean rind latin eae pore
[Chinuindu-gi memoria) De cind mi sthu, muemt
amintese sf fl vizut 91 pe alteineva intrind.
j
i
4
' (tn sand) © 0 oa
(ri eadind, int
Tar tn elipa 3
mnal fac catedrale
ae ultima, Tar eu sint ultiml,
Jiserul a. ramas ulti
ful paracliseradui — o nimica toatd..*
imines) Paro-ar 1 api!
paraciser, poate
Bu peracliser eich, eu mam, trezit,
‘legea intimpla.. avtounger
horse dala asta. e ultati, a,
volute
te
seule) son a
find 12. BIE
liad.) Se dima
ecole 5i tot e mal afumat p
alba so 4 finind co lr
‘eeu la temelia sidultd, portea drenpt,
re) Uite
— (Se opreste im fata nel dale, mat, net
‘ities ingep eu Une. (Ride putin
area de plated st
Tuibgreste ia adincitari, Piatra, priade
Auuschs a lichen, muyeht faré lichens, Piatra prinde
fh
= (Aseuttind,) Com, te
= (Anatind “spre platra ofume
0 les ‘seTea usren0t DE SARE * °
= (te toina) £0 catedral lta, Oamenth att au ie
( teidaind-o, tnelt cum Jesu pus motel sigett (Ezaltat) Placira sa dus In lava ci ra deus tot
Fetowk “cum au altato, fneepusera so ulte de mull “aga peu a de fos en lure al Ia umbra
Bh WStole tar tn clipe acoea ultarea sa produs, to- (6 i Lutnare, Zimbio) Artal. 1 30 com,
faid, Iestantancs. pate
— [Pilind) nine cam Taeot-o 9 pe asta’ — a 2s (Eien aia, pllnd wus) Tato, ok mt
de rncebul sh ce aindessed. 1a aliceva, Ta ore Indolese chiar de ta prima plate
AGE ia ata cotedrals. Nu se mol fac catedrle — (Continud treaba et carecure sverpundre) Mal
bine, cind tol se etree in tacere. Laminarea arde
Geia‘e ultima. Tar eu sint ultlmul
— (tisind) Paracliseral a rimas uitimul put si simply, nu (rebule #2 vorbese ca ea. Resp
= (Raa) Pra tale lie) Fume mew old Fifa aged ale eo eapicaie pur si cing
(Privinsmnte. Ce si-or fi zieind ele, pietrele Fu | respiraie #47 comentar. (Pou. eer
no sess Ces fe = Cretemm co bapuc 8 piven petal 8a mal
— (Aratind ae bape Parga, apa ! S devreme de-un an. pletrotul st
= ete ee ten) Dares ee neg | — fey Co a fine pin argh
(Sem hate) See a ca sus ninenl aatale) Ce wal funogine pein bardaghile lee
a
ae. degeaba. cag se Sse astoungerile, i ‘o singura generatie. ee
Hees SIR, eaedla asta "ela, da (Parc fen nec, :
Co a palin. wen (Part ace er) Vim wa Nt cm
= IRS Sp pant) Mie sf fsot 8 wmbla nose rot pri te ple
< (ce ite Peleg Pag (acuta) .sond a | ree dee ast dat een ein) Patra toe
PSelia, Pustiul pares. e mai mare cind te plimbt
prin el {fide} Deaeum total va HL mal snp (Uri
(Hedin) Se cri sat ea Dash abl nto ol, re ee
shinier ate moms Aime | fe i oe de coed
ie cei pal ts On es ane OM SNe eat
— (Cauta ceva la temelia zidulut, partea dreapta, 3 i Dumnezeu — si se zich —, gi toti s-ar intit
(aun ani eran lyon res AE El nl teil Doumne,
fF Weti-ne-"Dar aga, nitient, nlel un fel d0 gris,
cee ue dle mat were) Pay | — " 2
(Se orem fle tet Meteo) = (Keg ge qed cedind pera
~ nee e Saccan ere 0 see) Mere ret tnd Ser) Pe
(ree Pi" ee | ia nde arate
ee | ena
ee nt) Com ec inal? Ste! sie! itd a eb ee
T[ARtind spre plows efumata) Mean mai depds san oo tn cus) i pe us, trot. Sint un
iw eg Pate editing) Mula
alge roth ait de purernic, ta
Sine din, gona noarteanenorocita, Numai ef
Bamle da prin. gind. s& sufle
Alecorganiza, acta
(Sujlind,) Tmpinge catedrala aste
[Mat sufla de eiteva ort) Pot? Nu po
{Studiind.perefil) Pietrele na au fost tnet
fim de rugéehune. Crapiturile sint v
sterol se sirecoarl si el pe unde
fcere ee (oar m
fo singura generat.
