NORA ROBERTS

Ch e ia cu r a j u lu i
 Descrierea CIP a Bibliotecii Nationale a Romaniei
ROBERTS, NORA
Cheia curajului/N o r a R oberts, trad.: N ic ole ta § tefanescu
P o p esc u Inote§ti. - B ucurc$ti : O rizo n turi, 2 009
IS B N 978 -9 7 3-73 6-11 6-5

I. § te fa n esc u-P o p esc u-In o te § ti, N ic o le ta (trad.)

821.111 (7 3 )- 3 1=135.1

C o p e r ta : B o g d a n C a pa l n e a n u

R e d a c ta r e : C o r in a D u m it r iu

T e h n o r e d a c ta r e : A d r ia n a F l ea n c u

B u n d e t ip a r : M ih a e l a N ic o l a e

C o p y r ig h t © 2 0 0 4 b y N o r a R o b e r ts
T o a te d r e p tu r ile a s u p r a a c e s te i e d itii a p a r tin E d itu r ii O R I Z O N T U R I

B d . L ib e r t a t i i , n r. 4 , b lo c 1 1 7 , e ta j 3 , a p . 7,
s e c t o r 4 , c o d 0 4 0 1 2 8 - B u c u r e § ti,
T e l.: 3 1 7 .7 6 .7 9 , 0 7 4 4 5 3 1 3 3 3 , F a x : 3 1 7 .7 6 .7 8
e - m a il: o r i z o n t u r i @ e d i t u r a - o r i z o n t u r i .r o
 NORA ROBERTS

T ra d u c e re de:
Nicoleta §tefanescu Popescu Inote§ti

Editura ORIZONTURI
TRILOGIA CHEILOR
cuprinde:

• Cheia luminii
• Cheia cunoa§terii
• Cheia curajului
 Mamei mele,
care a fo st suficient de curajoasa
ca sa ne creasca pe noi cinci
Curajul este scaunelul p e care stau Virtutile.

R O B E R T L O U IS S T E V E N S O N
 1

Z o e M c C o u r t a v e a § a is p re z e c e a n i c a n d 1-a in ta ln it p e
b a i a tu l c a r e a v e a sa -i s c h im b e v ia ta . C r e s c u s e in m u n tii d in
W e s t V ir g in ia , f iin d c e a m a i m a r e d in tr e c e i p a t r u c o p ii.
I n a in te s a a ju n g a la v a r s ta d e d o is p r e z e c e a n i, ta ta l ei f u g is e
c u n e v a s ta a ltu i b a r b a t.
N ic i a tu n c i Z o e n u o c o n s id e r a s e c a p e o p ie r d e r e m a re .
T a ta l e i e r a u n o m c a re se e n e r v a r e p e d e , a v e a to a n e §i p r e f e r a
s a b e a b e r e c u b a ie tii s a u s a se c u lc e c u n e v a s ta v e c in u lu i
d e c a t s a i§i v a d a d e a lui.
T otuiji, e r a g r e u , d e o a r e c e , d e c e le m a i m u lte o ri, m a c a r
a d u c e a s a la r iu l in tr e g a c a s a .
M a m a e i e r a o f e m e ie s u b tir e , n e r v o a s a , c a r e f u m a p r e a
m u lt §i c o m p e n s a lip s a b a r b a tu lu i e i, in lo c u in d u - 1 c u a m a n ti
c a r e , i n m o d o b i§ n u it, e r a u f a c u ti d in a c e la § i a lu a t c a B o b b y
L e e M c C o u r t. O fa c e a u f e r ic ita p e n tr u s c u r t tim p , m a n io a s a
§i tr i s t a p e n t r u m u lt tim p , d a r n u f u s e s e n ic io d a t a c a p a b ila
sa -§ i d u c a v ia ta f a r a u n b a r b a t m a i m u lt d e o lu n a , in n ic iu n
caz.
C r y s ta l M c C o u r t i§i c r e s c u s e c o p iii in tr - o r u lo ta d u b la ,
a § e z a ta in P a r c u l d e r u lo te H ills id e . D u p a c e b a r b a tu l e i
fu g is e , C r y s ta l se im b a ta s e p r a § tie §i, l a s a n d - o p e Z o e sa a ib a
g r ija d e t o a te , s a ris e in m a r in a e i, m a r c a C a m a ro , c u m p a r a ta

9
la m a n a a tre ia , p o m in d in c a u ta re a , a §a c u m sp u n e a e a insa § i,
a „ n e n o r o c itu lu i a lu ia c a re m - a in ^ e la t §i a c u rv e i lu i le p a d a ta
de D um nezeu“ .
F u s e s e p le c a ta tr e i z ile . N u-1 g a s is e p e B o b b y , d a r, in
sc h im b , s e in to r s e s e tre a z a . C u rs a o c o s ta s e c e v a d in r e s p e c tu l
d e s in e §i lo c u l d e m u n c a d e la s a lo n u l d e in f r u m u s e ta r e a l
lu i D e b b ie .
D e § i s a lo n u l lu i D e b b ie n u e r a d e c a t o b a r a c a , p ie r d e r e a
s a la r iu lu i in s e m n a f o a r te m u lt.
A c e a s t a e x p e r ie n ta o in ta r i p e C r y s ta l in m o d c o n s i-
d e r a b il. § i- a a d u n a t c o p iii in ju r u l e i, le -a s p u s c a lu c ru r ile
n u v o r s ta p r e a b in e ?i c a le v a fi g r e u , d a r se v o r d e s c u r c a ei
in v r e u n fe l, p a n a la u rm a .
§ i- a p u s p e p e r e te le r u lo te i d ip lo m a e i d e c o s m e tic ia n a
§i § i-a d e s c h is p r o p r iu l s a lo n d e f ru m u s e te .
L u a p r e tu r i m a i m ic i d e c a t D e b b ie §i a v e a m a i m u lt ta le n t
la c o a fa t.
A § a c a s -a u d e s c u rc a t. R u lo ta m ir o s e a p u te rn ic a
p e r h id r o l, a s o lu tie d e p e r m a n e n t ?i a f u m d e tig a r i, d a r s - a u
d e s c u r c a t.
Z o e se o c u p a d e § a m p o n a t, m a tu r a p a r u l ta ia t §i a v e a
g r ija d e c e i m ic i. C a n d a d o v e d it c a a v e a a p titu d in i, a f o s t
la s a ta s a p ie p te n e s a u s a p o tr iv e a s c a p a r u l c l ie n t ilo r d in
f o a rfe c a .
§ i v is a la m a i b in e , la m a i m u lt, la lu m e a d e d in c o lo d e
p a r c u l d e r u lo te .
I n v a ta b in e la § c o a la , m a i a le s la m a te m a tic a . T a le n tu l ei
p e n t r u n u m e r e i- a p e r m is s a a ib a g r ija d e c o n t a b il ita te a
s a lo n u lu i m a m e i ei, d e ta x e , d e fa c tu ri.
E r a a d u lta in a in te s a im p lin e a s c a p a is p r e z e c e a n i, d a r
c o p ilu l d in s u f le tu l ei n a z u ia la m a i m u lt.

10
 N u e r a n ic io s u r p r i z a c a f u s e s e f e r m e c a t a d e J a m e s
M a r s h a ll.
E r a a ta t d e d if e r it d e c e ila lti b a ie ti p e c a r e ii § tia e a . N u
d o a r p e n t r u c a e r a p u tin m a i m a r e - n o u a s p r e z e c e a n i, fa ta
d e c e i § a is p re z e c e a i ei - , c i p e n tr u c a u m b la s e p r in to t f e lu l
d e lo c u r i §i v a z u s e lu c ru r i d if e r ite . § i, D u m n e z e u le , e r a a§a
d e f ru m o s ! C a u n F a t- F r u m o s d in c a r te a d e p o v e § ti.
P o a te c a s tr a b u n ic u l lu i m u n c is e in m in e le d in d e a lu r ile
a c e le a , d a r J a m e s n u a v e a p e e l p r a f d e c a r b u n e . G e n e r a tia
d e la m ijlo c il s p a la s e in in tr e g im e §i ii a d a u g a s e u n s tr a t d e
la c §i d e lu c iu .
F a m ilia lu i a v e a b a n i, b a n i c a r e le o f e r is e m e m b r ilo r ei
s til, e d u c a tie §i c a la to rii in E u ro p a . E i a v e a u c e a m a i m a re
c a s a d in o ra § , a lb a §i e le g a n ta c a o r o c h ie d e m ir e a s a , ia r
J a m e s ?i c u s o r a lu i m a i m ic a m e r g e a u a m a n d o i la § co li
p a r tic u la r e .
F a m ilie i M a r s h a ll ii p la c e a s a d e a p e tr e c e r i s o m p tu o a s e ,
c u m u z ic a liv e §i m a n c a r e s o f is tic a ta , a d u s a d e la r e s ta u r a n t.
D o a m n a M a r s h a ll o c h e m a in to td e a u n a p e C r y s ta l la e a a c a s a
c a s a o c o a f e z e p e n tr u p e tr e c e r e , ia r Z o e o i n s o te a a d e s e a c a
s a -i f a c a u n g h iile .
V is a a d e s e a la c a s a a c e e a , a §a d e c u r a ta §i p lin a d e flo ri
§i lu c r u r i f r u m o a s e . E r a m in u n a t s a c u n o § ti o a m e n i c a r e
d u c e a u u n a s e m e n e a tra i. N u to a ta lu m e a se in g h e s u ia in tr - o
r u lo ta c a r e m ir o s e a a c h im ic a le §i f u m d e tig a ri.
I§i p r o m is e s e e i in sa § i c a in tr- o z i v a lo c u i in tr - o c a sa .
N u tr e b u ia n e a p a r a t sa fie g r a n d io a s a , p r e c u m c e a a f a m ilie i
M a r s h a ll, d a r v a fi i n o r ic e c a z o c a s a a d e v a r a ta §i v a a v e a §i
o c u r te m ic a .
§ i, in tr -o z i, v a c a la to ri §i e a in lo c u rile d e s p re c a re v o r b e a
d o a m n a M a rs h a ll: N e w Y o rk C ity , P a r is , R o m a .

11
 I§i e c o n o m is e a b a n u tii d in b a c § i$ u rile p e c a r e le p r im e a
§i d in p la ta d iv e r s e lo r tr e b u r i p e c a r e le fa c e a . M a r o g , b a n ii
p e c a r e n u ii d a d e a m a m e i c a s- o a ju te s a a lu n g e d e la u § a
s p e c tr u l fo a m e i.
S e p r ic e p e a la b a n i. L a § a is p re z e c e a n i a v e a p a t r u s u te
p a is p r e z e c e d o la r i stra n ^ i in tr - u n c o n t d e e c o n o m ii.
In a p r il ie , c a n d im p lin i § a isp re z e c e a n i, c a § tig a niipte b a n i
in p lu s , a ju ta n d la s e r v itu l m e s e lo r la u n a d in tr e p e tr e c e r ile
d o a m n e i M a r s h a ll. E r a d e s tu l d e p r e z e n ta b ila §i d o r e a d in
to t s u f le tu l sa m u n c e a s c a .
P e a tu n c i a v e a p a r u l lu n g , u n v a l d r e p t §i n e g r u c a r e i se
r e v a r s a p e s p a te . F u s e s e I n t o t d e a u n a s la b a , d a r i n f l o r i s e
i n tr - u n fe l c a r e ii f a c e a p e b a ie ti s a -i d e a ta rc o a le . N u a v e a
tim p d e b a ie ti - s a u m a i b in e z is, n u p r e a m u lt.
A v e a o c h ii c a p r u i-a u rii, tiv iti c u g e n e lu n g i, c a re
i n to td e a u n a p r iv e a u , u r m a r e a u , se m ir a u , ia r g u r a e i c u b u z e
p lin e z a m b e a r a r e o r i. T r a s a tu r i le ii e r a u b in e d e f in i te §i
a c u tite , a d a u g a n d o n o ta d e e x o tic c a re c o n tra s ta cu
tim id ita te a e i in n a s c u ta .
F a c e a to t c e e a c e i se s p u n e a , d a r §i f a c e a lu c ru r ile b in e ,
r a m a n a n d , p e c a t p o s ib il, d e o p a rte .
P o a te c a J a m e s f u s e s e a tra s d e tim id ita te a e i, s a u d e
c o m p e t e n t a ta c u ta . D a r e l f li r t a c u e a in a c e a s e a r a d e
p r im a v a r a , o f a c u sa se in r o § e a s c a §i, p a n a la u r m a , o fla ta ,
sp u n a n d u -i ca v re a sa o m a i va d a.
S -a u in ta ln it in s e c r e t, c e e a c e ii in z e c i e m o tia . S im p lu l
r o m a n tis m d e a a tra g e a te n tia u n e i p e r s o a n e c a J a m e s e r a
c o p le s ito r. E l o a s c u lta , a § a c a tim id ita te a i se d e s tr a m a §i ii
p o v e s ti d e s p r e v is e le §i s p e r a n te le ei.
E r a d r a g u t c u e a , §i d e c a te o ri re u § e a e a s a se s tr e c o a r e
a f a r a d in r u lo ta , se p lim b a u c u m a § in a sa u , p u r §i s im p lu ,
p r iv e a u s te le le §i v o r b e a u .

12
 S ig u r c a , in s c u r t tim p , f a c e a u §i a ltc e v a in a f a r a d e a
v o r b i.
E l ii s p u n e a c a o iu b e § te . S p u n e a c a a r e n e v o ie d e e a .
A § a c a , in tr - o n o a p te c a ld a d e iu n ie , p e o p a t u r a ro § ie
in tin s a p e j o s in p a d u r e , i§ i p ie r d u in o c e n ta c u o p tim is m u l
in f la c a r a t a l tin e r e tii.
E l e r a in c o n tin u a r e la fe l d e d r a g u t, la f e l d e a te n t §i ii
p r o m is e c a v o r fi m e r e u im p r e u n a . I? i im a g in a c a e l v o r b e a
s e rio s . E a c r e z u s e c u s ig u r a n ta .
D a r tr e b u ia p la tit u n p r e t p e n t r u tin e r e te §i p r o s tie . E a il
p la tis e . § i, g a n d i e a , la f e l §i e l. P o a te c a e l p la tis e c u m u lt
m a i m u lt d e c a t e a.
in tr - a d e v a r , e a i§i p ie r d u s e i n o c e n ta , d a r J a m e s p ie r d u s e
o c o m o a r a m u lt m a i p r e tio a s a .
P r iv i a c u m c a tr e a c e a c o m o a r a . F iu l ei.
D a c a J a m e s ii s c h im b a s e v ia ta , S im o n i- o in d r e p ta s e .
in tr - u n fe l n o u , §i in tr - u n a lt lo c . J a m e s ii d a d u s e o id e e d e s p re
c e in s e m n a s a fii f e m e ie . C o p ilu l o f a c u s e f e m e ie .
A v e a c a s a e i - c a s a e i m ic u ta c u o g r a d in a m ic u ta - §i o
o b tin u s e e a s in g u r a . N u c a la to r i s e in to a te a c e l e lo c u r i
m in u n a te a § a c u m v is a s e o d a ta , d a r v a z u s e to a te m in u n a tiile
lu m ii in o c h ii f iu lu i ei.
§ i a c u m , a p r o a p e la z e c e a n i d u p a ce-1 tin u s e p e n tr u
p r im a d a ta in b r a te §i ii p r o m is e s e c a n u il v a d e z a m a g i
n ic io d a ta , m e r g e a m e r e u in a in te , im p r e u n a c u f iu l e i. A v e a
g r ija c a S im o n s a a ib a to t c e e s te m a i b u n .
Z o e M c C o u r t, f a ta t im id a c r e s c u ta p r in tr e d e a lu r ile d in
W e st V ir g in ia , se p r e g a te a sa -§ i d e s c h id a p r o p r ia a f a c e r e in
fr u m o s u l o ra§ P le a s e n t V a lle y d in P e n n s y lv a n ia , im p r e u n a
c u a lte d o u a f e m e i c a r e ii d e v e n is e r a p r ie te n e §i c a su ro ri, in
d o a r d o u a lu n i.

13
 „ R a s f a t“ se v a n u m i s a lo n u l lor. Ii p la c e a n u m e le a s ta .
A s ta §i v o ia sa fie p e n tr u c lie n tii ei. A v e a sa fie m u n c a , m u n c a
g re a , n u g lu m a , p e n tr u e a §i p e n tr u p r ie te n e le ei. D a r p a n a §i
m u n c a e r a u n fe l d e r a s f a t, p e n tr u c a e r a m u n c a p e c a r e to a te
tr e i v is a s e r a s a o f a c a .
G a le r ia d e a r ta §i a r ti z a n a t a lu i M a lo r y P r ic e a v e a sa
o c u p e o p a r te d in p a r te r u l f r u m o a s e i lo r c a se . L ib r a r ia D a n e i
S te e le v a fi in c e a la lta p a r te , ia r p r o p r iu l e i s a lo n v a fi la e ta j.
D o a r c a te v a s a p ta m a n i, g a n d i e a . C a te v a s a p ta m a n i d e
r e d e c o r a r e §i r e n o v a r e , d e s ta b ilit a p r o v iz io n a r e a , s to c u l,
e c h ip a m e n tu l. A p o i v o r d e s c h id e u § ile .
G a n d u l a s ta ii fa c e a s to m a c u l sa tr e m u re , d a r n u e r a v o r b a
d o a r d e te a m a . O p a r te d in a c e a n e r v o z ita te e r a p u r a b u c u r ie .
§ t i a e x a c t c u m v a a r a ta a tu n c i c a n d r e n o v a r e a v a fi
te rm in a ta . C u lo a r e p lin a §i lu m in a in s a lo n u l p r in c ip a l, a p o i
to n u r i m a i d e lic a te , m a i r e la x a n te , in c a m e r e le d e tr a ta m e n t.
V a p u n e lu m a n a r i d e j u r im p r e ju r p e n tr u a r o m a §i a t m o s f e r a
§i ta b lo u r i in te r e s a n te p e p e r e ti. A p o i, o lu m in a b u n a c a r e s a
f la te z e §i s a c a lm e z e c lie n te la .
R a s f a t. P e n tr u m in te , tr u p §i s p ir it. A v e a d e g a n d s a le
o f e r e c lie n tilo r e i c a te p u tin d in to a te a c e s te a .
I n s e a r a a s ta , p le c a s e c u m a ? in a d in V a lle y , lo c u l u n d e
i§i c o n s tr u is e c a s a §i i n c u r a n d a v e a sa -§ i d e s c h id a a f a c e r e a ,
§i se in d r e p ta s p r e m u n ti. A c o lo u n d e i§i v a in f r u n ta s o a rta .
S im o n p r iv e a p e f e r e a s tr a p u tin tr is t. N u e r a fe r ic it, e a § tia
a s ta , p e n tr u c a in s is ta s e s a im b r a c e c o s tu m u l.
D a r, a tu n c i c a n d e ra i in v ita t la m a s a in tr - u n lo c p r e c u m
V a r f u l R a z b o in ic u lu i, tr e b u ia s a te im b r a c i f r u m o s p e n tr u o
a s e m e n e a o c a z ie .
A b s e n ta , tr a s e u § o r d e p o a l a ro c h ie i. O c u m p a r a s e la u n
p r e t b u n §i s p e ra c a je r s e u l d e u n m o v - in c h is e r a c e e a c e se
c a d e a p e n tr u v iz ita a c e e a .

14
 P o a te c a a r fi tr e b u it s a p o a r te c e v a n e g r u , se g a n d i e a ,
sa a r a te m a i d e m n a §i m a i s o b r a . D a r c u l o a r e a a s ta ii p la c e a
f o a r te m u lt §i a v e a n e v o ie d e e a c a s a se s im ta m a i s ig u r a .
S e a ra a s ta e r a u n a d in tr e c e le m a i im p o r ta n te d in v ia ta e i,
a §a c a p u te a s a se u n b r a c e c u o r o c h ie c a r e o f a c e a s a se
s im ta b in e .
S tra n s e d in b u z e . A c u m , d u p a c e g a n d u r ile i s e in v a r-
tis e r a in c e r c i n j u r u l a c e e a c e e v ita s e s a g a n d e a s c a , tr e b u ia
sa a ju n g a §i la a s ta .
C u m , o a r e , v a re u § i, g a n d i e a , s a -i e x p lic e u n u i b a ie f e l
d e n o u a a n i to t c e f a c u s e ?i, m a i m u lt, c e e a c e a v e a d e g a n d
sa f a c a ?
- C r e d c a a r fi b in e s a v o r b im d e s p r e m o tiv u l p e n tr u
c a r e m e r g e m a c o lo in s e a r a a s ta , in c e p u e a .
- P u n p a r iu c a n im e n i a ltc in e v a n u v a p u r ta c o s tu m ,
m o r m a i e l.
- P u n p a r iu c a g re§ e §ti.
E l in to a r s e c a p u l §i ii a r u n c a o p r iv ir e p ie z i§ a .
- U n d o la r.
- U n d o la r, f u e a d e a c o rd .
S e m a n a a ta t d e m u lt c u e a , g a n d i. C a te o d a ta g a n d u l a s ta
ii p r o d u c e a o b u c u r ie a ta t d e p u te m ic a . N u e r a in te r e s a n t c a
n u e x is ta n im ic d in J a m e s p e c h ip u l lu i? A $ tia e r a u o c h ii e i,
a s ta e r a g u r a e i, n a s u l e i, b a r b ia e i, p a r u l e i, to a te a ju s ta te
p u tin c a s a fie S im o n .
- O ric u m . I§i d r e s e g la s u l. § tii c a a c u m d o u a lu n i a m
p r im it in v ita tia s a m e rg a c o lo ? § i a c o lo le -a m c u n o s c u t p e
M a lo r y §i p e D a n a .
- S ig u r, m i- a d u c a m in te , p e n t r u c a a d o u a z i m i- a i
c u m p a r a t P la y S ta tio n 2 §i n u e ra n ic i m a c a r z iu a m e a .
- C a d o u r ile f a r a m o tiv s u n t c e le m a i b u n e . R e u § is e sa -i

15
c u m p e r e lu i S im o n c e e a c e i§ i d o r e a e l c e l m a i m u lt, c u o
p a r te d in c e i d o u a z e c i §i c in c i d e m ii d e d o la r i c a r e ii f u s e s e r a
p la titi p e n tr u c a f u s e s e d e a c o r d c u ... f a n ta s tic u l.
- P e M a lo r y §i p e D a n a le c u n o § ti, §i ii c u n o § ti §i p e
F ly n n , J o r d a n , §i B ra d le y .
- D a , n e v e d e m c u e i d e s tu l d e d e s . S u n t m a rf a . P e n tr u
n i§ te o a m e n i m a ri, a d a u g a e l c u u n z a m b e t d e s p r e c a r e § tia
c a o v a fa c e s a r a d a .
D a r e a n u ra se .
- S -a i n ta m p la t c e v a c u e i? a d a u g a e l r e p e d e .
- N u . N u . A b s o l u t n i m i c . i§ i m u § c a b u z a d e j o s ,
i n c e r c a n d s a g a s e a s c a c u v i n te l e p o tr iv it e . U n e o r i, o a m e n ii
s u n t o a r e c u m c o n e c t a ti in tr e e i f a r a s a § tie. C u m a r fi D a n a
§i F ly n n , s u n t f r a ti, m a r o g , f ra ti v itr e g i, a p o i M a lo r y il
c u n o a $ te p e F ly n n §i, p a n a s a te d u m ir e § ti, s e in d r a g o s t e s c
u n u l d e c e la la lt.
- U r m e a z a o p o v e s te d e d r a g o s te s ir o p o a s a ? P e n tr u c a
s - a r p u te a s a m i se f a c a g r e a ta .
- A i g r ija sa s c o ti c a p u l p e f e r e a s tr a d a c a ti se in ta m p la
a$a c e v a . D e c i, c e i m a i v e c h i p r ie te n i a i lu i F ly n n s u n t J o r d a n
§i B ra d le y , §i a tu n c i c a n d e r a u tin e r i, J o r d a n §i D a n a se ...
in ta ln e a u . E r a c e l m a i b u n c u v a n t la c a r e se p u te a g a n d i o
m a m a . A p o i J o r d a n §i B r a d l e y a u p le c a t d in V a lle y . M a i
ta r z iu , s - a u in to r s , in p a r te d in c a u z a a c e s te i le g a tu r i la c a re
v o i a ju n g e . I a r J o r d a n §i D a n a s -a u in ta ln it d in n o u §i...
- 'A c u m se v o r c a s a to r i, la fe l §i F ly n n §i M a lo ry . E c a o
e p id e m ie . S e in to r s e s e s p r e e a c u u n c h ip p e c a re se o g lin d e a
d u re re a . D a c a o sa m e rg e rn la n u n tile a s te a , a§ a c u m a m m e rs
la n u n ta m a tu s ii J o le e n , p r o b a b il c a o sa in si§ ti s a m a im b r a c
c u c o s tu m u l, n u - i a§ a ?
- D a , e s te u n a d in tr e p la c e rile m e le a s c u n s e , a c e e a d e a -ti

16
f a c e tie n e p la c e r i. C e e a c e v o ia m s a iti a r a t e s te f a p tu l c a
f ie c a r e d in tr e n o i s - a d o v e d it a fi le g a t in tr - u n fe l s a u a ltu l d e
c e ila lti. § i d e a ltc e v a . N u ti- a m s p u s p r e a m u lte d e s p r e c e i
c a r e lo c u ie s c la V a r f u l R a z b o in ic u lu i.
- S u n t o a m e n ii m a g ic i.
M a n a lu i Z o e tr e s a r i p e v o la n . I n c e tin i §i tr a s e p e b a n d a
d e u r g e n ta a d r u m u lu i § e rp u it.
- C u m a d ic a o a m e n i m a g ic i?
- H e i, m a m i, v a to t a u d v o r b in d c a n d a v e ti in ta ln ir ile
a le a §i a lte c h e s tii. D e c i, s u n t u n f e l d e v r a jito r i, s a u c e ? N u
m - a m p rin s .
- N u . D a . N u § tiu e x a c t. C u m p u te a s a e x p lic e d e s p r e
z e ii c e i v e c h i u n u i c o p il? T u c r e z i in m a g ie , S im o n ? N u
v o r b e s c d e s p r e tr u c u r ile c u c a r ti d e j o c , c i d e s p r e lu c r u r ile
p e c a r e le c ite § ti in c a r tile d e p o v e $ ti c a Harry Potter s a u
Hobbit.
- D a c a n u s u n t a d e v a r a te c a te o d a ta , c u m d e e x is ta a ta te a
c a r ti §i f ilm e §i a lte c h e s tii d e s p r e a s ta ?
- O o b s e r v a tie b u n a , z is e e a d u p a u n m o m e n t. R o w e n a
§i P itte , c e i c a r e lo c u ie s c la V a rf, ?i p e c a r e ii v o m v e d e a in
s e a r a a s ta , s u n t m a g ic i. V in d in tr - u n a ltf e l d e lo c $i s u n t a ic i
p e n tr u c a a u n e v o ie d e a ju to r u l n o s tr u .
- P e n tr u c e ?
§ tia a c u m c a re u § is e sa -i c a p te z e a te n tia §i in te r e s u l.
I n te r e s u l c a re il d u c e a la c a r tile d e s p r e c a r e e a ii p o m e n is e ,
la b e n z ile d e s e n a te c u X-Men $i la j o c u r i le v id e o p e c a r e le
a d o ra .
- A m s a -ti sp u n . V a p a r e a o p o v e s te , d a r n u e s te . § i v a
tr e b u i sa p o m e s c d in n o u m a r in a , in tim p c e iti p o v e s te s c ,
a ltf e l v o m in ta r z ia .
-O k .

17
 E a in s p ir a lu n g , in lin i§ te , §i in tr a d in n o u p e d ru m .
- C u m u lt tim p in u r m a , c u m u lt, m u lt tim p in u r m a ,
in tr - u n lo c n u m it C o r tin a V is e lo r s a u C o r tin a P u te r ii tr a ia u n
ta n a r z e u ...
- C a A p o lo ?
- i n tr - u n fe l. D a r n u e r a g re c . E r a c e lt. E l e r a fiu l r e g e lu i
§i c a n d a a ju n s la v a r s ta m a jo r a tu lu i n e - a v iz ita t lu m e a §i a
in ta ln it o f a ta d e c a re s- a in d r a g o s tit.
S im o n s tr a m b a d in g u r a .
- C u m se f a c e c a a s ta s e in ta m p la d e f ie c a r e d a ta ?
- P u te m sa d is c u ta m d e s p r e a s ta m a i ta r z iu ? S u n te m
p u tin p r e s a ti d e tim p . A § a , d e c i s - a u in d r a g o s tit §i, d e§ i p e
a tu n c i n u e r a v o ie , p a r in tii lu i 1-au la s a t s a a d u c a f a ta c u e l
a c a s a §i s a se c a s a to r e a s c a . A s ta e r a o k c u u n ii d in tr e z e i, d a r
n u e r a o k c u c e i m a i m u lti d in tr e ei. A u a v u t lo c b a ta lii §i...
- M a rf a !
- L u m e a a fo s t im p a r tita in d o u a r e g a te , a m p u te a s p u n e .
U n u l d in tr e e le a v a n d u -1 c o n d u c a to r p e ta n a r u l z e u c u s o tia
lu i m ir e a n a , ia r c e la la lt, c o n d u s d e , e i b in e , u n v r a jito r ra u .
- B e to n !
- T a n a ru l r e g e a a v u t tr e i fiic e . A u f o s t n u m ite s e m iz e ite ,
p e n t r u c a e r a u p e ju m a ta te m ir e n e . F ie c a r e d in tr e f e te a v e a
u n a n u m it ta le n t. U n a m u z ic a , s a u a rta , a lta sc ris u l, s a u § tiinta,
ia r c e a d e - a tr e ia , c u r a ju l, c re d . B ra v u r a .
I se u s c a g u r a c a n d se g a n d e a la a s ta , d a r in g h iti in se c
$i c o n tin u a .
- E ra u n fe l d e r a z b o in ic a . T o a te tr e i e r a u a p r o p ia te , a§ a
c u m tr e b u ie sa fie s u r o rile , ia r p a r in tii lo r le iu b e a u . C a s a le
p r o te je z e d e to t f e lu l d e n e c a z u r i, le tin e a u p a z ite ?i li se
p r e d a u le c tii d e c a tr e u n r a z b o in ic §i o p r o f e s o a r a . A p o i,
i n c e a r c a s a n u o f t e z i , r a z b o i n i c u l §i p r o f e s o a r a s - a u
in d r a g o s tit u n u l d e c e la la lt.

18
 E l § i-a d a t c a p u l p e s p a te §i p r iv i in su s.
- § tia m e u.
- N e f iin d b a i e ti s a r c a s t ic i in v a r s t a d e n o u a a n i, f e te le
s - a u b u c u r a t p e n tr u e i, §i n u ii d a d e a u d e g o l a tu n c i c a n d
p le c a u , c a sa fie s in g u r i. D e c i, e le n u e r a u a ta t d e b in e p a z ite
c u m a r fi tr e b u it, p r o b a b il, s a fie . V r a jito r u l c e l r a u a p r o f ita t
d e a s ta , s - a f u ri§ a t in a p r o p ie r e a lo r §i a a r u n c a t u n b le s te m .
B le s te m u l a f u r a t s u f le te le c e lo r tr e i f e te §i le - a in c u ia t in tr -
o c a s e ta d in s tic la c u tr e i la c a te §i tr e i c h e i.
- N a s o l p e n tr u e le .
- S u n t s ig u r a d e a s ta . S u fle te le s u n t p r in s e a c o lo , in c u tie ,
§i n u p o t ie§i p a n a c a n d c h e ile n u s u n t r a s u c ite in b r o a § te ,
r a n d p e r a n d , $i n u m a i d e m a n a u n u i m u r ito r , a u n u i o m .
P e n tr u c a o f u m ic a u d e g e te le $i le f r e c a d e p o a la r o c h ie i.
- V ez i tu , d e o a r e c e e r a u p e j u m a ta te o a m e n i, v r a jito r u l a
fa c u t in a§a f e l, in c a t n u m a i c in e v a d in lu m e a n o a s tr a s a le
p o a ta sa lv a , fiin d c a e r a c o n v in s c a a c e s t lu c ru n u v a fi p o s ib il.
C h e ile i- a u f o s t d a te p r o f e s o a r e i - d a r e a n u le p u te a f o lo s i -
a§ a c a , im p r e u n a c u r a z b o in ic u l, a u fo s t a lu n g a ti in lu m e a
a s ta . L a f ie c a r e g e n e r a tie , tr e b u ie s a f ie a le§ i tr e i o a m e n i,
s in g u r ii c a r e p o t d e s c u ia c u tia , d a r m a i in ta i t r e b u i e sa
g a s e a s c a c h e ile . A c e s te a e r a u a s c u n s e §i tr e b u ia u g a s ite fie
p r in c a u ta re , fie p r in d e z le g a r e a b le s te m u lu i. § i f ie c a r e d in tr e
c e i a le § i a r e la d is p o z itie p a tr u s a p ta m a n i sa g a s e a s c a c h e ia
§i s a d e s c u ie b r o a s c a .
- G ro z a v , tu e §ti u n a d in tr e c e i c a r e tr e b u ie s a g a s e a s c a
c h e ia ? C u m d e -a i f o s t a le a s a ?
E a e x p ir a u § u re l. F iu l e i e r a u n b a ia t is te t §i lo g ic .
- N u § tiu c u m e x a c t. N o i a r a ta m - M a i, D a n a §i c u m in e
- s e m a n a m c u c e le tr e i f iic e . F iic e le S tic le i, a § a s u n t n u m ite .
R o w e n a e s te a r tis ta §i a p ic ta t ta b lo u r i c a re s u n t e x p u s e la

19
V a r f. S u n t, d e f a p t, c o n e x iu n i, S im o n . E x is ta c e v a c a r e n e
l e a g a u n a d e a lta , d e c h e i §i d e fiic e . S - a r p u te a s p u n e c a e s te
s o a rta .
- D a c a n u g a s e § ti c h e ia , e le v o r r a m a n e p r in s e in c u tie ?
- S u f le te le lor. T r u p u r ile lo r se a f la in n i§ te s ic rie d e
s tic la - im m , a§ a c a A lb a - c a - Z a p a d a . A § te p ta n d .
- R o w e n a §i P itte s u n t p r o f e s o a r a §i g a rd a . D a d u d in
c a p . I a r tu §i c u M a lo r y §i D a n a tr e b u ie s a g a s iti c h e ile §i sa
in d r e p ta ti lu c ru rile .
- C a m a§ a c e v a . M a lo r y §i D a n a a u tr e c u t d e ja p r in a s ta
§i f ie c a r e d in tr e e le a g a s it c h e ia . A c u m e r a n d u l m e u .
- O s - o g a se § ti. E l d a d u s o le m n d in c a p in d ir e c tia ei.
I n to td e a u n a g a s e § ti lu c r u r ile p e c a re le p ie r d e u.
N u m a i d e - a r fi a § a s im p lu , g a n d i e a , c a §i c u m a r c a u ta
f ig u r in e le d e r a z b o in ic i a le fiu lu i ei.
- O s a in c e r c sa fa c to t c e p o t. T r e b u ie s a -ti sp u n , S im o n ,
c a v r a jito r u l - il c h e a m a K a n e - a in c e r c a t s a n e o p r e a s c a .
V a in c e r c a sa m a o p r e a s c a §i p e m in e . E i n s p a im a n ta to r , d a r
tr e b u ie s a in c e rc .
- O s a -i tr a g i u n §u t in fu n d .
R a s u l ii m a i d e s f a c u p u tin g h e m u l p e c a r e il s im te a in
s to m a c .
- A § a p la n u ie s c §i e u. N u a v e a m d e g a n d sa -ti sp u n d e s p re
lu c r u r ile a s te a , d a r p e u r m a m - a m g a n d it c a n u a r fi d r e p t sa
ti le a s c u n d .
- P e n tr u c a n o i f o r m a m o e c h ip a .
- D a , s u n te m o e c h ip a g r o z a v a .
S e o p r i in f a ta p o r t i l o r d e s c h i s e d e la V a r f u l R a z -
b o in ic u lu i. A c e s te a e r a u f la n c a te d e d o i ra z b o in ic i d in p ia tra ,
c u m a in ile p r e g a tite d e lu p ta , tin a n d m a n e r u l s p a d e lo r . Ii
p a r e a u a ta t d e fio ro § i, d e f o n n id a b i li. C o n e x iu n i? g a n d i e a .

20
C e c o n e x iu n i p u te a a v e a c in e v a c a e a c u r a z b o in ic ii d e la
p o r ti?
T o tu § i, in s p ir a n d p r o f u n d , Z o e tr e c u c u m a § in a d e p o rti.
- S fin te S iso e ! z is e S im o n d e la n g a e a.
- § i c h ia r m a i m u lt.
E a ii in te le s e r e a c tia la v e d e r e a c a s e i. § i e a p r iv is e c u
o c h ii m a r i §i g u r a c a s c a ta , p r im a d a t a c a n d o v a z u s e d e
ap ro a p e.
D e § i „ c a s a “ e r a u n c u v a n t p r e a b a n a l p e n tr u V a r f. P a r te
c a s te l, p a r te f o r ta r e a ta , se r id ic a m u lt p e s te V a lle y , p r e c u m
d e a lu r ile m a r e te p e s te c a r e d o m n e a . V a r f u r ile §i tu m u r ile
e r a u fa c u te d in p ia tr a n e a g r a c u g u r g u ie a § e z a te p e m a r g in e a
stre § in ilo r, c a §i c u m a r fi fo s t p re g a tite s a sa ra , n u p r e a v e s e le ,
d a c a a r fi d o r it. E r a o c a s a m a s iv a , in c o n ju r a ta d e p a ji§ ti
lu x u r ia n te a le c a r o r m a r g in i se p ie r d e a u in p a d u r e a in n e g r ita
d e c a d e r e a se rii.
S u s , p e tu m u l c e l m a i in a lt, f lu tu r a u n s te a g a lb p e c a re
e r a e m b le m a u n e i c h e i d e aur.
S o a r e le a p u n e a in s p a te le lu i, a §a c a c e r u l e r a v a r s ta t c u
r o § u §i a u r iu , a d a u g a n d c e v a in p lu s la n o ta d r a m a tic a a
lo c u lu i.
C u r a n d , c e r u l v a fi n e g r u , g a n d i Z o e , §i v a a v e a d o a r o
s e c e r a s u b tire d e lu n a . M a in e a v e a sa fie p r im a n o a p te c u
lu n a n o u a , in c e p u tu l c a u ta r ii p e n tr u ea .
- E s te f o a r te d e o s e b it §i in a u n tr u . C a to a te lu c r u r ile p e
c a r e le v e z i in f ilm e . T e ro g , s a n u a tin g i n im ic .
- M am a!
- S u n t n e r v o a s a . D a - m i p a c e . C o n d u s e in c e t m a § in a c a tre
in tr a re . D a r, p e b u n e , n u a tin g e n im ic p e a c o lo .
O p ri m a § in a , s p e r a n d c a n u e r a p r im a s a u u ltim a c a re
a ju n g e a , a p o i i§i lu a r u ju l c a s a in d r e p te c e e a c e g r ija ii

21
§ te rse se d e p e b u z e d e c a n d p le c a s e d e a c a s a . I§i tr e c u a u to m a t
d e g e te le p r in p a r u l d r e p t c a r ig la , p e c a r e a c u m il p u r ta m a i
s c u r t d e c a t f iu l ei.
- A r a ti b in e , o k ? P u te m m e r g e a c u m ?
- V re a u sa a r a t s u p e rb . Ii p r in s e b a r b ia in m a n a §i se
f o lo s i d e p ie p ta n u l p e c a r e il s c o s e s e d in p o § e ta c a s a -i
n e te z e a s c a p a r u l, in tim p c e e l o p r iv e a c ru c i§ . D a c a n u iti
p la c e m a n c a r e a p e c a re n e - o v o r s e rv i, p r e f a - te c a m a n a n c i,
d a r n u s p u n e c a n u iti p la c e s a u n u te a p u c a sa s c o ti s u n e te le
a le a , d e p a r c a ti- a r v e n i s a v e r§ i. Iti p r e g a te s c c e v a c a n d
a ju n g e m a c a s a .
- P u te m sa tr e c e m p e la M c D o n a ld ?
- V o m v e d e a . E b in e . A r a ta m g r o z a v . O k . P u se p ie p ta n u l
in a p o i In p o § e ta §i se r a s u c i s a d e s c h id a p o r tie ra .
B a tr a n u l, c a re ii in ta m p in a p e o a s p e ti §i a v e a g r ija d e
m a § in ile lo r, e r a d e ja a c o lo , d e s c h iz a n d p o r tie r a p e n tr u ea .
I n to td e a u n a o fa c e a sa tr e s a r a .
- O h . M u ltu m e s c !
- C u p la c e r e , d o m n i^ o a ra . B u n a se a r a .
S im o n il p r iv i lu n g .
- S a lu t.
- B u n a , tin e r e sta p a n .
S im o n z a m b i, p la c a n d u -i titlu l, si v e n i m a i a p ro a p e d e el.
- E §ti u n u l d in tr e o a m e n ii m a g ic i?
- S -a r p u te a sa fiu . C e a i z ic e d e a s ta ?
- D r a g u t. D a r c u m se f a c e c a e§ti a§ a b a tra n ?
- S im o n !
- E o in tr e b a r e b u n a , d o m n i§ o a r a , z is e e l c a r a s p u n s la
s a s a itu l o r ip ila t a l lu i Z o e . S u n t a § a b a tr a n p e n tr u c a a m a v u t
p la c e r e a sa tr a ie s c v r e m e in d e lu n g a ta . Iti d o r e s c §i tie sa ai
a c e e a § i p la c e re . S e a p le c a c u o a s e le tr o s n in d u - i, p a n a c e fa ta
ii a ju n s e la a c e la § i n iv e l c u a lu i S im o n . V re i sa §tii a d e v a r u l?

22
 -O k .
- T o ti s u n te m o a m e n i m a g ic i, d a r u n ii § tiu, ia r a itii n u .
i§i in d r e p ta s p a te le . A m e u g r ija d e m a r i n a d u m n e a v o a s tr a ,
d o m n i§ o a ra . V a d o r e s c o s e a r a p la c u ta .
- M u ltu m e s c . II lu a p e S im o n d e m a n a §i se in d r e p ta r a
sp re u § ile d u b le a le in tr a rii. S e d e s c h is e r a in a in te c a e a sa
c i o c a n e a s c a §i a p a r u R o w e n a .
P a r u l e i ro § u c a f la c a r a c a d e a s u p e r b p e u m e r ii r o c h ie i
lu n g i, d e u n v e r d e c a u m b r e le p a d u rii. U n p a n d a n tiv d in a rg in t
ii a ta r n a in tr e s a n i, ia r p ia tr a tr a n s p a r e n t;! d in m ijlo c u l lu i
s c lip e a in lu m in a h o lu lu i d e la in tr a re .
C a in to td e a u n a , f r u m u s e te a e i p r o d u c e a u n §oc r a p id , c a
o s c a n te ie e le c tric a .
I§i in tin s e m a n a in in ta m p in a r e a lu i Z o e , d a r o c h ii e i -
d e u n v e r d e m a i p u te m ic §i m a i b o g a t d e c a t c e l a l r o c h ie i -
se in d r e p ta r a s p r e S im o n .
- B in e a ti v e n it! V o c e a e i e r a m e lo d io a s a , c a §i c u m a r fi
v e n it d e p e a c e le ta r a m u r i s tr a in e p e c a re Z o e d o r is e o d a ta sa
le v a d a . M a b u c u r sa te v a d d in n o u . § i c e p la c e re sa te c u n o s c ,
in sfa r^ it, S im o n .
- S im o n , e a e s te d o m n i§ o a r a R o w e n a .
- D o a r R o w e n a , te r o g , p e n t r u c a s p e r s a d e v e n im
p r ie te n i. N u v r e ti s a in tr a ti? T in u m a n a lu i Z o e in tr - a e i §i c u
c e a la lta a tin s e u m a r u l lu i S im o n .
- S p e r c a n u a m in ta r z ia t.
- N u , d e lo c . R o w e n a p a§ i in s p a te , c o n d u c a n d u - i p r in
h o lu l p a r d o s it c u u n m o z a ic c o lo ra t. C e i m a i m u lti d in tr e
in v ita ti a u s o s it d e ja , d a r M a lo ry §i F ly n n n u a u a ju n s in c a .
S u n te m in sa lo n . S p u n e - m i, S im o n , iti p la c e f ic a tu l d e v ite l
c u v a r z a d e B r u x e lle s ?
E l s c o a s e ni§ te s u n e te c a §i c u m a r fi v r u t sa v e rse , in a in te

23
d e a -§ i a m in ti c e -i s p u s e s e m a ic a - s a , d a r c h ia r in m o m e n tu l
in c a r e r e a liz a s e lu c ru l a c e s ta , Z o e se in ro:? ise d e ja . I a r r a s u l
lu i R o w e n a se im p ra § tie in j u r u l lor.
- D in m o m e n t c e §i e u a m e x a c t a c e e a § i p a r e re , s u n te m
n o ro c o § i c a n u se a f la in m e n iu l d in s e a r a a s ta . U ltim ii o a s p e ti
s o s iti, a n u n ta e a in tr a n d in s a lo n . P itte , v in o sa-1 c u n o ^ ti p e
S ta p a n u l M c C o u r t.
S im o n ii a r u n c a o p r iv ir e m a ic a - s ii §i o im p in s e u § o r c u
c o tu l.
- S ta p a n , z is e e l d in c o ltu l g u r ii c u o m a r e s a tis f a c tie .
I u b itu l R o w e n e i e r a la f e l d e f r u m o s c a e a . C o r p u l lu i
p u te m ic , d e r a z b o in ic , e r a im b r a c a t in tr - u n c o s tu m e le g a n t
d e c u lo a r e in c h is a . P a r u l n e g r u e r a p ie p ta n a t s p r e s p a te ,
p u n a n d in e v id e n ta o f a ta d u ra , a le c a r e i o a s e p a r e a u s c u lp ta te
s u b p ie le . O c h ii lu i, d e u n a lb a s tr u s tr a lu c ito r, il s tu d ia u p e
S im o n in tim p c e r id ic a o s p r a n c e a n a e le g a n ta §i ii in tin d e a
m ana.
- B u n a se ara, d o m n u le M c C o u r t. C e b a u tu ra p o t sa v a o fer?
- P u te ti s a -m i d a ti o C o la ?
- D e s ig u r.
- V a r o g , s im titi- v a c a a c a s a , ii in d e m n a R o w e n a c u u n
g e s t.
D a n a se r id ic a s e d e ja c a s a v in a s p r e ei.
- B u n a , S im o n . C e m a i fa c i?
- B in e . D o a r c a a m p ie r d u t u n d o la r f iin d c a B r a d §i tip u l
a ia s u n t im b r a c a ti in c o s tu m .
- G h in io n .
- M a d u e sa v o rb e sc c u B rad , ok, m a m a?
- B in e , d ar... O fta , ia r e l se g r a b i s a p ie c e d e la n g a e a. S a
n u a tin g i n im ic , a d a u g a e a p e § o p tite .
- N - o s a fie n ic io p r o b le m a . T u c e fa c i?

24
 - N u §tiu. I§i p r iv i p r ie te n a , u n u l d in tr e o a m e n ii in c a re
a v e a in c r e d e r e d e p lin a . O c h ii d e u n c a p r u i- in c h is o p r iv ir a
c u o in te le g e r e p e c a re d o a r o s in g u r a a l ta p e r s o a n a o p u te a
a v e a . C r e d c a s u n t p u tin te n s io n a ta . H a i s a n u n e g a n d im
in c a la a s ta . A ra ti s p le n d id .
E r a p e r f e c t a d e v a r a t. P a r u l d e u n § a te n - in c h is c a d e a in
f o r m a d e c lo p o t p a n a la c in c i c e n tim e tr i s u b b a r b ia p u te m ic a
a D a n e i. ii s ta te a b in e c o a f u r a a s ta , g a n d i Z o e , c h ia r d a c a e a
f u s e s e c e a c a r e o p ie p ta n a s e .
S e s im ti u ^ u r a ta c a n d v a z u c a D a n a p u r ta o j a c h e t a
c a r a m iz ie §i n u n e g r u l p r o to c o la r.
- C h ia r m a i b in e , a d a u g a e a , a ra ti f e r ic ita . R id ic a m a n a
s ta n g a a D a n e i c a s a a d m ir e r u b in u l ta ia t in f o r m a d e p a tra t.
J o r d a n a r e g u s t in c e e a c e p r iv e § te b iju te r iile §i lo g o d n ic e le .
- N u te v o i c o n tr a z ic e . D a n a p r iv i p e s te u m a r c a tr e so fa ,
u n d e J o r d a n §i P itte s ta te a u d e v o r b a .
S e m a n a u , g a n d i e a , f o a r te m u l t c u r a z b o i n i c i i c a r e
fla n c a u p o r tile .
- M i- a m g a s it u n tip m a r e §i f ru m o s .
A r a ta u m in u n a t im p r e u n a , g a n d i Z o e . S ilu e ta D a n e i e r a
se x y , c a d e a m a z o a n a , ia r J o r d a n e r a in a lt §i m u s c u lo s .
I n d if e r e n t d e c e e a c e se in ta m p la s e s a u n u se in ta m p la s e ,
Z o e e r a b u c u r o a s a c a ei d o i se g a s is e r a d in n o u u n u l p e
c e la la lt.
- M - a m g a n d it c a ti- a r p la c e a u n p a h a r c u § a m p a n ie .
R o w e n a v e n i s p re e le , o f e r in d u - i lu i Z o e o c u p a d e c r is ta l.
- M u ltu m e s c .
- F iu l ta u e s te fru m o s .
N e r v ii o p a r a s ir a c a s a f a c a lo c m a n d rie i.
- D a , e s te . C e a m a i f r u m o a s a f iin ta d in v ia ta m e a .

25
 - A s t a te fa c e o f e m e ie b o g a ta . R o w e n a ii a tin s e u m a ru l
c u m a n a §i z a m b i. S e p a r e c a e s te p r ie te n c u B ra d le y .
- D in p r im a , fu Z o e d e a c o r d .
N u § tia c e s a c r e a d a , p a r e a n e v e r o s im il. T o tu § i, e r a u
i m p r e u n a in tr - o p a r te a in c a p e r ii, e v i d e n t a d a n c iti in tr - o
d is c u tie . B a rb a tu l in c o s tu m d e c u lo a r e a g r i- a r d e z ie §i b a ia tu l,
in tr - u n u l m a r o - in c h is c a r e ii e r a d e ja - D u m n e z e u le ! - p u tin
c a m m ic .
E r a c iu d a t c a S im o n se s im te a a ta t d e b in e c u a c e s t b a rb a t,
in tim p c e e a se s im te a s ta n je n ita in p r e a jm a lu i. D e o b ic e i,
e r a p e a c e e a § i lu n g im e d e u n d a c u f iu l ei.
A p o i B r a d i§i rid ic a p r iv ir e a §i o c h ii lu i, a p r o a p e d e
a c e e a § i c u lo a r e c u c e a a c o s tu m u lu i, ii i n t a l n i r a p e a i e i. E l
e r a s in g u r a p e r s o a n a , d in c a te c u n o § te a e a §i S im o n , c a r e
f a c e a c a lil ie c ii d in s to m a c u l e i s a s e d e a p e s te c a p d o a r
d in tr - o p r iv ir e .
E r a p r e a fr u m o s , p r e a b o g a t, p r e a de toate. M u lt, m u lt in
a f a r a c la s e i ta le s o c ia le , Z o e , §i a i m a i f o s t o d a ta in s itu a tia
a sta .
B r a d le y C h a rle s V a n e a l IV -le a il f a c e a p e J a m e s sa a r a te
c a u n ta r a n o i, d in to a te p u n c te le d e v e d e r e . A v e r e a V a ne ,
c la d ita p e c h e r e s te a , e x tin z a n d u -§ i c o m e r tu l d e - a lu n g u l ta rii
c u la n tu l lo r d e m a g a z in e H o m e M a k e r s f o a r te a p r e c ia te ,
f a c e a d in B r a d u n b a r b a t p u te m ic §i p r iv ile g ia t.
F e lu l c u m a r a ta - p a r u l a u r iu - in c h is , o c h ii n e g r i §i g u r a
c a d e v r a jito r - il f a c e a u , d u p a p a r e r e a e i, u n o m p e r ic u lo s .
A v e a c o r p u l a c e la b in e lu c ra t, z v e lt, f a c u t p e n tr u c o s tu m e d e
firm a . I§i im a g in a c u m p ic io a r e le lu i lu n g i p u te a u sa s tr a b a ta
r a p id d is ta n ta p a n a la u§a.
I n p lu s , i se p a r e a im p r e v iz ib il. P u te a fi a r o g a n t §i c a lm
u n m in u t, c a a p o i s a d e v in a fu rio s §i a u to rita r , $i d in n o u
s u r p r in z a to r d e d r a g u t.

26
 N u a v e a in c r e d e r e in tr - u n b a r b a t im p r e v iz ib il.
§ i totu iji, a v e a in c r e d e r e sa-1 la s e c u S im o n , a §a c a a s ta
e r a u n a lt p u z z le . N u a r fi f o s t in s ta r e s a -i r a n e a s c a v r e o d a ta
b a ia tu l. E r a a b s o lu t s ig u r a d e a s ta . § i n ic i n u p u te a s a n u
r e c u n o a s c a f a p tu l c a se p u r ta b in e c u e l, c a e r a b u n p e n tr u e l.
C u to a te a s te a , a tu n c i c a n d B r a d se r id ic a s a v in a s p r e
e a , f ie c a r e m u sjch i d in c o r p u l e i se in c le § ta .
- T e s im ti b in e ?
- F o a r te b in e .
- I -a i s p u s d e c i lu i S im o n c e se in ta m p la .
- A r e d r e p tu l s a §tie. E u ...
- P o a te v r e i sa te o p re ^ ti §i sa n u - m i s a ri la b e r e g a ta , c a
s a p o t s a -ti s p u n c a s u n t d e a c o r d c u tin e . N u n u m a i c a a re
d r e p tu l, d a r m in te a lu i e s te d e - a ju n s d e c o a p ta §i d e a g ila c a t
s a se p o a ta d e s c u r c a c u in f o r m a tia a s ta .
- O h . P r iv i in s tr a f u n d u l p a h a r u lu i. S c u z e , s u n t p u tin
n e rv o a sa .
- P o a te te - a r a ju ta d a c a ti- a i a m in ti c a n u e§ ti s in g u r a .
I n tim p c e v o r b e a se a u z ir a z g o m o te d in h o i. O c lip a
m a i ta rz iu , M o e , d e z a s tr u l d e c a in e m a re §i n e g r u a l lu i F ly n n ,
in tr a in c a m e ra . L a tra v e s e l, a p o i se a r u n c a sp re ta v a c u g u sta ri
d e p e o m a s u ta jo a s a .
F ly n n §i M a lo r y v e n ir a g r a b iti in u r m a lu i, u r m a ti d e
R o w e n a c a r e r a d e a . S e a u z ir a s tr ig a te , m a i m u lte la tra tu r i §i
o p r a b u § ir e n e f e ric ita .
- D e fa p t, a d a u g a B r a d in tim p c e p r iv e a h a o s u l c a r e se
in sta la , c u e c h ip a a s ta , e§ti n o r o c o a s a d a c a o s a a i c in c i m in u te
d e lin i§ te .

27
 2

S e d o v e d i c a Z o e e r a c e a c a r e tr e b u i a s a s im u le z e c a
m a n a n c a . N u d in c a u z a m a n c a r ii, c i d in c a u z a f a p tu lu i c a n u
r e u $ e a s a s e r e la x e z e . I i e r a g r e u s a i n g h it a a t u n c i c a n d
s to m a c u l ii e r a s tr a n s in tr - u n n o d m a r e §i g re u .
Z o e m a i lu a s e m a s a in a c e a s ta s u f ra g e r ie c u ta v a n e in a lte
§i f o e c a r e a r d e a v e s e l. § tia c a t d e f r u m o s a r a ta to tu l su b
lu m in ile c a n d e la b r u lu i §i su b s tr a lu c ir e a lu m a n a r ilo r .
D a r d e d a ta a s ta § tia, f a r a n ic iu n d u b iu , c u m a v e a s a se
in c h e ie se a ra . N u v a fi o lo te r ie . N u v a fi tr a g e r e a u n u i n u m a r
n o r o c o s , c u e a §i c u M a lo r y §i c u D a n a c a u ta n d in c u tia
s c u lp ta ta c a sa v a d a c a re d in tre e le e x tra g e a d is c u l cu
e m b le m a c h e ii in s c r ip tio n a ta p e el.
M a lo r y §i D a n a a v u s e s e r a § a n s a lo r §i re u § is e r a , d e§ i,
r e a liz a a c u m Z o e , § a n s e le lo r f u s e s e r a e x tr e m d e m ic i. E le
g a s is e r a c h e ile . T riu m f a s e ra , ia r d o u a la c a te f u s e s e ra
d e s c u ia te .
E a le a ju ta s e . § t i a c u m c o n t r i b u is e c u id e i, c u s p r ijin ,
c h i a r §i c u a lin a r e . D a r c a n d lu c r u r ile se i n r a u t a tis e r a , § tia
c a g r e u l f u s e s e d u s d e f ie c a r e d in tr e e le in p a r te , p e r a n d .
P a n a la u r m a , a t a t M a lo ry , c a t §i D a n a tr e b u i s e r a s a c a u te
a d a n c in s u f le t u l lo r, la f e l d e m u lt c a t t r e b u i s e r a s a c a u te
a c e a c h e ie .

29
 A c u m g r e u l e r a al ei, la fe l §i r is c u l. § a n s a ei.
T r e b u ia sa fie s u f ic ie n t d e c u r a jo a s a , d e is te a ta §i d e
p u te m ic a , a ltf e l to t c e e a c e r e u § is e r a e le in a in te a e i a r fi fo s t
degeaba.
Ii e r a g re u s a in g h ita , c h ia r §i m a n c a re a g a tita m in u n a t d in
c a m e d e p o r e la c u p to r, p e n tr u c a ii r a m a n e a b lo c a ta in g a t.
C o n v e r s a tia c u r g e a in j u r u l m e s e i, c a §i c a n d a r fi f o s t o
m a s a o b i§ n u ita , la c a re se in ta ln e a u n i§ te p r ie te n i s o c ia b ili.
M a lo r y §i F ly n n s ta te a u v iz a v i d e e a . M a lo r y i§i le g a s e p a r u l
in su s, ia r b u c le le d e u n a u r iu - in c h is ii a ta m a u p e sp a te , la sa n d
lib e ra f a ta e i p la c u ta . O c h ii m a ri, a lb a § tri, e r a u p lin i d e v e s e lie
§i d e b u c u r ie , in tim p c e v o r b e a d e s p r e m u n c a lo r la R a s f a t.
D in c a n d in c a n d , F ly n n o a tin g e a u § o r - p e m a n a , p e
b r a t - la in ta m p la r e , in tr - o m a n ie r a c a r e s p u n e a m a b u c u r c a
e§;ti a ic i, m a b u c u r c a e§ti a m e a , c e e a c e ii in c a lz e a s u f le tu l
lu i Z o e .
C a sa -§ i tin a m in te a o c u p a ta c u a lte lu c m r i, d e c is e c a v a
tr e b u i sa-1 c o n v in g a sa o la s e sa -§ i in c e r c e ta le n tu l p e p a m l
lu i. E r a d e u n c a s ta n iu b o g a t, c u u § o a r e to n u r i m a i d e s c h is e ,
d e s §i g r o s . D a r c u c a te v a ta ie tu r i ic i §i c o lo , p u te a sa -i
im b u n a ta te a s c a tu n s o a r e a f a r a sa -i m o d if ic e a s p e c tu l a c e la
c iu f u lit c a r e se p o tr iv e a a ta t d e b in e c u lin iile d o m o a le a le
f e te i §i c u f o n n a o c h ilo r d e u n v e r d e - in c h is .
I§i la s a g a n d u l sa z b u r d e §i, m e n ta l, ii tu n s e §i ii c o a f a p e
to ti c c i d in j u m l m e s e i.
T re s a ri c a n d B r a d o a tin s e c u p ic io r u l p e su b m a s a .
( 'c- i?

Ii n e v o i e d e t i n e p e p l a n e t a a s t a .
E ra m ilusa pe g a n d u ri, n i m i c m a i m u lt.
S i iiii m a n a n c i , s u b l i n i e c l .

E n erv ata, intepa furculita intr-o b u ca ta d e carne.

30
 - B a da, m a n an c .
V o c e a e i e r a u § o r s tr a n g u la ta , ia r c o r p u l te n s io n a t. E l
n u - i p u te a a d u c e n ic io v in a . D a r c r e d e a c a § tie u n m o d s ig u r
sa o f a c a sa se r e la x e z e .
- S e p a r e c a S im o n se d is tr e a z a d e m in u n e .
E a p riv i sp re lo c u l u n d e s ta te a S im o n . R o w e n a il a § e z a se
la n g a e a §i c h ia r i n a c e l m o m e n t p a r e a u a d a n c iti in c e e a c e
p a r e a a fi o c o n v e r s a tie a p r o a p e in tim a , in tim p c e S im o n i§i
in f u le c a m a n c a r e a d in fa r fu r ie .
N u v a fi n e v o ie s a se o p r e a s c a la M c D o n a ld s ’, g a n d i
Z o e z a m b in d .
- I§i f a c e u § o r p r ie te n i. C h ia r §i p r in tr e o a m e n ii m a g ic i.
- O a m e n i m a g ic i? r e p e ta B ra d .
- A § a ii v e d e el. A a s im ila t to a te a s te a §i c r e d e c a e
n e m a ip o m e n it.
- E ste n e m a ip o m e n it. N im ic n u e s te m a i n e m a ip o m e n it
p e n tr u u n c o p il d e c a t lu p ta d in tr e b in e §i ra u . P e n tr u tin e e s te
p u tin m a i p r o b le m a tic .
E a in f ip s e f u r c u lita in tr - o a lta b u c a ta d e c a m e §i o m u ta
d in tr - o p a r te in tr - a lta a f a r fu r ie i.
- M a lo r y §i D a n a a u f a c u t-o . P o t s- o fa c §i e u.
- A § a c r e d §i e u . E l c o n tin u a s a m a n a n c e , in tim p c e il
p r iv e a in c m n ta t. A i c o m a n d a t f e r e s tr e le p e n tr u R a s f a t?
- Ie ri.
E l d a d u d in c a p c a §i c u m a r fi f o s t c e v a n o u p e n tr u el.
N u c r e d e a c a p e e a o in te r e s a c a e l la s a s e in s tru c tiu n i la H o m e
M a k e r s s a fie in § tiin ta t d e c a te o ri v e n e a e a §i c o m a n d a c e v a .
- O p a r te d in tr e o m a m e n te v o r tr e b u i in lo c u ite . P o t sa
tr e e p e a c o lo s a te a ju t.
- N u tr e b u ie s a te d e r a n je z i. P o t s- o fa c §i eu.

31
 - I m i p la c e s a lu c r e z c u le m n u l a tu n c i c a n d m i se o f e r a
o c a z ia . fi z a m b i u § o r, p r iv in d - o d e g a ja t, c a d e la p r ie te n la
p r ie te n . A m p a s iu n e a a s ta in s a n g e . C u m e c u lu m in ile ?
T e - a i d e c is ?
R e u § is e s a -i d is tr a g a a te n tia , c o n s ta ta el. P o a te c a n u e r a
in c a n ta ta c a f u s e s e p r in s a in tr - o d is c u tie c u e l, d a r m a c a r
a c u m n u se m a i g a n d e a la c h e ie . § i m a n c a .
E r a n e b u n d u p a e a. S a u p o a te d o a r n e b u n . I a r d o a m n a
n ic i m a c a r n u il in c u r a ja . F u s e s e in te p a ta §i r e c e d e c a n d o
in ta ln is e p r im a d a ta , a c u m a p ro a p e d o u a lu n i. C u e x c e p tia
m o m e n tu lu i c a n d o p r in s e s e c u g a r d a j o s §i o s a ru ta s e .
N im ic re c e s a u in te p a t in a c e l in te r lu d iu , i§i a m in ti B ra d ,
§i sp e ra c a §i e a f u s e s e la f e l d e su rp rin s a §i v la g u ita d e a c e a s ta
e x p e r ie n ta a §a c u m f u s e s e el.
C h ia r §i a c u m , d a c a i§i p e r m ite a , p u te a c o n s tru i o fa n te z ie
f o a r te d is tr a c tiv a d e s p r e c u m p u te a s a f a c a c e v a m a i m u lt
d e c a t sa -§ i p u n a b u z e le p e g a tu l a c e la f r u m o s §i lu n g .
P e u r m a m a i e r a §i p u § tiu l. S im o n f u s e s e u n b o n u s
m a r e la a c e a s t a c u t ie c u s u r p r iz e . A m u z a n t, f e r m e c a to r,
in t e r e s a n t , b a i a t u l ii f a c e a o r e a l a p la c e r e . C h i a r d a c a n u
a r fi f o s t a t r a s d e m a m a , B r a d § i- a r fi p e t r e c u t , o r ic u m ,
d e s tu l tim p c u f iu l.
P r o b le m a e r a c a S im o n e r a m u lt m a i c o o p e r a n t c a n d
v e n e a v o r b a sa -§ i p e tr e a c a t im p u l c u e l, d e c a t e r a Z o e . P a n a
a c u m . D a r B r a d le y C h a r le s V a n e I V n u r e n u n ta s e n ic io d a ta
la n im ic f a r a s a lu p te .
A§a c u m v e d e a e l lu c ru r ile , u r m a s a a ib a lo c u n n u m a r
d e b a ta lii, ia r e l in te n tio n a s a ia p a r te a c tiv a la to a te . E r a
a c o lo p e n tr u e a , ia r e a v a tr e b u i s a se o b i§ n u ia s c a c u a s ta .
E r a a c o lo g a ta s a o a ju te . § i c a sa o a ib a .
E a i§i in c r u n t a s p r a n c e n e le §i se o p r i d in p o v e s tir e a
d e s p r e c a b lu r i §i s is te m e d e ilu m in a r e .

32
 - D e c e te u iti a§ a la m in e ?
- C u m m a u it?
E a se a p le c a f o a r te p u tin s p r e e l - c a sa ia s a d in r a z a d e
a c tiu n e a a a u z u lu i fin a l f iu lu i e i, o b s e r v a B ra d .
- C a §i c u m te -a i p r e g a ti s a m u § ti d in m in e §i n u d in
c a r to f ii c o p ti c a re ti- a u m a i r a m a s in fa r fu r ie .
E l se a p le c a s p r e e a , d e s tu l d e a p r o a p e c a t s a o f a c a sa
tre s a ra .
- A m d e g a n d sa m u § c d in tin e , Z o e . D o a r c a n u c h ia r
a ic i §i n u c h ia r a c u m .
- A m d e s tu le lu c ru r i la c a r e tr e b u ie sa m a g a n d e s c , n u
v r e a u s a -m i fa c g r iji d in c a u z a ta .
- V a tr e b u i s a -m i a lo c i n i§ te sp a tiu . I§i p u s e o m a n a p e s te
a e i in a in te c a e a s a o r e tr a g a . § i g a n d e § te -te la a s ta . F ly n n a
lu a t p a r te la c a u ta r ile lu i M a lo ry , J o r d a n la c e le a le D a n e i.
F a s o c o te a la , Z o e , e u s u n t s in g u r u l ra m a s .
- C r e d c a v o m v e d e a in c u r a n d c i n e se p r ic e p e m a i b in e
la a d u n a r i §i s c a d e ri.
E l la s a lu c ru r ile a § a §i i§i b a u v in u l.

S E f N A P O I A R A in s a lo n , u n d e g a s ir a c a f e a u a g a ta
tu m a t a in c e § ti ?i f e lii d e p la c in ta c u m e re a ta t d e m a ri, in c a t
S im o n c a s c a o c h ii, ia r M a lo r y o f r e c a p e Z o e p e s p a te c u
m a n a , in c e r c a n d sa o r e la x e z e .
- E §ti p r e g a tita ?
- T r e b u ie s a fiu , n u ?
- S u n te m c u to tii a la tu r i d e tin e . S u n te m o e c h ip a b u n a .
- C e a m a i b u n a . D o a r § tiu c a s u n t p r e g a tita . A m a v u t
d e s tu l tim p sa o fac . N u c r e d e a m in s a c a v o i fi a t a t d e s p e ria ta .
- P e n tr u m in e a f o s t c e l m a i u§or.

33
 - C u m p o ti s a sp u i a §a c e v a ? S u r p r in s a , Z o e c la tin a d in
c a p . A i in tr a t in p o v e s te a a s ta n e § tiin d a p r o a p e n im ic .
- E x a c t. I a r tu a i in c a p to t c e a m a f la t n o i §i p r in c e a m
tr e c u t in u ltim e le d o u a lu n i. Z a m b e tu I e i e r a i n te le g a to r §i o
s tr a n s e u § o r d e m a n a p e Z o e . D e s tu l s a te s p e rie . § i m a i e s te
c e v a . L a in c e p u t, n u e r a m a ta t d e im p lic a te . N u e r a m a ta t d e
le g a te u n a d e a lta , d e R o w e n a §i d e P itte , d e f iic e . A c u m
to tu l e s te m u lt m a i im p o r ta n t d e c a t a c u m d o u a lu n i.
Z o e e x p ira § u ie ra n d .
- N u m a fa c i s a m a s im t m a i b in e .
- N u a s ta v r e a u . A i d e d u s o p o v a r a g r e a , Z o e , §i, u n e o ri,
v a tr e b u i sa o d u c i s in g u r a , in d if e r e n t c a t d e m u lt a m v r e a
n o i s a ti-o u § u ra m .
M a lo r y i§i r id ic a p r iv ir e a b u c u r o a s a s a o v a d a p e D a n a
in d r e p ta n d u - s e s p r e e le .
- C a re - i tr e a b a ? in tr e b a D a n a .
- O d is c u tie s c u r ta d e im b a r b a ta r e in a in te d e a in c e p e .
M a lo r y lu a d in n o u m a n a lu i Z o e . K a n e v a in c e r c a s a -ti f a c a
ra u . V a in c e r c a s a te p a c a le a s c a . D e f a p t - §i m - a m g a n d it
m u lt la a s ta - d in c a u z a c a e s te u ltim a r u n d a , to tu l s a u n im ic ,
v a fi m u lt m a i h o ta r a t sa te o p r e a s c a .
D a n a lu a c e a la lta m a n a a lu i Z o e .
- Te s im ti m a i im b a r b a ta ta a c u m ?
- § i e u m - a m g a n d i t m u lt la a s ta . M i- e f r ic a d e e l. Z o e
i§ i i n d r e p t a u m e r i i. C r e d c a v o i im i s p u n e ti c a a r tr e b u i
s a - m i fie f ric a . D a c a v r e a u sa f iu c u a d e v a r a t p r e g a tita , a r
tr e b u i s a -m i fie f r ic a d e el.
- E x a c t.
- In c a z u l a s ta , n u c r e d c a p o t fi m a i p r e g a tita d e a ta t.
T re b u ie sa s ta u d e v o r b a c u R o w e n a , in a in te d e a m e r g e in
c a m e r a ta b lo u lu i, s a s t i p u l e z c e v a i n a in te d e a tr e c e la
u r m a to a r e a fa z a .

34
 P riv i sp re R o w e n a §i s a s a i in b a r b a , c a n d o v a z u d e ja
a d a n c ita in tr -o d is c u tie c u B ra d .
- D e c e d a u d e e l o r iu n d e v r e a u s a m e r g ?
- B u n a in tr e b a r e . D a n a o b a tu u § o r p e sp a te .
M a lo r y a § te p ta p a n a c a n d Z o e p le c a d e la n g a e le .
- D a n a , §i e u s u n t s p e ria ta .
- E i b in e , a s ta in s e a m n a c a s u n te m tr e i s p e ria te .
Z o e se o p r i in f a ta R o w e n e i §i i§i d r e s e v o c e a .
- Im i c e r s c u z e c a te in tr e r u p , R o w e n a , d a r tr e b u ie sa
s t a u d e v o r b a c u t i n e u n m i n u t , i n a i n t e d e a t r e c e la
u r m a to ru l... lu c ru .
- S ig u r c a d a . B a n u ie s c c a e s te v o r b a d e s p r e c e e a c e
to c m a i d is c u ta m c u B ra d .
- N u c re d . E v o r b a d e S im o n .
- D a . R o w e n a b a tu c u p a lm a u § o r p e p e m a c a n a p e le i,
in v ita n d - o s a se a § e z e la n g a e a . E x a c t. B r a d le y in s is ta f o a r te
m u lt s a fa c c e v a ta n g ib il, c e v a s p e c if ic , in le g a tu r a c u S im o n .
- K a n e n u se v a a tin g e d e b a ia t. T o n u l lu i B r a d e r a r e c e
$i d u r c a o te lu l. N u se v a fo lo s i d e b a ia t. S im o n v a fi s c o s d in
p o v e s te a a s ta . N u e s te u n lu c r u n e g o c ia b il.
- I a r tu d e c iz i te r m e n ii p e n tr u Z o e §i f iu l e i? in tr e b a
R ow ena.
- N u . Z o e v o r b i r e p e d e . P o t s a v o r b e s c s in g u r a p e n tr u
m in e §i S im o n . D a r iti m u lt u m e s c . P r iv i s p r e B r a d . Iti
m u ltu m e s c c a te -a i g a n d it la S im o n .
- N u d o a r m a g a n d e s c la e l, fa c c a lu c r u r ile s a fie c a t se
p o a te d e c la re . T u §i c u P itte v r e ti c e a d e - a tr e ia c h e ie , z is e e l
c a tr e R o w e n a . V re ti c a Z o e sa re u § e a sc a . K a n e v r e a c a e a sa
p ia r d a . S p u n e a i c a e x is ta r e g u li in c e e a c e p riv e § te r a n ir e a
m u r ito r ilo r , d e s p r e v a r s a r e a d e s a n g e s a u o m o r a r e a lo r.
U ltim a d a ta a in c a lc a t a c e s te r e g u li §i, d a c a a r fi p u tu t, i- a r fi

35
o m o r a t p e D a n a §i p e J o r d a n . N u e x is ta n ic iu n m o tiv sa
c r e d e m c a se v a in to a r c e d e d a ta a s ta la lu p ta d r e a p ta . D e
f a p t, a v e m to a te m o tiv e le s a c r e d e m c a v a lu p ta c h ia r m a i
m u rd a r.
Z o e s im ti c u m m u § c h ii d in j u r u l in im ii e i se in c o r d e a z a
la s a n d - o f a r a re s p ir a tie .
- N u se v a a tin g e d e b a ia tu l m e u . T r e b u ie s a -m i p r o m iti.
T r e b u ie sa -m i g a r a n te z i a s ta , a ltf e l to tu l se o p re § te a c u m .
- T e rm e n i n o i. R o w e n a r id ic a d in s p r a n c e n e . $ i
u ltim a tu m u r i?
- H a i sa z ic e m §i a§a. in a in te c a Z o e s a p o a t a v o r b i d in
n o u , B r a d o o p r i c u o p r iv ir e d u r a . D a c a n u f a c i c e v a sa-1
s c o ti p e S im o n d e p e ta b la d e j o c , d a c a nu-1 p r o te je z i d e
K a n e , p o a t e fi f o l o s i t i m p o t r i v a lu i Z o e s a - i p r o v o a c e
in s u c c e s u l. E § ti a p r o a p e , R o w e n a . P r e a a p r o a p e c a s a la §i o
s in g u r a s tip u la tie s a te o p r e a s c a .
- B in e ju c a t, B ra d le y . R o w e n a il b a tu p e g e n u n c h i. S im o n
a r e u n a p a r a to r f o r m id a b il in p e r s o a n a ta . § i in tin e , z is e e a
c a tr e Z o e . D a r lu c r u l a c e s ta a f o s t d e ja f a c u t.
- P o ftim ? Z o e p r iv i s p r e lo c u l u n d e se a f la S im o n , c a re
ii d a d e a p e fu ri§ lu i M o e p u tin a p la c in t a d in p o r tia lu i.
- S e a f la su b p r o te c tie , c e a m a i p u te m ic a p e c a r e o p o t
f a c e . S -a f a c u t in tim p c e d o r m e a , in n o a p te a c a n d D a n a a
g a s it c e a d e - a d o u a c h e ie . M a m a , z is e e a b la n d , a tin g a n d c u
d e g e te le o b r a z u l lu i Z o e , n u ti-a § c e r e n ic io d a ta s a -ti ri§ti
c o p ilu l, n ic i m a c a r p e n tr u f iic e le u n u i z e u .
- I n s e a m n a c a e in s ig u r a n ta . I n c h is e o c h ii c a s a sc a p e
d e a r s u r a la c r im ilo r. K a n e nu-1 p o a te r a n i?
- A t a t d e s ig u r c a t il p o t e u fa c e . K a n e a r tr e b u i s a tr e a c a
d e m in e §i d e P itte . P o t s a -ti p r o m it c a u n a s e m e n e a a ta c 1-ar
c o s ta f o a r te s c u m p .

36
 - D a r d a c a tr e c e ...
- A tu n c i s - a r r id ic a im p o tr iv a n o a s tr a , s p u s e B ra d . N o i
to ti § a se - §i u n c a in e m a re . A m d is c u ta t c u F ly n n d e s p r e
a s ta m a i d e v r e m e . A r tr e b u i sa-1 ie i c u tin e p e M o e , tine-1
p r in p r e a jm a , a§ a c u m a f a c u t D a n a . C a p e u n s is te m d e
a la r m a .
- Sa-1 ia u p e M o e ? A c a s a ? C a in e le a ia m a r e §i im p ie d ic a t
in c a s a e i? C r e d e a m c a te v e i c o n s u lta c u m in e , in a in te d e a
lu a a s e m e n e a d e c iz ii.
- E o s u g e s tie , n u o d e c iz ie . E l i§ i in c lin a c a p u l in tr - o
p a r te §i, d e§ i v o c e a ii e r a b la n d a , fa ta e r a s e v e r a . E d o a r o
s u g e s tie p r a c tic a §i r e z o n a b ila . In a f a r a d e a s ta , u n c o p il d e
v a r s ta lu i S im o n a r t r e b u i s a a ib a u n c a in e .
- C a n d v o i c r e d e e u c a S im o n e s te p r e g a tit s a a ib a u n
c a in e ...
- V a ro g . in g h itin d u - :ji r a s u l, R o w e n a ii b a t u d in n o u p e
p ic io r p e B r a d §i p e Z o e . N u e s te c a r a g h io s s a v a c e r ta ti,
c a n d a m a n d o i v r e ti c e - i m a i b u n p e n tr u S im o n ?
- N - a m p u te a tr e c e la c e e a c e u r m e a z a ? S u n t f o a r te
e m o tio n a ta to t a § te p ta n d s a d e v in a o f ic ia l.
- I n r e g u la . P o a te c a S im o n a r v r e a sa-1 d u c a p e M o e
a f a r a , la o p lim b a r e . V a f i p a z it, o a s ig u r a e a p e Z o e . V a fi in
s ig u r a n ta .
-O k .
- M a o c u p e u d e a s ta . A p o i v o m tr e c e in c e a la lta c a m e ra .
Z o e se tr e z i s ta n d p e c a n a p e a c u B r a d , fa r a R o w e n a c a
ta m p o n in tr e ei. i§ i p u s e m a in ile in p o a la , in tim p c e e l lu a o
c e a § c a d e c a fe a .
- im i c e r s c u z e d a c a ti- a m p a r u t n e r e c u n o s c a to a r e §i
n e p o litic o a s a , in c e p u e a . N u su n t. N u s u n t n e r e c u n o s c a to a re .
- D o a r n e p o litic o a s a ?

37
 - P o a te . S im ti c u m i se in f ie r b a n ta o b r a jii. D a r n u a m
v r u t s a f iu a$a. D o a r c a n u s u n t o b i§ n u ita c a u n b a r b a t...
- S a te a ju te ? z is e e l. S a -i p e s e d e tin e ? D e S im o n ?
E r a c e v a in c is iv in v o c e a lu i, d a r §i o a n u m e n e p a s a r e §i
r a c e a l a c a r e o f a c e a u s a se s im ta m ic a . A ta c a , s c h im b a n d
f o a ia §i p riv in d u - 1 d ir e c t in o c h i.
- A § a e, n u s u n t o b i§ n u ita . N u m - a a ju ta t n im e n i sa-1
c r e s c , sa-1 h r a n e s c s a u sa-1 iu b e sc . N im e n i n u m - a a ju ta t sa -i
p u n u n a c o p e r i§ d e a s u p r a c a p u lu i. A m f a c u t- o s in g u r a , §i a m
re u § it o tr e a b a b u n a .
- N - a i f a c u t o tr e a b a b u n a , o c o r e c ta el. A i f a c u t o tr e a b a
e x tra o r d in a r a . § i c e d a c a ? A s ta in s e a m n a c a tr e b u ie s a r e f u z i
o r ic e m a n a d e a ju to r ?
- N u . N u in s e a m n a a s ta . M a f a c i s a d e v in c o n f u z a .
- E i b in e , a s ta e s te u n in c e p u t. I i lu a m a n a §i i- o s a r u ta ,
in a in te c a e a sa p o a ta p r o te s ta . S a - ti a d u c a n o r o c .
- O h . M u ltu m e s c . S e r id ic a r e p e d e in p ic io a r e , c a n d
R o w e n a se in to a r s e in a p o i in c a m e ra .
B r a d i§i a tin ti p r iv ir e a a s u p r a lu i Z o e . E r a p u tin p a lid a ,
d a r s e tin e a b in e . T o tu § i, a tu n c i c a n d p o m ir a d e - a lu n g u l
h o lu lu i s p a tio s , o b s e r v a c u m M a lo r y §i D a n a o f la n c a r a .
D e v e n is e r a o e c h ip a , o tr ia d a , c h ia r o f a m ilie , in u ltim e le
d o u a lu n i. V o r a v e a n e v o ie d e so lid a r ita te p e n tr u c e e a c e a v e a
sa u rm e z e .
I n im a lu i b a tu c u p u te re , c a n d in tr a ra in c a m e ra u r m a to a r e
§i p r iv i s p re ta b lo u l c a r e o d o m in a .
F iic e le S tic le i, c u c a te v a m o m e n te in a in te d e a le fi fu ra te
s u f le te le , e r a u s tr a n s e la o la lta . P re c u m c e le tr e i f e m e i, c a r e
s e m a n a u c u s e m iz e ite le , e le se s tr a n s e s e r a la o la lta .
V e n o ra , c u o c h ii a lb a § tr i, v io i, c a a i lu i M a lo ry , a v e a o
h a r p a m ic a in p o a la , ia r u n z a m b e t to c m a i ii i n f lo r e a p e fa ta .

38
N in ia n e , c u tra s a tu r ile p u te r n ic e a le D a n e i §i p a r u l c a s ta n iu
d e n s , s ta te a a la tu r i d e e a p e o b a n c a d in m a r m u r a §i tin e a in
m a in i u n p e r g a m e n t §i o p a n a . In p ic io a r e , c u o s a b ie a la tu r i
d e e a §i c u u n c a te lu § in b r a te , K y n a p r iv e a c a tr e el. P a r u l ei
e r a lu n g , d e u n n e g r u c a d e tu§ , p e c a n d a l lu i Z o e e r a s c u r t §i
se x y . D a r o c h ii, o c h ii a c e § tia a lu n g iti, d e t o p a z , e r a u a c e ia § i.
i l s f r e d e le a u , c a §i c u m i- a r fi in f ip t c a r lig e in in im a .
C e le tr e i fiic e r a d ia u fru m u s e te , b u c u r ie , in o c e n ta , in tr-o lu m e
p lin a d e c u lo a r e $i lu m in a , s o m p tu o a s a . T o tu § i, p r iv ite m a i
d e a p r o a p e , se v e d e a u u § o a re s e m n e a le in tu n e r ic u lu i c e a v e a
s a v in a .
i n p a d u r e a d e u n v e r d e d e n s se v e d e a u m b r a n e c la r a a
u n u i b a r b a t. P e g r e s ia lu c io a s a se c o n tu r a f ig u r a s in u o a s a a
u n u i § a rp e . in tr - u n c o lt, s o a r e le e r a p a t a t d e o f u r tu n a c e se
p r e g a te a §i d e c a r e f iic e le n u e r a u c o n § tie n te in c a . § i iu b itii
c a r e se im b r a ti§ a u in f u n d a l e r a u p r e a a te n ti u n u l la c e la la lt
c a s a m a i s im ta p e r ic o lu l c a r e se a p r o p ia d e f e te le p e c a r e le
a v e a u in g rija .
D a c a te u ita i §i m a i d e a p r o a p e , se p u te a u v e d e a c e le tr e i
c h e i in s e r a te in te lig e n t in ta b lo u . U n a , d e g h iz a ta su b f o r m a
u n e i p a s a r i, p a r e a sa z b o a r e s p r e c e r u l g r i- a lb a s tr u i. A lta se
a s c u n d e a in tr e f r u n z e le d e s e a le p a d u r ii. I a r c e a d e - a tr e ia se
r e f le c ta in b a z in u l d in s p a te le f e te lo r c a r e i§i tr a ia u u ltim u l
m o m e n t d e p a c e §i in o c e n ta .
E l le v a z u s e §i c u m a r a t a u d u p a b l e s t e m . A l b e §i
n e m i§ c a te in c o $ c iu g u l d e c ris ta l, a §a c u m le p ic ta s e R o w e n a .
C u m p a r a s e ta b lo u l, in titu la t Dupa Blestem, c u lu n i d e
z ile in a in te c h ia r d e a se in to a r c e in V a lle y s a u d e a §ti d e s p re
a c e a s ta p o v e s te §i d e s p r e c e le tr e i fe m e i. S e s im tis e im p in s
sa o fa c a , g a n d i el a c u m , §i se in d ra g o s tis e , s a u fu se se fa s c in a t,
s a u d e v e n is e o b s e d a t - d o r e a d in to t s u f le tu l s a §tie c e a n u m e
- d e c h ip u l lu i Z o e .

39
 - D o u a c h e i a u f o s t g a s ite , in c e p u R o w e n a . D o u a la c a te
s u n t d e s c u ia te . A c u m a m a i r a m a s d o a r u n a . S e d u s e §i se
a § e z a s u b p o r tr e t in tim p c e v o r b e a , ia r f o c u l a r u n c a f la c a r i
ro § ii §i a u r ii in s p a te le e i.
- A ti f o s t d e a c o r d c u a c e a s ta c a u ta r e p e n tr u c a e r a ti
c u r io a s e , ia r f ie c a r e d in tr e v o i se a f la in tr- u n p u n c t in c a re
u n e l e a s p e c t e d i n v i a t a v o a s t r a e r a u n e l a l o c u l l o r §i
n e s a tis fa c a to a r e . § i, a d a u g a e a , p e n tr u c a a ti f o s tp la tite . D a r
a ti c o n tin u a t c a u ta r e a p e n t r u c a s u n te ti p u te m ic e §i c in s tite .
N im e n i, in tr e i m ile n ii, n u a a ju n s a ta t d e a p r o a p e .
- A t i in v a ta t p u te re a a r te i, c o n tin u a P itte §i se d u s e a la tu ri
d e R o w e n a . § i p u te r e a a d e v a r u lu i. P r im e le d o u a c a la to r ii v a
a d u c la c e a d e - a tre ia .
- V a a v e ti u n a p e c e a la lta , z is e e a c a tr e f e m e i. § i a v e ti
b a r b a tii v o § tri. Im p re u n a fo rm ati u n la n t. N u tr e b u ie sa-1 la sa ti
s a se r u p a . F a c u u n p a s in a in te §i-i v o r b i lu i Z o e . A c u m e
r a n d u l ta u . T ie ti- a f o s t d a t s a t e n n i n i tr e a b a .
- M ie ? P a n ic a a m e n in ta s a ii in u n d e g a tu l. D a c a e s te
a d e v a r a t, d e c e a m a i tr e b u it s a a le g e m ? C u M a i §i D a n a ?
- I n to td e a u n a tr e b u ie s a e x is te o a le g e re . S o a r ta e s te u§a,
in s a tu a le g i d a c a v r e i s a tr e c i d in c o lo d e e a s a u s a -i in to r c i
s p a te le . V ei tr e c e d in c o lo d e e a ?
Z o e i§i r id ic a p r iv ir e a s p r e p o r tr e t §i d a d u d in c a p .
- A tu n c i iti v o i d a h a r ta , in d ic iile d e s p r e c h e ie §i m a v o i
r u g a s a fii a ju ta ta . S e in d e p a r ta p u tin §i lu a u n p e r g a m e n t.
- F r u m u s e te a §i a d e v a r u l, c iti e a , n u f o lo s e s c la n im ic
f a r a c u r a ju l d e a le tin e . D a r d o u a m a in i p o t s tr a n g e p r e a ta re ,
a$ a c a n e p r e tu itu l sc a p a p r in tr e d e g e te . P ie r d e r e a §i d u re re a ,
tr is te te a §i v o in ta , v o r d e s c h id e o p o te c a g r e u d e p a r c u rs p r in
p a d u re . In tim p u l c a la to rie i v a fi sa n g e , v a fi ?i m o a r te a in o -
c e n te i, v o r fi §i f a n to m e le a c e e a c e a r fi p u tu t sa fie .

40
 D e c a te o ri d r u m u l se b if u r c a , c r e d in ta v a a le g e d r u m u l,
d a r n e c r e d in ta il v a b lo c a . E s te d u r e r e s a u v a fi b u c u r ie ?
P o a te e x is ta im p lin ir e f a r a ris c u l p ie r d e r i i? V a fi u n sfa r§ it
s a u u n in c e p u t? V ei p a s i in lu m in a s a u i n in tu n e r ic ?
C a te u n u l s ta d e f ie c a r e p a r te , c u m a in ile in tin s e . il v e i
lu a p e u n u l, p e c e la la lt s a u v e i s tr a n g e - n p u m n i c e e a c e a i
d e ja , p a n a c a n d se v a p r e f a c e - n p r a f ?
F r ic a v a n e a z a , ia r s a g e a ta e i lo v e § te in im a , m in te a ,
s to m a c u l. D a c a n u s u n t in g r ijite , r a n ile s e in f e c te a z a , ia r
c ic a tr ic e le n e b a g a te in s e a m a p r e a m u lt tim p se tr a n s f o r m a
in s c u tu r i c a r e o p r e s c p r iv ir e a d e la c e e a c e tr e b u ie v a z u t c u
p rec ad ere.
D e c e p a r te e s te z e ita , c u s a b ia in m a n a , g a ta s a se lu p te
c a n d ii v in e v r e m e a ? G a ta , d e a s e m e n e a , s a la s e s a b ia d in
m a n a a tu n c i c a n d v in e v r e m e a p a c ii. G a s e $ te -o , c u n o a § te -i
p u te re a , c r e d in ta §i in im a e i c u r a jo a s a . P e n tr u c a a tu n c i c a n d ,
in sfa r§ it, o v e i p r iv i, v e i a v e a c h e ia c u c a r e s a o e lib e re z i. § i
o v e i g a s i p e u n d r u m p e c a r e n ic io u § a n u iti v a fi v r e o d a ta
in c h is a .
- O h , D o a m n e . Z o e i§i a p a s a s to m a c u l c u m a in ile . P o t
s a p a s tr e z h a r tia , n u -i a§ a ? N - a m s a r e u § e s c n ic io d a ta sa -m i
a m in te s c to a te a s te a .
- D e s ig u r.
- B in e . S e c h in u i sa-§i p a s tr e z e v o c e a c a lm a §i e g a la .
P a r e a p u tin c a m ...
- V io le n t, o a ju ta D a n a .
- D a , a§a. Z o e se s im ti c o n s id e r a b il m a i b in e c a n d D a n a
v e n i $i ii p u s e o m a n a p e u m a r. D a r m i se p a r e , in c o m p a r a tie
c u c e le la lte , c a in d ic iile m e le s u n t m a i m u lt in tr e b a r i.
R o w e n a ii in tin s e p e r g a m e n tu l.
- R a s p u n d e - le , z is e e a sim p lu .

41
 A T U N C I c a n d r a m a s e r a s in g u r i, P itte se a § e z a la n g a
R o w e n a , s tu d iin d ta b lo u l.
- O s a v in a r e p e d e d u p a e a , z is e R o w e n a . N u - i a§ a ?
- D a . A a v u t m a i m u l t tim p s a o s tu d ie z e , s a - i a f le
s la b ic iu n ile , s a -i in te le a g a te m e r ile §i n e v o ile . L e v a f o lo s i
im p o tr iv a ei.
- B a ia tu l e in s ig u r a n ta . I n d if e r e n t d e c e v o m f a c e §i d e
c a t d e m u lt n e v a c o s ta , v a tr e b u i s a r a m a n a a§a. E u n b a ia t
ta r e d u lc e , P itte .
A u z in d d u r e r e a §i d o r u l d in v o c e a e i, o tr a s e m a i a p r o a p e
d e e l.
- O s a f ie in s ig u r a n ta . I n d if e r e n t d e p re t. O s a r u ta p e
c re § te t. N u se v a a tin g e d e c o p il.
E a d a d u d in c a p §i, in to r c a n d u - s e , p r iv i s p r e fo e.
- V a a v e a e a in c r e d e r e to ta la in tin e a § a c u m a m e u ?
P o a te s a o f a c a , d u p a to a te c a te s - a u in ta m p la t §i d u p a t o t c e
tr e b u ie s a ri§ te ?
- T o tu l se r e z u m a la c u r a ju l u n e i s in g u r e f e m e i. E l ii
d a d u u § o r c a p u l p e s p a te §i i§i p lim b a d e g e tu l p e m a x ila r u l
e i. D a c a a r e d o a r o p a r tic ic a d in c u r a ju l ta u , v o m reu § i.
- E a n u te a r e p e tin e . N u a a v u t p e n im e n i. E i to ti m i- a u
a tin s s u f le tu l, P itte . N u m - a m a § te p ta t n ic io d a ta s a s im t... I§i
a § e z a d e g e te le p e p ie p t. A ta § a m e n t. D a r c e l m a i m u lt, m ic u ta
m a m a m a a tin g e .
- A t u n c i a i in c r e d e r e in e a §i in a r m a ta e i. S u n t... p lin i
d e id e i §i is te ti. P e n tr u n i§ te m u r ito r i.
C u a s t a o f a c u s a r a d a , ?i s t a r e a e i s u f l e t e a s c a se
im b u n a ta ti d in n o u .
- T e a f li p r in tr e e i d e tr e i m ii d e a n i §i to t ti se p a r n i§ te
c u r io z ita ti.

42
 - P o a te . D a r s p r e d e o s e b ir e d e K a n e , e u a m i n v a ta t sa -i
r e s p e c t §i s a n u s u b e s tim e z n ic io d a ta o fe m e ie . V in o . O lu a
in b r a te . H a i sa m e rg e m la c u lc a re .

M U L T tim p d u p a c e il c u lc a s e p e S im o n , Z o e g a s i z e c i
d e lu c ru r i d e c a r e s a se o c u p e p r in c a s a . M u lt tim p d u p a c e
S im o n se o p r is e d in $ o p tit la u r e c h e a c a in e lu i, m u lt tim p
d u p a c e Z o e il a u z i p e M o e u r c a n d u - s e in p a t §i p e S im o n
in c e r c a n d c u d is p e r a r e sa -§ i p o to le a s c a r a s u l, e a c o n tin u a s a
se in v a r ta p r in c a s a , in c e r c a n d s a g a s e a s c a c e v a c u c a re sa
is i o c u p e m a in ile §i m in te a .
C a u ta r e a e i in c e p u s e la r a s a r itu l s o a r e lu i §i ii e r a te a m a
c a v a fi tr e a z a c a n d z iu a v a in c e p e .
N u p u te a s p u n e c a e r a p r im a e i n o a p te fa r a s o m n , i§i
a m in ti e a . A v e a n e n u m a r a te a lte le in u r m a ei. N o p ti in c a re
S im o n f u s e s e n e lin i§ ti t s a u b o ln a v . N o p ti in c a r e se r a s u c is e
p e to a te p a r tile in g r ijo r a ta d e p la ta f a c tu rilo r. N o p ti p e c a re
le u m p lu s e c u n e n u m a r a te tr e b u r i p e n tr u s im p lu l f a p t c a z iu a
n u f u s e s e d e s tu l d e lu n g a c a sa le p o a ta te rm in a .
F u s e s e r a §i n o p ti c a n d n u p u tu s e s a d o a n n a p e n tr u c a
e r a p r e a f e r ic ita . P r im a n o a p te in c a s a a s ta , i§i a m in ti ea ,
p e tr e c u s e o r e in §ir m e r g a n d d in tr - o c a m e r a in a lta , a tin g a n d
p e r e tii, p r iv in d p e f e r e a s tr a , f a c a n d p la n u r i p e n tr u lu c ru r ile
p e c a r e v o ia s a le s c h im b e , c a s a -i f a c a u n c a m in lu i S im o n .
A s ta e r a o a lta o c a z ie , a§ a c a n u a v e a d e c e s a se p la n g a
d e lip s a a c a to r v a o re d e so m n .
L a m i e z u l n o p t i i e r a i n c a p r e a n e l i n i ^ t i t a c a s a se
p o to le a s c a §i d e c is e s a se r a s f e te , f a c a n d u n d u§ lu n g §i
f ie r b in te , u n d u§ c a r e n u v a fi in tr e r u p t d e u n b a ie te l c a r e ii
s o lic ita a te n tia .

43
 I§i a g a ta in c a r lig u l d e p e s p a te le u $ ii d e la b a ie c e a m a i
b u n a c a m a § a d e n o a p te , u n a ro § ie c a m a c u l, a p o i a p r in s e u n a
d in tr e lu m a n a r ile d in b o r c a n p e c a r e §i le f a c u s e s in g u r a , ia r
c a m e r a a v e a s a se u m p le d e a r o m a §i d e a b u r i.
R i tu a l u r il e m a r u n t e , c r e d e a e a , d a d e a u to n u l p e n t r u
som n .
S e c a lm a a s c u lta n d c u r g e r e a a p e i §i s im tin d a tin g e r e a c a
d e m a ta s e a g e lu lu i d e d u§ d in f lo ri d e p ie r s ic i p e c a r e v o ia
s a il f o lo s e a s c a in s a lo n u l e i. V a la s a c a to a te in d ic iile s a i se
in v a r te a s c a p r in m in te , d e c is e e a , a p o i v a i n c e r c a s a le v a d a
m a i in t a i c a p e u n in t r e g , d u p a c a r e , c a p e n i§ te b u c a ti
d i n t r - u n p u z z le . P a n a la u r m a , t r e b u i a c a o p i e s a s a se
p o tr iv e a s c a , ia r e a o v a s tu d ia p e a c e e a p a n a c a n d ... p a n a la
u r m a to a r e a , g a n d i ea .
P a s c u p a s , p a n a c e v a p u te a s a v a d a in tr e g u l. U n ta b lo u
p e n t r u M a lo ry , o c a r te p e n tr u D a n a . C e r a m a n e a p e n t r u e a ?
§ a m p o n §i c re m e d e f a ta ? se in tr e b a e a p e ju m a ta te r a z a n d .
A s te a e r a u lu c ru r ile p e c a r e le c u n o § te a e a . A s te a §i lu c ru rile
im p o r ta n te d in v ia ta u n u i b a ie te l. § tia c u m s a f a c a d if e r ite
lu c ru r i, c o n s id e r a e a . C u m s a c o n s tr u ia s c a s a u sa tr a n s f o r m e .
E r a in d e m a n a tic a , i§i a m in ti e a , §i i§ i ra s u c i m a in ile p r in
a p a c u g a n d s a le s tu d ie z e . D a r c e a v e a u to a te a s te a d e - a fa c e
c u p o te c ile p r in p a d u r e s a u c u z e ita c u s a b ie ?
O c a la to r ie , g a n d i e a , in c h iz a n d a p a . A s ta t r e b u ia s a fie
u n f e l d e s im b o l, p e n tr u c a e a n u f u s e s e n ic io d a ta n ic a ie ri. § i
s itu a tia a s ta n u p a r e a c a se v a s c h im b a c u r a n d .
P o a te e r a le g a t d e f a p tu l c a s e m u ta s e in V a lle y sa u c a
p o r n e a o a f a c e r e im p r e u n a c u M a lo r y §i D a n a . S a u , m e d ita
e a in tim p c e se § te rg e a c u p r o s o p u l, p o a te e r a d o a r v ia ta .
V ia ta e i? V ie tile f iic e lo r ? E r a c e v a la c a r e tr e b u ia s a se
g a n d e a s c a , d e c is e e a , in ti n z a n d u -§ i p e p ie le c r e m a c u m ir o s

44
d e p ie r s ic a . N im ic in te r e s a n t d e s p r e v ia ta e i, d a r n im e n i n u
z ic e a c a a§a tr e b u ia s a fie. I§i a m in ti c a D a n a f o lo s is e a n u m ite
c u v in te d in in d ic iile e i §i lu c r a s e c u e le . P o a te v a in c e r c a §i
e a a s ta .
Z e ita c u s p a d a - a s ta e r a c e v a d e s tu l d e s im p lu . K y n a
a v e a s p a d a , §i K y n a e r a a e i. D a r a s ta n u e x p lic a c u m a r fi
p u tu t sa o cunoasca, p e n tr u a g a s i c h e ia §i a o e lib e ra .
C la tin a n d d in c a p , Z o e se x n to a rse §i p r iv i in o g lin d a
a b u r ita d e d e a s u p r a c h iu v e te i.
P a r u l e i e r a lu n g , o c a s c a d a n e a g r a c a r e ii c a d e a p e s te
u m e r i ?i ii f a c e a f a ta s a p a r a f o a r te , f o a r te p a lid a . O c h ii e i
e r a u p a tr u n z a to r i §i a u rii. A b u r ii c a lz i d e la du § p lu tir a i n tr e
Z o e §i o g lin d a , s c lip in d c a o c o rtin a , in tim p c e e a i§i r id ic a
m a n a c a s a a tin g a c u d e g e te tr e m u r a n d e im a g in e a c a r e n u
e r a a ei.
P e n tr u o c lip a , c r e z u c a d e g e te le ii v o r tr e c e p r in c o r ti n a ,
p r in o g lin d a , §i v o r a tin g e c a m e a .
A p o i, s t a t e a s in g u r a , i n tr - o b a i e p l i n a d e a b u r i, c u
d e g e te le lip ite d e o g lin d a . § i p r iv in d la p r o p r ia e i fa ta .
D e ja in c e p u s e s a a ib a v e d e n ii, g a n d i e a , §i i§i la s a m a n a
in jo s . P r o ie c tie , a §a se n u m e a . I n c e r c a s a se v a d a p e s in e in
ta n a r a z e ita , §i e r a a ta t d e o b o s ita §i d e m u n c ita , in c a t c r e z u s e
c a a r p u te a s a o fa c a . I n c a u n p u n c t d e v e d e r e c a r e tr e b u ia
lu a t in c o n s id e r a r e , d e c is e e a . D im in e a ta , c a n d m in te a ii v a
fi m a i lim p e d e .
S e u r e a in p a t c u d o s a r e le e i §i v e r if ic a lis ta d e p r o d u s e .
P e n tr u s a lo n , p e n t r u sp a , p e c a r e v o ia s a o a ta § e z e s a lo n u lu i,
p e n t r u c a sa .
J o n g la c u c a te v a id e i n o i, i$i n o ta c e v a , in c e r c a s a se
c o n c e n tr e z e .
D a r c h e ia §i in d ic iile ii to t r e v e n e a u in m in te .

45
 O p a d u r e . E r a u m u lt e p a d u r i in L a u r e l H ig h ts d in
P e n n s y lv a n ia . E r a v o r b a c h ia r d e s p r e o p a d u r e c u c o p a c i,
s a u e r a o m e ta f o r a ?
N u se p r ic e p e a la m e ta f o r e .
S a n g e , c e se m n if ic a tie a v e a sa n g e le ? S e r e fe re a la sa n g e le
lu i J o r d a n , a tu n c i c a n d f u s e s e r a n it? S a u e r a a l a ltc u iv a ? E ra
a l e i?
C u s ig u r a n ta c a a v u s e s e p a r te d e ta ie tu r i §i z g a r ie tu r i
d e - a lu n g u l v ie tii. O d a ta , i§i c r e s ta s e d e g e tu l m a re c a n d a v e a ,
c a ti a n i, u n s p r e z e c e ? In tim p c e t a ia ro $ ii p e n tr u s a n d v ic iu ri.
F r a te le §i s o r a e i se b a te a u , §i u n u l d in tr e ei se lo v is e d e e a .
L a m a c u titu lu i o ta ia s e d e - a lu n g u l d e g e tu lu i d e la v a r f
p a n a la p r im a in c h e ie tu r a , i a r ta ie tu r a s a n g e r a s e c a o fa n ta n a .
I n c a m a i a v e a c ic a tr ic e a , g a n d i e a , r a s u c in d u - § i d e g e tu l c a
sa v a d a d u n g a , a c u m e s to m p a ta .
D a r c ic a tr ic e a n u e r a ta r e §i, c u s ig u r a n ta , n u e r a n ic iu n
fe l d e sc u t. A § a c a , p r o b a b il, n u d e s p r e a s ta e r a v o r b a .
D u r e r e §i p ie rd e re , §i s a n g e §i d is p e r a r e . H r is to a s e , d e
c e in d ic iile ei tr e b u ia u s a fie a ta t d e d e p r im a n te ?
V a tr e b u i s a se d e s c u r c e c a t v a p u te a d e b in e , se d e c is e ,
§i i$i r e lu a n o tite le . C lip i, v e d e r e a in c e p u s a i se in c e to § e z e
§i a d o r m i c u lu m in a in c a a p rin s a .
V is a c e v a d e s p r e s a n g e le e i, c a r e p ic u r a r e g u la t p e o
p o d e a a c o p e r ita c u u n lin o le u m m a r o , in tim p c e n i§ te c o p ii
tip a u in j u r u l ei.

46
 3

D o r m i s e p e s te o r a e i o b i§ n u ita . Z o e n u -§ i p u te a a m in ti
c a n d f a c u s e a s ta u ltim a d a ta . C u s ig u r a n ta , n u in u ltim ii z e c e
a n i. D in a c e a s ta c a u z a , e r a a p r o a p e o r a z e c e c a n d a ju n s e , c u
b a ia tu l §i c a te lu l d u p a e a , la R a s f a t.
P a rc a p e s tra d a p e n tru c a a le e a in te r io a r a e ra d e ja
o c u p a ta . M a r in a lu i F ly n n , a lu i J o r d a n . § i u n a d e - a lu i B ra d .
A v e a d o u a , p e c a r e le § tia e a , §i p r o b a b il c a a v e a c h ia r m a i
m u lte .
R e u § i s a a p u c e le s a lu i M o e , in a in te c a e l s a s a r a d in
m a § in a , §i, c u ta le n tu l u n e i m a m e d e a jo n g la , a p u c a p o § e ta
§i c u tia f r ig o r if ic a , s ta p a n i c a in e le §i il p r iv i a t e n t p e f iu l e i
in tim p c e in c a r c a lu c ru r ile .
- T in e b in e c a in e le a s ta , ii s p u s e e a lu i S im o n d a n d u - i
le sa . Fa-1 s a te a s c u lte . V a tr e b u i s a a f la m c e v r e a s a f a c a
F ly n n c u e l a z i.
- P o a te s a s te a c u m in e . P u te m sa n e j u c a m in s p a te le
c a se i.
- V o m v e d e a . V e z i- ti d e a le ta le , d a r s ta i a c o lo u n d e te
p o t v e d e a d in c a s a p a n a c a n d p u n lu c r u r ile in o r d in e .
C e i d o i p le c a r a , in tim p c e e a se in d r e p ta s p r e in tr a re . Ii
p la c e a f o a r te m u lt sa p r iv e a s c a lo c u l, c a s a m a r e §i v e c h e c u
to a te d e p e n d in te le e i. E le i§i p u s e s e r a d e ja a m p r e n ta a s u p r a

47
c a se i, v o p s in d v e ra n d a in tr - u n a lb a s tru s tra lu c ito r, s a rb a to re s c
§i p u s e s e r a g h iv e c e c u c r iz a n te m e d e - o p a r te §i d e c e a la lta a
s c a r ilo r d e la in tr a re .
C u m a v e a sa -$ i f a c a p u tin tim p , a v e a s a c u m p e r e c a te v a
g h iv e c e v e c h i d e la ta lc io c . O sa le s p e le , o sa le v o p s e a s c a .
P o a te v a g a s i §i o ju m a ta te d e b u to i p e n tr u w h is k y c a sa
p la n te z e in e l flo ri d e s e z o n .
P r iv i in su s, s p r e f e r e a s tr a d e d e a s u p r a u § ii d e la in tr a re .
M a lo r y a n g a ja s e u n a r tis t s tic la r c a r e s a c r e e z e s tic la p e n tr u
a c e a f e r e a s tr a , f o lo s in d d e s ig n u l d in lo g o u l lor.
D e ta liile d e f e lu l a c e s ta a v e a u s a f a c a lo c u l a s ta u n ic .
P u s e c u tia f r ig o r if ic a j o s §i d e s c h is e u § a. A u z i m u z ic a .
N u e r a d a ta ta r e sa b u b u ie , d a r n ic i p r e a d e p a r te d e a s ta n u
e ra . P r in e a , a u z i b a ta i d e c io c a n , z g o m o t d e f ie r a s tr a u , v o c i.
P la c u tu l z g o m o t a l m u n c ii c a r e e r a in to i.
R a m a s e p e lo c u n m o m e n t a s c u lta n d , p r iv in d in s u s u l
s c a r ilo r c a re d e s p a r te a u in d o u a , in m o d o r d o n a t, n iv e lu l
p r in c ip a l. L ib r a r ia D a n e i in tr - o p a r te , g a le r ia lu i M a lo ry , in
c e a la lta . § i s a lo n u l m e u , d e a s u p r a lo r, g a n d i e a. B u c a ta r ia
c o m u n a , in s p a te , a p o i c u r te a m ic a §i c o c h e ta p e c a re in tr - o
z i, s p e r a e a , o v o r a r a n ja c u m e s e la c a r e c lie n tii p u te a u s ta
s a se b u c u r e d e o b a u tu r a r e c e , a tu n c i c a n d v r e m e a e r a c a ld a .
D e§ i m a i e r a u s a p ta m a n i in tr e g i p a n a c a n d sa lo n u l R a s fa t
p u te a fi d e s c h is , e r a d e ja p e n tr u Z o e u n v is c a r e d e v e n is e
r e a lita te .
- H e i, u n d e ti- e r e s tu l e c h ip e i?
Z o e se d e z m e tic i §i o v a z u p e D a n a in tr a n d in m ic u l
fo a ie r.
- i n sp a te , im i p a r e r a u c a a m in ta r z ia t.
- T i- a m ta ia t d e ja d in s a la riu . S a u o v o m f a c e c a n d v o m
a v e a u n c e a s . D u m n e z e u le , la s a f a ta a s ta v in o v a ta , Z o e .
N im e n i n u a sta b ilit v r e u n o r a r in c a , m a i a le s p e n tr u sa m b a ta .

48
 - V o ia m s a a ju n g a ic i a c u m o o r a §i j u m a ta te , z is e e a
s c o ta n d u -§ i h a in a , d a r a m d o r m it p r e a m u lt. N u m - a m tr e z it
d e c a t la o p t.
- O p t! E x c la m a D a n a p lin a d e o r o a r e . P u tu r o a s o !
- N u § tiu c u m a re u $ it s a tin a S im o n c a in e le a ia s a n u
f a c a z g o m o t - s a u in v e rs d a r c a n d m - a m tr e z it, e ra u in
c u rte . P a n a a m re u ^ it s a -i f a c s a fie p r e z e n ta b ili, s a le d a u sa
m a n a n c e §i s a m a a d u n $i p e m in e , se f a c u s e d e ja ta rz iu .
A p o i, m - a m o p r it p e la F ly n n , c r e z a n d c a p o t sa-1 la s p e M o e
a c o lo , d a r n u e r a n im e n i a c a s a , c e e a c e 1-a b u c u r a t f o a r te
ta re p e S im o n .
O f ta d in r a r u n c h i.
- D a n a , v o i a ju n g e s a -i ia u u n c a in e . S u n t c o n v in s a .
D a n a f a c u g r o p ite in o b r a ji in tim p c e z a m b e a .
- F ra ie r o .
- E a d e v a r u l a d e v a r a t. N u § tia m c a v o r v e n i to ti a z i a ic i.
- N e - a m g a n d it s a f a c e m u n m a r e e f o r t, f iin d s a m b a ta .
- A s t a - i b in e . G a ta s a se a p u c e d e tr e a b a , Z o e i§i p r in s e
in ta lie c u r e a u a c u u n e lte . T u c e f a c i?
- V o ia m s a d a u m a n a a d o u a d e v o p s e a p e p o d e le , d a r
J o r d a n z ic e c a n u o f a c b in e . A § a c a o v a f a c e e l, c e e a c e - m i
p e r m ite m ie sa v o p s e s c p e r e tii b u c a ta r ie i, d in m o m e n t c e
p a r e r e a u n a n im a e s te c a m a p r ic e p d o a r la v o p s it.
- E §ti o v o p s ito a r e e x c e le n ta , z is e Z o e d ip lo m a ts .
- H m . M a lo ry §i c u F ly n n d a d e a u c u v o p s e a in p r a v a lia
ei, d a r ea s u s tin e c a el n u o f a c e b in e , a ? a c a a f o s t tr im is su s
sa lu c r e z e c u B ra d .
- S u s? L a lo c u l m e u ? C e fa c e B r a d su s , la lo c u l m e u ?
- C r e d c a ... D a n a d e c is e s a n u i§i m a i p i a r d a tim p u l,
d e o a r e c e Z o e d e ja a le r g a in s u s u l s c a r ilo r c a s a v a d a c u
o c h ii ei.

49
 P e r e tii s a lo n u lu i f u s e s e r a d e ja z u g r a v iti d e e a . E ra u d e
u n r o z i n t e n s , a p r o a p e m o v . O c u l o a r e ta r e , g a n d i e a ,
f e m in in a , d a r n u a ta t d e s ir o p o a s a , m e a t sa -i d is p la c a u n u i
b a r b a t.
P e n tr u c o n tr a s t, p e o m a m e n te le §i p e te jg h e le le p e c a re
in c e p u s e s a le c o n s tru ia s c a , a v e a sa fo lo s e a s c a u n v e rd e c ru d ,
a p o i v a lu a a c e le a ^ i c u lo ri, in n u a n te m a i b la n d e , §i le v a
f o lo s i in z o n e le d e s tin a te tr a ta m e n te lo r.
P o d e le le f u s e s e r a s a b la te §i e ta n ^ e iz a te - o m u n c a d e
c a r e se in g r ijis e e a p e r s o n a l - a p o i p r o te ja te c u c a r p e .
A v e a p l a n u r i m a r i p e n t r u v i t r i n e , §i a l e s e s e d e j a
m a te r ia lu l p e n t r u h u s e le p e c a r e a v e a s a le f a c a p e n t r u
c a n a p e a u a lu a ta la m a n a a d o u a §i c e le d o u a s c a u n e p e c a re
le a v e a r e tin u te p e n tr u ea .
S e d e c is e s e §i a s u p r a lu m in ilo r, a m e s e lo r d e tr a ta m e n t,
p a n a §i a s u p r a c u l o r i i p r o s o a p e l o r p e c a r e u r m a s a le
f o lo s e a s c a . T o t c e s e g a s e a in s a lo n u l e i a v e a sa p o a r te m a r c a
e i, sa r e f le c te v iz iu n e a e i §i s a fie r o d u l m u n c ii m a in ilo r ei.
§ i iata-1 a c o lo p e B r a d le y C h a rle s V a n e I V o c u p a t c u
ta ia tu l u n e i s c a n d u r i p e n tr u u n u l d in tr e s ta n d u r ile d e lu c ru .
- C e f a c i a ic i?
N im e n i n u o a u z i, d e s ig u r, d in c a u z a f ie r a s tr a u lu i lu i
B r a d c a r e b a z a ia , a p is to lu lu i d e b a t u t c u ie a l lu i F ly n n §i a
n e n o r o c ite i d e m u z ic i c a r e u rla .
P u te a c a e a n ic i s a n u fie a c o lo . E i b in e , o sa in d r e p te e a
lu c ru r ile , c h ia r a c u m .
M a r§ a lu i sp re ei p a n a c a n d u m b r a ii c a z u p e s te s c a n d u r a
§i p e s te § a b lo n u l p e c a re B ra d il u rm a re a . E l r id ic a p r iv ir e a §i
ii fa c u u n s e m n d is c re t c u c a p u l sa -i a ra te c a -i s ta te a in lu m in a .
E a r a m a s e p e lo c.
- V re a u sa § tiu c e fa c i.

50
 - A i p u t i n a r a b d a r e , ii s tr ig a e l, §i t e r m i n a d e t a i a t
s c a n d u r a . I n c h i s e f i e r a s t r a u l §i i§ i s c o a s e o c h e l a r i i d e
p ro te c tie .
- T i- a u s o s it la m in a te le .
- V r e a u ... l a m i n a t e l e m e l e ? B u c u r i a o f a c u s a s e
r a s u c e a s c a s p re d ir e c tia in d ic a ta . § i ia ta - le , f r u m o s u l v e rd e
c r u d . E p e r f e c t. § tia m c a o sa fie p e r f e c t. D a r tr e b u i a u sa
v in a a b ia s a p ta m a n a v iito a r e .
- A u s o s it m a i d e v r e m e . E l ii f a c u s e o c o m a n d a u r g e n ta
p e n tr u e le . A r t r e b u i s a te r m in a m d o u a d in a s te a c h ia r a z i.
- N u m a a § te p t d e la tin e sa ...
- S a lu t, Z o . F ly n n p u s e p is to lu l d e c u ie j o s §i ii z a m b i.
C e p a r e r e a i?
- C r e d c a e f o a r te d r a g u t d in p a r te a v o a s tr a c a m a a ju ta ti.
A ti r e n u n ta t la z iu a d e s a m b a ta $i to a te a le a . D a r p o t s a fa c
e u a s ta d a c a v o i v r e ti s a f a c e ti... a ltc e v a .
- A m in c e p u t b in e a ic i. P riv i d in c o lo d e e a . U n d e s u n t
c e i d o i, c a in e le m a r e §i b a ia tu l m ic ?
- S u n t a f a ra , in sp a te . N - a m § tiu t c e s a f a c c u ei.
- E s te d e s tu l lo c d e j o a c a p e a c o lo . M a d u e s a v a d c e
fa c . F ly n n se r id ic a in p ic io a r e . V re i n i§ te c a f e a c a n d m a
in to r c ?
- N u m a i d a c a n - a i f a c u t- o tu , ii s p u s e B ra d .
- I n g ra tu le ! F ly n n ii f a c u c u o c h iu l lu i Z o e , a p o i ii la s a
sin g u ri.
- N u v r e a u c a tu ...
- A i u n d e s ig n b u n , o in tr e r u p s e B ra d . P e n tr u s ta n d u r ile
d e lu c ru . T o tu l e s te o r d o n a t §i sim p lu . E u § o r s a -ti u n n a r e s c
p la n u r ile , im i d a u o f o a r te b u n a id e e d e s p re c e a i in m in te .
E a i§i in c ru c i^ a b r a te le .

51
 - N u m a a § te p ta m s a fie n e v o ie s a le u r m a r e a s c a c in e v a .
- F a c i tr e a b a b u n a . S e o p ri u n m o m e n t, in tim p c e e a il
p riv e a . P la n u ri f a c u te c u g rija , a le g e ri b u n e , f le r p e n tru d e s ig n .
E x is ta v r e u n m o tiv p e n tr u c a r e tr e b u ie s a f a c i to tu l d e u n a
s in g u r a ?
- N u . D o a r c a n u tr e b u ie s a te s im ti o b lig a t, a s ta - i to t.
E l r id ic a o s p r a n c e a n a .
- In g ra to !
D e z a r m a ta , e a iz b u c n i in ra s.
- P o a te c a e d o a r f a p tu l c a § tiu c e f e l d e m u n c a fa c e u ,
d a r n u § tiu d a c a tu e§ti b u n la a s ta . S e d u s e c a tr e b a z a te jg h e le i
p e c a re e l o fin is a . C r e d c a te d e s c u r c i b in e .
- B u n ic u l a r fi m a n d r u s a a u d a a s ta .
D e s p a r titi d e b u c a ta d e le m n , e a ii z a m b i r e p e d e §i c u
u § u r in ta .
- V re a u sa ta i e u s in g u r a la m in a te le . V re a u s a p o t sa ...
- S a te u iti la e le c a n d s u n t te r m in a te , s a te u iti la e le
p e s te u n a n $i s a sp u i, h e i, e u le - a m fa c u t.
- D a . E x a c t a§a. N u c r e d e a m c a p o ti in te le g e .
E l se m i§ c a , se a § e z a c u u n § o ld m a i s u s d e c a t c u c e la la lt
§i i§i in c lin a c a p u l in tr - o p a rte .
- § tii d e c e m - a m in to r s in V a lle y ?
- N u c r e d c a § tiu. N u c h ia r.
- I n tr e a b a - m a c a n d a i tim p . V re i sa a d u c i p is to lu l a ia d e
c u ie ? T e r m in a m c h e s tia a s ta .

E A tr e b u i sa r e c u n o a s c a f a p tu l c a lu c r a u b in e im p r e u n a ,
ia r e l n u o tr a ta s e , a§ a c u m c r e z u s e c a o v a fa c e , c a ?i c u m n u
a r fi fo s t c a p a b ila sa se f o lo s e a s c a d e u n e lte . D im p o tr iv a , i
se p a r e a f o a r te n o r m a l c a e a s a fie in d e m a n a tic a .

52
 A v e a to tu § i t e n d i n t a d e a f a c e p e § e f u l in p r i v i n t a
a n u m ito r lu c ru r i. D a c a e a se a p u c a s a r id ic e c e v a c a r e i se
p a r e a lu i p r e a g r e u , ii d a d e a o r d in u l sa-1 la s e jo s . § i in s is ta s a
c o b o a r e e l §i s a a d u c a r a c ito r u l.
D a r ii tr e c u c u v e d e r e a , in b u c u r ia e i d e a in tin d e c le iu l
p e n tr u la m in a te p e s te p r im u l e i s ta n d d e lu c ru .
C h ia r §i c u f e r e s tr e le d e s c h is e , v a p o r ii e r a u to x ic i.
- B in e c a lu c r a m p e p o r tiu n i m ic i, c o m e n ta B r a d . D a c a
n e a p u c a m s a f a c e m b u c a ti m a i m a ri, f a r a v e n tila to r a m fi
f o s t a m e titi in a in te d e a te n n in a .
- A c u m v r e o d o i a n i a m u ita t d e m in e , in tim p c e r e p a r a m
d u la p u r ile d in b u c a ta r ia d e a c a s a . M - a m a m e tit c a u n b e tiv
d e s a m b a ta s e a r a §i a tr e b u i t s a ie s in c u r te §i sa m a in tin d p e
ia r b a c a s a -m i r e v in .
E l ii s tu d ie fa ta , o b s e r v a c a , d e§ i se inro sjise p u tin , ii
s a te a b in e , o c h ii e i e r a u lim p e z i.
- D a c a te s im ti a m e tita , s a -m i sp u i.
- S u n t b in e . A tin s e c le iu l c u v a r f u l u n u i d e g e t. A p r o a p e
c a a m te r m in a t a ic i.
- P a c a t. M i- a r fi p la c u t s a te v a d a m e tita .
E a i§i in to a r s e p r iv ir e a s p r e e l, in tim p c e i§i in d r e p ta
sp a te le .
- E d e s tu l a e r c u r a t a ic i.
- E § ti p u tin ro § ie , to tu § i. O m a n g a ie p e o b r a z c u d e g e tu l.
A i o p ie le in c re d ib ila .
- E , a a a , c a u n fe l d e p u b lic ita te . N u § tia d a c a in a in te se
in r o ^ is e , d a r a c u m s im te a c u m i se r id ic a in o b r a ji c a ld u r a .
F o lo s e s c o m u ltim e d in p r o d u s e le c u c a r e v o i lu c ra la sa lo n .
E x is ta a c e s t s e r m in u n a t. S e e lib e r e a z a in p ie le , in tim p .
- N u m a i s p u n e ? B u z e le lu i se r o tu n jir a u§or, in tim p c e
d e g e tu l ii c o b o r a i n jo s , p e g a t. S e p a r e c a e e fic ie n t.

53
 - N u v r e a u sa f o lo s e s c p r o d u s e in c a r e n u c re d .
- C u g u r a c e f a c i?
L a in tr e b a r e a a s ta , g u r a e i r a m a s e c a s c a ta .
- P o f tim ?
- C e fo lo se § ti? A i b u z e m o i. i§ i tr e c u d e g e tu l m a r e p e s te
e le . C a tif e la te . T e n ta n te .
- E x is ta u n b a ls a m p e c a re ... n u f a c e a s ta .
- C e s a n u fa c ?
- N u m a sa ru ta . N u m a p o t im p lic a in f e lu l a s ta . § i a v e m
d e lu c ru .
- A i d r e p ta te . D a r lu c r u l tr e b u ie sa se o p r e a s c a la u n
m o m e n t d a t. P r o b a b il c a s - a in ta r it s u f ic ie n t c le iu l. E §ti g a ta ?
E a d a d u d in c a p . A e r c u ra t sa u n u , se sim te a p u tin a m e tita .
§ i n u m a i d in c a u z a lu i. I§i im a g in a c a e l § tia ... § tia in c e fe l
e r a u a f e c ta te f e m e ile d e p r iv ir ile a c e le a lu n g i §i p r o f u n d e ,
a tin g e r ile a s te a in ta m p la to r in tim e .
T r e b u ia sa se in ta r e a s c a im p o tr iv a lo r, in a in te d e a a v e a
p r o b le m e .
R id ic a r a la m in a tu l im p r e u n a . E r a u n p r o c e s p r e te n tio s ,
u n u l la c a re e r a n e v o ie d e m u n c a in e c h ip a §i d e p r e c iz ie
p e n tr u a o b tin e o s u p r a f a ta n e te d a . in m o m e n tu l in c a re c le iu l
se a § e z a p e s te u n a lt s tr a t d e c le i, n u m a i e x is ta d r u m d e
in to a r c e r e .
D u p a c e i l a § e z a r a , m a r g i n i l e r a m a s e r a n e t e d e , ia r
c le m e le f u s e s e r a p r in s e la c a tiv a c e n tim e tr i c a s a le tin a
s tr a n s e in tim p c e se in ta r e a c le iu l, e a se d a d u in a p o i.
D a , e r a b in e , f a c u s e b in e c a r o tu n jis e m a r g in ile c a sa
d e a a c e a im p r e s ie s u b tila d e flu id ita te . S im p lu , p r a c tic , to tu § i
c u o f lu id ita te c a r e ii d a d e a p u tin a c la s a .
C lie n tii p o a te c a n u v o r o b s e r v a d e ta liile , d a r v o r a p r e c ia
e f e c tu l.

54
 - A r a t a b in e , z is e B r a d d e la n g a e a . I n te l ig e n t d in p a r te a
ta c a ai p r e v a z u t g a u ri p e n t r u c a b lu r ile d e la a p a r a te le c u
c a re lu c ra ti.
- S e n u m e s c u s c a to a r e §i o n d u la to a r e d e p ar.
- B in e . In f e lu l a s ta , f ir e le n u v o r a t a r n a p e s t e to t,
in c u r c a n d u - s e , c e e a c e d a u n a s p e c t o r d o n a t in c a p e rii.
- V re a u sa a ra te c a u n s a lo n d e c a lita te , d a r re la x a t.
- C e p la n u ie § ti sa le o f e r i c lie n tilo r in c e le la lte c a m e r e ?
- O h , n tu a lu r i s e c r e te . F a c u u n s e m n in a e r c u m a n a ,
c a r e il f a c u sa z a m b e a s c a . § i c a n d v o i c a § tig a d e s tu l c a sa
p o m p e z b a n i a d e v a r a ti in lo c u l a s ta , v o i p u n e u n du§ s u e d e z
§i o c a d a d e h id r o te r a p ie in b a ie . O v o i s c h im b a in tr - u n
s p a tiu p e n tr u te r a p ie s u b a c v a tic a . D a r a s ta v a fi in v iito r.
D e o c a m d a ta , m a a p u c d e c o n s tr u c tia c e lu i d e - a l d o ile a s ta n d
d e lu c ru .

E A m u n c e a c a u n tita n , g a n d i B ra d . E r a m a i m u lt d e c a t
c a § tia c e v o ia §i, m a i a le s , c u m sa o b tin a a c e l lu c ru , m a i
m u lt c h ia r d e c a t f a p tu l c a e r a g a ta sa m u n c e a s c a d in g r e u
p e n tr u a s ta .
E ra , la b a z a , c r e d in ta c a tr e b u ia s- o fa c a .
S e o p r i d o a r c a sa v a d a c e f a c e fiu l e i, s a v a d a d a c a e s te
h r a n it §i se a f la in s ig u r a n ta .
P e c a n d se p r e g a te a u s a la m in e z e c e l d e - a l d o ile a s ta n d
d e lu c ru , c e ila lti i§i s tr a n g e a u lu c ru r ile , f iin d g a ta d e p le c a re .
M a lo r y u r e a p a n a la e i c u b r a te le p r o p tite in § o ld u ri.
- G ro z a v ! D e c a te o ri v in a ic i, v a d c e v a n o u . Z o e , a r a ta
g ro z a v . C u lo rile s u n t a b s o lu t f a b u lo a s e . A s ta e s te u n s ta n d
d e lu c ru , n u ? S e d u s e sa-1 s tu d ie z e p e c e l c o m p le t. N u p o t sa
c r e d c a tu 1-ai c o n s tr u it.

55
 - A m a v u t c e v a a ju to r. A b se n ta , isi m i§ c a u m e rii a m o rtiti
§i v e n i s p re M a lo ry . C h ia r a ra ta f a b u lo s , n u - i a §a ? § tiu c a a§
fi p u tu t c u m p a r a c e v a c u a p r o x im a tiv a c e e a § i s u m a , d a r n u
a r fi f o s t e x a c t c e v o ia m . C u m m e r g lu c r u r ile j o s ?
- P o d e le le s u n t te rm in a te , b u c a ta ria , z u g r a v ita . C a §i c u m
t o c m a i § i- a r fi a m in tit , M a lo r y tr a s e d e b a s m a u a d e u n
a l b a s t r u - d e s c h is p e c a r e o f o lo s e a sa -§ i p r o te j e z e p a r u l.
P r im u l r a n d d e v o p s e a e s te d a t p e d u la p u r i, ia r in s ta la tiile
s u n t f re c a te la s a n g e .
- M - a m im p lic a t ta re m u lt in c e e a c e fa c a ic i. A r fi tr e b u it
s a v a d a u o m a n a d e a ju to r c u b u c a ta r ia .
- A m a v u t o m u ltim e d e m a in i, m u ltu m e s c . I§i tr e c u
d e g e te le p r in b u c le le d e u n b lo n d - in c h is c a sa le d e a v o lu m .
N e d u c e m a c a s a s a m a n c a m n i§ te p u i p r a jit. E § ti g a ta d e
p le c a r e ?
- D e fa p t, a§ v r e a s a te rm in a s ta . T rim ite -1 p e S im o n su s
§i v in §i e u p u tin m a i ta rz iu .
- C e - a r fi sa-1 ia u c u m in e ? E d e ja a f a r a §i se j o a c a c u
F ly n n §i M o e .
- O h . E i b in e , n u v re a u ...
- N u e s te n ic io p ro b le m a , Z o e . V in o p e la n o i d u p a c e
te r m in i. O s a in c e r c s a -ti p a s tr e z u n c o p a n . § i tu la f e l, B ra d .
- O h , n u tr e b u ie s a r a m a i. In tim p c e Z o e se r a s u c e a ,
M a lo r y ii f a c u c u o c h iu l lu i B ra d , a p o i p le c a .
- V re i s a t e r m in i s ta n d u l a s ta ?
- D a , d a r n u v o ia m s a te p u n p e tin e in tr - o s itu a tie
d e lic a ta .
- O sa te a n u n t, c a n d o s a m a p u i in tr - o s itu a tie d e lic a ta .
E §ti g a ta s a lip e § ti c h e s tia a s ta ?
C a s a n u p ia r d a tim p u l, e a n u m a i z is e n im ic .
C e l d e - a l d o ile a s ta n d fu te r m in a t §i f ix a t c u c le m e §i

56
la s a t s a s te a la n g a p r im u l, in tim p c e e i s tr a n g e a u u n e lte le §i
le p u n e a u la lo c u l lo r. L a s a r a f e r e s t r e l e d e s c h is e c a tiv a
c e n tim e tr i, c a s a se a e r is e a s c a in c a p e r e a .
I n a in te d e a o f a c e e a , e l lu a c u tia f rig o r if ic a .
- C a m a s ta e to t, p e n t r u a z i.
- A p r e c i e z f a p t u l c a m - a i a j u ta t . P o ti s a la § i c u t i a
f r ig o r if ic a p e v e r a n d a , m a d u e s a v a d c u m a r a ta p o d e le le §i
b u c a ta r ia §i s a v e r if ic d a c a e s te i n c u ia t p e s te to t, in a in te d e a
p le c a .
- A § te p t. A § v r e a s a v a d §i e u c u m a u ie §it.
E a in c e p u s a c o b o a r e s c a r ile , a p o i se o p r i §i se r a s u c i
s p r e e l.
- A i g r ija d e m in e ? D e s p r e a s ta e v o r b a ? S a § tii c a p o t
s a - m i p o r t §i s in g u r a d e g rija .
E l m u ta c u tia f r ig o r if ic a d in tr - o m a n a in tr - a lta .
- D a , a m g r ija d e tin e . D e § i n u a m n ic iu n d u b iu c a p o ti
a v e a g r ija d e tin e , d e fiu l ta u , d e p r ie te n ii ta i §i c h ia r d e s tra in i,
d a c a e s te n e v o ie .
- D a c a s u n t a ta t d e - a l n a ib ii d e c a p a b ila , in s e a m n a c a
n u a m n e v o ie s a a i g r ija d e m in e . A § a c a , d e c e o f a c i?
- im i f a c e p la c e r e . M a i m u lt, im i p la c e sa te p r iv e s c , p u r
si s im p lu , p e n tr u c a e §ti o f e m e ie f r u m o a s a §i m a s im t f o a r te
a tra s d e tin e . D in m o m e n t c e n u m i- a i d a t n ic iu n s e m n c a
e? ti i n c e a ta la m in te s a u p r o a s ta , s u n t s ig u r c a e§ti c o n § tie n ta
c a m a s im t a tra s d e tin e . D a r , d a c a a i v r e u n d u b iu , p o ti s a
c o n tin u i s a c o b o r i n e n o r o c ite le a s te a d e sc a ri c a e u s a p o t
p u n e c u tia a s ta j o s §i s a -ti d e m o n s tr e z .
- T i - a m p u s o in tr e b a r e s im p la , r e p lic a e a. N u ti- a m c e r u t
s a -m i d e m o n s tr e z i n im ic .
E a tr o p a i in j o s u l s c a r ilo r §i to c m a i se in to r s e s e c a tr e
b u c a ta r ie , c a n d a u z i z g o m o tu l f a c u t d e c u t ia f r ig o r if ic a
tr a n tita p e p o d e a .

57
 N u a v u tim p sa r e a c tio n e z e , p e n tr u c a p ic io a r e le i se
r id ic a s e r a d e p e p o d e a , a p o i f u r a p u s e d in n o u jo s , ia r e a
im p in s a in p e r e te .
V a z u m a n ia d in o c h i i lu i, c e e a c e ii f a c e a a r z a to r i,
a p r o a p e n e g r i. S im ti in g a t u n a m e s te c la fe l d e f ie r b in te d e
te a m a §i m a n ie $i d e s tu la e x c ita re c a sa f a c a a m e s te c u l c o n fu z .
- A i g r ija d e tin e , o p r o v o c a e l. A p o i v o m tr e c e la
d e m o n s tra te .
E a il p r iv i d ir e c t in o c h i, a ^ te p ta n d p a n a c a n d el s la b i
s tr a n s o a r e a p u tin m a i m u lt. A p o i il lo v i c u g e n u n c h iu l in tr e
p ic io a r e , r e p e d e c a f u lg e r u l, §i se o p ri la d is ta n ta u n u i f ir d e
p a r d e a - 1 lo v i se rio s .
E l tr e s a r i, ia r e a s im ti o s a tis f a c tie im e n s a .
- O k . I n ta i , d a - m i v o i s a te f e l i c i t p e n t r u c o n t r o l u l
d e o s e b it p e c a r e il a i. E l n u s e m i? c a . A m a n d o i § tia u c a n u
e r a n e v o ie d e c a t d e o m i§ c a re s im p la c a e l sa c a d a in g e n u n c h i.
In a l d o ile a r a n d , d a - m i v o ie s a -ti m u ltu m e s c , sin c e r, c a te - a i
f o lo s it d e e l in a c e s t c a z .
- N u s u n t o ta r a n c a n e p u tin c io a s a .
- N u m - a m g a n d it n ic io d a ta la tin e c a f iin d n e p u tin c io a s a
s a u ta ra n c a . B ru sc , in tr e a g a s itu a tie §i a titu d in e a lu i i se p a r u r a
r id ic o l d e a m u z a n te . I n c e p u s a z a m b e a s c a , a p o i sa r a d a p a n a
c e i§i p r o p ti f r u n te a d e a e i. N u § tiu c u m re u § e § ti sa m a c a lc i
p e n e r v i, d a r o fa c i.
S la b i s tr a n s o a r e a d in j u r u l u m e r i lo r e i, a p o i ii d a d u
d r u m u l §i i$i p u s e p a lm e le p e p e r e te , d e o p a r te §i d e a lta a
c a p u lu i e i.
- V re i s a la § i in j o s g e n u n c h i u l a i a ? M a c a r c a t i v a
c e n tim e tr i. M a f a c e n e r v o s .
- A s t a - i id e e a . D a r o fa c u . N u § tiu d e c e c h e s tia a s ta ti se
p a r e a§ a d e a m u z a n ta .

58
 - N ic i e u n u §tiu. lis u s e , Z o e , in tr - u n fe l s a u a ltu l, m a
p u i p e ja r . S p u n e - m i c e v a . N u tr e b u ie s a te g a s e s c f r u m o a s a ?
N u tr e b u ie s a m a s im t a tra s d e tin e ?
- C u m a§ p u te a sa r a s p u n d la a s ta ?
- E o e n ig m a , n u -i a § a ? I§i tr e c u p r iv ir e a in jo s p e s te fa ta
e i §i se o p ri la g u ra . I n c e a r c a s a te p u i in lo c u l m e u .
- D a - te p u tin m a i in sp a te . P e n tr u c a r e s p ir a tia i se o p r is e
in p la m a n i, il c io c a n i c u d e g e te le in p ie p t. N u p o t sa v o r b e s c
c u tin e a§a.
- O k . D o a r o se c u n d a . I§i tr e c u b u z e le p e s te a le e i in tr - u n
f e l d e p r o m is iu n e § o p tita , c a r e ii f a c u s to m a c u l sa tr e m u r e .
A p o i el s e d a d u in a p o i.
- A r fi f o a r te u § o r s a te la s. N e s i g u r a i n c a p e p ic io a r e le
e i, r a m a s e s p r ijin ita d e p e r e te . S a m a la s p e m in e . A m §i e u
n e v o i, n e v o i n o n n a le , c a o r ic in e a ltc in e v a . § i n - a m m a i fo s t
c u u n b a r b a t d e p e s te u n a n - a p r o a p e d o i.
- N u - m i p a s a n ic i d a c a a i f o s t c u u n b a r b a t ie ri. M a
in te r e s e a z a a c u m .
- E i b in e , n - a m fo st. E x is ta m o tiv e p e n tr u a sta .
- S im o n .
E a d a d u d in c a p .
- E l e s te m o tiv u l c e l m a i m a re . N - a m d e g a n d sa la s sa
in tr e in v ia ta m e a u n b a r b a t p e c a r e n u l-a§ la s a s a in tr e
i n t r - a lui.
- § tii c a n u i-a§ f a c e n ic iu n ra u . M a n ia in c e p u s a se a r a te
d in n o u . E a b s o lu t in s u lta to r d in p a r te a ta sa in s in u e z i a§ a
cev a.
- § tiu c a n u i- a i f a c e , a § a c a n u tr e b u ie sa te e n e r v e z i d in
c a u z a a s ta . D a r §i e u s u n t u n m o tiv , §i a m d r e p tu l sa fiu c u
b a g a r e d e s e a m a c u m in e in s a m i. T u n u c a u ti sa m a tii d e
m a n a §i s a m a s a ru ti d u lc e d e c a te v a o ri in lu m in a lu n ii,
B ra d le y .

59
 - A r fi u n in c e p u t.
- N u s - a r o p r i a ic i, $i o § tim a m a n d o i. N u v a d d e c e a§
in c e p e c e v a d e s p r e c a r e n u §tiu c a - 1 p o t d u c e la b u n sfar§ it.
N u § tiu d a c a a r fi b in e p e n tr u m in e s a m a c u lc c u tin e . § i
d a c a m -a § c u lc a c u tin e , d a c a v r e a u s a o f a c , n u a r fi d in
c a u z a a c e s t o r n e v o i n o r m a l e s a u d in c a u z a c e l o r c e se
in ta m p la in j u r u l n o s tr u .
- C r e z i c a m a s im t a tra s d e tin e d in c a u z a c h e ii?
- D a c a a i fi? I§i r id ic a m a in ile c u p a lm e le in s u s. C u m
te - a i s im ti s a fii f o lo s it in f e lu l a s ta ? A d e v a r u l e s te , B r a d le y ,
c a n o i d o i n u a m fi a ic i d a c a n u a r fi c h e ia . N o i d o i n u v e n im
d in a c e la ^ i lo c . § i n u v o r b e s c d e s p r e V alle y .
-N u .
- N u a v e m n im ic in c o m u n , c u e x c e p tia c h e ii.
- C h e ia , a c c e p ta e l. P r ie te n i c a r e c o n te a z a p e n t r u n o i
a m a n d o i, u n lo c in c a r e se a f la r a d a c in ile m e le §i in c a r e tu ti
le -a i p la n ta t p e a le ta le . N e v o ia d e a c o n s tr u i c e v a p e n t r u n o i
in li n e . § i m a i e §i u n b a ie te l. D in i n ta m p la r e e s te a l ta u , d a r
m - a p r in s §i p e m in e . M - a r fi p r in s c u s a u f a r a tin e , in te le g i
a s ta ?
E a n u p u tu d e c a t s a d e a d in c a p .
- § i a r m a i fi, d a r h a i s a a r u n c a m in j o c d o a r a tr a c tia
s e x u a la , d e o c a m d a ta . A d u n a to a te a s te a , m ie m i se p a r e u n
te r e n c o m u n d e s tu l d e s o lid .
- D e c e le m a i m u lt e o r i n u § tiu c e s a - ti s p u n s a u c u m
s a - ti sp u n .
- P o a te c a n - a r t r e b u i s a te g a n d e ^ ti la a s ta a ta t d e m u lt.
Ii in tin s e m a n a . H a i sa m e r g e m s a v e d e m b u c a ta r ia . D a c a n u
p le c a m c u r a n d d e a ic i, n - o s a m a i g a s im d in p u iu l a ia d e c a t
o a s e le .

60
 E A e r a r e c u n o s c a to a r e c a e l s c h im b a s e s u b ie c tu l. P u r §i
s im p lu , n u r e u $ e a sa -$ i s e p a r e g a n d u r il e §i s e n tim e n te le ,
g r ijile §i n e v o ile , p e z o n e d if e r ite . N u in a c e s t m o m e n t.
M a i e r a re c u n o s c a to a r e §i p e n tr u f a p tu l c a tim p u l p e tre c u t
a c a s a l a F ly n n p r e s u p u s e s e d o a r p u i p r a ji t §i r e la x a r e , f a r a a
a d u c e in d is c u tie c h e ia .
N u a v e a in c a n im ic d e o fe rit, §i e r a p r e a m u lta in fo rm a tie ,
p r e a m u lte in tr e b a r i i se in v a r te a u p r in m in te c a s a se p o a ta
a § e z a in tr - o c o n v e r s a tie in te lig e n ta .
V o r tr e b u i s a a ib a c u r a n d o in ta ln ir e , to ti, d a r v o ia tim p
c a s a le s e le c te z e m a i in ta i p e to a te .
A ta t M a lo ry , c a t §i D a n a v e n is e r a r e p e d e c u u n e le te o rii.
A c e s te te o rii f u s e s e r a r a f in a te §i r e d ir e c tio n a te §i s c h im b a te
d e - a lu n g u l a p a tr u s a p ta m a n i, d a r e le f o r m a s e r a b a z a d e
p le c a re .
§ i, g a n d i Z o e , e a n u a v e a n im ic .
A r tr e b u i sa -§ i p e tr e a c a s e a r a r e v iz u in d in d ic iile , to a te
n o tite le e i, s a se r e f e r e la tr e c u t p a s c u p a s , p r in c e le d o u a
c a u ta ri. U n d e v a , a c o lo e r a u r a s p u n s u r ile .
D u p a c e S im o n §i M o e se d u s e r a la c u lc a r e , ia r c a s a
d e v e n i b i n e c u v a n t a t d e lin i § tita , s e a § e z a la m a s a d in
b u c a ta r ie . N o tite , d o s a re , c a ie te e r a u a r a n ja te in g r a m e z i.
D e c is e c a i§i d e p a § is e d o z a z iln ic a d e c a f e a , a $a c a i§i f a c u
u n c e a i.
S o r b in d d in p r im a c e a § c a d e c e a i, c iti in d ic iile d in n o u
§i s c ris e p e o p a g in a n o u a d in c a m e tu l e i c u v in te le d e s p re
c a r e c r e d e a c a a r p u te a fi im p o r ta n te , d u p a c u m u r m e a z a :

F r u m u s e te , a d e v a r, c u ra j
P ie r d e r e , tr is te te
P ad u re

61
 P o te c a
C a la to r ie
S ange $1 m o a r te
F a n to m e
T eam a
Z e ita
B rav u ra

P r o b a b il c a u n e le ii s c a p a s e r a , d a r lis ta ii o f e r e a u n
in c e p u t. F ru m u s e te p e n tr u M a lo ry , a d e v a r p e n tr u D a n a . C u ra j
p e n tr u e a in sa ^ i.
P ie r d e r e §i tr is te te . A e i, s a u se r e f e r e a la f iic e ? D a c a lu a
lu c r u r ile p e r s o n a l in r u n d a a s ta , c a r e e r a p ie r d e r e a e i, c a r e
e r a tr is te te a e i? C e l m a i re c e n t i$i p ie r d u s e slu jb a , g a n d i Z o e ,
§i n o ta a s ta . D a r, se d o v e d is e a fi o o p o r tu n ita te .
P a d u r i? E r a u d e s tu le , d a r u n e le i n s e m n a u p e n tr u e a m a i
m u lt d e c a t a lte le . E r a o p a d u r e la V a r f u l R a z b o in ic u lu i. E ra u
p a d u r i a c a s a , a c o lo u n d e c r e s c u s e . E r a u p a d u r i d e - a lu n g u l
ra u lu i d e la n g a c a s a lu i B ra d . D a r d a c a p a d u r e a e r a u n sim b o l,
a r p u te a in s e m n a c a n u o v e d e d in c a u z a c o p a c ilo r. A n u
v e d e a in tr e g u l, p e n tr u c a e§ti p r e a o c u p a t s a -ti f a c i g r iji in
p r iv in ta fie c a r u i d e ta liu .
E a f a c e a a s ta , u n e o r i, e r a a d e v a r a t. D a r, D u m n e z e u le ,
e r a u a ta t d e m u lte d e ta lii, §i c in e sa -$ i f a c a g r iji p e n tr u e le ,
d aca nu ea?
§ e d in ta c u p a r in tii. S im o n a v e a n e v o ie d e p a n to f i n o i §i
d e p a lto n . M a r in a d e s p a la t i n c e p u s e s a s c o a ta s u n e te c a d e
to c a to r , §i n u i§i f a c u s e tim p s a c u r e te r ig o le le .
T r e b u ia s a c u m p e r e p r o s o a p e p e n tr u s a lo n $i s a s c o a ta
b a n i sv/ p e n tru o m a § in a n o u a d e s p a la t c u u s c a to r p e n tru a c o lo .
C e e a c e in s e m n a c a c e a d e a c a s a a v e a s a m a i to a c e u n tim p .

62
 I§i s p r ijin i c a p u l in p u m n §i in c h is e o c h ii d o a r p e n tr u u n
m in u t.
O s a le f a c a p e to a te ; a s ta e r a tr e a b a e i. D a r in tr - o zi,
a v e a d e g a n d s a s e in tin d a la u m b r a o d u p a - a m ia z a in tr e a g a ,
d o a r c u o c a r te §i u n p a h a r c u lim o n a d a r e c e c a g h e a ta .
H a m a c u l se le g a n a , u § o r c a u n le a g a n , ia r c a r te a z a c e a
p a r a s ita p e b u r ta ei. I n c a m a i s im te a p e lim b a g u s tu l a c ri§ o r al
lim o n a d e i. O c h ii ii e ra u in c h i^ i in s p a te le o c h e la r ilo r d e so a re
si s im te a c u m v a n tu l u § o r c u m ii s u f la d e lic a t p e s te fa ta .
N u i§i m a i a m in te a c a n d m a i f u s e s e a ta t d e r e la x a ta .
M in te a §i c o r p u l in re p a o s to ta l. N u e r a n im ic d e f a c u t, d e c a t
sa se la s e c u p r in s a d e lin i^ te §i p a c e .
S e la s a s a p lu te a s c a c u u n o f ta t d e m u ltu m ir e p e r f e c ta .
§ i s ta te a in r u lo ta , tr a n s p ira n d d in c a u z a c a ld u rii
in s u p o r ta b ile . E r a c a §i c u m a r fi lo c u it in tr - o c o n s e r v a , g a n d i
e a , in tim p c e a d u n a c u m a tu r a r e s tu r ile d e p a r d e p e jo s .
Ii a u z e a p e f ra te le §i p e s o r a e i c u m se c e a r ta , v o c ile lo r
in tr a u p r in f e r e s tre le m e sc h in e . I n a lte , m a n io a s e . T o a ta lu m e a
e r a in to td e a u n a m a n io a s a p e a ic i.
C a p u l o d u r e a in g ro z ito r.
S e d u s e la u § a, o d e s c h is e §i s tr ig a la ei.
- [Link]! Pentru Dumnezeu, faceti lini$te macar cinci
minute .si dati-mi un pic de pace.
S e tr e z i r a ta c in d p r in tr -o p a d u r e , c u z a p a d a ie m ii g r o a s a
su b p ic io a r e . V a n tu l u r la p rin tr e b ra z i, le tr a g e a c r e n g ile c a tre
u n c e r d e c u lo a r e a p ie tr e i.
Ii e r a f rig , e r a p ie r d u ta §i ii e r a fric a .
T a r§ in d u -§ i c u g r e u p ic io a r e le , s tr a n s a in e a c a sa se a p e re
d e f u r tu n a , i§i tr e c u u n b r a t p e su b b u r ta ei u m f la ta c a sa
a n c o r e z e c o p ilu l.
E l e r a a ta t d e g re u , ia r e a e ra a ta t d e o b o sita .

63
 V o ia sa se o p r e a s c a , s a se o d ih n e a s c a . P e n tr u c e , la c e
f o lo s e a ? N - o s a r e u § e a s c a sa -§ i g a s e a s c a d r u m u l.
D u r e r e a o ta ie p e s te b u r ta , o f a c u s a se a p ie c e § o c a ta .
S im ti o iz b u c n ir e in tr e p ic io a r e §i p r iv i in j o s o r ip ila ta la
s a n g e le c a r e se v a r s a p e s te z a p a d a .
S p e r ia ta , d e s c h is e g u r a s a tip e , d a r se tr e z i in a p o i in
h a m a c , la u m b r a , g u s ta n d d in n o u d in lim o n a d a .
Alege!
S a r i d r e p t in p ic io a r e d e la p r o p r ia e i m a s a d in b u c a ta r ie ,
tr e m u r a n d , in tim p c e M o e s ta te a la n g a e a a r a ta n d u -$ i c o ltii.

64
 4

E r a m a i d if ic il d e c a t a n tic ip a s e Z o e s a - 1 c o n v in g a p e
S im o n sa -§ i p e tr e a c a z iu a c u u n u l d in tr e p r ie te n ii d e la § co a la ,
in lo c s a v in a c u e a s a lu c r e z e la R a s f a t.
Ii placea s a s te a c u b a ie tii. V o ia s a se j o a c e c u M o e .
P u te a s a o a ju te la u n e le lu c ru r i. N u - i v a s ta in d ru m .
P a n a la u r m a , se fo lo si d e c e l m a i v e c h i § ire tlic p a r in te s c .
M ita . S e v o r o p r i la m a g a z in u l d e c a s e te v id e o §i v o r in c h ir ia
d o u a jo c u r i §i u n film .
C a n d se d o v e d i c a M o e e r a b in e v e n it s a se j o a c e in c u r te
c u la b ra d o ru l a u r iu a l lu i C h u c k , S im o n n u e r a d o a r m u ltu m it,
c i d e - a d r e p tu l f e ric it.
A s ta ii p o to le a o m a r e p a r te d in v in o v a tie §i g r ija , §i ii
p e r m ite a lu i Z o e s a a n a liz e z e p r im a e i te o rie .
D a c a d r u m u l d e s c r is in in d ic iu e r a a l e i, ia r p a d u r e a u n
fe l d e s im b o l, p o a te c a se r e f e r e a la v ia ta e i in V alle y . L a
c a r a r ile p e c a r e le u r m a s e p r in lo c u l p e u n d e -§ i f a c u s e c a sa .
F u s e s e a tr a s a a ic i, s p re a c e s t o ra § e l d r a g u t a § e z a t p e v a le ,
§i § tiu se c a a ic i ii e r a lo c u l d in m o m e n tu l c a n d tr e c u s e p r im a
d a ta c u m a § in a p r in el, a c u m a p r o a p e p a t r u a n i.
T r e b u is e sa m u n c e a s c a , s a lu p te , sa se s a c r if ic e , c a sa-§i
g a s e a s c a b u c u r ia §i im p lin ir e a . T re b u is e sa -§i a le a g a p r o p riile
e i d r u m u r i, d ir e c tii §i d e s tin a tii.

65
 § i le a m in ti d in n o u a c u m , in tim p c e tr e c e a c u m a § in a
p e s tr a z ile c u n o s c u te a ta t d e b in e . S tra z i lin i§ tite , g a n d i e a ,
in a c e a s ta d im in e a ta d e d u m in ic a . T r a v e r s a c a r tie r u l a§ a c u m
o f a c u s e c u a n i in u r m a , c a n d m in te a e i e r a p r e a o c u p a ta sa
g a s e a s c a o c a s a p e n tr u e a §i S im o n . F a c u s e in ta i a c e s t lu c ru ,
i§i a m in ti e a , c a sa c a ^ tig e tim p p e n tr u a sim ti p u ls u l o ra ^ u lu i,
sa v a d a c u m i se p a r e a u c a s e le , c u m o f a c e a u o a m e n ii s a se
s im ta c a n d ii p r iv e a m e r g a n d s a u c o n d u c a n d u - § i m a § in ile .
E r a p r im a v a r a , s p r e s f a r § itu l e i. A d m ir a s e g r a d in i le ,
c u r tile , f e lu l a § e z a t a l lo c a ln ic ilo r.
V a z u s e a fi§ u l „ D e v a n z a r e “ p e p e lu z a n e in g r ijita d in fa ta
u n e i c a s u te c a f e n ii. § i c u s e n tim e n tu l re c u n o a § te rii, s im tis e
c a a c e a s ta e r a c e e a c e v o ia . S e o p r i la n g a b o r d u r a , a §a c u m
f a c u s e §i a tu n c i, §i in c e r c a sa §i-o a m in te a s c a a§ a c u m fu s e s e .
C a s e le c a re o f la n c a u e r a u §i e le m ic i, d a r b in e in tr e tin u te .
C o p a c ii fru m o § i f a c e a u u m b r a . V a z u s e a tu n c i o f e tita c a r e
se p lim b a c u b i c ic l e ta p e tr o tu a r §i, c e v a m a i in c o lo , u n
a d o le s c e n t c a r e i§i s p a la m a § in a c u m u z ic a d a ta f o a r te ta re .
I§i a m in ti e m o tia c a r e o in c e r c a s e c a n d i§i n o ta s e n u m e le
§i n u m a r u l d e te le f o n a l a g e n tu lu i im o b ilia r d e p e a fi§ u l c u
„D e v an z a re “ .
§ i se d u s e s e a c o lo im e d ia t. A § a c a a c u m u r m a a c e e a § i
r u ta . P r e tu l c e r u t fu s e s e p r e a m a re , d a r a s ta n u o d e s c u r a ja s e .
§ tia c a , p r o b a b il, a r a ta c a o tin ta u § o a ra c u p a n to f ii §i h a in e le
e i ie f t in e . P r o b a b il c a a § a §i v o r b e a , c u a c e l a c c e n t d e
p r o v in c ia la d in W e st V ir g in ia in v o c e .
D a r n u f u s e s e o tin ta u § o a ra , g a n d i Z o e c u s a tis f a c tie .
P a r c a m a § in a , a§ a c u m fa c u s e §i a tu n c i, §i c o b o ri c a s a m e a r g a
p e jo s .
F a c u s e o p r o g r a m a r e c a sa v a d a c a s a - c e a p e n tr u c a r e
a v e a sa se ta rg u ia s c a la sa n g e - §i m e rs e s e d e - a lu n g u l a c e s te i
s tr a z i d in c e n tr u §i d ir e c t s p r e s a lo n u l d e c o a f u ra , c a s a v a d a
d a c a f a c e a u a n g a ja ri.
A g e n tia im o b ilia r a e r a in c h is a d u m in ic a , la fe l §i sa lo n u l,
d a r e a m e rs e la a m a n d o u a , v a z a n d u - s e p e s in e a§a c u m f u se se
a tu n c i. P lin a d e e m o tie §i b u c u r ie , d a r c u o fa ta re c e , i§i a m in ti
e a . P r im is e p o s tu l - p o a te p r e a r e p e d e , p o a te m a i u § o r d e c a t
a r fi tr e b u it, g a n d i e a a c u m . I n c a u n u l d in tr e a c e le lu c ru r i
p r e d e s tin a te ? S a u d o a r a le s e s e d r u m u l c a r e tr e b u ia a tu n c i
c a n d t r e b u ia ?
M a i m u lt d e tr e i a n i p e tr e c u s e in a c e l s a lo n , m e d ita Z o e
s ta n d in fa ta v itr in e i c u m a in ile in so ld u ri. F a c u s e tr e a b a b u n a
a ic i. O tr e a b a m a i b u n a d e c a t p r o p r ie ta r a a r ta g o a s a , C a rly .
C e e a c e f u s e s e o p a r te a p r o b le m e i.
P r e a m u lti c lie n ti in c e p u s e r a s a o c e a r a p e Z o e in m o d
e x p lic it, ia r b a c § i§ u rile e i e r a u s o lid e . L u i C a r ly n u - i p la c u s e
a s ta , n u - i p la c u s e c a u n a d in tr e a n g a ja te le e i se e v id e n tia in
p r o p r iu l e i s a lo n . A § a c a i n c e p u s e sa -i f a c a v ia ta g r e a - ta ia
d in o r e le lu i Z o e in tr - o p a r te §i le i n c a r c a in a lta . S e p la n g e a
c a v o r b e ? te p r e a m u lt c u c l ie n te le s a u c a n u v o r b e § te d e s tu l.
O ric e p u te a fi d e m o r a liz a to r s a u c a r e ii a tin g e a m a n d r ia .
T o le ra s e lu c r u r ile a s te a , n u se o p u s e s e . A r fi tr e b u it s-o
f a c a ? se in tr e b a e a . A v e a n e v o ie d e p o s tu l a s ta , d e c l ie n te le
p e r m a n e n te a le s a lo n u lu i, d e s a la r iu §i d e b a c § i§ u ri. D a c a a r
fi lu a t a titu d in e , a r fi f o s t d a ta a f a r a m a i r e p e d e .
T o tu § i, e r a tr is ta c a n d i§i a m in te a c a te p o r c a r ii tr e b u is e
s a in g h ita p e n tr u u n a m a r a t d e sa la riu .
N u . I n s p ir a p r o fu n d §i d a d u la o p a r te m a n ia §i ru § in e a .
N u , a c c e p ta s e p e n tr u c a s a e i, p e n tr u fiu l e i, p e n tr u v ia ta ei.
N u e r a o b a ta lie p e c a r e a r fi p u tu t sa o c a § tig e . P a n a la u rm a ,
fu s e s e o r ic u m d a ta a fa ra . D a r v e n is e timpul p e n tr u e a s a fie
d a ta a fa ra , sa a ju n g a la u n a d in tr e a c e le r a s p a n tii a le v ie tii.

67
 § i n u d in c a u z a a c e le i m a n ii, a c e le i ru § ini, a c e le i d is p e ra ri
s a u c h ia r p a n ic i, a tu n c i c a n d ie § ise p e n tr u u ltim a o a r a d in
s a lo n u l lu i C a rly , f u s e s e im p in s a c a tr e R a s f a t? S - a r fi a p u c a t
sa -§i r id ic e p r o p r ia e i a f a c e r e a ta t tim p c a t a v e a u n s a la r iu ,
a ta t tim p c a t f a c tu r ile e r a u p la tite §i lo c u in ta a s ig u r a ta ?
N u , r e c u n o s c u e a . A r fi v is a t la a s ta , d a r n u a r fi f a c u t- o .
N u a r fi a v u t c u ra j. T r e b u is e s a in d u r e o u m ilin ta c a s a ri§ te
s a p o m e a s c a p e u r m a to r u l d ru m .
S e r a s u c i §i p r iv i c a tr e o r a § u l p e c a r e a j u n s e s e sa-1
c u n o a s c a la fe l d e b in e c a p e p r o p r ia ei s u f ra g e r ie . A c o lo e r a
d ru m u l sp re b a c a n ie , d u p a c o ltu l a ia e r a p o § ta , m e rg i la s ta n g a
$i tr e c i d e p a r e , la d r e a p ta e § c o a la lu i S im o n .
O s tr a d a m a i su s e r a B u f e tu l d e p e S tr a d a M a re , c u
c o c k te ilu r ile lu i d in la p te §i f r u c te c a r e ii p la c e a u a ta t d e
m u lt lu i S im o n . Ie § in d d in o ra§ d ir e c t p e d r u m u l d e m u n te ,
a ju n g e a i la V a r f u l R a z b o in ic u lu i.
D e a ic i p u te a g a s i d r u m u l s p r e a p a r ta m e n tu l D a n e i §i
s p r e c a s a in c a re lo c u ia u F ly n n §i M a lo ry , c h ia r le g a ta la
o c h i. S p re b ib lio te c a , z ia r e , f a r m a c ie , p iz z e rie .
P u te a s a u r m e z e c u r s u l r a u lu i §i s a a ju n g a la c a s a lu i
B ra d le y .
P o te c i d if e r ite , g a n d i e a , m e r g a n d in a p o i s p r e m a § in a .
A le g e r i d if e r ite , d e s tin a tii d if e r ite . D a r to a te e r a u d r u m u r i
a le a c e lu ia § i in tr e g . T o a te , a c u m , fa c p a r te d in ea .
D a c a c h e ia se a f la a ic i, u n d e v a p e a ic i p r in c e e a c e e a
n u m e a c a sa , o v a g a s i.
U re a in m a § in a §i-o a p u c a p e u n d r u m o c o lit, u n d r u m
m a i lu n g , sp re R a s f a t.

Z O E n u le s p u s e n im ic p r ie te n ilo r e i in a c e a d im in e a ta .
S im te a n e v o ia c a , m a i in ta i, s a m u n c e a s c a , n u n u m a i fiz ic ,
c i §i m e n ta l, s a i§i p u n a te o r iile in o r d in e §i s a d e s c if r e z e
e x a c t c e a n u m e i se in ta m p la s e n o a p te a tr e c u ta .
N u p u te a sa v o r b e a s c a d e s p r e a s ta p a n a c a n d n u a v e a
to tu l c la r i n m in te . § i e ra , r e c u n o s c u e a , o d in a m ic a d if e r ita
a tu n c i c a n d e r a u d e f a ta §i b a r b a tii. E r a u lu c r u r i p e c a r e le
p u te a s p u n e o r ic a n d , §i lu c ru r i p e c a r e n u le p u te a s p u n e
a tu n c i c a n d e r a d o a r c u M a lo r y §i D a n a , c a c i n u se p o tr iv e a u
c a n d e r a u si b a r b a ti d e fa ta .
N ic i m a c a r c a n d e r a v o r b a d e b a r b a t i i n c a r e a v e a
in c re d e r e .
II la s a p e B r a d s a se o c u p e d e ta m p la r ie §i i? i p e tr e c u
d i m i n e a ta d e d u m in i c a r e c h i t u i n d g r e s ia . G e n u l a s ta d e
m u n c a ii la s a m in t e a lib e r a sa g a n d e a s c a la c e e a c e i se
in ta m p la s e §i la c e e a c e a r fi p u tu t s a in s e m n e .
E r a o a r e c iu d a t c a e x p e r ie n ta e i n u f u s e s e la f e l c u c e e a
c e li se in ta m p la s e lu i M a lo r y s a u D a n e i la p r im a lo r in ta ln ir e
c u K a n e ? S a u a v e a v r e o im p o r ta n ta ?
A le g e , ii s p u s e s e e l. M a c a r a c e s t lu c r u s e c o n f o r m a
m o d e lu lu i. F ie c a r e d in tr e e le tr e b u is e s a a le a g a . § i se p a r e a
c a r is c u l d e v e n e a d in c e in c e m a i m a r e p e z i c e tr e c e a .
N u o r a n is e c u a d e v a r a t. F u s e s e a c e l m o m e n t d e d u r e r e
in t im p u l f u rtu n ii, d a r e a tr e c u s e p r in d u r e r i m a i m a ri. D e c e
ii a r a t a s e t r e i s c e n e d i f e r i t e , a b i a d a n d u - i t i m p s a se
o b i§ n u ia s c a c u o ilu z ie in a in te d e a o a r u n c a in u r m a to a r e a ?
P r im a f u s e s e o f a n te z ie b la n d a , n im ic g r e u d e s u p o r ta t
s a u c a r e s a -i s c h im b e v ia ta . A d o u a , m u lt m a i s u p a r a to a r e §i
f a m ilia r a , ia r c e a d e a tr e ia ...
C e a d e a tr e ia , g a n d i e a in tim p c e in tin d e a c h itu l p e
p o d e a , fu s e s e in s p a im a n ta to a r e . C a sa o s p e rie . E §ti p ie rd u ta ,
e§ti s in g u r a , e§ti g ra v id a .
- A m tr e c u t p r in a s ta , r e f le c ta ea .

69
 A p o i d u r e r e a , s a n g e le . C a u n a v o r t s p o n ta n , r e a liz a ea .
P ie r d e a c o p ilu l. D a r n u i§i p ie r d u s e c o p ilu l, e l e r a p r o te ja t.
D a c a K a n e n u § tia a s ta ? U im ita , s e a § e z a p e p o d e a c u
p ic io a r e le s tr a n s e su b e a . D a c a K a n e n u § tia c a S im o n e s te
p r o te ja t? N - a r fi f o s t p r im a lu i a m e n in ta r e f a c u ta la a d r e s a
c e lu i m a i p r e tio s o m d in v ia ta e i, s in g u r u l p e n tr u c a r e a r
m u r i c a s a - 1 p r o te je z e ?
- Z o e.
B u r e t e le p e c a r e il f o lo s e a c a s a in ti n d a c h itu l c a z u
p le o s c a in d p e s te g r e s ie .
- S c u z e . N - a m v r u t s a te s p e rii. B r a d r a m a s e in u § a , c u
u n u m a r p r o p tit d e r a m a . A § a c u m s ta te a d e c a te v a m in u te ,
p r iv in d - o .
M u lte lu c ru r i se in ta m p la u in c a p u l a ia , § tia el. L e v a z u s e
p e to a te c u m i se o g lin d e a u p e fa ta .
- N u , n u - i n im ic . S e a p le c a d in n o u a s u p r a lu c ru lu i.
A p ro a p e c a a m te rm in a t.
- R e s tu l e c h ip e i se p r e g a te § te s a ia p a u z a d e p r a n z .
- B in e . C o b o r im e d ia t c e te r m in a ic i. A § a v a a v e a tim p
§i c h itu l s a se u s u c e .
E l a § te p ta p a n a c a n d e a se a p u c a d in n o u d e tr e a b a , s ta te a
p e ju m a ta te in a u n tr u , p e ju m a t a t e in u §a. A p o i se la s a p e
v in e .
- A i d e g a n d s a -m i s p u i c e s - a i n ta m p la t?
M a n a e i e z ita , a p o i r e lu a r itm u l.
- C e v r e i s a sp u i?
- M i- a m p e tr e c u t d e s tu l tim p p r iv in d u - te c a sa § tiu c a n d
c e v a se in ta m p la in m in te a ta. S p u n e - m i c e s - a i n ta m p la t d e
ie ri, Z o e .
- O s- o fa c . P u s e b u r e te le in g a le a ta p e c a r e o la s a s e
a f a r a d in in c a p e re . D a r n u n u m a i tie .

70
 - T e -a r a n it? E l o a p u c a d e m a n a §i se f o lo s i d e c e a la lta
m a n a a lu i c a s a ii in to a r c a f a ta s p r e el.
- N u . D a - m i d r u m u l. A m m a in ile m u r d a r e d e c h it.
- D a r a f a c u t c e v a . T o n u l lu i d e v e n is e r e c e , a§ a c u m se
in ta m p la c a n d in c e r c a sa -§ i p o to le a s c a m a n ia . D e c e n -a i sp u s
n im ic ?
- V o ia m d o a r p u tin tim p c a s a m a g a n d e s c , sa in te le g ,
a s ta - i to t. I m i v a fi m a i u § o r s a le s p u n la to ti o d a ta . M a n a lu i
e r a in c a p e o b r a z u l e i. § i fa ta , f o a r te a p r o a p e d e a e i. M i- a r fi
m a i u § o r §i d a c a n u m - a i m a i a tin g e in m o m e n tu l a sta .
- In m o m e n tu l a s ta ? i? i tr e c u d e g e te le p e s te c e a f a ei.
S a u n ic io d a ta ?
E a a r fi v r u t s a se in ti n d a p e m a n a lu i $i s a in c e a p a sa
to a r c a p r e c u m o p is ic a .
- H a i s a in c e p e m c u m o m e n tu l a s ta .
E a d a d u s a s e r id ic e , d a r e l e r a d e ja in p ic io a r e , tin a n d - o
d e m a n a , §i o tr a s e a la tu r i d e el.
- S p u n e - m i c e v a ... S im o n e b in e ?
P u te a s a lu p te c u a tr a c tia . P u te a c h ia r sa se lu p te c u
s e x u a lita te a . D a r, e r a c la r, c a v a a v e a d if ic u lta ti s a se lu p te
c u g r ija lu i e v id e n ta §i p r o f u n d a p e n tr u f iu l ei.
- D a . E b in e . C h ia r a r fi v r u t sa v in a a z i a ic i. ii p la c e sa
fie c u tin e - c u v o i to ti, a d a u g a e a r e p e d e . D a r n u v o ia m sa
d is c u t lu c r u r ile a s te a in f a ta lu i. C e l p u tin n u in c a .
- A tu n c i, h ai sa m e rg e m jo s §i sa d is c u ta m , §i o s a tr e e
s a - 1 v a d p e la sf a r§ itu l s a p ta m a n ii.
- N u tr e b u ie sa ...
- § i m ie im i p la c e s a -m i p e tre c tim p u l c u e l. C u v o i
a m a n d o i. I§i p lim b a m a n a p e s te g a tu l e i, p e s te u m a r. P o a te
c a o s a m a in v iti d in n o u la m a s a .
- E i b in e , e u ...

71
 - M a in e . C e z ic i d e m a in e ?
- M a in e ? M a in e a v e m d o a r s p a g h e te la m a sa .
- G ro z a v . A d u c n i§ te v in . E v id e n t, c o n s id e r a n d su b ie c tu l
a r a n ja t, o tr a s e d in u§ a. A m f a c e b in e s a c o b o r a m §i sa n e
sp a la m .
N u e r a s ig u r a c a n d i$i p ie r d u s e c o n tr o lu l s a u d e c e i se
p a r e a im p o s ib il s a r e f u z e . O in c o ltis e , r e a liz a Z o e , in tim p
c e se s p a la c a sa m a n a n c e . N u e x is ta n ic io in d o ia la in p r iv in ta
a s ta , d a r o fa c u s e a ta t d e s u b ti l, in c a t c a p c a n a fu s e s e in c h is a
in a in te c a e a sa -§ i d e a s e a m a c e i se p r e g a te ^ te .
§ i p e u r m a , a s ta tr e b u i a s a s e in ta m p le m a in e . A v e a
d e s tu le g r iji p e n tru a z i c a sa -§ i m a i f a c a p r o b le m e d in c a u z a
u n e i f a r f u r ii d e sp a g h e te .
B u c a ta r ia n u e r a te r m in a ta , d a r e r a c e l m a i b u n lo c in
c a r e se p u te a u a d u n a . O f o a ie d e p la c a j e r a p u s a p e o c a p r a §i
le s e r v e a d r e p t m a s a , §i a v e a u g a le ti §i sc a r i p e c a r e s a ste a .
D a n a ii d a d u o g a le a ta .
- A l a - i u n t d e a r a h i d e §i j e l e u ? i n t r e b a e a p r i v i n d
s a n d v ic iu l p e c a r e Z o e il d e s f a c u s e . U n t d e a r a h id e g r u n jo s
§i j e l e u d e s tr u g u r i?
- D a . Z o e to c m a i d u c e a la g u r a u n a d in tr e ju m a ta tile
tr iu n g h iu la r e §i o b s e r v a c a D a n a p r a c tic s a liv a , il v r e i?
- A tr e c u t m u lt p r e a m u lt tim p d e c a n d a m m a n c a t u n
s a n d v ic i d e c e n t c u u n t d e a r a h id e §i je le u . J u m a ta te d in a l
ta u §i ju m a ta te d in al m e u c u § u n c a §i c a § c a v a l p e p a in e d e
se c a ra .
F a c u r a s c h im b u l, a p o i D a n a g u s ta c a d e in c e r c a re .
- E x c e le n t! , z is e e a c u g u r a p lin a . N im e n i n u f a c e a s te a
m a i b u n e d e c a t o m a m ic a . D e c i, a i d e g a n d sa n e sp u i c e se
in ta m p la s a u v r e i, m a i in ta i, s a m a n a n c i?
Z o e i§i r id ic a p r iv ir e a §i se u ita d e j u r im p r e ju r u l m e s e i.
T o a ta lu m e a o p riv e a . A ^ te p ta n d .

72
 - A m c u m v a u n s e m n p e m in e ?
- E c a §i c u m a i p u r ta u n u l. M a lo r y i§i v a r i lin g u r a in
c u tia d e ia u rt. A r a ta i s u p a r a ta c a n d ai v e n it a z i- d im in e a ta ,
d ar, m a i m u lt, c a §i c u m n u v o ia i s a se v a d a c a e §ti su p a ra ta .
P e u r m a , te -a i d u s d ir e c t su s. P lu s c a n u a i s p u s n im ic d e s p re
c u m a r a ta b u c a ta r ia a c u m , d u p a c e a f o s t z u g r a v ita .
- A r a ta s p le n d id . A m v r u t sa v a sp u n . N u e n ic io d a ta
u § o r c a n d e sti in c e n tr a l a te n tie i, g a n d i Z o e , r u p a n d s a n d v ic iu l
in d o u a . § i v o ia m s a a § te p t p a n a c a n d lu a m to ti o p a u z a c a s a
v a s p u n c e s - a i n ta m p la t n o a p te a tr e c u ta .
- A m lu a t o p a u z a . D a n a i§i f r e c a p a l m a d e c o a p s a lu i
Z o e . C e se in ta m p la ?
E a le p o v e s ti p e in d e le te , v r a n d s a fie c la r a , s a f ie s ig u r a
c a n u u ita n ic iu n d e ta liu .
- A f o s t a ltf e l d e c a t c u v o i. D e c a t c u o r ic a r e d in tr e v o i
c a r e a a v u t d e - a f a c e c u K a n e . D if e r it c h ia r d e c a t c e n i s -a
in ta m p la t a ic i in c a s a , in p r im a lu n a .
- A i § tiu t c a e r a e l? o in tr e b a J o r d a n .
- A s ta - i p r o b le m a . N - a m r a m a s in n ic iu n u l d in tr e c e le
tr e i... lo c u ri - se g a n d i c a le p u te a n u m i a§ a - d e s tu l tim p c a
s a sim t. § i n u c r e d c a a m ie § it s in g u r a d in e le , a§ a c u m u n ii
d in tr e v o i a u p u tu t s a o fa c a . N u a f o s t tim p p e n tr u a §a c e v a .
E r a c a §i c u m e r a m u n d e v a , a p o i in c h id e a m o c h ii o s e c u n d a
§i e r a m in a lta p a rte .
- H a i sa le lu a m p e r a n d . F ly n n s c o s e s e d e ja u n c a rn e t.
T e le g a n a i in h a m a c . L o v i u § o r h a r tia c u d e g e tu l. E r a i la tin e
in c u rte ?
- N u . N u a m h a m a c . D e f a p t, n - a m s ta t n ic io d a ta in tr - u n
h a m a c la u m b r a , c u u n p a h a r d e lim o n a d a §i o c a r te . C in e
a r e tim p p e n tr u a s ta ? A r fi p la c u t, §i m a g a n d e a m c a n u v o i
a v e a p r e a m u l t tim p d e r e l a x a r e in u r m a t o a r e l e c a te v a

73
s a p ta m a n i c a n d , p o c , m a le g a n a m in tr - u n h a m a c §i b e a m
lim o n a d a .
S e in c r u n ta §i n u o b s e r v a p r iv ir e a a te n ta a lu i B ra d .
- N u § tiu u n d e e ra m . N u c r e d c a , d e fa p t, c o n te a z a , a s ta
a m d e d u s g a n d in d u -m a . N u c o n te a z a c e h a m a c e ra , e s te d o a r
u n s im b o l p e n tr u o d u p a - a m ia z a in c a r e n u a i n im ic d e fa c u t.
S a u , b a n u ie s c , p e n tr u a ta t tim p c a t n u v o ia m s a a m n im ic d e
f a c u t.
- C r e d c a a i d r e p ta te , fu d e a c o r d M a lo ry . E l in tr a in
f a n te z ii, n e la s a sa le p r iv im , s a le s im tim . A m e a a fo s t a c e e a
c a e r a m o a r tis ta §i e r a m c a s a to r ita c u F ly n n . C a s a p e r f e c ta ,
v ia ta p e r f e c ta . F a c u u n s e m n c u m a n a s p re D a n a . A D a n e i
e r a a c e e a d e a tr a i s in g u r a p e o in s u la tr o p ic a la , f a r a n ic io
g r ija . A ta , o d u p a - a m ia z a d e le n e v ie .
- O f a n te z ie d e s tu l d e a m a r a ta c o m p a r a ta c u a le v o a s tr e .
D a r Z o e z a m b i, u § u r a ta c a a ju n s e s e la o c o n c lu z ie c e p a r e a
v a lid a .
- D a r te -a sm u ls d in e a , in lo c sa -ti d e a tim p sa o s a v u re z i,
s u b lin ie J o r d a n . P o a te c a n u a v r u t s a -ti d e a § a n s a sa -i v e z i
f a ls ita te a . D o a r s a ti- o f lu tu r e p u tin p r in f a ta o c h ilo r , c a a p o i
s a tr e c i m a i d e p a r te . O s tr a te g ie n o u a .
- C r e d c a a s ta e o p a r te . D a r , e i b in e , lu a ti p a r te a a d o u a .
A c e e a e r a in r u lo ta m a m e i m e le §i, D u m n e z e u § tie , a m
m a tu r a t d e s tu l p r in ea . A m r e c u n o s c u t f e lu l c u m a r a ta , c u m
m ir o s e a , f e lu l c u m f r a te le §i s o r a m e a se c e r ta u a f a ra . D a r n u
§ tiu c e v a r s ta a v e a m . E r a m c u m s u n t a c u m ? E r a m c o p il?
U n d e v a la m ijlo c ?
C la tin a d in c a p g a n d ito a r e .
- C e v r e a u s a s p u n e s te c a n u a v e a m n ic io n o tiu n e
re f e r ito a re la m in e , d o a r c a ld u ra §i o b o s e a la §i to a ta e n e rv a r e a .
M a s im te a m c a §i c u m a s ta u r m a sa fa c p e n tr u to t r e s tu l v ie tii,

74
sa fa c c u r a t a c o lo , s a a m g r ija d e c o p ii, ia r e u m a s a tu r a s e m
d e to a te . S e p o a te sp u n e c a m a s im te a m in s e la ta §i e x a s p e ra ta .
C r e d c a §i a s ta e c e v a s im b o lic .
- C a e§ti p r in s a in tr - u n c e rc , in te r v e n i B ra d . I n to td e a u n a
f a c a n d c e e a c e tr e b u ie s a fa c i, p e n tr u a ltc in e v a , §i n e p u ta n d
sa v e z i c a p a tu l s itu a tie i.
- D a . M a m a f a c e a to t c e p u te a §i a v e a n e v o ie d e m in e c a
sa o a ju t. D a r a ju n g i s a te s im ti p r in s c a in tr -o c a p c a n a . A ju n g i
sa s im ti c a n u v a fi n ic io d a t a m a i b in e , in d if e re n t d e c e fa c i.
- A § a c a , p o ti s a s ta i in h a m a c §i s a te b u c u r i d e v ia ta s a u
p o ti s a a s u z i §i s a f a c i a c e la § i lu c r u z i d e z i. D a n a i§i s tr a n s e
b u z e le 51 se g a n d i la a s ta . D a r a s te a n u s u n t s in g u r e le o p tiu n i.
L u c r u r ile n u s u n t a ta t d e b in e d e f in ite . A i d o v e d it- o tu in s a ti.
- U n ii a r p u te a s a se u ite la v ia ta m e a §i s a c o n s id e r e c a
a c u m a le r g in tr - u n a lt c e rc . E u n u m a s im t a s a , d a r a r p u te a
s a p a r a a§a. A p o i m a i e s te §i p a r te a a tre ia .
- A v r u t s a te s p e rie , z is e M a lo ry .
- O h , d a , §i, D u m n e z e u le , a re u $ it. E r a f r ig §i e r a m
sin g u r a . N u e r a 0 n in s o a r e d in a c e e a f ru m o a s a , c a in b a s m e .
E ra s c a r b o a s a , r e a , d in a c e le a c a r e u c id . I a r e u e r a m a ta t d e
o b o s ita , ia r c o p ilu l a t a m a g r e u in m in e . V ro ia m d o a r s a m a
in tin d u n d e v a §i s a m a o d ih n e s c , d a r § tia m c a n u p o t. A § fi
m u r it d a c a 0 f a c e a m , ia r d a c a m u r e a m e u , m u r e a $i c o p ilu l.
F a r a sa -§i d e a s e a m a , i§i a p a s a b u r ta c u o m a n a , c a §i
c u m a r fi v r u t s a p r o te je z e c e e a c e tr a is e in ea .
- A p o i c o n t r a c t i i l e . § t i a m c e s u n t, iti a m in te § ti d e
a s e m e n e a lu c ru r i d e s tu l d e r e p e d e . D a r a s te a e r a u m a i r e le ,
n u e r a u p r o g r e s iv e , a§ a c u m s u n t d u r e r ile d e n a § te re . E ra u n
sfa r§ it, u n sf a r § it p lin d e to t s a n g e le a ia $i d e z a p a d a .
- V o ia sa te a m e n in te p r in S im o n . F a ta lu i F ly n n se
im p ie tr i. N u se v a in ta m p la . N -o sa-1 la sa m .

75
 - C r e d c a a s ta f a c e p a r te d in s c e n a r iu . in c e r c a n d s a m a
sp e rie , f o lo s in d u - s e d e S im o n c a s a o f a c a . § i c r e d c a a s ta
e s te u n u l d in tr e m o tiv e le p e n tr u c a r e m - a tr a s d in u ltim a
f a n te z ie §i m i- a s p u s sa a le g . V a s p u n e u , d e c u m m i- a m
r e v e n it §i l- a m v a z u t p e M o e s ta n d la n g a m in e §i m a r a in d ,
a m a le r g a t g lo n t in c a m e r a lu i S im o n .
§ i tr e m u r a n d c a o fru n z a , i§i m a i a m in ti ea .
- D a r e l e r a in tin s c a d e o b ic e i, c u u n p ic io r a ta r n a n d
p e s t e m a r g i n e a p a t u l u i §i c u p a t u r a in f a § u r a t a i n j u r u l
c e lu ila lt. J u r c a b a i a tu l a s ta n u s ta lo c u lu i n ic i m a c a r c a n d
doanne.
- L - a f o lo s it p e S im o n c a p e u n a lt s im b o l. B r a d t u m a
c a f e a §i, p e n tr u c a e a n u lu a s e n ic iu n a p e n tr u e a , ii d a d u e l o
cana.
P r iv ir e a e i o in ta ln i p e a lu i i n t im p c e d a d u d in c a p , c u
f r ic a z b a ta n d u - i- s e in g a t.
- A § a m - a m g a n d it §i eu.
- U n s im b o l p e n tr u c e ? in tr e b a D a n a . P e n tr u v ia ta e i?
- V ia ta e i, d a , r a s p u n s e B r a d . § i s u f le tu l e i. A le g e .
C o n f o r t, p lic tis e a la s a u p ie r d e r e a a to t c e e a c e e s te e a . A
a ru n c a t m anuk a.
- A f a c u t- o . D a r c r e d - m a in tr e b d a c a e l §tie c a S im o n
e s te in s ig u r a n ta . P o a te c a n u p o a te s a v a d a c a e s te p r o te ja t
§i c a n u - 1 a ju ta la n im ic s a m a a m e n in te c u a s ta .
- A i p u te a a v e a d r e p ta te . D a r, c o n tin u a B r a d , e u z ic c a
v a a f la d e s tu l d e c u r a n d , a p o i v a c a u ta a ltc e v a c u c a r e s a te
a m e n in te .
- D o a r sa n u fie v o r b a d e c o p ilu l m e u . O ric u m , c e e a c e
s - a in ta m p la t m -a f a c u t s a m a g a n d e s c m a i p r o f u n d la in d ic ii.
M - a e n e r v a t, z is e e a ra z a n d , a§ a c a m i- a m p e tr e c u t m a i m u lt
tim p in c e r c a n d sa le d e s c if r e z . M - a m g a n d it c a p o a te V a lle y

76
e ste p a d u re a m e a . T o a te lu c ru rile p e c a re le -a m fa c u t sa u le -a m
a le s s u n t c a p o te c ile .
- N u - i ra u , ii s p u s e D a n a .
- A f o s t c e v a la c a re tr e b u ie s a lu c r e z . M i- a m lu a t o o r a
in d im in e a ta a s ta c a sS d a u o tu r a c u m a § in a , r e s u s c ita n d
a m in tirile in tr-u n fel. in c e r c a n d sa v a d lu c ru rile a§ a c u m le -a m
v a z u t c a n d a m v e n it a ic i p r im a d a ta §i s a v a d in c e fe l s - a u
s c h im b a t e le p e n tr u m in e .
- S a u c u m le -a i s c h im b a t tu, z is e B r a d .
- D a . P la c u t s u r p r i n s a , ii o f e r i u n u l d in tr e r a r e le e i
z a m b e te . N u § tiu d a c a e s te d ir e c tia b u n a , d a r in c e r c sa a d u n
lo c u ri s a u p o a te e v e n im e n te c a re m i se p a r im p o r ta n te p e n tr u
in in e p e r s o n a l. D a c a le adun p e toate in mintea mea, poate
u n u l v a ie §i in e v id e n ta . D a c a m a in d r e p t s p re d r u m u l c e l
b u n , c r e d e u c a lu i K a n e n u - i v a p la c e a . § i a tu n c i v o i §ti.

ii e r a g r e u sa se in c h ip u ie p e s in e in tr - o lu p ta c u c in e v a ,
c u a ta t m a i p u tin c u u n v ra jito r. D a r n u a v e a d e g a n d s a d e a
in a p o i d e la p r im a lo v itu r a . D a c a e r a v r e u n lu c r u p e c a r e §tia
s a -1 fa c a , a tu n c i a c e la e r a c a j t i a c u m s a r e z is te .
P o a te c a n u v a g a s i c h e ia , d a r n u v a fi d in c a u z a c a n u o
c a u ta s e .
i§ i p e tr e c u s e a r a d e d u m in ic a tr e c a n d p e s te n o te , p e s te
c a r tile d e s p r e m itu r ile c e lte p e c a re le s tr a n s e s e r a §i ta to n a n d
p r in in te r n e t p e la p to p u l p e c a re i-1 im p r u m u ta s e F ly n n .
N u §tia d a c a a f la s e c e v a n o u , d a r a c tiv ita te a d e p u s a o
a ju ta sa -? i p u n a in o r d in e lu c r u r ile p e c a re le §tia.
C h e ia , o r iu n d e s - a r fi a f la t, v a fi c e v a p e r s o n a l p e n tr u
ea . V a fi le g a ta d e v ia ta e i sa u d e c e e a c e v o ia s a f a c a d in
v ia ta e i. § i, p a n a la u r m a , se v a r e z u m a la o a le g e re . D e§ i

77
p r ie te n ii e i, u n u l s a u to ti, a r p u te a fi le g a ti d e a s ta , e a v a fi
s in g u r a c a re v a p u te a s a f a c a a le g e re a .
A § a c a e a c e v o ia ? se in tr e b a Z o e i n tim p c e se p r e g a te a
d e c u lc a r e . O d u p a - a m ia z a in h a m a c ? U n e o r i, e r a sim p lu .
S a §tie c a r e u ^ is e sa -§ i c r o ia s c a d r u m d in c o lo d e u § a r u lo te i
§i m e r s e s e m a i d e p a r te ? N u e r a n ic iu n d u b iu in p r iv in ta a sta .
§ i isi g a s is e d r u m u l §i ie § is e d in p a d u r e a in s p a im a n ta to a r e ,
d a n d u - i fiu lu i e i n u d o a r v ia ta , c i o v ia ta b u n a .
A v e a n e v o ie s a §tie lu c r u r ile a s te a §i s a § tie c a p u te a s a
c o n tin u e s a c o n s tr u ia s c a a c e a s ta v ia ta p e n t r u S im o n , p e n tr u
e a in s a § i. A v e a n e v o ie c a R a s f a t s a fie u n s u c c e s . A s ta e ra , in
p a r te , §i o m a n d rie .
M a ic a - s a ii s p u s e s e in to td e a u n a c a e r a p r e a m a n d ra .
P o a te c a fu s e s e , §i p o a te c a m a n d r ia f a c u s e c a p r o b le m e le
e i s a f ie m a i d if ic ile d e c a t a r fi p u tu t fi. D a r , i n a c e la § i tim p ,
o a ju ta s e s a tr e a c a p e s te g r e u ta ti.
N u o b tin u s e to t c e e a c e v is a s e , d a r ii e r a d e a ju n s c e e a
ce av ea.
S tin s e lu m in a . C h i a r d a c a o m a h n e a f a p tu l c a n u e r a
n im e n i a c o lo , in in tu n e r ic , c a r e s a o s p r ijin e , a v e a s a tis f a c tia ,
s a u m a n d r i a , s a § tie c a se p u te a b a z a in to t d e a u n a p e e a
in sa § i.

In z iu a u r m a to a r e , lu c ra la e ta ju l d e la R a s f a t, in § u ru b a n d
e c h ip a m e n tu l la s ta n d u r ile d e lu c r u te r m in a te , c a n d a u z i
s tr ig a te d e j o s . S trig a te d e b u c u r ie , o b s e r v a e a im e d ia t, n u
d e s u fe r in ta . A § a c a t e n n i n a s ta n d u l la c a r e lu c ra , in a in te d e
a c o b o r i s a v a d a c e se in ta m p la .
L u a n d u - s e d u p a v o c i, in tr a in s e c tiu n e a c a r e ii r e v e n e a
D a n e i, a p o i s c o a s e u n s tr ig a t c a n d v a z u d u la p u l c u r a f tu r i

78
p e n tru c a rti a ? e z a t d e - a lu n g u l u n u ia d in tr e p e r e ti §i c e le d o u a
c u tii im e n s e d in m ijlo c u l in c a p e r ii.
- A u v e n it! T i- a u s o s it r a f tu r ile . O h , a r a ta m in u n a t. A i
a v u t d r e p ta te sa le a le g i p e a s te a . S e a s o r te a z a a §a d e b in e c u
to a te c u lo r ile a le s e d e tin e !
- A r a ta b in e , n u ? A m s c h ita p e c a r e a m f a c u t- o , c e a p e
c a r e a m s c h im b a t- o d e z e c i d e o ri. D a r m a in tr e b d a c a n - a r
tr e b u i sa p u n s e c tiu n e a p e n t r u c o p ii i n lo c u l c e le i d e n o n -
f ic tiu n e §i in v e rs .
- C e - a r fi s a o d e s c h id e m p e u r m a to a r e a , o a § e z a m a c o lo
u n d e a i p la n if ic a t sa o p u i, a p o i v e d e m ? M a lo r y a r a ta c u titu l
p e c a re il tin e a in m a n a .
B a r b a tu l c a r e le l iv r a s e c u tiile o a d u s e p e u r m a to a r e a .
- D o a m n a , u n d e s- o p u n p e a s ta ?
- O h , D o a m n e , re u § i s a s p u n a D a n a .
- L a s a ti- o a ic i, ii s p u s e Z o e . O s a n e g a n d im . C a te a i
lu a t? o in tr e b a p e D a n a .
- M u lte . P o a te p r e a m u lte , d a r v o ia m s a f iu s ig u r a c a
p o t s a e x p u n to t c e v o ia m , a § a c u m le a r a n ja s e m in m in te a
m e a . D a r a c u m ... I is u s e , c e ta r e - m i b a te in im a ! E b u c u r ie ? E
te r o a r e ? J u d e c a ti §i v o i.
- E b u c u r ie . Z a m b in d , M a lo r y d e s c h is e o a lta c u tie .
H a id e ti s a le a § e z a m §1 p e a s te a . O s a le a § e z a m p e to a te ,
a p o i v e ti v e d e a c a t d e m in u n a t a ra ta .
- A d e v e n it r e a lita te , m u r m u r a D a n a in tim p c e o a lta
c u tie e r a a d u s a in a u n tr u . E r e a lita te a p u r a . D e a c u m n u v o r
m a i fi d o a r c a m e r e g o a le .
- R a ftu ri, c a rti, m e s e , s c a u n e . Z o e r u p s e c u tia . In c a te v a
s a p ta m a n i, v o m s ta a ic i p e s c a u n e §i v o m b e a p r im a n o a s tr a
c e a § c a d e c e a i.
- D a . F a c a n d u -:? i c u r a j, D a n a le a ju ta s a p u n a la lo c

79
u r m a to a r e a se c tie . P e u r m a , v o m tr e c e d in c o lo , s a a d m ir a m
to a te lu c r u r ile f r u m o a s e d in g a le r ia lu i M a llo r y .
- § i in c h e ie m c u u n tu r d e o r iz o n t a l s a lo n u lu i lu i Z o e .
M a lo r y f a c u u n p a s in a p o i. U ita ti- v a c e a m r e a liz a t p a n a
a c u m . P u te ti s a v a r e v e n iti?
Z o e p r iv i s p re c u tia u r m a to a r e .
- D e o c a m d a ta n u p o t s a -m i r e v in in le g a tu r a c u c e e a c e
n e p r e g a tim sa f a c e m . A p u c a - te d e ta ia t, M a i. A v e m tr e a b a .
I n c a m a i c a r a u c a rti la r a ftu ri c a n d s o s i u r m a to r u l c a m io n
d e liv r a ri.
- E ste d e la H o m e M a k e rs . M a lo ry se u ita la e le d in d re p tu l
fe r e s tre i. A § te p ta m v r e o liv ra re az i d e la H o m e M a k e r s ?
- A v e m o c o m a n d a p e n tr u c a te v a lu c ru r i, ii s p u s e Z o e .
D a r n u c r e d e a m c a v r e u n u l d in tr e e le e s te d e ja g a ta . M a d u e
sa v e r if ic .
S e d u s e la in tr a r e §i il in ta m p in a p e § o fe r p e v e r a n d a .
- A ic i e R a s f a t? o in tr e b a el.
A u z in d p e a ltc in e v a p r o n u n ta n d n u m e le , o f a c u s a se
s im ta b in e .
-V a fi.
- A m n i§ te f e r e s t r e in c a m io n . Ii d a d u f a c tu r a s a o
v e r if ic e . A m a ic i o lis ta c u c e le p e c a r e tr e b u ie s a le in lo c u im .
D a c a e in o r d in e , n e a p u c a m . Ii a d u c e m p e o a m e n i s a lu c re z e
a ic i a z i.
- A ic i? N u a m c o m a n d a t in s ta la r e a , d o a r f e re s tre le .
- I n s ta la r e a v in e im p r e u n a c u e le . A m a ic i u n b ile t. V a r i
m a n a in b u z u n a r . D e la d o m n u l V a n e p e n tr u d o m n i§ o a r a
M c C o u r t.
- E u s u n t d o m n i§ o a r a M c C o u r t. I n c r u n ta n d u - s e , lu a
p lic u l $i il d e s c h is e . I n a u n tr u e r a d o a r o f o a ie d e h a r tie c u
a n te t §i u n m e s a j d e u n s in g u r ra n d :
 Nu argumenta.