" ) Plcssem
{hp uot
‘ta grtmedd, Ta dowd tumindrt st fae 3
$e See ee bum tesa. turin pe copa
tee crane in un) tar dacs mbrese sum
Eat mitt brat st.
iptsind fir indeoa) Cine og 18 capitol plrghlet
(Prin anh Sa picor ? Sabla age
so eta lip de sesh saree sare fern
0h mle ponte ck rata pies tung et
sie mc, Burin ca coal pe ew indinds ba
weer pinfatal se riled pina wef fre
ae EP mea, Month cep 68 sone
Fe ee | mistlrea — penny
a ite dincnlo de orice nehiple, Tar
Gael Psa putin elmo tcbute sb mal fie
eck mae wap: miecerea eva fare de
See cot acai ere
fined funiittn)
are emit uit soll visa pe ath le
(Selene) bes, stk at falgera pe a8 ple
nee, onto mi, aa fora mea cee ineplimintator pe altd planet. $i sint Dumnezea
seolo — f8ea sto
= Ubncercind sf minimatizeze,) Pottim eon trese prin
‘sap! Eh, gindirl, impinse. pinion pincele slbe
— (Oprindslse dim fuer) Bu. ag vrea 8 Salt un Imn
pinzelor albe. Acestor formidabile pinze alle —
pind in care ne-a fost dat st gindim, Pot fi de nor,
pot tI'de acr mal rar, pot ft de pripaste absolut
Nol trebute sa ne impingem pina colo. Sd ne-arun-
cei ei soarta Inainte. Pini in pinzele.albe
= (Resemnat} $1 dupa aceea caer Jos, feng I
Vins! pe fandul cordbiel noastre, <4 tragem ta
Tere. Pe fundul covelugalul st tragem la galere
(la dows tuminirts gprinde una) Cine ra ajo
st trag la galere prin oceanul asta de fom’?
= (Peknelst,) Cole proaste absorb mai Iscome tnt
heticul, Pare-ar fi nite ochl mort infepall de far
— (Atent) Asta sia cam ficut suma, Buun. Am ultat
Insa eripatira dintre ele
= (Sudindso ‘cu tuminarea) Linllle drepte teal ma
hned 0 groazi de tum
= (ftee) Si te Tas aga?
= (Convingere) No se poate. Last inchefeturile new
famate, tat afumatura se dévimt
~ (Se veds o frida prin apropiere,)O firida Asta-mi
‘mai lipsea! Torn in en centro gura de iad.
— (lucread ea un sider, tndesind fumul ow mina,
netezinduct cu dosul palmel. fst indreapea splnaren,
ofteazt,) O si ajung eu vreodatd Ta altar’?
= (Ca pentru sine, explicativ,) Acolo sint stint
= (ostaig) Toats viata mivam visat st luminez o
fureold
— (Rugaeiune,) Stinglior, primifi-ma im sindul vostra
micar ca figurant. Vol sintett batrini, poate-ns ince
ul si vi doari anil, augeavitt pe filma voasted
fm atites tape, Ingadultimi sh indeplinese mica a
‘reburile mai neingemnate din firide si oonite. A
ree pila, sa manne luring la Cina-zea-de-
putes, de Pihufla in aureolele voastre, qUPA ce $6
fE28 8 Slujoa, Tor din cind in cind, In distant
forming ciate de perete, si-mi fac milnle pilnic la
Gog Ut Gn, ovdath penire credincios! alo dath
Soper necredincles!: Alelula! Aleluls
Prove, eu gesturi rostogolite prin unghiurt) Ateluia
‘Alea! n
ae
pics
py Aletuia!
TABLOUL 1
fort de tomnte! ave ard. Pavorisnrl, tat it uo elon
plans de colowolo, mst Sndreaplao fcc, mas priate at
PARACLISERUL (privind eu admiratte): Mat seaming
‘ca a catedtela, Ii trebuia un con, (Arete fom
faite)
— (Cu emotie} Acum e 0 catedralé tn puterea stin
— (Hecuitind) Parc Sarba de-afaré naval prin 21d,
reste prin 2id. Ca sigedie prin Seintal Sebastian
(Cutinducl) Trebuie $4 fie penal, pe undeva Ave
(ced sh el Gum ereste farba' pe rine lu Cum se
lumple de verdeatd
(frist) Imbitrinim, ni se duce vescul. $i trebule
S8'ne iumplem eu ceva,
— (imbinds iim ‘rece opa_printre torfe). tatinerese
tn golul dintee luminarh, tinbitsinese cind tree prin
para focal. i far regeneree tn tntonerie.. Tot asa
fiel:intinereste tm golul dintre sige), nde tre=
bole si se simta atotputernie. sk viguros. (Pauzd)
— S1'pamintulIntinereste fn oblate hin
= (drktind focurte,) Lipsese dear exinile mult im
Plorind, {inindu-te-de ele ca de nisie stele,