D e s c h is e g u r a , o in c h is e la lo c , a p o i p r iv i s p r e §ofer.
A c u m ii v a z u §i p e c e ila lti d o i b a r b a ti c a r e s e d a d u s e r a j o s
d in c a m io n §i se p r o p te a u d e c a p o ta .
- D o m n u l V a n e a z is sa-1 s u n a ti d a c a e v r e o p r o b le m a c u
a s ta . V re ti s a n e a p u c a m d e tre a b a , s a u v re ti s a m a i a § te p ta m ?
- N u . N u , a p u c a ti- v a d e tr e a b a . M u ltu m e s c .
I n tr a in a p o i in c a s a m a s a n d u -$ i c e a fa , in tim p c e le p r iv e a
p e D a n a §i M a lo r y a r a n ja n d o a lta s e c tiu n e c u c a rti.
- A u s o s it f e r e s tre le .
- A s t a - i m in u n a t. P o a te c a a r tr e b u i c a p e a s ta s-o a § e z a m
in u n g h i, s u g e r a D a n a .
- A v e n it $i o e c h ip a sa le in sta le z e , c o n tin u a Z o e . B r a d le y
- H o m e M a k e r s - a u in c lu s §i in s ta la re a .
- B r a d e u n d r a g u t, c o m e n ta M a lo ry .
- M e r ita sa-1 c u n o j ti p e p r o p rie ta r. D a n a se d a d u u n p a s
in a p o i §i c la tin a d in c a p . N u , p e a s ta il v o m a lin ia .
N e lin i§ tita , Z o e im p in g e a c u v a r f u l p ic io r u lu i o b u c a ta
d e c a r to n .
- N u c r e d e ti c a a r tr e b u i s a p la tim ?
- C a l d e d a r, Z o e . R a s u f la n d u n p ic c a m g r e u , D a n a
im p in s e r a f tu r ile la lo c u l lor. M a i r e p e d e l-a§ p u p a p e g u ra ,
d e c a t sa-1 c a u t la d in ti. P riv i in s p a te §i a d a u g a o u ita tu r a
s ir o p o a s a . D e s ig u r, c a lu l a s ta a r p r e f e r a s a f a c i tu a s ta .
- V in e d is e a r a la m a s a .
- B u n . T ra g e - i u n p u p a t m a re si u m e d .
- S u n t s p e ria ta .
M a lo r y p u s e c u titu l d e o p a r te .
- D e B rad ?
- D a . D e el, d e m in e . S e a p a s a c u p u m n u l in tr e s a n i §i se

81
f r e c a in lo c u l a c e la c a §i c a n d a r a v e a o d u r e r e u § o a r a . D e c e
se v a in ta m p la .
- O h , iu b ito .
- N u § tiu c e s a fa c , s a u la c e sa m a g a n d e s c . U n a e s a fie
d o a r c e v a d e a m u z a m e n t , d e d i s t r a c ti e . D a r e u n u c a u t
d is tr a c tie §i a m u z a m e n t. N u d e g e n u l a s ta .
- C r e z i c a e l a s ta c a u ta ?
- N u §tiu. P a i, v r e a u sa sp u n , sig u r c a a s ta c a u ta . E b a rb a t.
N u -i fa c o v in a d in asta . § i c r e d c a a fo s t p r in s d e ro m a n tis m u l
s itu a tie i. S e p r e s u p u n e c a n e v o m c o n e c t a c a s a u c id e m
b a la u r u l. D a r v e d e ti, e u tr e b u ie s a m a g a n d e s c la c e se v a
in ta m p la d u p a a s ta .
- N u e s te n e p a s a to r c u o a m e n ii, d a c a d e a s ta iti fa c i g riji.
V o rb e sc se rio s , z is e D a n a , c la tin a n d d in c a p . II § tiu d e a p ro a p e
o v ia ta in tr e a g a . E u n b a r b a t a l n a ib ii d e b u n , Z o e .
- C r e d c a e s te . P o t s a v a d c a e s te . D a r n u e s te b a r b a tu l
m e u §i n u s u n t n ic i § a n s e sa fie . T o tu § i, d a c a c o n tin u a in
a c e la § i fe l c a p a n a a c u m , o s a o b o s e s c . M i- e te a m a c a , d a c a
se in ta m p la a s ta , v o i in c e p e sa -m i d o r e s c c e v a c e n u p o t a v e a .
- N u c r e d c a e x is ta c e v a p e c a re s a nu-1 p o ti a v e a , ii
s p u s e M a lo ry . N - a m fi a v u t lo c u l a s ta d a c a n u e ra i tu .
- A s t a - i o p r o s tie . D o a r p e n tru c a a m g a s it c a sa ...
- N u d o a r c a s a , Z o e . Id e e a , v iz iu n e a , in c r e d e r e a .
N e r a b d a to a r e , M a lo r y p u s e o m a n a p e u m a r u l lu i Z o e §i
o s c u tu ra u§or.
- T u a i in c e p u t a sta . A § a c a e u c r e d c a , a tu n c i c a n d te v e i
g a n d i la c e v r e i, v e i §ti §i c u m s a -1 o b tii.
C a sa -§i tin a m a in ile o c u p a te , Z o e lu a c u titu l d e p e c u tie
§i se a p u c a d e u r m a to a r e a .
- A i f o s t v r e o d a ta in d r a g o s tita , c u a d e v a r a t in d r a g o s tita ,
in a in te d e F ly n n ?

82
 - N u , a m a v u t d o r in te , c a tiv a la c a r e a m tin u t, la u n ii
d e s tu l d e m u lt. D a r n u a m iu b it p e n im e n i a §a c u m il iu b e s c
p e F ly n n .
Z o e d a d u d in c a p .
- I a r p e n tru tin e , D a n a , a f o s t in to td e a u n a J o r d a n .
- F ie c a a m v r u t s a u n u , d a .
- E u a m iu b it. V o rb i in c e t in tim p c e lu c ra . L - a m iu b it p e
ta ta l lu i S im o n . L - a m iu b it c u to t ce a v e a m . P o a te c a u n ii v o r
z ic e c a n u a i p r e a m u lte la § a is p re z e c e a n i, d a r a v e a m a ta t d e
m u lta d r a g o s te d e d a t. I - a m d a t- o lu i p e to a ta . N u m - a m
g a n d it, n u a m e z ita t, i- a m d a t to t.
- N u t i- a s ta t a la tu r i, r a s p u n s e ea .
- N u , n - a f a c u t- o . D a r m - a iu b it, c r e d a s ta , d a r n u d e
a ju n s c a s a r a m a n a c u m in e . N u d e - a ju n s c a s a a le a g a sa
r a m a n a c u m in e s a u m a c a r s a r e c u n o a s c a c e e a c e f a c u s e m
im p r e u n a . A p le c a t §i s - a in to r s la v ia ta lu i, in tim p c e a m e a
e r a sfa § ia ta in b u c a ti.
C a s a m a i u § u re z e d in m a n ia a c e e a a ta t d e v e c h e , v a r i
c u titu l a d a n c in c a r to n u l c u tie i.
- S -a lo g o d it a c u m c a te v a lu n i. S o ra - m e a m i- a tr im is
ta ie tu r a d in z ia r. § i- a p la n u it o n u n ta m a r e in p r im a v a r a . A m
i n n e b u n i t c a n d a m c i t i t a s ta . A m i n n e b u n i t p e n t r u c a
p la n u ie § te o n u n ta m a r e §i s o f is tic a ta in p r im a v a r a §i n u §i-a
v a z u t n ic io d a ta fiu l.
- E l a p ie r d u t, z is e M a lo ry .
- D a , e s te a d e v a r a t. E l a p ie r d u t. § i to tu § i, l- a m iu b it §i
l-a m v ru t. N u l- a m p u tu t a v e a , §i a s ta a p r o a p e c a m - a d a r a m a t.
C u u n o f ta t, i§i a § e z a c a p u l p e o p a r te a r a f tu lu i. N - o sa m a i
v re a u n ic io d a ta c e e a c e n u p o t a v e a . A § a c a m ie f r ic a d e
B ra d le y , p e n tr u c a e s in g u r u l c a r e a a p a r u t in u ltim ii z e c e a n i
!ji c a re m a f a c e s a -m i a m in te s c , f o a r te p u tin , d e c u m e r a c a n d
a v e a m § a is p re z e c e a n i.

83
 5

O e l m a i im p o r ta n t lu c r u d e tin u t m in te e r a f a p tu l c a e a
e r a o f e m e ie m a tu r a , ia r f e m e ile m a tu r e a v e a u d e s e o r i b a r b a ti
in v ita ti la m a s a , f a r a s a f ie c o p le § ite d e a s ta §i f a r a s a se
in d r a g o s te a s c a .
E r a d o a r o m ic a s c h im b a r e in r u tin a u n e i z ile d e lu n i.
A s ta in s e m n a c a , in d r u m s p r e c a s a , lu a s e n i§ te p a in e
m a i d e o s e b ita §i le g u m e p r o a s p e te p e n tr u o s a la ta . § i fa c u s e
m a i m u lt so s. T r e b u ia sa-1 p u n a p e S im o n sa -$ i f a c a te m e le
m a i d e v r e m e c a d e o b ic e i. I a r a s ta e r a o b a ta lie , c h ia r d a c a
e r a m itu it c u v e n ir e a la m a s a a b u n u lu i s a u p r ie te n B r a d .
T re b u is e s a se s p e le , sa -§ i s c h im b e h a in e le d e d o u a o ri
§i sa -§ i r e f a c a m a c h ia ju l. A p o i, il s p a la s e p e S im o n , c e e a c e
is c a o a lta b a ta lie , a p r in s e lu m a n a r ile p a r f u m a te , a § a c a to tu l
a r a ta d e s tu l d e b in e , ia r a e r u l n u m ir o s e a a „ E a u d e M o e “ .
T r e b u ia s a f a c a o s a la ta , s a a § e z e m a s a , s a v e r if ic e
e x e r c itiile la m a te m a tic a , te m e le la g r a m a tic a §i s a - i d e a
c a te lu lu i d e m a n c a re .
T o a te a s te a tr e b u ia u fa c u te in tr e o re le tr e i-tr e iz e c i §i c in c i
$i § a se §i ju m a ta te .
P r o b a b il c a e l n u e r a o b i§ n u it sa ia m a s a d e s e a r a a§ a
d e v r e m e , g a n d i e a , in tim p c e a m e s te c a so su l. O a m e n ii, c u
c a t e r a u m a i b o g a ti, c u a ta t m a n c a u m a i ta rz iu . D a r S im o n

85
tr e b u ia s a fie in p a t la o r a n o u a , in tim p u l s a p ta m a n ii. A s ta
e r a le g e a p e a ic i, a§ a c a B r a d le y V a n e n u a v e a d e c a t sa -§ i
a ju s te z e p r o g r a m u l s a u p u te a s a m a n a n c e s p a g h e te le in a lta
p a r te .
O fta p r e lu n g . O p re § te -te ! N u s - a p la n s , n u ? E a e r a c e a
c a re p r o v o c a to a te p r o b le m e le .
- S im o n , tr e b u ie s a te r m in i a c o lo .
- U r a s c f ra c ti ile . L o v i p ic io r u l s c u n u lu i c u c a lc a iu l §i se
in c r u n ta la te m a d e la m a te m a tic a . F ra c tiile fa c b u c a ti.
- U n e le lu c ru ri n u s u n t in tre g i. T re b u ie sa c u n o § ti b u c a tile
d in c a r e s u n t fa c u te .
- D e ce?
E a s c o a s e § e rv e te le d e b u m b a c p e c a r e le c o n f e c tio n a s e
la m a § in a ei d e c u s u t.
- C a sa p o ti p u n e lu c r u r ile la u n lo c , s a le d e s f a c i, s a
in te le g i c u m f u n c tio n e a z a .
- D e ce?
I m p a tu ri § e rv e te le in tr iu n g h iu r i.
- in c e r c i s a m a ir iti s a u e u n ta le n t n a tu r a l?
- N u §tiu. D e c e fo lo se § ti c h e s tiile a le a ?
- P e n tr u c a a v e m m u s a firi.
- E d o a r B ra d .
- § tiu c in e e. S im o n , a u m a i r a m a s d o a r tr e i p r o b le m e
d e r e z o lv a t. T e r m in a -le , c a s a p o t a r a n ja m a s a .
- D e c e n u p o t sa le fa c d u p a c e m a n c a m ? D e c e tr e b u ie
s a -m i fa c m e r e u te m e le ? D e c e n u p o t sa-1 d u e p e M o e a f a r a
§i s a m a j o c c u e l?
- P e n tr u c a v r e a u s a le fa c i a c u m . P e n tr u c a a s ta - i tr e a b a
ta . P e n tr u c a a§ a s p u n e u.
i§i a r u n c a r a u n u l a ltu ia p r iv ir i g r e le §i m a n io a s e .
- N u e d re p t.

86
 - § tir i p e n tr u S im o n : V ia ta n u e s te in to t d e a u n a d r e a p ta .
A c u m te n n in a - ti te m e le , a ltf e l iti p ie r z i d r e p tu l d e a s ta la
te le v iz o r §i la v id e o in s e a r a a s ta . § i n u m a i lo v i s c a u n u l, se
r a s ti ea .
S c o a s e f u n d u l d e le m n p e n tr u t a ia t §i se a p u c a s a ta ie
le g u m e le p e n tr u s a la ta .
- D a c a m a i c o n tin u i s a te s tr a m b i in s p a te le m e u , z is e e a
c u r a c e a la , iti v e i p ie r d e d r e p tu l la d is tr a c tie p e n tr u to a ta
s a p ta m a n a .
N u a v e a id e e c u m d e e a § tia c e f a c e e l in s p a te le e i, d a r
$ tia in to td e a u n a . C a s a se ra z b u n e , f o lo s i d e tr e i o ri m a i m u lt
tim p d e c a t a v e a n e v o ie c a s a r e z o lv e u r m a to a r e a p r o b le m a .
T em e le e ra u nasoale. P riv i re p e d e in sus, in c a z c a m a ic a -s a
a u z is e c e g a n d e a el. D a r e a c o n tin u a s a ta ie p r o s tiile a le a
p e n tr u s a la ta a ia stu p id a .
N u - i d is p la c e a la § c o a la . C a te o d a ta c h ia r ii p la c e a . D a r
n u in te le g e a d e c e tr e b u ia s a - 1 u r m e z e a c a s a in f ie c a r e se a ra .
S e g a n d i sa lo v e a s c a d in n o u s c a u n u l, d o a r c a s a o te s te z e .
D a r M o e in tr a in c a m e ra §i ii d is tr a s e a te n tia .
- H e i, M o e . H e i, b a ia tu le , c e - a i a c o lo ?
Z o e se in to a r s e s a p r iv e a s c a §i s c a p a c u titu l d in m a n a .
- O h , D u m n e z e u le !
M o e s ta te a lo v in d p o d e a u a c u c o a d a , c u in tr e g u l c o r p
v ib r a n d , §i tin a n d in d in ti c e e a c e m a i r a m a s e s e d in tr - u n su l
d e h a r tie ig ie n ic a . C a n d e a s a ri s p r e e l, M o e in te le s e c a
in c e p e a jo a c a . S a ri in s ta n g a , a le rg a i n ju r u l m e s e i, a p o i ie§i
in f u g a p e u § a b u c a ta r ie i.
- S tai! F ir- a r s a fie! S im o n , a ju ta - m a s a p r in d c a in e le
a ia .
E l i§i f a c u s e d e ja tr e a b a . F a § ii d e h a r tie , b u c a ti d e h a r tie
lip ite in tr e e le e r a u h n p r a § tia te §i in ti n s e p e s te to a ta p o d e a u a

87
p r e c u m z a p a d a . II a le r g a p a n a in c a m e r a d e z i, in tim p c e e l
m a r a ia a jo a c a in ju r u l s u lu lu i r u p t.
C h ic o tin d in c a n ta t, S im o n se s tr e c u r a p e la n g a e a §i se
a r u n c a p e s te c a in e .
B a ia t §i c a in e se r o s to g o lir a p e c o v o r.
- S im o n , a s ta n u e jo a c a . E a in tr a §i reu § i sa p u n a m a n a
p e r o la u d a . D a r c u c a t tr a g e a m a i ta re , c u a ta t m a i s tr a lu c ito ri
d e v e n e a u o c h ii lu i M o e .
S e in tin s e p e j o s m a r a in d fe ric it.
- E l c re d e c a e s te r o s t d e jo a c a . C r e d e c a te j o c i c u e l. Ii
p la c e ta r e m u lt s a se j o a c e d e - a tr a s u l.
I§i p r iv i f iu l e x a s p e r a ta . I n g e n u n c h e a s e la n g a M o e §i i§i
tr e c u s e u n b r a t p e s te s p a te le lu i. O p a r te d in f a c i l e d e h a r tie
se lip is e r a d e p a n ta lo n ii c u r a ti a i lu i S im o n §i d e b la n a lu i
M oe.
A m a n d o i r a n je a u la ea .
- E u n u m a jo c . D a r v o r b e le i se im p ie d ic a r a d e ra s . Nu
m a jo c ! E §ti u n c a in e ra u . II b a tu u § u re l c u d e g e tu l p e n a s .
U n c a in e f o a r te ra u .
E l se a § e z a in f u n d , r id ic a o la b a c a s a -i fie s tr a n s a , a p o i
s c u ip a r o la p e p o d e a , la p ic io a r e le ei.
- V r e a s-o a r u n c i c a s a ti- o a d u c a in a p o i.
- O h , d a r a s ta n -o s a s e in ta m p le . A p u c a r o la d e h a r tie §i
o a s c u n s e la s p a te . S im o n , d u - te §i a d u a s p ir a to r u l. E u §i c u
M o e o s a a v e m o m ic a d is c u tie .
- N u e s u p a r a ta d e - a d e v a r a te le a , § o pti e l in u r e c h e a lu i
M o e . C a n d e s u p a ra ta p e b u n e , i se fa c o c h ii in c h i^ i la c u lo a re
§i fio ro ^ i.
S e r id ic a . M i§ c a n d u - s e c u r e p e z ic iu n e , Z o e il a p u c a p e
M o e d e z g a r d a in a in te s a se ia d u p a S im o n .
- O h n u , n - a i n ic io § an sa . U ita - te c e m iz e r ie ai f a c u t. C e
a i d e sp u s ?
 C a in e le se tr a n ti p e j o s §i i§i a r a ta b u r ta .
- C h e s tia a s ta v a a v e a u n e f e c t a s u p r a m e a n u m a i d a c a
§tii sa d a i c u a s p ira to r u l.
E a o f ta u § o r c a n d a u z i c io c a n itu r i in u§a.
- R a s p u n d eu!
- P e r fe c t. A b s o lu t p e r f e c t.
P r iv i in u n n a lu i M o e c a r e o lu a s e la f u g a §i a u z i v o c e a
e x c ita ta a lu i S im o n p o v e s tin d u - i lu i B r a d d e s p r e u ltim a
a v e n tu r a a lu i M o e .
- A a le r g a t p r in to a ta c a s a . A f a c u t u n d e z a s tru .
- V a d . B r a d in tr a in c a m e r a d e z i, u n d e s ta te a Z o e
in c o n ju r a tS d e b u c a ti d e h a r tie . D is tr a c tia n u s e o p r e § te
n ic io d a ta , n u ?
- P r o b a b il c a a re u ^ it s a a ju n g a la d u la p u l c u a lb itu r i.
T r e b u ie d o a r s a c u r a t c h e s tia a s ta .
- C e -a r fi sa te o c u p i tu d e a stea ? V eni spre ea in tin z a n d u -i o
s tic la d e v in §i u n b u c h e t d e tr a n d a f ir i g a lb e n i. P o t s a fa c e u
c u r a t c u S im o n .
- N u , s e rio s , n u p o ti sa ...
- S ig u r c a p o t. A i u n a s p ira to r ? il in tr e b a B r a d p e S im o n .
- T o c m a i v o ia m sa-1 a d u c . O z b u g h i d in lo c .
- P e b u n e , n u tr e b u ie s a te d e r a n je z i. L e ... c u r a t e u m a i
ta rz iu .
- M a o c u p e u d e a s ta . N u - ti p la c tr a n d a f ir ii?
- B a d a . I m i p la c . S u n t fru m o § i. V ru sa -i ia d e la e l, a p o i
i§i p r iv i m a n a §i r e s tu r ile u d e p e c a r e in c a le m a i tin e a in
p u m n . O h , z is e e a o f ta n d p r e lu n g , a s ta e.
- F a c e m s c h im b . E l i le lu a , in a in te c a e a sa-1 p o a t a o p ri,
a p o i ii p u s e f lo rile in m a n a . V a tr e b u i s a ie i §i a s ta . Ii d a d u
s tic la d e C h ia n ti. T re b u ie s a o d e s c h iz i c a sa a ib a tim p v in u l
sa r e s p ir e .

89
 S e r a s u c i s p r e S im o n c a re ta r a a s p ir a to r u l in u r m a lui.
- B a g a-1 in p r iz a , S im o n , §i h a i la tr e a b a f iin d c a c e v a
m ir o a s e ta r e b in e p e a ic i.
- S o s d e s p a g h e te . M a m a f a c e c e l m a i b u n so s. D a r
tr e b u ie sa m a n c a m in ta i sa la ta .
- I n to td e a u n a e x is ta o c o n d itie . i i z a m b i lu i Z o e , in tim p
c e i§i s u f le c a m a n e c ile c a m a § ii d e u n a lb a s tr u - in c h is . N e
o c u p a m n o i d e a sta .
- in o rd in e . B in e . M u ltu m e s c . N e ^ tiin d c e a ltc e v a s a fa c a ,
d u s e v i n u l §i t r a n d a f i r i i in b u c a t a r i e . i l a u z i p e S im o n
c o n tin u a n d s a v o r b e a s c a , a p o i z g o m o tu l a s p ir a to r u lu i, u n n a t
im e d ia t d e la tr a tu l n e b u n a l lu i M o e .
U ita s e c a M o e c o n s i d e r a a s p i r a t o r u l u n d u § m a n d e
m o a rte . A r tr e b u i s a se d u c a in a p o i §i sa-1 ia d e - a c o lo . A p o i
a u z i r a s u l lu i S im o n , p e c e l p r o f u n d , d a r la f e l d e v e s e l a l lu i
B r a d , §i la tr a tu l d in c e in c e m a i f r e n e tic , c e e a c e in s e m n a c a
b a r b a tu l §i b a ia tu l il in c u r a ja u p e M o e s a s e p r o s te a s c a .
N u , n - a v e a u n ic io p r o b le m a . A r tr e b u i sa -i la s e in p a c e .
§ i a s ta ii d a d e a p o s ib ilita te a sa-§i in g r o a p e , p u r §i s im p lu ,
f a ta in f lo ri. N im e n i n u - i m a i o f e r is e v r e o d a ta tr a n d a f ir i
g a lb e n i p a n a a tu n c i. E r a u a§ a d e in s o r iti §i d e e le g a n ti! D u p a
u n s c u rt tim p d e g a n d ir e , d e c is e sa -i p u n a in v a s u l s u b tir e
d in c u p r u p e c a re il a c h iz itio n a s e r e c e n t d e la u n ta lc io c . C u
s tr a lu c ir e a p e c a r e i-o d a d u s e e a , e r a u n loc a § p o tr iv it p e n tr u
tr a n d a f ir ii g a lb e n i.
ii a r a n ja , a p o i d e s c h is e s tic la d e v in . D u p a c e p u s e o
o a la c u a p a la f ie rt, se in to a r s e la sa la ta .
A v e a s a fie b in e , a v e a s a fie m in u n a t. T r e b u ia s a tin a
m in te c a e r a d o a r u n b a r b a t. U n p r ie te n . D o a r u n p r ie te n c a r e
v e n is e la m a sa .
- In a p o i in p a r a m e tr i, z is e B r a d in tr a n d in b u c a ta r ie .

90
O b s e r v a b u c h e tu l a r a n ja t, p e c a r e e a il a § e z a s e p e m a s a d e
lu c ru . D ra g u t.
- S u n t f o a r te fru m o ^ i. M u ltu m e s c . S im o n , c e - a r fi sa-1
sc o ti p e M o e in c u rte ? P o ti sa -ti d u c i c a r tile in c a m e r a c e a la lta
iji s a -ti te m iin i u ltim e le d o u a p r o b le m e . P e u r m a , m a n c a m .
- C e fe l d e p r o b le m e ? in tr e b a B r a d , §i se d u s e s p re c a r tile
lu i S im o n .
- F r a c tii id io a te . S im o n d e s c h is e u § a d in s p a te p e n tr u
M o e ?i ii tr im is e m a ic a - s ii o p r iv ir e p lin a d e s u f e r in ta . N -a §
p u te a s a le fa c m a i ta r z iu ?
- S ig u r, d a c a r e n u n ti la o r a d e d is tr a c tie d e d u p a m a sa .
G u r a lu i S im o n se s tr a m b a in c e e a c e m a ic a - s a r e c u n o s c u
in c e p u tu l u n e i s e r io a s e c r iz e d e m a n ie .
- F ra c tiile su n t u ra te . T o a te s u n t u r a te . A v e m c a lc u la to a r e
§i c o m p u te r e §i t o t fe lu l d e c h e s tii, a § a c a d e c e tr e b u ie s a le
fac ?
- P e n t r u c a ...
- D a , c u c a l c u la t o r u l e s te m u l t m a i u § o r, z is e B r a d
n e p a s a to r p e s te c a p u l lu i Z o e , tre c a n d u -§ i u n d e g e t p e s te te m a
lu i S im o n . A s te a p r o b a b il c a s u n t p r e a g r e le p e n tr u tin e c a sa
le r e z o lv i sin g u r.
- N u , n u su n t.
- N u §tiu. M ie m i se p a r d e s tu l d e g r e le . T re b u ie s a a d u n i
tr e i §i tr e i s f e r tu r i c u d o i §i c in c i o p tim i. C h e s tie g re a .
- T r e b u ie d o a r sa s c h im b i s f e r tu r ile in o p tim i, a s ta - i to t.
S im o n lu a c r e io n u l §i, s c o ta n d lim b a p r in tr e d in ti, se a p u c a
sa f a c a tr a n s f o n n a r e a . A § a , v e z i, a c u m p o ti sa a d u n i § a se
o p tim i c u c in c i o p tim i, p lu s c h e s tia a s ta c u n u m a r u l in tr e g .
A § a c a , im p r e u n a a i § ase §i tr e i o p tim i. V ez i, r a s p u n s u l e
? a se §i tr e i o p tim i.
- H a . C e z ic i d e a s ta ?

91
 - A f o s t o § m e c h e rie ? in tr e b a S im o n s u s p ic io s .
- N u in te le g c e v r e i s a z ic i. ii c iu f u li p a r u l lu i S im o n .
F a - o §i p e u ltim a , is te tu le .
- O o o f!
Z o e il u r m a r i p e B r a d c u m se a p le a c a p e s te u m a r u l fiu lu i
e i §i s im ti c u m in c e p e s a s e to p e a s c a a tu n c i c a n d e l i§i r id ic a
p r iv ir e a $i ii z a m b i.
N u , d in p a c a te n u e r a d o a r u n b a r b a t, d o a r u n p r ie te n
c a r e v e n is e la m a sa .
- G a ta ! S im o n in c h is e c a r te a c u u n p o c n e t. S u n t lib e r
a c u m , p a z n ic u le ?
- D e o c a m d a ta a i s c a p a t d in in c h is o a r e . D u -te §i p u n e - ti
c a r tile la lo c u l lo r §i s p a la - te p e m a in i. Z o e tu m a v in in d o u a
p a h a r e , in tim p c e S im o n o z b u g h e a p r in u § a b u c a ta rie i. Te
p r ic e p i s a v o rb e ^ ti c u b a ie tii in c a p a ta n a ti.
- P r o b a b il c a m a a ju ta f a p tu l c a a m fo s t si e u u n u l. L u a
p a h a r u l d in m a n a e i. E r a p id c u s o c o te lile .
- D a , e s te . E s te b u n la § c o a la . D o a r c a n u - i p la c te m e le .
- A § a §i tr e b u ie , n u ? C e a i p e tin e ?
- E u ... D e r u ta ta , i§i p r iv i p u lo v e r u l b le u m a r in .
- N u h a in e le , p a r f u m u l. in to t d e a u n a m iro § i f a n ta s tic §i
n ic io d a ta e x a c t la fel.
- in c e r c d iv e rs e p r o d u s e . S a p u n u r i §i c r e m e §i... V a z a n d
s c a n te ia d in o c h ii lu i, r id ic a p a h a r u l la g u r a in a in te c a e l sa
a p u c e s a se a p ie c e §i s a o s a ru te . A ro m e .
- E in te r e s a n t. M u lte f e m e i a u u n p a r f u m p e c a r e il
p r e f e r a , e c a o s e m n a tu ra . § i a c e s ta p o a te s a u n n a r e a s c a u n
b a r b a t. T u il fa c i p e u n b a r b a t s a se in tr e b e c e a n u m e v a fi in
a c e a z i, a§ a c a n u se p o a te a b tin e §i se g a n d e § te to t t im p u l la
tin e .
E a s - a r fi r e tr a s p u tin , d a r n u e r a lo c in b u c a ta r ie s a o
p o a ta f a c e d is c re t.

92
 - N u m a d a u c u p a r f u m u r i in m o d s p e c ia l p e n tr u b a rb a ti.
- § tiu . D in c a u z a a s ta e s te §i m a i s e d u c a to r.
Ii p r in s e p r iv ir e a p a n ic a ta c a tr e u § a , c a n d il a u z ir a p e
S im o n in to r c a n d u - s e . B r a d se r e tr a s e r e la x a t in tr - o p a r te §i o
la s a p e Z o e sa se in to a r c a la m a § in a d e g a tit.
- A c u m m a n c a m ? in tr e b a S im o n .
- T o c m a i p u n e a m s p a g h e te le . D u - te §i a § a z a -te la m a s a .
i n c e p e m c u s a la ta .
A § e z a s e o m a s a fr u m o a s a , g a n d i B r a d . F a r fu r ii c o lo ra te ,
c a s tr o a n e f e s tiv e , f a ta d e m a s a §i § e rv e te c u u n m o d e l v e s e l.
E r a u §i lu m a n a r i a p r in s e §i, d in m o m e n t c e S im o n n u f a c u s e
n ic iu n c o m e n ta r iu in p r iv in ta lo r, B r a d tr a s e c o n c lu z ia c a
e r a u c e v a o b i§ n u it la m a s a f a m ilie i M c C o u r t.
S e g a n d i c a e a in c e p u s e s a s e r e la x e z e , p u tin c a te p u tin .
B a ia tu l e r a r e s p o n s a b il d e a s ta in c e a m a i m a r e p a rte , d e s ig u r.
V o rb e a to t tim p u l, in tr e b a n d , c o m e n ta n d , d e$ i m a n c a p r e c u m
u n h a m a l.
I a r B r a d n u - i p u te a r e p ro § a n im ic . M a m a lu i S im o n fa c e a
n i§ te s p a g h e te g r o z a v e .
E l in su § i m a i c e r u o p o rtie .
- im i p la c p o z e le ta le d in c a m e r a d e z i, ii z is e B r a d lu i
Z oe.
- V e d e rile ? L e c o le c te z d e la o a m e n ii p e c a r e ii c u n o s c
§i c a r e c a la to re s c .
- N o i fa c e m r a m e le , a d a u g a S im o n . M a m a a r e o c u tie
d e tr a f o r a j. P o a te c a in tr - o z i v o m c a la to r i §i n o i §i o s a le
tr im ite m o a m e n ilo r v e d e ri.
- U n d e v r e ti s a m e rg e ti?
- N u §tiu. E a r a s u c i a b s e n ta p a s te le in ju r u l f u r c u lite i.
U ndeva.
- O s a m e rg e m in Ita lia , in tr - o z i, §i o sa m a n c a m a c o lo
s p a g h e te . R a n jin d , S im o n isi u m p lu g u ra .

93
 - N u le f a c m a i b in e d e c a t m a m a ta .
- A i f o s t a c o lo §i c h e s tii d - a s te a ?
- D a . V ez i p o z a a c e e a c u p o d u l d in F lo r e n ta ? A m f o s t
a c o lo .
- E c h ia r m a r f a ? v r u s a §tie S im o n .
- E c h ia r m a rf a .
- A u u n o ra§ a c o lo c a r e a re a p a in lo c d e stra z i.
- V e n e tia , S im o n , ii a m in ti Z o e . S u n t c a n a le . A i f o s t
a c o lo ? il in tr e b a e a p e B ra d .
- D a . E f ru m o s . M e r g i p e s te to t c u b a r c a , ii s p u s e e l lu i
S im o n . S a u m e r g i p e jo s . A u ta x iu r i p e a p a §i a u to b u z e p e
ap a.
- F u g i d - a ic i!
- P e b u n e . N u e x is ta m a § in i in V e n e tia §i n ic i d r u m u r i
p e n t r u e le . A m n i§ te p o z e p e u n d e v a . O s a le c a u t §i o s a ti le
a ra t. i§ i in to a r s e a te n tia in a p o i la Z o e . C u m m e r g e tr e a b a ?
- A s ta z i a u s o s it r a f tu r ile D a n e i. A m la s a t c e e a c e f a c e a m
§i le - a m p u s p e a c e le a la lo c u l lor. § i f e r e s tr e le a u v e n i t a z i.
I§i d r e s e v o c e a . V re a u s a - ti m u ltu m e s c c a a i p la tit in s ta la r e a .
A f o s t u n g e s t f o a r te g e n e r o s d in p a r te a ta .
- A h a . A i p r im it b ile tu l d e la m in e ?
E a in fa § u ra p e f u r c u lita u ltim e le s p a g h e te d in f a r fu r ie .
- D a . C h ia r §i a$a, a f o s t g e n e r o s d in p a r te a ta .
E l n u se p u tu a b tin e §i r a s e .
- G a n d e § te - te in f e lu l u rm a to r. S a lo n u l R a s f a t a a d u s
m u l t e c o m e n z i p e n t r u H o m e M a k e r s in u l t i m e l e d o u a
s a p ta m a n i. A s ta a fo s t m o d u l n o s tr u d e a v a m u ltu m i. § i a u
p u s to a te fe r e s tre le ?
- im i in c h ip u i c a § tii d e ja r a s p u n s u l. E l e r a g e n u l d e
b a r b a t, e r a s ig u r a , c a o r ic e a r f i o r d o n a t s a s e f a c a e r a f a c u t.
E l r e c u n o s c u a c e s t lu c ru , s o r b in d p u tin v in d in p a h a r.

94
 - E c h ip a m i- a z is c a a r a ta f o a r te b in e §i c a a u p r im it
p r a jitu r i §i c a f e a p e n tr u a s ta .
A m u z a ta , p r iv i sp re f a r f u r ia lu i.
- S e p a r e c a tu a i p r im it p e n t r u a s ta d o u a p o r tii d e
sp a g h e te .
E l ii z a m b i §i r id ic a s tic la c a s a -i m a i t o a m e n i§ te v in in
p a h a r.
- S u n t p lin , a n u n ta S im o n . P u te m s a n e j u c a m c u j o c u l
v id e o a c u m ? E u §i c u B r a d ?
- S ig u r.
S im o n s a ri in p ic io a r e , ia r B r a d o b s e r v a c a i§i lu a s e
f a r f u r ia §i ta c a m u r ile §i le a § e z a se p e m a s a d e lu c ru , la n g a
c h iu v e ta .
- P o t sa-1 la s p e M o e s a in tr e in a p o i in c a s a ?
Z o e il im p u n s e p e S im o n c u u n d e g e t in b u rta .
- T ine -1 d e p a r te d e d u la p u r ile m e le .
-O k .
- E u a m sa -i d a u , m a i in ta i, o m a n a d e a ju to r la v a s e
m a m e i ta le , z is e B ra d .
- N u tr e b u ie . P e b u n e , in s is ta e a , in tim p c e B r a d i§i
c u r a ta f a r fu r ia a§ a c u m f a c u s e S im o n . A m s is te m u l m e u , p lu s
d e a s ta , S im o n a b ia a § te a p ta s a se jo a c e . A r e d o a r o o r a la
d is p o z itie s a m e a r g a la c u lc a re .
- H a i, h a i. S im o n il lu a p e B r a d d e m a n a tra g a n d u -1 .
M a m a n u se s u p a ra . N u -i a§ a m a m i?
- N u , n u m a su p a r. T o a ta lu m e a a f a r a d in b u c a ta r ia m e a ,
§i a s ta in c lu d e §i c a in e le .
- M a in to r c s a le § te rg d u p a c e il b a t p e p itic u l a s ta , ii
s p u s e B r a d . N - o s a d u r e z e m u lt.
- A $ a c r e z i tu , c a n ta S im o n , tra g a n d u -1 p e B r a d a f a r a
d in c a m e ra .

95
 i i in c a lz e a in im a s a a u d a c u m fiu l e i se d is tra in tim p ce
e a p u n e a la p u n c t b u c a ta r ia . P a n a a c u m n ic iu n b a r b a t m a tu r
n u a r a ta s e v r e u n in te r e s p e n tr u S im o n . D a r a c u m , c u F ly n n ,
J o r d a n §i B r a d , a v e a tre i.
§ i, tr e b u i e a sa r e c u n o a s c a , B r a d le y e r a f a v o r itu l lu i. S e
f a c u s e u n fe l d e le g a tu r a in tr e e i, g a n d i e a . O m is te r io a s a
a tr a c tie m a s c u lin a . E r a c e v a p e c a r e tr e b u i a n u d o a r sa-1
a c c e p te , c i s a -1 $i in c u r a je z e .
in a in te in s a d e a f a c e a s ta , tr e b u ia s a fie s ig u r a c a B r a d
in te le g e a c a in d if e re n t d e c e s - a r fi in ta m p la t in tr e e i, S im o n
n u p u te a fi d a t la o p a rte .
T e n n in a tr e a b a in b u c a ta r ie , f a c u c a f e a , o t u m a in c e $ti
p e c a r e le a r a n ja p e o ta v a im p r e u n a c u n i§ te b is c u iti d e
c io c o la ta .
C a n d in tr a in c a m e r a d e z i , B r a d s t a t e a p e j o s , c u
p ic io a r e le in c ru c i§ a te , a la tu r i d e S im o n . C a in e le s f o r a ia c u
c a p u l p r o p t i t p e g e n u n c h i u l lu i B r a d . C a m e r a v i b r a d e
s u n e te le d e la W W E S m a c k d o w n .
- T a i e t e i ! E §ti ta ie te i! s c a n d a S im o n in ti m p c e m a n e v r a
f r e n e tic b u to a n e le .
- N u in c a , p r ie te n e . T in e !
Z o e p r iv i c u m u n lu p ta to r b lo n d i§i a r u n c a a d v e r s a r u l la
p o d e a , a p o i in c e p e s a - 1 tr a n te a s c a d r e p t p e d e a p s a .
S e a u z ir a z g o m o te d e in c le ^ ta ri, g e m e te , tip e te o r ib ile -
§i n u to a te ie § e a u d in b o x e .
- in f r a n g e r e , g e m u el. A m g u s ta t d in in f ra n g e r e .
- D a , o b i§ n u ie § te -te c u a s ta . B r a d in tin s e o m a n a §i il
b a t u p e b u r ta . T i- a i i n ta ln it m a e s t r u l §i a c u m ii v e i a f la
m a re tia .
- D a ta u r m a to a r e o s a m o ri.
- N - o sa m a i n v in g i n ic io d a ta la S m a c k d o w n .

96
 - D a ? U ite o m o s tr a d in c e v a u r m a . S e r a s u c i §i d in tr- u n
s a lt s a ri in s p a te le lu i B r a d .
S e a u z e a d in n o u z g o m o tu l in c le § ta r ii, o b s e r v a Z o e ,
m u lte g e m e te §i g e n u l d e tip e te c a r e ii i n c a lz e a u s u fle tu l.
N ici m a c a r n u c lip i c a n d B r a d il r a s u c i p e S im o n p e d e a s u p r a
c a p u lu i §i il p u s e p e c o v o r.
- L a s a - te in v in s , c o m p e tito r m ic §i in d a ra tn ic .
- N ic io d a ta ! S tr ig a S im o n §i r a s e in f u n d a t, d e o a r e c e e r a
g a d ila t f a r a mila, in timp c e incerca sa -? i r a s u c e a s c a fa ta d in
c a le a lim b ii lu i M o e . C a in e le m e u f e r o c e te v a r o a d e p a n a la
o a se .
- O h , d a , tr e m u r d e f ric a . R e n u n ti?
C u r a s u f la r e a ta ia ta §i c u la c r im i d e r a s c u r g a n d u - i p e
fa ta S im o n se m a i z b a tu z e c e s e c u n d e .
- O k , o k . N u m a m a i g a d ila c a v o m it.
- N u p e c o v o r u l m e u , z is e Z o e .
A u z in d u - i v o c e a , B r a d i§i in to a r s e c a p u l, ia r S im o n se
z b a tu . C o tu I lu i se o p r i d ir e c t in g u r a lu i B ra d .
- U p s , S im o n ; §i se o p r i d in c h ic o tit.
B r a d i$i p ip a i p u tin m ic a ta ie tu r a c u d o s u l p a lm e i.
- O s a p la te § ti s c u m p p e n t r u a s ta , z is e e l p e u n to n
p e r ic u lo s c a r e o fa c u p e Z o e s a tre s a ra .
C a p r in v is , B r a d se r id ic a in p ic io a r e , §i o m u ltim e d e
o r o ri se p e r in d a r a p r in f a ta o c h ilo r e i. D e ja d e s c h is e s e g u r a
sa s tr ig e , d e ja in a in ta c a sa -§ i a p e r e fiu l, d a r B r a d i l tr a s e s e
in s u s d e p ic io a r e §i il tin e a c u c a p u l in j o s , f a c a n d u - 1 sa
h o h o te a s c a d e ra s .
G e n u n c h ii i se in m u ia s e r a , ia m u § c h ii b r a te lo r in c e p u r a
sa -i tr e m u r e , a§ a c a p u s e ta v a j o s c u z g o m o t.
- U ite , m a m i! S u n t c u s u s u l in jo s !
- V a d . V a tr e b u i s a te a § e z i d in n o u in p o z itie n o r m a la §i
sa te d u c i s a te s p e li p e d in ti.

97
 - D a r n -a § p u te a sa ... S e o p r i p e n tr u c a M o e il lin g e a p e
fa ta .
- M a in e a i § c o a la , S im o n . F u g i, p r e g a te § te - te d e c u lc a re .
P e u r m a , p o ti s a v ii s a -i sp u i n o a p te b u n a lu i B ra d le y .
D e § i a c u m o p r iv e a p e Z o e , B r a d il r o ti p e S im o n p a n a
c e p ic io a r e le b a ia tu lu i a tin s e r a p o d e a u a .
- F u g i. O s a j u c a m d in n o u , c u r a n d .
- G ro z a v . C a n d ?
- C e z ic i d e v in e r i s e a r a ? P o ti s a v ii la m in e , o a d u c i §i
p e m a m i. M a n c a m , a p o i n e a § e z a m in c a m e r a d e jo c u r i.
- S u p e r! M e r g e m , m a m i? A n tic ip a n d u - i r a s p u n s u l, i§i
p u s e b r a te le in ju r u l ta lie i ei. N u z ic e c a o s a v e d e m . Z i, d a ,
te ro g !
E i in c a ii m a i tr e m u r a u g e n u n c h ii.
- D a . B in e .
- M u ltu m e s c . O s tr a n s e i n b r a te c u t o a ta p u te r e a . A p o i,
f lu ie r a n d d u p a c a te l, ie §i c u p a § i d e d a n s d in c a m e ra .
- A i c r e z u t c a v o ia m sa-1 lo v e s c . O s p u s e s e p e u n to n
a t a t d e u im it, in c a t Z o e s im ti c u m i se s tr a n g e s to m a c u l.
- E u c h ia r... p a r e a i a ta t d e ... I a r ta - m a . A r tr e b u i sa § tiu
m a i b in e .
- N u a m o b ic e iu l sa lo v e s c c o p iii.
- S ig u r c a n u . A f o s t o r e a c tie a u to m a ta .
- I - a fa c u t r a u a ltc in e v a ? A i f o s t c u c in e v a c a r e 1-a lo v it?
- N u . N u , r e p e ta e a , in c e r c a n d a c u m sa se c a lm e z e . N - a
e x is ta t n ic io d a ta c in e v a c a re s a il b a g e in s e a m a a ta t d e m u lt
in c a t s a se a ju n g a la a s ta . § i a§ v r e a s a - 1 v a d p e c e l c a re a r
in d r a z n i s a r id ic e m a n a la e l c a n d s u n t e u p r in p r e a jm a .
A p a r e n t s a tis f a c u t d e ra s p u n s , e l d a d u d in c a p .
- O k . P o ti fi s ig u r a c a n u o s a fiu e u a c e la .
- T e -a m in s u lta t. N u -m i p la c e s a in s u lt p e n im e n i - m a
ro g , n u d in g re § e a la . D o a r c a s - a in ta m p la t a ta t d e re p e d e , ia r
tu p a r e a i m a n io s , §i... iti s a n g e r e a z a b u z a .
- N e p r o s te a m d o a r. § i, d in c a te im i a m in te s c , p r o p r ia
m e a m a m a a v e a o b ic e iu l s a s p u n a c a , d a c a in c e p i s a te jo c i
a§a, c in e v a o s a f ie lo v it. A tin s e c u d e g e tu l b u z a u m f la ta .
V oi, m a m e le , a v e ti i n to t d e a u n a d r e p ta te , n u - i a§ a ?
- I a r a c u m in c e r c i s a m a f a c i s a m a s im t m a i b in e .
U rm a n d u - § i in s tin c te le , lu a u n § e rv e t d e p e ta v a . F a r a s a se
g a n d e a s c a , p u s e u n c o lt in g u r a c a s a il in m o a ie , a p o i ii
ta m p o n a b u z a .
- C a n d a m in tr a t a d in e a u r i §i v - a m v a z u t i m p r e u n a e r a
d r a g u t. A i fi p u tu t sa-1 la §i s a c a § tig e , d a r n u a i f a c u t- o . § i
a s ta e d ra g u t, p e n tr u c a n u v r e a u sa c r e a s c a c r e z a n d c a tr e b u ie
in to td e a u n a s a c a § tig e . T r e b u ie sa §tii §i c u m s a p ie r z i, §i...
V o c e a i se p ie r d u §i se u ita u § o r o r ip ila ta la c a r p a d in
m a n a e i. D u m n e z e u le , s c u ip a s e p e e a .
- Iis u s e . M o to to li § e rv e tu l in m a n a . E s tu p id c e a m fa c u t.
- N u . R id ic o l d e in d u io § a t, e l ii lu a m a n a . A f o s t u n g e s t
d u lc e . § i tu e§ti d u lc e .
- N u c h ia r . N u in m o d p a r tic u la r . O r ic u m , a m o p r it
s a n g e r a r e a . S -a r p u te a s a r a m a n a p u tin u m f la ta u n tim p .
- A i u ita t o p r o c e d u r a . ii p u s e m a n a p e ta lie , c a r e ii
a lu n e c a §i la b a z a c o lo a n e i v e r te b ra le . N u tr e b u ie s a -m i s a ru ti
b u z a s a se f a c a b in e ?
- N u a r a ta p r e a ra u . D e f a p t, a r a ta f o a r te b in e . A v e a o
g u r a f ru m o a s a .
- D o a r e , § o p ti el.
- B in e , d a c a a i d e g a n d sa te p o r ti c a u n c o p il. S e a p le c a ,
m te n tio n a n d s a p u n a u n s a r u t u § o r p e a c e a g u r a f ru m o a s a .
P rie te n e jte , in ta m p la to r. i l sa ru ta in tr e a c a t §i in c e r c a sa ig n o re
e m o tiile p e c a r e le sim te a .

99
 E l n u o tr a s e m a i a p r o a p e , n u p r e lu n g i s a ru tu l, d a r o tin u
a c o lo u n d e e ra , i§i tin u p r iv ir e a a tin tita a s u p r a ei.
- T o t m a i d o a r e , ii s p u s e e l. M a i p r im e s c u n u l?
C lo p o te i d e a la r m a in c e p u r a s a s u n e , d a r e a ii ig n o ra .
- C r e d c a d a.
Ii a tin s e d in n o u b u z e le c u a le e i. A § a d e c a ld e , d e ta ri.
C u u n z g o m o t u § o r c a r e ii ie§i d in g a t, s u c o m b a a c e le i
f lu tu r a r i d in s to m a c §i i§i tr e c u lim b a p e s te b u z e le lu i, i§i
p r in s e d e g e te le in p a r u l lui.
E l in c a a § te p ta . E a s im te a c u m te n s iu n e a ii in c o r d e a z a
c o r p u l, il a u z i in s p ira n d . D a r a § te p ta .
A § a c a i l i n c o n j u r a c u b r a t e l e §i s e l a s a i n v o i a
s im tu r ilo r .
S e s im te a b in e c a la to r in d p e a c e s t v a l lu n g §i flu id , c u
to a te a c e le g u s tu r i §i c o n s is te n t^ d if e r ite . F o r m a g u r ii lu i,
s e n z a tia lim b ii e i tr e c a n d p e s te lim b a lu i, a p a s a r e a c o r p u lu i
p e s te c o rp .
E r a u a ta te a lu c ru r i in e a p e c a r e le i n c h is e s e f a r a m ila §i
c a r e a c u m in c e p e a u s a s e tr e z e a s c a la v ia ta .
- O h , D o a m n e , g e m u e a , §i a p r o a p e c a se v a ri d e to t in el.
E l p u te a s a j u r e c a s im tis e p a m a n tu l c u tr e m u r a n d u - s e
s u b p ic io a r e le lu i. E r a a l n a ib ii d e s ig u r c a lu m e a se in c lin a s e
p u te m ic $i il la s a s e a m e tit. G u r a ei s e tr a n s f o r m a s e in d o a r o
c lip ita d in m o a le §i d u lc e in f ie r b in te §i la c o m a .
D is p e r a t s a p r im e a s c a m a i m u lt, i§i s c h im b a u n g h iu l
s a r u tu lu i, a p o i o m u § c a d e b u z a d e j o s d o a r c a s a -i a u d a
g e a m a tu l p r o f u n d .
C a n d i§i tr e c u m a in ile p e s te c o r p u l e i, e a se in tin s e c a o
f e m e ie c a r e to c m a i se tr e z e a d in tr - u n s o m n lu n g .
A p o i s e tr a s e r e p e d e in a p o i §i p r iv i § o c a ta s p r e u§ a.
- S im o n , re u § i e a s a z ic a , §i i§i in d r e p ta p a r u l. M a i f a c u

100
r e p e d e u n p a s in a p o i, to c m a i c a n d S im o n §i M o e in tr a u in
c a m e ra .
B a ia tu l p o a r ta p ija m a le c u X -M a n , v a z u B ra d . § i m ir o a s e
a p a s ta d e d in ti!
- E §ti g a ta ? Z o e ii z a m b i f iu lu i ei. S a n g e le in c a ii m a i
u rla in c a p . D o m n u l, a a a , B r a d §i c u m in e to c m a i v o ia m sa
b e m o c a fe a .
- C a h . S im o n v e n i s p r e e a §i i§i la s a c a p u l p e s p a te c a sa
fie s a ru ta t.
- V in §i e u im e d ia t.
- O k . N o a p te b u n a , ii s p u s e e l lu i B r a d . O s a j u c a m d in
nou, da?
- N e a p a ra t. V re i sa s ta i p u tin ? V re a u s a -ti c e r o
p a re re .
I n a in te c a Z o e s a in te le a g a c e in te n tio n a e l s a f a c a , B r a d
o tr a s e in b r a te le lu i §i o s a ru ta . E r a u n s a r u t r e tin u t, in
c o m p a r a tie c u c e l d e d in a in te , §i e a in c r e m e n i c a o s ta tu ie ,
d a r t o t s a r u t e ra .
A p o i, e l se tr a s e u§or, tin a n d u n b r a t fe rm in j u r u l ta lie i ei.
- D e c i?
O c h ii b a ia tu lu i e r a u m ig d a la ti, c a a i m a m e i lu i, c a p ru i,
to t c a a i e i, §i o g lin d e a u o g a m a in tr e a g a d e s e n tim e n te . D u p a
c in c i se c u n d e lu n g i, e l i§i in c ru c i§ a ac e§ ti o c h i p lin i d e fa rm e c ,
i§i v a r i u n d e g e t in g u r a §i in c e p u s a s c o a ta z g o m o te c a §i
c u m a r fi v o m ita t.
- A h a , z is e B r a d , i n a f a r a d e r e f le x u l a ia d e v o m ita t, a i
v r e o p r o b le m a d a c a o s a r u t p e m a ic a - ta ?
- N u §i d a c a v o i c h ia r v r e ti sa fa c e ti u n lu c r u a ta t d e
s c a r b o s . C h u c k z ic e c a lu i N a te , f r a te le lu i, ii p la c e sa -§ i
v a r e lim b a i n g u r a f e te lo r . A s ta nu p o a te s a f ie a d e v a r a t.
N u -i a§ a ?

101
 S ta p a n in d u - s e a p r o a p e , B r a d reu § i s a a ib a o fa ta se rio a sa .
- E x is ta to t f e lu l d e o a m e n i.
- P re s u p u n . O sa-1 ia u p e M o e la m in e in c a m e r a c a sa
n u fie n e v o it s a v a d a , d a c a v a v in e in g a n d sa f a c e ti ia r to t
c e v a a ta t d e s c a r b o s .
- N e m a i v e d e m , b a ie te . I n tim p c e S im o n $i M o e p le c a u ,
B r a d s e in to a r s e z a m b in d s p r e Z o e . V r e i s a f a c e m c e v a
sc arb o s?
- C r e d c a d o a r v o m b e a c a fe a .

102
 6

e d in te , p r o ie c tii §i p la n u r i d e e x tin d e r e il r e ti n u r a p e

S B r a d la H o m e M a k e r s tim p d e d o u a z ile . N u a v e a
tie c e f a se p la n g a , d e o a r e c e f u s e s e i d e e a lu i s a se in to a r c a in
P le a s e n t V a lle y , c a s a i§ i f a c a b a z a d e o p e r a t i u n i c a r e
s u p r a v e g h e a z o n a d e n o r d - e s t a a f a c e r ilo r fa m ilie i §i sa r e f a c a
m a g a z in u l d in V a lle y , e x tin z a n d u -1 c u a p r o a p e c in c i m ii d e
m e tr i p a tra ti.
A s ta in s e m n a m u lte a c te , c o n v o r b ir i te le f o n ic e , a ju s ta r i
a le p e r s o n a lu lu i §i a le p r o c e d u r ilo r , c o n s u lta tii c u a r h ite c tii
!ji c u c o n s tr u c to r ^ , n e g o c ie r i c u f u m iz o r ii.
S e p u te a d e s c u r c a . F u s e s e c r e s c u t in s p ir itu l a f a c e r ilo r
si i§i p e tr e c u s e u ltim ii § a p te a n i in b ir o u r ile d e la N e w Y o rk ,
in v a ta n d m e s e r ia d e d ir e c to r a l u n u ia d in tr e c e le m a i m a ri
la n tu ri d e m a g a z in e .
E r a u n V a n e , a p a tr a g e n e r a tie d e V a n e H o m e M a k e r s .
N u a v e a n ic io in te n tie sa a r u n c e m in g e a in c u r te a a ltc u iv a .
D e fa p t, in te n tio n a c h ia r sa a ru n c e m in g e a c u p u te r e d ir e c t
in co§, f a c a n d c a m a g a z in u l H o m e M a k e r s s a d e v in a c e l m a i
m a re , m a i p re stig io s §i m a i p r o fita b il d in to t s is te m u l n a tio n a l.
T ata l lu i n u fu s e se in c a n ta t d e a c e a sta d e c iz ie . B .C . V a ne
III c o n s id e r a c a se b a z a m a i m u lt p e se n tim e n te . § i a§a §i era,
g a n d i B ra d . § i d e c e n u ? B u n ic u l lui p o m is e d e la u n u m il

103
m a g a z in c u a rtic o le d e fie rarie, a p o i risc a se to tu l c a sa-1 d e z v o lte
§i 1-a tr a n s fo rm a t c u s u c c e s in tr-u n m a g a z in c a re sa v in a in
a ju to ru l c e lo r c a re v o ia u sa-§i im b u n a ta te a sc a c a se le, ca, in final,
sa d e v in a m a g a z in u l c e l m a i im p o rta n t d in L a u re l H ig h la n d s.
§ i c u tu p e u , v ic le n i e §i v iz iu n e r id ic a s e u n a l d o ile a
m a g a z in , a p o i p e a l t r e i le a , a p o i m a i m u lt e , p a n a c a n d
d e v e n is e u n s im b o l a l s p ir itu lu i in tr e p r in z a to r a m e r ic a n , ia r
p o z a lu i a ju n s e s e p e c o p e r ta r e v is te i Time, in a in te d e a im p lin i
c in c iz e c i d e a n i.
A § a c a la b a z a e r a u s e n tim e n te , g a n d i B r a d , d a r e r a
e c h ilib r a t d e o d o z a b u n a d in tu p e u l, v ic le n ia §i v iz iu n e a
fa m ilie i V a n e .
I§i s tu d ie o r a § u l n a ta l in tim p c e c o n d u c e a m a r i n a p r in
c e n t r u . V a ll e y p r o s p e r a in m o d t a c u t , d a r f e r m . P i a t a
im o b ilia r a e r a p u te m ic a in z o n a , ia r a tu n c i c a n d o a m e n ii i§i
c u m p a r a u c a s e a ic i, a v e a u te n d in ta d e a p r in d e r a d a c in i §i d e
a r a m a n e . I a r b a n ii tu ri§ tilo r m e n tin e a u u n f lu x b u n §i s a n a to s
d e b a n i in e c o n o m ia lo c a la .
O ra § u l V a lle y se m a n d r e a c u a m b ia n ta s a d e o ra§ m ic ,
d a r, fiin d la o o r a d e p a r ta r e d e P itts b u r g h , a c e a a m b ia n ta
im p r u m u ta ?i u n a e r d e r a f in a m e n t.
P e n tr u c o n c e d ii o f e r e a tr a s e e p e n tr u e x c u r s ii, p a r tii d e
sc h i, lo c u ri p e n tr u n a v ig a tie §i p e s c u it, h o te lu r i f e r m e c a to a r e
§i r e s ta u r a n te b u n e . F a r m e c u l v ie tii la ta r a la o d is ta n ta m ic a
d e z g o m o tu l o r a § u lu i.
E r a u n lo c b u n in c a r e s a tra ie § ti, d a r §i u n lo c p r o p ic e
p e n tr u a f a c e r i.
B r a d in te n tio n a s a le f a c a p e a m a n d o u a .
P o a te c a n u a v u s e s e d e g a n d sa fie c h ia r a ta t d e p r e s a t d e
e v e n im e n te , d a r n ic i n u s e a § te p ta se s a se in to a r c a §i s a fie
im p lic a t in tr - o c a u ta r e d e c h e i m is te r io a s e . § i, m a i a le s , n u

104
se a ^ te p ta s e s a se in d r a g o s te a s c a d e o m a m ic a s in g u r a §i
p r e c a u ta §i d e f iu l e i ir e z is tib il. T o tu § i, e l tr e b u i a d o a r sa -§i
p r e c iz e z e s c o p u rile , sa -§ i s ta b ile a s c a p r io r ita tile §i s a a ib a
g r ija d e d e ta lii.
P a r c a m a r i n a §i in tr a i n s e d iu l z i a r u lu i Valley Dispatch
c a s a p u n a la p u n c t a c e s te d e ta lii.
ii fa c e a o p la c e re d e o s e b ita c a n d se g a n d e a c a p r ie te n u l
lu i c o n d u c e a z ia ru l lo c a l. P o a te c a F ly n n n u la sa im p r e s ia u n u i
o m c a re a r p u te a sa c o o r d o n e z e o e c h ip a , s a sc o a ta u n c o tid ia n
la tim p , sa se p r e o c u p e d e p u b lic ita te , d e c o n tin u t §i d e p r e tu l
h a rtie i. D a r to c m a i d e a c e e a , g a n d i B r a d , u r c a n d s p re b ir o u l
lu i F ly n n , e r a a ta t d e b u n i n m u n c a a s ta v e c h iu l lu i p rie te n .
A v e a u n fe l d e a - i im p in g e p e o a m e n i s a f a c a lu c r u r ile ,
§i, m a i a le s, s a le f a c a a § a c u m v o ia e l, f a r a s a -i la s e s a s im ta
ca su n t im p in g .
B r a d se s tr e c u ra p r in tr e b ir o u ri §i re p o rte ri, p r in z g o m o tu l
in f e r n a l p r o d u s d e te le f o a n e , ta s ta tu r i §i v o c i. I n h a la m ir o s u l
d e c a f e a , d e p r o d u s e d e p a t i s e r i e §i a r o m a d e a n a n a s a
a f te r s h a v e - u lu i c u iv a .
I a ta -1 §i p e F l y n n , i n b i r o u l c u p e r e t i d e s t i c l a a l
re d a c to r u Iu i-§ e f, s ta n d p e u n c o lt a l b ir o u lu i, im b r a c a t c u o
c a m a § a in d u n g i, j e a n s §i o p e r e c h e d e p a n to fi p e n t r u s p o r t
N ik e , s c a lc ia ti.
I n v o c a n d p r iv ile g iu l u n e i p r ie te n ii d e tr e iz e c i d e a n i, B r a d
in tr a d ir e c t in b ir o u p r in u § a d e s c h is a .
- V o i v e n i p e r s o n a l la a c e a § e d in ta , d o m n u le p rim a r.
F ly n n f a c u s e m n c u c a p u l c a tr e te le f o n u l d e p e b ir o u §i s p r e
lu m in ita d in d r e p tu l s p e a k e r- u lu i.
R a n jin d , B r a d i§i v a r i m a in ile in b u z u n a r e $i a § te p ta p a n a
c a n d F ly n n in c h e ie c o n v o r b ir e a .
- S c u z e . N u m i- a m d a t s e a m a c a v o r b e a i la te le f o n .

105
 - C e c a u ta u n d ir e c to r m a tu r c a tin e in u m ilu l m e u b ir o u
in d im in e a ta a s ta ? in tr e b a F ly n n .
- V re a u s a - ti la s m a c h e ta s p o tu lu i p u b lic ita r d e
s a p ta m a n a v iito a r e .
- A s te a s u n t n i§ te to a le s o f is tic a te p e n tr u u n m e sa g e r.
F ly n n p ip a i m a n e c a c o s tu m u lu i lu i B ra d .
- T r e b u ie s a p le c la P itts b u r g h m a i ta r z iu , p e n tr u n i§te
a f a c e r i. P u s e d o s a r u l p e b ir o u l lu i F ly n n . $ i v o ia m s a d is c u t
c u tin e d e s p r e u n s u p lim e n t d e z e c e p a g in i, c o lo r, p e n tr u
sa p ta m a n a d e d in a in te d e Z iu a R e c u n o § tin te i. V re a u sa lo v e s c
ta r e V in e r e a N e a g ra .
- S u n t o m u l c a r e - ti tr e b u i e .V r e i c a o a m e n ii m e i s a
v o r b e a s c a c u a i ta i. Im i p la c e sa z ic c h e s tia a sta , a d a u g a F ly n n .
P a r c a a m fi la H o lly w o o d .
- A s t a - i id e e a . V re a u s a p o m e s c lu c r u l a s ta m a i d e g r a b a
p e p la n lo c a l d e c a t la n iv e l d e c o r p o r a t e . S a fie c e v a s p e c if ic
m a g a z in u lu i d in V a lle y , §i m a i a le s v r e a u s a a ib a c la s a §i s a
f ie c o n v e n a b il. C e v a p e c a r e c lie n tu l sa-1 p o a t a lu a §i p u n e
in tr - o p o § e ta s a u in b u z u n a r c a n d v in e la c u m p a r a tu r i. § i
v r e a u e x c lu s iv ita te . V re a u s a a p a r a in Dispatch in tr - o z i c a n d
n u p u b lic i a lte a n u n tu r i, f lu tu ra § i s a u a lte in f o rm a tii.
- E o m a re d e a n u n tu r i in s a p ta m a n a d e d in a in te d e Z iu a
R e c u n o § tin te i, il a te n tio n a F ly n n .
- E x a c t. N u v r e a u c a a s t a s a s e r a t a c e a s c a p r i n t r e
c e le la lte . il v r e a u s in g u r.
F ly n n i§i f r e c a p a lm e le .
- A s ta o s a te c o s te , p r ie te n e .
-C a t?
- V o rb e s c c u c e i d e la p u b lic ita te , v o m f a c e u n p re t. Z e c e
p a g in i, c o lo r? C o n f ir m a F ly n n in tim p c e n o ta . iti d a u m a in e
u n rasp u n s.

106
 - B in e .
- Wow, u ita - te la n o i, f a c e m a f a c e r i. V re i §i c a f e a l a a s ta ?
B r a d i§i p r iv i c e a s u l §i a p r e c ie tim p u l p e c a r e il a v e a .
- D a . V re a u s a d is c u t §i a l tc e v a c u tin e . P o t s a i n c h i d
a s ta ?
F ly n n r id ic a u n u m a r c a n d B r a d a r a ta s p r e u ? a .
- S ig u r. T u m a c a f e a §i s e a § e z a d in n o u p e b ir o u . E v o r b a
d e s p r e c h e ie ?
- N - a m m a i a u z it n im ic d e v r e o d o u a z ile . U ltim a d a ta
c a n d a m v a z u t- o p e Z o e a m a v u t im p r e s ia c a n u v o i a s a
v o r b e a s c a d e s p r e a s ta . C e l p u tin n u c u m in e .
- A § a c a te in tre b i d a c a v o rb e § te c u m in e , s a u m a i d e g r a b a
c u M a i, a p o i M a i v o r b e § te c u m in e . N u p r e a m u lt
d e o c a m d a ta , ii s p u s e F ly n n . M a lo r y c r e d e c a Z o e a § te a p ta s a
„ c a d a §i c e la la lt p a n t o f ‘ §i e s te n e r v o a s a in tr e b a n d u - s e c a n d
a r p u te a s a f a c a K a n e m i§ c a re a .
- A m s tu d ia t in d ic iile . D u p a c a te a m in te le s e u , Z o e
tr e b u ie s a f a c a o m i^ c a r e . O s a m a v a d c u e a v in e r i s e a r a , d a r
a§ v r e a s a a v e m o d is c u tie in a in te d e a s ta .
- V in e r i s e a r a ? F l y n n s o r b i d i n c a f e a . E s t e v r e u n
e v e n im e n t s o c ia l?
- S im o n v in e s a n e ju c a m . N e lin i^ tit, B r a d s e p lim b a
p r in b ir o u in tim p c e v o rb e a . O a d u c e §i p e m a ic a -s a .
- V ic le a n .
- F a c e m c e p u te m . E u n c o p il n e m a ip o m e n it §i n u e s te
a ta t d e c o m p lic a t p e c a t e s te m a ic a -s a .
- P a r e r e a m e a e s te c a a s tr a b a tu t s in g u r a u n d r u m g r e u ,
p a n a s a a ju n g a a ic i. C e e a c e n e d u c e d ir e c t la te m a
i n d i c i u l u i e i.
- E s te o f e m e ie u im ito a r e .
- C a t d e le g a t e§ ti d e e a ?

107
 - T o ta l, i n c e r c a n d sa -§ i g a s e a s c a lo c u l, B r a d s e s p r ijin i
d e p e r v a z u l f e r e s tre i. P r o b le m a e c a n u a re in c r e d e r e in m in e .
D a r a m $i p r o g r e s a t, to tu § i. C e l p u tin n u m a i in g h e a ta s a u n u
d e v in e d e f e n s iv a d e c a te o ri m a u it la e a . D a r , u n e o r i, m a
p r iv e § te d e p a r c a to c m a i a m a te r iz a t d e p e a lta p la n e ta §i n u
a m v e n it c u g a n d u r i p a § n ic e .
- E a f a c e p a r te d in tr - o c a te g o r ie m a i la r g a d e f e m e i ?i
a n u m e d in tr e c e le c a r e tr e b u ie s a fie m a i a t e n te la c e se
in ta m p la i n j u r . A s ta d a c a su n t d e § te p te . D a r Z o e e d e § te a p ta .
- S u n t n e b u n d u p a c o p ilu l a ia . C u c a t s ta u m a i m u lt c u
e l, c u a ta t a§ d o r i m a i m u lt. M - a r in te r e s a s a § tiu p o v e s te a
ta ta lu i lu i.
F ly n n c la tin a d in c a p la p r iv ir e a i n tr e b a to a r e a lu i B r a d .
- i m i p a r e r a u , s u r s e l e m e le i§i t in g u r a in c h i s a p e
s u b ie c tu l a sta . A i p u te a s a in c e rc i m e to d a d ir e c ta §i sa o in tre b i
p e ea .
B r a d d a d u d in c a p .
- in c a u n lu c r u §i p e u r m a t r e b u ie sa p le c . A i d e g a n d s a
sc rii p o v e s te a ?
- F iic e le S tic le i, z is e F ly n n c u v o c e ta re , p r iv in d in z a re ,
ca §i c u m a r fi c itit u n titlu s c ris in a e r. L o c a tia , P le a s e n t
V a lle y , P e n n s y lv a n ia . D o i z e i c e ltic i a u v iz ita t p ito r e s c u l
L a u r e l H ig h la n d s c a sa d e te r m in e tre i fe m e i lo c a ln ic e sa c a u te
le g e n d a r e le c h e i a le C u tie i S u fle te lo r.
E l r a s e p u tin §i i§i r id ic a d in n o u c e a § c a c u c a f e a .
- A r fi o p o v e s te n e m a ip o m e n ita . A v e n tu ra , in tr ig a , id ile ,
b a n i, r is c u r i p e r s o n a le , tr iu m f iir i p e r s o n a le §i p u te r e a z e ilo r,
to a te a ic i, in lin i§ titu l n o s tr u o ra§ e l. D a . M - a m g a n d it la a s ta ...
s a o s c r iu §i s a o fa c c u m tr e b u ie . C a n d a m in tr a t in c h e s tia
a s ta la in c e p u t m - a m g a n d it, I is u s e , Iisuse, a s ta a r p u te a fi
p o v e s te a s e c o lu lu i. D e s ig u r, la fe l d e b in e a§ p u te a fi lu a t §i
a r u n c a t in tr - o c e lu la b in e in c u ia ta , d a r n ic i a s ta n u m - a r o p ri.

108
 - C e a n u m e te - a r o p r i?
- F a p tu l c a le - a r p u n e d in n o u p e e le in e v id e n ta , n u - i
a § a ? U n ii o a m e n i v o r c r e d e , c e i m a i m u lti n - o v o r f a c e , d a r
to a ta lu m e a le v a p u n e in tr e b a r i, le v a h a r tu i c a s a o b tin a
r a s p u n s u r i §i d e c la ra tii. V ia ta lo r - v ia ta n o a s tr a - n u v a m a i
fi n ic io d a ta u n a n o r m a la d u p a c h e s tia a s ta .
P r iv i in c a n a c u c a f e a §i r id ic a d in u m e ri.
- § i, p a n a la u r m a , d e s p r e a s ta e s te v o r b a . S a p u te m n o i
to ti s a tr a im a §a c u m v r e m , a § a c u m a v e m d r e p tu l. E a ltc e v a
d a c a o s c rie J o r d a n , o tr a n s f o r m a in tr - o c a r te . A tu n c i a r fi o
f ic tiu n e . E u i n s a n u o v o i s c r ie p e n t r u z ia r.
- T u a i f o s t in to t d e a u n a c e l m a i b u n d in tr e n o i.
F ly n n se o p r i c u c a n a la ju m a ta te a d r u m u lu i s p r e g u ra .
-H a?
- C e l c u m in te a c e a m a i c la r a , c u in im a c e a m a i c u r a ta .
D in c a u z a a s ta a i r a m a s in V a lle y , la z ia r, a tu n c i c a n d a i fi
v r u t s a p le c i. P o a te d in c a u z a a s ta a m p u tu t p le c a e u §i Jo rd a n .
P e n tr u c a § tia m c a v e i fi tu a ic i c a n d n e v o m in to a r c e .
E r a u n l u c r u r a r p e n t r u F l y n n s a r a m a n a c u l im b a
in n o d a ta , d a r se in ta m p la a c u m .
- E i b in e , f u t o t c e re u § i s a s p u n a .
- T r e b u ie s a a j u n g la P itts b u r g h . B r a d p u s e c a f e a u a
a la tu r i §i se r id ic a . S u n a - m a p e m o b il d a c a a p a r e c e v a c a t
tim p s u n t p le c a t.
i n c a f a r a g r a i, F ly n n a p r o b a d a n d d in c a p .

Z O E m a s u r a §i a m e s te c a v o p s e a u a d e p a r a d o a m n e i
H a n s o n . V e c in e i e i ii p la c e a u § u v ite le d e u n ro § u p u te m ic in
p a r u l c a s ta n iu . Z o e v e n is e c u o c o m b in a tie d e to n u r i c a r e le
p la c e a a m a n d u r o ra , §i o tu n d e a §i o c o lo ra p e d o a m n a H a n s o n
d e tr e i a n i.

109
 E a e r a s in g u r a c lie n ta p e c a r e Z o e o s e r v e a la e a a c a s a .
A m in tir e a c o p ila r ie i c u p a r p e p o d e a §i m ir o s d e c h im ic a le
o f a c u s e s a j u r e c a n u i§i v a tr a n s f o r m a c a s a in sa lo n .
D a r c u d o a m n a H a n s o n e r a a ltc e v a , ia r tim p u l p e c a re
Z o e il p e t r e c e a o d a t a p e lu n a , c a n d ii v o p s e a p a r u l in
b u c a ta r ie , e r a m a i m u lt o v iz ita d e c a t m u n c a .
I n c a i§i m a i a m in te a z iu a c a n d s e m u ta s e in c a s a , ia r
d o a m n a H a n s o n , a l c a r e i p a r a v e a n e f e r ic ita c u lo a r e d e n e g r u
te r n p e a tu n c i, v e n is e s a ii u r e z e b u n v e n i t e i §i lu i S im o n in
c a r tie r u l lor.
A d u s e s e p r a jitu r e le c u c io c o la ta §i, d u p a c e il p r iv is e
lu n g p e S im o n , d a d u s e d in c a p a p r o b a to r. A p o i i§i o f e r is e
s e rv ic iile d e b a b y - s itte r o fic ia la , s u s tin a n d c a a v a n d to ti c o p iii
m a r i ii lip s e a u b a ie te ii in j u r u l c a s e i.
E a fu s e s e p r im a p r ie te n a p e c a re §i-o fa c u s e Z o e in V a lle y
§i d e v e n is e n u n u m a i o in lo c u ito a r e d e b u n ic a p e n t r u S im o n ,
c i §i m a m a p e n tr u Z o e .
- L - a m v a z u t p e ta n a r u l ta u d o m n c a n d a v e n i t la tin e
s e a r a tre c u ta . O c h ii a lb a § tr i a i d o a m n e i H a n s o n s c lip ir a p e
f a ta e i d r a g u ta , in tim p c e se a § e z a p e ta b u r e tu l d in b u c a ta r ia
lu i Z o e .
- N u a m n ic iu n d o m n ta n a r §i n ic i b a tr a n . Z o e ii im p a r ti
p a r u l in d o u a §i ta m p o n a r a d a c in ile a lb e c u v o p s e a .
- U n ta n a r f o a rte f r u m o s , c o n tin u a d o a m n a H a n s o n , fa r a
s a se la s e d e s c u r a ja ta . S e a m a n a c e v a c u ta ta - s u , p e c a r e il
§ tiu c a n d a v e a v a r s ta lu i. T r a n d a f ir ii p e c a re ti i- a a d u s r e z is ta
b in e . S u n t f o a r te fru m o § i, a c u m c a s - a u d e s c h is .
Z o e p r iv i s p re m a s a .
- L e - a m to t ta ia t c a te p u tin d in tu lp in a §i l e - a m s c h im b a t
a p a c a s a -i tin p r o a s p e ti.
- E c a §i c u m a i a v e a o r a z a d e s o a re p e m a s a . T ra n d a f ir ii

1 10
g a lb e n i ti se p o tr iv e s c . N u m a i u n b a r b a t in te lig e n t a r p u te a
?ti a s ta . S im o n v o r b e ^ te to t tim p u l d e s p r e B r a d . A s ta im i
s p u n e c a se p o a r ta b in e c u b a ia tu l.
- D a , a§a e s te . S e im p a c a d e m in u n e . In tim p c e lu c ra ,
Z o e i§i in c r u n ta s p ra n c e n e le . S e p a r e c a B r a d e s te fo a rte le g a t
d e S im o n .
- I m i im a g in e z c a e s te f o a rte le g a t §i d e m a m a lu i S im o n .
- S u n te m p r ie te n i - s a u m a i b in e z is , in c e r c s a a ju n g la
a s ta . M a f a c e n e r v o a s a .
D o a m n a H a n s o n iz b u c n i in ra s.
- U n b a r b a t c a r e a r a ta a § a c u m a r a ta e l e s te d e a § te p ta t
s a f a c a o f e m e ie n e r v o a s a .
- N u la m o d u l a s ta . B in e , la m o d u l a s ta . Z o e r a s e §i m a i
p u s e n i§ te v o p s e a p e p e n s u la . D a r , o r ic u m , to ta l n e r v o a s a .
- T e - a s a ru ta t? T a c e r e a lu i Z o e o f a c u p e d o a m n a H a n s o n
s a c h ic o te a s c a s a tis f a c u ta . F o a r te b in e . N u m i s - a p a r u t a fi
tim id . C u m a fo s t?
- A tr e b u it sa v e r if ic d u p a a ia d a c a m a i a m v a r f u l c a p u lu i,
p e n tr u c a a v e a m s e n z a tia c a - m i z b u r a s e .
- E r a $i tim p u l. E r a m c a m in g r ijo r a ta d in c a u z a ta , d r a g a
m e a . M u n c e a i z i §i n o a p te , a § a m i se p a r e a . N ic io d a ta n u
a v e a i tim p lib e r d o a r p e n tr u tin e , i n u ltim u l tim p , le -a m v a z u t
p e f e te le a le a d r a g u te c u c a r e te - a i im p r ie te n it §i p e f r u m o s u l
B r a d v e n in d p e a ic i, im i f a c e b in e la s u fle t.
D u s e m a n a la s p a te §i o m a n g a ie u § o r p e Z o e .
- T o t m a i m u n c e § ti z i §i n o a p te , m a i a le s a c u m c a n d p u i
p e p ic io a r e a f a c e r e a a s ta , d a r im i p la c e c e v a d .
- N -a § p u te a a v e a a f a c e r e a a s ta , d a c a tu n u a i a v e a g r ija
d e S im o n d u p a § c o a la §i in m u lte a lte d u p a - a m ie z i.
D o a m n a H a n s o n sc o a s e u n s u n e t d e r e s p in g e r e a v o r b e lo r
lui Z o e .

Ill
 - § ii f o a r te b in e c a a d o r sa-1 a m p e b a i a t la n g a m in e . E
c a u n u l d in tr e a i m e i. M a i a le s c a , d e c a n d J a c k s - a m u ta t la
B a ltim o r e , ia r D e k e e s te in C a lif o r n ia , n ic i n u - m i p r e a m a i
v a d n e p o tii. N u § tiu c e m -a § f a c e f a r a S im o n . I m i in s e n in e a z a
z ile le .
- C r e d e c a tu §i c u d o m n u l H a n s o n s u n te ti b u n ic ii lui.
I m i lu a ti o p ia tr a d e p e in im a .
- S p u n e - m i c u m a v a n s e a z a tr e b u r ile la sa lo n . A b ia a $ te p t
sa-1 d e s c h iz i §i s -o s c o ti p e z g a r c ita a ia d e C a r ly in s tr a d a ,
c a n d v e i in c e p e s a -i ie i c lie n tii. A m a u z it d e la S a r a B e n e tt
c a f a ta c e a n o u a p e c a r e a a n g a ja t- o C a r ly in lo c u l ta u n u se
p re a d escu rca .
- P a c a t. Z is e e a c u u n c h ic o tit. N u -i d o r e s c g h in io n d e c a t
p e n t r u fe lu l in c a r e m - a d a t a fa ra . S a s p u n a e a c a a m f u r a t
b a n i d in c a s a d e m a r c a t, c o n tin u a Z o e , in c e p a n d c h ia r s a se
e n e r v e z e . S a m a f a c a h o a ta .
- P o to le § te -te .
- O h , ia rta -m a , i§i c e r u sc u z e Z o e , c o n s ta ta n d c a o tr a s e s e
d e p a r p e d o a m n a H a n s o n . V a d ro § u in f a ta o c h ilo r d e c a te
o ri m a g a n d e s c la a s ta . I - a m f a c u t tr e a b a b u n a .
- P r e a b u n a . D a r p r e a m u lte d in tr e c lie n te le e i o b i§ n u ite
v o ia u sa le c o a f e z i tu , n u e a . A fo s t o p r o b le m a d e g e lo z ie ,
a s ta - i to t.
- O §tii p e M a r ie ? E s te m a n ic h iu ris ta . A m s u n a t- o a c u m
d o u a z ile , d o a r s - o ta to n e z . O s a lu c r e z e p e n tr u m in e .
- N u m a i sp u n e !
- T re b u ie sa tin e m s e c r e t p a n a e s te to tu l a ra n ja t. N u v r e a u
s a f ie d a ta a f a r a d e C a rly , s- o la se f a r a s e r v ic iu in a in te d e a
d e s c h id e e u s a lo n u l. D a r e g a ta sa -§ i d e a p r e a v iz u l d e c u m ii
s p u n s - o fa c a . § i e p r ie te n a c u o s tilis ta c a r e lu c r e a z a la m a ll
§i c a r e se m a r ita la in c e p u tu l a n u lu i §i v r e a sa -§ i g a s e a s c a d e

112
lu c ru u n d e v a m a i a p r o a p e d e ora$ . A $ a c a i- a m z is s a se
g a n d e a s c a d a c a n u i- a r p la c e a s a lu c r e z e c e v a m o ra §, ia r
M a rc ie o s- o tr im ita la m in e s a s ta m d e v o r b a . Z ic e c a e
fo a rte b u n a .
- S e p a r e c a ai p u s d e ja lu c r u r ile la lo c u l lor.
- A m s e n tim e n tu l c a e b in e , § tii? O a m p e C h r is p e n tru
m a s a je §i a lte tr a ta m e n te c o r p o r a le . § i p r ie te n a m e a D a n a ?
A a n g a ja t o fe m e ie c a r e s a lu c r e z e la e a in lib r a r ie , ia r ea a re
o p r ie te n a c a re to c m a i s -a m u ta t in a p o i in V a lle y §i c a r e a
lu c ra t in tr - u n s p a in C o lo ra d o . O s a s ta u d e v o r b a ?i c u e a .
T o tu l e a § a d e e m o tio n a n t - a ta t tim p c a t n u m a g a n d e s c la
s ta te le d e p la ta .
- O sa te d e s c u r c i b in e . M a i b in e d e c a t b in e .
- A z i a v e n it in s ta la to r u l c a s a p u n a la p u n c t in s ta la tia la
c h iu v e te le p e n tr u § a m p o n a t. A m p u s lu m in ile §i v o i lu c r a la
s ta n d u r ile d e lu c ru . C a te o d a ta , c a n d s u n t a c o lo , m a u it i n j u r
§i a m im p r e s ia c a v is e z .
- V is e le n u tr e b u ie c a s tig a te , Z o e . I a r tu a i c a § tig a t a s ta .

C A § T I G A S E a s ta , g a n d i Z o e m a i ta rz iu , in tim p c e s p a la
u s te n s ile le d e v o p sit. S a u e r a in c a in c u rs d e a ca § tig a . T o tu§ i,
to tu l p a r e a a fi c a u n fe l d e d ar. I§i p r o m is e in s a c a n ic io d a ta
n u v a p r iv i a s ta c a p e c e v a c a re i se c u v in e .
S e v a d u c e la m u n c a . V a fi o p a r te n e r a §i o a n g a ja to a r e
b u n a . § tia c e in s e a m n a s a lu c r e z i p e n t r u c in e v a c a r e e r a
in te r e s a t m a i m u lt d e c u m sa -§ i c r e a s c a n u m a ru l d e c lie n ti,
d e c a t s a se o c u p e d e p r o b le m e le s a la r ia tilo r ei. N u u ita s e
c u m e r a sa sta i in p ic io a r e o re in §ir p a n a c a n d iti a r d e a u
ta lp ile , ia r m ijlo c u l te d u r e a c a u n d in te stric a t.
D a r e a n u le v a u ita p e to a te a c e s te a , n ic io d a ta .

113
 P o a te c a n u e r a d r u m u l p e c a re se a § te p ta se s a p o m e a s c a ,
a c u m m u lti a n i c a n d e r a o f a ta ta n a r a §i i§i in c h ip u ia c a to tu l
e r a s a a ib a lu c ru r i d r a g u te §i s a d u c a o v ia ta lin i§ tita , p e c a r e
a v e a s a le c a ^ tig e f o lo s in d u - § i m in te a .
D a r e r a d r u m u l p e care-1 a p u c a s e , ia r e a il f a c e a s a fie
c h ia r c e l b u n .
- A i p u te a s a te in to r c i §i s a s c h im b i to tu l.
S e in to a r s e d e la c h iu v e ta §i il p r iv i p e K a n e . S u rp r iz a ,
§ oc, c h ia r §i te a m a , to a te e r a u a s c u n s e in s tr a tu r ile g r o a s e d e
c e a ta . § tia c a s u n t a c o lo , d a r n u p u te a s a le s im ta p e d e - a
in tr e g u l.
E r a fr u m o s , d e o f r u m u s e te in tu n e c a ta . P a r n e g r u §i o c h i
n e g r i, p r o f u n z i, o a s e le s c u lp ta te s u b o p ie le d e u n a lb p u r.
E r a m a i in a lt d e c a t §i-l in c h ip u is e e a . N u m a s iv c o n s tr u it c a
P itte , c i c u u n c o r p g r a tio s , e le g a n t, c a re , i§i im a g in a e a , se
p u te a m i§ c a c u r a p id i ta te a u n u i § a rp e .
- M a in t r e b a m c a n d o s a v ii. V o c e a e i s u n a a g o l,
a r tic u la n d u - s e m a i m u lt in m in te a e i d e c a t in g u ra .
- T e - a m u r m a rit. A i o a c tiv ita te p la c u ta . V en i m a i a p ro a p e
§i o a tin s e c u m a n a p e o b r a z . E § ti f o a r te f r u m o a s a . P re a
f r u m o a s a c a sa m u n c e § ti a ta t d e m u lt. P r e a f r u m o a s a c a sa
m u n c e ijti la fe l c u m f a c a ltii. i n to t d e a u n a a i v r u t m a i m u lt.
N im e n i n - a in te le s a s ta .
- N u . A c e a s ta o m a n ia p e m a m a . I - a r a n it s e n tim e n te le .
- N u te - a in te le s n ic io d a ta . T e - a f o lo s it c a p e o s c la v a .
- A v e a n e v o ie d e a ju to r. A f a c u t to t c e a p u tu t e a c a sa fie
m a i b in e .
- § i c a n d tu ai a v u t n e v o ie d e a ju to r? V o c e a lu i e r a b la n d a ,
f a ta p lin a d e in te le g e r e . O b ia ta c o p ila . F o lo s ita , tr a d a ta ,
a r u n c a ta . § i o v ia ta in tr e a g a d e p la tit p e n tr u u n m o m e n t d e
n e b u n ie . C u m a r fi f o s t d a c a n u s -a r fi in ta m p la t? V ia ta ta a r
fi fo s t a ta t d e d if e r ita . N u te in tr e b i?

114
 - N u , e u ...
- P riv e ? te . E l r id ic a in m a n a o s f e r a d in c r is ta l. U ita -te
la c e a r fi p u tu t fi.
N e p u ta n d s a f a c a a ltf e l, p r iv i §i se a f u n d a in a c e a lu m e .
S e r a s u c i c u s c a u n u l a d a n c , d in p ie le , c a s a p r iv e a s c a p e
f e r e a s tr a la r g a a § e z a ta p e c o lt, la s u lite le §i tu r n u r ile u n u i
m a r e ora§ . T in e a u n r e c e p to r d e te le f o n la u r e c h e §i a v e a o
e x p r e s ie s a tis f a c u ta p e fa ta .
- N u , n u p o t. In s e a r a a s ta p le c la R o m a . C e v a a fa c e r i,
m u l t a d i s t r a c t i e . I§i p r i v i c e a s u l s u b t i r e d i n a u r d e la
in c h e ie tu r a m a in ii. D is tr a c tia e s te u n m ic b o n u s v e n it d e m a i
su s p e n tr u c a l- a m f a c u t p e Q u a r te r m a in c lie n tu l n o s tr u . O
s a p ta m a n a la H a stie r. S ig u r c -o sa -ti tr im i t o v e d e r e .
E a r a s e §i i$i r a s u c i s c a u n u l in a p o i la b ir o u , in tim p c e
a s is te n ta e i ii a d u c e a o c e a § c a d in p o r te la n i n a lta §i d e lic a ta .
- V o rb im c a n d m a in to r c . Ciao.
- A ti in t a r z i a t , d o m n iijo a r a M c C o u r t. M a r i n a d u m ­
n e a v o a s tr a v a fi a ic i in c in c is p r e z e c e m in u te .
- M u ltu m e s c . D o s a r u l M o d e s to ?
- D e ja e s te in s e r v ie ta d u m n e a v o a s tr a .
- E §ti c e a m a i b u n a . § tii c u m sa m a g a se § ti, d a r, in c e p a n d
d e m a rti, m a o d ih n e s c . A § a ca , d a c a n u e c e v a fo a rte
im p o r ta n t, c o n s id e r a c a m - a m d u s p e V e n u s §i n u m a p o ti
su n a .
- P u te ti fi s ig u ra . N im e n i n u m e r ita o v a c a n ta m a i m u lt
c a d u m n e a v o a s tr a . V a d o r e s c d is tr a c tie p la c u ta la R o m a .
- A s t a §i p la n u ie s c .
I§i iu b e a m u n c a . U n ii o a m e n i a r fi z is c a e r a u d o a r c ifr e ,
c o n ta b ilita te , c e m e a la n e a g r a s a u ro §ie . D a r p e n tr u Z o e e r a
o p r o v o c a r e , c h i a r o a v e n tu r a . E a se o c u p a d e f in a n te le
c a to r v a d in tr e c e le m a i m a ri §i m a i c o m p le x e c o r p o r a tii d in
lu m e §i a v e a g r ija d e e le f o a r te b in e .

115
 U n d r u m lu n g d e la c o n ta b ilita te a p e c a re o f a c e a p e n tr u
s a lo n u l d e c o a f u ra a lu i m a m i, g a n d i ea . U n d r u m f o a r te lun g .
I n v a ta s e b in e §i c a § tig a s e o b u r s a la c o le g iu , m u n c is e
d in g r e u c a sa -$ i c o m p le te z e s tu d iile §i re u § is e s a o c u p e u n
p o s t d e in c e p a to a r e la u n a d in tr e c e le m a i p r e s tig io a s e b a n c i
in te r n a tio n a le d in N e w Y o rk .
A p o i m u n c is e §i a v a n s a s e . U n b ir o u p e c o lt la e ta ju l
c in c iz e c i, p e r s o n a l p r o p r iu , §i to a te in a in te s a im p lin e a s c a
tr e iz e c i d e a ni.
A v e a u n a p a r ta m e n t s p le n d id , o v ia ta in c a n ta to a r e , o
c a r ie r a c a re ii a d u c e a s a tis f a c tii z i d e z i. C a la to r is e in to a te
a c e le lo c u ri la c a r e v is a s e a tu n c i c a n d e r a d o a r o f e tita §i se
fu ri§ a n o a p te a in p a d u r e c a s a se p lim b e .
A v e a c e e a c e n u r e u § is e n ic io d a ta s a e x p lic e f a m ilie i ei
c a a r a v e a n e v o ie . E r a r e s p e c ta ta .
S a tis f a c u ta , b a u u lti m a p ic a tu r a d e c a f e a c u la p te . S e
r id ic a d e la b ir o u , i§i lu a s e r v ie ta §i i§i a r u n c a p a lto n u l p e
b ra t.
R o m a o a ^ te p ta .
M u n c a e r a p e p r im u l loc , a p o i v e n e a u d is tra c tiile . P la n u ia
sa -§i p e tr e a c a o m a r e p a r te d in tim p la c u m p a r a tu r i. D o r e a
sa -§i c u m p e r e c e v a d in p ie le , c e v a d in a ur. P la n u ia o v iz ita
la A rm a n i sa u V e rsa c e . P o a te la a m a n d o i. C a re d in tr e ei m e rita
m a i m u lt?
S e in d r e p ta s p re u § a, a p o i se o p ri, c e v a o s a c a ia . U ita s e
c e v a . C e v a im p o r ta n t.
- A s o s it m a r in a , d o m n i§ o a r a M c C o u r t.
- D a , v in .
P o m i d in n o u s p r e u§a. D a r n u . N u , n u p u te a sa p ie c e
a§a, p u r §i sim p lu .

116
 - S im o n . C a p u l i se r a s u c i c u a ta ta p u te r e , c a tr e b u i sa se
s p r ijin e d e p e r e te . U n d e - i S im o n ?
Ie§i p e u § a a le r g a n d , str ig a n d u -1 . § i c a z u in a p o i p r in
c r is ta l p e p o d e a u a p r o p r ie i b u c a ta r ii.

- N ic i m a c a r n u im i e r a f ric a , le s p u s e Z o e lu i M a lo r y §i
D a n a . N ic i m a c a r a tu n c i c a n d a m a te r iz a t p e p o d e a . A fo s t
m a i m u lt u n fe l „ h m , c e z ic i d e a s ta ? “ .
- C e z ic i d e a s ta ?
- A s ta a f o s t to t c e ti- a z is e l? in tr e b a D a n a .
- D a . A fo s t f o a r te d ip lo m a t. Z is e Z o e in tim p c e a ta § a
s ta n d u l d e lu c ru la p e r e te . F o a r te in te le g a to r . D e lo c
in s p a im a n ta to r.
- P e n tr u c a in c e r c a s a te s e d u c a , c o n c lu z io n a M a lo ry .
- A § a c r e d §i e u. Z o e te s ta s ta n d u l sc u tu ra n d u -1 , a p o i
d a d u d in c a p . T i- a r p la c e a c a lu c r u r ile s a fie a §a , in lo c d e
c u m su n t in r e a lita te ? M a f a c e a sa c r e d c a e r a d o a r o p r o b le m a
sa f a c i u n p a s m a i d e g r a b a in c o lo d e c a t i n c o a c e .
- B if u r c a tia d r u m u lu i. D a n a i§i p u s e m a in ile in § o ld u ri.
- E x a c t. Z o e a lin ie u ltim u l § u ru b , a p o i f a c u g a u ra . U ite ,
ai § a n s a u n e i c a r ie r e e x tra o rd in a r e , u n e i v ie ti f ru m o a s e , a§a
c a z b o a r a la R o m a p e n tr u o s a p ta m a n a . N u tr e b u ie sa fa c i
d e c a t u n lu c r u m in o r. S a n u r a m a i g r a v id a la $ a is p re z e c e a n i.
$ i- a d a t s e a m a c a n u m a p o a te a m e n in t a c u S im o n , a§ a c a
1-a s c o s d in e c u a tie .
- T e s u b e s tim e a z a .
Z o e p r iv i s p re M a lo ry .
- O h , d a , a § a f a c e , p e n tr u c a n im ic d in s f e r a a ia d e c ris ta l
n u se a p r o p ie d e c e e a c e a m c u S im o n . § i §titi c e v a ? N u se
a p r o p ie n ic i d e c e e a c e fa c a ic i c u v o i d o u a .
Z a m b i §i se r id ic a in p ic io a r e .

117
 - D a r p u r ta m n i§ te p a n to f i n e m a ip o m e n iti. C r e d c a e r a u
M a n o lo B la h n ik , c a a ia p e c a r e ii p o a r ta , c u m o c h e a m a ,
J e s s ic a P a rk e r.
- H a m . P a n to f i s u p e r b i §i se x y , s a u u n b a i a t d e n o u a a n i.
D a n a se b a tu c u d e g e tu l p e b a r b ie . G r e u d e a le s .
- C r e d c a d e o c a m d a ta r a m a n f a r a s a la riu . F a c u u n p a s
in a p o i c a s a se u ite la s ta n d u l c o m p le ta t. N u m a s p e rie . I n c e p u
s a r a d a , a p o i p u s e j o s b o n n a § in a . E r a m s ig u r a c a o v a f a c e ,
d a r n u m a sp e rie .
- N u la s a g a r d a j o s , o a v e r t i z a M a lo r y . N - o s a se
m u ltu m e s c a c u u n s im p lu : n u , m u ltu m e s c , c a r a s p u n s .
- A s ta - i r a s p u n s u l p e c a re il v a p r im i d e f ie c a r e d a ta .
O r ic u m , m - a f a c u t s a m a g a n d e s c d in n o u la in d ic ii. A le g e r i.
M o m e n tu l a d e v a r u lu i, a § a c u m 1-ai n u m it tu , M a lo r y , in
p ic tu r ile ta le . C r e d c a a m a v u t §i e u u n u l in n o a p te a c a n d l-a m
c o n c e p u t p e S im o n s a u p o a te c a n d m - a m h o ta r a t sa-1 p a s tr e z .
D a r c r e d c a m a i tr e b u ie s a fie u n u l, u n u l p e c a r e l- a m a le s
d e ja s a u p e c a re v a tr e b u i sa-1 a le g .
- P u te m f a c e o lis ta , in c e p u M a lo r y §i o f a c u p e D a n a sa
ra d a .
- C u m d e a m § tiu t c a o s a s p u n a a s ta ?
- O lis ta , c o n tin u a M a lo r y a r u n c a n d u - i o p r iv ir e lip s ita
d e h a z p r ie te n e i e i, c a re s a c u p r in d a e v e n im e n te le §i d e c iz iile
im p o r ta n te p e c a r e le - a lu a t Z o e , $i u n a c u c e le m in o r e c a re
a u a v u t r e z u lta te im p o r ta n te . E x a c t a§ a c u m s - a g a n d it e a la
V a lle y c a n d a v e a v iz iu n e a u n e i p a d u r i. D e d a ta a s ta , p a d u r e a
e s te v ia ta ei. C a u ta m in te r s e c tii, c o n e x iu n i, m o d u l in c a re
u n lu c ru p e c a r e 1-a a le s a d u s - o la a lte le , c u m o r ic a re d in tr e
a c e s te a a r e le g a tu r a c u c h e ia .
- M - a m j u c a t d e ja c u a s ta §i m - a m g a n d it... A lin ie sta n d u l
u rm a to r , sc o a se m e tr u l d e ta m p la rie , a p o i il p u s e jo s . D e c iz iile

118
p e c a re le -a ti lu a t v o i, lu c ru r ile p e c a re l e - a ti f a c u t a m a n d o u a
$i v - a u c o n d u s la c h e i, i- a u im p lic a t p e F ly n n §i J o r d a n . E u §i
c u B r a d s u n te m s in g u r ii ra m a § i, a§ a c a lo g ic a r fi c a d e c iz iile
m e le sa il im p lic e ?i p e el. A s ta il a d u c e p e e l in p r im a lin ie ,
a la tu r i d e m in e .
- B r a d i$i p o a te p u r ta s in g u r d e g r ija , o a s ig u r a D a n a .
- S u n t s ig u r a c a p o a te . I a r e u , d e m in e . D o a r c a n u s u n t
s ig u r a c a m a p o t d e s c u r c a c u el. N u - m i p o t p e r m ite s a f a c o
g re § e a la , n u in c e e a c e p riv e § te c h e ia , n u in p r iv in ta m e a §i a
lu i S im o n .
- T i- e t e a m a c a , d a c a te a p r o p ii p r e a m u lt d e B r a d , d a c a
ai o r e la tie c u e l, a r p u te a fi o g re § e a la ? o in tr e b a M a lo ry .
- D e f a p t, in c e p s a -m i fa c g riji c a a r fi o g re § e a la to c m a i
sa n u f iu p r e a a p r o p ia ta d e e l. A s ta m a f a c e s a -m i f ie m a i
g r e u sa f iu p ra c tic a .
- T e d u c i la e l in s e a r a a s ta , z is e M a lo ry . D e c e n u ie i
e x e m p lu l lu i S im o n , m a c a r o d a ta , §i b u c u r a - te d e p r e z e n ta
c u iv a c a r e se b u c u r a a ta t d e e v id e n t d e p r e z e n ta ta ?
- O s a in c e r c . L u a d in n o u m e tr u l. M a a ju ta s a § tiu c a
a m u n in s o tito r . D e f a p t d o i, d a c a il p u n e m la s o c o te a la §i p e
M oe.
- M a i d e v r e m e s a u m a i ta r z iu , in d if e r e n t c a t d e m u lt
tin e la S im o n , B r a d v a d o ri sa te v a d a d o a r p e tin e .
Z o e ii d a d u D a n e i m e tr u l $i lu a b o rm a § in a .
- A t u n c i o s a -m i fa c g riji d e s p r e a s ta m a i d e v r e m e s a u
m a i ta rz iu .
M a i m u lt d e v r e m e , m a i ta r z iu §i c h ia r i n m in u tu l a s ta ,
g a n d i Z o e c a n d r a m a s e sin g u ra .
E r a c o n § tie n ta c a e x is ta o a tra c tie f iz ic a in te n s a in tr e ei,
a§a c a e r a in e v ita b il sa a ju n g a im p r e u n a . D a r e a p u te a , §i o

119
v a fa c e , sa d e c id a tim p u l, lo c u l §i to n u l. V a sta b ili n i§te re g u li.
V o r tr e b u i sa e x is te m u lte r e g u li, a§ a c u m v a tr e b u i s a e x is te
§i o in te le g e r e in tr e e i, in a in te d e a fa c e p a s u l s p re in tim ita te .
D a c a B ra d le y V ane e ra , in tr-a d e v a r, u n a d in tr e b if u rc a tiile
d in d r u m u l ei, e r a v ita l sa se a s ig u re c a m c iu n u l d in tr e e i n u
v a a ju n g e sa se p ia rd a , s a r a m a n a s in g u r sa u sa s a n g e r e z e la
c a p a tu l d r u m u lu i.

120
 7

S t r i g a t u l s u r e s c ita t a l lu i S im o n o in tr e r u p s e p e Z o e
c a re n u re u § e a sa s e h o ta r a s c a c e c e r c e i s a p o a r te . S a -§i p u n a
c e r c u r ile m a ri, d in a r g in t, f o a r te se x y , s a u p e c e i m ic i c u
m a rc a s ite p e c a r e §i-i lu a s e v a r a tr e c u ta , m a i d e lic a ti, m a i
r a f in a ti?
A c e s te a e r a u d e ta liile c a r e d a d e a u to n u l s ta rii d e s p ir it a
u n e i f e m e i, a in te n tiilo r e i fa ta d e u n e v e n im e n t. U n b a r b a t
p o a te c a n u le o b s e rv a , g a n d i e a , tin a n d c a te u n c e r c e i d in
f ie c a r e p e r e c h e in d r e p tu l u r e c h ilo r , d a r o f e m e ie § tia p e n tr u
c e p u r ta o a n u m ita p e r e c h e d e c e r c e i. S a u d e p a n to f i. S a u d e
c e a le s e s e u n a n u m it s u tie n .
A c e s te a e r a u c a r a m iz ile d in c a re e r a c o n s tr u it r itu a lu l
in ta ln ir ilo r . P u s e j o s a m b ii c e r c e i $i i$i a p a s a s to m a c u l c u
m a n a . D u m n e z e u le , a v e a in ta ln ir e .
~ M a m i! V in o r e p e d e ! T re b u ie s a vezi c e v a .
- U n m in u t.
- G ra b e § te - te ! R e p e d e , tr a g e in fa ta c a s e i. O m u le . O h ,
omulel H a i, m a m i!
- C e e s te ? E a p o r n i d e s c u lta c a tr e c a m e r a d e z i. N u se
p u te a h o ta r i c e p a n to fi s a p o a r te p a n a n u se d e c id e a a s u p r a
c e rc e ilo r .
- P e n tr u D u m n e z e u , S im o n , tr e b u ie sa p le c a m in c a te v a

121
m in u te §i n u ... F a lc a ii c a z u , im ita n d u -1 p e f iu l e i, in tim p c e
p r iv e a im p r e u n a c u e l p e f e r e a s tr a d in fa ta la o lim u z in a lu n g a
§i n e a g r a c a r e to c m a i p a r c a in s p a te le m a § in ii ei a n tic e .
- E s te c e a m a i m a r e m a r i n a p e c a r e a m v a z u t- o in to a ta
viata m e a !
- § i e u la f e l, r e p lic a Z o e . P r o b a b il c a s - a ra ta c it.
- P o t s a ie s s a v a d ? O a p u c a d e m a n a , tr a g a n d - o a§ a
c u m f a c e a c a n d e r a d e o s e b it d e a g ita t. T e r o g , te r o g , te ro g !
P o t sa m a d u e s a o a tin g ?
- N u c r e d c a a r tr e b u i sa o a tin g i.
- U n b a r b a t c o b o a r a d in e a . V o c e a lu i S im o n d e v e n i o
§ o a p ta r e v e r e n tio a s a . A r a ta c a u n so ld a t.
- E chauffeur-u l. P u s e o m a n a p e u m a r u l lu i S im o n , in
tim p c e t r a g e a u a m a n d o i c u o c h i u l p e f e r e a s tr a . A § a se
n u m e s c c e i c a r e c o n d u c lim u z in e .
- V in e la u§a.
- P ro b a b il c a a r e n e v o ie d e in d ic a tii.
- P o t s a ie s s a m a u it, in tim p c e tu ii sp u i c u m s a a ju n g a
a c o lo u n d e v r e a ? N u a tin g n im ic .
- O sa-1 in tr e b a m . II lu a d e m a n a p e S im o n §i se d u s e ra
la u §a.
S im o n a v u s e s e d r e p ta te , g a n d i e a , in tim p c e d e s c h id e a
u ? a . C h ia r a r a ta c a u n s o ld a t - in a lt §i d r e p t, c u o tin u ta
m ilita r o a s a , im b r a c a t i n u n if o r m a §i c u § ap c a.
- C a u ta ti p e c in e v a ?
- D o m n i ^ o a r a Z o e M c C o u r t? D o m n u l S im o n M c C o u r t?
- A h . II tr a s e p e S im o n m a i a p r o a p e d e e a . D a .
- E u s u n t B ig a lo e . V a v o i d u c e c u m a § in a a c a s a la
d o m n u l V a n e in s e a r a a s ta .
- O s a n e p lim b a m in a s ta ? O c h ii lu i S im o n se la r g ir a §i
in c e p u r a sa s tr a lu c e a s c a p r e c u m d o i so ri g e m e n i. inauntru?

122
 - D a , d o m n u le . B i g a lo e ii f a c u r e p e d e c u o c h iu l lu i
S im o n . P e o r ic e lo c d in m a § in a d o riti.
- M a rfa ! P o m p a a e r u l c u p u m n u l s tra n s , s c o a s e u n strig a t
$i a r fi a le r g a t s p r e lim u z in a d a c a Z o e n u 1-ar fi tr a s in a p o i.
- D a r n o i a v e m m a § in a . § i u n c a in e .
- D a , d o a m n a . D o m n u l V a n e a tr im is a s ta .
Z o e p r iv i s p r e p lic u l p e c a r e B i g a lo e i-1 i n t i n d e a §i
r e c u n o s c u h a r tia .
- S im o n , sta i p e lo c , ii o r d o n a e a §i ii d a d u d r u m u l la
m a n a c a s a p o a ta d e s c h id e p lic u l.
P e f o a ie sc ria :

Nu argumenta nici de data asta.

- D a r n u v a d d e c e ... S e o p r i i n v i n s a d e p r i v i r e a
r u g a t o a r e a lu i S im o n . S u n t e m g a t a i n c a t e v a m i n u t e ,
d o m n u le B ig a lo e .
- N u v a g r a b iti, d o a m n a .
In m o m e n tu l in c a r e in c h is e u § a, S im o n o c u p r in s e c u
b r a te le d e ta lie .
- A s ta - i su p e r!
- D a . S u p e r.
- P u te m s a p le c a m ? P u te m ?
- B in e . I a - ti j a c h e t a §i c a d o u l p e c a r e l- a m lu a t p e n tr u
B ra d le y . E u tr e b u ie s a -m i ia u p o § e ta . § i p a n to f ii, g a n d i e a.
S e p a r e a c a e s te o s e a r a p o tr iv ita p e n tr u c e r c e ii c u m a rc a s ite .
D e c u m ie § ira d in c a s a , S im o n se d u s e d ir e c t la m a r in a ,
a p o i se o p r i b r u s c , c a s a -i f a c a n e b u n e § te c u m a n a d o a m n e i
H a n s e n c a r e s ta te a p e v e r a n d a .
- N e p lim b a m c u lim u z in a !
- N e m a ip o m e n it, n u - i a§ a ? d o a m n a H a n s e n ii f a c u §i e a

123
c u m a n a , z a m b in d la r g . C a o v e d e ta r o c k . V r e a u s a - m i
p o v e s te § ti to tu l m a in e .
- O k . E l e s te d o m n u l B ig a lo e , a n u n ta S im o n c a n d § o fe ru l
d e s c h is e p o r tie ra . O s a n e d u c a c u m a r i n a p a n a la c a s a lu i
B r a d . E i su n t d o a m n a §i d o m n u l H a n s o n . S u n t v e c in ii n o ^ tri.
- I n c a n ta t sa v a c u n o s c . B ig a lo e i§i r id ic a u $ o r § a pc a,
a p o i ii d a d u m a n a lu i Z o e . C a in e le p o a te s ta in fa ta , c u m in e ,
d a c a n u v a d e r a n je a z a .
- O h . B in e , d a c a n u -i n ic io p r o b le m a .
- U ita -te , J o h n . D o a m n a H a n s o n il s tr a n s e p e b a r b a tu l
e i d e m a n a . C a in p o v e s te a C e n u § a r e s e i. S p e r c a fa ta a s ta
e s te d e s tu l d e d e § te a p ta c a sa n u f u g a la m ie z u l n o p tii.
L a n g a f e r e s tr e le f u m u r ii e r a u a ^ e z a te v a z e m ic i, d in
s tic la , c u flo ri p r o a s p e te . $ i lu m in i m ic i, lu m in i c a d e b a s m ,
e r a u in tin s e d e - a lu n g u l p o d e le i §i a l ta v a n u lu i.
E ra u a c o lo u n te le v iz o r §i u n s is te m s te re o , $i b u to a n e
p e n tr u to a te a p a r a te le f ix a te p e u n p a n o u c h ia r d e a s u p r a
c a p u lu i ei.
T o tu l m ir o s e a a p ie le §i a la c r a m io a r e .
S im o n d e ja se ta ra p e b a n c h e ta d e a la tu ri in c e r c a n d sa-$i
v a re c a p u l p rin d e s c h id e re a c a tre c a b in a lim u z in e i, p u n a n d u -i
to t f e lu l d e in tr e b a r i lu i B ig a lo e .
Z o e n u a v u in im a sa-1 o p r e a s c a . $ i a s ta ii d a d e a u n
m o m e n t d e c a re a v e a n e v o ie c a sa se o b i^ n u ia sc a .
D u p a a c e l m o m e n t, re n u n ta . I - a r tr e b u i u n a n c a sa se
o b i§ n u ia sc a .
S im o n se in to a r s e , a lu n e c a n d p e b a n c h e ta .
- L u i M o e ii p la c e in f a ta , ia r d o m n u l B i g a lo e il la s a
sa -§ i s c o a ta c a p u l p e g e a m . $ i d o m n u l B ig a lo e z ic e c a p o t
sa a tin g o r ic e , p e n tr u c a e u s u n t § e fu l. $ i p o t s a - m i ia u o
C o la d in r a c ito r u l d e c o lo , d a c a m a la§i, p e n tr u c a tu e s ti

124
ireful m e u , §i p o t s a m a u it la te le v iz o r ! i n m a § in a . P o t sa
m a u it?
Z o e ii p r iv i f a ta r a d io a s a §i a m e tita . D in n n p u ls , fi p r in s e
fa ta in p a lm e §i il s a r u ta z g o m o to s p e g u ra .
- D a , p o ti s a -ti ie i o C o la . D a , p o ti s a te u iti la te le v iz o r
in m a rin a . § i u ite , a ic i su s. P o ti sa stin g i §1 sa a p r m z i lu m in ile .
$ i e §i te le f o n .
- H a i sa s u n a m p e c in e v a .
- S u n a tu . E a lu a te le f o n u l §i i-1 o f e r i. S u n -o p e d o a m n a
H a n s o n . O sa -i p la c a la n e b u n ie !
- O k . A m s a -m i ia u o C o la , d e s c h id te le v iz o r u l §i o su n
c a s a p o t sa -i sp u n .
C h ic o tir a im p r e u n a ?i se j u c a c u b u to a n e le , b a u o C o la
d o a r c a sa p o a ta s p u n e c a a f a c u t- o .
C a n d a ju n s e r a a c a s a la B r a d , il a p u c a p e S im o n d e m a n a ,
in a in te c a e l sa se in tin d a d u p a c la n ta .
- D o m n u l B ig a lo e tr e b u ie s a v in a §i sa o d e s c h id a , ii
§ o p ti e a. F a c e p a r te d in a tr ib u tiile lu i.
- O k . C a n d p o r tie r a se d e s c h is e , S im o n sa ri a f a r a §i il
p riv i p e B ig a lo e . A f o s t f o a r te b in e . M u ltu m im c a n e - a i a d u s.
- A f o s t o p la c e re .
- C r e d c a ti-a i d a t s e a m a c a e r a m p e n tr u p r im a d a ta in tr-o
lim u z in a , z is e Z o e , c a n d e l o a ju ta s a c o b o a r e .
- N u - m i a m in te s c c a n d m i- a m a i fa c u t a t a t d e m u lta
p la c e r e sa d u e p e c in e v a c u m a § in a . A b ia a § te p t s a v a d u e
a c a s a , a tu n c i c a n d s u n te ti g a ta .
- M u ltu m e s c .
- S a v e z i c a n d o sa le s p u n b a ie tilo r. S im o n lu a le s a §i il
la sa p e M o e sa-1 tr a g a sp re u§a. N - o r sa m a c re a d a .
i n a in te c a Z o e sa r e u ^ e a s c a sa -i s p u n a sa b a t a la u§a, el
d e ja d e s c h is e s e u §a §i s tr ig a d u p a B ra d .

125
 - B ra d ! N e - a m u ita t la te le v iz o r in m a § in a §i a m s u n a t-o
p e d o a m n a H a n s o n §i a m b a u t o C o la . I a r M o e a s ta t in fa ta .
- S e p a r e c a a ti a v u t o c a la to r ie p lin a .
- S im o n , tr e b u ia s a b a ti la u§a. M o e !
C a in e le d e ja a le r g a s p r e in c a p e r e a c a r e a r a ta m in u n a t §i
s p r e so fa .
- E in o r d in e , ii s p u s e B r a d , in tim p c e M o e s a r e a p e
s o f a §i s e i n tin d e a c a u n s u lta n b la n o s . N e - a m c a m o b i§ n u it
c u el.
- T i- a m a d u s u n c a d o u . D a n s a n d p e lo c , S im o n p u s e
c u tia in m a in ile lu i B r a d . E u §i c u m a m i l- a m fa c u t.
- D a ? H a i s a m e r g e m in b u c a ta r ie §i sa-1 d e s c h id e m .
D a - m i v o ie d o a r s a v a ia u ja c h e te le .
- P o t s - o f a c e u . $ tiu u n d e s a le p u n . S im o n i§ i s c o a s e
ja c h e ta §i sa ri p e v a r f u ri p a n a c e Z o e i- o d a d u p e a e i. S a nu-1
d e s c h iz i p a n a n u v in §i e u.
-O k .
- V re a u s a -ti m u ltu m e s c c a a i tr im is lim u z in a , in c e p u
Z o e , in tim p c e se in d r e p ta u s p r e b u c a ta r ie . S im o n n - o sa
u ite n ic io d a ta . A f o s t o m a r e b u c u r ie p e n tr u el.
- T ie ti- a p la c u t?
- G lu m e § ti? E a la s a s a -i s c a p e u n h o h o t d e r a s c a r e a v e a
i n s a in e l u r m e d e u im ire . E c a §i c u m a m fo s t p r in te s a p e n tr u
d o u a z e c i d e m in u te . D o a r c a n e - a m j u c a t c u to a te b u to a n e le
§i c u te le v iz o r u l, a §a c a m a i d e g r a b a a m f o s t c o p il p e n tr u
d o u a z e c i d e m in u te . D a r n u tr e b u ia s a fa c i a s ta , s a f a c i u n
a s e m e n e a e fo rt.
- N - a fo s t n ic iu n e f o rt. A m v r u t s- o fa c . § tia m c a S im o n
s e v a b u c u r a f o a r te ta re §i n u v o ia m s a -ti f a c i g riji c a tr e b u ie
s a te in to r c i c u m a r i n a p e in tu n e r ic . § i, a d a u g a e l, s c o ta n d o
s tic la d in tr-o fra p ie ra a rg in tie , v o ia m sa te p o ti r e la x a §i s a v u ra
a c e a s ta § a m p a n ie b u n a .

126
 - O h . C h ia r §i f a r a b ile tu l p e c a r e m i 1-ai tr im is , a r fi fo s t
g r e u s a a r g u m e n te z c e v a d e s p r e to a te a s te a .
- B u n . E l d a d u d r u m u l d o p u lu i c a r e p o c n i v e s e l §i tu r n a
d e ja i n c e l d e - a l d o ile a p a h a r , c a n d S im o n in tr a a le r g a n d c u
M o e in u r m a lui.
- A c u m tr e b u ie s a d e s c h iz i c a d o u l. E s te u n c a d o u n o u
p e n tr u c a sa .
- D e c a s a n o u a , il c o r e c ta Z o e , §i i§i p u s e b r a tu l p e s te
u m e rii lu i S im o n a § a c u m f a c e a a d e s e a . U n c a d o u v e n it c u
in ta rz ie re , c a re sa -ti u r e z e b u n v e n it la in to a r c e r e a ta in V alley.
- H a i sa v e d e m c e a v e m a ici. D e s f a c u fu n d a sim tin d u -se
p u tin s ta n je n it, § tiin d d e p e a c u m c a a v e a s a p a s tr e z e p a n g lic a
a lb a §i b u c h e te lu l m ic d e f lo ri p e c a re e a il p r in s e s e p e p a c h e t.
E a im p r im a s e s ilu e te le a c e s to r f lo r i p e o c u tie m a r o , s im p la ,
§i a § e z a s e c a d o u l in a u n tr u , p e u n p a t d e h a r tie a lb a p r e s a r a ta
c u s c lip ic i.
- T e p r ic e p i f o a r te b in e s a im p a c h e te z i u n c a d o u .
- D a c a v r e i s a -i d a i c u iv a u n c a d o u , a tu n c i tr e b u ie s a te
o c u p i d e e l §i sa il fa c i d r a g u t.
E l s c o a s e d in c u tie o lu m a n a r e tr ic o lo r a a § e z a ta in tr - u n
v a s s c u r t §i p a tr a to s d in s tic la tr a n s p a r e n ta .
- E m in u n a t. M ir o s i lu m a n a r e a . M ir o a s e n e m a ip o m e n it.
Voi a ti f a c u t a s ta ?
- N e p la c e s a f a c e m c h e s tii, n u , m a m i? V ez i, tr e b u ie sa
to p e § ti c e a r a §i p e u r m a p u i c h e s tia m ir o s ito a r e §i a lte c h e s tii.
E u a m a le s a r o m e le .
- P e n tr u s a rb a to r i, e x p lic a Z o e . P rim u l s tr a t e p la c in ta
c u m e r e , c e l d in m ijlo c e d e a f in e §i la f u n d p o m d e C r a c iu n .
A i §i o b u c a ta d e f a ia n ta p e c a r e s a o a ^ e z i. F u n d u l v a s u lu i
d e s tic la se in c in g e .
E l sc o a se d in c u tie b u c a ta a lb a d e fa ia n ta c a re a v e a p ic ta te
a f in e in f ie c a r e c o lt.

127
 - M a m a a p ic ta t a f in e le , ia r e u a m p u s c h e s tia a ia c a
g la z u r a .
- E n e m a ip o m e n it. P u s e f a ia n ta p e m a s a d e lu c ru §i
lu m a n a r e a p e s te ea. A p o i se a p le c a sa-1 im b ra ti§ e z e p e S im o n .
C a n d se r id ic a , z a m b i c a tr e b a ia t.
- S -a r p u te a s a v r e i sa te u iti in a lta p a r te .
- C u m a§ a ?
- A m d e g a n d s- o s a r u t p e m a ic a -ta .
- C a h . D e § i S im o n i§i a c o p e r i f a ta c u p a lm e le , s im te a o
c a ld u r a p la c u ta in sto m a c .
- M u ltu m e s c . B r a d p u s e u n s a r u t u § o r p e b u z e le lu i Z o e .
G a ta , b a ie te .
- A i d e g a n d s a a p r in z i c a d o u l? in tr e b a S im o n .
- D a . B r a d s c o a s e d in tr-u n s e r ta r u n o b ie c t lu n g §i s u b tire
§i a p r in s e f itil u l. A r a ta f r u m o s . U n d e a i in v a t a t s a f a c i
lu m a n a r i?
- E d o a r c e v a c e a m p rin s . A m to t e x p e r im e n ta t. S p e r sa
d e v in a ta t d e p r ic e p u ta , in c a t s a v a n d la m in e in s a lo n o lin ie
d e lu m a n a r i §i potpourri §i lu c ru r i d in a s te a .
- E u a § v in d e a § a c e v a la H o m e M a k e r s .
Z o e p r iv i lu m a n a r e a .
- A § a ai fa c e ?
- N e v o m a p r o v iz io n a c u m u lt m a i m u lte a r tic o le d e
g e n u l lu m a n a r ilo r d e c o r a tiv e d u p a c e n e v o m e x tin d e . V a
tr e b u i s a -m i a r a ti c a te v a d in c e le p e c a r e le -a i f a c u t §i o s a
s ta m d e v o rb a .
- P o t s a m a d u e in c a m e ra d e j o c u r i ? in tr e b a S im o n . A m
a d u s S m a c k d o w n , a §a c a p u te m s a j u c a m d in n o u .
- S ig u r.
- V ii a c u m s a ju c a m ?
- T r e b u ie s a m a a p u c sa p r e g a te s c m a s a , d a r p o ti s a te

128
d u c i tu , c a sa -ti fa c i p o f ta d e m a n c a r e . V re a u s a -ti f ie f o a m e .
A m a d u s p ic io a r e le d e b r o a s c a c u a v io n u l.
- A h a.
- P ic io a r e d e b r o a s c a g ig a n t. D in A fr ic a .
- N u c re d .
- S a u p u te m s a m a n c a m frip tu ra .
- F r ip tu r a d e b ro a s c a !
-N o rm a l.
C u u n s tr ig a t p r e f a c u t, S im o n o z b u g h i d in c a m e ra .
- T e p r ic e p i g r o z a v s a te p o r ti c u el.
- E l f a c e c a lu c r u r ile s a se d e s fa ^ o a r e u§or. D e c e n u s ta i
j o s §i... S e o p r i c a n d S im o n s tr ig a d in c a m e r a p e n tr u jo c u r i:
- S fin te S iso e !
- A g a s it j o c u l c e l n o u .
- B ra d le y .
- Mmm?
- T re b u ie s a -m i p r o m iti c e v a . N u s p u n e im e d ia t c a e§ti
d e a c o rd , il p re v e n i e a , tin a n d p a h a r u l d e p ic io r §i ra s u c in d u -
1 in tim p c e ii s tu d ia fa ta . E s te im p o r ta n t §i, d a c a o s a s ta i sa
te g a n d e § ti, c r e d c a te v e i tin e d e c u v a n t.
- C e v r e i s a p r o m it, Z o e ?
- S im o n ... E s te f o a rte a ta § a t d e tin e . N - a a v u t n ic io d a ta ...
p e c in e v a c a tin e c a r e s a ii d e a a ta ta a te n tie , n u in f e lu l a sta .
A a ju n s sa d e p in d a d e tin e s a -i d a i g e n u l a s ta d e a te n tie . A m
n e v o ie s a -m i p r o m iti c a , in d if e r e n t d e c e se in ta m p la c u n o i,
in d if e r e n t d e r e z u lta t, n u il v e i u ita . N u v o r b e s c d e p lim b a r i
c u lim u z in a . I ti c e r s a -m i p r o m iti c a n u v e i in c e ta s a fii
p r ie te n u l lui.
- N u e s te s in g u r u l c a r e s -a a ta § a t, Z o e . P o t s a -ti fa c
p r o m is iu n e a a s ta . In tin s e m a n a . A i c u v a n tu l m e u .
E a ii lu a m a n a §1 i-o s tr a n s e , in tim p c e te n s iu n e a c a re

1 29
c r e s c u s e in e a , in tim p c e ii s o lic ita s e p r o m is iu n e a , s c a d e a
d in n o u .
- B in e . F o a r te b in e . P riv i p r in b u c a ta r ie . E u c e p o t sa
fac?
- P o ti s a sta i jo s ?i s a -ti b e i § a m p a n ia .
- A r t r e b u i s a te a j u t c u p i c i o a r e l e a l e a d e b r o a s c a
a f r ic a n a .
E l ii p r i n s e c e a f a c u m a n a , o s a r u t a , n u u § o r , n u
in ta m p la to r , a§ a c u m o f a c u s e c a n d S im o n e r a d e fa ta .
- S ta i j o s ?i b e a -ti § a m p a n ia , z is e e l d in n o u , a tin g a n d u -i
lo b u l u r e c h ii c u u n d e g e t. F ru m o § i c e r c e i.
E a r a s e s c u rt, u im ita .
- M u ltu m e s c . D e § i s im te a c a a r fi tr e b u i t sa-1 a ju te , se
a § e z a p e u n s c a u n d e la b a r. C h ia r a i d e g a n d s a g a te ^ ti?
- V o i f a c e u n g r a ta r, c e e a c e e s te c u to tu l a ltc e v a . T o ti
b a r b a tii V a n e se p r ic e p s a f a c a g r a ta r. D a c a n u a r §ti s - o f a c a ,
a r fi a lu n g a ti d in s a n u l f a m ilie i.
- F a c i g r a ta r ? In n o ie m b r ie ?
- N o i , c e i d in f a m ilia V a ne , f a c e m g r a ta r t o t a n u l, c h ia r
d a c a tr e b u i e s a s p a r g e m g h e a ta , s a in f r u n t a m f u r tu n i, sa
r is c a m d e g e r a tu r i. D a r , in ta m p la to r , a m o c h e s tie f o a r te u tila
a ic i, p e m a § in a d e g a tit.
- A m v a z u t a s ta in re v is te . Il p r iv i c u m a p r in d e g r a ta r u l
a ta § a t la a r a g a z . § i la te le v iz o r , la u n e le e m is iu n i d e g a tit.
E l p u s e c a r to f ii d e ja in fa § u ra ti in f o lie d e a lu m in iu in
j u r u l f la c a r ii.
- D o a r s a n u - i sp u i ta te i e a l- a m f o lo s it p e a s ta , in lo c sa
s ta u a f a r a c a u n b a r b a t a d e v a r a t.
- B u z e le m e le s u n t p e c e tlu ite . S o rb i d in $ a m p a n ie , in
tim p c e e l se d u s e la f r ig id e r §i s c o a s e u n p la to u c u hors
d ’oeuvres. T u a i f a c u t a s te a ?

1 30
 E l se g a n d i u n m o m e n t, in tim p c e a § e z a p la to u l p e b a r,
in f a ta ei.
- A § p u te a s a m in t §i sa te im p r e s io n e z , d a r in lo c d e a s ta
te v o i u im i c u s in c e r ita te a m e a . S u n t d e la L u c ia n o 1 3 l ’s, la
fe l §i b o m b a d in c io c o la ta p e n t r u d e s e r t §i c o z ile d e h o m a r.
- C o z i d e h o m a r? L u c ia n o 13 l ’s? L u a u n a d in tr e g u s ta ri,
o d u s e la g u r a §i g e m u in tim p c e g u s tu l i se to p e a p e lim b a .
- B una?
- U im ito a r e . T o tu l e u im ito r . I n c e r c s a -m i d a u s e a m a
c u m a a ju n s Z o e M c C o u r t s a s te a a ic i, b a n d § a m p a n ie §i
m a n c a n d g u s ta r i d e la L u c ia n o 131 ’s. N u p a r e r e a l, tu chiar
in c e r c i s a m a uime$ti, B r a d le y . § i re u § e § ti.
- I m i p la c e s a te v a d z a m b in d . § tii c a n d a f o s t p r im a
d a ta c a n d m i- a i z a m b it c u a d e v a r a t? C a n d ti- a m d a t se a ra .
- T i- a m z a m b it §i in a in te d e a s ta .
- N u . N u c h ia r. D u m n e z e u §tie c a v o ia m s - o f a c i, d a r tu
p a r e a i p u s a p e n e in te le g e r i §i te s im te a i o f e n s a ta la f ie c a r e a l
d o ile a c u v a n t p e c a r e il s c o te a m d in g u ra .
- A s ta - i... S e o p ri, a p o i in c e p u s a ra d a . P ro b a b il, e a d e v a ra t.
- D a r , c u v i c l e n i e , te - a m a d u s d e p a r t e a m e a , s a u
in c e p u s e m s a o fa c , c u o s e a r a d in f ib r a d e s tic la .
- N - a m § tiu t c a e r a u n § ire tlic . C r e d e a m c a e§ti p o litic o s .
- A f o s t u n § ire tlic p o litic o s . M a i v r e i p u tin a § a m p a n ie ?
E a se g a n d i in s in e a e i, in tim p c e e l se d u s e s a ia s tic la .
- M a in tim id a i.
- P o f tim ?
- M a in ti m id a i, i n c a o m a i f a c i, p u tin . § i c a s a m a
in tim id e a z a . C a n d a m v e n it a ic i p r im a d a ta , c a s- o in ta ln e s c
p e M a lo ry , §i te - a m v a z u t p e tin e . A m p a § it in c a s a a s ta m a re
!ji f r u m o a s a §i a m v a z u t ta b lo u l e i p e c a r e i-1 c u m p a ra s e § i.
- Dupa Blestem.

131
 - D a . A fo s t u n fe l d e §oc sa-1 v a d $i s a f iu a ic i. M i se
in v a r te a c a p u l. A m z is c a tre b u ie sa m a in to r c a c a s a la S im o n ,
la fiu l m e u , ia r tu te -a i u ita t i n j o s , la m a n a m e a , §i a i v a z u t
c a n u p u r ta m v e r ig h e ta .
- Z o e ...
E a c la tin a d in c a p .
- § i a v e a i a§a o p r iv ir e . M - a in h ib a t.
- S e p a r e c a a i in c e p u t sa m a in te le g i g re $ it, c h ia r d in
p r im u l m o m e n t. D u p a c e se g a n d i p u tin , i$i u m p lu p r o p riu l
p a h a r. A m s a -ti p o v e s te s c d e s p r e ta b lo u , ia r a s ta iti v a o fe ri
u n m a r e a v a n ta j in r e la tia p e c a r e o in c e p e m .
I n ta ln ir i. R e la tie . C a p u l e i in c e p e s a a m e te a s c a d in n o u .
- N u § tiu d e s p r e c e v o rb e § ti.
- V ei §ti. C a n d a m v a z u t ta b lo u l a ia p e n tr u p r im a d a ta ,
e i b in e , a m f o s t u im it. E r a a c o lo D a n a , s o r a m a i m ic a a c e lu i
m a i b u n p r ie te n a l m e u . C in e v a la c a r e tin e a m f o a r te m u lt.
S e s p r ijin i d e b a r, e le g a n t in p u lo v e r u l lu i n e g r u , c u
lu m a n a r e a f a c u ta d e e a a r z a n d in tr e e i d o i.
- P e u r m a e r a M a lo ry . S ig u r, n u o c u n o § te a m in c a , d a r
e r a c e v a c a r e m a f a c u s e s a m a o p r e s c §i s a m a g a n d e s c , c a re
m - a f a c u t s a p r iv e s c m a i a te n t.
S e o p ri §i i$i p u s e d o u a d e g e te s u b b a r b ia lu i Z o e .
- A p o i e r a f a ta a s ta . F a ta a s ta in c r e d ib ila . A b ia d a c a m a i
p u te a m s a r e s p ir , u ita n d u - m a la e a . A m f o s t r a v a § it d e a c e a
fa ta . T r e b u ia sa a m ta b lo u l. A § fi p la tit o r ic a t p e n tr u el.
- E o p a r te d in c o n e x iu n e . A v e a g a t u l u s c a t, d a r n u
p u te a r id ic a p a h a r u l s a s o a r b a d in e l. E r a p r e d e s tin a t s a a i
ta b lo u l.
- A s t a p o a te fi a d e v a r a t. A m a ju n s s a c r e d c a e a d e v a r a t.
D a r n u a s ta v o ia m sa sp u n . T r e b u ia s a a m ta b lo u l p e n tr u c a
v o ia m s a p o t p r iv i a c e a fa ta . F a ta ta. Ii c u n o § te a m f ie c a r e

132
u n g h i. F o r m a o c h ilo r , a g u r ii. M i- a m p e tr e c u t o m u ltim e d e
tim p s tu d iin d a c e a fa ta . A p o i a i in tr a t In c a m e r a , in a c e a zi,
?i a m f o s t c o p le § it. E a s - a tr e z it §i a c o b o r a t d in ta b lo u §i e s te
a ic i.
- D a r n u s u n t e u c e a d in ta b lo u .
- §§§. N u p u te a m s a g a n d e s c . T im p d e u n m in u t, n u a m
p u tu t s a a u d n im ic In a f a r a d e b a ta ile p r o p r ie i m e le in im i. In
tim p c e e u in c e r c a m sa n u te p r in d d e m a n a c a s a m a c o n v in g
c a n u a v e a i sa d is p a ri c a u n fiim , to a ta lu m e a v o r b e a . A tr e b u it
s a v o r b e s c c u tin e , s a p r e tin d c a lu c r u r ile e r a u n o r m a le , c a n d
lu m e a se r a s u c is e la o s u ta o p tz e c i d e g r a d e p e n t r u m in e .
N u -ti p o ti im a g in a c e s e I n ta m p la in m in e .
- N u . C r e d c a ... n u , re u § i e a sa sp u n a .
- A i s p u s c a tr e b u ia sa te in to r c i a c a s a p e n tr u f iu l ta u , §i
a i fi p u tu t la fe l d e bine s a -m i I n fig i u n c u tit In g a t. C u m
p u te a sa fie a a ltu ia , ia r e u sa n u a m n ic io § a nsa ? A § a c a m - a m
u ita t in j o s , a m v a z u t c a n u a v e a i v e r ig h e ta , §i m - a m g a n d it,
m u ltu m e s c lu i D u m n e z e u , n u e s te a a ltu ia .
- D a r n ic i m a c a r n u m a c u n o ^ te a i.
- A c u m te c u n o s c . S e a p le c a §i o sa ru ta .
- O f. A v e ti d e g a n d s a f a c e ti a s ta t o t t im p u l a c u m ?
B r a d se r e tr a s e , o s a r u ta p e Z o e u $ o r p e f r u n te §i se
In to a r s e s p r e S im o n .
- D a , d a r n u v r e a u s a te s im ti la s a t p e d in a f a r a , a § a c a o
sa te s a r u t §i p e tin e .
S im o n s c o a s e n i§te z g o m o te c a §i c u m a r fi s c u ip a t §i se
a s c u n s e in s p a te le m a ic a -s ii.
- P u p - o p e e a , d a c a tr e b u ie sa p u p i p e c in e v a . C a n d
m a n c a m ? M o r d e fo a m e .
- F rip tu ri m a ri §i g ra s e to c m a i v o r a te r iz a p e g r a ta r. D e c i,
b a ie te , c u m s a f ie b r o a s c a ta ?

133
 D U P A m a s a §i d u p a jo c u l v id e o , d u p a c e o c h ii lu i S im o n
se in c h is e r a i n tim p c e e l s ta te a in tin s p e p o d e a u a c a m e re i d e
jo c u r i , Z o e se la s a in b r a te le lu i B ra d . S e l a s a s a p lu te a s c a in
s a ru t.
E x is ta m a g ie in lu m e , g a n d i e a . § i n o a p te a a s ta f u s e s e o
p a r te d in m a g ia ei.
- T r e b u ie sa-1 d u e p e S im o n a c a s a .
- R a m a i . I§i lip i o b r a z u l d e a l ei. R a m a n e ti, p u r §i s im p lu ,
a m a n d o i.
- A s ta - i u n p a s m a r e p e n tr u m in e . L?i s p r ijin i c a p u l d e
u m a r u l lu i. A r fi f o s t a § a d e u § o r, § tia, s a r a m a n a . S a i§i
p e r m ita s a fie tin u ta in b r a te a§a. D a r p a § ii m a r i n - a r tr e b u i
s a fie n ic io d a ta u § o r d e fa c u t.
- N u m a j o c c u tin e , d a r tr e b u ie s a m a g a n d e s c la c e e s te
b in e . P e n tr u n o i to ti, g a n d i e a . A m v o r b it s e r io s a tu n c i c a n d
a m sp u s c a m a in tr e b c u m a m a ju n s a ic i. T re b u ie s a fiu sig u ra
d e c e se v a in ta m p la m a i d e p a r te .
- N u a m d e g a n d s a te r a n e s c . N u a m d e g a n d s a r a n e s c
p e n ic iu n u l d in tr e n o i.
- N u d e a s ta m i- e te a m a . N u , a s ta - i o m in c iu n a . I m i e s te
te a m a c a te -a § p u te a r a n i e u p e tin e . N u ti- a m s p u s c e s - a
in ta m p la t n o a p te a tr e c u ta . N - a m v r u t s a v o r b e s c d e s p r e a s ta
d e fa ta c u S im o n .
- C e s - a in ta m p la t?
- P u te m m e rg e in c e a la lta c a m e ra ? in c a z ca se
tr e z e § te .
- E v o r b a d e s p r e K a n e ? in tr e b a B r a d , i n tim p c e se
in d r e p ta u s p r e c a m e r a m a re .
- D a . $ i ii p o v e s ti to tu l.
- A s ta e s te c e e a c e a i fi v ru t, Z o e ? S a lo c u ie § ti la N e w
Y o rk §i s a a i u n p o s t d e c o n d u c e r e ?

13 4
 - O h , n u § tiu d a c a la N e w Y o rk . A r fi p u tu t fi la f e l d e
b in e C h i c a g o , s a u L o s A n g e l e s , o r i c e l o c c a r e p a r e a
im p o rta n t. O r ic e lo c c a r e n u e r a a c o lo u n d e e r a m e u.
- P e n tr u c a e ra i n e f e r ic ita , s a u p e n t r u c a e x is ta u lu c r u r i
p c c a r e v o ia i s a le fa c i?
E a v r u s a r a s p u n d a , a p o i se o p ri.
- A m a n d o u a , r e a liz a e a . N u § tiu d a c a m a g a n d e a m c a
su n t n e f e r ic ita , d a r c r e d c a e r a m m a i to t tim p u l. L u m e a im i
p a r e a p r e a m ic a §i in c h is ta ta a c o lo u n d e tr a ia m . F e lu l in c a re
tra ia m .
P r iv i p e f e r e a s tr a , p e s te p e lu z a , c a tr e p a n g lic a r a u lu i.
- D a r lu m e a n u e s te m ic a §i n u e s te in c h is ta ta . A v e a m
o b ic e iu l s a m a g a n d e s c la a s ta , s a - m i p u n in tr e b a r i d e s p r e
to a te a c e s te lu c ru r i. D e s p r e o a m e n ii §i lo c u r ile c a r e e x ista .
S u r p r in s a d e e a in s a § i, s e i n t o a r s e s p r e e l §i i l v a z u
p riv in d - o ta c u t §i sig u r.
- I n o r ic e c a z , a s ta - i i n a f a r a s u b ie c tu lu i.
- N u c re d . C e a n u m e te f a c e a f e r ic ita ?
- O h , o m u ltim e d e lu c ru r i. N u v r e a u s a -ti la s im p r e s ia
c a e r a m tr is ta to t tim p u l. N u e ra m . im i p la c e a la § c o a la . E r a m
b u n a , im i p la c e a sa in v a t m u lte lu c ru ri, s a in te le g . i m i p la c e a u
in m o d d e o s e b it c ifr e le . i i tin e a m c o n ta b ilita te a m a m e i §i ii
c a lc u la m ta x e le . A v e a m g r ija d e fa c tu ri. im i p la c e s -o fac .
M a g a n d e a m s a d e v in c o n ta b ila s a u c h ia r u n e x p e r t c o n ta b il.
V is a m s a lu c re z in tr - o b a n c a . V o ia m s a m e r g la f a c u lta te , sa
o b tin u n p o s t im p o r ta n t §i s a m a m u t la o ra§ . S a a m m u lte
lu c ru r i f ru m o a s e . S a a m m a i m u lt, a s ta - i to t. O a m e n ii s a m a
r e s p e c te , c h ia r s a m a a d m ir e , p e n t r u c a § tia m c u m s a fa c
a n u m ite lu c ru ri.
R id ic a u § o r d in u m e r i §i se d u s e s p r e § e m in e u .
- A s t a o e n e r v a p e m a m a , d e o b ic e i, fe lu l in c a re v o r b e a m

135
§i c u m f a c e a m c a z d e to a te lu c r u r ile c a r e im i a p a r tin e a u
p e n t r u c a v o ia m s a le tin in tr - o s ta r e b u n a . Z ic e a c a e u
c r e d e a m c a s u n t m a i b u n a d e c a t o r ic in e a ltc in e v a , d a r n u e r a
a s ta .
I§i in c r u n ta s p r a n c e n e le §i p r iv i s p re f la c a r ile d in c a m in .
- N u e r a d e lo c a s ta . V o ia m d o a r s a fiu m a i b u n a d e c a t
e r a m . M a g a n d e a m c a , d a c a s u n t d e s tu l d e is te a ta , a§ p u te a
p r im i a c e l p o s t b u n , m -a § fi m u ta t la o ra § §i n im e n i n u a r m a i
fi z is: „ A s ta - i g u n o iu l a ia d in r u lo te le d in v a l e “ .
- Z o e.
E a c la tin a d in c a p .
- O a m e n ii c h ia r g a n d e a u a s ta , B r a d le y . O f a c e a u p e n tr u
c a e ra d e s tu l d e a d e v a r a t. T a ta b e a p r e a m u lt §i a f u g it c u o
a lta f e m e ie , a la s a t- o p e m a m a c u p a tr u c o p ii, u n te a n c d e
f a c tu r i n e p la tite §i o r u lo ta d u b la . C e le m a i m u lte d in tr e
h a in e le m e le e r a u p r im ite d e la c in e v a c a r e n i le d a d u s e d in
m ila . T u n u §tii c u m e a s ta .
- N u , n u §tiu . N u s tiu c u m e a s ta .
- U n ii o a m e n i iti d a u lu c ru ri d in b u n a ta te , d a r m u lti d in tre
e i o fa c c a s a s e s im ta s u p e rio r i. S a p o a ta s p u n e c u a r o g a n ta ,
u ite c e a m f a c u t e u p e n tr u f e m e ia a ia s a r a c a §i p e n tr u c o p iii
e i. § i v e z i a s ta p e f e te le lor.
E a p r iv i s p r e e l, c u o b r a jii in ro § iti a ta t d e m a n d r ie , c a t §i
d e ru § in e .
- N u v o ia m s a - m i d e a n im e n i n im ic . V o ia m s a m i le ia u
e u s in g u r a . A § a c a a m m u n c it §i a m s tr a n s b a n i, §i m i- a m
f a c u t p la n u r i m a ri. A p o i a m r a m a s g r a v id a .
P riv i in s p a te , c a tr e h o lu l c u a r c a d e , c a s a se a s ig u r e c a
S im o n n u e r a p r in a p r o p ie re .
- N - a m § tiu t c a s u n t g r a v i d a p a n a in l u n a a d o u a .
C r e d e a m c a a m g r ip a s a u a ltc e v a . D a r n u m i- a tr e c u t, a s a c a

136
m -a m d u s la c lin ic a §i m i- a u s p u s a c o lo . A v e a m d e ja o s a rc in a
d e n o u a s a p ta m a n i. D o a m n e , n o u a s a p ta m a n i, §i c a t a m fo s t
d e p r o a s ta .
- E ra i u n c o p il. U n u l p e c a r e il d u r e a in im a . N u e ra i
p r o a s ta , e r a i c o p il.
- D e s tu l d e m a r e c a sa r a m a n g r a v id a . D e s tu l d e m a r e
c a s a §tiu c e i n s e m n a a sta . E r a m a ta t d e s p e r ia ta . N u § tia m ce
a v e a sa se in ta m p le . N u i- a m s p u s m a m e i, n u im e d ia t. M - a m
d u s la b a ia t. § i e l e r a s p e ria t, §i p o a te c a e r a §i p u tin m a n io s .
D a r a z is c a v o m f a c e c e e a c e tr e b u ia . D u p a a s ta m - a m s im tit
m a i b in e . M a s im te a m m a i c a lm a . A § a c a m - a m d u s a c a s a §i
i- a m s p u s m a m e i.
I n s p ir a p r o f u n d §i i§i a p a s a ta m p le le c u d e g e te le . N u
v r u s e s e s a v o r b e a s c a d e s p re to a te a s te a , d a r f iin d c a in c e p u s e
v a d u c e p o v e s te a p a n a la c a p a t.
- O h , p a r c a o v a d , sta te a la m a s a c u v e n tila to ru l m e rg a n d .
E ra c a ld , in g r o z i to r d e c a ld . S -a u ita t la m in e , s -a a p le c a t
p u tin in fa ta §i m i- a tr a s o p a lm a . N u - i fa c n ic io v in a d in
c a u z a a s ta , z is e e a , c a n d B r a d in ju r a . N u a m in v in o v a tit- o
a tu n c i §i n u o in v in o v a te s c n ic i a c u m . M a fu ris a s e m d e m u lte
o ri a f a ra , f a r a § tire a e i, c a s a f iu c u b a ia tu l a ia , ia r a c u m
p la te a m p re tu l. N u o in v in o v a te s c p e n tr u p a lm a a ia , B r a d le y ,
e r a d e a § te p ta t. D a r o in v in o v a te s c p e n tr u c e a u r m a t. P e n tr u
c a § i-a g a s it s a tis f a c tia in f a p tu l c a f tia c a a m p r o b le m e ,
a c e le a § i p e c a r e le a v u s e s e §i e a c u m in e . S -a a s ig u r a t c a §tiu
c a n u e r a m m a i b u n a d e c a t f u s e s e e a , de§ i a v e a m to a te id e ile
$i p la n u r ile a le a . O in v in o v a te s c p e n tr u f a p tu l c a m - a f a c u t
sa m a s im t p r o s t §i c a a f a c u t d in c o p ilu l p e c a re il p u r ta m in
m in e o p e d e a p s a .
- A g re § it. F u s e s e s p u s p e u n to n s im p lu , la o b ie c t, c a re
o f a c u p e Z o e s a r e s p ir e c u g r e u ta te . C e s -a in ta m p la t c u
ta ta l?

137
 - E i b in e , n u a f a c u t c e e a c e tr e b u ia , c u m se e x p r im a s e
el. N u v r e a u sa v o r b e s c a c u m d e s p r e a s ta . E x is ta c h e s tia a s ta
in in d ic iile m e le , d e s p r e b if u r c a tia p o te c ii. A tu n c i m i- a m a le s
d ir e c tia . A m la s a t § c o a la §i m - a m d u s s a m u n c e s c . M i- a m
lu a t d ip lo m a d e b a c a l a u r e a t §i d ip lo m a d e c o s m e tic ia n a §i
a m p le c a t d e a c a s a .
- S ta i. E l r id ic a o m a n a . A i p le c a t d e u n a s in g u r a , c a n d
a v e a i § a is p re z e c e a n i? § i g r a v id a . M a m a ta ...
- N u a a v u t d r e p tu l s a s p u n a n im ic , il in tr e r u p s e e a . S e
in to a r s e c u f a ta la e l §i c u f o c u l tr o s n in d in s p a te le e i. A m
p le c a t c a n d e r a m in lu n a a § a se a , p e n tr u c a n u a v e a m d e
g a n d s a -m i c r e s c c o p ilu l in n e n o r o c ita a ia d e r u lo ta . M i- a m
a le s d ir e c tia , z is e e a , §i p o a t e c a p o t e c a p e c a r e a m p o m i t
m - a tr im is p e d r u m u l c a tr e V a lle y §i c a tr e V a r f §i c a tr e to a te
a s te a .
P o a te c a tr e b u ia s a s p u n a to t, se g a n d i e a a c u m . P o a te c a
a v e a n e v o ie s a se in to a r c a in a p o i p a s c u p a s , c a s a p o a ta
v e d e a to tu l. § i la fe l §i el.
- N - a § fi a ic i, d a c a a§ fi a le s u n a lt d r u m , d a c a n u iu b e a m
u n b a i a t c u c a r e s a f a c u n c o p il. N -a § fi f o s t a ic i, d a c a
m e r g e a m la f a c u lta te §i p r im e a m s lu jb a a c e e a b u n a §i a§ fi
z b u r a t la R o m a p e n t r u o s a p ta m a n a . T r e b u ie s a a f lu c e
in s e a m n a a s ta , in s c o p u l g a s irii c h e ii. § i tr e b u ie s a in te le g
d e c e m a a f lu a ic i, c u tin e , p e n tr u c a , D u m n e z e u § tie , a ltf e l
n u a r e s e n s p e n t r u m in e sa f iu a ic i.
- O ric e te - a r fi a d u s a ic i a r e u n s e n s d e o s e b it .
- A i a s c u lta t c e ti- a m s p u s ? in tr e b a e a . A i a u z it v r e u n
c u v a n t d in c a te a m s p u s d e s p r e lo c u l d e u n d e v in ?
- F ie c a r e c u v a n t. V e n i sp re e a. E §ti c e a m a i u im ito a r e
f e m e ie p e c a r e a m c u n o s c u t- o v r e o d a ta .
E a il p r iv i, a p o i i§i r id ic a b r a te le e x a s p e ra ta .

138
 - N u te in te le g d e lo c . P o a te c a n ic i n u tr e b u ie . D a r e
c e v a l a c a r e t r e b u ie s a n e g a n d im a m a n d o i. P e n tr u c a lu m e a
n u e s te m ic a §i n ic i n u e s te in c h is ta ta . § i, B ra d le y , n u e s te
v o r b a d o a r d e o s in g u r a lu m e d e s p r e c a r e n e fa c e m g riji.
- M e r g e in c e r c , z is e e l. § i in te r s e c te a z a .
- § i, d in c a u z a a s ta , t u e§ti c e l p e c a r e tr e b u ie sa il a le g ,
s a u c e l c a r u ia tr e b u ie s a ii in to r c s p a te le ?
E l z a m b i, d a r e r a u n z a m b e t t a io s §i to to d a ta fio ro s .
- I n c e a r c a s a - m i in to r c i s p a te le .
E a c la tin a d in c a p .
- § i d a c a m a in to r c s p r e tin e §i in c e p e m c e v a im p r e u n a ,
c e v a r e a l, c e se in ta m p la d a c a v a tr e b u i s a a le g d in n o u ?
E l i§ i p u s e p a lm e le p e u m e r i i e i, a p o i le r id ic a §i ii
c u p r in s e fa ta .
- Z o e , c e v a d e ja a in c e p u t i n tr e n o i, §i e s te f o a r te re a l.
E a i§i d o r e a s a p o a ta fi la f e l d e s ig u ra .
I n d r u m s p r e c a s a , p r i n n o a p t e a s t r o p i t a d e lu m i n a
s f e r tu lu i d e lu n a , n im ic n u p a r e a re a l.

1 39
 8

O a m p a n i e §i h o m a r §i lim u z in a , o h ! e x c la m a D a n a , in
tim p c e m a n e v r a u d u la p u l d e b u c a t a r i e , p e c a r e il
c u m p a r a s e r a , s p re lo c u l lu i d in b u c a ta r ia c o m u n a .
- I n a lta c la s a , fu M a lo r y d e a c o r d . P o a te c a B r a d o sa -i
d e a lu i F ly n n le c tii d e p r e g a tit m a s a p e n tr u o f e m e ie .
- A s t a - i o p a r te a p r o b le m e i. G e n u l m e u e s te r e p r e z e n ta t
d e b e r e , b u r g e r §i m a § in a b r e a k . A f o s t m in u n a t, a b s o lu t
m in u n a t, d a r in f e lu l in c a r e e s te f r u m o s u n v is.
- § i c e -i r a u in a s ta ? in tr e b a D a n a .
- N i m i c . Z o e i§i u m f la o b ra jii si e x p ira in c e t. D a r im i d a u
s e a m a c a in c e p sa a m n i§ te s e n tim e n te se rio a s e p e n tr u el.
- R e p e t. C e -i r a u in a s ta ?
- P a i, s a v e d e m , d e u n d e s a in c e p ? A b ia d a c a p o t s p u n e
c a tr a im a m a n d o i p e a c e e a § i p la n e ta . E u in c e r c s a p o m e s c o
a f a c e r e , c e e a c e im i v a o c u p a f ie c a r e m in u t p e c a re p o t sa-1
sto re d in z i, §i a s ta d u p a c e II tr e z e s c p e S im o n , o c u p a n d u - m i
to t tim p u l p e n tr u a p r o x im a tiv u rm a jto rii z e c e a n i. M i- a u m a i
r a m a s tr e i s a p ta m a n i c a sa g a s e s c u ltim a c h e ie d e la C u tia
S u fle te lo r §i, d a c a ju c a m „ C a ld §i R e c e “ , a c u m a§ a v e a fu n d u l
d e g e ra t.
- § tii, n u a u z i n ic io d a ta d e s p r e u n ii o a m e n i c a r o r a le -a
d e g e r a t fu n d u l, c o m e n ta D a n a . M a in tr e b d e c e ? A le s e o c u tie

141
d e c e a i, d in c e le p e c a r e i§i p r o p u s e s e s a le a ib a in m a g a z in ,
§i o a ^ e z a p e u n u l d in tr e r a f tu r ile d u la p u lu i. N ic i a f a c e r e a §i
n ic i S im o n n u r e p r e z in ta u n m o tiv s a n u e x is te u n b a r b a t in
v ia ta ta , d a c a , in tr -a d e v a r , te s im ti a tr a s a d e e l §i te c o n v in g i
c a e s te u n o m b u n .
- S ig u r c a m a s im t a tr a s a d e el. § i o f e m e ie in c o m a s -a r
s im ti a tr a s a d e el. § i, in d is c u ta b il, e s te u n o m b u n . N - a m
v r u t sa c r e d c a e s te , d a r e s te u n o m f o a r te b u n .
Z o e p u s e u n a d in tr e lu m a n a r ile p a r f u m a te p e r a f t.
- A r fi f o s t m a i p u tin c o m p lic a t d a c a n u e ra . A tu n c i a§ fi
p u tu t s a -m i fa c tim p p e n tr u o a v e n tu r a f ie r b in te , c u m u lte
e m o tii, ia r in f in a l n e - a m fi d e s p a r tit f a r a n ic iu n r e g r e t.
- D e c e te g a n d e ^ ti d e ja la d e s p a r tir e §i la re g r e te ? in tr e b a
M a lo ry .
- In v ia ta m e a a m a v u t o s in g u r a c o n s ta n ta , §i a n u m e
S im o n . A c u m m a i a m u n a le g a ta d e v o i d o u a . A m a n d o u a
s u n t c a n i§ te m ir a c o le . N u c o n te z p e o a tre ia .
- § i o a m e n ii im i s p u n c a s u n t p e s im is ta , z is e D a n a p r in tr e
d in ti. O k , u ite o id e e . A § e z a o a lta c u tie p e ra f t. C o n s id e r a c a
B r a d e s te b a ia t m a re , a §a c a , d a c a a m a n d o i d e c id e d s a a v e ti
o a v e n tu r a fie r b in te , p lin a d e e m o tii, a m a n d o i s u n te ti
r e s p o n s a b ili d e r e z u lta tu l ei. O h , n u u ita sa n e tii la c u r e n t c u
to a te d e ta liile . P e u r m a , tin e m in te c a , d e§ i tu e§ti c e a a f la ta
la in a in ta r e in ru n d a a s ta , to a te tr e i f o r m a m o e c h ip a , c e e a c e
in s e a m n a c a n u e§ti s in g u r a c a r e ia ii p o a te d e g e r a f u n d u l in
m o m e n tu l a sta .
- B in e z is, M a lo r y fu d e a c o r d §i p u s e o ta v a p ic ta ta d e
m a n a p e ra f t, a p o i d a d u d in c a p a p r o b a to r la c u tia p lin a c u
c r e m a d e m a in i p e c a r e o p u s e s e a c o lo Z o e . C r e d c a a s o s it
tim p u l sa a v e m o f e d in ta o f ic ia la . O s a p u n e m la b a ta ie c e le
§ a se c a p e te d e § te p te p e c a r e le a v e m §i o s a v e d e m la c e
r e z u lta t v o m a ju n g e .

142
 - P o a te c a s e v a r is ip i §i b lo c a ju l d in c a p u l m e u . Z o e
a d a u g a o s a v o n ie r a c u u n s a p u n d e lu x , in c a o lu m a n a r e ,
a p o i p a § i in s p a te , in tim p c e M a lo r y a $ e z a p e r a f t o v a z a
in a lta , s u b tire , $i o p e r e c h e d e s f e $ n ic e d in p o r te la n a lb .
- N u p r e a a i u n b lo c a j, o c o n tr a z is e D a n a . U rm a r e § ti
te o rii, g a n d e § ti lu c ru r ile p a n a la c a p a t, le a n a liz e z i. L u c r u r ile
p r in d c o n tu r , c a d u la p u l a s ta . U n p ic a ic i, p u tin a c o lo , a p o i
te d a i in a p o i §i p riv e § ti in tr e g u l, v e z i c e tr e b u ie a d a u g a t s a u
sc o s .
- S p e r s a f ie a §a . S u n t a b s o l u t n e c e s a r e n i§ te c a r ti,
c o m e n ta Z o e , a r a ta n d c u c a p u l s p re d u la p .
- P r im u l tr a n s p o r t v in e s a p ta m a n a v iito a r e . D a n a v e n i
la n g a e a §i i$i p u s e u n c o t p e u m a r u l lu i Z o e .
- im m , § tiu c a e d o a r u n d u la p d e b u c a ta r ie , d a r, f ir - a r s a
f ie , a r a ta n e m a ip o m e n it.
- A r a t a c a n o i. I n c a n ta ta , M a lo r y i§i tr e c u u n b r a t in ju r u l
ta lie i lu i Z o e . § i § titi c a n d o s a a r a te to tu l §i m a i b in e ? C a n d
lu m e a v a in c e p e s a c u m p e re !

L A E T A J , Z o e se u r e a p e s e a r a c a s a f ix e z e d u la p u r ile
p e n tr u d e p o z ita r e a f la c o a n e lo r p e n tr u § a m p o n . In tim p c e
lu c ra , tr e c u in re v is ta c e i§i p r o p u s e s e s a fa c a in a c e a s a p ­
ta m a n a .
T re b u ia sa p e tre a c a m a i m u lt tim p la c a lc u la to r. N u n u m a i
p e n t r u c e r c e ta r e , c i sa in c e r c e s a c o n c e a p a o lis ta d e s e rv ic ii
p e n tr u s a lo n §\ sp a .
S e in tr e b a d a c a a r p u te a g a s i h a r tie d e c u lo a r e a p r o p ia ta
c e le i a o r n a m e n te l o r . C e v a d e o s e b it . § i v a tr e b u i s a se
d e c id a , o d a t a p e n t r u to td e a u n a , a s u p r a p r e tu r ilo r . S a fie
s u b p r e tu l c o n c u r e n te i d in o ra § , c e r a n d c a tiv a d o la r i m a i

143
p u tin , s a u s a c e a rS c a tiv a d o la r i m a i m u l t §i s a a i b a u n p r o f it
r e z o n a b il?
F o lo s e a p r o d u s e d e o c a lita te c u m u lt m a i b u n a d e c a t
c e le la lte sa lo a n e d in o ra ? , c a re , in d is c u ta b il, e ra u m a i sc u m p e .
I a r e a , c u s ig u r a n ta , o f e r e a c lie n te le i o a tm o s f e r a m u lt m a i
a tra c tiv S .
Ia r c e le la lte s a lo a n e nu -§ i s e rv e a u c lie n te la , a d ic a c lie n tii,
se c o r e c ta e a , „ c lie n tii“ s u n a m u lt m a i s o f is tic a t, c u a p a
m in e r a la la g h e a ta s a u c u c e a i d e p la n te , a ? a c u m p la n u ia e a
sS f a c a . S i n u le o f e r e a u c a te o p e m u ta p e n tr u g a t u m p lu tS c u
ie r b u r i §i in c S lz itS , in tim p c e li se f a c e a m a n ic h iu ra .
A g a tS d u la p u l, i§i tr e c u b r a tu l p e s te f r u n te §i in c e p u sa
c o b o a r e se a ra .
- C e c u lo a r e m in u n a ta !
L u a tS p r in s u r p r in d e r e , Z o e se a p u c S d e sc a rS §i p r iv i in
jo s sp re R o w e n a
- N u te - a m a u z it... O a r e a p a r u s e d in a e r?
- S c u z e . O c h ii R o w e n e i d a n s a u d e p a r c S i- a r fi b a n u it
g a n d u r ile lu i Z o e . M a lo r y §i D a n a m i- a u s p u s c a p o t u r e a
a ic i. A m f o s t j o s §i a m a d m ir a t c e a ti f a c u t v o i tre i. V ro ia m
s a -ti v a d s p a tiu l. C u m z ic e a m , c u lo r ile s u n t m in u n a te .
- V o ia m sS fie a tra g S to a re , p r im ito a r e .
- A i re u § it. Si c e a n u m e a m in tr e ru p t?
- O h , to c m a i te n u in a s e m . D u la p u r i d e d e p o z ita r e p e n tr u
§ a m p o a n e , b a l s a m , l u c r u r i d in a s te a . F l a c o a n e l e p e n t r u
§ a m p o n v o r in tr a a ic i.
-A h .
- § i s ta n d u r ile p e n t r u stili^ ti. A r a ta c u m a n a . A c o lo ,
c S § tile d e u s c a t p a r u l, r e c e p tia , s p a tiu l d e a § te p ta re . V oi p u n e
o c a n a p e a , c a te v a s c a u n e , o b a n c a ta p ita ta . § i c a m e r a a ia v a

144
11 p e n tr u m a n ic h iu r a . A m c o m a n d a t u n s c a u n p e n t r u m a sa j
$i p e n tr u c e e a c e e u n u m e s c p e d i c h iu r a R a s f a t. P e d ic h iu r a
s t a n d a r d v a fi b u n a , d a r a s t a v a f i n e m a i p o m e n i t a . V a
in c lu d e ... m a in d o ie s c c a te in te r e s e a z a .
- D im p o tr iv a . R o w e n a se p lim b a c a s a v a d a t o t s p a tiu l,
a p o i tr e c u in a lta c a m e ra . $ i a s ta ?
- U n a d in tr e c a m e r e le d e tr a ta m e n t. M a s a j §i tr a ta m e n t
fa c ia l, i n p a r te a c e a la lta e s te c a m e r a p e n t r u im p a c h e ta r i.
V re a u s a o f e r im p a c h e ta r i p e n t r u d e t o x i f i e r e , §i v a fi o
im p a c h e ta r e g r o z a v a c u p a r a f in a . I a r b a ia m a r e o fo lo s e s c
p e n tr u tr a ta m e n te le d e e x f o lie r e .
- F o a r te a m b itio s p r o je c t.
- P la n u ie s c to a te a s te a in m in te a m e a d e f o a rte m u lt tim p .
lir a g r e u d e c r e z u t c a se v a r e a liz a c u a d e v a r a t. P la n u im sa
d e s c h id e m s a lo n u l p a n a la In ta i d e c e m b r ie . R o w e n a , n u a m
n e g lija t g a s ire a c h e ii. D o a r c a n u a m d e s c if r a t In c a in d ic iu l.
- D a c a e r a u § or, n u a r fi f o s t im p o r ta n t. § tii a s ta , a d a u g a
R o w e n a , b a ta n d a b s e n ta c u m a n a p e u m a r u l lu i Z o e , In tim p
c e se in d r e p ta s p r e s a lo n u l p r in c ip a l. N im ic d in to a te a s te a
n u s - a f a c u t u§sor.
- N u , d a r a fo s t m u lta m u n c a . Z i d e z i. Z a m b i u § or, c a n d
R o w e n a se r a s u c i §i r id ic a o s p r a n c e a n a . O k , a m in te le s . Z i
d e zi.
- S p u n e - m i, c e f a c e f iu l ta u ?
- S im o n e b in e . A z i e c u u n p r ie te n . A m lu a t m a s a la
B r a d le y s e a r a tre c u ta .
- A § a a ti fa c u t? S u n t s ig u r a c a a f o s t f o a rte p la c u t.
- $ tiu c a s u n t lu c ru r i p e c a re n u m i le p o ti s p u n e , d a r
o r ic u m t e v o i in tr e b a . N u te in tr e b d in c u r io z ita te . N u m i- e
te a m a s a -m i r e z o lv p r o p r iile p r o b le m e .
- N u - m i in c h ip u i c a iti e s te . A i a v u t d e s tu le .

145
 - N u m a i m u lte d e c a t m in e . A m f o s t d e a c o r d s a f a c
lu c r u l a s ta , la fe l §i M a lo r y §i D a n a . D a r B r a d le y n u s -a
in te r e s a t d e a s ta . V re a u s a § tiu d a c a e x is ta c e v a a n u m e c a r e
il d e te r m in a s a a ib a a c e s te s e n tim e n te p e n tr u m in e ,
s e n tim e n te p e c a r e tr e b u ie s a le f o lo s e s c c a s a g a s e s c c h e ia .
R o w e n a se o p ri in d r e p tu l u n e i o g lin z i, i§i a r a n ja p a r u l
c u a c e l g e s t e te m fe m in in .
- D e c e a i c re d e a§ a c e v a ?
- P e n tr u c a e s te in d r a g o s tit d e ta b lo u , d e f ig u r a lu i K y n a
d in ta b lo u §i, d in in ta m p la r e , e u s e m a n c u e a .
R o w e n a s c o a s e u n f la c o n d e § a m p o n d in tr - o c u tie §i o
p r iv i.
- A i o p a r e r e c h i a r a ta t d e p r o a s ta d e s p r e tin e ?
- N u , n u z ic c a n - a r p u te a fi, d a r n u e s te , in te r e s a t d e
m in e , d e c e a c a r e su n t. P e n tr u e l, ta b lo u l a f o s t in c e p u tu l.
- I a r e l a c u m p a r a t ta b lo u l §i § i-a a le s d ru m u l. D ru m u l 1-a
d u s la tin e . A p o i p u s e f la c o n u l la lo c . I n te r e s a n t, n u c r e z i?
- T r e b u ie n e a p a r a t s a § tiu d a c a a le g e r e a a fo s t a lu i.
- N u e u s u n t p e r s o a n a p e c a r e tr e b u ie s- o in tr e b i. I a r tu
n u e§ ti g a ta sa-1 c r e z i, d a c a ti- a r r a s p u n d e . L u a u n a lt f la c o n ,
il d e s c h is e §i m iro s i. V re i s a -ti p r o m it c a n u v a a v e a d e s u fe r it.
N u p o t fa c e a s ta . § i c r e d c a s - a r s im ti in s u lta t, d a c a a r §ti c a
a i c e r u t a §a c e v a .
- A tu n c i sa se s im ta in s u lta t, p e n tr u c a a tr e b u it s a c e r
a s ta . Z o e i§i r id ic a m a in ile , a p o i le la s a s a c a d a . P r o b a b il c a
n u c o n te a z a . K a n e a b ia d a c a s - a d e r a n ja t in p r iv in ta m e a .
N o i c r e d e a m c a o sa a p a r a im e d ia t, c u a r m e le fu m e g a n d , d a r
e l a b ia d a c a m i- a tr a s u n b o b a m a c , c a u n e i m u § te . P a r e c a n u
e s te f o a r te in g r ijo r a t d e f a p tu l c a v o i g a s i c h e ia .
- § i ig n o r a n d u - te iti e r o d e a z a in c r e d e r e a in tin e . Ii f a c e
m is iu n e a u § o a ra .

14 6
 Z o e r a m a s e s u r p r in s a d e to n u l d is p r e t u ito r a l R o w e n e i.
- N - a m s p u s c a re n u n t, in c e p u e a , a p o i se o p r i §i e x p ira .
lis u s e , m - a p r in s m a i b in e d e c a t c r e d e a m e u . S e j o a c a c u
m in e . C e a m a i m a r e p a r te d in v ia ta m e a , o a m e n ii fie m - a u
ig n o r a t, f ie m i- a u s p u s c a n u p o t f a c e c e e a c e v o ia m s a fa c
c e l m a i m u lt.
- D a r le -a i d o v e d it c a g a n d e s c g re § it, n u - i a § a ? A c u m
d o v e d e § te c a e l a g re§ it.
C a te v a m ile m a i d e p a r te , Ia b u f e tu l S tr a d a P r in c ip a ls ,
B ra d se m u ta p u tin d in lo c , p e n tru c a F y n n sa se p o a ta stre c u ra
la n g a e l in s e p a r e u . D e c e a la lta p a r te a m e s e i, J o r d a n i§i
in tin s e s e p ic io a re le lu n g i §i s tu d ia d e ja m e n iu l s c ris p e a m b e le
fe te d e h a r tie .
- M e n iu l a s ta n u s - a s c h im b a t d e v r e o § a iz e c i d e a n i,
p r ie te n e , ii a tr a s e a te n tia F ly n n . A r tr e b u i sa-1 §tii d e ja p e d e
ro s t. A m f o s t r e tin u t, a d u g a e l §i, d in m o m e n t c e c a f e a u a lu i
B r a d s o s is e d e ja , so rb i d in e a.
- C u m se f a c e c a te a § e z i in to td e a u n a la n g a m in e §i im i
b e i c a f e a u a ? D e c e n u s ta i n ic io d a ta d in c o lo §i s - o b e i p e a
lu i?
- f m i p la c tr a d itiile . Z a m b i c h e ln e r ite i c a r e s e a p r o p ia
c u o c a n a §i o c a f e tie r a . B u n a , L u c e , o s a ia u u n s a n d v ic i c u
cam e.
E a d a d u d in c a p §i i? i n o ta .
- A m a u z it c a a i f o s t la § e d in ta d e c o n s iliu d e a z i-
d im in e a ta ? C e v a n o u ?
- D o a r la u d a r o § e n ia o b i§ n u ita .
E a z a m b i §i s e in to a r s e s p r e J o r d a n .
- T u c e v r e i, m a r ic e lu le ?
D u p a c e e a p le c a c u c o m e n z ile , F ly n n se sp rijin i d e sp a ta r
§i f a c u u n s e m n c u c a p u l s p r e B ra d .

147
 - § i, a i a u z it c a d o m n u l M a r e m a h a r V a n e , a ic i d e fa ta , a
tr im is o lim u z in a lu n g a d e o m il a s - o a d u c a p e „ g a s e a la “ lu i
la m a s a s e a r a tr e c u ta ?
- N u m a i s p u n e ? F a n d o s itu le .
- A v e a d o a r o ju m a ta te d e m ila , §i d e u n d e d r a c u 1 48 -
§tii tu ?
- A m n a s p e n tr u §tiri. F ly n n s e b a tu c u d e g e tu l p e o p a r te
a n a s u lu i. D a r s u r s e le m e le n u m i- a u p u tu t c o n f m n a d a c a
s u s - n u m itu l f a n d o s it a m a rc a t.
- L - a m b a tu t p e p u § ti la S m a c k d o w n , d a r e l m - a la s a t in
c u r u ‘ g o l la G ra n d T h e f t A u to .
- A a v u t n o r o c c u m a ic a - s a , c o n c lu z io n a J o r d a n . P u n
p a r iu c a p u ^ tiu l a f o s t s u p e r in c a n ta t d e lim u z in a .
- A § a e. L a fe l §i Z o e . A ti a u z it c e - a z is z ile le tr e c u te ?
C a n - a s ta t n ic io d a ta in tr - u n h a m a c ? F a ta i se in tu n e c a in
tim p c e i§i r e c u p e r a c a f e a u a d e la F ly n n . C u m p o a te c in e v a
s a tr e a c a p r in v ia ta §i s a n u le n e v e a s c a in tr - u n h a m a c ?
- § i a c u m v r e i s a -i c u m p e r i u n u l c a s a p o a ta s ta in el,
d e c is e F ly n n .
- A § a c re d .
- C e e a c e in s e a m n a c a e§ti, ia s a v e d e m ... J o r d a n p r iv i
i n t a v a n ... o h , d a , a r s . A p o i d e v e n i s e r io s . E o f e m e i e
e x tra o rd in a ra . M e rita o p a u z a , p e c in e v a c a r e sa -i m a i u s u r c z e
d in p o v a r a .
- D e a s ta m a o c u p . C u m a ic a -ta , d a c a a r fi a p a r u t c in e v a
c a r e s a se g a n d e a s c a s e r io s in p r iv in ta e i, te - a r fi d e r a n ja t?
- N u § tiu. N - a f a c u t- o n im e n i n ic io d a ta - s a u p o a te c a
e a n - a la s a t p e n im e n i. N u p o t s a s p u n sig u r . C r e d c a a s ta a r
fi d e p in s d e c in e a n u m e e r a e l §i d e fe lu l in c a r e o tr a t a p e e a .
E § ti c h ia r a ta t d e s e r io s im p lic a t?
- P e n tr u m in e , s p re a s ta se in d r e a p ta lu c ru r ile .
 - A s t a n e a d u c e in a p o i in cerc, c o m e n ta F ly n n . N o i tre i,
e le tre i. A l n a ib ii d e o r d o n a t.
- P o a te c a u n e le lu c ru r i s u n t d e s tin a te s a f ie o r d o n a te .
- § tiu to tu l d e s p r e a s ta . D in I n ta in p la r e , s u n t lo g o d it c u
r e g in a o r d in ii. D a r c r e d c a e c e v a la c a r e a r tr e b u i s a n e
g a n d im . C e r o l tr e b u ie s a j o c i tu in s e r ia lu l a s ta in c a r e n e
a f la m , s p u s e F ly n n la o b ie c t.
E l la s a lu c r u r ile s a m o c n e a s c a , in tim p c e le e r a u s e rv ite
s a n d v ic iu rile .
- M - a m g a n d it la a s ta , z is e B ra d . M ie m i s e p a r e c a c e a
m a i m a r e p a r te a in d ic iu lu i a r e d e - a f a c e c u c e i s - a in ta m p la t
e i, s a u c u lu c ru r i p e c a r e le -a f a c u t in a in te s a m a c u n o a s c a p e
m in e . Tar lu c ru rile a le a a u a d u s -o a ic i. A p o i, d a c a p re s u p u n e m
c a e u f a c p a r te d in a s ta , a c e le a § i in d ic ii s e p o t a p l ic a la
lu c ru r ile c a r e m i s - a u in ta m p la t m ie s a u la c e le p e c a re le -a m
f a c u t in a in te sa o c u n o s c p e ea . A c e le lu c ru ri m - a u a d u s in a p o i
a ic i.
- P o te c i d if e r ite , a c e la § i d e s tin , d a d u d in c a p J o r d a n . E
o te o rie . A c u m d r u m u r ile v o a s tr e s - a u in te r s e c ta t.
- C e f a c e ti a c u m , a s ta - i in tr e b a r e a , z is e F ly n n . D a r, d e
a s e m e n e a , §i u n d e . Z e ita c u s a b ia in d ic a o b a ta lie .
- N u se v a lu p ta s in g u r a , p r o m is e B r a d . S a b ia e s te in
t e a c a i n ta b lo u r i. f n tr - a l m e u s a b ia e s te in te a c a §i p u s a
a l a tu r i d e e a in s ic r iu , ia r in c e l d e la V a r f e s te in t e a c a §i la
§ o ld u l e i.
- D e a s e m e n e a e s te v a r a ta in p ia tr a in ta b lo u l p e c a re
R o w e n a 1-a f a c u t p e n tr u A rth u r. C e l p e c a r e l- a m c u m p a r a t
eu, a d a u g a Jo rd an .
- N - a a v u t n ic iu n m o m e n t o c a z ia d e a o tr a g e d in te a c a .
B r a d i§i a m in ti f a ta a lb a , n e im s c a ta d in ta b lo u . P o a te c a n o i
tr e b u ie s a -i d a m s a n s a a s ta .

149
 - P o a te c a M a lo r y a r tr e b u i s a m a i v a d a o d a t a ta b lo u r ile
a s te a , s u g e r a F ly n n . S a v a d a d a c a n u a o m is c e v a . N u c r e d ...
- T in e - ti g a n d u l, ii s p u s e J o r d a n , in tim p c e te le f o n u l
i n c e p u s a s u n e . II s c o a s e d in b u z u n a r ?i z a m b i c a n d v a z u
n u m a r u l d e p e e c r a n . H e i, S tre tc h . i§ i r id ic a c a f e a u a . A h a .
D in in ta m p la r e , a s o c ia tii m e i §i c u m in e s u n te m la m in e in
b ir o u , c h i a r in a c e s t m o m e n t. P o t s -o fa c , z is e e l d u p a u n
m in u t, a p o i in d e p a r ta te le f o n u l d e la u re c h e .
- § e d in ta , o r a § ase , la F ly n n . T o a te c a p e te le se in c lin a
a p r o b a to r , z is e e l in te le fo n . L a m in e m e rg e . Z o e f a c e c h ili,
le s p u s e p r ie t e n ilo r lu i.
- S p u n e - i D a n e i s a -i c o m u n ic e lu i Z o e c a v in s -o ia u .
- B r a d z i c e s a -i s p u i lu i Z o e c a v in e e l s - o ia. V o ia m sa
trecem p e acolo in d u p a - a m ia z a a s ta §i s a v a d a m o m a n a d e
a ju to r ... O k , a tu n c i n e v e d e m a c a s a . O h , h e i, D a n a ? C u c e
e § ti im b r a c a ta ?
R a n ji a p o i v a r i te le f o n u l la lo c in b u z u n a r .
- C r e d c a a m f o s t d e c o n e c ta ti.

I N T I M P c e f a s o le a f ie r b e a , Z o e i§i in tin s e h a r tiile §i

n o te le p e m a s a d in b u c a ta rie . I n ta m p la to r e r a lm i§ te in c a sa .
E r a tim p u l s a p r o f ite d e a sta .
P o a te c a in c e r c a s e s a fie p r e a o r g a n iz a ta , im ita n d stilu l
l u i M a lo r y . S a u s e la s a s e s a d e p in d a p r e a m u lt d e c a r ti,
lu a n d u - s e d u p a D a n a . D e c e s a n u s e la s e d u s a d e im p u ls u r i
§i in s tin c te §i in tr e a b a a s ta , a§a c u m p r o c e d a c u a lte p r o ie c te ?
C e a f a c u t c a n d a v r u t sa a le a g a o v o p s e a n o u a p e n tr u
p e r e ti, s a u u n m a te r ia l n o u p e n tru d r a p e rii ? A in tin s o m u ltim e
d e m o s tr e §i le - a p r iv it p a n a c a n d c e v a i- a s a r it in o c h i.
$ i a tu n c i a §tiut.

1 50
 A ic i a v e a p r o p r iile n o te s c ris e c u g r ija , c o p ii d u p a c e le
a l e lu i M a l o r y §i a l e D a n e i . A v e a d e t a l i e r e a c u r s u l u i
e v e n im e n te lo r f a c u ta d e J o r d a n §i p o z e le p e c a r e M a lo r y le
f a c u s e ta b lo u rilo r.
L u a c a ie tu l p e c a r e il c u m p a r a s e in z iu a d e d u p a p r im a
e i v iz ita la V a r f u l R a z b o in ic u lu i. A c u m n u m a i a r a ta a § a d e
lu c io s §i n o u , g a n d i e a . A r a ta u z a t. § i p o a te c a e r a m a i b in e
a§a.
E r a m u lt a m u n c a i n s c r i s a in a c e l c a ie t, i§i a m in ti e a
ra sfo in d u -1 . M u lte o re , m u lt e fo rt. § i to a te a c e s te a le a ju ta s e r a
p e M a lo r y §i p e D a n a sa -§ i c o m p le te z e p a r te a lo r d in c a u ta re .
C e v a d in a c e s t c a i e t u r m a s a o a j u t e §i p e e a sa -§ i
c o m p le te z e p a r te a §i s a in c h e ie c a u ta r e a .
D e s c h is e c a ie tu l la i n ta m p la r e §1 i n c e p u s a c ite a s c a .
Kyna, razboinica, s c r is e s e ea. De ce este a mea? Le vad
pe Venora, pictorita, in Malory, $i p e Niniane, scribul, in
Dana. Dar cum sunt eu o razboinica?
Sunt coafeza. Nu, sunt o specialista in p a r §i piele,
trebuie sa tin minte sa subliniez asta. Am muncit pentru asta.
Sunt o muncitoare bund, dar asta nu este acela§i lucru cu a
lupta.
Frumusete pentru Malory, .stiinta pentru Dana. Curaj
pentru mine. Unde intervine curajul?
Inseamna doar a trai? Nu pare destul.
G a n d in d u - s e , Z o e b a tu u § o r p a g in a c u c r e io n u l, a p o i
m a r c a lo c u l in d o in d c o ltu l. R a s f o i p a n a a ju n s e la o p a g in a
g o a la .
Poate ca doar a trai nu este de ajuns. Nu a trebuit Malory
sa aleaga intre a trai in lumea reala - sacrificand ceva din
frumusete, iar Dana a trebuit sa invete sa vada adevdrul $i sa
il accepte? A [Link] au fost pa$ii importanti in cautdrile lor.

151
 Care suntpa$ii mei?
I n c e p u s a s c r ie r e p e d e , m c e r c a n d s a g a s e a s c a u n tip a r,
in c e r c a n d sa f o n n e z e u n u l. P e m a s u ra c e id e ile §i p o s ib ilita tile
se a d u n a u in m in te a e i, se to c i c r e io n u l, il a r u n c a §i lu a a ltu l.
C a n d $i a c e s ta r a m a s e b o n t, s e r id ic a d e la m a s a c a sa
a s c u ta c r e io a n e le .
S a tis f a c u ta d e n o ile v a r f u r i, le a $ e z a c a te u n u l d u p a
f ie c a r e u r e c h e §i se d u s e la m a § in a d e g a tit s a a m e s te c e in
c h ili §i s a c o n tin u e s a se g a n d e a s c a .
P o a te c a e ra p e d r u m u l c e l b u n , p o a t e c a n u e r a - §i e ra
a l n a ib ii d e s ig u r a c a n u p u te a v e d e a c a p a tu l a c e lu i d ru m .
D a r se m i§ c a s p r e c e v a , ia r a s ta e r a im p o r ta n t.
In tim p c e g a n d u r ile ii r a ta c e a u , r id ic a lin g u r a s a g u s te ,
a p o i s e u ita la im a g in e a c a r e s e r e f le c ta in c a p a c u l m a § in ii
d e g a tit.
P a r u l e i e r a o r e v a r s a r e lu n g a p e s te u m e r i, im p o d o b it c u
o b a n d a la ta d e a u r, c u o p ia tr a i n c h is a la c u lo a r e in m ijlo c ,
in f o rm a d e d ia m a n t. O c h ii ii e r a u m a i m u lt a u r ii d e c a t c a p ru i.
F o a r te c la r i, f o a r te d ire c ti.
V e d e a §i v e r d e le ro c h ie i - o n u a n ta i n c h is a c a a p a d u r ii,
§i c u r e a u a d in p ie le m a ro d e p e u m a r. L a § o ld v e d e a lu c ir e a
a r g in tie a u n e i te c i d e sa b ie .
S e v e d e a u c o p a c i, u m e z iti d e z o r ii z ile i, a p o i v e d e a
s c lip ir ile c a d e p e r le d e p e f ru n z e le p lin e d e r o u a §i r a z e le
im p le tite a le s o a re lu i. I a r p r in tr e c o p a c i e r a u m u lte p o te c i.
S im te a in p a lm a le m n u l lu c io s a l lin g u r ii d e m e s te c a t,
s im te a m ir o s u l c a r e v e n e a d in s p r e o a la c u f ie r tu r a .
N u e o h a lu c in a tie , i§i s p u s e e a . N u e im a g in a tie .
- C e in c e r c i s a -m i sp u i? C e v r e i s a v a d ?
I m a g in e a se r e tr a s e , ia r Z o e se p u tu v e d e a in in tr e g im e -
subtire, c u c iz m e in picioare. R a m a sera u n m o m e n t p riv ind u -se

152
u n a p e a lta . A p o i s ilu e ta se in to a r s e , m e r s e p r in c e a ta , in
p a d u r e §i, c u m a n a p e m a n e r u l s p a d e i, o a p u c a p e u n d ru m
b o lo v a n o s .
- N u § tiu c e in s e a m n a a s ta . F ir - a r s a fie! f r u s tr a ta , Z o e
b a t u c u p u m n u l in c a p a c u l m a § in ii d e g a tit. C e d r a c u ’
in s e a m n a a s ta ?
C u o rni:>care b r u s c a d in in c h e ie tu r a m a in ii, in c h is e fo c u l.
A p ro a p e c a a ju n s e s e la c a p a tu l r a b d a rii c u to ti a c e ^ ti z e i.

B R A D in tr a c u m a § in a p e a le e a d in f a ta c a s e i lu i Z o e ,
p u tin m a i d e v r e m e d e c a t a r ft f o s tn e c e s a r . S e g a n d i c a b a r b a tii
c a re e r a u in d r a g o s titi, p lin i d e d o r in ta - s a u c e d r a c u ’ a v e a e l
- a v e a u te n d in ta sa v in a m a i d e v r e m e c a s a le v a d a p e f e m e ile
d e c a r e e r a u o b s e d a ti.
N u r a m a s e s u r p r in s c a n d o v a z u p e Z o e ie § in d d in c a s a
i n a in te c a e l s a a p u c e s a f a c a a l tc e v a d e c a t s a o p r e a s c a
m o to r u l. P e tr e c u s e d e s tu l tim p i n p r e a jm a e i c a s a § tie c a se
p u te a c o n ta p e ea .
E a e r a in c a r c a ta c u u n r u c s a c , c u o g e a n ta d e u m a r e n o r m a
§i o o a la m a re .
- S ta i sa -ti d a u o m a n a d e a ju to r, ii s tr ig a e l, in tim p c e
c o b o r a d in m a § in a .
- N - a m n e v o ie .
- B a a i, a s ta n u m a i d a c a n u a i v re o m a n a in p lu s v a r a ta
in g e a n ta a ia . Ii lu a o a la , u § o r s u r p rin s c a n d e a in c e r c a s a o
tr a g a in a p o i.
- § tii, a r fi o s c h im b a r e d r a g u ta d a c a , d in c a n d in c a n d ,
c h ia r a i a s c u lta c e iti sp u n . E a d e s c h is e u § a d in s p a te a S U V -
u lu i s a u m a re §i lu c io s §i i§i a r u n c a r u c s a c u l in a u n tr u . A r fi
§i m a i d r a g u t d a c a te -a i d e r a n ja s a c e ri, in lo c s a d a i o r d in e
sa u sa p r e s u p u i c a §tii c e fa c i.

153
 - C e - a r fi s a -ti d a u c h e s tia a s ta in a p o i?
E a tr a s e o a la d in m a in ile lu i, a p o i s e a p le c a s a o p u n a p e
p o d e a u a d in s p a te .
- N u ti- a m c e r u t s a v ii s a m a ie i. N u a m n e v o ie s a fiu
lu a ta §i p lim b a ta . A m m a § in a .
D ra g o s te a , d o rin ta , g a n d i el, p o t fi p u s e p e lo c u l d in sp a te ,
c a o a la c u c h ili, a tu n c i c a n d ir ita r e a e r a la v o la n .
- E ra i i n d r u m . N u a v e a r o s t sa m e r g e m c u d o u a m a § in i.
U n d e - i S im o n ?
- M a n a n c a §i i§i v a p e tr e c e s e a r a c u u n p r ie te n . T r e b u ia
s a te in tr e b p e tin e m a i in ta i? O c o li m a § in a f u r io a s a §i str a n s e
p u m n ii c a n d e l a ju n s e in a in te a ei §i ii d e s c h is e p o r tie r a . Iti
p a r n e a ju to r a ta ? T i se p a r e c a n u a§ fi in s ta re s a d e s c h id
p o r tie r a u n e i n e n o r o c ite d e m a § in i s c u m p e ?
- N u . E l in c h is e p o r tie r a t r a n tin d - o §i se d u s e p e p a r te a
c e a la lta a m a § in ii. A § te p ta p a n a c e e a i§i p u s e C e n tu ra d e
s ig u r a n ta §i o in c h is e . V re i s a - m i s p u i c e te a p a t i- a in tr a t in
f u n d ? V o rb i p e u n to n c a t se p o a te d e p la c u t, a c e la § i to n
p e r ic u lo s d e p la c u t p e c a r e ta ta l s a u il f o lo s e a a tu n c i c a n d
e r a p e c a le s a f a c a z o b u n a d v e rsa r.
- F u n d u l m e u e tr e a b a m e a , la f e l c u m s u n t §i s ta rile
m e le . S u n t i n t r - o s t a r e p r o a s ta . A m §i e u s ta r i p r o a s t e
c a te o d a ta . D a c a iti in c h ip u i c a s u n t d r a g u ta §i c u r te n ito a r e §i
u § o r d e m a n ip u la t, g re§ e §ti. A c u m a i d e g a n d s a p o m e § ti
m a § in a §i s a p le c a m s a u d o a r s ta m a§a p e lo c ?
E l p o m i m a § in a §i o p u s e in m a r^ a rie r.
- D a c a a i im p r e s ia c a e u c r e d c a e§ti d r a g u ta , c u r te n ito a re
§i u § o r d e m a n ip u la t, tu e §ti c e a c a r e g re § e § te . E §ti ir ita b ila ,
in c a p a ta n a ta §i p r e a s e n s ib ila .
- A § a c r e z i, n u ? D o a r p e n tr u c a n u - m i p la c e s a m i se

154
s p u n a c e s a fa c , c u m s a fa c , §i c a n d s a fa c . S u n t la f e l d e
c a p a b ila $i in te lig e n ta c a §i tin e . P o a te c h ia r m a i m u lt, f iin d c a
e u n u a m c r e s c u t c u c i n e v a c a r e s a - m i in d e p lin e a s c a f ie c a r e
d o r in ta §i c e r e r e .
- S ta i p u tin !
- E u a tr e b u it s a m a lu p t p e n t r u o r ic e a m o b tin u t. A m
lu p ta t c a sa o b tin c e v a , s e r a s ti e a , §i a m lu p ta t s a m e n tin
a c e l c e v a . N u a m n e v o ie s a v in a c in e v a c a la re p e u n c a l a lb ,
s a u in tr - o lim u z in a , s a u in tr - u n M e r c e d e s im e n s , c a s a m a
s a lv e z e .
- C in e d r a c u ’ in c e a r c a s a te s a lv e z e ?
- § i n u a m n e v o ie d e ... d e u n b a r b a t c a re a r a ta c a F a t-
F r u m o s c a r e s a v in a §i s a m a z a p a c e a s c a . D a c a v r e a u s a m a
c u lc c u tin e , o v o i f a c e .
- In m o m e n tu l a s ta , d r a g u to , c r e d e - m a p e c u v a n t, n u m a
g a n d e s c la se x .
E a in s p ira a d a n c §i s tr a n s e d in d in ti.
- § i n u - m i s p u n e d r a g u to . N u - m i p la c e . § i, m a i a le s ,
n u - m i p la c e c a n d o s p u i p e to n u l a ia a r o g a n t, d e § c o a la
p a r tic u la r s .
- in ta m p la to r , „ d r a g u to “ e s te lu c r u l c e l m a i p o litic o s c u
c a r e te p o t n u m i.
- N u v r e a u s a f ii p o l i t i c o s . N u - m i place c a n d e § ti
p o litic o s .
- N u m a i s p u n e ? A tu n c i o s a -ti p la c a la n e b u n ie c h e s tia
a s ta .
T ra s e m a § in a la n g a tro tu a r, ig n o r a n d c la x o a n e le fiir io a s e
d in s p a te le lu i c a r e ii c e r e a u sa se m i$ te. D e s f a c u C e n tu ra d e
s ig u r a n ta c u o m a n a §i c u c e a la lta o a p u c a d e p u lo v e r. O
tr a s e in s p r e e l, a p o i o tr a n ti in a p o i c u s p a te le d e s c a u n ,
s a r u ta n d - o c u u n s a r u t c a r e n u a v e a n im ic d e - a f a c e c u
d r a g o s te a , c i c u fu ria .

155
 E a s e im p in s e , se z b a tu , s c o s e f la c a r i p e n a r i. In a c e le
c a te v a m o m e n te , f u r ia e r a f o r ta ei im p o t r i v a fo rte i lu i, §i el
se d o v e d i b r u ta l, ia r e a e r a in tr -o s ta re d e in f e r io r ita te .
C a n d ii d a d u d r u m u l si i§ i p u s e d in n o u C e n tu ra , r e s p ir a t ia
e i e ra in tre ta ia ta .
- II d a u d r a c u lu i p e F a t- F r u m o s ! z is e e l in d e p a r ta n d
m a r i n a d e b o r d u ra .
N u , a c u m n u a r a ta c a e r o u l d in p o v e § ti, g a n d i e a . N u m a i
d a c a n u e r a u n u l d in tr e a c e i r a z b o in ic i c a r e tr e c e a u p r in sa te ,
r a p in d e x a c t p e c e le p e c a r e le v o ia u . G e n u l d e b a r b a ti c a re
a r u n c a u f e m e ile p e § a u a c a lu lu i lo r §i p le c a u c u e le , in tim p
c e e le tip a u .
- C r e d e a m c a n u te g a n d e § ti la se x .
E l ii a r u n c a o p r iv ir e in c ru n ta ta .
- A m m in tit.
- N - a m d e g a n d s a -m i c e r s c u z e p e n tr u c e a m z is. A m
d r e p tu l s a s p u n c e e a c e g a n d e s c . A m d r e p tu l s a fiu ir ita ta §i
m a n io a s a .
- F o a r te b in e . N - a m d e g a n d s a -m i c e r s c u z e p e n tr u c e e a
c e to c m a i a m fa c u t. A m a c e le a § i d r e p tu r i.
- C r e d c a d a . N u e r a m c u a d e v a r a t m a n io a s a p e tin e .
A c u m s u n t, d a r n u a m fo st. E ra m m a n io a s a a§a, in g e n e ra l.
- P o ti s a - m i sp u i d e c e , s a u n u p o ti. O p r i in f a ta c a se i lu i
F ly n n . A § te p ta .
- S -a u in ta m p la t m a i m u lte lu c ru ri. P r e f e r s a v o r b e s c
d e s p r e e le c a n d s u n te m to ti. N u a m d e g a n d s a - m i c e r sc u z e ,
z is e e a d in n o u . D a c a c o n tin u i sa m i te a § e z i in d r u m , d e v ii
tin ta c e a m a i la in d e m a n a .
- L a fel §i c u m in e , z ise el §i c o b o ri d in m a § in a. Iau eu
n e n o ro c ita a ia d e o ala . D e s c h is e u §a $i r id ic a o ala . D e s c u rc a -te .
11 p r iv i c u m s ta te a a c o lo , in a e r u l r e c e a l s e rii d e to a m n a ,

156
c u p a lto n u l lu i s u p e rb , tin a n d o a la in b r a t e . § i, in tim p ce-1
p r iv e a , s e g a n d i c a e l a r a ta c a §i c u m a r fi in c e r c a t s a s c
lio ta ra s c a sa -i v e r s e sa u n u o a la in c a p .
L a s a ra s u l s a -i u m p le g a tu l, a p o i ii d a d u d r u m u l i n tim p
c c i§i lu a ru c s a c u l.
- E d r a g u t, a tu n c i c a n d m a p o r t m a g a r e § te , s a a m la n g a
m in e p e c in e v a c a r e s a d e a d in c o p ite §i s a r a g a im p r e u n a c u
m in e . O a la a ia e s te p lin a . A i g r ija s a n u te im p ie d ic i §i s a o
ver§i p e s te p a lto n u l a ia d r a g u t.
E a p o m i c a tr e u§a.
- i l d a u d r a c u lu i p e F a t- F r u m o s , z i s e e a ?i r a s e d in n o u .
A f o s t b u n a p o a n ta ta .
- A m §i e u m o m e n te le m e le , m u r m u r a e l §i in tr a d u p a ea.

IN T IM P c e f a s o le a fie r b e a p e n o u a m a r i n a d e g a t it a lui
F ly n n , Z o e p r iv i p r in c a m e r a d e zi. G u s tu l lu i M a lo r y se v e d e a
a c u m p r e tu tin d e n i, o b s e r v a e a . M e s e le , la m p ile , v a z e le §i
b o lu r ile . O b ie c te le d e a r ta d e p e p e r e ti s ta u a r a n ja te p r in
c a m e ra . P e b r a tu l c a n a p e le i e r a u n i§ te m o s tr e d e te x tile , ia r
la n g a v a tra , n i§te u n e lte c a r e p a r e a u n iste o b ie c te v e c h i p e n tru
fa c u t fo c u l.
I n a e r, se s im te a o a r o m a d e f lo ri d e to a m n a si d e f e m e ie .
Z o e i§i a m in ti d e p r im a e i v iz ita a ic i. A c u m d o u a lu n i -
a tr e c u t d e a tu n c i p a r c a o v ia ta . N u e r a n im ic a ltc e v a in c a m e ra
d e c a t s o f a u a m a re §i u r a ta , c a te v a c u tii c a r e tin e a u lo c d e
m e se $i c a te v a c u tii n e d e s f a c u te in c a .
S o fa u a e r a to t u r a ta , d a r m o s tr e le d e te x tile ii s p u n e a u
c a M a lo r y a v e a d e g a n d sa r e z o lv e p r o b le m a a s ta . A § a c u m
0 v a f a c e , in fe lu l ei o r g a n iz a t §i c re a tiv , cu to t re s tu l c a se i.
E a §i F l y n n d e v e n i s e r a u n c u p l u , g a n d i Z o e , §i
1ra n .sfo rm a u c a s a in tr - u n c a m in .

157
 O a m in tir e a fe lu lu i c u m a ju n s e s e r a a ic i a t a m a d e a s u p r a
§ e m in e u lu i. Z o e se d u s e m a i a p r o a p e , p r iv in d in su s sp re
ta b lo u l p e c a r e M a lo r y il p ic ta s e in tim p c e se a f la s u b v r a ja
lu i K e n . Zeita cantand, s ta n d la n g a o p a d u r e , in tim p c e
s u r o r ile e i p r iv e a u . T a b lo u l e r a lu m in o s §i f ru m o s §i p lin d e
b u c u r ie in o c e n ta .
I a r c h e ia c a r e f u s e s e la p ic io a r e le V e n o re i f u s e s e s c o a s a
d in ta b lo u , a d u s a in lu m e a tr id im e n s io n a la d e v o in ta lu i
M a lo r y §i f o lo s ita p e n tr u a d e s c u ia p r im u l la c a t.
- A r a ta b in e in lo c u l a s ta , z is e Z o e . E lo c u l c e l m a i
p o tr iv it.
S e in to a r s e . E i o a § te p ta u , ia r e a se lu p ta sa -§ i te m p e r e z e
n e r v o z ita te a . § i M a lo r y §i D a n a f u s e s e r a , p e r a n d , la c o n -
d u c e r e a § e d in te lo r. A c u m e r a r a n d u l e i.
- C r e d c a a r tr e b u i s a in c e p e m .

158
 9

A m a d u s t o a te n o tite le , i n c e p u e a , p e n tr u c a z u l in c a r e
v a tr e b u i s a n e u ita m p r in e le . S a u p e n tr u c a z u l in c a r e p ie r d
§ iru l §i a m n e v o ie d e e le . M i- a m p e t r e c u t c e a m a i m a r e
p a r t e d in s a p ta m a n a c a r e a t r e c u t g a n d i n d u - m a d e u n a
s in g u r a §i n e d i s c u t a n d d e s p r e a s ta c u n im e n i. C r e d c a a
f o s t o g r e § e a la . S a u p o a t e c a n u e c h i a r o g r e ^ e a la , d a r e
tim p u l s - o f a c a c u m .
- N u m a p r ic e p p r e a m u lt la a s ta , a §a c a v o i s p u n e
lu c r u r ile la c a re m a g a n d e s c , ia r v o i p u te ti in te r v e n i c a n d
d o riti.
- Z o e ? D a n a lu a o c u tie d e b e r e d e p e m a s a §i i- o d a d u ,
r e la x e a z a - te .
- I n c e rc . L u a r e p e d e o in g h ititu r a . E u c r e d c a m is te r io s u l
K a n e n u s - a s tr a d u it p r e a m u lt c u m in e p a n a a c u m , p e n t r u c a
e l v e d e d o a r c e e s te la s u p r a f a ta . N o i a m in v a ta t d in c e e a c e
s - a in ta m p la t in a in te , e l i n s a n u in te le g e c u a d e v a r a t c e
s e n tim e n te a v e m n o i. C r e d c a d in c a u z a a s ta n e u ra § te . N e
u ra ^ te , § o p ti e a , p e n tr u c a n u p o a te in te le g e c e r e p r e z e n ta m
n o i §i, d e a s e m e n e a , n u p o a te in te le g e c e e a c e n u p o a te v e d e a .
- B in e s p u s, z is e J o n a th a n , c e e a c e a a ju ta t- o s a se m a i
r e la x e z e p u tin .
- U ita ti c e c r e d c a v e d e e l la m in e . O f e m e ie c u o ...

159
„ d e z a v a n ta ja ta “ e s te te r m e n u l c a r e se fo lo se § te . O c o p ila r ie
d e z a v a n ta ja ta . S a r a c a e s te te r m e n u l r e a l, d a r o a m e n ilo r n u
le p la c e sa s p u n a „ s a r a c “ . N u a m p r e a m u lta e d u c a tie f o n n a la .
A m r a m a s g r a v id a c a n d a v e a m f a is p r e z e c e a n i §i m i- a m
c a § tig a t e x is te n ta c o a f a n d . C e a m a i m a r e p a r te d in c o a f u ra ,
d a r a m lu c ra t §i c a c h e ln e rita §1 a lte le , c a sa p o t sa m a d e s c u rc .
N u a m c u ltu r a §i e d u c a tia lu i M a lo ry .
- A h , p e b u n e , a s ta -i...
- A § te a p ta . Z o e r id ic a o m a n a c a s a o p r e a s c a p r o te s tu l
v e h e m e n t a l lu i M a lo ry . A s c u lta - m a . N u a m a s ta §i nu a m
n ic i e d u c a tia §i in c r e d e r e a in s in e a D a n e i. A m d o a r o p u te r e
d e m u n c a r e m a r c a b ila §i u n fiu d e c r e s c u t. T o a te a s te a s u n t
a d e v a r a te . D a r to a te a s te a n u r e p r e z in ta , e i b in e , to tu l. § i
a s ta e s te c e e a c e e l n u v e d e s a u n u in te le g e .
S o rb i d in n o u d in b e r e c a sa -§i u m e z e a s c a g a tu l.
- A m lu a t o h o ta ra re . N u m - a m m u ltu m it sa r a m a n sa ra c a .
A m v r u t m a i m u lt §i a m g a s it n e n u m a r a te m o d u r i d e a o b tin e
m a i m u lt. A p o i m a i e s te c u v a n tu l m e u . I n s e a r a a c e e a , la
V a rf, a m f a c u t o p r o m is iu n e . M i- o tin . § i n u s u n t o la§a.
C r e d c a a b ia d a c a s - a d e r a n ja t K a n e c u m in e , p e n tr u c a n u
v e d e a s ta , §i c h ia r m a i m u lt p e n tr u c a a a v u t d e s tu l tim p sa
m a u n n a r e a s c a , sa m a s tu d ie z e s a u c e d r a c u ’ f a c e , §i a fo s t
d e s tu l d e is te t sa -§ i in c h ip u ie c a n u a m o p a r e r e p r e a b u n a
d e s p re m in e §i d e s p re § a n se le m e le d e a fa c e a s ta , d a c a e l m - a r
tr a ta c a §i c u m n u a r fi d e lo c in g r ijo r a t in p r iv in ta m e a .
I n s p ir a a d a n c .
- A s ta -i g r e ^ e a la lu i. N - o sa c a ^ tig e f a c a n d u - m a s a m a
s im t n e d e m n a d e lu p ta .
- O sa -i ta b a c e § ti c u r u l, d e c la r a D a n a .
O c h ii e i se lu m in a r a ?i, d e§ i e a n u re a liz a a s ta , z a m b e tu l
e i e r a a l u n e i r a z b o in ic e .

160
 - O h , o sa -i ta b a c e s c c u r u l, ia r c a n d v o i te n n in a , o sa-1
s tr a n g d e „ b iju te r ii“ p a n a c a n d i s e v o r a lb a s tri.
I n te n tio n a t, c a sa o f a c a sa z a m b e a s c a , F ly n n i§i in c ru c i§ a
p ic io a r e le in tr - u n g e s t d e p r o te c tie .
- V r e u n m o d s p e c if ic d e s p r e c u m a i d e g a n d s a f a c i a s ta ?
- A m c h ia r d o u a . C u D a n a §i M a lo ry , e le a u tr e b u it s a ia
m a s u r i, d e c iz ii, c h i a r s a f a c a s a c r if ic ii. A c e s te a r e f le c ta u
in d ic iu l §i... P r iv i s p r e p o r tr e t. $ i z e ita p e c a r e o r e p r e z e n ta u .
A § a c a , a c u m tr e b u ie s a m a g a n d e s c in c e fe l c e e a c e a m
f a c u t s a u v a tr e b u i s a f a c o in d ic a p e a m e a . C a te lu l §i sa b ia .
A s ta a r e e a in ta b lo u l d e la V a r f. I n g rije § te §i a p a r a , c r e d .
A m u n fiu p e c a r e il in g r ije s c §i il a p a r d e mai bine d e n o u a
a n i.
- N u d o a r p e e l, in te r v e n i J o r d a n . E s te in n a tu r a ta sa
in g r ije ^ ti si s a a p e r i p e o r ic in e la c a r e tii, c a r e a re n e v o ie d e
a s ta . E c e v a in s tin c tiv , §i a s ta e s te u n u l d in tr e lu c r u r ile c a r e
te fa c p u te m ic a . U n a lt lu c ru , p e c a r e K a n e n u il in te le g e in
c e e a c e te p r iv e § te , e s te a c e la c a tii la f e m e ile d in ta b lo u l
a c e la , tii la e le a ta t d e m u lt, m e a t e§ti g a ta s a m e rg i p a n a in
p a n z e le a lb e p e n tr u e le .
- P r ie te n ie , a d a u g a B r a d , a r a ta n d s p r e ta b lo u . F a m ilia §i
a p a r a r e a a c e s to r lu c ru r i. A c e s te a s u n t e le m e n te le e s e n tia le
d in v ia ta ta .
- C r e d c a s u n te m p e a c e e a § i lu n g im e d e u n d a , d e o a r e c e
m a g a n d e a m c a u n u l d in tr e lu c r u r ile d e b a z a a le a c e s te i
c a u ta r i, p a n a a c u m , a f o s t a c e la d e a - ti tr a i v ia ta a § a c u m v r e i
c u a d e v a r a t, f a c a n d c e e a c e tr e b u ie §i c h ia r r is c a n d , f iin d
g a ta s a s a c r if ic i $i s a m u n ce s;ti c a s a o t r a n s f o n n i in r e a lita te .
S u n a b in e c a n d o s p u n e a c u v o c e ta re , d e c is e Z o e . S u n a
so lid .
- P e n tr u m in e a in s e m n a t s a m a h o ta r a s c sa p a s tr e z

161
c o p ilu l. M u lti m i- a u s p u s c a fa c e a m o g re § e a la , d a r in su fle tu l
m e u § tia m c a v o ia m c o p ilu l §i v o ia m s a -i fie b in e . A m p le c a t
d e a c a s a p e n tr u c a § tia m c a n u v o i p u te a n ic io d a ta s a fa c
c e e a c e tr e b u ia p e n tr u e l, d a c a r a m a n e a m . A m f o s t s p e r ia ta
§i m i- a f o s t g re u . D a r a f o s t c e e a c e n e tr e b u ia n o u a , m ie §i
lu i S im o n .
- T i- a i a le s d r u m u l, z is e B r a d in c e t.
- L - a m a le s. $ i a e x is ta t §i p u tin a p ie r d e r e §i d is p e r a r e
d e s p r e c a re v o r b e a R o w e n a i n a c e l in d ic iu . N u p o ti c r e a te
u n c o p il fa r a s e n tim e n te le d e p ie r d e r e §i d e d is p e r a r e . S u n t
a l n a ib ii d e s ig u r a c a n u p o ti c r e a te c o p ilu l f a r a a c e s te a , m a i
a le s a tu n c i c a n d o f a c i s in g u r a . D a r a i §i o im e n s a b u c u r ie , §i
m a n d r ie , <>i p la c e re . A m a le s s a v in a ic i, in V a lle y , p e n tr u c a
a s ta v o ia m p e n tr u m in e §i p e n tr u S im o n . A p o i, a tr e b u i t s a
d e c id d a c a s a m u n c e s c in c o n tin u a r e p e n tru u n s a la r iu , s a u
s a r is e §i s a fa c c e v a p e c o n t p r o p r iu . A s ta n u a tr e b u it s a o
fa c d e u n a s in g u r a §i, v e d e ti v o i, to a te c e le la lte d e c iz ii d e
p a n a a c u m a u f a c u t in a § a fe l, i n c a t n u a fo s t n e v o ie .
S e la s a p e v in e c a s a s c o a ta c e v a d in r u c s a c .
- V e d e ti a s ta ? E u a m f a c u t-o . E c a u n f e l d e d ia g r a m a ,
d e h a r ta .
I - o d a d u lu i M a lo ry , m a i in ta i.
- V e z i, a c o lo a m tr a it - n u p r e a d e p a r te d e a ic i. D o a r
v r e o § a iz e c i d e m ile d e la g r a n ita s ta tu lu i. § i a ic i a m s c ris
n u m e le f a m ilie i m e le §i a le c e lo r c a r e a u a v u t u n im p a c t
a s u p r a m e a - in tr - u n fe l s a u a ltu l. A p o i, a m c r e io n a t c e le la lte
lo c u r i in c a r e a m tr a i t §i a m m u n c it, §i n u m e le , §i to a te
c e le la lte . P a n a c a n d a m a ju n s a ic i, s a f iu c u v o i. V e d e ti, m a
g a n d e a m e u , o p a r te e s te d o a r tr a iu l z iln ic . C e e a c e fa c i §i c e
ti s e in ta m p la i n tim p c e tra ie § ti.
M a lo r y i§i r id ic a o c h ii d e p e d ia g r a m a §i o p r iv i p e Z o e .

1 62
 - A i lu c r a t la H o m e M a k e r s .
- D o a r c u ju m a ta te d e n o r m a . T re i se ri p e s a p ta m a n a ?i
d u m in ic a d u p a - a m ia z a , tim p d e a p r o a p e tr e i lu n i, p a n a la
n a ^ te r e a lu i S im o n . S e i n t o a r s e s p r e B r a d . N i c i n u m a
g a n d is e m la a s ta p a n a a c u m . P u r §i s im p lu , n - a m f a c u t- o .
- C a re m a g a z in ?
- C e l d e la n g a M o r g a n to w n , d e p e a u to s ta d a 6 8 . A u f o s t
fo a r te b u n i c u m in e a c o lo . E r a m in s a r c in a ta in l u n a a § a s e a
c a n d m - a m d u s la e i, c a u ta n d s a lu c r e z c e v a in p lu s . A m
m tr a t i n tr a v a liu in tim p c e lu c r a m la c a s a n u m a r u l p a tru .
C r e d c a a s ta in s e a m n a c e v a . A m in tr a t in tr a v a liu in tim p c e
lu c r a m p e n tr u tin e .
E l lu a d ia g r a m a c a r e ii e r a in ti n s a , o p r iv i §i o b s e r v a
d a ta .
- A m f o s t i n m a g a z in u l a ia , in c e r c a n d s a r e z o lv n i§ te
p r o b le m e , p rin m a rtie , a n u l a c e la . B a tu c u d e g e tu l in
d ia g ra m a . I m i a m in te s c , p e n tr u c a a v e n i t c in e v a la o § e d in ta ,
c e r a n d u - § i s c u z e c a in ta r z ia s e c a te v a m in u te . U n a d in tr e
c a s ie r e in tr a s e in tr a v a liu , ia r e l a v r u t s a f ie s ig u r c a a ju n g e
c u b in e la s p ita l.
F io r ii r e c i c a r e o s c u tu r a r a p e Z o e n u e r a u d e te a m a , c i
d e e x c ita re .
- E r a i a c o lo .
- N u d o a r a c o lo , d a r c a n d m - a m in to r s a d o u a z i s a -m i
te r m in t r e a b a s - a d o v e d it c a a m c a § tig a t p a r iu l p u s p e c o p il.
A l e s e s e m b a i a t , tr e i k i l o g r a m e §i d o u a s p r e z e c e o r e d e
tr a v a liu .
E a e x p ir a c u u n u § o r tre m u r.
- D e s tu l d e a p r o a p e d e a d e v a r.
- D e s tu l d e a p r o a p e c a s a c a § tig d o u a s u te d e d o la ri.
- A s ta - i f o a r te c i u d a t, c o m e n ta D a n a . U n d e d u c e m
in f o r m a tia a s ta ?

163
 - O p a r te d in e a v a fi a c o lo u n d e o v o i d u c e e u c u Z o e .
P r iv i in a p o i la d ia g r a m a . N u te - a i m a i in to r s s a lu c r e z i la
m a g a z in u l d in M o r g a n to w n ?
- N u . A m lu a t c a te v a o r e in p lu s p e s a p ta m a n a la s a lo n u l
u n d e lu c ra m , i a r e i m - a u la s a t s a v in c u c o p ilu l. C h ia r d a c a
s u n t f o a r te p r ie te n o § i c e i d e la H o m e M a k e r s , n u p o ti s a
lu c r e z i la c a s a c u u n c o p il su b te jg h e a .
E l f u s e s e a c o lo , g a n d i Z o e d in n o u . D r u m u r ile lo r se
in c r u c i§ a s e r a i n c e l m a i im p o r ta n t m o m e n t a l v ie tii ei.
- N u v o ia m sa c h e ltu ie s c b a n ii p e o b a b y - s itte r , c o n tin u a
e a . M a i m u lt, c r e d c a n u v o ia m sa-1 p ie r d d in o c h i p e b a ia t.
B r a d ii s tu d ie fa ta , in c e r c a n d s a §i~o im a g in e z e - sa -§ ii
im a g in e z e p e a m a n d o i in a c e a z i, a p r o a p e c u z e c e a n i in
u rm a .
- D a c a a§ fi f a c u t tu r u l m a g a z in u lu i m a i d e v r e m e , p o a te
c a te -a § fi v a z u t, p o a te a§ fi v o r b it c u tin e . M - a m d e c is s a m a
d u e m a i in ta i la b ir o u r i §i la § e d in ta . U n a d in tr e a c e le d e c iz ii
m in o r e c a r e s c h im b a c e e a c e u n n e a z a p e n tr u m u lt tim p d in
a c e l m o m e n t.
- N u v a e r a d a t s a v a in ta ln iti a tu n c i. M a lo r y c la tin a d in
c a p . § tiu c a a s ta s u n a c a f iin d d e s tin s a u s o a rta , d a r lu c r u r ile
a s te a n u tr e b u ie ig n o r a te . C h ia r .si c u a le g e r ile p e c a r e le
f a c e m . P o te c i, in te r s e c tii, d r u m u r i c a r e s e in ta ln e s c . Z o e le
a r e a c o lo , p e d ia g r a m a e i.
M a lo r y se a p le c a u § o r in fa ta , in c lin a n d u - § i c a p u l c a sa
p o a ta c iti im p r e u n a c u B ra d .
- A i p u te a s a a d a u g i §i d r u m u r ile ta le a ic i, B r a d . D e la
V a lle y la C o l u m b i a , i n a p o i la V a lle y , la N e w Y o r k , la
M o r g a n to w n , o r iu n d e a ltu n d e v a , §i in a p o i a ic i. V ei g a s i a lte
in te r s e c ta r i ?i r a s p a n tii. § i, p e n tr u a m a n d o i, e le d u e a ic i. N u
e v o r b a d o a r d e g e o g r a fie .

1 64
 - N u . B r a d lo v i c u d e g e tu l n u m e le p e c a r e Z o e le s c ris e s e
a la tu r i d e o ra § u l n a ta l. J a n ie s M a r s h a ll. E s te ta ta l lu i S im o n ?
- In s e n s u l b io lo g ic , d a . D e c e ?
- i l c u n o s c . F a m iliile n o a s tr e a u f a c u t a f a c e r i im p r e u n a .
A m c u v n p a ra t t e r e n d e la ta ta l lu i, d a r f iu l a c o n d u s n e g o -
c ie r e a . O p r o p r ie ta te fr u m o a s a , l a n g a W h e e lin g . A m in c h e ia t
a f a c e r e a in a in te d e a p le c a la N e w Y o rk . A f o s t u n a d in tr e
p a r g h iile p e c a r e le -a m f o lo s it c a s a m a m u t in a p o i a ic i $i sa
p r e ia u z o n a a s ta .
- L -a i in ta ln it p e J a m e s , § o p ti Z o e .
- L - a m i n ta ln it §i m i- a m p e tr e c u t d e s tu l tim p c u e l c a s a
§ tiu c a n u te m e rita , §i n ic i p e S im o n . M a i v r e a u o b e r e .
Z o e r a m a s e u n m o m e n t a c o lo u n d e e ra .
- M a d u e s a v a d d e c h ili. A a a , a c o r d a ti- m i in c a c a te v a
m in u te §i p e u r m a p u te m p u n e m a s a .
S e g r a b i s p r e b u c a ta r ie .
- B ra d le y .
E l c o n tin u a s a m e a r g a , a p o i d e s c h is e u § a f r ig id e r u lu i §i
i§i lu a o b e r e .
- D in c a u z a a s ta e r a i s u p a r a ta c a n d a m v e n it s a te ia u ?
in tr e b a e l. T i- a i f a c u t d ia g r a m a , te - a p u s p e g a n d u r i §i a i
v a z u t c a t d e p u te m ic a e r a le g a tu r a t a c u m in e ?
- D a , a s ta a f o s t o p a r te a p r o b le m e i. E a i§i u n i d e g e te le ,
a p o i le d e s f a c u . E c a o n o u a c a r a m i d a , B r a d le y , §i in c a
n u - m i d a u s e a m a d a c a e s te o c a r a m id a c a re p a v e a z a u n d r u m
s o lid , b u n p e n tr u m in e , s a u e s te o c a r a m id a d in tr - u n z id c a r e
m a in c h id e .
E l o p r iv i, u im ir e a §i m a n ia p u ls a n d in ju r u l lui.
- C in e in c e a r c a s a te in c h id a ? A s ta - i u n lu c r u al d r a c u lu i
p e c a r e m i-1 a r u n c i in s p a te , Z o e .
- A Tu e§ti tu . N u e s te v o r b a d e s p r e tin e , c i d e s p r e m in e .

165
C e g a n d e s c , c e s im t, c e fa c . § i, f ir - a r s a f ie , n u p o t s a n u fiu
m a n io a s a c a tr e b u ie s a d e c id d a c a e s te u n z id s a u u n d ru m .
- U n z id s a u u n d r u m , r e p e ta e l, a p o i lu a o in g h ititu r a d e
b e r e . H r is to a s e , c h ia r p o t s a in te le g a s ta . § i n -a $ fi v r u t sa
p o t.
- M a f a c e s a m a s im t im p in s a , §i m a in n e b u n e ? te s a fiu
im p in s a . N u e s te v in a ta s a u a c e e a c e f a c i tu , d a r n u p a r e a fi
n ic i a m e a . C r e d c a n u - m i p la c e s a a m d e - a f a c e c u c e e a c e
n u s - a i n ta m p la t d in v in a m e a .
- E s te u n n e n o r o c it d e id io t f iin d c a te - a p a r a s it.
E a o fta .
- N u m - a p a r a s it. D o a r c a n u m - a p a s tr a t. § i a s ta n u m a
m a i f a c e m a n io a s a d e m u lt tim p . S e d u s e la m a ? in a d e g a tit
§i lu a c a p a c u l d e p e o a la . § i s - a m a i in ta m p la t c e v a . O sa
te r m in d e f a c u t m a n c a r e a §i v a v o i s p u n e tie §i c e lo r la lti
d e s p r e a s ta in tim p u l m e s e i.
- Z o e . E l ii a tin s e u m a r u l, a p o i d e s c h is e d u la p u l sa c a u te
f a r f u r ii. I n le g a tu r a c u c a r a m iz ile a s te a ? P o ti o r ic a n d s a d a -
r a m i z id u l §i s a f a c i d in e l u n d ru m .

M A N C A R A in b u c a ta r ie , in g h e s u i t i in j u r u l m e s e i,
d e o a r e c e s u f r a g e r ia m a i a v e a u n d r u m lu n g d e p a r c u r s p a n a
s a in d e p lin e a s c a p r e te n tiil e lu i M a lo ry . I n tim p u l m e s e i,
c o m p u s a d in c h ili, p a in e c a ld a §i b e r e , Z o e le p o v e s ti d e s p r e
c e e a c e v a z u s e in o g lin d a a b u r ita a b a ii §i p e c a p a c u l m a § in ii
d e g a tit.
- P r im a d a ta a m c r e z u t c a a f o s t im a g in a tia m e a . P a r e a
p r e a c iu d a t c a s a n u f ie im a g in a tie - §i a d u r a t d o a r c a te v a
se c u n d e . D a r a z i... a m v a z u t- o , c o n f ir m a Z o e . A m v a z u t- o
a c o lo u n d e a r fi tr e b u it s a fie im a g in e a m e a .

166
 - D a c a in c e a r c a K a n e o a lta ta c tic a , in c e p u D a n a , n u o
in te le g .
- N u a fo s t K a n e . Z o e s e in c r u n ta p r iv in d in f a r fu r ie . N u
§ tiu c u m s a e x p lic d e c e s u n t s ig u r a , p o t d o a r s a s p u n c a n u
s im te a m c a a r fi f o s t e l. E x is ta o a n u m ita s e n z a tie a tu n c i
c a n d te a tin g e .
I§i r id ic a p r iv ir e a s p r e D a n a $i M a lo ry .
- P o a te c a n u a tu n c i c a n d se in ta m p la , c i d u p a , §i §titi.
N u e r a d e la el. E r a p la c u ta . D e f ie c a r e d a ta .
- P o a te c a R o w e n a §i P itte m a i a d a u g a c a te c e v a . F ly n n
i§i u m p lu d in n o u fa r f u r ia c u c h illi. Z ic e a u c a a in c a lc a t K a n e
c a t e v a r e g u l i c u D a n a §i J o r d a n §i p o a t e v o r a c u m s a
com penseze.
- S - a r p u te a s a -i c o s te , a d a u g a J o r d a n .
- S -a r p u te a . S -a r p u te a d e c i s a se fi d e c is s a c o m p e n s e z e
m a i m u lt. D u p a z ic a la : u n d e m e r g e s u ta , m e r g e §i m ia , s a u
c e v a d e g e n u l a s ta .
- M ie n u m i se p a r e a s ta , il c o n tr a z is e B r a d le y . D a c a
a v e a u d e g a n d s a in c a lc e r e g u lile la in c e p u tu l c a u ta r ii lu i
Z o e , d e c e n - a u f a c u t c e v a s o lid , c e v a ta n g ib il? D e c e s u n t
a §a d e c r ip tic i?
- N ic i e u n u c r e d c a e s te d e la ei. Z o e im p in g e a m a n c a re a
d e c o lo - c o lo p e fa r fu r ie . C r e d c a e r a d e la ea .
- D e la K y n a ? F a s c in a ta , M a lo r y se r e z e m a d e sp a ta r.
D a r c u m ? E le n - a u n ic io p u te re .
- P o a te c a e a a re . N u s tim c u a d e v a r a t c u m f u n c tio n e a z a
lu c r u r ile a s te a , d a r sa z ic e m c a e s te e a . P a r in tii lo r n u su n t.
A m in c e p u t sa m a g a n d e s c c u m a r fi d a c a c in e v a 1-ar fi in c h is
p e S im o n u n d e v a ? P ro b a b il c a a§ in n e b u n i. D a c a a r fi e x is ta t
o p o s ib ilita te sa-1 s c o t d e a c o lo , a§ fi f a c u t o ric e .
- A u tr e c u t tr e i m ii d e a n i, s u b lin ie F ly n n . D e c e sa
a § te p te ?

167
 - § tiu . Z o e lu a o f e lie ie p a in e , r u p s e o b u c a ta d in e a.
D a r tim p u l e s te d if e r it p en tm e i, n u - i a § a ? N - a s p u s R o w e n a
a s ta ? § i, p e la n g a a s ta , p o a te ca n u se p u te a f a c e n im ic in a in te ,
in a in te c a sa s c h im b e K a n e h c r u r ile , f a c a n d v a r s a re d e sa n g e ,
s a n g e d e m u rito r.
- C o n tin u a , o in d e m n a Jo rd a n c a n d e a se o p ri. P o v e s te § te
m a i d e p a r te .
- E i b in e . D a c a K a n e a s ;h im b a t n a tu ra b le s te m u lu i p r in
f a p tu l c a a in c a lc a t r e g u lile , ;i d a c a a s ta a fa c u t - e i b in e - c a
u n f e l d e d e s c h iz a tu r a in c o itin a , n u a r i n c e r c a n i§ te p a r in ti
iu b ito r i s a tr im ita n i§ te l u m n a p r in a c e a d e s c h iz a tu r a ? A u
v r u t c a e u sa o v a d . N u d o a r i i ta b lo u r i, c i m u lt m a i p e r s o n a l.
- S -o v e z i p e e a in tine, in c h e ie B ra d le y . S a te u iti in
o g lin d a §i s a o v e z i p e e a in in e .
- D a . Z o e r a s u f la u § u ra ta . D a , a § a a m s im tit §i e u . E c a §i
c u m e i a r fi v r u t c a e a s a -m i sp u n a c e v a . E a n u p o a te s p u n e ;
„ O h , Z o e , c h e ia se a f la sub g h iv e c iu l c u m u j c a t a d e p e
v e r a n d a “ , d a r e c a §i c u m a r in c e rc a sa -m i a ra te c e v a c e tr e b u ie
s a f a c s a u u n lo c in c a r e tre b u ie s a m e r g c a s a o g a s e s c .
- C u c e e r a im b r a c a ta ?
- I is u s e , H a w k e . D a n a il lo v i c u p u te re .
- N u , s e rio s , h a id e ti s a p r iv im d e ta liile . E r a im b r a c a ta
ca in ta b lo u ?
- O h , in te le g . Z o e i$i U iguie b u z e le . N u . P u r ta o r o c h ie
s c u rta , v e r d e in c h is . i n c h is e o c h ii c a sa -§ i a m in te a s c a m a i
b in e . § i c iz m e . C iz m e m a ro c a te ii a ju n g e a u p a n a la g e n u n c h i.
A v e a p a n d a n tiv u l, c e l d e s p r e c a re le g e n d a s p u n e c a t a ta l lo r
le -a d a t la f ie c a r e c a te u n u l, §i u n f e l d e b e n tita p e c a p , c r e d
c a i se s p u n e d ia d e m a ? U n fe l d e d ia d e m a c a a lu i W o n d e r
W o m a n , d in a u r c u o p ia tr a § le fu ita c a u n d ia m a n t p u s a in
m ijlo c . V e rd e in c h is , c a r o c h ia . § i s a b ia la §o ld. O h !

168
 D e s c h is e d in n o u o c h ii.
- A v e a o c h e s tie d in a le a ... N e r a b d a to a r e c u e a in s a § i,
d u s e o m a n a la s p a te , in tr e o m o p la ti. T o lb a . A s ta e , c h e s tia
p e n tr u s a g e ti. § i a v e a u n a r c tr e c u t p e s te u m a r.
- S e p a re c a d o m n ita noastra merge a la v a n a to a r e ,
c o n c lu z io n a J o rd a n .
- In p a d u r e , c o n tin u a Z o e . A lu a t d r u m u l s p r e p a d u r e c a
sa v a n e z e . V a n a to a r e a e s te , d e f a p t, o c a u ta re .
- P o a te c a p a d u r e a d in in d ic iu e s te la p r o p r iu , §i n u c u m
c r e d e a m n o i, z is e D a n a in tim p c e m a n c a . O s a fa c o c e r c e ta r e
in p r iv in ta p a d u r ilo r - c a r ti §i ta b lo u r i - p r e c u m si p a d u r ile
d in j u r u l lu i V alle y . P o a te a p a r e c e v a .
- D a c a p o ti s a -m i d e s c r ii s c e n a , a§ p u te a in c e r c a s a o
d e s e n e z , s u g e r a M a lo ry . S - a r p u te a s a n e a ju te d a c a o v e d e m
a §a c u m a i v a z u t- o tu.
- B in e . Z o e d a d u h o ta r a ta d in c a p . O s im t c a p e o a c tiu n e
p o z itiv a . A v e a m s e n z a tia c a tim p u l f u g e , d a r a s ta e c e v a
p o z itiv . A v e a o p r iv ir e p u te m ic a , ia r o c h ii tri§ ti, z is e e a in c e t.
N u § tiu c u m a§ m a i p u te a s a m a im p a c c u m in e in s a m i d a c a
n u a§ a ju ta - o .

E A e r a d u s a p e g a n d u r i, in tim p c e B r a d o d u c e a a c a s a ,
§i p r iv i s p re lu n a c a r e e r a in c re § te re . E r a c a §i c u m a p r o a p e
c a p u te a s a o v a d a c re s c a n d , d e v e n in d m a i a lb a , m a r c a n d
tim p u l.
- N u §tiu d a c a a m m a i f o s t v r e o d a ta a te n ta la f a z e le lu n ii
p a n a a c u m . P r iv e a m in s u s §i e r a p lin a s a u n o u a , s a u ju m a ta te .
N u m - a m g a n d it n ic io d a ta s a o b s e rv d a c a e r a in c re § te re s a u
in d e s c r e ^ te re . D a r a c u m n u c r e d c a v a v e n i o v r e m e c a n d n u
v o i §ti. V o i §ti e x a c t in c e f a z a e s te lu n a in c ic lu l e i, f a r a

16 9
m a c a r s a p r i v e s c c e r u l. M i - a u r a m a s m a i p u t i n d e tr e i
s a p ta m a n i.
- A i o d ia g r a m a , a i o s c h ita . A i o v iz iu n e . N u p o ti r e z o lv a
u n p u z z le fa r a p ie s e . A d u n i p ie s e le .
- P e a s ta §i c o n te z . M - a a j u ta t c a a in d is c u ta t to tu l, d a r
a c u m m i se in v a r t to a te in c a p . § i n im ic n u s e o p re § te p e n tr u
m a i m u lt tim p , c a sa p o t sa-1 d e s fa c d in n o u . N u p o t f o rta
c u v in te le in r a s p u n s u r i, a § a c u m f a c e D a n a , §i n ic i n u p o t
d e s e n a im a g in i c a ra s p u n s u r i c a M a lo ry . T re b u ie sa , n u § tiu,
s a - m i p u n m a i n i l e p e e le §i s a le a § e z la lo c u l lo r. D a r
d e o c a m d a ta n u a m p e c e - m i p u n e m a in ile . E f ru s tra n t.
- U n e o r i tr e b u ie s a te in d e p a r te z i d e p ie s e . A p o i s a te
in to r c i §i sa m e rg i in ju r u l lo r, s a le p r iv e s ti d in tr - u n a lt u n g h i.
I n tr a c u m a r i n a p e a le e a d in f a ta c a s e i.
- R a m a n a ic i i n n o a p t e a a s ta .
- P o f tim ?
- N u p o ti s a s ta i s in g u r a in c a s a , n ic i m a c a r c u S im o n
a ic i, in c a z c a se in t a m p l a c e v a . C o b o r i §i lu a o a l a d in
p o r tb a g a ju l m a § in ii. O s a d o r m p e so fa .
- II a m p e M o e , in c e p u e a , in tim p c e c a in e le s a r i s a
a j u n g a la u §a.
- U ltim a d a ta c a n d a m v e r if ic a t, M o e n u p u te a sa f o rm e z e
u n n u m a r d e te le f o n §i n ic i sa c o n d u c a o m a § in a . S - a r p u te a
s a a i n e v o ie d e c in e v a c a r e s a le p o a ta f a c e p e a m a n d o u a . S e
o p ri la u ? a , a § te p ta n d c a e a s a d e s c u ie . N u o s a s ta i s in g u r a
a ic i. O s a d o n n p e so fa .
- N u e s te ...
- N u v r e a u n ic iu n a r g u m e n t.
J u c a n d u - s e c u c h e ile , e a ii a r u n c a o p r iv ie lu n g a §i d u r a .
- P o a te c a im i p la c e s a a d u c a r g u m e n te .
- N - a r a v e a n ic iu n r o s t, d a r d a c a a s ta v r e i sa fa c i, h a i s-o

170
f a c e m in a u n tr u . E in tu n e r ic , e frig , ia r M o e d e v in e u n p ic
p r e a in te r e s a t d e c e se a f la in o a la a s ta .
E a d e s c h is e u § a §i s e d u s e d ir e c t in b u c a ta r ie .
- P u n e o a la a ic i. M a o c u p e u d e e a . S c o a s e u n u l d in tr e
c o n ta in e r e le p e c a r e le f o lo s e a p e n tr u m a n c a r e a r a m a s a , a p o i
i$i s c o a s e p a lto n u l §i il a r u n c a p e s te u n s c a u n d e b u c a ta r ie .
P o a te c a n u te -a i g a n d it c a l- a m la s a t p e S im o n sa -$ i p e tr e a c a
n o a p te a la u n p r ie te n p e n t r u c a v o ia m s a s ta u u n tim p d e u n a
s in g u ra .
- M - a m g a n d it. N -o sa -ti s ta u in d r u m . I§i sc o a s e p a lto n u l,
a p o i i l lu a §i p e a l e i. M a d u e s a le p u n in c u ie r.
F a r a sa s p u n a n im ic , e a se a p u c a sa m u te fa s o le a r a m a s a ,
in c o n ta in e r.
E l ii v o ia b in e le , § tia a s ta . § i n u se s im te a d e lo c d e r a n ja ta
s a a ib a in c a s a u n b a r b a t p u te m ic §i c a p a b il. P u r §i s im p lu ,
n u era obi§nuita s a a ib a u n b a r b a t in c a s a . M a i a le s u n u l c a re
ii s p u n e a c e tr e b u ie s a f a c a .
A s ta e r a o p a r t e a p r o b le m e i, g a n d i e a e t a n § e iz a n d
c a p a c u l. !§i c o n d u s e s e p r o p r ia n a v a a ta t d e m u lt tim p , in c a t
d a c a a l tc in e v a lu a c a r m a , in d if e r e n t c a t d e b in e in te n tio n a t
e r a , o in h ib a .
D a c a a s ta e r a u n d e f e c t d e c a r a c te r , a v e a d r e p tu l §i e a la
c a te v a d e f e c te .
P a r te d in p r o b le m a , g a n d i e a d in n o u , in tim p c e p u n e a
o a la in c h iu v e ta c a s a o sp e le . C e a la lta p a r te , ?i c e a m a i m a re
d in tr e e le , e r a a c e e a c a a v e a in c a s a u n b a r b a t d e c a re se
s im te a a tr a s a , ia r a m o r tiz o r u l in v a r s ta d e n o u a a n i n u e r a
in tr e ei.
§ i a s ta , r e a liz a e a , in tim p c e a § e z a o a la s a s e u s u c e , e r a
s tu p id .
S e d u s e in c a m e ra d e z i. E l s ta te a p e u n s c a u n , r a s f o in d

171
u n a d in tr e r e v is te le ei. M o e , c a r e p ie r d u s e o r ic e s p e r a n ta s a
p r im e a s c a c h ili, s ta te a i n tin s la p ic io a r e le lui.
- D a c a v r e i c e v a d e c itit, in c e p u e a , p o t s a -ti o f e r a ltc e v a
in a f a r a d e r e v is te d e s p r e c o a f u ri.
- E - n o r d in e . M o d e le f r u m o a s e . P o t s a - ti p u n d o u a
in tr e b a r i? P r im a s e r e f e r a la d is p o n ib ilita te a u n e i p a tu r i §i a
unei pem e.
- S e in ta m p la s a a m a c e s te a r tic o le in sto c .
- B in e . A d o u a m i- a v e n i t in m in te c a n d a m v a z u t in
r e v is t a o r o ^ c a ta c u u n in e l in s p r a n c e a n a ... c u m a§ p u te a
s a - m i p u n a s ta ?
- T e in te r e s e a z a s a - ti p u i u n in e l in s p r a n c e a n a ?
- N u . N u m a in te r e s e a z a . D a r s - a in ta m p la t c u c e v a tim p
in u r m a s a o b se rv ... p u r ta i je a n § ii a ia c a r e - ti s ta u u n p ic p r e a
j o s §i o c a m a § a c a r e s ta te a u n p ic p r e a su s , a§ a c a n - a m p u tu t
s a n u o b s e r v c a a v e a i o b a r a d e a r g in t... c a a v e a i u n p ie r c in g
p e b u r ta .
E a i§i p a s tr a c a p u l in tr - o p a rte .
- A § a e.
- M a in tr e b a m d a c a il p o r ti to t tim p u l.
E a i§i tin u e x p r e s ia f e te i f o a r te s o b r a , f o a r te s e r io a s a .
- U n e o r i p o r t u n c e r c d e a r g in t in lo c u l b a re i.
- A h a . N e p u ta n d u - s e c o n tr o la , p r iv i s p re a b d o m e n u l e i,
im a g in a n d u -§ i- l. I n te r e s a n t.
- I n a in te s a v in in V a lle y m i- a m lu a t u n a l d o ile a s e r v ic iu
in tr - u n s a lo n d e b o d y - p ie r c in g §i ta tu a je . E c o n o m is e a m to t
c e s e p u te a c a s a p o t s tr a n g e b a n i d e a v a n s p e n t r u o c a s a . C a
a n g a ja ta e r a g r a tis §i a ju ta in d is c u tiile c u c lie n tii, p e n t r u c a
tr e c u s e m p r in a s ta . § i n u , a d a u g a e a c itin d u - i g a n d u r ile ,
s in g u r e le p a r ti a le c o r p u lu i p e c a r e a m f o s t d e a c o r d s a le
g a u r e s c a u f o s t b u r ic u l $i lo b ii u re c h ilo r. V re i s a b e i c e v a ?
U n a p e r itiv ?

172
 - N u , m i- e b in e . D o a r d a c a n u p u n e a la s o c o te a la s a liv a
c a r e i se s tr a n g e a i n g u ra . T a tu a je ? T i- a i f a c u t v r e u n u l?
E a z a m b i p r i e t e n o a s a c a o p r o f e s o a r a la § c o a la d e
d u m in ic a .
- M i- a m f a c u t. D o a r u n u l m ie .
§ t i a c a e l s e i n t r e b a c e a n u m e § i, m a i a l e s , u n d e .
D e o c a m d a ta il v a la s a s a se in tr e b e .
- N u tr e b u ie s a d o n n i p e s o f a , B ra d le y . E a il u r m a r i c u m
i§i in d r e p ta p r iv ir e a s p re e a f ix a n d - o §i, c h i a r d e la d is ta n ta
d e u n m e t r u c a r e e r a i n t r e e i, s i m t i c u m c o r p u l lu i se
te n s io n e a z a . N u e n e v o ie c a n d s u n te m d o a r n o i d o i i n c a sa .
M a i a § te a p ta u n m o m e n t. P o ti s a d o r m i in p a tu l lu i S im o n .
- P a tu l lu i S im o n . R e p e ta e l, c a §i c u m a r fi v o r b it o
lim b a s tr a in a . D a . B in e . In o r d in e .
- D e c e n u v ii s u s § i-ti v o i a r a ta u n d e s e a f la to t c e - ti
tr e b u ie ?
- S ig u r. P u s e r e v is ta d e o p a r te §i il im p in s e p e M o e d e p e
p ic io a r e le lui.
- S u n t d e s tu le p r o s o a p e c u ra te in d u la p u l d in b a ie , in c e p u
e a , a m u z a n d u - s e in tim p c e u r e a sc a rile . § i a m o p e r iu ta d e
d in ti n o u a p e c a r e p o ti s- o fo lo s e ^ ti.
E l i§i tin u m a in ile p e la n g a c o r p in tim p c e u r c a u §i
in c e r c a s a n u s e to r tu r e z e s in g u r c u im a g in i d e ta tu a je §i in e le
in b u r ic . P ie r d u la m e n ta b il.
- A m o s e d in ta la o p t § iju m a ta te , m a in e - d im in e a ta , a§ a
c a v o i p le c a d e v r e m e .
- $ i e u m a tr e z e s c d e v r e m e , a §a c a n u o s a m a d e r a n je z i.
Ea deschise u§a c a m e re i lu i S im o n . E ra u p a tu r i s u p r a -
p u s e , c u c e a r§ a fu ri b le u m a r in §i d r a p e r ii ro § ii, lu m in o a s e , la
g e a m . R a f tu r ile , v o p s ite in a c e e a § i c u lo a r e c u c e a r § a f u r ile ,
e r a u p lin e d e lu c ru r i p e c a re le c o le c tio n e a z a b a ie tii. F ig u rin e

173
d e s o ld a ti, c a r ti, p ie tr e §i m a c h e te d e m a § in i. U n b ir o u ro § u ,
p e n t r u v a r s ta lu i S im o n , s e a f la s u b f e r e a s tr a , ia r p e e l e r a u o
la m p a S u p e r m a n , c a r ti d e § c o a la §i m u lte a lte n im ic u r i a le
u n u i b a ie te l.
E r a o r d o n a t, d a r d e p a r te d e a fi e x a g e r a t, a v e a u n p a n o u
d in p lu ta in c a r c a t c u d e s e n e , f o to g r a f ii §i p o z e ta ia te d in
r e v is te . E r a u la v e d e r e p a n to f i, c a r e f u s e s e r a a r u n c a ti d in
p ic io a r e , § e p c i a g a ta te d e s ta lp u l p a tu lu i d e s u s , u n g h io z d a n
p e p o d e a d in c a r e se r e v a r s a c o n tin u tu l. § i o a r o m a , u § o a r a ,
d e s a lb a tic ie , c a r e e r a to ta l b a ie te a s c a .
- E o c a m e r a n e m a ip o m e n ita .
- T r a g e m la s o r ti p e r a n d in c e e a c e p riv e § te f a c u tu l
c u r a te n ie i. E u a m c a § tig a t u lti m a d a ta , a § a c a in c a m a i a r a ta
d e s tu l d e b in e . S e s p r ijin i d e to c u l u§ ii. N - a i n ic io p r o b le m a
s a d o r m i a ic i?
- N u , e f o a r te b in e .
- A p r e c ie z c a e§ti u n g e n tle m a n , c a n u in c e r c i s a p r o f iti
d e s itu a tie c a s a te d a i la m in e .
- S ta u p e n tr u c a n u tr e b u ie s a fii s in g u r a , n u c a s a p r o f it
d e cev a.
- Ih m . D o a r v o ia m s a fiu s ig u r a d e a s ta §i, d in m o m e n t
c e s u n t, v r e a u sa -ti s p u n c e v a . E u n u s u n t u n g e n tle m a n .
F a c u u n p a s in a in te §i se lip i d e e l c u to a ta p u te re a . V oi p r o f ita
d e s itu a tie . II p r in s e c u m a in ile d e f e s e §i s tr a n s e . § i m a d a u
la tin e . C e a i d e g a n d s a f a c i?
I n tr e g u l lu i c o r p d e v e n i r ig id , ia r p u ls u l in c e p u s a o ia
razn a.
- S a p la n g d e re c u n o § tin ta ?
R a z a n d , il m u § c a d e b u z a d e jo s .
- P la n g i m a i ta rz iu . P u n e - ti m a in ile p e m in e , c e r u e a , §i
ii r a p i g u ra . P e s te to t c o r p u l.

1 74
 O p r in s e d e s p a te le p u lo v e r u l u i, a n c o r a n d u - s e in a in te
d e a -? i ie §i d in p r o p r ia - i p ie le . G u s tu l e i f ie r b in te , p lin , il
in u n d a , in tim p c e c o r p u l a c e la p u te m ic §i s e x y il a p a s a §i il
im p in g e a .
A p o i m a in ile i se s tr e c u r a r a s u b p u lo v e r c a s a -i a tin g a
sp a te le lu n g §i c a tif e la t, a d a n c itu r a d e d e a s u p r a ta lie i, c u r b u r a
u § o a ra a § o ld u lu i. M a i m u lt, d o a r a s ta p u te a g a n d i c r e ie r u l
lu i in n e b u n it. M a i m u lt.
E a s e a rc u i §i to a r s e u § o r , in tim p c e b u z e le lu i h a m e s ite
se h r a n e a u c u g a tu l ei.
S to m a c u l lu i tr e s a r i c a n d e a il t r a s e d e c a ta r a m a c u r e le i.
- A tr e c u t m u lt tim p p e n t r u m in e . V o c e a e i e r a in g ro § a ta ,
d e g e te le o c u p a te . V a t r e b u i s a - m i s c u z i g r a b a .
- N ic io p r o b le m a . C u o m i§ c a r e r a p id a , o r a s u c i p a n a
c a n d a ju n s e c u s p a te le la p e r e te . A s ta c h ia r c a n u e s te o
p r o b le m a .
I i tr a s e p u lo v e r u l p e s te c a p ?i il a r u n c a . M a in ile lu i e r a u
p e s a n ii e i, in a in te c a p u lo v e r u l s a c a d a p e p o d e a .
G a f a in d , e a i§i v a r a m a in ile in tr e e i, lu p ta n d u - s e sa -§ i
tin a g u r a p e s te a lu i in tim p c e se g r a b e a sa -i d e s c h e ie n a s tu rii
d e la c a m a § a . D u m n e z e u le , v o ia sa-1 s im ta lip it d e e a . Sa-1
s im ta in a u n tr u l e i. P ie le a ii p r in s e s e d in n o u v ia ta , s a n g e le ii
a le r g a f ie r b in te , in im a b a te a in tr - u n r itm d e s p r e c a r e u ita s e
c a p u te a f i a ta t d e r a p id , d e ta r e , d e m in u n a t.
D is p e r a ta , ii im p in s e m a n a in j o s §i o p r in s e s tr a n s in tr e
c o a p s e . C a p u l ii c a z u p e s p a te o f e r in d b u z e lo r lu i, d in tilo r
lu i, lin ia g a tu lu i, § o ld u rile i se m i§ c a ra in tim p c e ii a p a s a
m a n a p e s te d e n i m u l je a n § i l o r e i §i p e s te f i e r b i n t e a l a d e
d e d e s u b t.
E r a c a §i c u m a r fi a tin s n i§ te n e r v i in tin z i s tr u n a . N e r v i
c u m a rg in i d e s tic la z im ta ta . Ii z g a r ia u p e a i lu i, a p r o a p e

175
d e s p ic a n d u -1 . § i m ir o s u l e i, c e v a e x o t ic c a r e § o p te a d e s p r e
m ie z d e n o a p te , d e s p r e u in b r e , d e s p r e s e c r e te , i s e p r e lin g e a
p r in c o r p c a u n d r o g . P a n a c e to t c e e a c e a tin g e a , g u s ta , to t
c e e a c e § tia, e r a Z o e .
N e v o ia d e a o a v e a e r a c a u n f u lg e r c a r e ii lo v e a in im a .
T r a s e d e n a s tu r e le d e la je a n § ii e i, ii im p in s e je a n § ii in
jo s . C h ia r in tim p c e e a se c a z n e a s a s c a p e d e e i, el i§i im p in s e
d e g e te le in fie r b in te a la ei. V a z u c u m § o c u l p la c e rii ii c u p rin d e
f a ta , in tim p c e s e r e v a r s a in m a n a lu i.
- N u te o p ri. G u r a e i e r a f r e n e tic a §i f ie r b in te s u b a lu i,
ia r u n g h iile e i il z g a r ia u c u s a lb a tic ie p e s p a te , a p o i i se
in f ip s e r a in § o ld u ri.
Z b u r a , o s e n z a tie s a lb a tic a c e ii b ic iu ia m in te a §i c o r p u l,
z b u r a tr e m u r a n d d o r in d m a i m u lt. A r d e a p r in e a , o a lim e n ta
p a n a c e c r e z u c a v a in n e b u n i d in c a u z a f o r te i c u c a r e o
c o p le § e a la c o m ia .
S e im p in s e in e l c e ra n d u - 1 §i tip a c a n d e l in tr a in e a c u
p u te r e , a d a n c . § i t o t n u e r a d e - a ju n s . § o ld u r ile lu i se m i§ c a u
in tr - u n p a r iu b r u ta l c u v ite z a , e a i§i g e m u d o r in ta p e s te su n e tu l
c a m ii c a r e lo v e a c a m e a , lo v in d z id u l, lo v in d c a m e a .
E l z b u r a c u e a , in tr - o c u r s a r a p id a c a tr e e lib e r a r e , p a n a
c a n d v e d e r e a i s e in c e to § a , ia r s a n g e le in c e p u sa -i u rle . A p o i,
a ju n s e r a a m a n d o i, tr e m u ra n d , la fin a l.
I n im a in c a ii b a t e a c u p u te r e c a n d i§i p u s e c a p u l p e
u m a r u l lu i. I n g h iti a e ru l c u la c o m ie , sim tin d u -1 c u m i§i ta ie
d r u m p r in p la m a n ii e i, a p o i ie se .
E ra , r e a liz a e a v a g , d e z b r a c a ta , t r a n s p i r a ta lip ita d e
p e r e te le d e la n g a c a m e r a fiu lu i ei. A r fi tr e b u it sa fie o r ip ila ta .
N u e ra . D e fa p t, e r a in c a n ta ta .
- E §ti b in e ? V o c e a lu i e r a in a b u § ita §i ii s im ti b u z e le p e
p a r.

176
 - C r e d c a a m f o s t c u m u lt m a i m u lt d e c a t b in e . C r e d c a
a m fo s t fa n ta s tic a .
- A i fo st. E § ti. T o c m a i o lu a s e s p r ijin ita d e p e r e te . S a u
e a il lu a s e p e e l. I n c a n u p o t s a g a n d e s c , r e c u n o s c u e l
s p r ijin in d u - s e c u o m a n a d e p e r e te c a s a p o a ta r a m a n e in
p ic io a r e . A s ta z i a i a le s in e lu l. I§i tr e c u c e a la lta m a n a p e s te
c o r p u l e i p a n a c e re u § i s a -i a tin g a in e lu l d in b u r ic u l e i. E a l
n a ib ii d e sex y. N ic i n u § tia m .
Se dadu u?or inapoi cat sa o p o a ta v e d e a c u m r a d e .
- N e - a m m i§ c a t d e s tu l d e r e p e d e . S e p a r e c a n u ti- a m
v a z u t ta tu a ju l.
A m e tita , in c a n ta ta , ii a tin s e p a r u l.
- E §ti u n tip a m u z a n t, B r a d le y C h a rle s V a n e IV. V orbe $ti
a t a t d e s e rio s d e s p r e p ie r c in g ?i ta tu a je .
- N - a m a v u t n ic io d a t a r e a c tia a s ta la e le c u n im e n i
a ltc in e v a p a n a a c u m . U n d e e ?
- O s a -ti a r a t. M a i in ta i, tr e b u ie s a -ti s p u n c a te v o i m a i
f o lo s i in n o a p te a a s ta . S e a p le c a §i i$i tr e c u lim b a in c e t d e - a
lu n g u l g a tu lu i lu i. D a r p o a te c a a r fi m a i b in e s a s ta i in tin s
p e n tr u r u n d a u r m a to a r e .
- Sunt inca in p ic io a r e ?

E a r a s e d in n o u , a p o i ie §i d in im b r a ti§ a r e a lu i §i il b a tu
c u d e g e tu l p e s te o m o p la tu l sta n g , in tim p c e se d u c e a sp re
c a m e r a a f la ta d e c e a la lta p a r te a h o lu lu i.
- S ta i. i i p u s e o m a n a p e b r a t, v e n in d m a i a p r o a p e c a sa
s tu d ie z e im a g in e a . E o z a n a .
- A § a e. U n e o r i, e o z a n a b u n a . Z o e p r iv i p e s te u m a r c u
u n z a m b e t m ic ju c a n d u - i p e b u z e . A lte o ri, e r e a . D e c e n u v ii
c u m in e c a sa v e z i c u m e in s e a r a a s ta ?

177
 10

Z o e in ta m p in a z iu a p lin a d e e n e r g ie $i d e id e i c a r e i se
iv e a u in m in te . In tim p c e c a f e a u a f ie r b e a , f re d o n a o m e lo d ie
§i p r a je a n i§ te o u a .
E r a u n b a r b a t in b a i a e i, g a n d i e a c u u n z a m b e t la rg . U n
b a r b a t s u p e rb , c a re o tin u s e tr e a z a j u m a ta te d in n o a p te . N u -
§i a d u c e a a m in te c a n d s e m a i s im tis e a ta t d e ... sanatoasa, c u
m a i p u tin d e p a tr u o r e d e s o m n . C o r p u l e i se s im te a m in u n a t
d e lib e r §i a g il, §i la fe l §i m in te a . E r a a l n a ib ii d e s ig u r a c a
p u te a s a se d e s c u r c e c u o r ic e ii a p a r e a in c a le , c h i a r §i c u o
s in g u r a m a n a .
O a m e n ii c a r e s p u n e a u c a s e x u l n u e s te im p o r ta n t, d e c is e
e a , e r a e v id e n t c a n u § tia u n im ic .
P u s e o u a le p e o f a r f u r ie §i a d a u g a o f e lie d e p a in e p r a jita
c h ia r in m o m e n tu l c a n d il a u z i p e B r a d in tr a n d .
- E x a c t la tim p , z is e e a §i se in to a r s e sa -i o f e r e fa r fu r ia .
- N u tr e b u ia s a -m i p r e g a te ^ ti m ic u l d e ju n .
- N u-1 v r e i? L u a c u f u r c u lita d in o u a .
- N - a m z is c a nu-1 v r e a u . Ii lu a f a r f u r ia d in m a n a , a p o i §i
f u rc u lita . T u n u m a n a n c i?
- P o a te . P a§ i s p re e l §i d e s c h is e g u ra .
D o r in d s a se b u c u r e d e c h e f u l e i d e jo a c a , ii d a d u o
im b u c a tu r a d e o u a in tim p c e s ta te a u in f a ta m a § in ii d e g a tit.

1 79
 - D u -te $i sta i jo s , ii s p u s e e a §i ii t u m a o c a fe a . M a n a n c a
c a t s u n t c a ld e . A i s p u s c a a i o § e d in ta la p r im a o ra.
- P o a te c a a r tr e b u i s a o a m a n . S e a p le c a sp re e a §i i$i
p u s e b u z e le p e c e a f a ei. A m p u te a s a lu a m m ic u l d e ju n in
p a t.
- S in g u r u l m o d in c a r e p o ti a v e a m ic u l d e ju n in p a t, in
c a s a a s ta , e s te s a fii b o ln a v . S e tr a s e p u tin in a p o i c a sa -i p o a ta
p u n e m a n a p e frun te . N u . M a n a n c a , d u -te a c a s a §i sc h im b a -te ,
a p o i d u - te la m u n c a .
- E §ti in g r o z ito r d e s e v e ra . D a r f a c i n i§ te o u a fo a r te b u n e .
A i p la n u r i p e n tr u a z i?
- U n a , a lta . L u a o f e lie d e p a in e p r a jita , a p o i se a § e z a
v iz a v i d e e l c a sa -§ i u n g a f e li a c u u n t. C a n d a i tim p , tr e b u ie
s a v ii p e la R a s f a t. A m a ju n s la d e ta lii §i in c e p e s a a r a te
g ro z a v .
- E p r im a d a ta c a n d im i c e ri s a v in a c o lo .
- E §i p r im a d a ta c a n d m a c u lc c u tin e .
- A § v r e a s a d e v in a u n o b ic e i.
- S - a r p u te a .
- N u m a in te r e s e a z a s a f iu c u a ltc in e v a . N ic i in p a t $i
n ic i la m ic u l d e ju n .
- N u a m o b ic e iu l s a m a c u lc c u o r ic in e , z is e e a p e u n to n
s e rio s .
- N u a m s p u s a s ta , §i n ic i n u a m v r u t sa se in te le a g a
a s ta . A m in tin d u -§ i c a tr e b u ie s a a ib a r a b d a r e , o a p u c a fe rm
d e m a n a . Iti s p u n c a e§ti s in g u r a f e m e ie d e c a re s u n t in te re s a t.
A i in te le s ?
- S u n t - c u m ai s p u s - ir ita b ila §i p r e a s e n s ib ila .
- D a , d a r fa c i o u a b u n e .
- I a r ta - m a . G e n u l a s ta d e lu c ru r i n u a f o st... e r a s a s p u n
o p r io r ita te p e n tr u m in e , d a r a d e v a r u l e s te c a , p u r §i s im p lu ,
n u a fo st. P u n c t. I n c a m e r g p e p ip a ite .

180
 - in c e a r c a a s ta : „ B r a d le y “ - a p r o p o m a m a e s te s in g u r a
c a re m i- a sp u s in to td e a u n a B ra d le y , in a f a ra d e tin e . I m i p la c e .
C u m z ic e a m , „ B ra d le y , n ic i e u n u s u n t in te r e s a ta d e
a ltc in e v a “ .
Z a m b e tu l e i in f lo r i.
- B r a d le y , n ic i e u n u s u n t in te r e s a ta d e a ltc in e v a .
- M ie im i c o n v in e .
Ii c o n v e n e a §i e i. § i a s ta o c a m s p e ria .
- M i- a i z is o d a ta c a a r tr e b u i s a te in tr e b d e c e te -a i
in to r s in V alle y . T e in tr e b a c u m .
- O k . L u a b o r c a n u l c u d u lc e a ta d e c a p § u n e §i i§i u n s e
f e lia d e p a in e p r a ji ta . H o m e M a k e r s e s te m a i m u lt d e c a t o
a fa c e r e . E m a i m u lt d e c a t o tr a d itie . E o f a m ilie . D a c a e§ti
d in f a m i lia V a n e , z is e e l r id ic a n d d in u m e r i , e § ti H o m e
M a k ers.
- A s ta a i v r u t?
- D a , §i a f o s t u n lu c r u b u n p e n t r u m in e . A u f o s t m u lte
lu c r u r i d e in v a ta t, d e in te le s , p e n tr u c a r e s a m a p r e g a te s c . A
tr e b u i t s a p le c d in V a lle y c a s a p o t in te le g e , c u a d e v a r a t,
o r g a n iz a r e a a f a c e r ii, sa o v a d c a p e u n in tr e g , d in c o lo d e
in c e p u tu r ile ei.
E a il s tu d ie . E r a im b r a c a t s p o r t, ia r c a m a § a ii e r a p u tin
m o to t o lita d e la m a in ile e i, d e la f a p tu l c a z a c u s e p e p o d e a
to a ta n o a p te a . C u to a te a s te a , e l ir a d ia p u te r e §i in c r e d e r e in
sin e . L u c r u c a r e , p r e s u p u s e e a , e r a in n a s c u t.
- E § ti m a n d r u d e e a . D e f a m ilia ta §i d e firm a .
- F o a r te m u lt. A c r e s c u t §i in c a m a i c re a te . A m f a c u t
n i§te lu c ru ri fo a rte b u n e - d in n o u , n u d o a r a fa c e ri. P ro g r a m e ,
p r o ie c te , „ c a ra m iz ile “ p e c a re b u n ic u l §i ta ta l m e u le -a u a § e z a t
p e s te f u n d a tie . A m v r u t s a m a in to r c a ic i, u n d e e a a in c e p u t,
§i s a f a c c e v a p e n tr u m in e . I n te n tio n e z s a - m i la s a m p r e n ta $i

181
in te n tio n e z s a o la s in V a lle y . I$i p u s e c a f e a u d e o p a r te . § i a r
f i b in e s a a ju n g a c o lo . P le c i §i tu a c u m ?
- In c u r a n d . A m n i§ te tr e a b a d e f a c u t, n i§ te d r u m u ri. E a
ii lu a f a r f u r ia in a in te c a e l s a o p o a ta d u c e la c h iu v e ta , a p o i
se in to a r s e c u f a ta la el. E §ti g e n u l d e b a r b a t c a r e p o a te sa
f a c a a § a c e v a . E u n n o r o c p e n t r u V a lle y c a te - a i in to r s .
P e n tr u m o m e n t, e l r a m a s e a b s o lu t f a r a g ra i.
- A s ta - i c e l m a i f r u m o s lu c r u p e c a r e m i-1 p o ti s p u n e .
M u ltu m e s c .
- C u p la ce re . A c u m d u -te la m u n c a , ii sp u se ea sarutandu-1.
$ i la s a - ti a m p re n ta .
O d e s p a r tir e c a s n ic a , g a n d i e l, u n a c u c a re s - a r p u te a
o b i§ n u i. O in c o n ju r a c u b r a te le , o tr a s e m a i a p ro a p e ?i o s a ru ta
c u p a s iu n e .
O c h ii e i e r a u in c e to § a ti c a n d ii d a d u d ru m u l - u n a lt
lu c r u c u c a r e s - a r p u te a o b i? n u i, d e c is e el.
- M u ltu m e s c p e n tr u m a s a . N e v e d e m m a i ta rz iu .
E a a § te p ta p a n a c a n d e l ie§i, a p o i e x p ir a p r e lu n g .
- I m m m . A s ta a r t r e b u i s a -m i a j u n g a p e z iu a d e a z i.
O p r iv ir e a r u n c a ta c e a s u lu i o f a c u s a se a p u c e d e f a c u t
o r d in e in b u c a ta r ie . E ra tim p u l, g a n d i e a , s a -ta § i v a d a d e
d r u m u r ile p e c a r e v o ia s a le f a c a in d im in e a ja a c e e a .
S a u , m a i d e g r a b a , s a p o m e a s c a p e a c e l d r u m p e c a re
d e c is e s e sa-1 f a c a p r im u l.
I n a r m a ta c u d ia g r a m a ?i c u n o te le , s e u r e a in m a r i n a §i
p o m i c a tr e tr e c u tu l ei.
P o a te c a f a c e a p a r te d in c a u ta r e , g a n d i e a , sa -§ i re v i-
z u ia s c a tr e c u tu l §i sa-1 in te le a g a , in tim p c e i$ i c o n s tr u ia u n
v iito r. S a u p o a te e r a d o a r c e v a c e tr e b u ia s a f a c a , c a s a p o a ta
in te le g e c a r e e s te c a le a c a r e o v a d u c e s p r e c h e ie .
O r ic u m a r fi fo st, se in d r e p ta s p r e c e e a c e o d a ta fu s e s e

1 82
c a s a e i. M a i c a la to r is e c a n d v a p e d r u m u r ile a s te a , i$i a m in ti
Z o e , d a r in to td e a u n a c u r e tic e n ta §i c u m u lt a v in o v a tie . D e
d a ta a s ta , s p e r a e a , s e d u c e a s a d e s c o p e r e c e v a .

D E A L U R I L E e r a u a p r o a p e f a r a c u lo a r e a c u m , d o a r g r iu l
tr is t a l c o p a c ilo r d e s f r u n z iti, m a r o n iu l m o r t §i f a r a lu c iu a l
f r u n z e lo r c a z u te . I a r c o p a c ii a c e § tia se in a lta u s u b tir i s p r e
c e r u l m o h o r a t d e n o ie m b r ie .
I n tr a p e n i§ te d ru m u ri la tu r a ln ic e , u r m a n d c u r b e le c a n i§ te
p a n g lic i in g u s te p r in tr e o g o a r e le g o a le , d in c o lo d e c a s e le
a § e z a te p e p e lu z e m ic i.
F ie c a r e m ila p a r c u r s a o d u c e a in tr e c u t.
M e rs e s e d e m u lte ori p e d r u m u l a s ta . D im in e a ta d e v r e m e ,
c a n d p ie r d u s e a u to b u z u l d e § c o a la p e n t r u c a n u r e u § is e sa
te r m in e la tim p to t c e a v e a d e fa c u t. A le r g a s e p e s te p a § u n e a
a ia , o s c u r ta tu r a , §i p u te a sa -§ i a m i n t e a s c a c a t d e verde
m ir o s e a e a l a in c e p u tu l v e r ii.
U n e o r i a l e r g a p e s te p a § u n e c a n d s e f u r i§ a c a s a s e
in ta ln e a s c a c u J a m e s , a le r g a c u in im a z b u r a n d u - i in a in te , in
a e r u l b la n d a l p r im a v e r ii, c a tr e lo c u l u n d e e l i§ i p a r c a m a § in a ,
la m a r g in e a d r u m u lu i, c a s a o a § te p te .
L ic u r ic ii d a n s a u i n in tu n e r ic ; ia r b a i n a lta ii g a d ila s e
p ic io a r e le g o a le . P e a tu n c i c r e d e a c a o r ic e e r a p o s ib il, d o a r
d a c a v o ia i c u to a ta p u te re a .
A c u m § tia c a lu c r u r ile p o s ib ile e r a u d o a r a c e le a p e n tr u
c a r e m u n c e a i. § i c h ia r §i a tu n c i p u te a i s a n u a ju n g i la e le .
O p r i la m a r g in e a d r u m u lu i, n u d e p a r te d e lo c u l u n d e
b a ia tu l o a § te p ta se . § i, a p le c a n d u - s e p e s u b g a r d u l d e s a rm a ,
tr a v e r s a c a m p u l g o l c a tr e p a d u r e .
F u s e s e p a d u r e a e i in c o p ila rie . P a d u r e a e i p lin a d e lin i§te,

183
d e s e c r e te f i d e m a g ie . R a m a s e s e a e i f i d u p a c e c re s c u s e .
U n lo c p r in c a r e se p u te a p lim b a , g a n d i, p la n u i.
§ i a c e la e r a lo c u l, c r e d e a e a , u n d e , p e o p a tu r a r o f ie
in tin s a p e s te a c e d e p in f i f ru n z e f b f n ito a r e , if i c o n c e p u s e
c o p ilu l c a r e ii s c h im b a s e c u r s u l v ie tii.
E x is ta u in c a p o te c i b a tu te p rin tr e c o p a c i, o b s e rv a ea . A s ta
i n s e m n a c a m a i e r a u c o p ii c a r e se j u c a u a ic i, s a u f e m e i c a r e
se p lim b a u , b a r b a ti c a re v a n a u . N u se s c h im b a s e c u a d e v a r a t.
P o a te c a a s ta e r a f i id e e a . P a d u r e a n u se s c h im b a s e , n u a s a
d e r e p e d e f i d e e v id e n t p r e c u m c e i c a r e in tr a u in ea .
R a m a s e n e m if c a ta u n m o m e n t, in s p ira n d lin ifte a ,
a r o m e l e l u n ii n o i e m b r i e d e u m e z e a l a f i p u t r e z i c i u n e .
I n c e r c a n d s a n u g a n d e a s c a , i§ i la s a in s t in c t u l s a -i a le a g a
d ir e c tia .
P ie r d e r e §i d is p e ra r e , b u c u r ie f i lu m in a . A ic i le c u n o s c u s e
p e t o a te a s te a . S a n g e l e p i e r d u t a l i n o c e n t e i ? T e a m a d e
c o n s e c in te , s p e r a n ta c a d r a g o s te a v a f i d e a ju n s ?
S e a f e z a p e u n tr u n c h i c a z u t f i in c e r c a s a v iz u a liz e z e
d r u m u r ile v ie tii e i c a r e o c o n d u s e s e r a d e a ic i f i c h e ia c a re
a f te p ta p e u n u l d in tr e e le .
A u z i z g o m o tu l f a c u t d e o c io c a n ito a r e , o f ta tu l v a n tu lu i
p r in tr e c r e n g ile g o a le .
A p o i v a z u c a p r io r u l a lb c a r e s ta te a , p r iv in d - o c u o c h i
a lb a f tr i c a d e sa fir.
- O h , D u m n e z e u le ! R a m a s e u n d e e ra , te m a n d u - s e s a se
m if te . T e m a n d u - s e s a r e s p ir e .
§ i M a lo ry , f i D a n e v a z u s e r a u n c a p r io r a lb , i f i a m in ti
e a , c e e a c e J o r d a n n u m is e e le m e n tu l tr a d i tio n a l a l u n e i
c a u ta ri. D a r e le v a z u s e r a c a p rio ru l la V a r f u l R a z b o in ic u lu i,
n u in tr - u n p e te c in g u s t d e p a d u r e d in W e s t V ir g in ia .
- A s t a in s e a m n a c a a m a v u t d r e p ta te , t r e b u ia sa v in a ic i.

184
T re b u ie s a in s e m n e c a a m d r e p ta te . D a r c e v r e i s a f a c ? V re a u
s a a ju t. I n c e r c s a a ju t.
C a p r i o r u l i§ i in to a r s e c a p u l §i p o m i p e p o t e c a b o lo -
v a n o a s a . C u g e n u n c h ii tr e m u r a n d u - i , Z o e s e r i d i c a sa-1
u rm e z e .
V is a s e v r e o d a ta lu c r u l a s ta ? se in tr e b a e a . N u e x a c t a§a,
n u u r m a n d d r u m u l u n u i c a p r io r a lb , c i u r m a n d u n d r u m p lin
d e m a g ie , d e m in u n a tii si d e d o r in ta d e a fa c e c e v a im p o r ta n t.
V is a s e , r e c u n o s c u e a , s a f a c a c e v a c a r e s a o d u c a d e p a r te
d e a ic i, d e p a r te d e o b o s e a la §i d is p e r a r e a d e a n u fi in s ta r e
s a v a d a lu m e a d e d in c o lo d e p a d u r e a a s ta .
S e a ? te p ta s e c a J a m e s s a o a ju te s a f a c a a s ta ? II iu b is e
s a u il v a z u s e , p u r §i sim p lu , c a p e o p o s ib i lita te d e a s c a p a d e
a c o lo ?
S e o p r i, i^ i a p a s a p ie p tu l c u p a lm a , § o c a ta .
- N u § tiu , § o p ti e a. C h ia r c a n u § tiu.
C a p r io r u l p r iv i in a p o i s p r e e a , a p o i s e in c o r d a §i s a ri
p e s te m a lu r ile p lin e d e p ie tr e a le u n u i p a r a u §i se in d e p a r ta .
S p e r a n d c a in te le s e s e , Z o e a p u c a p o te c a d in s ta n g a §i
ie §i d in p a d u r e s p r e p ie tr i§ u l p a r c u lu i d e r u lo te .
C a §i p a d u r e a , lo c u l se s c h im b a s e p u tin . A lte fe te , p o a te ,
a lte r u lo te , ic i §i c o lo . D a r e r a to t p lin d e c a s e c a r e n u v o r
p r in d e n ic io d a ta r a d a c in i.
A u z i r a d io u r i, te le v iz o a r e - b a z a i tu l §i z g o m o tu l lo r
ie § in d p r in f e r e s tre - u n c o p il c a r e p l a n g e a c u h o h o te s c u rte
§i s p a s m o d ic e , z g o m o tu l u n u i m o to r, in tim p c e o m a r i n a
p le c a d in p a r e .
R u lo ta m a m e i e i e r a u n a d e o c u lo a r e v e r d e - p a l, m a t, c u
o m a r c h iz a d in m e ta l d e a s u p r a u §ii la te r a le . M a r in a p a r c a ta
a la tu r i a v e a o a r ip a in d o ita .
N u i§i s c o s e s e i n c a p la s a d e la u§ a, o b s e r v a Z o e . S c o te a

185
u n s c a r ta it a s c u tit, a tu n c i c a n d o d e s c h id e a i, §i s e tr a n te a
c a n d ii d a d e a i d r u m u l. U r e a b u c a tile d e c a r a m id a p u s e u n a
p e s te a lta , p e c a r e m a m a e i le f o lo s e a p e p o s t d e s e a r a , §i
b a tu la u§a.
P la s a s c a r ta i c a n d Z o e o d e s c h is e , ia r u § a in te r io a r a e r a
u § o r in te p e n ita c a n d a p a s a p e c la n ta . O im p in s e p u tin §i la sa
p la s a s a se tr a n t e a s c a in u n n a ei.
M a ic a - s a e r a in b u c a ta r ie , la n g a m a § in a d e g a tit, e r a u
p u s e g r a m a d a s tic le , c a s tr o a n e , o c u tie d e p la s tic p lin a c u
b ig u d iu r i c o lo r a te p e n tr u p e r m a n e n t, u n te a n c d e p r o s o a p e
d e s tr a m a te p e m a r g in i d e la a ta te a s p a la r i.
C a f e tie r a fu n c tio n a §i o tig a r a a r d e a in tr - o s c r u m ie r a d in
s tic la v e rd e .
E r a p r e a sla b a , f u p r im u l g a n d a l lu i Z o e , c a §i c u m v ia ta
o to c is e p a n a c e r a m a s e s e r a d o a r p a rtile e s e n tia le . P u r ta je a n § i
s tr a m ti §i o b lu z a s c u r ta c a r e ii s c o te a in e v id e n ta u n g h iu r ile
a s c u tite . A v e a p a r u l ta ia t s c u r t §i v o p s it in tr - u n r o $ u -a p rin s .
P a p u c ii d e c a s a ta r§ a ira p e p o d e a , in tim p c e e a tu m a
c a f e a u a s ta n d in to a r s a c u s p a te le la u § a. § i e r a u to c iti, Z o e
§ tia , c a s a fie c o n f o r ta b ili.
S e p r e g a te a s a f a c a u n p e r m a n e n t ?i a v e a s a s te a u n tim p
in p ic io a r e .
T e le v iz o ru l a f la t in in c a p e r e a d e z i e r a d e s c h is p e u n
ta lk - s h o w c a r e p a r e a sa se d e s fa § o a r e c u m a n ie §i c u d u r e r e .
- A i v e n i t m a i d e v r e m e s a u a m in ta r z ia t e u , z is e C r y s ta l.
I n c a n u m i- a m b a u t a d o u a c a n a d e c a fe a .
- M am a!
C r y s ta l s e in to a r s e tin a n d c a n a in m a n a .
S e f a r d a s e d e ja , o b s e r v a Z o e . B u z e le ii e r a u ro § ii, g e n e le
in g r o § a te c u r im e l. In c iu d a c o s m e tic e lo r , p ie le a ii a r a ta
o b o s ita §i b a tra n a .

186
 - E i, f ir- a r s a fie , u ite c e m i- a a d u s v a n tu l. C r y s ta l r id ic a
c a n a §i b a u , in tim p c e p r iv ir e a tr e c u p e la n g a f iic a e i.
- A i a d u s b a ia tu l?
- N u . S im o n e la § c o a la .
- N - a p a tit n im ic ?
- N u , e f o a r te b in e .
- D a r tu ?
- N u , m a m a . S e d u s e s p r e e a §i o s a r u ta p e C r y s ta l p e
o b ra z . A v e a m c e v a d e f a c u t p r in im p r e ju r im i §i m - a m g a n d it
s a v in s a te v a d . A i o p r o g r a m a r e ?
- In v r e o d o u a z e c i d e m in u te .
- im i d a i n i§ te c a f e a ?
- I a - ti s in g u r a . C r y s ta l i§i s c a r p in a o b r a z u l, in tim p c e o
p r iv e a p e Z o e c u m ia o c a n a d in d u la p u l s u s p e n d a t. S e
in ta m p la d o a r s a a i tr e a b a p e a i c i? C r e d e a m c a d e s c h iz i lo c u l
a ia m a r e §i lu x o s d in P e n n s y lv a n ia .
- A § a fa c , d e§ i n u § tiu d a c a s e p o a te n u m i m a r e §i lu x o s .
i§i m e n tin u v o c e a v e s e la §i s e c a z n i s a tr e a c a c u v e d e r e a
s u s p ic iu n e a §i d e z a p r o b a r e a d in to n u l m a m e i ei. P o a te p o ti
sa v ii o d a ta c u m a § in a sa-1 v e z i. O s a d e s c h id e m in c a te v a
s a p ta m a n i.
C r y s ta l n u z is e n im ic . Z o e n ic i n u se a § te p ta s a o f a c a .
E a i§i lu a tig a r a §i tr a s e lu n g d in e a .
- C e fa c c e ila lti?
- S e d e s c u r c a . C r y s ta l r id ic a d in u m a r. J u n io r lu c r e a z a
in c a la c o m p a n ia d e te le f o a n e , c a ^ tig a b in e . A la s a t-o g r a v id a
p e f e m e ia a ia c u c a re sta .
C a n a lu i Z o e z d r a n g a n i p e m a s a d e lu c ru .
- J u n io r o s a fie ta ta ?
- A § a se p a r e . O sa s e in s o a r e c u ea . P r o b a b il c a fa ta a s ta
o s a -i f a c a v ia ta u n ia d .

187
 - D o n n a e o f a ta b u n a , m a m a . S u n t im p r e u n a d e m a i b in e
d e u n a n . O r s a a ib a u n c o p il, z is e Z o e in c e t, §i z a m b i la id e e a
c a fra te le e i m a i m ic u r m a s a fie ta ta . L u i J u n io r i- a u p la c u t
in to td e a u n a c o p iii. A re u n fe l b la n d d e a se p u r ta c u ei.
- C a §i c a n d u n c o p il o sa tr a n s f o r m e to tu l in la p te §i
m ie r e . M a c a r J o le e n n u se g a n d e ? te sa s e a p u c e §i e a d e f a c u t
c o p ii.
D e c is a , Z o e i§i m e n tin u z a m b e tu l p e fa ta .
- E a §i c u D e n n y s u n t b in e ?
- A m a n d o i lu c r e a z a §i a u u n a c o p e r i? d e a s u p r a c a p u lu i,
a §a c a n - a u d e c e s a s e p la n g a .
- A s ta - i b in e . § i M a z ie ?
- N u p r e a a m v e § ti d e la e a , a c u m c a § i-a g a s it lo c u l a ia
in C a s c a d e . C r e d e c a e m a r e lu c ru d e c a p u l e i, d e c a n d s - a
d u s la § c o a la d e c o m e r t §i lu c r e a z a in tr - u n b ir o u .
C e a n u m e te - a f a c u t a§ a d e a c ra ? s e in tr e b a Z o e . C e te - a
fa c u t d u ra?
- A r tr e b u i s a f ii m a n d r a , m a m a . M a n d r a c a to ti c o p iii
ta i § i-a u f a c u t u n r o s t. T u n e - a i d a t p o s ib ilita te a .
- N u v a d p e n ic iu n u l v e n in d s a -m i m u ltu m e a s c a ca
m i- a m m u n c it f u n d u l m a i m u lt d e d o u a z e c i §i c in c i d e a n i
c a s a a ib a m a n c a r e in b u r ta §i h a in e p e ei.
- E u a m v e n it s a -ti m u ltu m e s c .
C r y s ta l s c o a s e u n s u n e t d e n e in c r e d e r e .
- C e v r e i?
- N u v r e a u n im ic . M a m a ...
- N - a i § tiu t c u m sa p le c i m a i r e p e d e d e a ic i. N im ic n u
e r a d e s tu l d e b u n p e n tr u R e g in a Z o e . A i r a m a s g r a v id a c u
in g a m f a tu l a ia d e M a r s h a ll, g a n d in d u - te c a o s a -ti f a c i d r u m
s p re o v ia ta b u n a . S -a le p a d a t d e tin e d e s tu l d e r e p e d e , n u , §i
tu c e -a i fa c u t, te -a i c a ra t, s p e r a n d s a d a i p e s te o a lta c o m o a ra .
 - O p a r te e s te a d e v a r a ta , z is e Z o e c a lm a , ia r o a lta n u
e s te . A m v r u t s a s c a p d e a ic i, a m v r u t c e v a m a i b u n . N u im i
e s te r u § in e d e a s ta . D a r n u m - a m g a n d i t n ic io d a ta la c o p ilu l
m e u c a la u n b ile t p e n tr u o c a la to r ie m a i b u n a . A m m u n c it
d in g r e u p e n tr u tin e , m a m a , §i a m m u n c it p e n tr u S im o n §i
p e n tr u m in e . § i a m r e a liz a t c e v a . i n c a m a i r e a liz e z c e v a .
- A s ta n u te f a c e m a i b u n a . N u te f a c e d e o s e b ita .
- E u c r e d c a d a . C r e d c a m a fa c e m a i b u n a d e c a t c e i c a r e
n u -§ i in d o a ie s p in a r e a c a s a a ib a g r ija d e a i lo r. A s ta a i f a c u t
tu . A i a v u t g r ija d e a i ta i c u m a i p u tu t m a i b in e , §i a s ta te f a c e
d e o s e b ita . § tiu c a t d e g r e u e s te s a c re § ti u n c o p il, c o n tin u a
e a , in tim p c e C r y s ta l o p r iv e a . C a t d e g r e u §i d e in f ric o § a to r
e s te s a c re § ti u n c o p il, s a -ti f a c i g r iji p e n tr u e l §i s a m u n c e § ti,
in c e r c a n d sa g a s e § ti o p o s ib ilita te s a p la te ^ ti f a c tu r ile §i s a ai
g r ija d e to a te fa r a a ju to r u l n im a n u i.
0 a lta m a § in a d e m a r a c u r a te u r i fre n e tic e .
- E u il a m d o a r p e S im o n , §i a u f o s t m o m e n te c a n d n u
§ tia m c e a v e a m s a f a c , m o m e n te c a n d n u § tia m c u m a v e a m
s a s u p r a v ie tu ie s c p a n a in d im in e a ta u r m a to a r e , c a s a n u m a i
z ic d e in tr e a g a s a p ta m a n a . T u a i f a c u t- o c u n o i p a tru . I a r ta - m a
d a c a te - a m f a c u t s a te s im ti n e a p r e c ia ta . P o a te c a n u a m
a p r e c i a t i n d e a j u n s la v r e m e a r e s p e c t i v a . A § v r e a s a - ti
m u ltu m e s c a c u m p e n tr u a s ta .
C r y s ta l s tin s e tig a r a §i i§i in c ru c i§ a b r a te le la p ie p t.
- E § ti ia r g r a v id a ?
- N u . R a z a n d , Z o e i§i f re c a f a ta c u p a lm e le . N u , m a m a .
- T e - a i o p r i t p e - a i c i a § a , d i n s e n in , d o a r c a s a - m i
m u lt u m e § ti?
- N u p o t s a s p u n c a la a s ta m a g a n d e a m c a n d m - a m
tr e z it a z i- d im in e a ta , d a r d a . V o ia m d o a r sa -ti m u ltu m e s c .
- A i fo s t in to td e a u n a c iu d a ta . E i, b in e , m i- a i sp u s. A c u m ,
a m o c lie n ta c a re tr e b u ie sa s o s e a s c a .

189
 Z o e o f ta d e z a r m a ta §i i§i p u s e c a n a in c h iu v e ta .
- A tu n c i n e v e d e m d e C ra c iu n .
- Z o e , z is e C r y s ta l, in tim p c e e a se in to r c e a s p r e u § a.
D u p a o s c u r ta e z ita re , C r y s ta l v e n i s p r e e a §i o im b ra ti§ a
s ta n g a c e . A i f o s t i n to t d e a u n a c iu d a ta , r e p e ta e a , a p o i s e
in to a r s e la m a s a §i se a p u c a s a t r ie z e b ig u d iu r i.
C u la c r im ile a r z a n d u - i o c h ii, Z o e ie $i, la s a n d p la s a s a se
tr a n te a s c a in u r m a ei.
- P a , m a m a , § o p ti e a §i p le c a sp re p a d u re .
N u ? tia d a c a r e u j i s e c e v a in a f a r a d e o in to a r c e r e p e
p r o p r iile u r m e . D a r s im te a c a e b in e - a§ a c u m s im tis e c a
im b r a ti^ a r e a s c u rta ?i s ta n je n ita a m a m e i e r a c e v a b u n . F a c u s e
u n p a s c a tr e v in d e c a r e a u n e i r a n i p e r s o n a le §i p e n tr u g a s ir e a
c h e ii.
T r e b u ia s a s e in te le a g a p e sin e , n u - i a § a ? T r e b u ia s a
in te le a g a d e c e a le s e s e c e e a c e a le s e s e §i u n d e a ju n s e s e d in
a c e a s ta c a u z a , in a in te d e a in te le g e c e a le g e r e tr e b u ia s a f a c a
p e n t r u a g a s i c h e ia .
D o r n i c a s a m e a r g a m a i d e p a r t e , s e g r a b i in j o s u l
d r u m u lu i. S e v a d u c e c u m a § in a p a n a in M o r g a n to w n , v a
tr e c e p e la n g a c a s e le u n d e in c h ir ia s e c a m e re , p e la n g a s a lo n u l
u n d e lu c ra s e , p e la n g a s p ita lu l in c a r e se n a s c u s e S im o n .
P o a te a v e a §i a c o lo tr e b u r i n e te r m in a te , c e v a d e r e z o lv a t,
c e v a d e v a z u t.
T ra is e a c o lo a p r o a p e § a se a n i, p r im ii a n i d in v ia ta f iu lu i
e i. D a r n u a v e a l e g a t u r i t r a i n i c e . D e c e o a r e ? F u s e s e
p r ie te n o a s a c u o a m e n ii c u c a r e lu c ra s e , p e tr e c u s e c e v a tim p
c u v e c in ii §i c u i n c a v r e o d o u a m a m e tin e r e .
A v u s e s e r e la tii c u d o i b a r b a ti, c a t tim p lo c u is e a c o lo ,
b a r b a ti p e c a re ii p la c u s e . D a r to tu l f u s e s e tr e c a to r .
P e n tr u c a , in te le s e e a , a c e la n u e r a lo c u l ei. N u f u s e s e
d e s tin a tia e i, c i n u m a i o h a lta .

190
 A tu n c i n u § tiu s e a s ta , d a r s e in d r e p t a s p r e V a lle y . S p re
M a lo r y §i D a n a . C a tr e V a r f , c a tr e c h e ie . S e in d r e p ta s e o a r e
§i s p r e B r a d le y , ia r e l u n n a s a fie e s e n tia l p e n tr u v ia ta e i, c a
§i to a te c e le la lte ?
S a u e l e r a d o a r o r a s p a n tie , a c o lo , c a s- o c o n d u c a d e la
u n p u n c t la u r m a to r u l?
M e r g i m a i d e p a r te , i§i s p u s e e a . M e r g i m a i d e p a r te §i
v e z i.
f?i p r iv i c e a s u l, s o c o tin d tim p u l c a r e ii tr e b u i a s a a ju n g a
a c o lo , sa s te a p u tin in M o r g a n to w n , a p o i s a s e in to a r c a a c a s a .
A r tr e b u i s a a ib a tim p s a le f a c a p e to a te , d a r s a §i a ju n g a
a c a s a , in a in te a c a S im o n s a s e in to a r c a d e la jc o a la . I n s a a r
tr e b u i sa su n e , p e n tr u o r ic e e v e n tu a lita te . A r tr e b u i sa le sp u n a
D a n e i §i lu i M a lo r y c a n u v e n e a l a lu c ru .
S e v a d u c e m a i d e v re m e in z iu a u rm a to a re c a sa
r e c u p e r e z e , ia r la n o a p te p u te a s a lu c r e z e la h u s e le p e n tr u
s o f a , p o a te s a tr e a c a §i p e la H o m e M a k e r s , c a n d v a in tim p u l
z ile i, §i s a a le a g a r a f tu r ile p e c a r e le v o ia . D a c a r e u § e a s a
f a c a to a te a s te a , ia r tr a n s p o r tu l u r m a t o r d e p r o d u s e s o s e a la
tim p , a r fi p u tu t...
G a n d u r ile i s e r is ip ir a c a n d se o p r i in lo c , a p o i se r a s u c i
in c e rc .
S e a b a tu s e d e la p o te c a , r e a liz a e a , c e e a c e §i m e rita ,
p e n tr u c a i j i la s a s e m in te a s a -i z b u r d e . A rb u § tii e r a u m a i
d e §i a ic i §i in a r m a ti c u s p in i, c a r e i- a r fi f a c u t p r a f p a n ta lo n ii
§i j a c h e t a d a c a n u e r a a te n ta .
P r iv i i n s u s in c e r c a n d sa -§ i s ta b ile a s c a d ir e c tia d u p a
s o a re , d a r c e r u l e r a p lu m b u r iu , c u c a tiv a n o r i m a n io § i c a re
se ta r a u p e s te el.
S e v a in to a r c e p u tin p e u n d e v e n ise , d e c is e ea . A b ia d a c a

191
c o n ta , p e n tr u c a p a d u r e a n u e r a m a i la ta d e c a t u n te r e n d e
f o tb a l, c r e a n d o m a r g in e in tr e p a ^ u n e si c u r te a c u r u lo te .
E n e r v a ta p e e a in sa § i, i§i v a r i m a in ile in b u z u n a r e §i o
lu a in a p o i. A e r u l s e r a c is e in tim p c e s e p lim b a s e , i a r m ir o s u l
p e c a r e il a d u c e a e r a m a i m u lt d e z a p a d a d e c a t d e p lo a ie .
M e r s e r e p e d e , g r a b ita n u a ta t s a a ju n g a la d r u m , c a t s a se
in c a lz e a s c a .
C o p a c ii p a r e a u m a i m a r i, m a i a p r o p ia ti in tr e e i d e c a t a r
f i tr e b u it, ia r u m b r e le m u lt p r e a lu n g i p e n tr u a c e a o r a d in z i.
N u se m a i a u z e a n ic io c io c a n ito a r e a c u m , n ic iu n fo § n e t fa c u t
d e v e v e r ite le c a re i§i v e d e a u d e a le lo r. P a d u r e a d e v e n is e
ta c u ta c a u n m o r m a n t.
S e o p r i d in n o u , u i m i t a c a e r a a t a t d e d e z o r i e n t a t a
i n t r - u n lo c p r in c a r e a le r g a s e c a n d e r a c o p il. L u c r u r ile se
s c h im b a s e r a , d e s ig u r, to a te se s c h im b a u . D a r n u f u s e s e e a
u im ita , c a n d in tr a s e in p a d u r e , d e c a t d e p u tin se s c h im b a s e
lo c u l a s ta ?
S to m a c u l i s e s tr a n s e c a n d p r iv i in j o s la u m b r e le lu n g i
c a r e ii in tr e ta ia u d r u m u l.
D e u n d e v e n e a u u m b r e le d a c a n u e r a s o a re c a sa le f a c a ?
C a n d in c e p u r a s a c a d a p r im ii f u lg i d e z a p a d a , a u z i u n
m o r m a it g r e u , p r o f u n d , c a r e v e n e a d in fu n d u l p a d u r ii.
I n p r im u l m o m e n t, s e g a n d i c a e r a u n u r s . I n c a m a i e r a u
u r§i p e d e a lu r ile a s te a . I§i a m in te a d in e o p ila r ie c a le v a z u s e
u r m e le $i b a lig ile . U n e o r i, n o a p te a , a ju n g e a u p a n a in p a r c u l
d e r u lo te , tr a n tin d g u n o iu l c a re n u f u s e s e p u s u n d e tr e b u ia .
D e§ i in im a ii b a te a c u p u te re , i§i o r d o n a s a r a m a n a c a lm a .
U rs u l n u e r a in te r e s a t d e e a . N u a v e a m a n c a r e , n u r e p r e z e n ta
o a m e n in ta r e .
T re b u ia , p u r §i s im p lu , s a se in to a r c a la r u lo te s a u sa
ia s a s p r e p a § u n e §i la m a § in a .

192
 M e r s e c u s p a te le u n tim p , c e r c e t a n d d in p r iv ir i d ir e c tia
d in c a r e v e n is e m o n n a itu l. § i in c e p u s a in o a te p r in tr - o c e a ta
c a re o im p r e s u r a :>i c a r e e r a tiv i ta c u a lb a s tru .
R a s u c in d u - s e p e c a lc a ie , m e r s e r e p e d e p r in z a p a d a c a re
c a d e a g r o a s a $i i§i s c o a s e b r ic e a g u l d in b u z u n a r u l d e la s p a te
a l je a n § ilo r.
C a a n n a e r a d e to t p la n s u l, d a r se s im te a m a i b in e c u e l
in m a n a .
A u z i d in n o u m o n n a itu l, m a i a p r o a p e si p e c e a la lta p a rte .
G ra b i p a § ii p a n a la a le r g a re , tin a n d u - § i s tr a n s c u m a n a lib e ra
p o § e ta d e u m a r. E r a g r e a §i a v e a o c u r e a lu n g a . P u te a fi
tr a n s f o r m a ta in a n n a d a c a e r a n e v o ie .
I§i tin u d in tii stra n § i c a s a n u - i m a i c la n ta n e . In j u r u l ei,
z a p a d a c a d e a a ta t d e r e p e d e §i m u lta , in c a t ii a s tu p a a p r o a p e
im e d ia t u n n e l e .
C e e a c e o u n n a r e a , v e n e a c u a c e e a § i v ite z a c a §i a e i,
c o te a a c o lo u n d e c o te a §i ea . A v e a m ir o s u l e i, §tia. A § a c u m
e a il a v e a p e a l lu i - p u te r n ic $i s a lb a tic .
T u fi^ u rile p a r e a u sa ra s a ra d in c e a ta d e p e jo s , b lo c a n d u -i
d r u m u l c u tu lp in i g r o a s e c a m a n a e i, c u s p in i c a r e lu c e a u c a
n i§ te la m e .
- N u e re a l. N u e re a l, in c a n ta e a , d a r sp in ii a§ tia ii r u p e a u
h a in e le §i c a m e a , in tim p c e se lu p ta s a tr e a c a p r in tr e ei.
§ i a c u m s im te a m ir o s u l p r o p rie i fric i §i p r o p r iu lu i sa n g e .
O ie d e r a se in tin s e c a u n § a rp e sa -i p r in d a g le z n a §i o
tr a n ti c u f a ta la p a m a n t.
G a f a in d , se r a s u c i p e sp a te . § i a tu n c i v a z u .
P o a te c a e r a u n u rs , d a r n u u n u l c a re s tr a b a tu s e v r e o d a ta
p a d u r e a a s ta §i n ic i n u u m b la s e d u p a h r a n a p r in g u n o a ie .
E r a n e g r u c a g u ra ia d u lu i, c u o c h i ro § ii, o tr a v ito ri. C a n d
r a n ji, v a z u n i§ te d m ti lu n g i §i a s c u titi c a s a b iile . I n tim p ce

193
lo v e a d is p e r a ta c u b r ic e a g u l in ie d e r a , u r s u l se r id ic a p e
p ic io a r e l e d in s p a te , a c o p e r in d u - i to t u n iv e rs u l.
- N e n o r o c itu le . N e n o r o c itu le . R e u ? in d s a se e lib e r e z e
d e ie d e r a , s a ri in p ic io a r e §i in c e p u s a a le r g e .
A v e a s - o o m o a re . A v e a s - o r u p a i n b u c a ti.
I§i tr a s e r e s p ir a tia c a s a u r le §i s a ri in s ta n g a , a p o i la s a
u r le tu l s a iz b u c n e a s c a . A u z i r a s p u n s u l in s p a te le e i, §i su n a
c a §i c u m a r fi ra s .
N u e re a l, n u e a d e v a r a t, g a n d i e a d is p e r a ta , d a r m o r ta l
o r ic u m . S e j u c a c u e a , v o ia m a i in ta i s a o in fric o § e z e , a p o i...
N u a v e a d e g a n d s a m o a r a a ic i. N u in fe lu l a s ta , n u fu g in d .
N u a v e a d e g a n d sa -§ i la s e c o p ilu l f a r a m a m a c a s a s a tis f a c a
§i s a a m u z e u n z e u n e b u n .
S e a p le c a , lu a d in f u g a o c r e a n g a , a p o i ra s u c in d u - s e tin u
c r e a n g a c a p e o b a ta §i i§i d e z v e li p r o p r ii d in ti.
- V in o , n e n o r o c itu le . V in o .
I§i tin u r e s p ir a tia §i se tr a s e in a p o i c a n d n a m ila s a ri la
ea.
C a p r io r u l a p a r u d e n ic a ie r i, c u o s a r itu r a in a lta p r in aer.
C o a m e le Io v ira o Ia tu ra a u r s u lu i, la s a n d in u r n ia o g a u ra .
S u n e tu l c a m ii c a r e p l e s n e a §i u r le tu l f u r io s e r a u o r ib ile .
S a n g e le ta §n i, im p r a § tiin d u - s e ro § u p e s te a lb , in tim p c e u rsu l
se r a s u c e a s a sfa § ie c a p r io ru l c u g h e a r e le e n o n n e .
C a p r io r u l s c o a s e u n s u n e t a p r o a p e u m a n , in tim p c e
p a r te a d re a p ta ii in f lo r i d e sa n g e , d a r se r e p e z i d in n o u , c o a m e
p e s te g h e a r e , r a s u c in d u - s e c a sa-§i a § e z e tr u p u l in f a ta lu i
Z o e c a p e u n sc u t.
Fugi / A u z i c o m a n d a e x p lo d a n d u - i in c a p , tr a g a n d - o d in
§ oc ul b a ta lie i. M u ta m a n a p e c r e a n g a §i, f o lo s in d u - s e d e to a ta
p u te r e a e i, lo v i.
O c h is e f a ta , §i o c h is e b in e . F o r ta c o n ta c tu lu i ii f a c u
b r a te le sa v ib r e z e , d a r lo v i d in n o u .

194
 - S a v e d e m c u m iti p la c e , m u r m u r a e a f a r a n o im a p r in tr e
d in ti. S a v e d e m c u m iti p la c e . § i lo v i c u le m n u l p e s te c a m e
§i o a s e .
U r s u l u rla , se im p le tic i s p r e s p a te . I n tim p c e c a p r io r u l
ra n it p le c a c a p u l p e n tru lo v itu r a d e g r a tie , u r s u l d is p a m in tr-o
s p ir a la d e c e a tS m u r d a r a .
G a f a in d , Z o e c a z u in g e n u n c h i p e s te z S p a d a in r o § ita d e
s a n g e . S to m a c u l i s e s tr a n s e §i ic n i f a r a n ic iu n r e z u lta t. C a n d
g r e a ta §i tr e m u r a tu r ile se m a i d o m o lir a , i§i r id ic a c a p u l.
C a p rio ru l a lb s ta te a in z a p a d a c a r e ii a ju n g e a la g e n u n c h i.
R a n ile d e p e c o a s te ii lu c e a u p lin e d e s a n g e , ia r o c h ii lu i o
f ix a u fa r a s a c lip e a s c a .
- T re b u ie sa ie § im d e a ic i. S - a r p u te a s a s e in to a r c a . E a
se f o r ta s a se r id ic e in p ic io a r e §i, c l a tin a n d u - s e , c a u ta p r in
g e a n ta d e u m a r. S c o a s e u n p a c h e t d e § e rv e te le . E § ti r a n it,
s a n g e r e z i. L a s a - m a sa te a ju t.
D a r e l s e d a d u in a p o i c a n d e a v e n i s p r e e l. A p o i i§ i in d o i
p ic io a r e le d in f a ta , i§i la s a in j o s c a p u l im e n s , f a c a n d , fa ra
n ic iu n f e l d e in d o ia la , o p le c a c iu n e . A p o i d is p a r u in tr - o
s c lip ir e d e lu m in a .
Z a p a d a d is p a r u s e , ia r p o te c a s p r e p a § u n e e r a d in n o u
c la ra . P riv i s p re lo c u l u n d e s a n g e le c u r s e s e p e p a m a n t §i v S z u
u n s in g u r tr a n d a f ir g a lb e n . S e a p le c a §i il lu a , a p o i i§i p e r m is e
sS p la n g S p u tin , in tim p c e § c h io p S ta ie § in d d in p a d u r e .

- S U N T d o a r c a te v a z g a r ie tu ri, in s a u n e le d in tr e e le su n t
g ra v e . M a lo ry i§i s tr a n s e b u z e le c u p u te re , in tim p c e ta m p o n a
ta ie tu r ile d e p e p ie le a lu i Z o e . M a b u c u r c a a i v e n i t d ir e c t
a ic i.
- M - a m g a n d it... N u , n u m - a m g a n d it. S e s im te a p u tin

195
a m e tita , r e a liz a Z o e , u n p ic c u c a p u l in n o r i §i a iu r ita , a c u m
c a a ju n s e s e in a p o i. A m v e n i t d ir e c t a ic i, n ic i m a c a r n u m - a m
g a n d it s a m a d u e in ta i a c a s a . I is u s e , a b ia im i a m in te s c c u m
a m a ju n s . T o tu l e s te in c e to § a t. A v e a m n e v o ie s a te v a d p e
tin e §i p e D a n a , s a v a s p u n , s a f iu s ig u r a c a e r a ti a m a n d o u a
b in e .
- N u n o i e ra m in p a d u re sin g u re , lu p ta n d u - n e c u m o n § trii.
- H m . Z o e in c e r c a s a ig n o r e a r s u r a a n tis e p tic u lu i.
C o n d u s e s e m a r i n a in a p o i i n V a lle y c a p r in tr -o c e a ta c a re
o tin u s e a m o rtita . N u in c e p u s e s a tr e m u r e d e c a t d u p a c e
in tr a s e p e u §a d e la R a s f a t.
T r e b u ia s a f a c a u n du § . A v e a n e v o i e d e a p a fie r b in te , d e
s a p u n . S a fie to tu l c u ra t. N e v o ia ii e r a a ta t d e m a re , in c a t i§i
c h e m a s e p r ie te n e le sa v in a c u e a in b a ie , c a sa le p o a ta e x p lic a
in tim p c e s e s p a la .
A c u m , im b r a c a ta d o a r in le n je r ia in tim a , a ^ e z a ta p e u n
ta b u r e t in b a ie , c u M a lo r y in g r ijin d u -i ra n ile , ia r D a n a p le c a ta
s a -i a d u c a n i§ te h a in e c u r a te d e a c a s a , to tu l i se p a r e a u n v is.
- N - a p u tu n ic i m a c a r s a v in a d u p a m in e c a u n b a r b a t.
L a § u l d ra c u lu i. C r e d c a i- a m a r a ta t e u lu i.
- A § a c r e d §i e u. C o p le $ ita , M a lo r y i§i p ro p ti f r u n te a d e
c r e § te tu l lu i Z o e . O h , D o a m n e , Z o e , p u te a i sa fii o m o r a ta .
- A § a a m c re z u t §i e u §i tr e b u ie sa -ti s p u n c a m - a m m a n ia t
f o a r te ta re . N u in c e r c s a f a c s itu a tia sa p a r a m a i u § o a ra . O
p r in s e p e M a lo r y d e m a n a . A f o s t in g ro z ito r. P u r §i s im p lu ,
in g r o z ito r ... §i, §i primitiv. V o ia m s a u c id . C a n d a m lu a t
c r e a n g a a ia , e r a m g a t a s a u c id . O d o r e a m . N - a m s im tit
n ic io d a ta a§a c e v a .
- U ite , la s a - m a s a a ju n g la ta ie tu r ile a s te a d e p e sp a te .
U n a a tr e c u t f o a r te a p r o a p e d e z a n a ta.
- A z i a fo s t o z a n a b u n a . S e s tr a m b a d in c a u z a a r s u r ii.
C a p rio ru l, M a i. El m -a sa lva t. D a c a n u lo v e a a?a c u m a fa c u t-o ,

1 96
n u § tiu c e s - a r fi in ta m p la t. § i s a n g e r a , e r a r a n it. M u lt m a i
r a n it d e c a t m in e . A § v r e a s a § tiu d a c a e b in e .
O p u f n i ra s u l.
- A v e a m d e g a n d sa-1 § te rg c u § e rv e te le . C a t d e p r o s te s c
p o a te fi g e s tu l a s ta ?
- P u n p a r iu c a e l n - a c r e z u t a s ta . V ra n d s a in v e n ta r ie z e
to a te z g a r ie tu r ile p r ie te n e i e i, M a lo r y s e d a d u in a p o i. A §a.
M a i b in e d e a t a t n u s e p o a te .
- N u s u n t p r e a r a u p e fa ta , n u ? S e r id ic a c u g r ija §i se
in to a r s e s p r e o g lin d a d e d e a s u p r a c h iu v e te i. N u , e b in e . C r e d
c a - m i r e v in , d a c a r e u ^ e s c s a im i fa c g r iji d e s p r e c u m a ra t.
- E § ti f ru m o a s a .
- M i- a r p r in d e b in e n i§ te ru j §i n i§ te f a r d d e o b r a z . I§i
m u ta p r iv ir e a §i o in ta ln i p e a lu i M a lo r y in o g lin d a . N u m - a
in v in s .
- N u , a s ta - i sigu r.
- A m a ju n s u n d e v a . Nu § tiu e x a c t u n d e , d a r a z i a m f a c u t
c e v a b in e , a m f a c u t u n p a s , §i a s ta 1-a in g r ijo r a t. S e r a s u c i.
- N - a m d e g a n d s a p ie r d . O r ic a t m - a r c o s ta , n - a m d e
g a n d s a p ie rd .

I N t u r n u l c e l m a i i n a l t d e la V a r f u l R a z b o i n ic u lu i ,
R o w e n a a m e s te c a o p o tiu n e in tr - o c u p a d e a rg in t. I n d if e r e n t
c a t d e in g r ijo r a ta ii e r a m in te a , m a in ile ii e r a u ra p id e §i sig u re .
- V a tr e b u i sa o b e i p e to a ta .
- M a i b in e u n w h is k y .
- O s a b e i d u p a . P r iv i s p r e P itte c a r e s ta te a p r iv in d
i n c r u n ta t p e f e r e a s tr a . E r a d e z b r a c a t p a n a la b r a u , ia r ra n ile
p e c a r e le a v e a p e o p a r te e r a u ro § ii §i s a n g e r a u in lu m in a .
- D u p a c e b e i p o tiu n e a , v o i p u te a s a -ti tr a te z r a n a §i sa
s c o t v e n in u l. C h ia r §i c u a s ta , to t te v a d u r e a c a te v a z ile .

197
 - L a fe l $i el. M a i m u lt d e c a t d u r e r e , z ic e u . A f o s t v a r s a t
m a i m u lt s a n g e d e - a l lu i d e c a t d e - a l m e u . I a r e a n - a v r u t sa
f u g a , i§i a m in ti el. A r a m a s §i a lu p ta t.
- § i m u ltu m e s c tu tu r o r s o r tilo r c a a fa c u t- o . V e ni s p r e el
§i ii in tin s e c u p a . N u te in c r u n ta . B e a - o , P itte , p a n a la f u n d ,
§i o s a p rim e § ti n u n u m a i w h is k y , c i o s a a m g r ija s a fie
p la c in t a c u m e r e la d e s e rt.
A v e a o s la b ic iu n e d e o s e b ita p e n tr u p la c in ta c u m e r e ?i
p e n t r u p r iv ir e a c a ld a d in o c h ii iu b ite i. A § a c a lu a c u p a §i o
d a d u p e s te c a p .
- F ir - a r s a fie , R o w e n a , p o ti s - o f a c i m a i in g r o z ito a r e d e
a ta t?
- A c u m a ? a z a -te . D e s f a c u p a l m a §i ii in tin s e u n p a h a r
d in s tic la g r o s a ta . § i b e a - ti w h is k y - u l.
E l b a u , d a r n u se a §e z a.
- L in iile d e a ta c s - a u s c h im b a t d in n o u . K a n e §tie a c u m
c a n o i n u v o m s ta d e o p a r te f a r a s a f a c e m c e v a , d in c a u z a
le g ilo r p e c a r e le -a in c a lc a t d e ja .
- R is c a §i e l to tu l, a c u m . C o n te a z a p e p u te r ile p e c a re
le -a a d u n a t, p e c e le p e c a re le -a s u c it §i c u c a re s-a in c o n ju r a t.
D a c a b le s te m u l p o a te fi r u p t, P itte , d a c a p o a te fi in v in s , n u
p o a t e r a m a n e n e p e d e p s it. T r e b u ie s a c r e d c a m a i e x is ta
d r e p ta te i n lu m e a n o a s tr a .
- V o m lu p ta .
E a d a d u d in c a p .
- N e - a m a le s §i n o i c a le a . C e v e i f a c e , d a c a c e e a c e a m
a le s n e v a tin e a ic i? D a c a a c e a s ta c a le in s e a m n a c a n u n e
m a i p u te m in to a r c e n ic io d a ta ?
- S a s u p r a v ie tu ie s c . E l p r iv i p e f e r e a s tr a . C e a ltc e v a ?
- C e a ltc e v a ? r a s p u n s e e a §i, p u n a n d u -§ i p a lm a p e s te
r a n a lu i, ii r a c o r i a r su ra .

198
 11

T r e b u i s a se lu p te c a s a r a m a n a c a lm , s a se le g e d e
s c a u n c u C e n tu ra d e s ig u r a n ta c a s a n u m a r § a lu ia s c a s p r e
c a s a lu i Z o e §i s a in c e a p a s a d e a o r d in e . A § a , B r a d §tia a s ta ,
e r a f e lu l in c a r e p r o c e d a ta ta l lui.
§ i e r a a l n a ib ii d e e f ic ie n t.
T o tu § i, o r ic a t d e m u lt il iu b e a §i il a d m ir a p e t a ta l lu i, n u
v o ia s a fie c a ta ta l lui.
T o t c e v o ia i n a c e l m o m e n t, e r a s a f ie s ig u r c a Z o e e r a
b in e . § i, p e u r m a , s a se a s ig u r e c a r a m a n e a a§a.
§ i m a i e r a §i S im o n la c a r e tr e b u ia s a se g a n d e a s c a , isi
r e a m in ti B r a d , in tim p c e o p r e a m a r in a in f a ta c a s e i lu i Z o e .
N u p u te a s a in tr e in f o rta , z b ie r a n d d e s p re c a t d e n e s a b u ita
f u s e s e s a p ie c e d e u n a s in g u r a , o f e r in d u - s e d r e p t tin ta , d a c a
b a ia tu l e r a p r in p r e a jm a . N u a v e a d e g a n d s a s p e r ie u n c o p il,
la s a n d u - ^ i p r o p r ia t e a m a §i f r u s tr a r e s a iz b u c n e a s c a .
O s a a § te p te p a n a c a n d S im o n se d u c e a la c u lc a r e , apoi
v a iz b u c n i.
C u o s e c u n d a in a in te s a a p u c e sa b a t a la u$ a, u n la tr a t
e x p lo d a in a u n tr u l c a se i. U n lu c ru se p u te a s p u n e c u sig u r a n ta
d e s p r e M o e , n im e n i n u se p u te a fu ri§ a p r in c a s a , d a c a e l e r a
p r in p r e a jm a . P u tu sa a u d a str ig a te le b a ia tu lu i, r a s u l lu i, a p o i
u § a se d e s c h is e .

199
 - A r tr e b u i in ta i sa in tr e b i c in e e s te , ii s p u s e B ra d .
S im o n r id ic a o c h ii s p r e ta v a n , in tim p c e M o e s a ri sa-1
in ta m p in e p e B ra d .
- M - a m u ita t p e f e r e a s tr a §i ti- a m v a z u t m a § in a . $ tiu
to a te c h e s tiile a s te a . J o e b a s e b a ll, i n c e p a n d d in tr - a § a p te a . II
a p u c a p e B r a d d e m a n a §i il tr a s e c a tr e c a m e r a d e zi. P o ti sa
p r e ie i c e a la lta e c h ip a . M a i a i d o a r d o u a a le r g a r i.
- P a i sig u r, p u n e - m a s a j o c , c a n d m a i a m d o a r d o u a .
A s c u lta , tr e b u ie s a v o r b e s c c u m a ic a - ta .
- E la e a in c a m e ra , c o a s e c e v a . V in o , m a i a m d o a r c a te v a
m in u te p a n a c a n d im i o p re § te jo c u l §i m a tr im ite la du§.
B a ia tu l e r a o b iju te r ie , g a n d i B r a d , c u n i§ te o c h i c a r e te
f a c e a u s a v r e i sa -i d a i in tr e a g a lu m e .
- C h ia r tr e b u ie s a v o r b e s c c u m a ic a - ta , a§ a c a , c e - a r fi sa
p r o g r a m a m u n m e c i m a i c a tr e sf a r § itu l s a p ta m a n ii? U m a r la
u m a r , a m ic e , §i o s a -ti z g u d u i lu m e a .
- C a §i c u m a i p u te a . P r o b a b il c a s e g a n d is e s a m a i
a r g u m e n te z e c e v a , d a r i§i f a c u o s o c o te a la . D a c a B r a d o tin e a
d e v o r b a p e m a ic a - s a , poate c a e a a r fi u ita t c a n d i s e in c h e ia
o r a . U n m e c i in tr e g ? P r o m iti?
- A b s o lu t.
Z a m b e tu l lu i d e v e n i v ic le a n .
- P u te m sa ju c a m la tin e , p e te le v iz o r u l m a re ?
- S a v a d c e p o t s a fac .
B r a d se in d r e p ta sp re c a m e r a lu i Z o e , in tim p c e d in b o x e
r a s u n a u s tr ig a te le m u ltim ii d e p e jo c u l v id e o . A u z i m u z ic a
in a in te d e a a ju n g e la u §a. E r a d a ta c u s o n o r u l in c e t §i p u te a
s a - i p r i n d a v o c e a c a r e m a i m u l t m u r m u r a d e c a t c a n ta
im p r e u n a c u S a r a h M c L a c h la n . A p o i v o c ile fu r a in g h itite d e
u n z g o m o t p e c a re il r e c u n o s c u c a f u n d c e l a l u n e i m a § in i d e
c u s u t.

200
 L u c r a la m a § in a p o r t a b i l a a § e z a ta p e m a s a d in f a ta
fe r e s tre i. F o to g r a f iile in r a m a te §i c a s e ta p ic ta ta , p e c a r e i§i
a m in ti c a le tin e a a c o lo , f u s e s e r a m u ta te p e c o m o d a c a sa
f a c a lo c m a § in ii d e c u s u t §i u n u i s u l m a r e d e m a te r ia l.
E r a o c a m e r a p u r f e m i n i n a - s e m a n a m u lt c u Z o e .
N e p r e te n tio a s a , n e lu x o a s a , d a r f o a r te f e m in in a in d e ta liile
m a r u n te . B o lu r i d in s tic la p lin e c u p o tp o u r r i, p e r n e tiv ite c u
d a n te la , p a tu l d in f ie r v o p s it c u v o p s e a d e p lu m b §i a c o p e r it
c u o c u v e r tu r a c o lo ra ta .
I n ra m a s e p o z e p u b lic ita r e p e n tru p u d r a , p a r f u m , p r o d u s e
p e n tr u p a r §i m o d a lu a te d in r e v is te v e c h i §i le a r a n ja s e p e
p e r e te c a o g a le r ie n o s ta lg ic a d e c a p r ic ii.
C o s e a , o b s e r v a el, c a o p e r s o a n a c a r e §tie c e fa c e , in tr -u n
r itm c o n tin u u , c o m p e te n t, in tim p c e p ic io r u l - in c a lta t c u o
§ o se ta g r o a s a , g ri, b a te a r itm u l m u z ic ii c a r e ie § e a d in r a d io u l
a f la t p e n o p tie r a , la n g a p a t.
A § te p ta p a n a c a n d e a o p ri m a § in a §i in c e p u sa r e a r a n je z e
m a te r ia lu l.
-Z o e ?
- H m m ? S e r a s u c i in s c a u n §i ii a r u n c a p r iv ir e a g o a la a
u n e i fe m e i c a re a v e a m in te a e x tre m d e o c u p a ta . O h , B r a d le y ,
n - a m § tiu t c a e §ti a ic i. N u te - a m a u z it... P r iv i s p r e c e a s .
I n c e r c a m sa t e n n i n h u s a a s ta in a in te d e o r a d e c u lc a r e a lu i
S im o n . P r e s u p u n c a n - o s a re u § e sc .
- H u s a ? G a n d u r ile lu i f a c u r a u n o c o l. F a c i o h u s a ?
- O a m e n ii f a c h u s e . I r ita r e a se s im te a in to n u l e i, in tim p
c e tr a g e a d e m a te r ia l. V re a u s a a c o p a r s o f a u a d e la sa lo n .
V o ia m c e v a p r ie te n o s si a m u z a n t, §i c r e d c a f lo r ile a s te a s u n t
e x a c t c e tr e b u ie . $ i c u lo a r e a e b u n a . § i n u e s te nimic r a u
d a c a e f a c u ta in c a sa .
- N u a s ta a m v r u t sa sp u n . S u n t d o a r u im it sa c u n o s c p e
c in e v a c a r e a r e id e e c u m se c o a s e c e v a d e g e n u l a s ta .

201
 S p a te le i se in d r e p ta b r u s c . E a § tia c a e s tu p id , d a r i se
i n d r e p ta o ric u m .
- I m i in c h ip u i c a m a jo r ita te a f e m e ilo r p e c a re le c u n o s ti
a u c r o ito r e s e , a §a c a n u tr e b u ie s a $tie c u m a r a ta o m a r i n a d e
c u s u t.
E l v e n i s p re e a c a s a r id ic e o b u c a ta d e m a te r ia l §i o
s tu d ie m e d ita tiv .
- D a c a e§ ti d e c is a s a in te r p r e te z i gre§>it to t c e s p u n e u ,
n e v o m c e r ta p e n tr u c e v a to ta l d if e r it d e m o tiv u l p e n tr u c a re
a m v e n i t s a n e c e rta in .
- N - a m tim p s a m a c e r t c u tin e p e n ic io te m a . T r e b u ie sa
t e n n i n a s ta c a t tim p m a i a m o § an sa.
- V a tr e b u i s a -ti f a c i tim p . A m ... S e o p r i §i se i n c r u n ta la
a la r m a r a d io u lu i c a r e in c e p u s e sa s u n e .
- N u p o t s a f a c c e n u a m , ii r a s p u n s e e a , §i s e r id ic a sa
o p r e a s c a a la r m a . E p u s a c a s a § tiu c a n d e o r a d e b a ie a lu i
S im o n . O p e r a tia a s ta d u r e a z a m a i b in e d e o ju m a t a t e d e o ra ,
daca e l c o o p e r e a z a . § i e lu n i, ia r lu n e a c itim im p r e u n a o
j u m a ta te d e o r a in a in te d e c u lc a re . D u p a a s ta , m a i a m c e l
p u tin o o r a d e c u s u t, a p o i...
- In te le g . E x a c t a§ a c u m in te le g e a , g a n d i e l v a ra n d u -§ i
m a in ile in b u z u n a r e , c a n d o f e m e ie e r a d e c is a s a s c a p e d e e l.
M a o c u p e u d e b a i a §i c i titu l lu i S im o n .
- T u . . . ce?
- N u p o t s a c o s , d a r § tiu c u m s e f a c e b a ie §i s a c ite s c .
E r a a ta t d e u im ita , i n c a t n u i§i g a s e a c u v in te le p e c a r e s a
le a § e z e in tr - o p r o p o z itie .
- D a r n u e ... tu n u ... S e o p ri §i f a c u to t c e p u tu sa-§i
a d u n e g a n d u r ile . N - a i v e n i t a ic i s a a i g r ija d e S im o n .
- N u , a m v e n it sa z b i e r la tin e - c e e a c e §tii d e ja , d in
c a r e c a u z a e§ti e n e rv a ta . D a r p o t sa z b ie r m a i ta rz iu . P re s u p u n

202
c a S im o n c u n o a s te r u tin a b a ie -§ i-p a t. N e v o m d e s c u r c a fo a rte
b in e . T e r m in a -ti h u s a , z is e e l, §i p o m i s p r e u§a. N e c e r ta in
d u p a c e te r m in a m a m a n d o i.
- E u n u ...
D a r e l p le c a s e d e ja , §i il s tr ig a p e f iu l ei.
E r a d e s tu l d e g r e u s a r a m a n a s u p a r a ta p e u n b a r b a t c a r e
o in te le g e a a ta t d e b in e . T otu §i. V ru s a p ie c e d u p a e l, a p o i se
o p ri. S im o n i n c e p u s e d e ja c u „ in c a c in c i m in u t e “ .
B u z e le i se in tin s e r a in tr - u n z a m b e t a r o g a n t, d e m a m a .
D e c e s a nu-1 la s e p e B r a d le y s a g u s te d in ritu a lu l d e s e a r a d e
a c o n v in g e u n b a i a t d e n o u a a n i s a s e s p e le §i s a s e d u c a la
c u lc a re ? § a n s e le e ra u c a b a r b a tu l sa -§ i r id ic e m a in ile
d e s c u r a ja t, c u m u lt i n a in te d e a te n n in a .
C e e a c e in s e m n a c a v a fi p r e a o b o s it c a s a i§i m a i f a c a
g r iji d e s p r e c e a r ta c u e a - s a u s a -i tin a o le c tie d e s p re p le c a tu l
d e u n a s in g u r a d in d im in e a ta a ia .
§ i a v e a d r e p tu l s- o f a c a , i§i a m in ti e a . M a i m u lt, a v e a o
o b lig a tie . D a r n u a v e a n ic i tim p §i n ic i c h e f s a d is c u te d e s p r e
a s ta a c u m .
A § a c a S im o n o sa-1 e p u iz e z e , se v a d u c e a c a s a , ia r e a v a
a v e a o s e a r a lin i^ tita c a sa-§i te rm in e tr e a b a §i sa-§i p la n u ia s c a
s tr a te g ia p e n t r u a d o u a zi.
i n p lu s , d e c is e e a in tim p c e se in to r c e a la m a § in a d e
c u s u t, s - a r p u te a s a te r m in e d e c u s u t §i h u s a .
L e a s c u lta v o c ile , c iu d a ta a n n o n i e d in tr e b a r b a t §i b a ia t,
a p o i p r e g a ti m a te r ia lu l p e n tr u u n n a t o r u l tiv. U n u l d in tr e ei o
v a s tr ig a a tu n c i c a n d v o r a ju n g e in im p a s .
A u z i r a s u l n e b u n e s c a l lu i S im o n §i z a m b i. i n c h i -
p u in d u - § i c a tim p u l e i a v e a sa fie lim ita t, se c o n c e n tr a a s u p ra
lu c ru lu i.
P ie r d u n o tiu n e a tim p u lu i §i n u i§i r e v e n i d e c a t c a n d

2 03
o b s e r v a c a t d e ta c u ta d e v e n is e c a s a . N ic io v o c e r id ic a ta ,
n ic iu n c a in e c a re s a la tre .
I n g r ijo ra ta , se r id ic a d e la m a r i n a d e c u s u t §i s e d u s e
g r a b ita s p re b a ia d in h o i. S e p a r e a c a f u s e s e p u r ta t u n r a z b o i
f o a r t e s a lb a t ic §i f o a r te u d . P r o s o a p e l e e r a u p u s e p e s te
b a lto a c e le d e p e p o d e a §i e r a p u tin a s p u m a r a m a s a in c a d a ,
c e e a c e ii s p u n e a c a S im o n o p ta s e p e n tr u b a ia c u s p u m a §i
c o n v o iu l d e v e h ic u le d in p la s tic im p r e u n a c u o a r m a ta d e
o a m e n i d in p la s tic im p r a § tia ti p r in c a d a .
S a c o u l d e la c o s tu m u l lu i B r a d le y a t a m a in c a r lig u l d e
p e s p a te le u§ ii. A b s e n ta , il lu a §i ii in d r e p ta u m f la tu r a la s a ta
d e c a r lig p e g u le r.
A n n a n i, o b s e r v a e a c a n d p r iv i e tic h e ta . A s ta c h ia r c a se
in ta m p la p e n tr u p r im a d a ta . H a in e le d e f i n n a ita lie n e n u
a ta m a u d e o b ic e i d e c a r lig u l d in b a ia ei.
L u a n d - o c u e a , se d u s e c a tr e c a m e r a lu i S im o n . II a u z e a
c itin d - v o c e a d e v e n in d u - i g re a , a §a c u m se in ta m p la c a n d
e ra so m n o ro s.
A v a n d g r ija s a n u f a c a z g o m o t, a r u n c a o p r iv ir e d in u§a.
A p o i, p u r §i s im p lu , r a m a s e p r iv in d u - i, c u s a c o u l s tr a n s la
p ie p t.
F iu l e i e r a in p a t, p e c e l d e su s. P u rta p ija m a le le H a r r y
P o tte r , ia r p a r u l ii lu c e a d e la § a m p o n .
M o e e r a in tin s p e p a tu l d e jo s , c u c a p u l p e p e m a , §i d e ja
sfo ra ia .
I a r b a r b a tu l a l c a r u i s a c o u il tin e a in b r a te , e r a in p a tu l
d e su s c u b a ia tu l e i. C u s p a te le la p e r e te §i c u o c h ii - c a §i a i
lu i S im o n - a tin titi in c a rte .
S im o n e r a v a r a t in e l, c u c a p u l p e u m a r u l lu i B r a d , in
tim p c e c ite a c u v o c e ta r e Capitanul Izmana.
I n im a ei, p u r si sim p lu , s e to p i. N u in c e r c a s-o p o to le a s c a ,

204
n u e r a c a p a b ila d e n ic iu n fe l d e d e f e n s iv a . i n a c e l m o m e n t
u n ic , ii iu b e a p e a m a n d o i d in to a te p u te r ile .
I n d if e r e n t d e c e se v a in ta m p la m a in e , ii r a m a n e a a c e a s ta
im a g in e a lo r in m in te . L a f e l, § tia a s ta , se v a in ta m p la §i c u
S im o n . P e n tr u a c e l m o m e n t u n ic , ii e r a d a to a r e lu i B r a d le y
V a n e m a i m u lt d e c a t i- a r fi p u tu t p la ti v r e o d a ta .
N e v r a n d s a -i d e r a n je z e , s e r e tr a s e i n c e t §i c o b o r i in
b u c a ta r ie .
P u s e d e c a f e a §i s c o a s e p r a jitu r e le le d in b o r c a n . D a c a
a v e a d e g a n d s a z b ie r e la e a , p u te a u f o a r te b in e s a o f a c a
c iv iliz a t. C a n d te r m in a u , ia r e a e r a s in g u r a , v a in c e r c a d in
n o u sa g a n d e a s c a c lar. V a in c e r c a s a d e s c if r e z e c e in s e m n a
sa-1 iu b e a s c a p e B ra d le y .
P e n tr u c a a § te p ta sa -i a u d a p a§ ii, il a u z i c o b o r a n d in h o lu l
m ic . L u a c a f e tie r a c a sa -§ i tin a m a in ile o c u p a te §i tu r n a
c a f e a u a , a tu n c i c a n d in tr a el.
- T i- a d a t m u lt d e f u rc a ?
- N u i n m o d s p e c ia l. A i te r m in a t d e c u s u t?
- A p r o a p e . S e in to a r s e s a -i o f e r e o c a n a d e c a f e a , ia r
in im a e i tr e s a r i d in n o u . E r a d e s c u lt, c u m a n e c ile f ru m o a s e i
l u i c a m a iji b l e u s u f l e c a t e p a n a l a c o a t e . M a n § e t e l e
p a n ta lo n ilo r ii e r a u u d e .
- § tiu c a e §ti m a n io s p e m in e §i c r e d c a iti in c h ip u i c a a i
m o tiv e s a fii. A v e a m d e g a n d s a f iu §i e u m a n io a s a p e tin e §i
s a -ti s p u n to a te c h e s tiile a le a d e s p r e c u m im i c o n d u c e u
p r o p r ia m e a v ia ta §i c u m fa c c e e a c e a m p r o m is c a v o i fa c e .
i§i tr e c u d e g e te le p e s te s a c o u l lu i, p e c a r e il a § e z a se p e
s p a ta r u l u n u i sc a u n .
- D in m o m e n t c e m a g a n d e s c d e c e v a tim p la a s ta , a v e a m
d e z is n i§ te c h e s tii d e s tu l d e b u n e . D a r n u m a s im t in s ta r e s a
le z ic a c u m . A § a c a im i d o r e s c c a tu s a n u fi fo s t m a n io s .

205
 - § i e u d o r e s c la fe l. P riv i s p r e m a s a . D e c i, n e a § e z a m §i
n e c e r ta m la o c a f e a §i p r a jitu r i?
- N u c r e d c a m a p o t c e r ta c u tin e , B r a d le y , n u d u p a f e lu l
in c a r e m i- a i d u s b a i a tu l l a c u lc a re . E m o tia o in v a lu i. D a r te
v o i a s c u lta i n tim p c e z b ie r i la m in e .
- T e p ric e p i d e m in u n e s a d e te n s io n e z i o c e a rta d e
c a lita te . S e a § e z a §i a § te p ta s a s e a § e z e §i e a v i z a v i d e e l.
L a s a - m a s a - ti v a d b r a te le .
F a r a s a s p u n a n im ic , e a i§i r id ic a m a n e c ile p u lo v e r u lu i
c a sa -i a r a te ta ie tu rile §i z g a r ie tu r ile . C a n d ta c e re a se p re lu n g i,
§i le tr a s e d in n o u in jo s .
- E r a u d o a r n i§ te tu fi§ u ri, n im ic m a i m u lt, z is e e a r e p e d e .
A m a v u t u n e le m a i r e le , lu c r a n d in p r o p r ia m e a g r a d in a .
S e o p ri, r e d u s a la ta c e r e d e s c lip ir e a r e c e d in o c h ii lu i,
c a n d $i-i r id ic a s p r e ea .
- A r fi p u tu t fi §i m a i ra u . A l d r a c u lu i d e m u lt m a i ra u .
E ra i s in g u r a , p e n tr u D u m n e z e u . C e te - a a p u c a t s a m e r g i in
W e s t V ir g in ia §i s a b a ti p a d u r e a d e u n a s in g u r a ?
- A c o l o a m c r e s c u t, B ra d le y . A m c r e s c u t in p a d u r e a a ia .
N u e x is ta s a lb a tic ie , d u p a c e ai tre c u t d e g r a n ita cu
P e n n s y lv a n ia . C a sa -§ i f a c a d e lu c ru , a p r in s e l u m a n a r e a c u
tr e i fitile p e c a r e o f a c u s e p e n t r u m a s a d in b u c a ta r ie , c e a
c a re m ir o s e a a a f in e . M a m a m e a lo c u ie § te a c o lo , i n p a r c u l
d e r u lo te d e la n g a p a d u r e . E s te f o a r te p o s ib il c a S im o n s a f i
fo s t c o n c e p u t in p a d u r e a a s ta .
- D a c a v re i s a te d u c i s a o v e z i p e m a ic a - ta , s a u lo c u r ile
d e jo a c a d in c o p ila r ie , a s ta - i in o r d in e . D a r a s te a n u s u n t
c ir c u m s ta n te n o r m a le . N u m i- a i s p u s n im c a z i- d im in e a ta
d e s p re fa p tu l c a v re i s a te d u c i a c o lo .
- $ tiu c a n - a m fa c u t- o . D a c a o fa c e a m , ai fi v r u t s a m e rg i
c u m in e si n u v o ia m a s ta . I m i p a r e r a u d a c a a s ta te d o a r e , d a r
a m v r u t s a m a d u e s in g u r a . A v e a m n e v o ie sa o fa c .

206
 E l i? i in g h iti r e s e n tim e n tu l, d e § i ii a r d e a g a tu l.
- N u i- a i s p u s n ic i D a n e i s a u lu i M a lo r y c a te d u c i a c o lo .
A i p le c a t f a r a s a s p u i n im a n u i §i a i f o s t a ta c a ta .
- N u m - a m g a n d it s a s p u n c u iv a . A s ta te s u p a r a , z is e e a
d a n d d in c a p . A tu n c i n u p o ti d e c a t s a fii s u p a r a t. A m f a c u t
u n a c o rd . M i- a m d a t c u v a n tu l §i in c e r c s a fa c c e e a c e a m
p r o m is , ia r tu n u p o ti s a v ii s a - m i s p u i c a n u a i f a c e la fel.
D r u m u l m e u , d in d im in e a ta a s ta , a f o s t o p a r te d in c e e a c e
tr e b u ie s a fa c . C r e d c a tr e b u i a s a m a d u e . C r e d c a a v e a m
n e v o ie s a o fa c .
- S in g u ra ?
- D a . A m p u tin a m a n d r ie §i c e v a r u § in e im p r e u n a c u to t
r e s tu l. A m d r e p tu l s a s im t c e e a c e sim t, B ra d le y . C r e z i c a
v o ia m s a te ia u c u m in e i n r u lo ta a i a d a r a p a n a ta im b r a c a t in
c o s tu m u l ta u A rm a n i?
- N u e d r e p t, Z o e .
- N u , n u e d r e p t, d a r e s te a d e v a r a t. M a m a c r e d e d e ja c a
a m a e re , s a u m a i § tiu e u c e . D a c a m e r g e a m a c o lo c u tin e ...
E i b in e , uita-te la tin e .
E a d a d u d in m a n a §i a p r o a p e c a iz b u c n i in r a s , c a n d ii
v a z u e x p r e s ia d e p e fa ta .
- S c r ie p e tin e b a i a t b o g a t, B r a d le y , c u s a u f a r a s a c o u l
a ia ita lie n e s c .
- P e n tr u D u m n e z e u , re u § i e l sa sp u n a .
- N - a i c e f a c e , §i d e c e a r tr e b u i sa f a c i c e v a ? P e la n g a
a s ta , ti s e p o tr iv e § te . E i n u i s - a r fi p o tr iv it, ia r e u t r e b u i a s a
o v a d , s a v o r b e s c c u e a . E r a u lu c ru r i p e c a r e tr e b u i a s a i le
s p u n §i n u o p u te a m f a c e c u tin e d e fa ta . S a u c u M a lo ry , s a u
c u D a n a . A v e a m n e v o ie s a m a d u e a c o lo p e n tru m in e §i p e n tru
c h e ie . E u tr e b u i a s- o fac .
- C u m a r fi f o s t d a c a n -a i fi re u § it s a ie $i?

207
 - D a r a m re u § it. N - o s a sp u n c a n - a m f o s t s p e ria ta , c a n d
lu c r u r ile a u in c e p u t s a s e d c s fa ^ o a r e . N - a m f o s t n ic io d a ta
a ta t d e s p e ria ta . In s tin c tiv , i§i f r e c a b r a te le c a §i c u m i- a r fi
f o s t f rig . A f o s t c a o a m b u s c a d a , f e lu l in c a r e t o tu l s - a
s c h im b a t, fe lu l c u m m - a a ta c a t. E r a c a d in c a r tile c u p o v e ^ ti,
§i a s ta a f a c u t c a to tu l s a fie m u lt m a i in s p a im a n ta to r .
P r iv e a d in c o lo d e e l a c u m , a c o lo u n d e fu s e s e .
- P ie r d u ta in p a d u r e §i v a n a ta d e c e v a ... n e u m a n . D a r
m - a m lu p ta t. A s ta tr e b u ia s a fa c . P a n a la u r m a , l- a m r a n it
m a i m u lt d e c a t m - a r a n it e l p e m in e .
- L -a i b a tu t c u u n b a t.
- E r a m a i g r o s d e c a t u n b a t. G u r a i se in tin s e u § o r a
z a m b e t, c a n d v a z u c a m a n ia se m a i r is ip is e d e p e f a ta lu i.
E r a o c r e a n g a b u n a , s a n a to a s a , c a m a t a t d e g r o a s a . Ii a r a ta
tin a n d u - § i p a lm e le d e p a r ta te . § i d e f r ic a §i d e f u rie , a m re u § it
sa -I b a t m a r. S ig u r c a n u § tiu c u m s - a r fi te r m in a t, d a c a n u
a p a r e a c a p r io ru l. D a r n u tr e b u ie s a §tiu , p e n tr u c a a fo s t, §i a
f o s t §i K a n e . C e v a im i s p u n e c a a m f a c u t b in e c a m - a m d u s
a c o lo .
- N u te m a i d u c e s in g u r a , Z o e . T e ro g . A m v e n it a ic i in
s e a r a a s ta , in te n tio n a n d s a - ti s p u n s a n -o m a i fa c i. D a r a c u m
te ro g .
E a lu a o p r a jitu r a , o r u p s e in d o u a §i ii o f e r i lu i ju m a ta te .
- M a g a n d e a m c a m a in e s a m a d u e in M o r g a n to w n , s a
tr e e p e u n d e a m lo c u it, p e u n d e a m lu c ra t, unde s - a n a s c u t
S im o n . D o a r c a s a v a d c a r e e s te u r m a to a r e a c o titu r a . D a c a
p o t s a p le c la p r im a o r a , m -a § p u te a in to a r c e p e la d o u a , tr e i
c e l ta rz iu , §i p e u r m a sa -m i r a m a n a §i p u tin tim p p e n tr u lu c ru l
la s a lo n . P o a te c a a i p u te a s a v ii c u m in e .
E l sc o a s e , p u r §i s im p lu , te le f o n u l m o b il d in b u z u n a r §i
i'o rn ia u n n u rna r.

208
 - D in a , s u n t B r a d , im i c e r s c u z e c a te d e r a n je z a c a s a .
A m n e v o ie s a - m i e lib e r e z i a g e n d a p e n tr u m a in e . A § te p ta u n
m o m e n t. D a , §tiu. R e p r o g r a m e a z a to tu l, te r o g . A m c e v a
p e r s o n a l d e f a c u t §i o s a - m i ia c e a m a i m a r e p a r t e d in z i.
S -a r p u te a sa p o t a ju n g e a c o lo d u p a o r a tre i. B in e . M u ltu m e s c .
L a re v e d e re .
in c h is e te le f o n u l §i il p u s e la lo c .
- L a c e o r a v r e i sa p le c i?
O h , e§ ti u n b a r b a t d e o s e b it.
- P e la o p t f a r a u n sf e rt. I m e d ia t c e S im o n p le a c a la
§ c o a la .
- B in e . M u § c a d in p r a jitu ra . P r e s u p u n c a tr e b u ie s a te
d u c i s a te rm in i d e c u s u t.
- N u in c a . M a g a n d e a m s a fa c o p a u z a . V re i s a s ta m p e
c a n a p e a §i s a n e s a r u ta m , in tim p c e p r e tin d e m c a n e u ita m
la te le v iz o r ?
O m a n g a ie p e o b ra z .
- C a te g o r ic c a v re a u .

I N d u p a - a m ia z a u r m a to a r e , Z o e i n tr a la R a s f a t c a r a n d o
c u tie e n o r m a . O a r u n c a in a u n tr u §i p r iv i in ju r.
M a lo r y §i D a n a f u s e s e ra o c u p a te c a t tim p lip s is e e a . E ra u
ta b lo u r i p e p e r e ti §i c e v a c e r e c u n o s c u c a f u n d b u c a ti d e
te x tile v o p site . M a s a p e c a r e o r e f in is a s e e a e r a a s e z a ta la n g a
p e r e te le in g u s t d in s ta n g a u §ii $i p e e a se a f la o lu m a n a r e , u n
p r e s s - p a p ie r d in s tic la a r g in tie s u f la ta , tr e i c a r ti s u s tin u te d e
d o u a s u p o r tu r i in f o r m a d e c a r ti.
C in e v a in s ta la s e n o u a lu m in a d in ta v a n $i p u s e s e p e jo s
u n c o v o r f ru m o s , c u m a c i c a r e p a r c a d a n s a u .
in c a n ta r e a §i v in o v a tia se lu p ta u in a u n tr u l e i. I§i s u f le c a

209
m a n e c ile p r e g a tin d u - s e sa se a p u c e d e tr e a b a , in tim p c e i§i
c a u ta p r ie te n e le .
N u le g a s i in m a g a z in u l lu i M a lo iy , d a r r a m a s e c u g u r a
c a s c a ta c a n d in tr a a c o lo . T r e c u s e r a d o u a z ile d e c a n d v a z u s e
e ta ju l p r in c ip a l, d a r n u p a r e a p o s ib il c a a ta t d e m u lte s a fi
f o s t f a c u te in a c e s t tim p .
P ic tu r i, s c h ite in c r e io n , s c u lp tu r i §i g r a v u r i in r a m a te
d e c o r a u p e r e tii. U n d u la p in a lt §i in g u s t e r a p lin c u o c o le c tie
d e s t i c la d e a r ta , u n a l tu l j o s §i l u n g e x p u n e a c e r a r n ic a
c o lo r a ta . In lo c u l u n e i te jg h e le p e n t r u tr a n z a c tii, M a lo r y
a le s e s e o m a s a v e c h e p e n tr u p r im a sa la . T e jg h e a u a o p a s tra s e
p e n t r u c e a d e - a d o u a , a c o lo u n d e in te n tio n a s a f ie u n lo c d e
i m p a c h e ta t c a d o u r ile .
M a i e r a u in c a c u tii n e d e s f a c u te , d a r e r a c la r c a v iz iu n e a
lu i M a lo r y e r a c o n tu ra ta . Z o e z a m b i c a n d v a z u c a e r a in s ta la t
d e ja u n p o m d e C ra c iu n , d e -a le c a ru i c re n g i a ta rn a u
o m a m e n t e lu c r a te d e m a n a .
M e r s e d e j u r im p r e ju r u l c a m e r e lo r , tr e c u p r in b u c a ta r ie
§i a ju n s e in m a g a z in u l D a n e i.
P e m a i m u lt d in j u m a ta te d e r a f tu r i s e a f la u a j e z a te c a rti.
P e o te jg h e a d e b a r v e c h e e r a u p u s e c e §ti p e n tr u c e a i,
c a n i p e n t r u c a f e a , c u tii.
T o a te a s te a e r a u la lo c u l lo r, ia r e a n u f u s e s e a ic i s a se
b u c u r e im p r e u n a c u f e te le s a u s a a ju te la tr e a b a .
A u z in d c u m s c a r ta ie p o d e a u a la e ta ju l s u p e rio r , a le r g a
s p r e s c a r i §i a p o i in s u s u l lor.
- U nde suntetft N u p o t sa c r e d c a te a ti f a c u t c a t a m f o s t
e u ...
S e o p r i in le m n ita §i f a r a g r a i c a n d i§i v a z u sa lo n u l.
- N - a m p u tu t s a te a ^ te p ta m . D a n a i§i tr e c u o m a n a p e s te
o b r a z , a p o i b a tu c u p a lm a in s c a u n u l p e c a r e e a $i M a lo r y

210
to c m a i il a s a m b la s e r a . C r e d e a m c a o s a le te r m in a m in a in te
s a te in to r c i. A p r o a p e c a a m r c u s it .
in c e t, Z o e tr a v e r s a c a m e r a , i§i tr e c u p a l m a p e s te p ie le a
m o a le a u n u ia d in tr e c e le p a t r u s c a u n e p e n t r u c o a f a t.
- § i f u n c tio n e a z a . U ite . M a lo r y a p a s a c u p ic io r u l p e
c e r c u l d e c r o m d e la b a z a s c a u n u lu i, ia r s c a u n u l se in a lta . E
d is tra c tiv .
- H e i, D a n a se tr a n ti p e u n s c a u n §i il in v a r ti. Asta e s te
d is tra c tiv .
- A u so s it, re u § i Z o e s a s p u n a .
- N u n u m a i a s ta , d a r u ite a ic i. M a lo r y a r a ta s p r e c e le
tr e i c h iu v e te lu c io a s e p e n t r u s p a la t p a r u l. L e - a u in s ta la t in
d im in e a ta a sta . O tr a s e p e Z o e c a re e r a a m e tita §i d a d u d r u m u l
l a a p a . V e z i? F u n c t i o n e a z a §i e le . E c h i a r u n s a lo n d e
in f r u m u s e ta r e .
- N u p o t s a c re d . Z o e s e a § e z a p e p o d e a , i§i a c o p e r i f a ta
c u p a lm e le §i iz b u c n i in p la n s .
- O h , iu b ito . I m e d ia t, M a lo r y i§i tr a s e b a s m a u a d e p e
c a p §i i- o d a d u c a b a tis ta .
- A m c h iu v e te p e n tr u s p a la t. § i s c a u n e , s u s p in a Z o e in
b u c a ta d e b u m b a c p lin a d e d if e r ite c u lo ri. § i... tu a i ta b lo u r i
§i s ta tu i §i c u tii d in le m n s c u lp ta t. D a n a a r e c a rti. A c u m tr e i
lu n i a v e a m u n s e r v ic iu m iz e r a b il, lu c r a n d p e n tr u o f e m e ie
c a r e n ic i m a c a r n u m a p la c e a . A c u m a m s c a u n e . V oi le -a ti
a s a m b la t p e n tr u m in e .
- T u a i r e f in is a t m a s a , r e p lic a M a lo ry .
- § i a i r e f o lo s it d u la p u l d e b r u ta r ie p e n tr u b u c a ta r ie . A i
s ta b ilit u n d e s a p u n e m lu m in ile , a i r e c h itu it g r e s ia d in b a ie .
D a n a se a p le c a s a o m a n g a ie p e Z o e p e c re § te t. S u n te m in
c h e s tia a s ta i m p r e u n a , Z o e .
- § tiu , § tiu, d e s p r e a s ta e v o r b a . I§i § te rse fa ta . E fr u m o s .
T o tu l. L e iu b e sc . V a iu b e s c . M i- a m re v e n it.

211
 S u s p in a , a p o i e x p ir a p u te m ic .
- D o a m n e , v r e a u s a .sa m p o n e z p e c in e v a . R a z a n d a c u m ,
se r id ic a in p ic io a r e . C in e v r e a sa fie p r im a ? A u z in d s tr ig a tu l
c a r e v e n i d e jo s , c la tin a d in c a p . F ir - a r sa fie , a m u ita t. A la e
b a i a tu l d e la p ia ta d e v e c h itu r i, m i- a a d u s s o f a u a . I - a m d a t
d o u a z e c i d e d o la r i s a o a d u c a p a n a a ic i. T re b u ie s a m a d u e
sa-1 a ju t.
D u p a c e p le c a in f u g a , M a lo r y s e in to a r s e s p r e D a n a .
- E s te m e re u su b te n s iu n e , c a r e to t c re a te .
- D a , a§ a e. M a in tr e b d a c a v r e u n a d in tr e n o i s - a g a n d it
la s tr e s u l c a r e a v e a s a fie a s u p r a c e le i c a r e r a m a n e a u ltim a .
L a c a r e se a d a u g a §i f a p tu l c a s u n te m a ta t d e a p r o a p e d e
t e r m i n a r e a a m e n a ja r ii a ic i. i n t i n s e m a i n i l e c a s a in d ic e
s a lo n u l. P ro b a b il c a e g a ta s a p o c n e a s c a .
- H a i s a n e a s ig u r a m c a v o m f i la n g a e a c a n d s e v a
in ta m p la .
S e d u s e r a j o s c a s a d e a o m a n a d e a ju to r la s o fa . D u p a c e
o a § e z a ra p e lo c u l ei, M a lo r y se d a d u in a p o i §i i§i la s a c a p u l
i n tr - o p a r te .
- E i b in e ... e d e s tu l d e lu n g a . § i... i§i c a u ta c u v in te le c a
s a s p u n a c e v a d e b in e d e s p r e o b ie c tu l a c e la d e u n m a r o te rn .
A r e u n s p a ta r in a lt.
- „ U r a ta c a u n p a c a t“ e s te te r m e n u l p e c a r e il c a u ti, o
a ju ta Z o e . D a r a § te a p ta . S e a p u c a s a d e s f a c a c u tia p e c a r e o
a d u s e s e s u s c u e a , a p o i se o p ri. D u c e ti- v a j o s p a n a te rm in .
- T e rm in i c e ? D a n a tr a s e u n § ut u § o r in so fa , i i d a i fo e ?
- D u c e ti- v a . D a ti- m i z e c e m in u te .
- C r e d c a o sa -ti ia m a i m u lt, o a v e r tiz a M a lo ry .
D e c u m r a m a s e s in g u r a Z o e se a p u c a d e tr e a b a . D a c a
e x is ta u n s in g u r lu c ru Ia c a r e n u se p r ic e p e a , a c e la e r a sa
f a c a s ita d e m a ta s e d in c o a d a d e c a in e .

212
 C a n d t r a n s f o r m a r e a f u c o m p le t a , s e d a d u in a p o i c u
m a in ile in § o ld u ri.
§ i, p e D u m n e z e u , re u § is e d in n o u . S e d u s e s p r e sc a r i $i
strig a :
- V e n iti su s. S a - m i s p u n e ti c e c r e d e ti, d a r c in s tit.
- I d e e a c u a r s u l n - a f o s t d e s tu l d e c in s tita ? in tr e b a D a n a .
P o t s - o f a c e u c u M a i d a c a n u a i tim p . N u tr e b u ie s a a ju n g i
a c a s a la S im o n ?
- N u . V a s p u n m a i t a r z iu d e s p r e a s ta . O lu a p e D a n a d e
m a n a , a p o i p e M a lo r y §i le tr a s e in s a lo n .
- D o a m n e , Z o e ! D o a m n e , c e f r u m o a s a e! U im ita , M a lo ry
se a p r o p ie c a s a s tu d ie z e s o f a u a . G r a m a d a m a r o n ie e r a a c u m
o c a n a p e a f e r m e c a t o a r e , c u f lo r i r o z i n c h i s p e u n f o n d
a lb a s tru . P e r n e le e r a u p u f o a s e , ia r f u n d e m a r i in c o n ju r a u
b r a te le .
- E m a i m u lt u n m ir a c o l, a p r e c ie D a n a .
- V r e a u sa fa c c a te v a s c a u n e le p e n tru p ic io a r e , sa fo lo se s c
a c e la § i m a te r ia l s a u p o a te d o a r u n a d in tr e c u lo r ile d e b a z a .
A p o i a m s a ia u n i§ te s c a u n e r a b a ta b ile §i f a c h u s e §i p e n tr u
e le - d o a r u n fe l d e d r a p a j, a §a c u m v e z i p e la n u n ti, c u o
f u n d a m a re in sp a te .
- P o a te c a a i p u te a s a -m i c ro ^ e te z i o m a § in a n o u a c a n d
a i tim p , s u g e r a c u ir o n ie D a n a .
- A r a t a s p le n d id , Z o e . N - a i d e g a n d s a te a § e z i p e e a §i
s a n e sp u i c e s - a in ta m p la t a z i?
- N u p o t s a sta u . S ta ti v o i. V re a u s a v a d c u m a r a ta c in e v a
s ta n d p e ea .
S e u ita s tu d iin d s o f a u a d in d iv e r s e u n g h iu r i.
- A r a ta a §a c u m v o ia m s a a ra te . C a te o d a ta m a s p e rii
p u tin , p e n tr u c a to a te p a r s a -m i m e a r g a b in e . § i in c e p s a -m i
f a c g r iji c a , d in c a u z a a s ta , v o i r a ta c h e ia . § tiu c a t d e s tu p id
s u n a c h e s tia a s ta .

213
 - N u c h ia r , ii s p u s e D a n a , in tim p c e s e a § e z a m a i
c o n f o r ta b il p e so fa . § i e u a m te n d in ta s a - m i fa c g r iji d e s p re
c e a§ p u te a f a c e g re § it a tu n c i c a n d im i m e r g e b in e .
- C re d e a m - sp e ra m - ca v o i simti c e v a c a n d m - a m d u s
in M o r g a n to w n . A m tr e c u t p e la f o s tu l a p a r ta m e n t §i p e la
s a lo n u l in c a r e a m lu c ra t. P e la s a lo n u l d e ta tu a je . M - a m d u s
c h ia r §i p e la H o m e M a k e r s . D a r n - a f o s t c a ie ri. N - a e x is ta t
n ic iu n s e n tim e n t d e c h e m a re s a u d e in te le g e r e .
F a c u c a tiv a p a § i §i se a § e z a p e p o d e a in f a ta c a n a p e le i.
- M i- a f a c u t p la c e r e s a v a d o p a r te d in lo c u ri, s a -m i
a m in te s c d e m u lte lu c ru ri. D a r n u m i- a r e ti n u t n im ic a te n tia .
A m lo c u it a c o lo a p r o a p e §a se a n i, d a r a f o s t... a m in te le s c a
a u f o s t c a o tr a n z itie . N - a m v r u t n ic io d a t a s a r a m a n a c o lo .
A m lu c ra t §i a m lo c u it a c o lo , d a r m in te a m e a p r iv e a to t tim p u l
in a in te . C a tr e in c o a c e , p r e s u p u n , z is e e a in c e t. U n d e a v e a m
s a m e r g e m im e d ia t c e r e u § e a m s- o f a c . S im o n s - a n a s c u t
a c o lo , ia r a s ta a f o s t c e l m a i m a r e e v e n im e n t d in v ia ta m e a .
D a r n - a m f a c u t n im ic a ltc e v a a c o lo , n im ic d in c e m i s - a
in ta m p la t a c o lo n u a fo s t p r e a im p o r ta n t. A fo s t d o a r... o h a lta .
- I n s e a m n a c a a s ta a i a f la t, z is e M a lo ry . C h e ia ta n u se
a f la a c o lo . D a c a n u te -a i fi d u s, n - a i fi p e tr e c u t tim p c a u ta n d ,
a c u m n - a i fi § tiu t a sta .
- D a r to t n u §tiu u n d e e s te . F r u s tr a ta , i§i lo v i g e n u n c h iu l
c u p u m n u l. A m o s e n z a tie in s u f le t c a a r tr e b u i s a p o t s a v a d ,
c a m i- a m in to r s c a p u l, d o a r p u tin , in d ir e c tia g re § ita , §i im i
e s te te a m a c a v o i c o n tin u a , f a c a n d c e e a c e fa c in f ie c a r e z i,
§i n u o v o i v e d e a p e n tr u c a n u - m i in to r c c a p u l s a p r iv e s c in
d ir e c tia b u n a .
- T o a te a m fo s t d e s c u r a ja te , Z o e , ii a m in ti D a n a . T o a te
n e - a m u ita t in d ir e c tia g re ^ ita .
- A i d r e p ta te . D o a r c a a ta t d e m u lte lu c r u r i se in ta m p la

21 4
in p a r te a a s ta , m e a t c e e a c e se in ta m p la d in c o lo e s te f o a r te
p u tin . L o c u l a s ta §i c e e a c e s im t p e n tr u e l - c e s im t p e n tr u
v o i. E a ta t d e m a re . A p o i m a g a n d e s c c u m tr e b u ie s a a d u c
c h e ia a s ta d in a e r - ia r in u n n a t o r u l m in u t § tiu c a p o t s - o fac .
§tiu c a p o t, d a c a m a u it a c o lo u n d e tr e b u ie .
- T e - a i in to r s la lo c u l d in c a re ai p le c a t, ii a m in ti M a lo ry .
§ i te -a i u ita t la lo c u l in c a r e a i a § te p ta t, n u e §i a s ta u n fe l d e
a d e s c r ie p e r io a d a d e tim p d e d in a in te d e a v e n i a ic i?
- C r e d c a d a.
- P o a te c a a r tr e b u i s a p riv e § ti u n d e a i a ju n s . U n d e e§ti
acum .
- A ic i, v r e i s a s p u i? C r e z i c a a r p u te a fi a ic i, in c a s a
a s ta ?
- P o a te , s a u in a lt lo c im p o r ta n t p e n t r u tin e . U n lo c u n d e
ai a v u t s a u v e i a v e a a c e l m o m e n t a l a d e v a r u lu i. A c e a d e c iz ie .
- B in e . Z o e d a d u d in c a p g a n d ito a r e . O s a in c e r c s a m a
c o n c e n tr e z u n tim p p e a s ta . O s a lu c r e z a ic i, c a t ti m p S im o n
e s te c u B r a d .
- B r a d e c u S im o n ? r e p e ta D a n a .
- M a i e §i c h e s tia a sta . Ii a r u n c a D a n e i o p r iv ir e c o n f u z a .
N e in to r c e a m , ia r e u a m z is c e v a d e s p re f a p tu l c a tr e b u ie sa-1
ia u d e la § c o a la §i sa-1 a d u c c u m in e - in c e r c a n d s a p la n if ic
c u m a v e a m s a re u § e s c s a fa c u n a - a lta , §i B r a d z ic e ca-1 ia el.
Il ia el d e la § c o a la , il d u c e c u el la H o m e M a k e r s p e n tr u u n
tim p , a p o i la e l a c a s a u n d e , se p a r e , § i-a u f a c u t d e ja n i§ te
a r a n ja m e n te s a jo a c e v id e o - b a s e b a ll. § i c e - a r fi c a e u sa fa c
c e a m d e fa c u t, ia r e l il v a a d u c e p e S im o n a c a s a p e la o p t.
O h , §i s a n u - m i fa c g r iji c u c in a , a d a u g a e a f a c a n d u n g e s t c u
m a n a . O r s a c o m a n d e p iz z a .
- E o p r o b le m a ? in tr e b a M a lo ry .
- N u c h ia r o p r o b le m a . S ig u r n u e o p r o b le m a p e n tru

215
S im o n , ia r e u p o t sa m a f o lo s e s c d e tim p u l a s ta . D o a r c a n u
v r e a u s a in c e p s a d e p in d d e c in e v a . E u n a lt m o d d e a d a d e
p r o b le m e . N u v r e a u sa in c e p s a d e p in d d e el. N u v r e a u sa fiu
i n d r a g o s t ita d e e l. N u v r e a u , d a r se p a r e c a n u a m c e fa c e .
O f ta n d , i§i p u s e c a p u l p e g e n u n c h iu l lu i M a lo ry .
- C e s a fa c ?
M a lo r y o m a n g a ie p e p ar.
- C e e a ce v a urm a.

216
 12

Z o e r a m a s e d u p a c e p r ie te n e le e i p le c a r a a c a s a . V o ia
s a s im ta c la d ir e a in ju r u l e i, a § a c u m s im tis e p a d u r e a c u o z i
in a in te . C e a n u m e o a tr a s e s e la c a s a a s ta ?
E a f u s e s e c e a c a r e o g a s is e . E a f u s e s e c e a c a r e f a c u s e
s o c o te lile , d e§ i o p a r te d in e a n u c r e z u s e c a v a re u § i.
T o tu § i, i n c iu d a d u b iilo r, in c iu d a a lto r a r g u m e n te p r o §i
c o n tra , u r m a r is e , p la n u is e in m in te a e i, c e e a c e la in c e p u t
f u se se d o a r u n fe l d e fa n te z ie . U n fe l d e s p e ra n ta c a re d e v e n is e
r e a lita te .
E a f u s e s e p r im a d in tr e e le c a r e v iz ita s e c a s a c a sa v a d a
c e se p u te a fa c e . C u m se p u te a fa c e . S a-§i r e v e n d ic e u n d re p t,
p r e s u p u s e e a , tr e c a n d u - § i d e g e te le p e s te p e r e te le d in h o lu l
c e n tr a l d e la e ta j.
N u s ta tu s e o a r e e a a ic i, in tim p c e a g e n tu l tr a n c a n e a
d e s p r e p o te n tia l §i v a lo a r e c o m e r c ia la §i d o b a n z i, §i § tiu se
c a a s ta e r a lo c u l u n d e a v e a sa -§ i c l a d e a s c a v iito r u l?
V a z u s e p e r e tii d e u n b e j-m a t, s tu c a tu rile c io b ite ,
f e r e s tr e le p r a f u ite , §i i§i in c h ip u is e m u lta c u lo a r e §i lu m in a
§i p o s ib ilita ti, n u m a i d a c a a r fi a v u t c u r a ju l s a ri§ te .
N u e r a a s ta u n m o m e n t a l a d e v a r u lu i?
C a s a f u s e s e u n a lt lu c ru c a r e o a d u s e s e la n g a c u M a lo ry
§i D a n a . A § a c u m le u n is e c a u ta re a . A § a c u m f ie c a r e d in tr e

217
e le e r a o c h e ie . A n g re n a te in c a u ta re a a c e lo r r a s p u n s u r i p e n tru
ie r i §i p e n t r u m a in e .
K a n e v e n i s e a ic i p e n t r u a le t e n t a §i a le s p e r ia p e
p r ie te n e le e i. A r v e n i a ic i s a o t e n te z e §i s a o s p e r ie §i p e e a ?
F r ic a e i p e n tr u e l e r a u n lu c ru v iu , c a r e r e s p ir a in a u n tr u l ei.
R a m a s e in c a p a tu l sc a rilo r, p r iv in d c a tr e [Link]. N u tr e b u ia
d e c a t s a c o b o a r e s c a r ile , s a ia s a p e u § a a c e e a , §i p a § e a in
l u m e a p e c a r e o in te le g e a §i o r e c u n o § te a si c h ia r , in tr - o
a n u m ita m a s u r a , o c o n tro la .
M a $ in i tr e c e a u p e s tr a d a , o a m e n i m e r g e a u p e trotu a re .
V ia ta o b i§ n u ita , d e s fa § u ra n d u -s e i n m o d o b i§ n u it.
I n a u n tr u , e a e r a s in g u r a , a§ a c u m f u s e s e in p a d u r e . A §a
c u m e r a in f ie c a r e n o a p te , c a n d s tin g e a la m p a d e la n g a p a t §i
i§i p u n e a c a p u l p e p e m a .
A s ta a le s e s e e a , §i n u s e p u te a te m e d e c e e a c e a l e s e s e sa
f a c a c u v ia ta ei.
S e in to a r s e c u s p a te le la s c a r i, c u s p a te le la u § a §i la
lu m e a d e d in c o lo d e e a , §i m e rs e d e - a lu n g u l h o lu lu i ta c u t
c a tr e c e e a c e r e v e n d ic a a fi a l ei.
F io ri d e g h e a ta tr e c u ra p e s te p ie le a ei, c a n d se a p r o p ie d e
u § a c a r e d u c e a la p o d . T o a te e v ita s e r a s a u r c e a c o lo d e c a n d c u
e x p e r ie n ta p r in c a re tr e c u s e M a lo ry . § i n ic i n u v o r b e a u d e s p re
a s ta . E r a o p o r tiu n e d in c a s a c a re in c e ta s e s a e x is te p e n tr u e le ,
u n a p e c a r e - in tr - u n m o d fo a rte re a l - o p re d a se ra .
N u v e n is e o a re tim p u l s a o r e v e n d ic e ? D a c a a c e a s ta c a sa
u r m a s a fie a lor, n u p u te a u p re tin d e c a o p a r te d in e a n u e x ista .
M a lo r y a ju n s e s e la m o m e n tu l e i d e c is iv in a c e s t lo c §i
in v in s e s e . § i to tu ^ i, d e z e r ta s e r a p e a c e s t c a m p , c a §i c u m
s u f e r is e r a o in f ra n g e r e .
S o s is e tim p u l s a s c h im b e s itu a tia .
I n tin s e m a n a §i a p a s a c la n ta . D e s c h is e u§a. F a p m l c a

218
a p r in s e lu m i n a o a ju ta - u n g e s t o b i^ n u it, d e f i e c a r e z i.
L u m in a e r a m a i m a n g a ie to a r e d e c a t in tu n e r ic u l, §i a s ta e r a
c e v a u m a n . D a r c o n tin u a s a m e a rg a , s tr a d u in d u - s e s a n u s a ra
c a n d s c a r ile s c a r ta ir a su b g r e u ta te a ei.
P r a f u l ii g a d ila n a r ile si p u te a sa-1 v a d a c u m s e r o te s te in
p a r tic u le fin e in ju r u l lu m in ii d a te d e u n b e c fa r a a b a ju r. L o c u l
a v e a n e v o ie d e o c u r a te n ie z d r a v a n a , ia r p r in tr e lu c r u r ile
a b a n d o n a te d e fo § tii c h iria § i, e x is ta d e s tu l g u n o i c a r e p u te a
fi tr a n s f o r m a t in c o m o a r a .
U n d u la p c a r e t r e b u i a c u r a ta t s a u v o p s it, l a m p i f a r a
a b a ju r u ri, u n b a la n s o a r c u o ta lp ic a r u p ta , c u tii p lin e d e p r a f ,
c a r ti m u c e g a ite .
P a ia n je n ii f u s e s e r a f o a r te o c u p a ti s u s a ic i, o b s e r v a e a ,
i a r § o a r e c ii p r o b a b i l c a - § i f a c e a u e u i b u r i c o n f o r t a b i l e
i n a u n t r u l z i d u r i l o r n e t e r m i n a t e . T r e b u i a m a t u r a t b in e .
T r e b u ia u p u s e c u rs e . E r a u n s p a tiu b u n p e n tr u d e p o z ita r e , p e
c a r e n u il f o lo s e a u .
i§ i a m in ti c u m a r a ta a c e s t lo c p lin c u c e a ta a lb a s tr a §i c u
o r a c e a la c a r e iti in g h e ta o a s e le .
M a i b in e , i§i z is e e a , sa -§ i a m in te a s c a d e v ic to r ia o b tin u ta
a ic i. O r ic u m , se d u s e la f e r e a s tr a §i o d e s c h is e , la s a n d a e r u l
r e c e a l s e r ii sa a lu n g e m ir o s u l d e u m e z e a la .
S a f ie s in g u r a s u s a ic i, e r a u n m a r e p a s , d e c is e e a . N u
n u m a i u n fe l d e r e v e n d ic a r e , c i o d o v a d a p e n tr u e a in s a s i c a
n u v a fi o p r ita d e te a m a . D a ta v iito a r e , i§i p r o m is e e a , v a
a d u c e o m a tu r a , o c a r p a d e p r a f §i o g a le a ta c u d e te r g e n t.
D a r , d e o c a m d a ta , p u te a sa -§ i p e tr e a c a tim p u l f a r a g r a b a ,
u ita n d u - s e p rin c e e a ce ra m a s e s e , ji s a v a d a c e p u te a fi p a s tr a t
§i f o lo s it §i c e tr e b u ia a r u n c a t.
E r a o c o liv ie v e c h e c a r e p u te a fi c u r a ta ta §i v o p s ita . $ i
la m p a c u p ic io r m e ta lic , m a s a a s im e tric a , d e p u s la c a p a t d e

219
c a n a p e a . C a r tile p r o b a b il c a e r a u p lin e d e v ie r m i, a §a c a i§i
n o ta in r a in te s a se u ite la e le , s a le p u n a in c u tii p e c e le m a i
p r a p a d ite §i s a le a r u n c e e a , c a s a n u o s u p u n a p e D a n a la
s tr e s u l a s ta .
G a s i o p a p u § a R a g g e d y A n n , d in c a r p a , v e c h e , c u u n
u m a r sfa § ia t. C in e v a o iu b is e c a n d v a , g a n d i e a . P o a te d u p a
u n s p a la t b u n §i c a te v a c u s a tu r i, c in e v a o v a iu b i d in n o u . O
p u s e p e in c h e ie tu r a b r a tu lu i in tim p c e d a d e a la o p a r te c u tii,
im p in g e a p ie s e d e m o b ilie r.
O g lin d a lu n g a §i o v a la , c u m a r g in ile r o m n jite §i e r a o
a d e v a r a ta c o m o a r a . D a , tr e b u ia r e a r g in ta ta , d a r a v e a o f o rm a
f o a r te f ru m o a s a . P u te a u s a o a g a te c u o p a n g l ic a in p a r te a
c e n tr a la sa u , §i m a i b in e , s- o p u n a in lo c u l d u la p io r u lu i d e
m e d ic a m e n te d in b a ia d e la p a rte r.
C u p a p u l a in c a o d ih n in d u - s e p e b r a tu l e i, p r o p ti o g lin d a
d e p e r e te §i se d a d u in a p o i c a s a v iz u a liz e z e .
S e v a z u p e e a in sa § i in o g lin d a c i u p ita d e tim p , s ta n d in
lu m in a d u r a , n e f iltr a ta , c u p r a f in p a r §i p e fa ta , c u o p a p u l a
d in c a r p e p e b ra t.
C a §i o g lin d a , c a §i p a p u la , g a n d i, e a n u r e p r e z e n ta n im ic
s p e c ia l la c a r e s a te u iti in a c e s t m o m e n t. D a r lu c ru l c e l m a i
im p o r ta n t e r a p o te n tia lu l. S e p u te a o b s e rv a o b o s e a la in ju r u l
o c h ilo r, d a r a s ta s e a r a n ja c u n i? te felii d e c a s tr a v e te tin u te p e
o c h i z e c e m in u te . § tia c e sa f a c a c a sa -? i i m b u n a ta te a s c a fe lu l
in c a re a ra ta . E ra u d o a r r u tin a si c a te v a a r tific ii a le m e s e rie i.
§ i §tia c u m sa -§ i m e n tin a §i e c h ilib ru l in te rio r. A ta ta tim p
c a t se c o n s id e r a a c tiv a , n u v a in c e ta s a in c e r c e s a in v e te , sa
se tr a n s f o r m e , s a f a c a m a i m u lt d in e a in sa § i.
N u e r a o R a g g e d y A n n tr i s t a , c a r e a v e a n e v o i e d e
in g r ijir e . § tia f o a r te b in e c u m s a a ib a g r ija d e e a in s a s i §i d e
c e i c a r e a v e a u n e v o ie d e e a.

220
 K y n a a v e a n e v o ie d e e a , se g a n d i e a . K y n a §i s u r o r ile ei
a v e a u n e v o ie c a e a s a g a s e a s c a u ltim a c h e ie §i s a le d e s c u ie
in c h is o a r e a . N u p u te a , n u v o ia s a r e n u n te p a n a n u f a c e a to t
c e e r a p o s ib il.
- C u o r ic e p r e t, z is e e a c u v o c e ta re . N u v o i r e n u n ta .
O g lin d a s e in c e to ^ a in tim p c e o p r iv e a , o s c a n te ie m ic a
d a n s a p e s te s u p r a f a ta c iu p ita . P r in e a se v a z u p e e a in sa § i.
A p o i n u m a i e r a e a , c i o f e m e ie in a lta , s u b ti r e , ta n a r a ,
im b r a c a ta in tr - o r o b a v e r d e , c u u n c a te l la in d o itu r a b r a tu lu i
§i o s a b ie la §old.
F a s c in a ta , p a§ i in a in te , in tin s e m a n a s a a tin g a o g lin d a
c u d e g e te le . $ i le p r iv i c u m a lu n e c a in o g lin d a . § o c a ta , §i le
tr a s e in a p o i, i§i s tr a n s e m a n a p u m n §i o d u s e la in im a c a r e ii
b a te a c u p u te re .
I m a g in e a d in o g lin d a r a m a s e p r iv in d s p r e e a . A § te p ta n d .
A r fi v r u t s a f u g a , i§i s im te a p ic io a r e le c u m se in c o r d e a z a
p e n t r u s a ltu l c a tr e u § a §i d e p a r te d e a c e l lo c . D a r n u to c m a i
f a c u s e o p r o m is iu n e ? C u o r ic e p re t. In c h iz a n d u - § i o c h ii u n
m o m e n t, se lu p ta sa se lin i§ te a sc a . C e e a c e ii s p u s e s e M a lo r y
d e s p re B r a d se a p lic a la t o t c e e a c e e r a o p a r te d in v ia ta , n u -i
a§a? F a c e a i c e e a ce v a u rm a.
Z o e i§i a d u n a to t c u r a ju l, s tr a n s e p a p u § a in b r a te c a s a se
lin i^ te a s c a , §i in tr a in o g lin d a .
S ta te a i m p r e u n a c u s u r o r i l e e i s u b v a l u l d e l u m i n a
s tr a lu c ito a r e a s o a re lu i, c u m ir o s u l g ra d in ii p lu tin d p r in aer.
P a s a r ile c a n ta u c u u n fe l d e b u c u r ie d is p e r a ta , c a r e ii u m p lu
in im a .
I n b r a te , c a te lu l se a g ita §i se r a s u c i s a -i lin g a m a x ila ru l.
i l la s a j o s s a a le r g e p u tin §i r a s e im p r e u n a c u s u r o r ile ei.
- A r tr e b u i sa-1 in v a ta m s a d a n s e z e . V e n o ra i§i f lu tu r a
d e g e t e l e p e s t e c o r z i l e h a r p e i , in tim p c e c a t e l u l s a r e a
im p le tic it d u p a u n f lu tu r e .

221
 - O s a s a p e p r in g r a d in a , a s ta o s a f a c a . A p le c a n d u - s e ,
N in ia n e II m a n g a ie p e c a p . § i o s a a ib a t o t tim p u l n e c a z u r i,
§i a §a §i tr e b u ie . A § a d e m u lt m a b u c u r c a 1-ai g a s it, K y n a .
- A r a ta d e p a r c a m a a ? te p ta . D e ja in d r a g o s t ita d e e l
n e b u n e § te , se la s a p e v in e §i g a d ila b u r ta m o a le §i g r a s a a
c a te lu lu i. S ta te a p e p o te c a d in p a d u r e c a §i c u m a r fi z is:
„ E r a §i tim p u l s a v ii sa m a ie i a c a s a .“
- B ie tu l d e el! M a in tr e b c u m s - a p ie rd u t.
K y n a p r iv i s p r e V e n o ra .
- N u c r e d c a e r a p ie rd u t. C r e d c a a f o s t g a s it. II r id ic a §i
se in v a rti c u e l, in tim p c e c a te lu l la tra §i se r a s u c e a d e b u c u rie .
O s a a v e m g r ija d e tin e §i te v o m p r o te ja . I a r tu v e i c r e a te
m a r e §i p u te m ic .
- A t u n c i n e v a p r o te ja e l p e n o i, z is e N in ia n e §i in tin s e
m a n a c a s a - 1 tr a g a u § u r e l d e c o a d a .
- A v e m d e ja m a i m u lte g a rz i d e c a t a v e m n e v o ie .
F re c a n d u -§ i o b r a z u l d e c a p u l c a te lu lu i, K y n a s e in to a r s e s a
p r iv e a s e a s p r e g r a d in a , u n d e d o u a s ilu e te s ta te a u im b r a ti^ a te
s u b u n p o m in f lo r it. R o w e n a §i P itte fie n e p a z e s c p e n o i, f ie
se p a z e s c u n u l p e c e la la lt.
- T a ta i§i fa c e p r e a m u lte g riji. N in ia n e r id ic a p a n a d e
s c ris §i p r iv i s p r e ce r. U n b o l p e r f e c t d e a lb a s tru . U n d e a m
p u te a fi m a i in s ig u r a n ta d e c a t a ic i, in in im a r e g a tu lu i?
- S u n t u n ii c a re a r lo v i in in im a d a c a a r in d r a z n i. F a r a s a
i§i d e a se a m a , K y n a p u s e o m a n a p e m a n e r u l s p a d e i. C a re i- a r
lo v i p e p a r in tii n o § tri, p e o a m e n ii n o ^ tri §i lu m e a n o a s tr a j i
c h ia r p e c e a d e d in c o lo , p r in n o i.
- N u in te le g n e v o ia d e u r a c a n d e x is ta a ta ta f r u m u s e te .
§ i a ta ta d r a g o s te , a d a u g a V e n o ra .
- A t a t a tim p c a t e x is ta c e i p r e c u m K a n e $i a d e p tii lu i, v a
fi o lu p ta in tr e c e e a c e e b in e §i c e e a c e e ra u . A § a e s te in

222
to a te lu m ile , le s p u s e K y n a . T r e b u ie s a e x is te a ta t r a z b o in ic i,
c a t §i a rti§ ti, §i b a r z i, §i c a r m u ito r i, ^i in v a ta ti.
- A s ta z i n u e s te n e v o ie d e s a b ie . N in ia n e a tin s e § o ld u l
lu i K y n a .
- K y n a a r e in to td e a u n a n e v o ie d e s a b ie , z is e V e n o r a
r a z a n d . D a r p r iv e ? te . C u s ig u r a n ta c a d r a g o s te a e s te o a r m a
la fe l d e b r a v a §i d e a d e v a r a ta c a o te lu l. I§i c iu p i h a r p a , in
tim p c e ii p r iv e a p e R o w e n a $i P itte . V e z i c u m s ta u im p r e u n a ,
c a £i c u m n u a u n e v o ie d e n im ic a ltc e v a d e c a t u n u l d e c e la la lt.
I n tr - o z i si n o i v o m tr e c e p r in a s ta .
- D a r b a r b a tu l p e c a r e o sa-1 iu b e s c tr e b u ie s a f ie la fe l
d e f r u m o s c a P itte , z is e N in ia n e , §i in te lig e n t.
- I a r a l m e u le v a a v e a p e to a te a s te a , d a r c u u n s u f le t d e
p o e t. F lu tu r a n d d in g e n e , V e n o ra i§i a p a s a p ie p tu l c u m a n a .
A l ta u , K y n a ?
- A h , c e s a z i c . K y n a i l p u s e d i n n o u p e c a t e l la
in c h e ie tu r a b r a tu lu i. F r u m o s , d e s ig u r, in te lig e n t, c u s u f le t
d e p o e t - §i in im a d e r a z b o in ic . § i tr e b u ie s a f ie c e l m a i
p r ic e p u t a m a n t.
C h ic o tir a im p r e u n a , a ? a c u m fa c s u r o rile , a d u n a te u n a
in tr - a lta , si n u v a z u r a c u m b o lu l a c e la p e r f e c t d e c e r in c e p e a
s a f ia r b a in n e g r in d u - s e s p re v e s t.
V e n o r a in c e p u s a tr e m u re .
- S e f a c e frig .
- V a n tu l, in c e p u K y n a , ia r lu m e a d in j u r d e v e n i n e b u n a .
S e ra s u c i, s a b ia f r ig e a in tim p c e o tr a g e a d in te a c a ; se
a § e z a in tr e s u r o rile ei §i u m b r a c a re se r e v a r s a d in s p r e p a d u re .
A u z i tip e te le , p le s n e tu l r a u a l v a n tu lu i, s tr ig a te le c e lo r
c a r e a le r g a u s a le a p e re . V a z u p e p o d e a u n d u ir e a v ic le a n a a
u n u i § a rp e §i c e a ta a lb a s tr a c a r e se ta ra .
I a r K a n e , c u o c h ii n e g r i in c a r c a ti d e p u te re p e f a ta lu i

223
f r u m o a s a , ie §i d in tr e u m b r e . I§i r id ic a b r a te le s p r e c e r u l c a re
f ie r b e a , ia r v o c e a lu i p a r c a e r a d e tu n e t.
C h ia r in m o m e n tu l c a n d se a v a n ta , c u s a b ia r id ic a ta ,
d u r e r e a v io le n ta o sf a § ia s e p a r c a c u n i§ te d e g e te v io le n te ,
r u p a n d u - i in im a §i in g e n u n c h in d - o .
II v a z u z a m b in d , c h i a r c u o s e c u n d a i n a in te d e a fi
a r u n c a ta d in p r o p r iu l e i tru p .
I n p o d , s u b lu m in a s u p a r a to a r e a b e c u lu i d in ta v a n , Z o e
s ta te a d in n o u , s im ti o d u r e r e re c e in p ie p t §i la c r im i c a r e i se
r e v a r s a u p e o b r a ji.

- M - a d u r u t in im a p e n t r u e le . Z o e i§i im p r e u n a m a in ile
p e m a s a d in b u c a ta r ia ei. A m s im tit c e a s im tit e a —e m o tiile ,
s o a r e le , b la n a c a ld a a c a te lu lu i, d a r e r a m d e ta § a ta d e e le . N u
§ tiu c u m s a e x p lic .
- U n fe l d e im a g in e in o g lin d a ? s u g e r a B r a d §i i m p in s e
m a i a p r o a p e p a h a r u l d e v in p e c a re i-1 tu m a s e . E a se tin u s e
ta re , il d u s e s e p e S im o n la c u lc a re , d a r c e e a c e s im te a i se
o g lin d e a in p r iv ir e .
E l s im tis e §i s u s p e c ta c a §i S im o n s im tis e la f e l, p e n tr u
c a b a ia tu l se d u s e s e la c u lc a r e fa r a n ic iu n fe l d e p r o te s t.
D a r a c u m e r a p a l id a §i in c e r c a sa -§ i o p r e a s c a tr e m u r u l
m a in ilo r.
- D a . S e p a r e a c a se s im te a u ^ u ra ta f iin d c a a v e a u n n u m e
p e n tr u c e e a c e s im te a . C a a s ta , c a o re fle c ta re . A m in tr a t in
o g lin d a , c a A lic e , z is e e a m in u n a n d u - s e . § i le c u n o § te a m ,
B ra d le y . L e iu b e a m a§ a c u m le iu b e a e a. S ta te a u i n g r a d in a ,
b u c u r a n d u - s e d e c a te l §i d e s o a r e , p u tin a m u z a te , p u tin
in v id io a s e d e f e lu l in c a re R o w e n a §i P itte e r a u a b s o r b iti
u n u l d e c e la la lt, §i v o r b e a u la fe l c a n i§ te f e te tin e r e d e s p r e

224
c e g e n d e b a r b a ti se v o r i n d r a g o s ti. A p o i s -a f a c u t in tu n e r ic
§i f rig §i a fo s t a b s o lu t in f io r a to r . E a a in c e r c a t s a lu p te .
S im tin d u - s e c o p le ^ ita d in n o u , Z o e i§i ? te r s e la c r im ile
p r o a s p e te c a r e se p r e lin g e a u p e o b r a ji.
- A in c e r c a t s a le p r o te je z e . A f o s t p r im u l §i u ltim u l e i
g a n d . E l... e l s - a b u c u r a t d e d u r e r e a e i. I - a s a r b a t o r i t
in f r a n g e r e a . V e d e a m a s ta p e f a ta lu i. E a n u 1-a p u tu t o p ri. § i
n ic i e u.
L u a p a h a r u l d e v in §i s o r b i p u tin .
- N - a r fi tr e b u it sa fii s in g u r a a c o lo .
- C r e d c a tr e b u ia sa f iu s in g u ra . I n te le g c e v r e i s a sp u i,
d a r c re d , sim t, c a a s ta a f o s t c e v a p r i n c a r e tr e b u ia s a tr e e d e
u n a s in g u r a , B ra d le y . D a d u p a h a r u l la o p a r te §i il lu a d e
m a n a . E l n u § tia c a s u n t a c o lo . K a n e n u §tia. S u n t s ig u ra .
T re b u ie s a in s e m n e c e v a c a a m f o s t a d u s a a c o lo f a r a c a e l s a
§ tie. C r e d c a in s e a m n a c a e a i n c a s e lu p ta , s a u in c e a r c a s-o
fa c a .
E l se r e z e m a d e s p a ta r §i se g a n d i.
- P o a te c a e p o s ib il, c u c e le d o u a la c a te d e s c h is e , c a
f iic e le s a p o a t a s a tr a n s m i t s c e v a . G a n d u r i, s e n tim e n te ,
s p e ra n ta . P o a te fi d e - a ju n s c a s a te c o n ta c te z e , m a i a le s d a c a
s u n t a ju ta te .
- R o w e n a §i P itte .
- M e r ita sa a f la m . D a c a p o ti s a g a s e § ti p e c in e v a c a r e s a
s te a c u S im o n , p u te m m e r g e a c o lo sa -i in tr e b a m .
- E a p r o a p e z e c e . N u p u te m a ju n g e a c o lo $i in a p o i p a n a
a p r o a p e d e m ie z u l n o p tii. N u v r e a u s a r o g p e n im e n i s a v in a
a ic i la o r a a s ta .
- O k . O v o i f a c e e u . S e r i d i c a §i lu a t e l e f o n u l d in
b u c a ta r ie .
- B r a d l e y .. .

225
 - A i in c r e d e r e sa-1 la §i p e F ly n n c u S im o n ?
- S ig u r c a d a , z is e e a in tim p c e e l f o r m a n u m a r u l. D a r
n - a r t r e b u i sa -§ i la s e c a s a §i s a v in a s a a ib a g r ija d e c o p il.
B r a d a b ia d a c a r id ic a o s p r a n c e a n a .
- F ly n n , p o ti s a v ii la Z o e s a sta i c u S im o n ? T r e b u ie sa
m e r g e m p a n a la R o w e n a §i P itte . Iti p o v e s te s c m a i ta rz iu .
S u p e r . T e v a d m a i t a r z i u im p r e u n a c u M a lo r y . I n c h i s e
te le f o n u l. Z e c e m in u te . A s ta f a c p r ie te n ii, Z o e .
- § tiu a s ta . A g ita ta , s e to t tr a g e a d e p a r. D o a r c a n u - m i
p la c e s a d e r a n je z o a m e n ii d o a r p e n tr u c a e u s u n t n e r v o a s a .
- O fe m e ie c a re in tr a in o g lin d a n - a r tr e b u i s a fie n e r v o a s a
p e n tr u c a m e rg e la V a rf.
- P re su p u n ca nu.

P O A T E c a n u e r a u a ta t n e r v i, c a t e ra a n tic ip a r e , d e c is e
e a in tim p c e in tr a c u m a § in a p e p o a r ta la V a r f . E x is ta u n f e l
d e n e r a b d a r e a c u m c a , in tr - u n m o d f o a rte re a l, in tr a se in p ie le a
f e m e ii d in ta b lo u .
F e te i, se c o r e c ta e a , ii s im tis e t o a ta in o c e n ta , s p e r a n ta §i
c u r a ju l §i tin e r e te a p u r a . In tim p u l p e tr e c u t in o g lin d a o
c u n o s c u s e p e z e ita d in in im a §i p a n a in su fle t.
I a r p r o p r ia e i in im a e r a in d u r e r a ta .
P riv i in su s , s p r e lu n a , in tim p c e c o b o r a d in m a § in a . E r a
c le p s id r a lo r, g a n d i e a . I a r tim p u l se s c u rg e a in tim p c e e le
a jte p ta u .
P itte v e n i la u§ a §i o d e s c h is e in a in te c a e i s a fi tr a v e r s a t
p o r tic u l. A r a ta r e la x a t, o b s e r v a Z o e , §i m a i p u tin o f ic ia l c a
d e o b ic e i, im b r a c a t c u u n p u lo v e r g ri.
- Im i c e r s c u z e c a v e n im la o o ra ta rz ie , in c e p u e a.

226
 - E s te ta rz ie ? E l ii lu a m a n a , ia r e a se in ro § i c a n d i-o
s a ru ta . N u e x is ta o r a la c a r e sa n u fii b in e v e n it a a ic i.
- O h . T u lb u r a ta , il p r iv i p e B r a d c a r e il s tu d ia a te n t p e
P itte . A s ta - i d r a g u t d in p a r te a ta . T o tu § i, v o m in c e r c a s a n u
v a r e tin e m p r e a m u lt.
- A t a t c a t d o r e s ti. Ii tin u m a n a in tr - a lu i §i o tr a s e in a u n tr u .
N o p tile d e v in to t m a i re c i. A m a p r in s f o c u l in s a lo n . F iu l ta u
e s te b in e ?
- D a . M a i a v u s e s e v r e o d a ta o c o n v e r s a tie a d e v a r a ta c u
P itte ? se in tr e b a Z o e . D o a n n e . F ly n n §i M a lo r y s u n t c u el.
B r a d le y m - a a d u s a ic i p e n tr u c a ... a m d e p u s n i§ te in tr e b a r i
d e s p r e n i§ te lu c r u r i c a re s - a u in ta m p la t.
- A f o s t a ta c a ta , z is e B r a d s e c in tim p c e in tr a u in s a lo n .
R o w e n a se r id ic a r e p e d e .
- E §ti ra n ita ?
- N u . N u , su n t b in e . B ra d le y , n - a r tr e b u i sa s p e rii o a m e n ii
in f e lu l a s ta .
- A f o s t a ta c a ta , r e p e ta B r a d . § i, d e § i a s c a p a t d o a r c u
z g a r ie tu r i §i v a n a ta i, a r fi p u tu t fi c u m u lt m a i ra u .
- E §ti m a n io s , s p u s e P itte . A § a a§ fi $i e u , d a c a e a a r fi
f o s t a m e a . C h ia r §i o r a z b o in ic a , z is e e l in a in te c a Z o e sa
p o a ta v o rb i, tr e b u ie sa a p re c ie z e c a a re p e c in e v a c a re o a p a ra .
- S ta ti jo s , v a r o g . R o w e n a a r a ta s p re so fa . C r e d c a a r
m e rg e n i§ te c e a i. C e v a c a lm a n t. M a o c u p e u d e a s ta . D a r se
d u s e m a i in ta i la Z o e , ii c u p r in s e f a ta in tr e p a lm e §i o s a r u ta
p e o b r a ji. I ti r a m a n d a to a r e , z is e e a in c e t. § i n u e x is ta o p la ta
d e s tu l d e m a re .
A m e tita , Z o e r a m a s e p r iv in d - o p e R o w e n a c u m ie § e a
d in c a m e ra . A p o i s e u ita la P itte .
- T u ai fo st. In p a d u r e . C a p r io r u l d in p a d u r e . T u ai fo s t.
E l o a tin s e d in n o u , d o a r in tr e a c a t, c u v a r f u l d e g e te lo r
p e o b ra z .

227
 - D e c e n u a i fu g it, m a m ic o ?
- N - a m p u tu t. E ra i r a n it. P ic io a r e le ii tr e m u ra u , a § a c a
se a § e z a p e so fa . E r a m p r e a s p e r ia ta §i p r e a f u r io a s a c a sa
fu g . I a r tu e ra i ra n it.
- L -a a ta c a t c u o c r e a n g a p e p o s t d e b a ta , ii s p u s e e l lu i
B r a d . § i a f o s t e x tr a o r d in a r a . E §ti u n o m n o r o c o s .
- E a n u e s te la f e l d e c o n v in s a c a m in e c a s u n t. N u in c a .
C o n f u z a , Z o e i§i a p a s a ta m p le le c u d e g e te le .
- T u e ra i in p a d u r e , a v a n d g r ija d e m in e . C a p rio ru l...
a v e a o c h ii ta i.
E l z a m b i c a n d R o w e n a v e n i in a p o i in c a m e ra .
- P o a te c a n -a § fi f o s t a c o lo , d a c a n u m a b a t e a la c a p
R ow ena.
- M - a r fi o m o r a t?
- A m a i v a r s a t s a n g e d e o m . P itte se a § e z a p e u n s c a u n .
P o a te c a 1-ar fi v a r s a t §i p e a l ta u .
- A r fi... a r fi p u tu t s a te o m o a re ?
P itte i§i r id ic a b a r b ia a r o g a n t.
- A r fi in c e r c a t.
- P o a te c a a r fi f o s t m a i b in e d a c a a i fi v e n it c a tin e
in s u ti §i c u o p u $ c a , s u b lin ie B ra d .
- N u m a p o t lu p ta c u e l in f o r m a u m a n a , in tim p c e e l ia
fo r m a u n u i a n im a l.
- A i fo s t r a n it ra u , i§i a m in ti Z o e . T i-a fa c u t o g a u r a in tr-o
p a r te .
- $ i a fo s t in g r ijita . M u ltu m e s c .
- A h , u ite §i c e a iu l. A p r o t e s ta t c a n d l-a m in g r ijit. R o w e n a
se g r a b i sa ia c e a in ic u l p e c a r e o s lu jn ic a il a § e z a se p e m a sa .
C e e a c e e s te u n s e m n b u n . D a c a P itte a r fi f o s t g r a v r a n it, n u
a r fi s p u s n im ic .
- A m a v u t d r e p ta te s a m a d u e a c o lo . S im t, d e c e le m a i

228
m u lte o r i, s im t c a n u f a c d e s tu l. D a r a m a v u t d r e p ta te s a m a
d u e a c o lo .
- D r u m u l e lib e r, p o ti s a m e rg i p e e l. R o w e n a ii o f e r i o
c e a § c a d e c e a i lu i Z o e . B a r b a tu l ta u i§i f a c e g riji p e n tr u tin e .
In te le g a s ta , ii z is e e a lu i B r a d le y §i m a i u m p lu o c e a § c a . P o t
s a -ti p r o m it c a v o m f a c e to t c e p u te m c a s- o a p a r a m .
- A ti p u s o p r o te c tie in j u r u l lu i S im o n . P u n e ti- o §i in
j u r u l ei.
P e f a ta R o w e n e i se c ite a in te le g e r e a in tim p c e ii o f e r e a
ce a d e -a d o u a cea§ca.
- N u e x is ta n ic io c h e ie f a r a r is e . R is c u l n u se te r m in a
f a r a c h e ie . E a a r e n e v o ie d e in c r e d e r e a ta in e a . E la fe l d e
im p o r ta n ta c a u n s c u t §i o sa b ie .
- A m to a ta in c r e d e r e a d in lu m e in Z o e . $ i n ic iu n p ic d e
in c r e d e r e in K a n e .
- E § ti in te le p t in a m b e le c a z u r i, a d m is e P itte . P o a te c a
d e o c a m d a ta i$i lin g e r a n ile , d a r n u a te rm in a t. C u n ic iu n u l
d in tr e v o i.
- N u s - a d e r a n ja t c u m in e , o b s e rv a B ra d .
- U n d u § m a n p r ic e p u t a le g e a ta t m o m e n tu l, c a t §i c a m p u l
d e b a ta lie . C u c a t tin e e a m a i m u lt la tin e , c u a ta t m a i p u te m ic a
v a fi lo v itu ra . P a n a la u r m a , d r u m u l c e l m a i sig u r sp re s u f le tu l
e i e s te p r in in im a .
I n tim p c e Z o e a § e z a tr e m u r a n d c e a § c a p e fa r f u r io a r a ,
B r a d d a d u d in c a p sp re P itte .
- H a id e sa n e fa c e m g riji d e s p re c e s e in ta m p la a c u m §i
n e d e s c u r c a m c u r e s t u l p e m a s u r a c e a p a r e . T u e § ti
p a s tr a to a r e a c h e ilo r , z is e e l c a tr e R o w e n a . R e g u lile s - a u
s c h im b a t, a i s p u s - o c h ia r tu . D a - i c h e ia e i §i te rm in a ti.
- N e g o c ia z a . P itte se in d r e p ta in s c a u n p la c u t su rp rin s .
E x is ta u n c o n tra c t.

229
 - C a re n u s p u n e n im ic d e s p re p e r ic o lu l a s u p r a v ie tii sa u
a l c o rp u lu i, z ise B r a d c u u § u rin ta . U n c o n tra c t a i c a ru i te rm e n i
a u d e v e n it n u li, c a n d a u a v u t lo c a ta c u ri a s u p ra c e lo r im p lic a te .
- A u re n u n ta t la o r ic e r e c o m p e n s a p e n tr u ra n ir i p r o v o c a te
in a f a r a p u te r ii c o n tr o lu lu i n o s tr u .
- N u a e x is ta t o a d u c e r e la c u n o § tin ta c o m p le ta .
R o w e n a la s a s a -i s c a p e u n o fta t.
- C h ia r tr e b u ie s a -i d a i a p a la m o a r a ? ii z is e e a lu i B ra d .
S u n t s ig u r a c a v - a r f a c e p la c e re la a m a n d o i s a v a c e r ta ti d e s p re
c o n tr a c te §i te r m e n i §i c e - o m a i fi. § i a d e v a r u l e s te c a a§ fi
d e a c o r d s a n u m a i e x is te p e n a lit a te a d e u n a n p e n t r u v ie tile
v o a s tr e , a § a c u m s c r ie in c o n tra c t, d a c a Z o e d e c id e sa -§ i
i n c h e ie c a u ta r e a . P itte v a fi §i e l d e a c o r d , de$ i ii v a fa c e
p la c e r e s a a r g u m e n te z e m a i in ta i a s u p ra te ra ie n ilo r , d e fo rm a .
- $ i d is tr a c tie , a d a u g a el.
- N u p o t sa -i d a u c h e ia , c o n tin u a R o w e n a . D in m o m e n t
c e c a u ta r e a a fo s t a c c e p ta ta , d in m o m e n t c e a in c e p u t, e s te
p e s te p u te r ile m e le . N u m a pot a tin g e d e c h e i, p a n a c a n d n u
s u n t g a s ite d e c a tr e c e le a le s e s a le g a s e a s c a , s a u p a n a c a n d
n u e x p ir a tim p u l. A § a s ta u lu c ru r ile .
- A t u n c i s p u n e - i u n d e e s te .
- N u p o t.
- P e n tr u c a n u s e a f la n ic a ie ri, p a n a c a n d n u o g a s e s c ,
z is e Z o e in c e t, in tim p c e a c e s t lu c ru ii d e v e n e a c la r in m in te .
N u e s te a c o lo , z is e e a p r iv in d - o p e R o w e n a , p a n a c a n d n u
v o i §ti.
- T u a i to a ta p u te r e a §i tr e b u ie d o a r s a in te le g i c u m s a o
fo lo se § ti.
- M - a m tr im is s in g u r a p r in o g lin d a ? S a u tu a i f a c u t- o ?
- N u in te le g .
- O g lin d a d in p o d u l d e la R a s f a t. K y n a e r a in e a . N e - a m

230
p r iv it u n a p e cealalta, a p o i am tr e c u t p r in o g lin d a ?i a m a ju n s
a c o lo , in g r a d in a d in ta b lo u . E r a m p a r te d in e a.
R o w e n a i§i s tr a n s e m a n a p e s te in c h e ie tu r a lu i Z o e .
- S p u n e - m i to t. E x a c t a §a c u m s - a in ta m p la t.
I n tim p c e p o v e s te a , p r iv ir e a R o w e n e i n u - i p a r a s i n ic iu n
m o m e n t fa ta . D e g e te le e i i s e a d a n c e a u i n c a m e p a n a c e sim ti
c u m se a d u n a s a n g e le i n tr - o v a n a ta ie .
C a n d te r m in a , Z o e ii s im ti d e g e te le c u m tr e m u r a , a p o i ii
d a d u r a d r u m u l.
- U n m o m e n t, z ise R o w e n a c u v o c e a in g ro § a ta §i se r id ic a
s a s te a c u f a ta la fo e .
- Un ghra. P itte v e n i la n g a e a §i l§i p u s e o b r a z u l p e
c r e § te tu l ei.
- E c e v a ra u ? z g u d u ita , Z o e in tin s e b r a tu l c a u ta n d m a n a
lu i B ra d .
- M i- e te a m a d e c e -i m a i r a u p e n t r u lu m e a m e a . A c e l
K a n e v a s f id a to a te le g ile §i v a s c a p a . V a v a r s a s a n g e d e
m u r ito r §i n u v a fi p e d e p s it. O h . R o w e n a se in to a r s e §i i§i
lip i f a ta d e p ie p tu l lu i P itte . A v e a m in im a in tu n e c a ta §i p lin a
d e te a m a .
- A r e lo c o b a ta lie , n u p o a te fi n ic iu n d u b iu . I a r e u s u n t
p r in s a ic i. F r u s tr a r e a se in tr e z a r e a in v o r b e le lu i P itte .
- A i c i e s te n e v o ie d e tin e . R o w e n a s e in d e p a r ta p u tin d e
ei. O b ra jii ii e r a u u m e z i d e la c rim i. T re b u ie c a § tig a ta §i b a ta lia
a s ta .
S e d u se sp re Z o e.
- E x is ta o n o u a s p e ra n ta .
D e s c h iz a n d u -§ i p o § e ta , Z o e sc o a s e u n § e rv e te l §i i-I d a d u .
- N u in te le g .
- E u n - a m v a z u t a s ta , §i n ic i K a n e . N u a m a n tic ip a t- o , §i
n ic i e l. D a c a e a a p u tu sa -ti a r a te , s a te la s e s a a tin g i c e e a c e
e s te , in s e a m n a c a el a p u tu t a ju n g e la e a .

2 31
 - C in e ?
- R e g e le . N u d o a r K a n e p o a te f o lo s i r a z b o iu l c a m ijlo c
d e a-§i a tin g e s c o p u r ile . D a c a n o i p u te m in v in g e p e ta r a m u l
a s ta , r e g e le v a p u te a i n v in g e p e ta r a m u l lu i. A i p r im it u n d a r,
Z o e . C a t e v a c l ip e a i f o s t z e ita , f i i c a u n u i r e g e . F a ta e i
s tr a lu c e a . N u ti s -a a r a ta t d o a r c e s u n t e le , c e a u p ie r d u t, c i
le -a i §i a tin s . K a n e n u v a p u te a r u p e n ic io d a ta le g a tu r a a s ta .
- E a a in c e r c a t s a lu p te , d a r n u a p u tu t. § i- a tr a s s a b ia ,
z is e Z o e s im tin d - c h ia r §i a c u m - c u m a p r o a p e c a z b u r a s e
d in te a c a . D a r e l a lo v it- o in a in te s a o p o a ta f o lo s i.
- B a ta lia n u s - a te r m in a t. C u b la n d e te , R o w e n a ii a tin s e
m a n a . N ic i in lu m e a ta , n ic i in tr - a m e a .
- E a il c u n o § te a . A in te le s - a tu n c i c a n d s - a in ta m p la t, §i
1-a p r iv it in fa ta .
- E a te - a a tin s , a tr a it in tin e in to a te a c e le m o m e n te ,
§ tia, c r e d , c e e a c e §tia i §i tu . A c e s ta a f o s t d a r u l ta u p e n tr u e a.
- N - a m d e g a n d s - o la s a c o lo . S p e r c a § tie a s ta .

B R A D ra m a s e in u r m a , c a n d s e p r e g a te a u s a p ie c e , §i s e
in to a r s e s p r e P itte , in tim p c e R o w e n a o c o n d u c e a p e Z o e la
u?a.
- D a c a o ra n e ^ te , v in d u p a tin e , in d if e r e n t c e f o r m a iti
v e i lu a .
- § i e u a§ f a c e la f e l, d a c a a§ fi in lo c u l ta u.
B r a d p r iv i s p r e Z o e si in tr e b a in § o a p ta :
- S p u n e - m i, c e s a f a c , c a sa-1 fa c s a v in a d u p a m in e .
- O v a f a c e , p e n tr u c a su n te ti le g a ti in tr e v o i. T o ti s u n te ti
le g a ti in tr e v o i. F a - o s a te iu b e a s c a §i a c e a s ta se v a in ta m p la
m a i re p e d e .

232
 13

S o m n u l , d e c is e Z o e , n u a v e a s a f ie o p r io r ita te p e n tr u
u n tim p . I a r f e lu l in c a r e i§i p la n u is e tr e b u r ile , nu-1 a d u c e a
n ic i m a c a r in p r im e le c in c i lo c u ri. A v e a u n f iu d e c r e s c u t §i
s im te a c a n u - i a c o r d a s e tim p §i a te n tie a § a c u m a r fi m e rita t.
A v e a d e o r g a n iz a t o a f a c e r e , lu c r u c a r e - i c o n s u m a o m u ltim e
d e tim p .
A a v u t p r im a r e la tie a d u lta s e r io a s a c u u n b a r b a t, §i n u
in te le s e s e c u m in tr a s e in e a , c u a ta t m a i p u tin c u m a r p u te a
sa se b u c u r e d e e a .
A v e a d e c a u ta t c e v a , §i d a c a n u t r e c e a lin ia d e s o s ir e in
m a i p u tin d e d o u a s a p ta m a n i, to tu l e r a p ie rd u t. C e v a c e e r a
i n c h i s in tr - o c u t ie d e s ti c la , t r a i s e ti m p d e u n m o m e n t
m ir a c u lo s in a u n tr u l ei. E r a p r e g a tita s a tr a n s p ir e s a n g e c a s a
s a lv e z e a c e l c e v a .
A § a c a s o m n u l v a tr e b u i sa a § te p te p a n a c a n d re u § e a sa -i
f a c a lo c i n p r o g r a m u l e i.
P e tr e c u o z i la R a f a t in te r v ie v a n d p o s ib ilii a n g a ja ti, o rg a -
n iz a n d o r a r u l §i o g r ila d e s a la r iz a r e . I§i p e tr e c u s e a r a c u
S im o n , a ju ta n d u -1 sa c o n s tru ia s c a o c a s u ta p e n tr u p a s a r i, c a re
r e p r e z e n ta u n p r o ie c t c e r u t la § c o a la §i b u c u r a n d u - s e d e
p r e z e n ta lu i.
C e a m a i m a r e p a r te d in n o a p te §i-o im p a r ti in tre d if e r ite

233
a c te §i tr e b u r ile c a s n ic e p e c a r e le n e g lija s e d e p r e a m u lt
tim p .
S e a p u c a s a f a c a s o c o te li, jo n g la c u c ifr e le . T ra s e d e e le
§i le m ic § o r a , d a r r e z u lta t e le e r a u a c e le a § i. C o s tu r i le d e
i n c e p u t ii d e v o r a s e r a c a p ita lu l in tr - u n ritm a la r m a n t. O m a re
p a r te se d a t o r a f a p tu lu i c a e r a d e c is a s a i n c e a p a a f a c e r e a c u
m u lt s til, r e c u n o s c u e a . D a r , b le s te m a ta s a fie , d a c a v a la s a
c e v a s a - i in tu n e c e v is u l a s ta .
D e c i, v a a ju n g e c u c u titu l la o s, a d m is e e a in tim p c e
s tu d ia b a z a d e lu c ru p e c a r e o c r e a s e p e c o m p u te r . M a i fu s e s e
§i in a in te in s itu a tia a s ta . D a c a re u § e a u s a d e s c h id a la o z i
d u p a Z iu a R e c u n o § tin te i $i d a c a v o r a v e a c lie n ti c a r e sa
p la te a s c a , v o r p u te a sa in c e a p a r e p e d e s a e c h ilib r e z e b a la n ta
d e v e n itu r i §i c h e ltu ie li. in p ic a tu r i, d a r o p ic a tu r a p u te a
d e v e n i o § u v ita , ia r o § u v ita u n § u vo i.
S a p ta m a n ile d e d in a in te d e C r a c iu n e ra u c e le m a i
p r o f ita b ile in c o m e r t §i e x a c t c e - i tr e b u ia s a lo n u lu i p e n tr u
R a sfa t ca sa p o m e asc a.
D a c a e x is ta u n lu c r u p e c a r e § tia s a - l f a c a a c e la , e r a c u m
s a tr a g a d e u n d o la r. O s a re u ^ e a s c a . V a tr e b u i s a m a i tr a g a
d e m a r i n a in c a d o i a n i f a r a n ic io r e p a r a tie m a jo r a . D a , te
ro g , D o a m n e .
P u te a s a m a i a ju s te z e p e la c o ltu r i, u n p ic a ic i, u n p ic
d in c o lo , f a r a sa-1 a f e c te z e p e S im o n . § a s e lu n i, p o a t e u n a n ,
§i R a s f a t v a in s e m n a o d if e r e n ta m a jo r a in v ia ta lor. L e v a d a
s ta b ilita te a d e c a r e a v e a o n e v o ie d is p e r a ta p e n tr u f iu l ei. § i
e i ii v a d a m a n d r ia §i r e s p e c tu l p e c a r e §i le d o r e a c u a ta ta
d is p e ra r e .
E r a lo c u l s p re c a re se in d r e p ta s e d in m o m e n tu l c a n d
p l e c a s e d in r u l o t a a ia , la v a r s t a d e § a is p r e z e c e a n i. O
in te r s e c tie m a jo r a p r in tr e m u lte le in te r s e c tii d in v ia ta ei. in c a

234
o d ire c tie . G a n d in d u - s e , se s p r ijin i d e s p a ta r a l s c a u n u lu i. D a r
c e le la lte ?
D a c a R a s f a t e r a u n a d in tr e in te r s e c tii, la f e l e r a §i c a s a
in c a r e tr a ia , c a s a p e n tr u c a r e e c o n o m is is e §i p e n tr u c a re
p la te a in f ie c a r e lu n a c u b a n i c a § tig a ti d in g re u . L u i Z o e i se
p a r e a c a , d a c a o c a la to rie in a p o i la r a d a c in ile e i §i o e x p lo ra re
a p o d u lu i d e la R a s f a t p u te a u s a a d u n e p u te r i si fo rte , fre c a tu l
p o d e le i d in p r o p r ia e i b u c a ta r ie a r p u te a f a c e a c e la § i lu c ru .
I§i p u s e h a r ti ile in o r d in e , i n c h is e la p to p u l §i s c o a s e
g a le a ta d e s p a la t p e jo s .
A le s e s e c a s a a s ta , in p r im u l r a n d , p e n t r u c a §i-o p u te a
p e r m ite . A p r o a p e . § i § tiu se , a§ a c u m s tiu s e c a n d in tr a s e in
c a s a c a r e a v e a s a d e v i n a R a s f a t, c a a c e s ta e r a lo c u l e i.
C a m in u l p e c a r e il v a f a c e p e n tr u S im o n .
N u p r e a a v u s e s e la c e s a s e u ite a tu n c i, i§i a m in ti e a in
tim p c e sa p u n e a p o d e a u a , s ta n d in g e n u n c h i. O v o p s e a m a ro -
i n c h i s §i o g r a d i n a p l i n a d e b a l a r i i n u p r e a c o n t a u c a
p r e z e n t a r e . i n a u n t r u , m o c h e t a e r a r o a s a §i i n s t a l a t i i l e
d u b io a s e , lin o le u m u l d in b u c a ta rie e r a dezgustator, ia r p e r e tii
p lin i d e g a u r i.
D a r m a r im e a c a s e i e r a p e r f e c ta ?i p r e tu l b u n .
C u r a ta s e , v o p s is e , s a p a s e §i p la n ta s e . S c o r m o n is e p r in
ta r g u r i §i p ie te d e v e c h itu r i §i c h ia r p r in g r o a p a d e g u n o i a
o ra § u lu i.
N ic i a tu n c i n u d o r m is e p re a m u lt, i§i a m in ti e a a § e z a n d u -se
p e c a lc a ie . D a r m e rita s e f ie c a r e o ra . I n v a ta s e m u lte d e s p re
e a in sa § i $i d e s p r e lu c r u r ile p e c a r e le p u te a fa c e .
Z a m b in d , i§ i tr e c u u n d e g e t p e s te p a t r a tu l lu c io s d e
v in ilin . P u s e s e lin o le u m u l a s ta c u p ro p riile e i m a in i. U rm a ris e
r e d u c e r ile d e p r e tu r i §i lu a s e d e la H o m e M a k e r s m o d e lu l
a lb c u ra t.

235
 C u m p a r a s e v o p s e a u a p e n tr u i n te r io r §i e x te r io r to t d e la
H o r a e M a k e r s , r e a liz a e a . § i o p a r te d in tr e c o m p o n e n te le
p e n tr u in s ta la tii, p r e c u m §i la m p ile d in b a ia d e su s.
D e fa p t, n u e x is ta n ic io c a m e r a d in c a s a c a r e s a n u a ib a
c e v a d e la H o m e M a k e r s . A s ta tr e b u ie s a in s e m n e c e v a .
T r e b u ia s a in s e m n e ... B r a d le y .
E I e r a o r iu n d e p r iv e a , g a n d i Z o e . § i c h ia r §i a tu n c i c a n d
n u se g a n d e a la e l, e r a a c o lo , u n d e v a in m in t e a e i. F iin d
i m p l ic a te m e r e u c u e l e r a e x t r a o r d i n a r §i u n p ic in s p a i-
m a n ta to r. D a r sa fie in d r a g o s tita d e e l... a s ta e ra , p u r §i sim p lu ,
d if ic il.
M a i m u lt, e r a p e ric u lo s p e n tr u el. N u - i sc a p a s e c e sp u s e s e
P itte . C u c a t ii p a s a m a i m u lt d e B r a d le y , c u a ta t m a i m u lt
p u te a fi r a n it. N u p u s e s e la i n d o ia la f a p tu l c a e l f a c e a p a r te
d in c a u ta r e , c a a v e a s a f a c a p a r te d in v ia ta e i in v r e u n fe l.
D a r n u i§ i v a la s a f a n te z iile d e s p r e c u m a r p u te a fi d a c a
lu c r u r ile a r fi a ltf e l sa-1 p u n a in c a le a lu i K a n e . E r a d e a ju n s
c a u n u i b a r b a t c a e l ii p a s a d e e a §i ii p a s a a ta t d e m u lt d e fiu l
ei. N u e s te c a z u l s a fie Ia c o m a §i s a c e a r a m a i m u lt.
C u p o d e a u a te r m in a ta , p r iv i c a tr e c e a s u l d e p e m a § in a
d e g a tit. E r a a p r o a p e tr e i §i j u m a t a t e d im in e a ta . A v e a o
b u c a ta r ie c u r a ta lu n a , c e c u r ile re z o lv a te , u n p r o ie c t d e m e n iu
§i o lis ta d e p r e tu r i. D a r n u § tia d a c a m a i f a c u s e v r e u n p a s
s p re c h e ie .
S e d e c is e sa d o a n n a p u tin si sa o ia d e la in c e p u t a d o u a zi.

B R A D L E Y s ta te a la n g a s tr a lu c ir e a ro § ie a f o c u lu i d e
ta b a r a §i b e a b e r e c a ld u ta . T e m p e r a tu r a n u c o n ta . C a n d a v e a i
§ a is p re z e c e a n i, n u c o n ta d e c a t b e r e a . T a ta l sa u 1-ar fi ju p u i t
d a c a a r fi a f la t - $i a f la a p r o a p e in to td e a u n a . D a r n im ic n u
p u te a s tr ic a p la c e r e a u n e i n o p ti f ie r b in ti d e v a ra .

236
 N u in te n tio n a s a d o a n n a . A v e a d e g a n d s a m a i fum eze o
tig a r a , s a b e a r e s m l d e b e r e §i d o a r s a s te a .
F u s e s e id e e a lu i J o r d a n sa -§ i f a c a ta b a r a a ic i, p e d e a lu r i,
a p r o a p e d e V a r f u l R a z b o in ic u lu i. L o c u l a c e s ta v e c h i §i c iu d a t
il a tr a s e s e i n to t d e a u n a p e p r ie t e n u l lu i, a § a c a t o t tim p u l
in v e n ta p o v e ^ ti d e s p r e a c e s t lo c §i d e s p r e o a m e n i c a r e a r fi
tr a it sa u m u r it a ic i.
I a r B r a d t r e b u i a s a r e c u n o a s c a f a p tu l c a e r a o c a s a
f a s c in a n ta d e p r iv it. I n te r e s a n t s a te g a n d e ^ ti la e a . A tu n c i
c a n d o f a c e a i, tr e b u i a s a te in tr e b i c in e d r a c u ’ a r fi c o n s tr u it
u n a§ a m o n s tr u d e c a s a p e u n v a r f d e m u n te in P e n n s y lv a n ia .
E r a c a m in f io r a to a r e , d a r m a rf a .
T o tu ^ i, p r e f e r a sa -i la s e lu i J o r d a n V a r f u l. E l p r e f e r a m a i
m u lt c a s a s c a r ta ito a r e d in le m n a f la ta la n g a ra u . C h ia r §i c a n d
se g a n d e a sa se m u te la N e w Y o rk d u p a f a c u lta te n u i§i p u te a
im a g in a c u a d e v a r a t c a a r p u te a s a tr a ia s c a a l tu n d e v a d e c a t
in C a s a R a u lu i.
N u p e n tr u to td e a u n a .
D a r f a c u lta te a , N e w Y o r k u l se a f la u d e f in itiv la d is ta n ta
d e o v ia ta . L a u n m ilio n d e v e r i. I n a c e s t m o m e n t, ii p la c e a
sa fie e x a c t a c o lo u n d e s e a fla , p u tin a m e tit d e b e r e , la n g a u n
fo e in p a d u r e .
F a p tu l c a e r a u a ta t d e su s p e d e a l se a d a u g a s e la a v e n tu r a
c o n d u s u lu i p a n a a ic i im p r e u n a c u J o r d a n §i F ly n n , s a r is e r a
p e s te z id u l i n a lt d in p ia tr a c a o b a n d a d e h o ti c a r e se fu ri§ a u
in in c h is o a r e in lo c s a e v a d e z e .
L u n i tr e b u ia s a lu c re z e . B u n u l B .C . n u - i to le r a p e c e i
c a re se p r e f a c e a u b o ln a v i. C e i d in f a m ilia V a n e i§i a d u c e a u
c o n tr ib u tia , c h ia r si in tim p u l v a c a n te i d e v a r a , si a s ta e r a
b in e . D a r a v e a in tr e g u l w e e k e n d c a s a fie c u p r ie te n ii lu i, sa
b a n m ie p r in p a d u r e , p r in ia r b a s a lb a tic a , s a §tie c a n u e ra
n im e n i c a r e s a ii tin a d in sc u rt.

237
 in te le g e a to tu l d e s p r e r e s p o n s a b ilita te - f a ta d e f a m ilie ,
d e a f a c e r i, d e n u m e le V a ne . C u r a n d isi v a la sa §i e l p r o p r ia
a m p r e n ta - a§ a c u m f a c u s e r a b u n ic u l lu i, ta ta l lu i. C a te o d a ta
in s a , tr e b u ia sa le la se p e to a te d e o p a r te §i sa b e a o b e r e , sa
m a n a n c e c a m a ti f rip ti §i s a p e tr e a c a o n o a p te la n g a u n fo e
d e t a b a r a c u p r ie te n i b u n i.
N u § tia u n d e d r a c u ’ se d u s e s e r a , d a r ii e r a p r e a le n e s a
a f le . S o rb i d in b e r e , ig n o r a n d v o c e a d in m in te a lu i c a r e ii
s p u n e a c a , d e f a p t, n u - i p la c e a p r e a m u lt g u s tu l a ia p u te m ic ,
c a d e d ro jd ie . F u m a o tig a r a §i p r iv i c u m lic u ric ii i§i i n c e p e a u
s p e c ta c o lu l d e lu m in i.
T i p a t u l u n e i c u c u v e l e e r a d e s t u l d e s in i s tr u c a sa-1
in f io a r e , ia r b a z a itu l c o n s ta n t a l in s e c te lo r f a c e a u n f u n d a l
b u n p e n t r u g a n d u r ile lu i d e s p r e c u m o s a o c o n v in g a c a t m a i
c u r a n d p e P a ts y H o u r b a c k s a v in a c u e l p e b a n c h e ta d in s p a te
a m a § in ii lu i, c a r e p a n a a c u m f u s e s e z g a r c ita la s a r u tu r i c u
lim b a p a n a in f u n d u l g a tu lu i §i, o c a z io n a l, il la s a s e s a o p ip a ie
p e s a n i - p e s te b lu z a .
V o ia n e a p a r a t s a s c o a ta b lu z a a ia d e p e P a ts y H o u rb a c k .
P r o b le m a e ra c a e a v o ia c a e l s a s p u n a m a i in ta i c a o
iu b e § te , ia r a s ta e ra m u lt p r e a m u lt. O p la c e a , m u lt, §i o d o r e a
c u in te n s ita te , d a r d r a g o s te ? lis u s e .
A s te a e r a u c h e s tii c a re te s p e r ia u §i c a re se a f la u u n d e v a
in v iito r u l in d e p a r ta t. N - o iu b e a p e P a ts y H o u r b a c k §i n ic i
n u -§ i v e d e a s e n tim e n te le d u c a n d u - s e in d ir e c tia a s ta . C a n d
se v a in ta m p la a §a c e v a v a fi... m a i ta rz iu - a s ta e r a s ig u r. V a
fi a l d r a c u lu i d e m a i ta r z iu §i c u c in e v a p e c a r e n u § i-o p u te a
in c h ip u i in c a . C in e v a p e c a r e n ic i m a c a r n u voia s a o v a d a
in c a .
A v e a m u lte lu c ru ri d e f a c u t m a i in ta i, o m u ltim e d e lo c u ri
u n d e tr e b u ia s a m e a r g a , d a r, in tr e tim p , p r e z e r v a tiv u l p e n tr u

238
e v e n tu a lita te a c a s - a r p u te a in ta m p la p a r c a ii f a c e a o g a u r a
in p o r to fe l, <>i v o ia c u a d e v a r a t sa -§ i in c e r c e n o r o c u l c u P a ts y
H o u rb a c k .
I§i t e n n i n a b e r e a ?i se g a n d i s a m a i b e a u n a d in p o r tia
lu i d e § ase. D a r n u e r a p r e a p la c u t s a b e a d e u n u l s in g u r.
F o § n e tu l d in tu fi§ u ri il f a c u s a r a n je a s c a .
- A s t a e s t e c e l m a i l u n g p i p i d in i s t o r i e , m a i a l e s c a n d a i
o p u t a a § a d e m i c a c u c a r e s a - t i f a c i tr e a b a .
A § te p ta c o m e n ta riu l o b r a z n ic s a u in su lta , a p o i s e in c ru n ta
c a n d p a d u r e a d e v e n i d in n o u ta c u ta .
- H a id e ti, b a ie ti, v - a m a u z it. D a c a n u v a in to a r c e ti, b e a u
to a ta b e r e a sin g u r.
In lo c d e r a s p u n s , s e a u z i a lt f o § n e t d in d ir e c tia o p u s a .
S im ti c u m ii in g h e a ta § ira sp in a rii, d a r i§i a p a r a b a r b a tia lu a n d
in c a o b e r e .
- D a , a s ta o s a m a s p e rie . I is u s e , a s ta tr e b u ie s a f ie J a s o n
c u m a s c a d e sc h i! A ju to r , a ju to r. S u n te ti a ta t d e s la b i.
R a s e z g o m o to s , d e s f a c u b e r e a §i lu a o in g h it itu r a lu n g a .
M a r a itu l v e n i d in in tu n e r ic §i e r a b a lo s §i in f o m e ta t.
- T e n n i n a , H a w k e , g a o z a ru le . D a r c o m a n d a ie§i c u g re u ,
s u b tir e §i te m a to a r e , d in tr - u n g a t c a r e s e s u f o c a . P ip a i c u
m a n a p e j o s , c a u ta n d u n u l d in tr e b e te le a s c u tite p e c a r e le
f o lo s e a c a sa p r a je a s c a c a m a tii.
S trig a tu l r u p s e ta c e r e a , o r ib il §i p lin d e f r ic a §i d u r e re .
B r a d s a ri in p ic io a r e , c u b a tu l s tr a n s in m a n a c a o s a b ie . S e
r a s u c i in c e r c , te a m a in v a d a n d u - i s to m a c u l in tim p c e e l
c e r c e ta u m b r e le .
P e n tr u u n m o m e n t in g r o z ito r d e lu n g n u a u z i n im ic d e c a t
in im a c a re ii b a te a c u p u te re .
C a n d s tr ig a tu l v e n i d in n o u , e r a n u m e le lui.
L ic u r ic ii s c lip e a u in p u n c te in n e b u n ito a r e d e lu m in a , in

239
tim p c e B r a d a le r g a s p r e su n e t. F u s e s e v o c e a lu i F ly n n , u n
s u n e t in a lt d e te r o a r e , d e a g o n ie , c a r e a r fi p u tu fi p r e f a c u t.
U rm a u n a lt s tr ig a t, la fe l d e u r g e n t. A c e s ta d in p a r te a lu i
J o r d a n , d e u n d e v a d in s p a t e l e lu i, §i p a r e a c a s f a r a m a
in tu n e r ic u l.
I n d e c is , p a n ic a t, se ra s u c i. U n z g o m o t se a u z i in in tu n e ric ,
c a r e se a r u n c a s p re e l c u o f o r ta c e n u p u te a fi u m a n a . B r u s c ,
n o a p te a d e v e n i p lin a d e z g o m o te . V a n tu l u r la p r in tr e c o p a c i,
c r e n g i c a z u r a la p a m a n t in j u r u l lu i. § i s tr ig a te le v e n e a u d in
to a te d ir e c tiile in a c e la § i tim p . In tim p c e f u g e a , c a ld u r a v e r ii
se tr a n s f o r m a in tr - u n g e r c u m p lit, m u § c a to r, §1 o c e a ta se
r e v a r s a p e s te p a m a n t, r id ic a n d u - s e c a u n r a u p a n a c e ii a j u n s e
a p r o a p e d e g e n u n c h i.
F r ic a i s e r a s u c e a n e b u n a in s to m a c - p e n tr u p r ie te n ii
lu i, p e n tr u e l insu§i.
Ie§i d in tr e c o p a c i in tr - o z o n a c u ia rb a in a lta , s u b v a r f u rile
§i tu r n u r ile d e la V a r f u l R a z b o in ic u lu i.
L u n a , g r a s a §i p lin a , a t a m a d e a s u p r a . In lu m in a e i, i§i
v a z u p r ie te n ii in tin z i in ia rb a . R u p ti in b u c a ti. R u g a c iu n i fa ra
s e n s ii u m p lu r a s u f le tu l, in tim p c e a le r g a s p re ei.
A l u n e c a p e s a n g e §i, m a i r a u , c a z u i n m a i n i §i in
g e n u n c h i, a lu n e c a n d in s p a im a n ta to r la n g a t r u p u l lu i F ly n n .
S to m a c u l i se r e v o lta c a n d il a tin s e p e p r ie te n u l lui, ia r m a in ile
i s e u m p lu r a d e c e v a c a ld §i u m e d .
S a n g e le p ic u r a d e p e d e g e te le lu i B r a d , in lu m in a c la r a a
lu n ii p e r f e c t a lb e .
- N u , z is e e l in c e t, c u o v o c e c a re ii tr e m u r a . in c h iz a n d
o c h ii, in c e r c a sa se a d u n e , m e rs e c a t p u tu d e a d a n c . N u . V o c e a
i se in ta r i f i, d e s c h iz a n d o c h ii, se f o r ta sa p r iv e a s c a d in n o u .
A s ta - i u n r a h a t.
In tim p c e B r a d p r iv e a lu p ta n d u - s e c u d u r e r e a §i te a m a ,
F ly n n i§i r a s u c i c a p u l p e g a tu l r u p t §i l'an ji.

240
 - H e i, g a o z a r u le . § tii c e v a ? T u u r m e z i.
D e ^ i in im a i se z b a tu in p ie p t, B r a d s e r id ic a in p ic io a r e
§i re p e ta .
- R a h a t.
- O s a d o a r a r a u . I n c a r a n jin d , F ly n n se r id ic a . S e a u z i
u n c h ic o tit, h id o s d e u m e d , ia r c e e a c e fu s e s e o d in io a r a Jo r d a n
fa c u la fe l. P o m ir a c a tr e e l c u p a § i c la tin a ti.
- S u n te m to ti c a m e to c a ta , z is e J o r d a n si-i f a c u u n s e m n
lu i B r a d c u s in g u r u l o c h i c a r e ii r a m a s e s e in o r b ita . D o a r
c a m e to c a ta .
L e s im te a m ir o s u l, m ir o s e a m o a r te a , p e m a s u r a c e e i se
a p r o p ia u .
- V a tr e b u i sa f a c i c e v a m a i b u n , K a n e . C u m u lt m a i
b u n , p e n tr u c a a s te a s u n t r a h a tu ri.
C h ia r c a il d u r e a , o d u r e r e § o c a n ta , c a r e il a m o rte a r a d iin d
d in p ie p t c a tr e f ie c a r e c e lu la a c o r p u lu i sa u . B r a d s e a d a n c i
In e a , o f o lo s i §i i§i f o r ta b u z e le in tr - u n z a m b e t, in tim p c e
p r iv e a im a g in ile c a d in tr - u n f ilm d e g r o a z a a le p r ie te n ilo r
lu i.
- V oi, b a ie ti, s u n te ti d a ti p e s te c a p . R e u § i s a s c o a ta u n
fe l d e r a s , se lu p ta s a n u le § in e.
$ i s e tr e z i tr e m u r a n d d e f rig in p r o p r iu l lu i p a t.
F re c a n d u -§ i p ie p tu l c a r e il d u r e a , s e r id ic a ?i lu a o g u r a
m a r e d e ae r.
- E ra §i tim p u l.

- §1 z ic i c a a r a ta m d e z g u s ta to r ?
F ly n n ii o f e r i lu i B r a d u n z a m b e t lu m i n o s . S ta te a u
im p r e u n a c u J o r d a n la m a s a d in b u c a ta r ie in c a s a lu i B ra d .
A § te p ta s e p a n a d im in e a ta c a sa -i c h e m e , de$ i p e tr e c u s e d o u a

241
o r e lu n g i, s in g u r c u im a g in ile e x p e r ie n te i p r in c a r e tr e c u s e
a le r g a n d u - i p r in m in te .
N u le s p u s e s e n im ic d e c a t c a a v e a n e v o ie d e e i a c o lo .
§ i, b in e in te le s , e i a u v e n it.
A c u m , in lu m in a s tr a lu c ito a r e , c u m ir o s u l c a f e le i §i a l
p a in ii p r a jite , in tr e a g a e x p e r ie n ta p a r e a d is p r o p o r tio n a ta §i
d e p r o a s ta c a lita te . P r e a m u lte c o § m a ru ri in g h e s u ite in tr - u n u l
s in g u r, d u p a p a r e r e a lu i B r a d , c a s a tin a .
- S a v e d e m , c e a m a i m a r e p a r te d in g a tu l ta u lip s e a ,
p r e c u m §i o b u n a p a r te d in p ie p t. I a r tie , ii z is e lu i J o r d a n ,
o c h iu l s ta n g iti a t a m a d e s tu l d e e f ic ie n t in a f a r a o r b ite i, ia r o
p a r te d in f a ta e r a ru p ta .
- N u p u te a fi d e c a t o im b u n a ta tir e , c o m e n ta F ly n n .
- C r e d c a a m a lu n e c a t p e o p a r te d in c r e ie r ii ta i, ii s p u s e
B r a d . N u c a o r s a -ti lip s e a s c a .
- F ly n n a lu n e c a p e c r e ie r ii lu i a p r o a p e t o t tim p u l, r e p lic a
J o r d a n . II s tu d ie p e B r a d p e d e a s u p r a c a n ii c u c a fe a . T e d o a r e
ceva?
- P ie p tu l m i- a p u ls a t c a d r a c u ’ v r e u n c e a s §i m - a m tr e z it
c u o d u r e r e d e c a p in g r o z ito a r e , d a r c a m a ta t.
- D e c i, r a m a n e in tr e b a r e a , c u m te - a i in to r s ?
- I n p rim u l r a n d , a m a v u t m a i m u lt tim p s a m a p r e g a te s c ,
§ tiin d c e v i s - a in ta m p la t v o u a . M a i m u lt tim p s a m a g a n d e s c
la c e a r p u te a s a a p a r a §i c e sa fa c . A v e a m c h e s tia a s ta c a re
m i se p lim b a p r in m in te , c e v a c a r e s - a r p u te a n u m i c u v a n t
c h e ie , p e c a r e m i l- a m p la n ta t in c r e ie r c a sa m a sc o a ta d in tr -o
a s e m e n e a s itu a tie . S e p a r e c a a f u n c tio n a t.
F ly n n m u § c a d in p a in e .
- $ i c u v a n tu l e s te ?
- R a h a t . E g r o s o l a n , c o n t i n u a e l i n tim p c e F ly n n
im p r a ^ tia f irim itu r i. § i e u m a n §i la o b ie c t. P e d e a lta p a r te ,

242
e i b in e , a f o s t n e g lije n t. N u p o t s a z ic c a n u a f o s t e fic ie n t,
m a i ale s la in c ep u t. M a s im te a m d e § a ispre z e c e ani. L a d ra c u ’,
s ta te a m la n g a fo c u l d e ta b a r a , b e a m b e r e c a ld a §i m a c a n d e a m
la c o r p u l lu i P a ts y H o u r b a c k .
- A v e a u n c o r p m i§ to , i§i a m in ti J o r d a n .
- I n o r ic e c a z , e r a m d e s tu l d e o b s e d a t d e P a ts y in v a r a
a ia . D e fa p t, e r a m o b s e d a t d e s e x , d a r P a ts y e r a p e p r im u l
lo c . A § a c a , la in c e p u t, e r a m a c o lo , in p a d u r e a d e la V a rf. P e
u r m a F ly n n i n c e p e s a tip e c a o fa ta ...
- D e u n d e § tii c a n u e r a J o r d a n ? I n s u lta t, F ly n n se
im b u f n a p e s te f e lia d e p a in e . D e c e tr e b u ie s a tip e u c a o
fa ta ?
- C e re - i s o c o te a la lu i K a n e , s u g e r a B r a d . L a m o m e n tu l
a i a e r a m t e r m i n a t . A m a n d o i u r l a t i $i m a c h e m a t i . D a r
in c e p u s e s a se d e s f a c a p u tin . V a n tu l, c e a ta , frig u l. E r a p r e a
m u lt, §i a m in c e p u t s a m a g a n d e s c . C a n d v - a m v a z u t p e
a m a n d o i z a c a n d a c o lo , m - a m p ie r d u t d in n o u p e n t r u u n
m o m e n t. A p o i a m a lu n e c a t p e c r e ie r ii lu i F ly n n , s a u p o a te
e r a u in te s tin e le .
- I n c e r c s a m a n a n c , se p la n s e F ly n n .
- E r a p r e a m u lt , § titi? § i n u ti n e a . N u m a i a v e a m
§ a is p re z e c e a n i, n u in c a p u l m e u . C r e d c a s - a r p u te a s p u n e
c a p ie r d u s e c o n tro lu l. § i § tia m c a e s te e l. § tia m c a e s te u n
ra h a t.
B r a d se r id ic a s a ia c a f e tie r a .
- G a n d in d u - m a la a s ta in u ltim e le d o u a o r e , a m r e u § it sa
in te le g c e v o ia .
- S a n e s e p a r e , z is e J o r d a n .
- E x a c t. S a m a iz o le z e - sa r a m a n s in g u r in tim p c e v o i
e r a ti p le c a ti im p r e u n a . A p o i s a v a g a s e s c z d r o b iti, in tim p c e
m a s tr ig a ti s a v a a ju t.

243
 - A p o i s a n e r id ic e im p o tr iv a ta , in c h e ie F ly n n . Z o m b i
g e m e n i. N e a r u n c a im p o tr iv a ta . C u m o s a m a i a i in c r e d e r e ,
c u a t a t m a i p u tin sa lu c re z i, c u d o i tip i c a r e in c e a r c a s a -ti
m a n a n c e c r e ie r u l? A m v a z u t f ilm u l a s ta , a d a u g a e l. A s ta fa c
z o m b i.
- V o ia s a m a s im t s in g u r §i in s tr a in a t 51 a m e n in ta t.
- P o a te c h ia r m a i ra u , a d a u g a J o r d a n . D a c a n u a i fi re u § it
s a te s m u lg i, p o a te c a ti- a m fi f a c u t §i c e v a r a u . C a n d v a
in c e r c a d in n o u , v a fi m a i d ir e c t.
- N u - i n im ic . B r a d i§i r id ic a c a f e a u a . § i e u v o i fi la fel.
- C r e d c a a i n e v o ie d e m a i m u lt d e c a t d e m o a c a d e b a ia t
f r u m o s , a tu n c i c a n d te p u i c u u n v r a jito r , p r ie te n e , o b s e r v a
F ly n n .
D a n d d in c a p , B r a d lu a c u titu l a f la t la n g a f a r f u r ia lu i §i
i§ i tr e c u d e g e tu l m a r e p e s te v a r f u l lu i.
- C h ia r §i v r a jito r ii s a n g e r e a z a .
- A i d e g a n d sa -i s p u i lu i Z o e c e s - a in ta m p la t? in tr e b a
Jo rd an .
- D a . S u n te m im p r e u n a in c h e s tia a s ta p S n a la c a p a t.
M a g a n d e a m s a tre e p e la R a s f a t in d im in e a ta a s ta .
- N u se d u c e a c o lo d e c a t d u p a - a m ia z a , ii s p u s e F ly n n .
M a lo r y z ic e a c a a r e n i§ te lu c r u r i d e f a c u t a c a s a .
- C h ia r m a i b in e .

E L in c h e ie c o n v o r b ir e a te le f o n ic a d e p e c e lu la r i n tim p
c e p a r c a in s p a te le m a § in ii e i, a p o i i$i lu a u n m in u t s a tr e a c a
n o u a p r o g r a m a r e in P a lm P ilo t. A ju n s e la u § a in tim p c e se
g a n d e a la in ta ln ir e a c u a r h ite c tu l, la p la n u r ile d e e x tin d e r e §i
la s c h im b a r ile p e c a r e v o ia s a le in tr o d u c a in p r o ie c t.
T o a te a c e s te §i ii z b u r a r a d in m in te c a n d e a d e s c h is e u § a.

244
 P u r ta je a n ? i r u p ti la a m a n d o i g e n u n c h ii §i u n tr ic o u d in
a c e le a c a r e ii la s a a b d o m e n u l g o l. A s ta z i e r a b a r a , o b s e r v a
el. B a r a a c e e a e r o tic a d in a r g in t s c lip e a in b u r ic u l e i.
E ra d e s c u lta . U n g h iile d e la p ic io a r e e r a u p ic ta te in tr - u n
r o z c a d e o u d e P a§ti, ia r n i§ te c e r c u r i s u b tiri ?i m a ri ii a ta m a u
la u r e c h i. § i tin e a in m a n a o c a r p a c a r e m ir o s e a p u te m ic a
la m a ie .
- F a c e a m c u r a t, z is e e a r e p e d e . T o c m a i a m te r m in a t
d o r m ito r u l. R e a liz a n d c a t in e a i n m a n a c a r p a d e lu s tr u it, o
v a r i in b u z u n a r u l d e la s p a te . A v e a m n e v o ie s a - m i p e tr e c
n i§ te tim p a ic i, in a in te s a m a d u e la s a lo n .
- O k . E l in tr a , re u § i s3-§i ia o c h ii d e la e a o c lip s , c a t sa
p r iv e a s c a p r in c a m e r a d e z i. F ie c a r e c e n tim e tr u d e le m n
s c lip e a . A i fo s t o c u p a tS .
- M in te a m e a f u n c tio n e a z a m a i b in e c a n d f a c c u r a t §i
m a g a n d e a m la c la d ir e . C a p o a te c h i a r a c e a s ta f a c e p a r te d in
c S u ta re . § i d a c a a§ a v e a tim p , a§ fi a te n ta la e a , la to t c e e s te
in e a , p o a te c a lu c ru r ile ... C e e s te ? In ro § in d u - s e s u b p r iv ir e a
lu i c a r e n u c lip e a , i§i f r e c a o b r a z u l. S u n t m u r d a r a p e fa ta ?
- F a ta t a e s te p e r f e c ts . E s te c e a m a i p e r f e c ts fa tS p e c a re
a m v a z u t- o v r e o d a ta .
- M a b u c u r s a a u d a s ta d u p a c e a m a l e r g a t p r in c a s a
d u p a v a la tu c ii d e p ra f.
- S im o n e la § c o a la ?
- D a . O c h ii e i s e m a r i r a c a n d r e c u n o s c u s c l i p i r e a
d i n t r - a i lu i. P e n t r u D u m n e z e u - e a p r o a p e o r a z e c e
d im in e a ta . N u tr e b u ie s a m e r g i la tre a b S ?
- B a d a . F a c u u n p a s i n fatS , in tim p c e e a f a c u u n u l in
sp a te . D a r m i- a m facut p u tin tim p p e n tru cS a v e a m n e v o ie
s a v o r b e s c c u tin e . S e p a r e c a d is c u tia v a tr e b u i s a a ^ te p te .
- N u p u te m , p u r §i s im p lu ...

245
 A r fi p u tu t?
- P u n p a r iu c a p u te m . H a i s a in c e r c a m .
O r id ic a in b r a te , ia r s to m a c u l e i f a c u o r a s u c ir e lu n g a ?i
p la c u ta i n tim p c e e l p o m e a c a tr e d o r m ito r .
- F ir - a r sa fie ! n u p u te a sa -§ i o p r e a s c a c h ic o titu l n e r v o s .
E x a c t c a in tr - u n r o m a n d e d r a g o s te . D o a r c a a r tr e b u i s a p o r t
c e v a m u lt m a i s e x y d e c a t o p e r e c h e d e je a n § i v e c h i.
E a m ir o s e a a c e a r a d e m o b ila §i p r u n e c o a p te .
- N u e x is ta c e v a m a i s e x y d e c a t n i§ te je a n § i v e c h i a tu n c i
c a n d tu te a f li in ei.
- O h , a s ta e b u n a . I n c a n ta ta , i§i f r e c a n a s u l d e g a tu l lu i.
C h ia r f o a r te b u n a . II m u § c a u ? o r d e lo b u l u r e c h ii. A m r u f e in
m a § in a d e s p a la t. S -a u c a m a d u n a t in u ltim e le z ile . A § a c a ...
n u a m n im ic p e s u b je a n § ii a §tia.
E l in to a r s e c a p u l §i p r iv i in o c h ii e i c a r e r a d e a u .
- A h , d a , a tu n c i in s e a m n a c a d is c u tia tr e b u ie c a te g o r ic
a m a n a ta .
I i c u p r in s e g a tu l c u b r a te le , in tim p c e e l o a § e z a p e p a t
§i o tr a s e s p r e e l.
- A s t a e s te , p r o b a b il, ra s p la ta m e a p e n tr u c a m i- a m f a c u t
to a te tr e b u r ile , m u r m u r a e a .
- M - a m g a n d it s a fa c d r a g o s te d in n o u c u tin e , c h ia r d e
c a n d a m f a c u t d r a g o s te p r im a d a ta c u tin e .
I i p r in s e b u z e le c u g u r a , le f r e c a u § o r, a p o i se s c u fu n d a
adanc.
E r a c a u n m ir a c o l n u m a i a l ei, g a n d i Z o e in tim p c e se
la s a s a p lu te a s c a . S a fie a m e tita d e u n b a r b a t c a r e o f a c e a sa
se s im ta p r e tio a s a c a u n d ia m a n t.
E l o s a r u ta d e p a r c a a r fi p u tu t sa -§ i p e tr e a c a v ia ta fa c a n d
d o a r a s ta . E l ta n je a d u p a c a ld u r a , c h ia r d a c a e a s im te a c u m
n e v o ia lu i d e c a ld u r a p u ls a d in s p re el. B u c u ria ta c u ta a a c e s tu i

246
g a n d a l lu i se in f a § u r a i n j u r u l in im ii e i c a n i§ te p a n g lic i m o i
§i m a ta s o a s e .
O a tin g e a d e p a r c a c o r p u l ei a r fi f o s t o c o m o a r a d e lic a ta
p e c a re n u v a o b o s i n ic io d a ta sa o e x p lo re z e . F ie c a re
m a n g a ie r e a a c e s to r m a in i m in u n a te o a lin a , o e x c ita §i ii
p r o m ite a p la c e r i n e b a n u ite . M in u n e a a s ta d u lc e ii in tr a in
s a n g e c a v in u l.
A ic i, in lu m in a s o a r e lu i d e d im in e a ta , r a b d a r e a e r a c e a
c a r e a lu n e c a p e s te e a in m a n g a ie r i lu n g i, a p r o a p e le n e § e . S e
la s a s& se r id ic e s u b e le §i s a p lu te a s c a d in n o u in j o s , in tim p
c e lu m e a d e a f a r a i§i v e d e a d e tr e b u r ile e i f a r a e a .
F u r a n d tim p c a s a f i e i m p r e u n a , m a i a d a u g a c e v a
in tim ita tii lor.
E l se j u c a c u p ie le a e x p u s a d e r u p tu r ile d in je a n § i, i§i
tr e c u d e g e te le p e s te p a r te a d e z v e lita d e b lu z a . A u z i s u n e tu l
j o s a l e x c ita rii in tim p c e tr e c e a c u d e g e tu l p e s te b a r a d e
a r g in t. C a n d b u z e le lu i i n c e p u r a sa se m i§ te p e s te g a tu l e i,
in to a r s e c a p u l $i o fta .
T o a te g rijile , to a ta o b o s e a la c a r e o a p a s a , se to p ir a .
E l o s im ti c u m ii c e d e a z a lu i, p la c e r ii, a u z i c u m i se
in g r o a § a re s p ir a tia in tim p c e e l p r e lu n g e a m o m e n tu l. P u te a
e a s a § tie c e in s e m n a p e n tr u e l s a fie a§ a c u e a , c u s o a r e le
c a r e in tr a p e f e r e s tre §i c u c a s a p u s tie §i ta c u ta in j u r u l lo r?
P u te a e a s a § tie c a t d e m u lt a v e a n e v o ie d e e a , c a n d e l
a b ia i n c e p e a s a i n te le a g a ?
P a n a in a c e l m o m e n t n u §tiu se c a t d e m u lt a v e a d e d a ru it,
c u c a ta d is p e ra re v o ia s a iu b e a s c a . C e e ra el, c e a v e a , c e sim te a ,
c e i§i im a g in a . Ii a c o p e ri d in n o u g u r a c u a lu i §i ii o fe ri to tu l.
I n im a e i b a t e a s a -i s p a r g a p ie p tu l, m a in ile i s e in c le § ta r a
p e c a m a $ a lu i, in tim p c e e m o tiile o c u p r in d e a u . C e v a m a i
p r e s u s d e c a t p la c e re a , m a i m u lt d e c a t p r o m is iu n e a d e p la c e r e

247
ii in u n d a a c e s te s e n z a tii s e d u c tiv e . T r e m u r a n d , se s c u f u n d a
In e le .
D e a s ta a v e a e l n e v o ie - a b a n d o n u l to ta l a l a m a n d u r o ra .
I n tr - u n lo c u n d e n u e r a n im e n i §i n im ic d e c a t ei d o i.
- V re a u s a te p r iv e s c . ii a c o p e r i f a ta c u s a r u ta r i in a in te
d e a - i s c o a te b lu z a . D o a r sa te p r iv e s c . A p o i, p r iv in d in o c h ii
a c e ia g r e i §i u $ o r a m e titi, ii tr a s e je a n § ii in jo s . V e d e a p ie le a
c a tif e la ta §i c u r b e le s u b tile , m e m b r e le lu n g i, a p r o a p e c a d e
b a le r in a . O c h ii a § tia s o m n o ro § i §i g u r a d e s ir e n a . E ra , g a n d i
e l, o c o m b in a tie f a n ta s tic a d e f r a g il §i d e e x o tic .
A p le c a n d u - s e , Lsi p u s e b u z e le p e c o a p s a e i, p lim b a n d u - le
in c e t p e s te p ie le a s e n s ib ila in tim p c e e a tr e s a r i. S e j u c a c u
lim b a a p r o a p e d e lo c u l f ie r b in te .
- V re a u s a sta i In tin sa . $ i sa m a Ia§i s a - ti fa c to t f e lu l d e
lu c ru ri.
E a n u 1-ar fi p u tu t o p ri. E r a d e ja a d a n c ita in d o r in ta ,
b ic iu ita d e s e n z a tii. C a n d o lo v i p r im u l v a l d e c a ld u r a , i§i
p r in s e d e g e te le i n j u r u l b a r e lo r d e f ie r a le p a tu lu i §i il la s a s a
o ia c u m v o ia el.
E r a g lo r ie §i m in u n a tie . M a in ile a c e le a , a ta t d e p e r f e c te
in r a b d a r e a lo r, e l ib e r a u f ie c a r e s e c r e t. G u r a a c e e a s e n s ib ila
o d e v o r a p u tin c a te p u tin . S e a r c u i c a n d o r g a s m u l tr e c u p r in
e a , d a r e l to t n u s e o p ri.
E rn o tia se p r a v a le a p e s te e m o tie , s e n z a tia p e s te s e n z a tie ,
p a n a c a n d s e p a r e a c a s im tu r ile ei e r a u p lin e d e lu m in a , ia r
p ie le a ii s tr a lu c e a . § i d e f ie c a r e d a ta , c a n d s e n z a tia s e f o rm a
d in n o u , e a o p r im e a c u b u c u r ie .
E r a p ie r d u t in e a , c o n § tie n t d o a r d e c e Ii d a d e a e a §i d e
c e e a c e s im te a n e v o ia s a ia. D e f ie c a r e d a ta c a n d c o r p u l e i se
s c u tu r a e r a m a i m u lt.
S e r id ic a d e a s u p r a e i. E a il c u p r in s e . I n tr a in e a. E a ii
ceda.

24 8
 I n c e t, to t in c e t, c a sa sto a rc a §i u ltim a p ic a tu r a d e p la c e re ,
d e § i a c e a s t a i i s le ia . M i ^ c a r e a t r u p u r i l o r lo r , m i § c a r e a
s a n g e lu i, m i§ c a r e a p u ls u lu i ii iz o la d e lu m e a a f la ta d in c o lo
d e c a m e r a p lin a d e s o a re .
U n d e v a tim p u l m e r g e a m a i d e p a r te , m a i n i l e tr e c e a u p e
s tr a d a , in tr - o c u r te u n c a in e la tr a la v e v e r ite , d a r e a n u e r a
c o n s tie n ta d e c a t d e el. N u a u z i n im ic s ta n d la m a r g in e a lu m ii
d e c a t n u m e le e i s p u s a p r o a p e c a o r u g a c iu n e .
A p o i p r o p riu l e i tip a t d e b u c u r ie c a n d sa ri im p r e u n a c u el.

N I M E N I , n ic io d a ta §i n ic a ie r i, d e c is e Z o e , n u s e s im tis e
m a i b in e d e c a t s e s im te a e a a c u m §i a ic i. N im e n i n u f u s e s e
a ta t d e to ta l s e d u s s a u d e m u ltu m it.
P lu tin d in s e n z a tia d e b in e , i§i tr e c u d e g e te le p r in p a r u l
lu i B ra d .
C a p u l lu i se o d ih n e a in t r e s a n ii e i, ia r o m a n a se s p r ijin e a
p e a e i. E r a c e a m a i d u lc e c o m b in a tie d e s e n z a tii p e c a r e le
tr a is e v r e o d a ta .
- M a b u c u r ca ai trecut p e a ic i, z is e e a s o m n o r o a s a §i
z a m b i c a n d ii s im ti b u z e le m i§ c a n d u - s e p e s te s a n u l ei.
- M a b u c u r ca ai fo st ac asa.
- T o a te a s te a s u n t a ta t d e ... superbe. S a s ta u in tin s a a ic i,
d e z b r a c a ta §i s a tis f a c u ta la ... I n to a r s e c a p u l s a p r iv e a s c a
c e a s u l. M m m , u n s p r e z e c e fa ra z e c e d im in e a ta . M a i b in e d e c a t
u n c a § tig la lo te r ie .
E l r id ic a c a p u l §i ii z a m b i.
- § i c h ia r m a i m u lt.
- E §ti a ta t d e f ru m o s . M a t o t g a n d e s c c a a r a ti c a u n u l
d in tr e tip ii a ia s p ilc u iti d in r e v is te le m e le p e n tru m o d e le d e
tu n s o r i.

249
 E l se s tr a m b a .
- T e ro g .
- V o rb e sc se rio s . D a r a r tr e b u i s a -ti s c u rte z i u n p ic p a ru l.
I$i in tin s e d e g e te le p r in p a r u l lu i. A§ p u te a s a m a o c u p e u d e
a s ta .
- A h . . . P o a te , la u n m o m e n t d a t. S a u a lta d a ta .
II tr a s e u § o r d e p a r.
- S u n t f o a r te p r ic e p u ta la c e e a c e fa c c a s a -m i c a § tig
e x is te n ta .
- S u n t s ig u r c a e§ti. A b s o lu t. C a s a -i d is tr a g a a te n tia , o
s a r u ta p e c la v ic u la , a p o i s e r a s u c i p e o p a r te . C h i a r v e n is e m
s a v o r b e s c c u tin e , sa §tii.
- P o ti sa v o rb e § ti in tim p c e te tu n d . C o a fe z e le s u n t c a
b a r m a n ii. S u n te m a n tr e n a te s a lu c r a m §i s a v o r b im in acelasji
tim p .
- P a r ie z . D a r p r o b a b il c a n u e s te m o m e n tu l c e l m a i
p o tr iv it. A r tr e b u i sa n e im b r a c a m .
- L a § u le . S e r id ic a §i i§i in c o n ju r a g e n u n c h ii c u b r a te le .
- A c c e p t a s t a p e n t r u m o m e n t. S e r id ic a sa -§ i c a u te
p a n t a l o n i i . Z o e , n o a p t e a tr e c u t a ~ c a s a f iu m a i p r e c is ,
d im in e a ta d e v r e m e - a m tr a it o e x p e r ie n ta .
S ta r e a d e v e s e lie se r is ip i, ia r e a se r id ic a i n g e n u n c h i.
- E $ ti r a n it? T e - a ra n it?
- N u . ii l u a tr ic o u l §i i-1 in tin s e . V a tr e b u i s a r a m a i c a lm a
in tim p c e iti sp u n .
S e im b r a c a in tim p c e ii p o v e s te a .
T e a m a e i d e la in c e p u t se m a i d o m o lis e . N u e r a ra n it,
v e d e a §i e a . § i e r a c a lm , D u m n e z e u § tie. P o a te p u tin c a m
p r e a c a lm .
- T u c re z i c a s e f o lo s e a d e J o r d a n §i d e F ly n n i m p o tr iv a
ta - s a u v o ia s a c r e z i c a a m a n d o i e r a u im p o tr iv a ta .

250
 - C a m a §a c e v a .
- E l n u - i in te le g e p e o a m e n i, s a u d r a g o s te a , s a u p r ie te n ia .
N u te in te le g e , a s ta e sig u r, d a c a § i-a in c h ip u it c a a s ta te v a
f a c e s a te s im ti iz o la t sa u sp e ria t. D o a r te - a im p lic a t m a i m u lt.
U m b r a u n u i z a m b e t ii a p a r u in j u r u l g u rii.
- S e p a r e c a tu m a in te le g i.
E a ii s tu d ie fa ta .
- N u § tiu a s ta , d a r in te le g r e la tia c a r e e x is ta in tr e tin e §i
J o r d a n §i F ly n n . D e c e a a le s n o a p te a a ia ? P e n tr u c a e ra i
ta n a r, p e n tr u c a e ra i a p r o a p e d e V a r f? In m o m e n tu l a s ta , to tu l
in s e a m n a c e v a .
E l d a d u d in c a p , in c a n ta t c a g a n d u r ile lo r m e r g e a u in
a c e e a ^ i d ir e c tie .
- C r e d c a a m a n d o u a . P e n tr u c a e r a m tin e r i §i m a i u § o r
d e m o d e la t. I n a in te d e a te c u n o a § te p e tin e s a u p e M a i, in a in te
c a J o r d a n s a o p r iv e a s c a p e D a n a a ltf e l d e c a t c a p e s o r a lu i
F ly n n . A c e e a a f o s t n o a p te a c a n d J o r d a n a v a z u t- o p e R o w e n a
p lim b a n d u - s e p e p a r a p e tu l d e la V a rf.
S e o p ri $i i$ i i n d r e p ta m a n § e te le c a m a § ii.
~ A v e a m $ a is p re z e c e a n i in n o a p te a a ia , Z o e . A c e e a ^ i
v a r s ta p e c a r e o a v e a i tu c a n d a i p le c a t d e a c a s a .
- O h . I§i in c o la c i b r a te le In ju r u l e i c a $i c u m i se f a c u s e
frig .
- C r e z i c a in s e a m n a c e v a ?
- N u c r e d c a p u te m c o n s id e r a a s ta d o a r o c o i n c i d e n t ! A
f o s t o n o a p te im p o r ta n ta a ta t p e n tr u m in e , c a t $i p e n t r u F ly n n
§i p e n t r u J o r d a n . N u n i s - a p a r u t a § a a tu n c i, p e b u n e . D o a r
u n a d in tr e s e r ile d e v a r a f a r a g r iji. D a r e r a m la g r a n ita la
c a r e tr e c i d e c o p ila r ie §i te in d r e p ti s p r e m a tu r ita te . T u e r a i
d e a c ee a sji v a r s ta c a n d a i f a c u t p a s u l a c e la .

251
 - P e n tr u m in e a f o s t d if e rit.
- D a . D a r p o a t e c a to t K a n e a I n to r s p e d o s c e s - a
in ta m p la t in n o a p te a a ia , c e l p u tin in m in te a m e a a r fi p u tu t
sa r a s u c e a s c a fe lu l in c a r e m a g a n d e s c a c u m la e a . § i c e e a c e
a m f a c u t p e u r m a . C e e a c e s im t p e n tr u F ly n n §i J o r d a n a r e
le g a tu r a c u m o t i v u l p e n t r u c a r e m - a m i n t o r s , d a r §i c u m
t e - a m in ta ln it p e tin e .
- D e c i, d a c a te d e s p a r te a d e e i, s a u c h ia r ii f a c e a s a te
r a n e a s c a - n u p e e i, c i p e c e e a c e c r e d e a i tu c a s u n t e i, a r fi
p u tu t s a s la b e a s c a c e e a c e a v e m n o i to ti im p r e u n a . S a u c h ia r
sa d is tru g a .
- C r e d c a a s ta e r a o p a r te d in p la n .
T e m a to a re , i§i s tr a n s e b u z e le .
- N u a r e u § it, a § a c a o s a f ie fu rio s .
- D a , o s a fie f u rio s . C r e d c a n ic iu n u l d in tr e n o i n - a r
tr e b u i s a fie s in g u r p r e a m u lt tim p in u r m a to a r e le c a te v a z ile .
V re a u c a tu §i S im o n s a s ta ti la m in e .
- N u p o t...
- Z o e , g a n d e § te -te p u tin . D e ja p r e g a tit p e n t r u o b ie c tii §i
sc u z e , f a c u u n p a s m a i a p r o a p e §i ii p u s e m a in ile p e u m e ri.
T o t c e v a tr e b u i f a c u t c a s a te r m in a m a s ta n e v a im p lic a p e
a m a n d o i. A r tr e b u i s a s ta m i m p r e u n a c a t m a i m u lt tim p
p o s ib il. § i d in c o lo d e a s ta , te v r e a u c u m in e . P e a m a n d o i.
- A s t a e s te p a r te a c e m a i g re a . C u m a§ p u te a s a -i e x p lic
c a tr e b u ie sa s ta m c u tin e ?
- $ tie d e s tu le d e s p r e c e se i n ta m p la c a s a a c c e p te . § i tu
c h ia r c re z i c a o sa a ib a c e v a im p o triv a sa a ib a a c c e s la c a m e ra
m e a d e jo c u r i ?
- N u . N u c re d . S e r e tr a s e d e s u b m a in ile lu i §i s e r id ic a
in p ic io a r e . B r a d le y , n u v r e a u c a e l... $ tiu c e in s e a m n a a s ta
p e n t r u u n c o p il. D u p a c e ta ta n e - a p a r a s it, s e p a r e a c a

252
i n to t d e a u n a e x i s ta u n b a r b a t c a r e s t a t e a la n o i p e n t r u o
v rem e .
F a ta lu i e r a c a d e p ia tr a .
- A ic i n u e s te v o r b a d e a §a c e v a . E m u lt m a i im p o r ta n t
la o r ic e n iv e l p o s ib il. Z o e , tu §i c u S im o n n u a ti s o s it te m p o r a r
i n v ia ta m e a .
E a s im ti c u m i se in g r e u n e a z a r e s p ir a tia .
- T r e b u ie s a o ie i m a i in c e t.
P e m a s u r a c e n e r a b d a r e a i l c u p r in d e a , v o c e a ii d e v e n e a
m a i d u ra .
- P o a te c a a r tr e b u i s a te m i§ ti m a i r e p e d e . V re i sa -ti
s p u n c e in s e m n i t u p e n t r u m in e , c e s im t e u p e n t r u tin e ?
- C u m a m p u te a v r e u n u l d in tr e n o i s a g a n d im c la r d e s p re
a s ta ?
D is p e r a ta s a a ib a m a i m u lt s p a tiu c a s a p o a t a r e s p ir a , se
d u s e la f e r e a s tr a §i in c e p u s a s u c e a s c a d e d r a p e rii .
- N u §tii c e v o i in s e m n a s a u c e v e i s im ti d u p a c e se
te r m in a to a te a s te a . A c u m s u n te m p r in § i i n c e v a §i a s ta -
a m p lif ic a to tu l.
- A m f o s t p r in s d e tin e d in p r im a c lip a .
- N u s p u n e a s ta . R e s p ir a tia ii d e v e n i a g ita ta , c a §i c u m i
s - a r s tr e c u r a in j u r u l in im ii. N ic i n u § tii c u m m a p o a te a f e c ta
a§ a c e v a .
- P o a te c a n u §tiu. S p u n e - m i.
- N u p o t s- o fa c a c u m . D e § i se b le s te m a , s im tin d u - s e
la ? a , s e in to a r s e c u s p a te le s p re e l §i c la tin a d in c a p . § i n ic i
tu n u p o ti. T r e b u ie sa m e rg e m .
E l ii p r in s e b a r b ia in p a lm a §i o sa ru ta .
- O s a v o r b im d e s p re a s ta §i d e s p r e m u lte a lte le . D a r h a i
m a i in ta i s a r e z o lv a m p r o b le m a c u lo c u itu l. D a c a n u v re i sa
sta i la m in e , s ta u e u a ic i. D a r a§ v r e a s a te g a n d e § ti s a fa c i
a § a c u m s p u n e u . T re e p e a ic i d u p a s e r v ic iu §i o re z o lv a m .

253
 14

P e la o r a d o is p r e z e c e §i ju m a ta te , Z o e in s ta la l u m in ile
d in lib r a r ia D a n e i. E le a u d e c is s a se c o n c e n tr e z e p e o s in g u r a
a r ie a c la d ir ii in d u p a - a m ia z a a c e e a , p a n a c a n d d e ta liile fin a le
e r a u c o m p le ta te . L a tr a g e r e a la s o r ti, D a n a c a ijtig a se .
- M ie m i se p a r e lo g ic . D a n a u m p lu u n ste la j r o ta tiv c u
f e lic ita r i.
- E m a i m u lt lo c a c a s a la B r a d §i a r e a n g a ja ti c a r e se
o c u p a d e c u r a te n ie . § i e s te c u n o s c u t c a p o a te s a g a te a s c a . T u
p o ti s a te c o n c e n tr e z i a s u p r a c h e ii §i s a la§i to a te c e le la lte
p a n a la sf a r§ itu l lu n ii.
E r a lo g ic , r e c u n o s c u Z o e . E r a c h ia r p r a c tic . D a r...
- N u - i c h i a r a t a t d e s im p lu . C u m v o i p u te a p u n e in
p r a c tic a i d e e a c a p o a te c a s a m e a f a c e p a r te d in a s ta , d a c a e u
nu sunt in c a s a ?
- A i a ju n s u n d e v a c u c h e s tia a s ta p a n a a c u m ? in tr e b a
M a lo ry .
- N u , se p a r e c a n u , d a r a u tr e c u t d o a r d o u a z ile d e c a n d
a m in c e p u t s a m a g a n d e s c la id e e a a s ta .
C a n d s p u s e le e i f u ra i n ta m p in a te c u ta c e re , Z o e i$i la s a
b r a te le in j o s §i o f ta .
- O k , § tiu c a a r fi tr e b u it sa s im t c e v a p a n a a c u m , d a c a
a r fi f o s t im p o r ta n t. D a r n u p o t fi sig u ra .

255
 - M ie m i se p a r e c a in c e r c i s a e v iti lu c r u r ile , z is e D a n a
d in c o ltu l g u rii.
C a s a se a p e r e , Z o e ii a r u n c a o p r iv ir e lu n g a §i d u r a .
- N u e v it n im ic . S u n t... p r e c a u ta . § i n u s u n t in s itu a tia
ta , c a r e sta i c u J o r d a n in a p a r ta m e n tu l ta u in tim p c e a § te p ta ti
s a v a m u ta ti la V a r f, s a u c a M a lo r y c a r e s - a m u ta t la F ly n n .
V o i s u n te ti lo g o d iti. I a r e u tr e b u ie sa m a g a n d e s c §i la S im o n .
- B r a d e n e b u n d u p a S im o n , z is e M a lo ry .
- § tiu a s ta . R id ic a § u ru b e ln ita e l e c tr ic a §i te r m in a d e
f ix a t b a r a p e ta v a n . D a r a s ta n u in s e a m n a c a a r tr e b u i s a n e
f a c e m b a g a je le $i s a n e m u ta m . N u v r e a u c a S im o n s a fie
d e r u ta t in le g a tu r a c u m in e §i B r a d - v o r b e s c d e s p r e s e x -
s a u s a se o b i§ n u ia s c a c u c a s a a ia m a r e ?i c u to a te lucrurile,
§i c u a te n tia , §i c u , e i b in e , a c c e s ib ilita te a z iln ic a la B ra d .
M a lo ry , c a re a § e z a c a r ti p e r a f tu r i, s e o p r i.
- E v o r b a d o a r d e s p r e S im o n s a n u f ie d e r u ta t?
- N u . O f ta in tim p c e -i d a d u D a n e i § u r u b e ln ita . In c e rc
sa m a s im t in la r g u l m e u c u p r o p r iile m e le s e n tim e n te , s a le
tin in lim ite r e z o n a b ile . A m o m u ltim e d e m o tiv e s a f a c a sta .
- M a u it la tin e §i n u v a d o f e m e ie c a r e se in f r a n e a z a .
Z o e lu a la m p a p e c a r e M a lo r y o tin e a r id ic a ta s p r e e a ,
a p o i o p r in s e d e b a r a d in ta v a n .
- C r e z i c a a r tr e b u i s a fa c a s ta ?
- C r e d c a a r tr e b u i s a fa c i c e e a c e te f a c e f e r ic ita . § i
u n e o r i, f a c a n d c e e a c e te f a c e f e r ic ita , e s te m a i g r e u §i m a i
in s p a im a n ta to r d e c a t d a c a fa c i c e e a c e e sig u r.

D E $ I e r a d e p a r te d e a fi s ig u r a d e lu c ru r ile c a r e o f a c e a u
fe ric ita , sa u a v e a u s- o in s p a im a n te n e b u n e § te , Z o e i§i s c h im b a
r u tin a z iln ic a §i il lu a p e S im o n d e la § c o a la .

256
 - C r e d e a m c a m a d u e la d o a m n a H a n s o n .
- § tiu . C u o m i§ c a re c a r e d e v e n is e o b i^ n u in ta , Z o e i§i
tr a s e u m a r u l d in c a le a lu i M o e , c a r e i§i v a r i b o tu l p r in tr e
s c a u n e c a s a a ju n g a la S im o n . A m s u n a t- o e u . V o ia m sa sta u
d e v o r b a c u tin e .
- A m p r o b le m e ?
- N u §tiu. C u s p r a n c e n e le r id ic a te , in tr e b a : A i?
- N u , m a ju r . N - a m f a c u t n im ic . P a r c a m a § in a §i ii f a c u
c u m a n a d o a m n e i H a n s o n c a r e g r e b la f r u n z e le d in c u rte .
- B in e , a tu n c i. H a i s a in tr a m s a lu a m o g u s ta r e §i sa
s ta m d e v o r b a .
- M o e ! S im o n a d o r a s a s e j o a c e c u e l §i c o b o r i d in
m a § in a . P ra jitu r a ! s tr ig a e l §i r a s e in h o h o te , in tim p c e M o e
a le r g a n e b u n e § te s p r e u$a.
- M a m i!
-D a?
- C r e z i c a d u p a c e M o e o s a se d u c a a c a s a , F ly n n o sa-1
la s e s a v in a la n o i in v iz ita ?
- S u n t c o n v in s a c a d a . S e o p r i la u § a , in tim p c e M o e
v ib r a . S im o n , § tiu c a v r e i s a a i u n c a in e a l ta u . D e c e n u
m i- a i c e r u t n ic io d a ta ?
- P o a te c a in c a n u n e p u te m p e r m ite u n u l.
- O h . I n im a i s e s tr a n s e u § o r, in tim p c e d e s c h id e a u § a §i
il la s a p e M o e s a se a r u n c e s p re b u c a ta r ie §i s p r e p r a jitu ri.
- C o s ta b a n i s a c u m p e r i u n u l. C h ia r d a c a il ie i d e la
a d a p o s tu l d e c a te i, c r e d c a to t tr e b u ie s a p la te § ti c e v a . $ i
tr e b u ie s a c u m p e r i m a n c a r e p e n tr u e l §i ju c a r ii, §i c h e s tii. § i
a u n e v o ie d e in je c tii d e la v e te rin a r. D a r o s a s tr a n g b a n i c a
s a p u te m s a lu a m u n u l. P o a te p u te m la a n u l.
N e a v a n d in c r e d e r e in p r o p r ia - i v o c e , Z o e d a d u d in c a p .
P u s e p a lto n u l ei §i p e al lu i S im o n in c u ie r, f o lo s in d u - s e d e

257
p r e te x tu l a s ta c a sa -§i r e v in a . C a n d se in to a r s e in b u c a ta r ie ,
S im o n i§i a r u n c a s e d e ja g h io z d a n u l p e p o d e a §i s c o s e s e u n
b is c u it d in c u tie p e n t r u M o e , c a r e e r a d e ja d is p e ra t.
T u rn a u n p a h a r d e la p te p e n tr u S im o n §i s c o a s e u n m a r
c a s a - 1 ta ie §i sa -§ i tin a m a in ile o c u p a te in tim p c e v o r b e a .
- § tii c a e u in c e r c s a fa c c e v a im p o r ta n t, in c e r c s a g a s e s c
o c h e ie .
- P e n tr u o a m e n ii m a g ic i.
- D a , p e n tr u o a m e n ii m a g ic i. I n c e rc d in to a te p u te r ile
§i, u n e o r i, m a g a n d e s c , e i b in e , c a a m s - o g a s e s c . I a r a lte o r i
n u g a n d e s c a s ta d e lo c . S u n t d e s tu l d e s ig u r a c a o s a a m n e v o ie
d e a ju to r.
- A i n e v o ie s a te a ju t e u ?
- I n tr- u n fe l. P u s e f e liile d e m a r p e o f a r f u r ie §i a d a u g a
n i§ te s tr u g u r i. B r a d le y v r e a s a m a a ju te §i e l, ia r o a m e n ii
m a g ic i m i- a u s p u s c a e s te im p o r ta n t c a e l s a m a a ju te .
- E f o a r te d e ^ te p t.
- II p la c i m u lt, n u - i a§ a ?
- Ih i. L u a o f e lie d e m a r §i p u s e f a r f u r ia p e m a s a . $ i tu il
p la c i, n u ?
- D a , a§ a e. B r a d le y s - a g a n d it c a m a p o a te a ju ta m a i
b in e d a c a a m s ta la e l p e n tr u o p e r io a d a s c u r ta d e tim p .
N u s e p u te a c iti n im ic p e f a ta lu i, n ic i m a c a r d e c a tr e
m a ic a - s a , in tim p c e o p r iv e a m e s te c a n d m a ru l.
- S a lo c u im a c o lo , c u e l?
- S a s ta m u n s c u r t tim p la e l a c a s a . C a o v iz ita .
- §i cu M oe?
A u z in d u -§ i n u m e le , M o e a p u c a c u d in tii m u lt iu b ita lu i
m in g e d e te n is §i i§i v a r i c a p u l s u b b r a tu l lu i S im o n .
- D a , s u n t s ig u r a c a p o a te v e n i §i M o e .
- D ra g u t. D u p a c e a r u n c a m in g e a p e c a r e M o e o la s a s e

258
la p ic io a r e le lu i c a s a tr im ita c a in e le d u p a e a , S im o n lu a u n
s tr u g u r e . i i p la c e a c o lo . E d is tra c tiv .
- V o m fi m u s a f ir i, S im o n , a §a c a tu §i c u M o e ...
D e d a ta a s ta a r u n c a e a m in g e a .
- V a tr e b u i s a v a p u r ta ti f o a r te f ru m o s .
S im o n d a d u d in c a p i n tim p c e M o e , a lu n e c a n d p e p o d e a ,
se o p r i in u §a d in s p a te §i r e c u p e r a m in g e a .
- O k . T u §i c u B r a d o s a d o r m iti in a c e la § i p a t §i o sa
f a c e ti s e x ?
- C e ? V o c e a ii e r a c a u n [Link].
- C h u c k z ic e c a p a r in tii lu i o fa c la e i in p a t, §i e c h i a r in
c a m e r a d e la n g a a lu i. Z ic e c a m a ic a - s a s c o a te n i§ te s u n e te
c a §i c u m a r d u r e a -o .
- O h, D oam ne.
M a n c a n d s tr u g u r e §i c u o c h ii a tin titi a s u p r a m a ic a -s ii,
S im o n a r u n c a m in g e a in c e a la lta p a r te a c a m e re i.
- D o are?
- N u , z is e e a c u o v o c e s la b a , a p o i i$i d r e s e g la s u l.
- N u , n u d o a r e . C r e d c a a r fi b in e s a n e a p u c a m d e
im p a c h e ta t, d a c a v r e m sa ...
- A tu n c i d e c e tip a §i c h e s tii d - a s te a , §i s c o a te s u n e te le
a le a c a §i c u m a r d u r e a ?
Z o e s im te a c u m m a i in ta i i s e s c u rg e s a n g e le d in o b r a ji,
a p o i v in e in a p o i c a u n f o e s u b p ie le .
- E i b in e . I m m . U n e o r i o a m e n ii... O h , te r o g , D o a m n e ,
a ju ta - m a . § tii c u m e a tu n c i c a n d jo c i u n j o c s a u te u iti la
te le v iz o r §i e$ti e x c ita t, a §a c a ... strig i s a u s c o ti n i§ te s u n e te .
- D a , p e n tr u c a e d is tra c tiv .
- P e n tr u c a e d is tra c tiv . S e x u l p o a te fi d is tra c tiv , d a r
tr e b u ie s a fii d e s tu l d e m a r e §i tr e b u ie s a tineti u n u l la c e la la lt
51 s a v r e ti s a f a c e ti a s ta im p r e u n a .

259
 - B a ie tii tr e b u ie sa p o a r te p r e z e r v a tiv , c a sa n u s e im b o l-
n a v e a s c a u n u l p e a ltu l s a u s a a ib a b e b e lu ^ i in a in te s a v r e a
s a - i a ib a . D a n d d in c a p c u in te le p c iu n e , S im o n i§i te r m in a
d e m a n c a t s tr u g u r ii. T a ta l lu i C h u c k le tin e in s e r ta r u l d e la
n o p tie r a .
- S im o n M c C o u r t, n u e tr e a b a t a s a - ti v a r i n a s u l in
s e r ta r u l d o m n u lu i B a rr is te r.
- C h u k s - a u ita t. A lu a t u n u l §i m i 1-a a d u s sa-1 v a d .
A r a ta h a io s . D a r B r a d tr e b u ie s a p o a r te u n u l, d a c a v r e a s a
f a c a s e x c u tin e , c a s a n u v a im b o ln a v iti.
- S im o n . T re b u i sa -§ i in c h id a o c h ii u n m o m e n t. S im o n ,
r e p e ta e a . N u s ta m c u B r a d c a sa p o t f a c e s e x c u e l. I a r c a n d
d o i o a m e n i, d o i a d u lti a u g e n u l a s ta d e r e la tie c a re in c lu d e ,
a a a , f a p tu l c a s u n t im p r e u n a in f e lu l a s ta , e s te c e v a f o a r te
p e r s o n a l.
- A tu n c i m a m a lu i C h u c k n - a r tr e b u i s a f a c a a t a t a
z g o m o t.
Z o e d e s c h is e g u r a , o in c h is e d in n o u , a p o i i§i p u s e c a p u l
p e m a s a §i r a s e p a n a ii d a d u r a la c r im ile .

C A N D s o s i B r a d , e a a v e a p r e g a tita c a te o v a l iz a p e n tr u
f ie c a r e , o g e a n ta d e v o ia j p lin a c u lu c ru r i c o n s id e r a t e d e
c a tr e S im o n e s e n ti a le s u p r a v ie tu ir ii §i in c a u n a c u c e e a c e
c o n s id e r a e a e s e n tia l p e n t r u e a . P e la n g a a s ta , u m p lu s e
r a c ito r u l c u to a te a lim e n te le p e r is a b ile d in frig id e r,
im p r e u n a c u c e r e a l e le §i g u s ta r i le p r e f e r a te a le lu i S im o n .
L a n g a e a s e a f la c e a m a i m a r e p a r te d in tr - u n s a c d e z e c e
k ilo g r a m e d e m a n c a r e p e n t r u c a in i im p r e u n a c u o c u tie p lin a
c u lu c r u r ile lu i M o e .
- M e rg e m in tr - u n s a f a r i? in tr e b a B r a d p r iv in d b a g a je le .

260
 - T u a i v r u t- o , ii a m in ti Z o e .
E l lo v i r a c ito r u l c u v a r f u l p a n to f u lu i.
- § tii, a m c h i a r §i mancare a c a s a .
- A s t e a se s tr ic a d a c a n u s u n t f o lo s ite . § i, c a v e n i v o r b a
d e s tr ic a t, n u v r e a u s a te s im ti o b lig a t s a -i f a c i p o f te l e lu i
S im o n s a u p e a le m e le . A r e n e v o ie d e r e g u li §i d e tr e b u r i d e
f a c u t e x a c t c a a ic i. D a c a n u r e s p e c ta r e g u lile , s p u n e - m i m ie ,
§i m a d e s c u r c e u c u a s ta .
- A ltc e v a ?
- D a . S u n t f e r ic ita c a v o i g a ti p e n tr u n o i to ti §i v o m
im p a r ti c h e ltu ie lile p e n tr u m a n c a r e p e d in d o u a .
- V re i s a g a te § ti, n - a m n im ic im p o tr iv a , d a r n - a i s a -ti
f a c i g riji p e n tr u p la ta u n e i ju m a ta ti d e p a in e .
- N u a r g u m e n t a . I m i p la t e s c c h e l t u i e l i l e , a l t f e l n u
m e rg e m .
I§i lu a p a lto n u l §i il t r a s e p e e a . N u v o i a d u n a d u p a tin e ,
d a r v o i a d u n a d u p a m in e §i d u p a S im o n . C a n d a i n e v o ie d e
lin i§ te §i s a fii s in g u r, n u fi tim id §i sp u n e .
- P o a te c a a r tr e b u i s a - m i n o te z lu c r u r ile a s te a . I§i p ip a i
b u z u n a r e le c a §i c u m a r fi c a u ta t c e v a d e s c ris . M a te m c a v a
u r m a u n te st.
- P o a te c a ti s e p a r e h a io s a c u m , d a r n - a i m a i lo c u it p a n a
a c u m s u b a c e la s i a c o p e ri§ c u u n p u § ta n d e n o u a a n i §i c u u n
c a in e . S -a r p u te a s a a i n e v o ie d e te r a p ie p a n a la s fa r § itu l
lu n ii. A § a c a , d a c a a ju n g i la u n p u n c t c a n d n u m a i p o ti, sp u n e .
- A s ta - i to t?
- I n c a u n lu c ru . E u §i S im o n a m a v u t o d is c u tie m a i
d e v re m e §i c r e d c a tr e b u ie s a v o r b im ...
S e o p r i c a n d S im o n c o b o r i in f u g a s c a r ile im p r e u n a c u
M oe.
- M a m i, e r a s a u it d r a g o n u l m u c o s.

2 61
 - S im o n , p le c a m d o a r p e n t r u c a te v a z ile . N u tr e b u ie s a
ie i to t c e a i.
- D a - m i s a v a d . B r a d in tin s e m a n a §i lu a d r a g o n u l d in
p la s tic ta re . G a s i m e c a n is m u l, il a p a s a §i p r iv i c u m o b a n d a
v e r d e , v a s c o a s a , se p r e lin g e d in g u r a r a n jin d a a d r a g o n u lu i.
M a rf a !
- M a d a u b a tu ta . S im o n , h a i s a in c e p e m s a p u n e m a s te a
i n m a r in a .

F u s e s e n e v o i e d e m u l t tim p §i d e m u l t a p u t e r e d e
c o n v in g e r e c a sa-1 d e te r m in e p e S im o n s a se d u c a la c u lc a re .
Z o e n u p u te a sa-1 in v in o v a te a s c a p e n t r u f a p tu l c a i§i ie § is e
d in p ie le d e in c a n ta r e §i b u c u r ie . C a m e r a p e c a r e a v e a s a o
f o lo s e a s c a in c a s a lu i B r a d e r a d e d o u a o ri m a i m a r e d e c a t a
lu i d e a c a s a §i a v e a p r o p r iu l s is te m s te r e o §i te le v iz o r .
D e § i e x p u s e s e r e g u l i l e p e n t r u z o n a a c e e a , in te n tio n a
s a -§ i ti n a u r e c h e a a t e n ta c a s a a u d a d a c a t e le v i z o r u l e r a
d e s c h is d u p a o r a d e c u lc a r e .
I§i d e s p a c h e ta lu c r u r ile e i, p u n a n d h a in e le in s e r ta r e le
c u m ir o s d e c e d r u a l e u n e i c o m o d e v e c h i, d in m a h o n ,
a ra n ja n d u - § i lu c r u r ile d e to a le ta p e u n p o g o n v e r d e - p a l d e
e ta je r a a f la ta in b a i a d e a la tu r i.
- N u te o b i§ n u i c u a s ta , se a v e r tiz a s in g u r a , in tim p c e
tr e c e a c u d e g e tu l p e s te d a n te la a lb a , c o m p lic a te a c u v e r tu r ii
d e p e p a tu l c u b a ld a c h in in c a r e a v e a s a d o a rm a .
E d o a r p e n tr u c a te v a z ile , g a n d i e a . C a u n c a p ito l d in tr -o
p o v e s te .
P riv i in su s, s p re le m n u l d e c u lo a r e a m ie r ii c a r e f o r m a
c h e s o a n e le d e p e ta v a n , $i s e in tr e b a c u m a r fi s a se tr e z e a s c a
d im in e a ta in p a tu l a s ta , in c a m e r a a s ta .

262
 T o c m a i in c h e ia f e r m o a r u l v a liz e i, c a n d B r a d c io c a n i in
t o c u l u § ii d e s c h is e .
- A i g a s it to a te lu c r u r ile d e c a r e a i n e v o ie ?
- T o a te §i c h ia r in p lu s . L a s a n d u - s e p e v in e , v a r i v a liz a
su b p a t. E te n ta n t s a in c e r c i c a te v a s a r itu r i in p a t, c a S im o n .
-F a -o .
D e § i z a m b e a , o c h ii e i e r a u in g r ijo r a ti. A r a ta c u m a n a
s p r e tr a n d a f ir ii g a lb e n i d e p e c o m o d a .
- E r a i c h ia r a ta t d e s ig u r c a v o i f a c e c u m s p u i tu ?
- E r a m s ig u r d e b u n u l ta u s im t §i d e a n g a ja m e n tu l ta u
d e a c o n tin u a c a u ta r e a .
- A i u n s til a p a r te , B ra d le y . I§i tr e c u d in n o u d e g e te le
p e s te c u v e r tu r a . U n s til p lin d e ta c t.
- N u a s ta - i im p o r ta n t, v o ia m c a tu §i S im o n s a fiti c a t
m a i in s ig u r a n ta p o s ib il. D a c a a r fi tr e b u it s a m a r a s te s c la
tin e c a s a te a d u c a ic i, a§ fi f a c u t- o . A p r e c i e z f a p tu l c a n e - a i
s c u tit p e a m a n d o i d e a s ta .
- D a c a te r a s te a i la m in e , m i- a i fi i r ita t m a n d r ia , c e e a c e
m i- a r fi a n u la t b u n u l- s im t. O ric u m , e m a i in te lig e n t sa s ta m
im p r e u n a .
- B u n . A i d e g a n d s a m a Ia§i sa m a s tr e c o r a ic i la m ie z u l
n o p tii?
D e § i in c e r c a o p r iv ir e in d if e r e n ta , s im ti c u m ii tr e s a r
b u z e le .
- E c a s a ta .
- T u a le g i.
E a iz b u c n i in r a s §i c la tin a d in c a p . U n s til p lin d e ta c t.
- T r e b u ie s a s ta m d e v o r b a . P u te m m e r g e j o s ?
- S ig u r. E l in tin s e o m a n a §i, d e§ i o b s e r v a e z ita r e a e i, o
tin u in tin s a p a n a c a n d e a p a § i s p r e e l §i o a p u c a . C e z ic i d e
u n p a h a r d e v in la n g a fo e ?

263
 - A r fi in c a n ta to r . T o a te lu c ru r ile s u n t in c a n ta to a r e a ic i.
S u n t i n s p a im a n ta ta c a S im o n v a s p a rg e c e v a .
- O p re § te -te . In z iu a c a n d m - a m m u ta t, F ly n n a v e n it c u
M o e . P r im u l lu c ru p e c a r e 1-a fa c u t c a in e le a ia a fo s t s a a le rg e
p r in c a s a §i sa s p a r g a o l a m p a . N - a f o s t o tr a g e d ie n a tio n a la .
- C r e d c a s u n t d o a r s tr e s a ta , in tr e u n a §i a lta .
- D u - te §i sta i jo s . M a d u e sa ia u v in u l.
F o c u l d e ja a rd e a . P r o b a b il c a il a p r in s e s e in tim p c e e a
d e s p a c h e ta . C a to t r e s tu l c a s e i, in c a p e r e a a r a ta a r a n ja ta §i
c a ld a §i interesanta. T o a te m a ru n ti§ u rile , lu c ru ri p e c a r e i§i
in c h ip u ia c a le a d u n a s e in c a la to r iile lu i, o b ie c te le d e a rta ,
c h ia r §i lo c u r ile u n d e e r a u a § e z a te , v o r b e a u d e s p r e u n b a r b a t
c a r e § tia c e v o ia §i e r a o b i§ n u it s a a ib a to t c e e s te m a i b u n .
S e d u s e s a p r iv e a s c a u n t a b lo u r e p r e z e n ta n d o s c e n a d e
p e o s tr a d a d in P a r is , c a f e n e le p e tr o tu a r c u u m b r e le v e s e le ,
r a u l d e flo ri, d e m n ita te a A rc u lu i d e T r i u m f in f u n d a l.
O m a r e d if e r e n ta f a ta d e v e d e r ile e i in r a m a te .
I a r e l f u s e s e in tr - u n a d in c a f e n e le le a c e le a , b a u s e c a f e a
n e a g r a §i ta r e , in tim p c e e a d o a r v is a s e la lu c r u r ile §i lo c u rile
a s te a .
B r a d se in to a r s e c u o s tic la d e v in in tr - o m a n a §i c u d o u a
p a h a r e , tin u te d e c u p a , in c e a la lta .
- A m c u m p a r a t ta b lo u l a s ta a c u m d o i a n i, z is e e l v e n in d
la n g a e a . M i- a p la c u t m i§ c a r e a , f e lu l in c a r e tr a f ic u l se
in g h e s u ia p e s tr a d a , a p r o a p e e a p o ti a u z i c la x o a n e le .
E l ii t u m a v in in p a h a r §i a § te p ta c a e a sa-1 r id ic e .
- N o i, c e i d in f a m ilia V a n e , se p a r e c a n u n e p u te m o p r i
d in c o le c tio n a t a rta .
- P o a te c a a r tre b u i s a v a g a n d iti s a d e s c h id e ti u n m u z e u .
- D e f a p t, ta ta lu c r e a z a la c e v a . U n h o te l, o s ta tiu n e . A r

264
p u te a s a o u m p le c u o p a r te d in o b ie c te le lu i d e a r ta , c a s a
a ib a o s c u z a sa c u m p e r e m a i m u lt.
- C o n s tru ie § te u n h o te l d o a r c a s a a ib a u n d e sa -§ i p u n a
c o le c tia d e a r ta ?
- A s ta , §i a f a c e r e a in sin e . A r ta , le m n u l §i c a p ita lis m u l
s u n t c u v in te d e f in i to r i i p e n t r u f a m i lia V a n e . I n c e a r c a sa
g a s e a s c a o b u c a ta d e t e r e n la u n p r e t b u n , a ic i in H ig h la n d s ,
u n d e a i n c e p u t to tu l . R i d i c a d i n u m e r i i n t r - u n g e s t d e
in c r e d e r e . D a r d a c a n u g a s e § te a ic i, g a s e ^ te in a lta p a r te .
A tu n c i c a n d B .C . $tie c e v r e a , n u a c c e p ta s a f ie re f u z a t.
- D e c i 1-ai c a § tig a t in m o d c in s tit.
- C o n s id e r a s ta u n c o m p lim e n t. E u n o r a b u n . P u tin
f o r m id a b il, d a r u n o m b u n . U n so t, u n ta ta b u n , §i u n o m d e
a f a c e r i d a t d r a c u lu i. O s a te p la c a .
- N u - m i p o t in c h ip u i, z is e e a p ie rd u t.
- O s a te a d m ir e p e n t r u c e a i f a c u t c u v ia ta ta , c e a i
re u § it. § i c e e a c e in c a c o n s tr u ie § ti. O s a s p u n a c a a i c u r a j, §i
n u r e s p e c ta n im ic m a i m u lt d e c a t a s ta .
E a se asjtep ta c a u n o m c a B .C . V a n e s a o in to a r c a p e
to a te f e te le , c a p e u n h a m b u r g e r , d a c a d e s c o p e r e a v r e o d a ta
c a a r e o r e la tie c u fiu l lu i.
- Ii iu b e jti? P e p a r in ti ta i?
- F o a r te m u lt.
- E u n u § tiu d a c a o iu b e s c p e m a m a . V o rb e le ii ie § ir a d in
g u r a in a in te sa s tie c a v r e a s a le s p u n a , in a in te s a § tie c a le
g a n d is e . C e lu c ru in g r o z i to r a m s p u s. V re a u , d a r n u § tiu d a c a
o iu b e s c .
$ o c a ta d e p r o p r iile e i c u v in te , se a § e z a p e b r a tu l u n u i
f o to liu .
- I a r ta ta , n u l- a m m a i v a z u t d e p r e a m u lti a n i. N ic i m a c a r
nu-1 c u n o s c , a§a c a n u § tiu c u m a? p u te a sa-1 iu b e s c . N e~ a

265
p a r a s it. $ i- a p a r a s it n e v a s ta §i c e i p a t r u c o p ii §i n u s - a m a i
in to r s n ic io d a ta .
- A s ta a fo st ta re g r e u p e n tru tin e . G r e u §i p e n tru m a m a ta.
- P e n tr u n o i to ti, fu Z o e d e a c o r d . D a r m a i a le s p e n tr u
m a m a . N u d o a r i-a f ra n t in im a , i - a u s c a t - o p a n a a r a m a s s e a c a
§i f ra g ila , §i n u a m a i r a m a s n ic iu n p ic d e s e v a p e n tr u n o i.
C a n d a p le c a t, e a s - a d u s d u p a e l. C r e d e a m c a n -o s a se m a i
in to a rc a .
- T e - a la s a t s in g u r a ? A tr o c ita te a p u r a a g e s tu lu i v ib r a in
v o c e a lu i. A la s a t p a tr u c o p ii s in g u r i?
- E r a in n e b u n ita sa-1 a d u c a in a p o i. A f o s t p le c a ta d o a r
c a te v a z ile , d a r... o h , D u m n e z e u le , e r a m a§ a d e s p e r ia ta . C e
a v e a m s a m a fa c d a c a n u se in to r c e a ?
- N u e r a n im e n i p e c a r e sa-1 su n i, la c a r e s a c e r i a ju to r ?
- S o r a m a m e i, d a r s e c e r ta u a m a n d o u a to t tim p u l, a$ a c a
n - a m v r u t s a o s u n p e e a . N u § tia m d a c a s a s u n p e c in e v a d in
f a m ilia ta te i, d u p a c e le in ta m p la te . A d e v a r u l e s te c a n u § tia m
c e d r a c u ’ s a fa c , a § a c a n - a m f a c u t n im ic , d e c a t s a a m g r ija
d e c o p ii §i s a a ^ te p t s a se in to a r c a .
E l n u p u te a s a in te le a g a .
- C a ti a n i a v e a i?
- D o is p r e z e c e , J u n io r e r a d o a r c u u n a n m a i m ic d e c a t
m in e §i n u m a a s c u lt a . J o le e n e r a c u v r e o d o i a n i m a i m ic a
d e c a t e l, a§a c a a v e a v r e o o p t, c r e d , §i a p la n s o z i in tr e a g a .
N - a m m a i v a z u t n ic io d a ta p e n im e n i p la n g a n d a §a , n ic i p a n a
a tu n c i, n ic i d e - a tu n c i in c o a c e , z is e Z o e o f ta n d . M a z ie , c e a
m a i m ic a , a v e a c in c i a n i, a § a c a n u i n te le g e a c u a d e v a r a t c e
s e in ta m p la , d a r s im te a c a c e v a n u - i in o r d in e . N u p u te a m
s a - m i ia u o c h ii d e p e e a n ic i m a c a r u n m in u t. N u <>tiam c e -o
s a f a c e m d a c a r a m a n e a m f a r a m a n c a r e s a u f a r a b a n i c a sa
cu m p aram .

266
 S e m u ta p e s c a u n , le g a n a n d p a h a r u l e u v in in tre
g e n u n c h i.
- D a r s - a in to rs . I m i a m in te s c c u m m a g a n d e a m e a a r a ta
f o a r te o b o s ita §i d u ra . D a r a v e a s a a r a te m u lt m a i o b o s ita ,
m u lt m a i d u r a , in a in te c a s a se te r m in e . A f a c u t to t c e - a p u tu t
p e n t r u n o i. A f a c u t to t c e - a p u tu t, d a r n u § tiu d a c a n e - a m a i
iu b it v r e o d a ta . N u § tiu d a c a a m a i p u tu t.
E a i§i r id ic a p r iv ir e a s p r e el.
- A § tia s u n t o a m e n ii d in m ijlo c u l c a r o r a v in . V o ia m s a
§tii.
- Im i sp u i to a te a s te a p e n tru c a iti m c h ip u i c a v o r s c h im b a
s e n tim e n te le p e c a r e le a m p e n t r u tin e ? D a c a a f lu c a p a rin fii
ta i e r a u ir e s p o n s a b ili §i e g o i§ ti, n u o s a te m a i iu b e s c ?
M a n a ii t r e s a r i §i v a r s a v in p e s te m a r g in e a p a h a r u lu i.
- N u s p u n e a ^ a c e v a . N u v o r b i d e s p r e d r a g o s te , c a n d
n ic i m a c a r n u m a c u n o ^ ti.
- T e c u n o s c , Z o e . V re i s a -ti s p u n c e c u n o s c ? C e v a d , c e
s im t?
E a c la tin a d in c a p .
- D o a m n e , n u § tiu c e tr e b u ie s a fa c . N u § tiu c u m sa te
f a c s a in te le g i c u m m a f r a m a n ta lu c r u l a s ta . C a t d e te a m a
im i e s te c a , d a c a m a la s in v o ia s o a rte i, v o i a ju n g e §i e u
s e c a ta p e d in a u n tr u .
- A § a c u m te - a i la s a t in v o ia s o a rte i c u J a m e s M a r s h a ll?
E a o fta .
- L - a m iu b it. B r a d le y , l- a m iu b it a ta t d e m u lt. E r a c a §i
c u m e r a m in a u n t r u l u n u i b o l d e c r is t a l, u n d e t o t u l e r a
s tr a lu c ito r §i lu m in o s . in tr e n o i n u a fost ceva in ta m p la to r ,
c e v a n e p a s a to r.
E l se a § e z a la n g a ea .
- S p u n e - m i. S im t n e v o ia sa §tiu, z is e e l c a n d e a e z ita . § i

267
d a c a a s ta n u e s te u n m o tiv b u n , p o a te c a v o r b in d d e s p r e a s ta
inseamna inca un p a s c a tr e c h e ie .
- N u u n i e ste ru§ in e. S p u se e a m e e t. N u e v o r b a d e ru § ine ,
d a r o p a r te - lu c ru ri c a re s - a u in ta m p la t, p e c a r e le -a m s im tit ~
a u fo s t in to td e a u n a d o a r p e n tr u m in e . D a r m e riti s a le §tii.
E l ii a tin s e m a n a , a p o i ii d a d u d r u m u l.
- C u m 1-ai c u n o s c u t?
- C r e d c a se p o a t e s p u n e c a p r i n m a m e l e n o a s tr e .
D o a m n a M a r s h a ll o c h e m a p e m a m a s a - i a r a n je z e p a r u l.
U n e o r i, o c h e m a p e m a m a la e a a c a s a in a in te a u n e i p e tre c e ri,
s a u in a in te d e a s e d u c e la v r e u n e v e n im e n t, c a s a o a r a n je z e .
C a t e o d a t a m e r g e a m $i e u s a - i f a c m a n i c h i u r a d o a m n e i
M a r s h a ll, s a u s a - i s p a l p a r u l. E r a d r a g u t a c u m in e . E r a
in to td e a u n a f o a r te b u n a §i n u e r a a r o g a n ta . O r ic u m , n u p r e a
a r o g a n ta , se c o r e c ta e a. V o rb e a c u m in e §i-m i ra s p u n d e a , d a c a
o in tr e b a m c e v a d e p re ta b lo u r ile d e p e p e r e ti s a u d e s p re flo rile
d e p e c o m o d a . E a m a in tr e b a d e s p r e $ c o a la s a u d e s p r e b a ie ti.
§1 in to td e a u n a im i d a d e a c in c i d o la r i in p lu s , c a n d m a m a n u
e r a a te n ta .
J a m e s e r a p le c a t la § c o a la . il v e d e a m u n e o r i, d a r e l n u
m a b a g a in s e a m a n ic io d a ta . § i m a u ita m la p o z a lu i d e p e
b ir o u l d o a m n e i M a rs h a ll. E r a a §a d e f r u m o s , c a u n c a v a le r
s a u u n p r in t, a §a c a p r o b a b il c a m - a m in d r a g o s t it p u tin in
f e lu l a s ta . F e te lo r li se in ta m p la .
- $ i b a ie tilo r.
- P o a te . D a d e a u o m u ltim e d e p e tr e c e r i in c a s a a ia m a re .
D o a m n e i M a r s h a ll ii p la c e a s a d e a p e tr e c e r i . M - a a n g a ja t
sa a ju t la s e r v it p e n tr u u n e le d in tr e e le §i c h ia r m i- a e u m p a r a t
o f u s ta n e a g r a §i o b lu z a a lb a c a s a a r a t b in e . A u a v u t o
p e t r e c e r e in p r i m a v a r a , i a r J a m e s e r a i n v a c a n t a . M - a
o b s e r v a t.

268
 P riv i in jo s s p r e p a h a r u l c u v in , c a §i c u m a r fi u ita t c a se
a f la a c o lo . A d u n a n d u - § i g a n d u r ile , lu a in c e t o in g h ititu r a .
- A v e n it d u p a m in e la b u c a ta r ie §i m i- a v o r b it, f lir ta c u
m in e . E ra m a t a t d e t i m i d a , i a r e l m a f a c e a s a f i u §i
n e in d e m a n a tic a . D a r a f o s t d r a g u t. D u p a c e s - a te r m in a t
p e tr e c e r e a §i to tu l a f o s t c u r a ta t, m - a d u s a c a s a c u m a § in a .
i§ i r id ic a u m e rii, a p o i ii la s a s a c a d a .
- N u a v e a m v o ie sa a c c e p t s a f iu a d u s a a c a s a c u m a r i n a
d e c a tr e b a ie ti, a §a c a n u a r fi tr e b u it s a - 1 la s. $ tia m c a m a m e i
lu i n u i- a r fi p la c u t d a c a a f la . I a r a m e a ? M - a r fi j u p u i t d e
v ie . D a r n u a m p u tu t sa-1 r e f u z . A § a c u m n u a m p u tu t s a n u il
v a d d in n o u . M a fu ri§ a m a f a r a c a s a m a in ta ln e s c c u el, p e n tr u
c a p a r in tii lu i §i c u m a ic a - m e a n u a r f i p e r m is a§ a c e v a . A s ta
f a c e a c a to tu l s a fie m a i e x c ita n t, m a i m in u n a t. C a R o m e o si
J u lie ta . E r a m d e s tu l d e ta n a r a , §i la f e l §i e l, c a s a g a n d e s c in
f e lu l a s ta , sa m a in d r a g o s te s c fa r a s a m a g a n d e s c la n im ic
a ltc e v a .
S e u ita la B r a d §i ii c iti g a n d u r ile .
- T e g a nd e §ti c a a p ro fita t d e m in e , c a m a fo lo se a , d a r n -a
f o s t a$a. P o a te c a n u m a iu b e a a§ a c u m il iu b e a m e u . D a r
c r e d e a c a m a iu b e ^ te . A v e a d o a r n o u a s p r e z e c e a n i §i e ra p r in s
d e ro m a n tis m u l s itu a tie i, a § a c u m e r a m §i e u .
- Z o e , la n o u a s p r e z e c e a n i, c u e x p e r ie n ta lu i, c u s ti lu l
d e v ia ta p e c a r e il a v e a , §tia m a i m u lte d e s p re ... v ia ta d e c a t
tin e .
- P o a te , p o a te c a e s te a d e v a r a t, m a i a le s c a e u n u § tia m
p r e a m u lte d e s p r e n im ic . D a r n u m - a im p in s , B ra d le y . N u
v r e a u s a c r e z i a s ta . N u a in s is ta t §i n ic i n u a c e ru t, §i n u a re o
v in a m a i m a r e d e c a t a m e a . P u r §i s im p lu , s - a in ta m p la t.
- § i c a n d i- a i s p u s c a e§ti g r a v id a ?
E a in s p ir a lu n g §i in c e t.

269
 - N ic i m a c a r n u a m § tiu t c a su n t, d e c a t d u p a m a i b in e d e
d o u a lu n i. N u § tia m p r e a m u lte d e s p r e lu c r u r ile a s te a . E r a
d e ja s e p te m b r ie c a n d a m fo s t s ig u r a , ia r e l e r a la f a c u lta te .
C a n d a v e n i t a c a s a in tr - u n w e e k e n d , i- a m s p u s. E r a fu r io s §i
e r a s p e ria t. § i c r e d c a , p r iv in d lu c r u r ile d e a ic i, p e n t r u e l
d e ja s e § te rg e a to tu l. E l e r a la f a c u lta te , c u to a te a c e le lu c ru r i
in te r e s a n te c a r e s e in ta m p la u , ia r o fa ta d e a c a s a , d e c a r e n u
p r e a m a i e r a in te r e s a t, ii s p u n e a c a e g r a v id a .
- D a , g h in io n u l lu i.
E a tr e b u i s a z a m b e a s c a p u tin .
- E §ti in g r o z ito r d e d u r c u el.
- f t m u lt m a i d u r d a c a a§ a v e a o c a z ia . E n e r v a t, se
r id ic a §i i§i m a i t u m a o ju m a ta te d e p a h a r d e v in . P o a te c a in
p a r te e s te g e lo z ie . D a r, in c e a m a i m a r e p a r te , e s te f a p tu l c a
§ tiu c a t e - a la s a t s a tr e c i p r in a s ta s in g u r a .
- A z is c a v o m f a c e c e e a c e tr e b u ie , c a o s a fie a la tu r i d e
m in e . C r e d c a a v o r b it se rio s , c h ia r d a c a e r a s p e ria t §i m a n io s .
C r e d c a a v o r b it s e rio s c a n d a s p u s- o .
- V o rb e le s u n t ie ftin e .
- D a , a§a e. D a d u in c e t d in c a p , i n tim p c e B r a d s e p lim b a
p r in c a m e ra . C in e v a c a tin e , tu a i fi v o r b it s e rio s . N u to ti
s u n te m c o n s tr u iti la fe l. § i, u n e o r i, c e e a c e tr e b u ie n u e s te
c e e a c e c r e z i c a e s te . S u n t u n d e s u n t p e n tr u c a e l n u § i-a tin u t
c u v a n tu l, a § a c a a f o s t c e e a c e tr e b u ia . P e n tr u m in e §i p e n tr u
S im o n .
- B in e . C e s - a in ta m p la t m a i d e p a r te ?
- U r m a s a le s p u n a p a r in tilo r, ia r e u a tr e b u it s a -i s p u n
m a ic a - m ii, a p o i s a fa c e m c e tr e b u ia .
- D a r e l n u a fa c u t-o .
- O h , le - a s p u s p a r in tilo r , a§ a c u m e u i- a m s p u s m a m e i.
M a m a a in n e b u n it, d a r s - a s im tit §i s a tis f a c u ta . A m v a z u t

270
a s t a p e f a t a e i, c a n d i- a m s p u s . P a r t e a c a r e g a n d e a c a
m e r ita s e m a s ta p e n tr u c a m a p u r ta m c a §i c a n d a§ fi f o s t m a i
b u n a d e c a t c e ila lti, ia r a c u m a f la m c u m e ra m . T o tu § i, c a n d
d o a m n a M a r s h a ll a v e n it la n o i, m a m a m i- a tin u t p a r te a .
B a r b ia e i s e r id ic a i n tr - u n g e s t d e m a n d rie .
- D o a m n a M a r s h a ll a z is c a s u n t o m i n c in o a s a §i o
v a g a b o a n d a c a r e in c e a r c a sa-1 p a c a l e a s c a p e f iu l e i. C a n u
a v e a sa m a la se sa -i tra g b a ia tu l in n o ro i, ia r d a c a e r a m g r a v id a
n u i n s e m n a c a e s te c o p i l u l lu i. § i c h i a r d a c a e r a n u a v e a
s a - 1 la s e s a p la te a s c a p e n t r u to t r e s tu l v ie tii p e n tr u c a a g re § it
c u m in e . A s p u s m a i m u lte , d e s p r e c u m m - a lu a t in c a s a ei,
c a a a v u t in c r e d e r e i n m in e , ia r e u n u e r a m m a i b u n a d e c a t o
h o a ta s a u o c u r v a . A a r u n c a t p e m a s a u n c e c d e c in c i m ii d e
d o la ri §i m i- a sp u s c a a s ta e r a to t c e a v e a m sa p rim e s c . P u te a m
sa f o lo s e s c b a n ii p e n t r u u n a v o r t, s a u p e n t r u o r ic e a ltc e v a ,
d a r n - o s a m a i p r im e s c n ic iu n b a n u t, ia r d a c a i n c e r c a m sa
o b tin m a i m u lt, d a c a in c e r c a m sa-1 v a d d in n o u p e J a m e s ,
a v e a d e g a n d s a f a c a in a § a fe l, in c a t f a m ilia m e a s a p la te a s c a .
- fi p u r ta i n e p o tu l in p a n te c .
- E a n u v e d e a lu c ru r ile a§a. N u p u te a . § i a r fi f a c u t i n
a§ a fe l, m e a t f a m ilia m e a sa p la te a s c a . A v e a b a n i §i p u te re ,
ia r e u n u a v e a m n im ic c a s a m a lu p t. L - a tr im is p e J a m e s d e
a c a s a , n u § tiu u n d e . I - a m s c ris o s c r is o a r e in a c e l se p te m b r ie ,
la fa c u lta te , in tre b a n d u -1 c e sa fa c . N u m i- a r a s p u n s n ic io d a ta ,
i a r a s ta m i- a f o s t d e - a ju n s c a r a s p u n s . A m lu a t b a n i i §i
e c o n o m iile p e c a r e re u § is e m s a le fa c §i a m p le c a t. N u a v e a m
d e g a n d sa -m i c r e s c c o p ilu l in p a r c u l a ia d e r u lo te . N u a v e a m
d e g a n d sa-1 c re sc n ic a ie ri a p r o a p e d e f a m ilia M a rs h a ll. D u p a
c e l- a m n a s c u t p e S im o n , i- a m tr im i s lu i J a m e s o a l ta
s c r is o a r e , c u o p o z a a c o p ilu lu i. S -a in to r s n e d e s c h is a . A § a

2 71
c - a m d a t la o p a r te lu c ru r ile a s te a §i m i- a m v a z u t d e - a le m e le .
§ i n u a v e a m d e g a n d s a c a u t p e c in e v a c a r e s a -m i f a c a v ia ta
m a i b u n a , s a u a ltf e l, s a u s a -m i a r a te c u m s a m i- o fa c . N u
a v e a m s a c a u t p e c in e v a c a r e s a -m i s p u n a c a m a iu b e § te §i c a
v a f a c e c e e a c e tr e b u ie .
E l v e n i in a p o i §i s e a § e z a , lu a d in m a n a e i p a h a r u l c u v in
p e c a r e n u - 1 b a u s e §i il p u s e p e m a s a .
- A i d o v e d it c a p o ti s a fa c i o v ia ta b u n a p e n tr u tin e §i
S im o n . D e u n a s in g u r a . T r e b u ie sa c o n tin u i s a o d o v e d e ? ti?
- D a c a la s s a s e in ta m p le a s ta in tr e n o i, ia r tu p le c i... N u
s u n t d e s tu l d e c u r a jo a s a c a s a ris e . P o a te c a a§ fi, d a c a a§ fi
f o s t s in g u r a . D a r n u su n t.
- N u c r e z i c a t e iu b e s c .
- C re d c a tu c re z i c a m a iu b e fti §i c r e d c a n im e n i n u te -a r
p u te a o p r i s a f a c i c e e a c e tr e b u ie . C h ia r d a c a n u s u n t b u n a
p e n tr u tin e . A § a c a , a m s a te r o g s a a ? te p ti s a tr e a c a lu n a
a s ta , p a n a c a n d to tu l e m a i p u tin r o m a n tic §i e x c ita n t, a p o i
s a v e d e m c u m n e s im tim im p r e u n a .
E a tin e a in m a n a o o g lin d a , g a n d i e l, re f le c ta in a p o i c e e a
c e e r a in tr e e i c a tr e c e e a c e fu s e s e in tr e e a §i Ja m e s . S e s tr a d u i
s a g a s e a s c a in te le g e r e p r in to t r e s e n tim e n tu l p e c a re il sim te a .
- V r e a u s a te in tr e b u n lu c ru . D o a r u n u l s in g u r. T u m a
iu b e § ti?
- N u p o t s a n u te iu b e s c , d a r pot s a f a c c e v a p e n t r u a s ta .

272
 15

P o m i s e in tr - o d ir e c tie g re § ita . Z o e e r a s ig u r a a c u m . S e
in to r s e s e la R a s f a t, c a u ta s e p r in to a te c e le tr e i e ta je , c u r a ta s e
f ie c a r e c e n tim e tr u d in p o d , p r iv is e in o g lin d a . D a r n u g a s is e
n im i c c a r e sa o c a la u z e a s c a . N ic i o iz b u c n ir e l u m i n o a s a
b r u s c a s a u d e in s p ira tie .
N ic io c h e ie .
S e in to r c e a a c a s a §i p e tre c u s e o o r a in tr e a g a s ta n d s in g u r a
in c a m e r a d e z i. D e §i s im te a c a e r a p r o s te s c c e f a c e a , tr a s e
d r a p e r iile , a p r in s e lu m a n a r ile §i in c e r c a sa in tr e in tr -u n fe l
d e s ta re d e c u n o a § te re s a u d e p e r c e p tie .
I n lo c d e a s ta , a p r o a p e c a a d o n n i.
E r a o b o s ita , f r u s tr a ta §i ir ita ta §i p r o b a b il c a s ta r e a ei
n u - i p e r m i te a s a f ie d e s c h is a la in tu itii.
S e d e c is e s a se in to a r c a la in c e p u tu r i §i s a in c e r c e d in
nou.
F a c u a r a n ja m e n te le n e c e s a r e p e n t r u S im o n i n a in te d e
a-1 a b o r d a p e B ra d le y .
E l f u s e s e p o litic o s d e c a n d se m u ta s e r a in c a m e r e le d e
o a s p e ti. P u tin c a m r e c e , g a n d i Z o e in tim p c e se in d r e p ta
s p r e b ir o u l p e c a re e l il a v e a a c a s a . D a r nu-1 p u te a in v in o v a ti.
B a tu la u § a , a p o i o d e s c h is e c a n d el ii s p u s e s a in tre .
- I m i p a r e r a u c a te d e r a n je z , d ar... o h . P la n u r ile e n o r m e

273
p r in s e p e o ta b la d e e x p u n e r e , o a tr a s e r a in in c a p e r e . A s te a
s u n t p la n u r ile p e n tr u e x tin d e r e .
- M m m . M a i tr e b u ie fa c u te c a te v a s c h im b a r i, d a r s u n t
a p r o a p e te rm in a te . I n c e p e m c o n s tru c tia i n m a r tie , im e d ia t
c e v r e m e a d e v in e c o o p e r a n ta .
- A d a u g i to a ta c h e s tia a s ta la s e c tiu n e a d e g r a d in a r it?
- O d u b le z . P r o p r ie ta r ii d e c a s e v o r c o p a c i, a rb u $ ti, flo ri
§i le g u m e §i u n e lte le c u c a r e s a le p la n te z e §i s a le in tr e tin a .
B a tu u § o r c u d e g e te le p e c o a p s a , s tu d iin d - o p e e a , in tim p c e
e a se u ita la p la n u r i. A p o i m a i s u n t §i d e c o r a tiu n ile p e n tr u
g ra d in a . § i s e c tia a s ta d e a ic i, v a a v e a c a te v a lin ii n o i d e
m o b ila p e n tr u e x te rio r.
- F o a r te a m b itio s .
- O sa-1 f a c a s a m e a r g a . A tu n c i c a n d c e v a c o n te a z a ,
m u n c e § ti la e l p a n a il f a c i s a m e a r g a .
- § tiu c a e§ti m a n io s p e m in e .
- P u tin . M a i m u lt f r u s tr a t. M e r g i i n o ra § ?
- N u , a s ta z i n u . T o c m a i a m v o r b it c u F ly n n . O sa-1 tin a
e l u n tim p p e S im o n a z i. O r ic u m ii e s te d o r d e M o e , ia r S im o n
n u se s u p a r a sa -§ i p e tr e a c a c e a m a i m a r e p a r te d in s a m b a ta
ta v a lin d u - s e c u F ly n n §i c u c a te lu l. I a r e u ... v r e a u s a m a d u e
d in n o u in W e st V ir g in ia , in p a d u r e . S a v a d d a c a n u m i- a
s c a p a t c e v a p r im a o a r a . I ti s p u n a s ta p e n tr u c a n u v r e a u s a -ti
fa c i g r iji sa u sa fii s u p a ra t.
- T e d u e e u c u m a § in a .
- D a . S to m a c u l i se d e s tin s e . C r e d c a e o id e e b u n a .
T re b u ie sa fa c o o p r ir e p e d r u m u l d e i n to a r c e r e , d a r v r e a u sa
d is c u t §i c u tin e d e s p re a sta . D a c a p u te m p le c a c a t m a i c u ra n d ,
ti-a§ fi r e c u n o s c a to a r e .
- D a - m i c in c i m in u te .
- M u ltu m e s c . M a d u e s a -i a d u c p e S im o n §i p e M o e .

274
 D u p a c e e a p le c a , B r a d lu a u n c u tit d e v a n a to a r e d in tr - u n
s e r ta r in c u ia t §i il s c o a s e d in te a c a s a -i v e r if ic e la m a .

E A i§i o r d o n a s a r a m a n a r e la x a ta , in tim p c e ie § e a u d in
V a lle y.
- i m m . U n u l d i n tr e l u c r u r i l e d e s p r e c a r e v o i a m s a
v o r b e s c c u tin e e s te d e s p r e Z iu a R ecunos-stintei. M a lo r y m i- a
s p u s c a r a m a i a ic i d e s a rb a to r i.
- N u e m o m e n tu l s a p le c .
- N u . Z iu a R e c u n o § tin te i e r a in a in te d e z iu a e i lim ita . In
m a i p u tin d e o s a p ta m a n a , to t n is ip u l d in c le p s id r a a v e a sa
s e fi sc u rs . M a in tr e b a m d a c a ti- a r p la c e a d a c a n o i, to ti § a p te ,
a m s a r b a to r i Z iu a R e c u n o ^ tin te i i m p r e u n a la tin e a c a s a .
S u f r a g e r ia lu i M a lo r y n u e s te in c a g a ta , ia r a ta e s te o r ic u m
m a i m a re . M -a ? p u te a o c u p a e u d e g a tit §i...
- D a . in ti n s e m a n a §i §i-o p u s e p e s te a e i. M i- a r p la c e a
f o a r te m u lt. D a c a te o c u p i tu d e g a t it. E u m a o c u p d e
c u m p a r a tu r i. S a - m i fa c i o lis ta .
- A s ta a r fi d e a ju to r . N u m a i e s te m u lt tim p .
E l o p r iv i in te le g a n d p e r f e c t.
- E d e s tu l tim p .
- P e a s ta c o n te z §i e u . M a i e c e v a c u c a re s p e r s a m a
a ju ti. V re a u s a tr e c e m p e la a d a p o s t s a ia u u n c a te l p e n tr u
S im o n . D u p a Z iu a R e c u n o § tin te i, d u p a ... c e s e te r m in a to tu l,
p o t s a m a d u e sa-1 ia u . A u z is c a - m i p o t tin e u n u l p e n tr u o
sa p ta m a n a .
- D e c e sa nu-1 lu a m a c u m ?
- O h , a s ta t i- a r m a i lip s i, u n b a ia t, u n c a in e im e n s §i u n
c a te l c a re s a -ti a le rg e p r in c a sa . C a te lu l o sa f a c a p ip i p e
c o v o a r e §i o s a r o a d a o r ic e lu c r u c a r e n u e b a tu t in c u ie .
A § te p ta m p a n a a ju n g e m a c a s a .

275
 - L o g ic , z is e B r a d §i r e n u n ta la s u b ie c t.
II g h id a in a f a r a d r u m u lu i p r in c ip a l, d e - a lu n g u l u n o r a
§ e r p u ite , §i ii c e r u s a o p r e a s c a la n g a p a § u n e , a §a c u m f a c u s e
e a in a in te .
- E o z o n a f ru m o a s a .
- E ste . E a c o b o r i d in m a § in a in a e r u l r e c e c a r e ii c o lo ra
im e d ia t o b r a jii in r o z . I u b e s c d e a lu r ile . N - a m v r u t n ic io d a ta
sa lo c u ie s c in tr - u n lo c f a r a d e a lu r i s a u c o p a c i.
S e a p le c a p e s u b g a rd . M - a m j u c a t in p a d u r e a a s ta , c a n d
e r a m m ic a , a v e a m o b ic e iu l s a sta u p r in tr e c o p a c i §i s a v is e z
c a n d e r a m m a i m a re .
- L a c e v is a i?
- O h , la to a te lo c u r ile p e c a r e a v e a m s a le v iz ite z , la
lu c r u r ile p e c a re a v e a m s a le v a d , la o a m e n ii p e c a r e a v e a m
sa -i in ta ln e s c .
- B a ie ti?
- N u p r e a m u lt. S a u m a i b in e z is, n u a ta t d e c u r a n d c a
a lte fe te , c re d . M a g a n d e a m c a s in g u r u l lu c r u p e c a r e n u
a v e a m d e g a n d sa-1 fa c e r a s a n u m a le g d e u n b a r b a t §i d e o
g r a m a d a d e c o p ii §i s a n u p o t s a fa c s a u s a a m n im ic s p e c ia l.
P o a te c a m a m a a v e a d r e p ta te sa fie a r o g a n ta .
- N u , n - a a v u t.
- E r a m a ta t d e s a tu la s a a m g r ija d e s u r o r ile m e le §i d e
fra te le m e u , d e a ju ta t la to a te . S a im i fa c g r iji d e f a c tu r ile
n e p la tite §i d e c u m s a lu n g e s c m a n c a re a c a t m a i m u lt. U ltim u l
lu c ru la c a r e m a g a n d e a m c a n d a v e a m d o is p r e z e c e a n i e r a u
b a ie tii sa u c a s a to r ia s a u c o p iii. N ic i m a c a r n u m a j u c a m c u
p a p u § ile .
E l o lu a d e m a n a p e m a s u r a c e se a p r o p ia u d e p a d u r e .
- C u c e te j u c a i?
- C u u n e lte §i v o p s e le . I m i p la c e a s a r e p a r lu c ru r ile .

276
P a p u § ile le - a m d a t lu i J o le e n §i lu i M a z ie . N u a v e a r o s t sa
p r e t i n d c a a m g r ija d e c i n e v a c a n d d e j a o f a c e a m . O h ,
D o a m n e , v o ia m s a s c a p d e - a c o lo . A § a d e m u lt v o ia m a s ta ,
B ra d le y , a p o i a a p a r u t J a m e s ... n u c r e d e a m c a o sa r a m a n
g ra v id a . D a r... n u s u n t s ig u r a c a n u m - a m g a n d it p e u n d e v a
p r in c a p u l m e u , c a tr e b u ie s a a m p a n a la u r m a u n b a r b a t §i
n i§ te c o p ii, ia r a s ta e r a s in g u r u l m o d in c a r e p u te a m s a p le c
§i s a a m m a i m u lt.
- § i d a c a a r fi f o s t? E l se o p r i c a n d a ju n s e r a la m a rg in e a
p a d u r ii. § i d a c a a r fi fo s t, Z o e ? A v e a i § a is p re z e c e a n i.
- N u m a i a m , §i v r e a u s a §tii c a n u m a u it la tin e §i n u te
v a d c a p e u n m o d d e a a v e a m a i m u lt. E a ii s tr a n s e a m a n d o u a
m a in ile c u p u te re . A m n e v o ie sa §tii a s ta , in a in te d e a in tr a in
p a d u r e a a s ta .
- N u g a n d e s c a s ta . L a d r a c u ’, a b ia d a c a re u $ e s c s a te fa c
s a ie i c e v a a tu n c i c a n d iti d a u c u a c e l c e v a in c a p . C a s a se
lin i§ te a s c a a m a n d o i, ii r id ic a m a n a §i i- o s a ru ta . D a r a§ lu a
d e la tin e . V re a u m a i m u lt d in tin e .
- D a c a a§ p u te a sa d a u c u iv a , a c e la a i fi tu . I§i p u s e b r a te le
in ju r u l lu i §i il s tr a n s e . E §ti c e l m a i b u n b a r b a t p e c a r e l- a m
in ta ln it in v ia ta m e a , ia r a s ta m a s p e rie c e l m a i m u lt.
- E tim p u l s a m a la§i s a -m i fa c e u g r iji in p r iv in ta m e a .
- M a i s u n t d o a r c a te v a z ile , § o p ti e a , a p o i se r e tr a s e , ii
lu a m a n a d in n o u §i in tr a r a in p a d u r e .
- A m v a z u t c a p r io r u l a lb c a n d tr e c e a m p e a ic i, ii s p u s e
e a . D a r n im ic a ltc e v a . M a s im te a m b in e m e r g a n d d in n o u p e
a ic i. im p a c a ta . S im o n a f o s t c o n c e p u t a ic i. E u n lo c b u n §i
u n lo c im p o r ta n t p e n tr u m in e .
- P e n tr u a m a n d o i, a tu n c i.
E a p o m i p e d r u m u l p e c a r e m e r s e s e a tu n c i, d a r n u e r a
n i c i u n c a p r i o r a lb §i n i c i o s e n z a t i e i m p o r t a n t a . C a n d

277
a ju n s e r a la m a r g i n e a u n d e i n c e p e a p ie tr i§ u l, e a s e o p r i d in
nou.
- T re b u ie s a m a d u e s a o v a d p e m a m a . N u tr e b u ie s a v ii
§i tu.
- N u v rei sa o cu n o sc?
P r iv in d ru lo te le e a r a s u f la a d a n c .
- P o a te c a a r fi b in e . S a m b a ta e o z i p lin a p e n tr u ea .
P r o b a b il c a o s a a ib a c lie n te , a § a c a n u v a tr e b u i s a s ta m p r e a
m u lt.
E l v a z u n i§ te c o p ii c a r e s e j u c a u p e c a te v a le a g a n e
r u g in ite §i o c o r c itu r a d e D o b e r a ia n , le g a t c u u n la n t g r o s §i
c a r e la tr a la e i d e p a r c a d e ja g u s ta s e s a n g e . D in tr - o r u lo ta
d in p a r te a s ta n g a v e n e a s u n e tu l u n o r v o c i c a r e s e c e r ta u c u
r a u ta te . I a r in d r e a p ta , o f e tita s ta te a p e o s c a r a § u b r e d a §i ii
c a n ta p a p u § ii c a s a a d o a r m a . P riv i in s u s $i ii o f e ri lu i B r a d le y
u n z a m b e t lu n g §i f ru m o s .
- E o r a d e c u lc a r e a lu i C issy , ii s p u s e e a i n jo a p ta .
E l se l a s a p e v in e , i n c lin a n d u - § i c a p u l c a s a p o a ta v e d e a
p a p u la .
- E f o a r te f ru m o a s a .
- E f e tita m e a d u lc e .
In tim p c e v o rb e a , u §a d in sp a te le ei se d e s c h is e . O fe m e ie
ta n a r a ie §i, c u o c a r p a d e v a s e in tr - o m a n a §i c u o p r iv ir e
p r u d e n ta in o c h i.
- P o t s a a ju t? I§i p u s e o m a n a p e u m a r u l fe tite i.
- D o a r o a d m ir a m p e C issy , z is e B ra d .
- S u n t f i i c a lu i C r y s t a l M c C o u r t , Z o e . i n t e l e g a n d
p r u d e n ta m a m e i, Z o e v e n i §i p u s e o m a n a p e b r a p il lu i B ra d .
T o c m a i tr e c e a m p e la e a s a o v e d e m .
- O h . F e m e ia s e r e la x a v iz ib il. M a b u c u r s a te c u n o s c .
M - a i s p e ria t, a s ta -i to t. C h lo e § tie c a n u a r e v o ie sa v o r b e a s c a

27 8
c u n e c u n o s c u ti, d a r n u se p o a te a b tin e . A r e in c r e d e r e in to a ta
lu m e a . S a lu t- o p e d o a m n a M c C o u r t d in p a r t e a m e a §i
m u ltu m e ^ te - i d in n o u c a a tu n s - o a $ a d e d r a g u t p e C h lo e .
- A § a a m s a fa c . In tim p c e Z o e s e in d e p a r ta , o a u z i p e
f e m e ie z ic a n d : „ V in o in a u n tr u c u m a m a , f e tita d u lc e “ .
- U n ii o a m e n i i§i f a c o v ia ta b u n a a ic i, z is e e a in c e t. I§i
p la n te a z a f lo ri in c o n ta in e r e §i ie s v a r a la p ic n ic .
- I a r a ltii lo c u ie s c in p a la te §i n u -§ i p o t f a c e o v ia ta b u n a .
N u c o n te a z a u n d e , c i c u m . § i c in e .
P o a te , g a n d i Z o e , a s ta e r a i n c a u n lu c r u p e c a r e tr e b u ia
s a §i-l a m in te a s c a .
- A ia e a n o a s tra . A ei. A n o a s tra . L a s a in j o s m a n a c u
c a r e a r a ta s e r u lo ta d u b la , d e u n v e r d e u r a t. M i- e ru § in e c a
m i- e r u § in e d e a s ta . § i m a u r a s c p e n t r u f a p tu l c a u r a s c c a tu
s a v e z i a s ta . E a a s u s tin u t in to td e a u n a c a s u n t p r e a m a n d ra .
C r e d c a a v e a d r e p ta te .
- P r e s u p u n c a a s ta i n s e a m n a c a n u e §ti p e r f e c ta . P o a te
c a p a n a la u r m a n u te iu b e s c .
E a i n c e r c a sa r a d a , d a r i se o p r i in g a t.
- A i d e g a n d s a m a p r e z in ti m a m e i ta le , Z o e , s a u tr e b u ie
s a m a d u e s a b a t la u § a e u in s u m i?
- N - o s a te p la c a .
- N u p u i la s o c o te a la f a r m e c u l m e u in c re d ib il.
O b s e r v a n d to n u l a m u z a t §i in c re z a to r , Z o e d o a r i§i rid ic a
p r iv ir e a s p re el.
- A s ta v a fi u n u l d in tr e lu c r u r ile c a r e n u - i v o r p la c e la
tin e . R e s e m n a ta , p o m i m a i d e p a r te . A u z i v o c ile d in a u n tr u ,
d e c u m se a p ro p ie d e u §a. V o ci tin e r e , c e l p u tin d o u a .
S a m b a ta d im in e a ta d u c e la s a m b a ta se a ra , g a n d i ea . S e a ra
p e n tru in ta ln iri. D o u a fe te v o ia u sa se a r a n je z e p e n tr u o n o a p te
la v a n a t. C io c a n i in ra m a d e m e ta l a r e te le i, o d e s c h is e c u u n
s c a r ta it, a p o i im p in s e c u u m a r u l in u § a in te r io a r a .

279
 T re i f e te , o b s e r v a e a . U n a a v e a d e ja p a r u l lip it in fa$ ii.
C in e v a se fa c e a b lo n d a . C e a d e - a d o u a a v e a p a r u l s c u r t p u s
d e ja p e b ig u d iu ri, ia r c e a d e - a tre ia i§i a s te p ta ra n d u l u ita n d u - se
p r in tr - o r e v is t a d e m o d a c a r e p r e z e n ta d iv e r s e s tilu r i d e
c o a f u ra .
P a r e a u u n sto l d e p a s a r i v e s e le , a p o i ta c e re , a p o i c h ic o te li
in f u n d a te , c a n d il v a z u r a p e B r a d in s p a te le lu i Z o e .
R u lo ta in ir o s e a a d e c o lo r a n t, v o p s e a d e p a r, fu rn $i a
m a n c a r e d in n o a p te a tr e c u ta .
C r y s ta l te r m in a d e p r o g r a m a t u n tim e r d e p e m a s a §i se
r a s u c i. S p r a n c e n e le i se r id ic a r a s u s d e to t.
- T e -a a d u s v a n tu l d e d o u a o ri in tr - o lu n a , §i n ic i m a c a r
n u - i z iu a m e a d e n a § te r e . P r iv ir e a i se m u ta a s u p r a lu i B r a d
§i r a m a s e a c o lo s tu p e fia ta .
- T r e c e a m p e a ic i. V o ia m sa-1 c u n o § ti p e p r ie te n u l m e u ,
B ra d le y .
- B ra d le y . A s ta -i n u m e d e d o la r d e a rg in t.
- M a b u c u r sa v a c u n o s c , d o a m n a M c C o u r t.
- P re a m u lta lu m e a ic i. I§i lu a tig a r ile §i b r ic h e ta B ic d e
u n r o z a p rin s . H a id e ti a fa ra .
- D o a m n e lo r , z is e B r a d c a tr e f e te , ia r c h ic o te lile iz b u c -
n ir a d in n o u in tim p c e e l ie§ ea .
- V a d c a e§ti o c u p a ta , in c e p u Z o e .
- S a m b a ta e b u n a p e n tr u tr e a b a . C a n d u § a se in c h is e in
s p a te l e e i, C r y s ta l a p r in s e o tig a r a §i s u f la f u m u l. F a ta
J a c o b s o n v r e a sa fie b lo n d a . V re a sa fie B r itn e y S p e a rs. A v e a
u n p a r fr u m o s , c a s ta n iu , d a r n u e s te tr e a b a m e a , d a c a v r e a s a
§i-l n e n o r o c e a s c a .
- A c e e a e r a H a le y J a c o b s o n ? E ra d o a r o c h e s tie m ic a
a tu n c i c a n d a m v a z u t- o u ltim a o a ra .
- A r e § a isp re z e c e a n i. A c e e a ^ i v a r s ta c u tin e c a n d a i f u g it

280
d e - a c a s a . D a c a c o n tin u a sa se f a ta ie p e a ic i a § a c u m o f a c e , o
sa d e a d e a c e la § i n e c a z d e c a r e a i d a t §i tu.
- N u m a m a i g a n d e s c la a s ta c a f iin d u n n e c a z d e f o a r te
m u lt tim p . Z o e § tia c a f e te le e r a u §i e le a c o lo , ia r m a ic a - s a
n u se d e r a n ja s e sa v o r b e a s c a in c e t, a § a c a a u z e a u f ie c a r e
c u v a n t. S im o n e s te c e l m a i b u n lu c r u c a r e m i s - a in ta m p la t
v r e o d a ta .
- Z ic e a i c a n u v r e i s a te in m u lte § ti ia r. L in ia s a p a ta in tr e
s p r a n c e n e le lu i C r y s ta l se a d a n c i, c a n d i$i a r u n c a p r iv ir e a
s p re B r a d . A i v e n it s a -m i s p u i a ltc e v a ?
- N u , B ra d le y , e l e ...
- Z o e §i S im o n s u n t im p o r ta n ti p e n tr u m in e , z is e B r a d
p lin d e ta c t. V o ia m s a v a c u n o s c . Z o e m i- a s p u s c a a ti c r e s c u t
p a tr u c o p ii m a i m u lt s in g u r a . P ro b a b il c a d e la d u m n e a v o a s tr a
a m o § te n it §i e a c u r a ju l.
N u m e e le g a n t, a r a ta e le g a n t, v o r b e § te e le g a n t, g a n d i
C r y s ta l in tim p c e s u f la fu m u l.
- N u - ti tr e b u ie c u ra j c a s a c re § ti c o p ii. D o a r u n s p a te
p u te m ic .
- I m i in c h ip u i c a e s te n e v o ie d e a m a n d o u a . A v e ti o fa ta
f r u m o a s a §i e x tr a o r d in a r a , d o a m n a M c C o u r t. T r e b u ie c a
s u n te ti f o a rte m a n d r a d e e a .
- B ra d le y . N u m e d e d o la r d e a r g in t §i m a n ie r e e le g a n te .
V re i s a fii c u e a , te p r iv e s te . C a §i c u m n u i- a r fi p a s a t d e lo c ,
i§i r id ic a u n u m a r s u b tire . E b u n a , m u n c ito a r e §i se p r a s e ^ te
b in e . N u se p la n g e p r e a m u lt.
- O sa tin m in te , z is e B r a d c u m p a n it §i o fa c u p e C r y s ta l
s a r a d a f a r a v o ia ei.
- P o a te c a d e d a ta a s ta a a le s m a i b in e . N u p r e a p a r i sa
fii u n g a o z a r.
- M u ltu m e s c .

281
 - N - a i in c e r c a t n ic io d a ta s a s c a p i d e m u n c a , ii z is e e a lui
Z o e c u o u r rn a d e a f e c tiu n e . T re b u ie s a r e c u n o s c . D in im p u ls,
in tin s e m a n a §i o a tin s e p e Z o e p e p a r. T u n s o a r e b u n a , a r e
stil. O r ic u m , n - a i f o s t n ic io d a ta p r o a s ta . A i o § a n sa la v ia ta
b u n a , p e n ’c a el a s ta im i p a r e a fi, a i fi o f ra ie r a s a n u o ie i. O
f e m e ie tr e b u ie s a ia c e p o a te .
- M am a.
- S p u n c e a m in m in t e , a m f a c u t- o i n t o t d e a u n a §i a m
s - o f a c in to t d e a u n a . C r y s ta l a r u n c a t i g a r a §i o s t r iv i c u
p a n to fu l. T re b u ie sa m a d u e in a u n tr u . P u n e - ti u n in e l p e d e g e t
d e d a ta a s ta , ii s p u s e e a lu i Z o e , a p o i a r a ta c u b a r b ia s p re
B r a d le y . S e p u te a m a i ra u .
T ra s e d e r e te a §i in tr a in r u lo ta . A p o i in c h is e u § a.
- N u ie s e n ic io d a ta a §a c u m tr e b u ie . N ic io d a ta . O c h ii
lu i Z o e se u m p lu r a d e la c r im i $i c lip i f u r io a s a c a s a s c a p e d e
e le . T r e b u ie s a p le c a m .
P o m i s p r e p a d u r e a p r o a p e a le r g a n d §i i§i tin u c a p u l in
j o s c a n d B r a d o a p u c a d e b r a t.
- N u te in te le g e .
- A s ta n u - i o n o u ta te p e n tr u m in e .
- N u in te le g e lu m in a d in tin e . § i c a n u e v o r b a d e s p r e c e
p o ti s a ie i, c i e s te v o r b a d e s p r e c e v r e i s a fa c i. N u te in te le g e ,
a § a c a n u §tie c u m sa te iu b e a s c a .
- N u § tiu c e sa fac .
- D a c a c o n tin u i s a in c e r c i, o s a te d o a r a . D a c a n u m a i
in c e r c i , o s a te d o a r a . O f r e c a p e b r a te , in c e r c a n d s a o
c o n s o le z e . E u te in te le g , Z o e , a§ a c a § tiu c e v e i a le g e .
E a p r iv i in a p o i s p re r u lo ta
- V oi v e n i d in n o u d e C r a c iu n $i p o a te ... p o a te . P e n tr u
c a i?i in c h ip u i c a a m a n d o i a v e a u n e v o ie d e a s ta , re u § i sa
z a m b e a s c a . T i- a m s p u s c a n - o s a te p la c a .

282
 - B a m - a p la c u t. E p r in s a d e ja in p l a s a m e a . S e a p le c a §i
o s a r u ta u § o r p e b u z e . E x a c t c a f iic a ei.
- E u s u n t o r e a c u p la s e d e p a ia n je n . I l lu a d in n o u d e
m a n a §i in tr a r a in p a d u r e .
- D e c e li se s p u n e p la s e ? N u s u n t f a c u te d in p la s a .
- A s t a - i o in tr e b a r e p e n t r u D a n a . O s a c a u te p e u n d e v a -
n u $ tiu u n d e g a s e § te to a te lu c r u r ile a s te a - §i o s a -ti tin a o
a d e v a r a ta p r e le g e r e . N - a m c u n o s c u t n ic io d a t a p e c in e v a a ta t
d e p r ic e p u t la c u v in te . P e n tr u m in e im p o r ta n te a u f o s t d o a r
c ifr e le . A c u m s u n t p r ie te n a c u D a n a , c a r e §tie to tu l d e s p r e
c a r ti, §i c u M a lo r y c a r e § tie to tu l d e s p r e a rta . A m in v a ta t o
m u ltim e d e lu c ru r i d e la e le in u ltim e le d o u a lu n i. U n e o r i,
a m im p r e s ia c a e s te u n fe l d e v is. S e o p r i §i p r iv i in j u r u l ei
in tim p c e v o rb e a . § i m a v o i tr e z i in tr - o d im in e a ta §i to a te
v o r fi c a m a i in a in te . V o i lu c r a d in n o u p e n t r u c a te a u a a i a d e
C a rly §i n u o v o i c u n o a § te n ic io d a ta p e D a n a s a u p e M a lo ry .
V o i lu a z ia r u l §i v o i c iti a r tic o lu l lu i F ly n n , d a r n u il v o i
c u n o a § te . S a u o s a v a d u n a d in tr e c a r tile lu i J o r d a n §i o sa
m a in tr e b c e fe l d e o m e s te , p e n tr u c a n u v o i §ti.
P r iv i in su s , s p re B r a d , §i ii p u s e u n d e g e t p e o b ra z .
- N u te v o i §ti p e tin e . V oi m e rg e la H o m e M a k e r s s a ia u
c e v a §i n u m a v o i g a n d i la tin e p e n tr u c a n im ic d in to a te
a s te a n u se v a fi in ta m p la t.
- E re a l. O p r in s e p u te m ic c u d e g e te le d e ta lie c a e a sa -i
s im ta s tr a n s u r a , c a e l s a -i s im ta p u ls u l. A s ta e r e a l.
- D a r d a c a n - a r fi, d a c a a ? fi in p a t c u f u n d a ta in tr - u n
s o m n lu n g , i n tr - u n v is c o m p lic a t, c r e d c a m -a § tr e z i c u in im a
f r a n ta . P r iv i in a p o i, in d ir e c tia r u lo te i m a m e i e i. S a u m a i
ra u . I n d if e r e n t d e c e u r m e a z a sa se in ta m p le , in d if e r e n t c a n d
to a te a s te a se v o r te r m in a , n -a § s u p o r ta g a n d u l c a n u te - a m
c u n o s c u t. S a r u ta - m a . S e lip i d e e l $i se r id ic a p e v a r f u r i.
V re i?

283
 E l o s tr a n s e in b r a te §i i§i p u s e u § o r b u z e le p e s te a le ei.
L a s a m o m e n tu l sa se c u p r in d a . C a n d e a o f ta , c a n d ii in c o la c i
g a tu l c u b r a te le , e r a m a i f ru m o s d e c a t o r ic e v is.
S im ti c u m c e v a se m i§ c a in a u n tr u l e i c u o d u r e r e a ta t d e
d u lc e , in c a t ii d a d u r a la c r im ile . A e r u l e r a r e c e , g u r a lu i e ra
c a ld a . D r a g o s te a , m a i m u lta d e c a t s p e r a s e , e r a a ic i.
S im ti c u m ii m a n g a ie p a r u l c u m a n a , p a n a jo s , p e c e a f a .
C o r p u l lu i ta n a r §i s u b ti r e il a p a s a p e a l e i, c u d o r in ta
t r e m u r a n d p r in e l §i p r in ea .
E a se tr a s e p u tin in sp a te , p r iv i in o c h ii a lb a § tri, lu m in o § i,
§i la s a o la c r im a sa -i c u r g a p e o b ra z .
- J a m e s . Z is e e a i n c e t §i ii c u p r in s e f a ta i n p a lm e .
- T e iu b e s c , Z o e . V o c e a lu i J a m e s - c u r e s p ir a tia u § o r
in tr e ta ia ta , d o rn ic a , ii a ju n s e la u r e c h i. S u n te m m e n iti s a fim
im p r e u n a . N u v e i s im ti n ic io d a ta a § a c e v a p e n tr u a ltu l, d o a r
p e n tr u m in e .
- N u , n u v o i sim ti. I n u n d a ta d e d r a g o s te a c a r e c u r g e d in
in im a u n e i fe te d e § a is p re z e c e a n i, ii lu a p a lm a §i o p u s e p e
g u r a e i, p e o b r a z §i o tin u a c o lo . N im ic n u v a m a i fi la fe l
p e n tr u n ic iu n u l d in tr e n o i.
- V o m fu g i im p r e u n a . V o m fi im p r e u n a p e n tr u to td e a u n a .
E a z a m b i f o a r te b la n d .
- N u , n u v o m fi im p r e u n a . II s a r u ta d in n o u , f a r a re g re t,
a p o i se d a d u in a p o i. L a r e v e d e r e , J a m e s .
B r a d o rid ic a a tu n c i c a n d g e n u n c h ii e i c e d a r a §i c o n tin u a
s a o s c u tu r e , s a o s tr ig e p e n u m e , a § a c u m f a c u s e d in
m o m e n tu l c a n d s im tis e c a il p a ra se § te .
O c h ii e i se in c e to § a s e r a , o b r a jii ii d e v e n is e r a p a liz i.
Ii s p u s e s e Ja m e s .
- U ita - te la m in e , u ita - te la m in e , f ir - a r sa fie.
- M a u it. S la b ita , c a p u l ii a lu n e c a p e s p a te §i, de§i v e d e r e a

284
i se in tu n e c a d in c a u z a e f o r tu lu i, se lu p ta s a se c o n c e n tre z e .
M a u it la tin e , B ra d le y .
- P le c a m d e - a ic i. S e a p u c a sa o r id ic e in b r a te , d a r e a il
a p a s a c u m a n a p e p ie p t.
- N u . E -n o r d in e . A m n e v o ie d o a r d e o se c u n d a . L a s a - m a
sa s ta u jo s .
E a se la s a in jo s , a § e z a n d u -s e p e p a m a n t, c u fr u n te a
s p r ijin ita d e g e n u n c h i. S u n t p u tin a m e tita . T r e b u ie sa m a
adun.
E l s c o a s e c u titu l d in te a c a d e su b s a c o u §i s c a n a p a d u r e a
c u o p r iv ir e lu n g a , in a in te d e a se la s a p e v in e la n g a ea .
- A i d is p a ru t. C a §i c u m c in e v a a r fi a p a s a t p e u n b u to n
in a u n tr u l ta u . M i- a i s p u s J a m e s .
- § tiu .
- T e -a i d e ta § a t. N u e r a i c u m in e , e r a i c u e l. II p r iv e a i. C u
d r a g o s te , g a n d i e l. A i s p u s c a n im ic n u v a m a i fi v r e o d a ta la
fel.
- § tiu c e - a m s p u s. M - a d u s in tr e c u t. K a n e m - a d u s in
tr e c u t, d a r § tia m . M a i s ig u r a a c u m , i§i r id ic a c a p u l. A m § tiu t
a p r o a p e d in m o m e n tu l c a n d a in c e p u t. A m s im tit... N u m i- e
r u § in e d e c e e a c e a m s im tit, n u - m i p a r e r a u d e a s ta . A r
in s e m n a s a -m i fie ru § in e §i sa -m i p a r a r a u d e S im o n . D a r im i
p a r e r a u c a s - a f o lo s it K a n e d e tin e in f e lu l a s ta .
- A i p la n s p e n tr u e l. I n tin z a n d m a n a , B r a d p r in s e o
la c r im a p e v a r f u l d e g e tu lu i.
- D a , a m p la n s p e n tr u J a m e s . § i p e n tr u c e e a c e a r fi
p u tu t fi, d a c a e l a r fi fo s t m a i p u te r n ic , p o a te d a c a a m a n d o i
a m fi f o s t m a i p u te m ic i. M i- a m lu a t la r e v e d e r e .
I§i p u s e m a n a p e s te a lu i B r a d §i i§i s tr a n s e d e g e te le in
p a lm a lui.
- K a n e a v r u t c a e u sa s im t to a te lu c r u r ile p e c a re le

285
s im te a m p e n tr u J a m e s §i a v r u t s a le f o lo s e a s c a c a s a p u n a o
b a r ie r a in tr e n o i. A re u § it?
- M - a in f u ria t. M - a d u r u t. P r iv i in j o s s p r e m a in ile lo r
im p r e u n a te §i i§i in to a r s e p a l m a c a sa -§ i tr e a c a d e g e te le
p r in tr e a le e i. D a r n u , n u a re u § it s a p u n a n im ic in tr e n o i.
- B ra d le y . E a in c e p u s a se a p ie c e u § or, v o ia sa -§ i a tin g a
b u z e le d e b u z e le lu i §i v a z u c u titu l. O c h ii e i se f a c u ra e n o rm i.
O h, D oam ne.
- P o a te fi r a n it, z is e B r a d le y s im p lu . D a c a m i se iv e § te
o c a z ia , o sa-1 r a n e s c . R id ic a n d u - s e , p u s e c u titu l in te a c a , a p o i
ii in tin s e m a n a .
E a i§i u m e z i b u z e le .
- A i f a c e b in e s a fii a te n t c u c h e s tia a ia .
- D a , m a m ic o .
- I n c a m a i e §ti f u rio s , n u - i a §a ? § tiu c in e e §ti, B ra d le y .
§ tiu c in e s u n t e u . E l a in c e r c a t sa m a f a c a s a u it, d a r n u a
re u sit. A s ta tr e b u ie sa in s e m n e c e v a . M - a m s im tit e x a c t c a
a tu n c i c a n d a v e a m § a is p re z e c e a n i §i e r a m c u J a m e s . C o r p u l
m e u , in im a , c a p u l. § i- a tre c u t m a n a p e s te p a r u l m e u . P e a tu n c i
il p u r ta m lu n g §i a v e a o b ic e iu l s a f a c a a s ta . I§i tr e c e a m a n a
p e s te p a r u l m e u c a n d m a s a ru ta . T o a te a m in tir ile a s te a s u n t
a c o lo , in c u tiu te le m e m o r ie i. K a n e p o a te in tr a in e le .
Ii tr e b u i u n a c t d e v o in ta s u p r e m , d a r B r a d le y s e f o r ta sa
g a n d e a s c a d in c o lo d e p a r te a p e r s o n a la , c a tr e c a u ta re .
- C e ti- a z is? J a m e s - c e ti- a z is?
- C a m a iu b e § te , c a n u v o i s im ti c e a m s im tit p e n t r u e l
p e n tr u n im e n i a ltc in e v a . A s ta - i a d e v a r a t, n - o v o i f a c e . N ic i
n - a r tr e b u i. D a r, B ra d le y , $tiam. S e r a s u c i s p r e e l, ia r f a ta ei
s tr a lu c e a . C h ia r §i c a n d s ta te a m a c o lo , c u p a r u l lu n g §i c u
f a ta lu i in m a in ile m e le , § tia m c a n u e s te r e a l. D o a r o
p a c a le a la . I a r eu m - a m f o lo s it d e ea.

28 6
 E a isi lip i p a lm e le im p r e u n a , i§i lo v i u § o r g u r a c u m a rg in e
lor, in tim p c e se m i§ c a in c e rc .
- L o c u l a s ta . A tr e b u it s a m a in to r c a ic i. M a i m u lt, a
tr e b u it s a m a in to r c c u tin e , d a r c h e ia n u e s te a ic i. I§i la s a
m a in ile in jo s . N u e s te a ic i.
- I m i p a r e ra u .
- N u . E a c la tin a d in c a p , se r a s u c i d in n o u , c u u n z a m b e t
s tr a lu c ito r p e fa ta . § tiu c a n u e s te a ic i. S im t a s ta . N u tr e b u ie
sa m a m a i in tr e b , n u tr e b u ie s a m a i v in a ic i, s p e r a n d s a u
c a u ta n d , p e n tr u c a a m f a c u t c e tr e b u ia s a fa c a ic i. S a u m a i
b in e z is , n o i a m f a c u t.
S a ri in b r a te le lu i, ta re §i r e p e d e c a t, sa-1 im p in g a in a p o i
u n p a s in tr e g . R a z a n d , i§i p u s e p ic io a r e le in j u r u l lu i §i il
s a r u ta z g o m o to s .
- N u § tiu c e in s e a m n a to a te a s te a , d a r v o i in te le g e . E
p r im a d a ta in a ta te a z ile , c a n d c r e d c a v o i in te le g e . V oi d e s c u ia
c u tia a ia , B ra d le y . i§ i lip i o b r a z u l d e a l lu i. O v o i d e s c u ia , ia r
e le se v o r d u c e a c a s a .

C A N D a ju n s e r a a c a s a la F ly n n , Z o e ii a r u n c a o p r iv ir e
d e o te l lu i B ra d .
- A s ta e p r o b le m a ta , v r e a u s a fie c lar.
- A m in te le s . M i- a i s p u s a s ta d e v r e o § ase o ri p a n a a c u m .
- N u v o i a v e a n ic iu n p ic d e in te le g e r e p e n t r u tin e s a u
p e n tr u lu c r u r ile ta le .
- D a , d a . B la , b la .
E a i§i in a b u § i r a s u l §i in c e r c a s a fie s e r io a s a , in tim p c e
il u r m a c a tr e c a sa .
- A m in te § te -ti d o a r c in e a v r u t sa fie p r a c tic a .
- B in e , ii a r u n c a u n z a m b e t c u g u r a p a n a la u r e c h i,

287
d e s c h iz a n d u §a. A i f o s t te r m in a ta d e c a n d te - a i u ita t in o c h ii
a ia m a ri $i c a p ru i.
- P u te a m sa m a i a § te p t o s a p ta m a n a .
- M in c in o a s o .
R a s u l ii s c a p a c a n d a § e z a c a te lu l p e p o d e a §i il la s a sa
a le r g e p r in h o i.
- A s ta a r tr e b u i sa fie in te r e s a n t.
M o e ie §i d in b u c a ta r ie , f r a n a p r in a lu n e c a r e §i se o p ri.
O c h ii lu i se ro tir a , c o r p u l i se in c o r d a . I a r c a te lu § u l, o m in g e
d e b la n a m a r o c u g ri, la tr a b u c u r o s §i s a ri sa-1 p r in d a p e M o e
d e nas.
B r a d o p r in s e p e Z o e d e b r a t, i n a in te c a e a s a a le r g e
s p r e ei.
- D a r d a c a ...
- A i p u tin a in c r e d e r e , s u g e r a B ra d .
M o e tr e m u r a , m ir o s i c a te lu l c a r e s a r e a §i se r o s to g o le a .
A p o i se p ra b u § i p e j o s c u b u r ta in su s in tr - o a titu d in e d e
b e a titu d in e , ia r c a te lu l se u r e a p e e l §i in c e p u s a -i r o a d a
u r e c h ile .
- M o a le d e to t, m u r m u r a Z o e §i s im ti p r o p r iu l z a m b e t
c u m i se in tin d e p e s te f a ta , m a r e §i p r o s te s c , c a n d S im o n ie§i
d in b u c a ta rie .
- H e i, m a m i! A v e m s o ld a te i p e n tr u p r a n z . E u si c u F ly n n
i- a m f a c u t §i... S e o p ri, o c h ii i se r o tir a in tim p c e c a te lu l il
p a r a s e a p e M o e §i se r e p e z e a la el.
- A a a a ! U n c a te lu § . D e u n d e a a p a r u t? S im o n e r a d e ja
p e j o s , r a z a n d , ia r c a te lu l il lin g e a p e f a ta §i se r o s to g o le a
in a p o i, M o e in c e r c a n d s a se v a r e §i el. A r a ta c a u n p u i d e
u rs.
A c o p e r it d e c a in i, S im o n se r a s u c i c a t sa-1 p r iv e a s c a p e
B ra d .

288
 - E a l ta u ? C a n d 1-ai lu a t? C u m il c h e a m a ?
- N u -i a l m e u . T o c m a i a fo s t e lib e r a t. $ i n u a r e u n n u m e .
- A t u n c i c in e ... R a m a s e in c r e m e n it, ia r o c h ii lu i m a ri §i
a u r ii se fix a r a p e a i m a ic a -s ii.
- E a l ta u , b a b y .
In a c e l m o m e n t, e a § tiu c a a c e l c a te l p u te a s a r o a d a
in tr e a g a c a s a la f e l c a te r m ite le , ia r e a n u v a r e g r e ta n ic iu n
m o m e n t. N u v a u ita n ic io d a t a b u c u r i a a c e e a u l u i t a c a r e
a p a r u s e in o c h ii b a ie te lu lu i ei.
- Sa-1 tin ? V o c e a lu i S im o n tr e m u r a in tim p c e e l re u § i
s a se r id ic e in g e n u n c h i. P o t sa-1 p a s tr e z ?
- C r e d c a p e a s ta c o n t e a z a §i e l. E a v e n i s p r e e i §i
i n g e n u n c h e c a s a c i u f u l e a s c a b l a n a m o a le c a u n n o r a
c a te lu § u lu i. V a tr e b u i s a fii f o a r te r e s p o n s a b il §i s a a i g r ija sa
f ie h r a n it c u m tr e b u ie $i in v a ta t §i iu b it. C a te lu § ii p r e s u p u n
m u lta m u n c a . E l o s a d e p in d a d e tin e .
- M a m i. P r e a c o p le § it c a s a se s im ta s ta n je n it d e fa p tu l
c a B r a d se u ita la e l, S im o n o im b r a ti§ a p e m a ic a - s a §i i§i
in g r o p a f a ta in u m a r u l e i. O sa a m f o a r te m u lta g r ija d e e l,
m u ltu m e s c , m a m a . T e iu b e s c m a i m u lt d e c a t o r ic e p e lu m e .
- E u te iu b e s c p e tine m a i m u lt d e c a t o ric e . E a in to a r s e
im b r a ti§ a r e a p u te m ic a , a p o i in c e p u s a r a d a , c a n d a m a n d o i
c a in ii in c e r c a r a s a se v a r e in tr e e i. C r e d c a lu i M o e o sa -i
p la c a s a a ib a u n p r ie te n .
- E c a o f a m ilie m a re . S im o n r id ic a c a t m a i s u s c a te lu l.
N o u - v e n itu l i§i e x p r im a in c a n ta r e a f a c a n d p ip i p e g e -
n u n c h iu l lu i S im o n .

289
 16

Z o e m a s a c r e m a e x f o lia n ta p e s te g a m b a D a n e i §i z a m b i
c a n d p r ie te n a e i s u s p in a d e p la c e re .
- A p re c ie z f o a rte m u lt fa p tu l c a v - a ti s a c r if ic a t a m a n d o u a
d u p a - a m ia z a d e d u m in ic a , c a sa fiti c o b a ii m e i.
D e d a ta a s ta D a n a m a ra i. M a lo r y s ta te a p e u n t a b u r e t in
c a m e r a d e t r a t a m e n te §i i§ i t r e c e a d e g e te le p e s te p i e l e a
p r o a s p a t e x f o lia ta §i lu s tru ita .
- N u - m i r e v in d e c a t d e b in e a ra ta .
- N u - m i f a c e a m g r iji d e r e z u lta te , p r o d u s e le a s te a s u n t
f o a r te b u n e . D a r v o ia m s a fiu s ig u r a c a in tr e a g a e x p e r ie n ta
e s te p la c u ta .
- E p l a c u t a p e n t r u m i n e , z i s e v o c e a t a r a g a n a t a §i
in f u n d a ta a D a n e i.
Z o e se u ita in ju r u l ei, p r iv in d r a f tu r ile c u p r o d u s e , lu m a -
n a r ile c a r e a r d e a u , te a n c u l o r d o n a t d e p r o s o a p e d e c u lo a r e
v e r d e - m e n ta d e p e m a s a , lu s tre d e c r is ta l lim p e d e p e c a r e le
a g a ta s e d e ta v a n d e a s u p r a m e s e i c a p ito n a te .
E ra , g a n d i e a , e x a c t c u m tr e b u ie sa fie.
- D e s ig u r c a a tu n c i c a n d v o m f a c e a s ta p e n t r u c lie n te ,
n u v o r fi a ic i tr e i p e r s o a n e c a re v o rb e s c . V re i sa f a c e m lini§ te,
D ana?
- N ic i n u e x is ta ti in lu m e a m e a . C h e s tia a s ta se s im te la
f e l d e b in e c u m m ir o a s e .

2 91
 - E b in e c a f a c e m a s ta . M a lo r y s o r b i d in a p a c u la m a ie
p e c a r e Z o e o r a c is e in tr - o c a r a f a j o a s a d in s tic la . D a c a a v e m
d e g a n d sa d e s c h id e m s a lo n u l v in e r i, v a tr e b u i sa n e g a n d im
la c a t m a i m u lte c a p r ic ii p o s ib ile , in to a te tr e i c o m p a r tim e n te .
I n g h itin d c u g r e u ta te , i$i a p a s a b u r ta c u m a n a .
- D o a m n e , d e s c h id e m v in e ri. C h ia r d a c a e d o a r u n fe l
d e r e p e titie p e n tr u m a r e a d e s c h id e r e d e la in ta i d e c e m b r ie ,
se in ta m p la !
- Z i m a re , p e n tr u to ti.
- O s a g a se § ti c h e ia . M a lo r y ii a tin s e u m a r u l. § tiu a s ta .
- U n ir e a lo r - m a n a lu i M a lo r y p e a e i, a e i p e c e a a
D a n e i ii o f e r i u n sp rijin .
- A s ta - i u n a lt m o tiv p e n tr u c a r e v o ia m s a f a c e m a s ta
a z i. A v e a m n e v o ie d e tim p s a f iu im p r e u n a c u v o i, d o a r n o i
tre i.
P riv i d in n o u in su s c a tr e lu s tr a d e c r is ta l. C u s ig u r a n ta
c a p a r e a c a d e v e n is e m a i m is tic a in u ltim e le lu n i.
- C a s a m a in c a r c c u e n e r g ie . E n e r g ie f e m in in a .
- D a a a ! in c u r a ja D a n a , f a c a n d - o p e Z o e sa r a d a .
- D u p a c e le in ta m p la te ie ri, m a s im t m u lt m a i in c re -
z a to a r e , d a r to t im i s u s u r a v o c e a a s ta m ic a §i m a in tr e a b a d e
c e d r a c u ’ c r e d c a p o t s- o fa c .
- E s te v o c e a lu i Z o e , o in tr e b a D a n a , s a u a lu i K a n e ?
- E a lu i Z o e , c e e a c e o f a c e §i m a i e n e r v a n ta . I e r i a fo s t
v a l u l a s ta d e e m o tii, d e e n e r g ie , c a n d a m r e a liz a t c e se
in ta m p la , c a § tia m c e e s te §i il p u te a m c o n tro la . D a r tr e b u ie
sa il m u t d e - a c o lo .
- T e - a i d u s in a p o i la u n in c e p u t §i la u n sfa r^ it. C u r io a s a ,
M a lo r y e x a m in a s tic lu te le $i tu b u r ile a lin ia te o r d o n a t p e
r a f tu r ile lu i Z o e . I a r n o i tr e i a ic i d e fa ta , n e v o m i n to a r c e a z i
la lu c ru r ile d e b a z a . $ i e u , §i D a n a a m a v u t p e r io a d e in tim p u l

292
c a u t a r i l o r n o a s t r e c a n d n e s i m t e a m t o t a l d e s c u r a j a t e §i
p ie rd u te .
- A § a -i, c o n f ir m a D a n a . S a u c a n d p o m e a m p e ta n g e n te
s a u d r u m u r i in f u n d a te . S a u a § a n i se p a r e a u .
- A § a n i se p a r e a u . I n to r c a n d u - s e , M a lo r y d a d u d in c a p .
D a r f a r a ta n g e n te le a le a , a m m a i fi a ju n s p e d r u m u l c e l b u n ?
E u n u c re d. M - a m g a n d it m u lt la a sta, a d a u g a ea s p r ijin in d u -se
d e m a s a d e lu c ru . O c a u ta r e n u e s te lin ia r a , n u e s te d ir e c ta .
M e rg e in c e r c u r i §i se in tr e ta ie . D a r , p a s c u p a s , f ie c a r e p ie s a
i§i a r e lo c u l e i. H a i s a le lu a m p e a le ta le .
- D a n a tr e b u ie s a se c la te a s c a .
- A tu n c i tin e ti- v a v o r b a . In fa § u ra ta in c e a r § a f u l d e b a ie
p e c a r e i-1 d a d u s e Z o e , D a n a se in d r e p ta s p re du§.
- T u a i n i^ te id e i. Z o e se d u s e la c h iu v e ta sa -§i s p e le
m a in ile . S e v e d e .
- C h ia r a m . P o a te c a e m a i u § o r p e n tr u m in e s a d e o -
s e b e s c , ei b in e , p a d u r e a d e c o p a c i, p e n tru c a n u s u n t im p lic a ta
a §a c u m e§ti tu . I a r e x p e r ie n ta p e c a r e a m a v u t-o in p o d a
f o s t a s e m a n a to a r e c e le i p e c a re a i a v u t-o tu ie ri. I n c a z u l
a c e la § tia m c e se in ta m p la §i o c o n tro la m . I a r o p a r te d in
m in e , u n a m ic u ta , v o ia s a se m u ltu m e a s c a c u i lu z ia a ia §i sa
r e n u n te la r e s tu l.
Z o e p r iv i p e s te u m a r , v a z u in te le g e r e a d e p e f a ta lu i
M a lo ry . T e n s iu n e a d in u m e r ii e i se d iz o lv a .
- C h ia r a v e a m n e v o ia s a a u d a s ta . A ta t d e m u lt. N u-1
v o ia m p e J a m e s , M a i, n u c u a d e v a r a t, d a r o p a r te d in m in e
i$i a m in te a c a t d e m u lt il vrusesem.
- § tiu . § tiu e x a c t.
E a p u te a , g a n d i Z o e . E a §i c u D a n a e r a u s in g u r e le c a re
p u te a u c u a d e v a r a t.
- O p a r te d in m in e s im te a la f e l, a v e a a c e le a § i d o r in te .

293
§ i a r fi f o s t fo a r te u § o r s a a lu n e c in tr e c u t §i c r e d c a to tu l a r fi
ie § it d if e r it.
- D a r n u a i a lu n e c a t in tr e c u t.
- N u . S e a p u c a sa s c h im b e h u s a d e p e m a s a d e tr a ta m e n t,
s a a ju s te z e p e m e le , in d r e p ta n d c e a r§ a fu l. T o tu l in a f a r a d e
a c e a p a r te m in u s c u la §tia c a n u v o ia m s a fie a ltfe l. N u-1 v o ia m
p e b a i a tu l c a r e n u p u tu s e s a m a s u s t in a p e m in e s a u p e
p r o p r iu l lu i c o p il. D a r a tr e b u it s a m i-1 a m in te s c , s a m i-1
a m in te s c c u a d e v a r a t, d a r §i c e e a c e s im te a m p e n tr u e l, c a s a
p o t s a -i s p u n la r e v e d e r e .
- II v r e i p e b a r b a tu l c a r e e g a ta s a te s u s tin a p e tin e §i p e
c o p ilu l ta u ?
- II v r e a u . C e v a tr e s a r i in in im a e i, in tim p c e a le g e a o
lo tiu n e p e n t r u D a n a . D a r se p a r e c a n u a m in c r e d e r e in
n ic iu n u l d in tr e n o i c a s a m e a r g a r e la tia . I n tin d e - te p e sp a te ,
z is e e a c a n d D a n a s e in to a r s e . § i e m a i m u lt d e a ta t, d e
n e in c r e d e r e a in n o i.
E fic ie n ta , a r a n ja p r o s o p u l c a r e o a c o p e r e a p e D a n a d e la
s a n p a n a la c o a p s e , a p o i in c a lz i lo tiu n e a i n p a lm e .
- D a c a fa c a c e l u ltim p a s c u e l, c a t d e m a r e a r fi p e r ic o lu l
p e n t r u e l? E o d ile m a . C a n d iu b e § ti p e c in e v a , v r e i sa-1
p r o te je z i. D a c a v r e a u sa-1 p r o te je z , n u p o t s a -m i p e r m it sa-1
iu b e s c . N u to ta l.
- D a c a il iu b e § ti, a r tr e b u i sa-1 r e s p e c ti d e s tu l c a s a §tii
c a s e v a p r o te ja sin g u r.
Z o e o p r iv i p e D a n a .
- II r e s p e c t.
- N u c re d . T e to t i n tr e b i d a c a §i c a n d te v a d e z a m a g i p e
tin e , s a u p e S im o n . C a n d te v a p a r a s i. V o rb e § ti c u c in e v a
c a r e a f o s t in s itu a tia a s ta . T e g a n d e § ti c a n - a r tr e b u i sa -i
a c o r z i s u ta la s u ta in c r e d e r e p e n tr u c a v e i a v e a n e v o ie d e o

294
r e z e r v a c a n d i§i v a lu a ta lp a § ita . N u z ic c a n u a i d r e p tu l sa
fa c i a s ta . A i a v e a m u lt d e p ie rd u t.
- § i c a r e a r fi p i e r d e r e a c e m a i m a r e p e n t r u Z o e ?
P e r s o n a la , in tr e b a M a lo ry . S in g u r u l lu c r u p e c a r e n u 1-ai
ris c a ?
- S im o n .
- E x a c t.
- § tiu c a B r a d le y n u i- a r fa c e ra u . Z o e m a s a lo tiu n e a ,
m e rg a n d in jo s p e c o r p u l D a n e i. D a r c u c a t S im o n a § te a p ta
m a i m u lt d e la e l, g e n u l d e lu c ru ri p e c a re le a ^ te a p ta u n b a ia t
d e la ta ta l lu i, c u a ta t m a i g r e u v a fi d a c a n u v o m fi im p r e u n a .
A tr e b u it sa se o b i§ n u ia sc a sa n u a ib a ta ta . N ic io d a ta . N u c u m
a r fi d u p a u n d iv o r t s a u c h ia r d e c e s , d a r s a n u a ib a d e lo c .
I n d ife r e n t c a t d e b u n e a u f o s t lu c ru r ile p e n tr u e l, in d if e r e n t c a t
d e m u lt §tie ca-1 iu b e sc §i c a su n t a la tu ri d e e l, in to td e a u n a v a
§ti c a a f o s t c in e v a c a re n - a fa c u t-o , c a re a r e f u z a t sa fie a c o lo .
N u v r e a u sa se m a i s im ta v r e o d a ta n e d o r it.
- § i c a s a p r e v ii lu c r u l a s ta , te - a i s a c r if ic a p e tin e . T e
lup ti, a d a u g a M a lo ry . In d ife re n t c a t d e m u lt te -a r c osta , lup ta-te.
D in c a u z a a le g e r ilo r p e c a r e le -a i f a c u t, S im o n e s te c e l m a i
im p o r ta n t. E l e s te c h e ia ta .
- S im o n ? r e p e ta Z o e , in tim p c e D a n a se r id ic a . O h ,
sc u z a -m a , in to a r c e - te p e b u r ta . M i se in v a rte ^ te m in te a .
- M a i a d e c la n § a t c e v a . D a n a se r a s u c i p e b u r ta , d a r i§i
p r o p ti c a p u l in p u m n i. N o i s u n te m c h e ile , n o i tr e i. A s ta a
f o s t s u b lin ia t d e n e n u m a r a te o ri. D a r d in tr e to a te tr e i, Z o e
e s te c e a c a re - a m p u te a sp u n e - s-a re c re a t p e e a in sa § i in tr-u n
c o p il. S im o n fa c e p a r te d in Z o e . Z o e e s te c h e ia , e rg o , S im o n
e s te c h e ia .
- K a n e nu-1 p o a te a tin g e . T e a m a a m e n in ta s a -i s a r a la
g a t §i s-o s u f o c e . R o w e n a a z is ca-1 v a p r o te ja .

295
 - P o ti c o n ta p e a s ta . D a n a p r iv i p e s te u m a r. D a c a p u te a
f a c e c e v a in le g a tu r a c u S im o n , a r fi in c e r c a t p a n a a c u m .
- C r e d c a e m a i m u lt d e c a t p r o te c tia R o w e n e i, a d a u g a
M a lo ry . C r e d c a to t c e se p o a te f a c e d in c e a la lta p a r te , se
f a c e . C o p iii u n o r a a u f o s t d e ja ra p iti. N - o r s a la se a s ta sa se
in ta m p le d in n o u . A v a n d to a te a s te a , in p lu s p e n o i, n im ic
nu-1 p o a te a tin g e p e S im o n .
- D a c a a§ c r e d e a ltf e l, a§ r e n u n ta la a s ta im e d ia t. Z o e se
o p r i c a n d o v a z u p e M a lo r y d a n d d in c a p . C e e a c e K a n e §tie,
a§ a c a a r fi f a c u t o r ic e c a s a -m i a m e n in te fiu l. N - a f a c u t- o ,
p e n tr u c a n u p o a te . O k . E x p ir a p ro fiin d . O k , h a id e ti sa p o m im
d e - a ic i. D a c a S im o n e c h e ia , s a u p a r te d in e a , a§ a c u m e s te
p a r te d in m in e , n u m a a d u c e a s ta in a p o i la o p tim u l p e c a re l-a m
f a c u t in p r iv in ta lu i? F a p tu l c a l- a m a v u t a f o s t o a le g e r e , c a
l- a m p a s tr a t a fo s t o a lta a le g e re - c e le m a i b u n e p e c a re le -a m
f a c u t v r e o d a ta . D a r a m f o s t in a p o i a c o lo §i, d e§ i c r e d c a a
fo s t im p o r ta n t, n u a m c h e ia .
- A i f a c u t a lte a le g e ri, o b s e r v a D a n a . T e - a i d u s in a lte
d ir e c tii.
- A m tr e c u t §i p e s te u n e le d in a s te a . A f o s t u n fe l d e
c a la to r i e , c r e d , c o n t in u a e a in tim p c e t e r m in a d e in tin s
lo tiu n e a p e c o r p u l D a n e i. M i- a m a m in tit, a m v a z u t to tu l d in
n o u , m - a m g a n d it la to a te . M i- a f a c u t b in e , u n a p e s te a lta ,
p e n tr u c a m i- a v a lid a t a le g e r ile p e c a re le -a m f a c u t §i m i- a
a r a ta t c a g re § e lile p e c a r e le -a m f a c u t n u a u fo s t a ta t d e m a ri.
V re i s a te r a s u c e § ti, te r o g ? iti a d u c h a la tu l.
- A i v e n it a ic i in V alley , in c e p u D a n a . T i- a i g a s it d e lu c ru ,
ti- a i c u m p a r a t o c a sa . C e a ltc e v a ?
M a lo r y r id ic a o m a n a , ia r Z o e o a ju ta p e D a n a sa -§ i p u n a
h a la tu l.
- N - o sa s p u n c a to a te a s te a n u s u n t im p o r ta n te §i p o a te

296
c a , tr e c a n d p e s te u n e le d e ta lii, e s te u n u l d in tr e r a s p u n s u r i.
D a r a m p u te a p r iv i to a te a s te a d in a lt u n g h i. C e - a r fi d a c a
u n e le r a s p u n s u r i a r tin e d e c e e a c e a a le s S im o n ?
- E u n c o p il, o b s e r v a D a n a f re c a n d u -§ i a n te b r a tu l c a s a
a d m ir e m u n c a lu i Z o e . C e a m a i m a r e a le g e r e a lu i e s te c e j o c
v id e o s a jo a c e .
- N u . G a n d ito a re , Z o e c la ti n a d in c a p . N u , c o p iii a u m u lte
d e a le s . B u n s a u ra u . U n e le d in tr e e le ra m a n c u ei §i ii im p in g
in tr -o a n u m ita d ir e c tie . C e p r ie te n i i§i fa c . P o a te c ite s c o c a r te
d e s p r e u n p ilo t d e a v io a n e d e lu p ta §i d e c id c a v o r sa z b o a r e .
i n a c e s t m o m e n t, in tr - o s u ta d e f e lu r i d if e r ite , S im o n d e c id e
c e f e l d e b a r b a t v a fi.
- A tu n c i p o a te c a a r tr e b u i s a te u iti m a i b in e la u n e le
d in tr e a c e s te d e c iz ii, s u g e r a M a lo ry .

O d e c iz ie c u c a r e S im o n e r a d e o s e b it d e in c a n ta t p e n tr u
m o m e n t e r a a c e e a c a a le s e s e n u m e le d e H o m e r p e n t r u c a te l:
N u m e l e c o m b i n a c a t e v a d i n t r e l u c r u r i l e lu i f a v o r i t e -
b a s e b a ll, u n p e r s o n a j d e d e s e n a n im a t §i u n c a in e . A f a r a , in
a e r u l r e c e d e to a m n a , p r iv in d u -1 p e M o e c u m a le a r g a d u p a
m in g e a d e te n is §i p e H o m e r c u m a le a r g a d u p a M o e , S im o n
se g a n d e a c a v ia ta n u p o a te fi m a i m a r f a d e a ta t.
i n p lu s , b a ie tii a v e a u s a v in a c u r a n d sa v a d a m e c iu l, in
tim p c e m a m a §i p r ie te n e le e i se o c u p a u d e lu c ru r i d e - a le
f e te lo r. P u te a s a m a n a n c e c h ip s u r i p a n a v a rsa .
L u a m in g e a p e c a r e M o e o la s a s e la p ic io a r e le lu i, a p o i
d a n s a §i se p re fa c u c a a ru n c a m in g e a c a sa -i e n e rv e z e la c u lm e
p e c a in i, in a in te d e a o a r u n c a c a tr e c o p a c i.
C a n d se v a d u c e m a in e la § c o a la , o sa le p o v e s te a s c a
p r ie te n ilo r to tu l d e s p re H o m e r. P o a te , d a c a n - a r fi o b o a c a n a ,

297
a r p u te a sa-1 r o a g e p e B r a d s a f a c a o p o z a c a s a le -o p o a ta
a r a ta la to ti.
P r iv i in s p a te c a tr e r a u , in tim p c e c a in ii se ta v a le a u
im p r e u n a . Ii p la c e a a ic i c u a d e v a r a t. Ii p la c e a §i c a s a lu i §i
c u r te a , to tu l. § i f a p tu l c a e r a a la tu r i d e f a m ilia H a n s o n . D a r
a ic i, c h ia r ii p la c e a , c u p a d u r e a g a ta d e e x p lo r a t §i c u r a u l
c h i a r a c o lo .
D a c a a v e a u s a s te a m a i m u lt, a r fi f o s t b e to n sa -§ i in v ite
p r ie te n ii. O m u le , a r fi le § in a t s a v a d a c a m e ra d e jo c u r i . § i a r
fi p u tu t c o n s tr u i o c a z e m a ta in p a d u r e ?i p o a te v a r a se p u te a u
d u c e s a s e p lim b e c u b a r c a p e ra u . D a c a m a ic a - s a n u a r
r e s p in g e id e e a .
P o a te c a to tu § i v a p u te a , c h ia r §i d u p a c e se v o r in to a r c e
a c a s a . L - a r p u te a r u g a p e B r a d , ia r B r a d 1-ar p u te a a j u ta s- o
c o n v in g a p e m a m a . § i a s ta e r a m a rf a , s a m a i fie c u a l tc in e v a
c a r e sa-1 a ju te s a o in c o lte a s c a p e d o u a f r o n tu r i.
E r a c a §i c u m a r fi a v u t u n ta ta . N u c a - i p a s a d e a s ta , d a r
p r o b a b il c a a §a e ra . in tr - u n fel.
O r i c u m , a v e a s a f ie s u p e r s a p e t r e a c a a i c i Z i u a
R e c u n o § tin te i, c u to ti v e n in d in c a s a , ia r b a ie tii se v o r c e r ta
v o r b in d d e s p re m e c i §i v o r m a n c a p la c in ta d e d o v le a c p a n a
le v o r p le s n i b u r tile .
M a m ic a lu i f a c e a o p la c in ta d e d o v le a c f o a r te b u n a $i
in to td e a u n a ii d a d e a b u c a ti m ic i d e c o c a , c a s a f a c a o m u le ti
d e c o c a d in e le .
S e in tr e b a d a c a B r a d a r c re d e c a a s ta n u e c e v a b a r b a te s c .
P riv i s p r e c a sa , a p o i f u g i in tr - a c o lo c a n d il v a z u p e B r a d
ie § in d .
- H e i! V re i sa a r u n c a m c u m in g e a ? M o e il in v a ta p e
H o m e r cu m sa o ad u ca.
- S ig u r c a d a . ii p u s e p e c a p c a c iu lita p e c a re o a d u s e s e .
S -a f a c u t frig .

298
 - P o a te o s a n in g a . P o a te o s a n in g a d o i m e tr i $i se in c h id e
§ c o a la .
- N u p u te m d e c a t sa v is a m . L u a m in g e a §i o a r u n g a in tr-u n
s til p e c a r e S im o n il a d m ir a c u d is p e r a r e .
- D a c a n in g e d o i m e tr i, p o ti s a sta i a c a s a §i s a n u te m a i
d u c i la s e rv ic iu ?
- D a c a n in g e d o i m e tr i, s ig u r c a o s ta u a c a s a .
- § i p u te m sa b e m c io c o la ta c a ld a §i s a n e j u c a m z e c e
m ilio a n e d e v id e o -jo c u r i.
- S -a fa c u t.
- T u p o r ti p r e z e r v a tiv c a n d f a c i s e x c u m a m a ?
B r a d s im ti c u m i se s c u rg e to t s a n g e le d in p ic io a r e .
- C e sa fac ?
- P e n tr u c a , d a c a n u o fa c i, p o ti s a f a c i u n b e b e . O s a te
c a s a to re § ti c u e a d a c a f a c i u n b e b e ?
- S f a n ta F e c io a ra !
C e v a il g a d ila p e S im o n in g a t, u n fe l d e n e r v o z ita te
g r e to a s a . D a r n u -§ i p u te a o p r i a v a la n § a v o r b e lo r - trebuiau
sp u se.
- T ip u l c a r e m - a f a c u t p e m in e c u e a n u s -a c a s a to r it c u
e a , §i c r e d c a a d u r u t-o f o a r te ta re . A c u m tr e b u ie sa a m g r ija
d e e a , a §a c a , d a c a n u a i d e g a n d s a te in s o r i c u e a d a c a fa c i
u n b e b e , n u p o ti fa c e se x . P e n tr u c a s to m a c u l i se r a s u c e a ,
S im o n p r iv i in jo s §i tr a s e u n § ut z d r a v a n in m in g e . V o ia m
s a - ti s p u n a s ta .
- O k . A a a . O k , c r e d c a tr e b u ie s a m a a §e z. I n a in te c a
p if tia in c a r e i se tr a n s f o r m a s e r a g e n u n c h ii s a se to p e a s c a .
C e - a r fi sa m e rg e m in c a s a s a fa c e m a s ta ... c h e s tia c u a §e z a tu l.
- E u s u n t b a r b a tu l in c a s a , z is e S im o n c u o v o c e m ic a .
- E §ti u n b a r b a t d a t n a ib ii, S im o n . C u u n g e s t c a r e s p e ra
c a e r a in c u r a ja to r p e n tr u a m a n d o i, B r a d isi p u s e o m a n a p e

299
u m a r u l b a ia tu lu i. H a i s a m e r g e m in a u n tr u , s a s ta m j o s §i sa
d is c u ta m d e s p r e a sta .
I n tim p c e i§i s c o te a u p a lto a n e le , B r a d se r u g a s a a ib a
in te le p c iu n e §i o r ic e a ltc e v a 1-ar fi p u tu t a ju ta . S e g a n d i c a
b u c a ta r ia a r p u te a fi lo c u l c e l m a i b u n , u n d e se p u te a u tin e
o c u p a ti c u m a n c a r e §i b a u tu r a , sa u c u o r ic e a r fi p u tu t f a c e
d is c u tia m a i p u tin in g r o z ito a r e p e n tr u a m a n d o i.
D e § i i§i d o r e a d in to t s u f le tu l o b e r e , t u m a C o la p e n tr u
a m a n d o i.
- I n le g a tu r a c u s e x u l, in c e p u el.
- § tiu to tu l d e s p r e s e x , m a m i a s p u s c a n u d o a r e , d a r
c a te o d a ta o a m e n ii tip a p e n tr u c a e d is tra c tiv .
- B u n , r e u § i B r a d s a s p u n a d u p a u n m o m e n t, §i i§i
in c h ip u i c a p o a te a u z i c u m ii m o r c e lu le le c r e ie r u lu i. E u §i
c u m a m a ta ... A a a . A d u ltii, c a r e s u n t s in g u r i §i sa n a to § i,
a d e s e a a u r e la tii c a re ... la d r a c u ’ c u a s ta . U ita - te la m in e .
A § te p ta p a n a c a n d S im o n i§i r id ic a c a p u l. T o a te d u b iile ,
to a ta s f id a r e a , to a ta d e te r m in a r e a e r a u r e p r e z e n ta te c la r p e
f a ta lu i, e x a c t c a m a ic a -s a , g a n d i B ra d .
- O iu b e s c p e m a m a ta . F a c d r a g o s te c u e a p e n t r u c a
e s te f ru m o a s a §i v r e a u sa fiu c u e a in f e lu l a s ta . V re a u s a fiu
c u e a in to a te fe lu r ile p e n tru c a o iu b e sc .
- E a te iu b e § te p e tin e ?
- N u §tiu. S per.
- T e j o c i c u m in e c a e a sa te m b e a s c a .
- E i b in e , §tii, e u n s a c rif ic iu d e s tu l d e m a r e p e n tr u m in e ,
a v a n d in v e d e r e c a e§ti a§ a d e u r a t §i m iro § i u r a t. i n p lu s , m a i
e§ti §i s c u n d , §i a s ta e e n e r v a n t. D a r f a c §i e u c e tr e b u ie .
S im o n z a m b i.
- T u e§ti m a i u ra t.
- D o a r p e n tr u c a s u n t m a i b a tra n . I$i p u s e o m a n a p e s te

300
a b a ia tu lu i. § i n u $ tiu c u m , in c iu d a tu tu r o r d e f e c te lo r p e
c a r e le a i, te iu b e s c §i p e tin e .
E m o tia a le r g a in g a tu l lu i S im o n §i p a r u s a -i i n u n d e fa ta .
- A s ta - i ta r e c iu d a t.
- M ie - m i s p u i? V a v r e a u p e a m a n d o i m a i m u lt d e c a t a m
v r u t o r ic e a ltc e v a v r e o d a ta .
- C a o f a m ile ?
- E x a c t a§a.
S im o n p r iv i in j o s s p r e m a s a . E r a u a ta te a lu c ru r i p e c a r e
v o ia s a le sp u n a , s a in tr e b e , d a r v o ia s a o f a c a a§a c u m tr e b u ie .
- T e - a i c a s a to r i c u e a , c h ia r d a c a n u a i f a c e u n b e b e ?
D e c i n u a v e a s a fie in g r o z ito r p a n a la u r m a , g a n d i B ra d .
- A § v r e a s a fa c u n b e b e , a c u m c a a i z is. D a r... S ta i u n
p ic , v r e a u sa -ti a r a t c e v a . M a in to r c im e d ia t.
S in g u r, S im o n i§i f r e c a o c h ii c u p u te r e . Ii f u s e s e te a m a
s a n u p la n g a , sa se s m io r c a ie c a o fa ta , s a u m a i § tiu e u c e .
C a n d a v e a i o d is c u tie d e la b a r b a t la b a r b a t, c u m le s p u n e
ta ta l lu i C h u c k , n u te a p u c a i sa p la n g i.
L u a o in g h ititu r a d e C o la , d a r n u ii p o to li f u r tu n a d in
s to m a c . T o a te c o n tin u a u sa s a r a p e d in a u n tr u l lu i. S e c h in u i
s a se c a lm e z e , c a n d il a u z i p e B r a d in to r c a n d u - s e , §i i§i § te rse
fa ta , p e n tr u o r ic e e v e n tu a lita te .
B r a d se a § e z a d in n o u .
- A s t a tr e b u ie sa r a m a n a in tr e n o i d o i, S im o n . T re b u ie
s a - m i p r o m iti.
- C a u n s e c r e t?
- D a . E im p o r ta n t.
- O k , n -o s a s p u n la n im e n i. S o le m n , S im o n s c u ip a in
p a lm a , a p o i o in tin s e .
P e n tr u u n m o m e n t, B r a d n u p u tu d e c a t sa p r iv e a s c a .
U n e le lu c r u r i, g a n d i e l - c i u d a t d e r e c o n f o r ta n t - n u se
s c h im b a n ic io d a ta . F a c u la fe l c a S im o n §i i§i u n ir a p a lm e le .

3 01
 F a r a s a s p u n a n im ic , B r a d p u s e p e m a s a o c u tiu ta §i o
d e s c h is e , a p o i ii a r a ta lu i S im o n c e c o n tin e a .
- A s ta a f o s t a l b u n ic ii m e le . M i 1-a d a t m ie c a n d e a §i
b u n ic u l a u s a r b a to r it a c in c iz e c e a a n iv e r s a r e .
- O o o ! C r e d c a s u n t c o m p le t b a tra n i.
B r a d z a m b i u § or, d a r i§i tin u v o c e a e g a la .
- D e s tu l d e m u lt. A f o s t u n in e l d e lo g o d n a , ia r e l i - a d a t
u n u l n o u la a c i n c iz e c e a a n iv e r s a r e . E a a v r u t c a e u sa-1 a m
p e p r im u l §i s a i-1 d a u f e m e ii c u c a re a v e a m s a m a in so r.
Z ic e c a e n o r o c o s .
C u b u z e le s tr a n s e , S im o n a tin se c u tia §i p r iv i c u m lu c e§ te
in e lu l.
- E f o a r te s tr a lu c ito r.
B r a d in to a r s e c u tia c a sa p o a ta p r iv i in e lu l d e m o d a t, c u
d ia m a n t in f o r m a u n e i f lo ric e le .
- C r e d c a e c e v a c a re o sa -i p la c a lu i Z o e . E d e lic a t §i e
d if e r it §i s - a d o v e d it n o r o c o s . P la n u ie s c s a i-1 d a u d u m in ic a .
- D e c e a § te p ti? A i p u te a s a i-1 d a i c a n d v in e a c a s a .
- N u e i n c a p r e g a tita . M a i a r e n e v o ie d e tim p . P r iv i s p r e
b a ia t. T re b u ie sa g a s e a s c a c h e ia , S im o n , p a n a v in e ri. N u v r e a u
s a o im p in g s a u s a fa c c e v a c a r e s a -i d is tr a g a a te n tia in a in te
d e a c e a zi.
- § i d a c a n u o g a s e § te ?
- N u §tiu. T r e b u ie sa c r e d e m c a o v a g a s i. O r ic u m v a fi,
a m d e g a n d sa -i d a u in e lu l d u m in ic a §i s a o c e r in c a s a to rie .
Iti s p u n tie a c u m , n u n u m a i p e n tr u c a e§ti b a r b a tu l in c a s a §i
a i d r e p tu l sa -m i c u n o § ti in te n tiile , d a r tu §i c u Z o e v e n iti
im p r e u n a . A i d r e p tu l sa -ti sp u i p a r e re a .
- O s a a i g r ija d e e a ?
- C a t d e b in e p o t e u.

302
 - T r e b u ie s a -i a d u c i c a d o u r i d in c a n d i n c a n d . P o ti s a le
f a c i tu , a $a c u m le fa c e u , d a r n u a i v o ie s a u iti. M a i a le s d e
z iu a ei.
- N - o s a u it. P ro m it.
S im o n i§i ta r i p a h a r u l in c e r c u r i, p e m a s a .
- D a c a z ic e d a §i v a c a s a to r iti, n u m e le e i o s a fie c a a l
ta u ?
- S p e r s a v r e a a s ta . F a m ilia V a n e e f o a r te m a n d r a d e
n u m e le a s ta . A r in s e m n a f o a r te m u lt p e n tr u m in e d a c a 1-ar
lu a .
E l ta r i d in n o u p a h a r u l, p r iv in d u -1 c u in te n s ita te .
- A l m e u o s a fie c a a l ta u ?
T o tu l in a u n tr u l lu i B r a d se lu m in a c a o s in g u r a lu m a n a r e
m a re d e d r a g o s te .
- S p e r c a §i tu sa v r e i lu c r u l a s ta , p e n tr u c a v a sp u n e
tu tu r o r c a e§ ti a l m e u . S im o n , d a c a e a z ic e d a §i n e c a s a to rim ,
o s a - m i s p u i ta ta ?
I n im a lu i S im o n b a te a a ta t d e ta re , in c a t o a u z e a c u m ii
s u n a i n u r e c h i. P r iv i in su s §i z a m b i.
-O k .
C a n d B r a d in tin s e b r a te le , f a c u lu c r u l c e l m a i n a tu r a l, s e
d u s e la e l in b r a te .

E R A U a ta t d e m u lte lu c ru r i la c a re sa se g a n d e a s c a §i
to a te p a r e a u s a se a m e s te c e in c a p u l e i, in tim p c e m e r g e a c u
m a r i n a p e la n g a ra u . Z iu a e r a p e te r m in a te §i a s tf e l ii m a i
r a m a n e a u d o a r c in c i z ile . In c a c in c i z ile c a s a g a s e a s c a c h e ia
c a r e d e s c h id e a u ltim u l la c a t. C in c i z ile in c a re sa -§ i c e r c e te z e
m in te a , in im a , v ia ta .
N im ic n u m a i e r a a§ a c u m fu s e s e . I a r c a n d s a p ta m a n a

3 03
a v e a s a se in c h e ie , to tu l se v a s c h im b a d in n o u . T o a te a c e s te
d ir e c tii n o i, g a n d i e a , a ta t d e m u lte c a i, c a n d in a in te d r u m u l
e i f u s e s e a ta t d e d r e p t.
S a c a § tig e b a n i p e n tr u o c a sa . S a -§ i ia o c a s a p e n tr u c a
f iu l ei s a p o a t a a v e a o v ia ta f e ric ita , s a n a to a s a §i n o r m a la .
O r ic a t d e g r e u f u s e s e d in c a n d in c a n d , f u s e s e re la tiv s im p lu .
T e tr e z e a i d im in e a ta , f a c e a i p r im u l p a s §i m e r g e a i in a in te
p a n a c a n d t o a te e r a u f a c u te .
A p o i o f a c e a i d in n o u , c u o o a r e c a r e v a r ia tie , in z iu a
u r m a to a r e .
F u n c tio n a s e , §i f u n c tio n a s e b in e .
D a r e r a a d e v a r a t, n u - i a § a ? r e c u n o s c u e a , in tim p c e
in c e ti n e a c a s a f a c a o in to a r c e r e . E r a a d e v a r a t c a p e la n g a
to a te a s te a to t i§i d o r is e m a i m u lt. L u c r u r i m a r u n te , lu c ru r i
d r a g u te p e c a r e le v e d e a in m a g a z in e . G a s is e m o d a lita te a d e
a le a v e a , in v a ta n d c u m s a le f a c a . D r a p e r ii f r u m o a s e , u n
a ra n j a m e n t p e n tr u m a s a , o g r a d in a c a re tin e a d in p r im a v a r a
p a n a la p r im u l in g h e t.
§ i lu c r u r ile m a r i. F o n d u l p e n t r u f a c u lta t e p e c a r e il
d e s c h is e s e p e n tr u S im o n §i c a re c re § te a c a te p u tin in f ie c a r e
lu n a . A f a c e r e a p e c a r e o in c e p u s e .
A § a c a , i n d i f e r e n t c a t d e d r e p t f u s e s e d r u m u l e i,
in to td e a u n a f u s e s e a te n ta sa v a d a d in tim p v r e o o c o lir e .
E i b in e , f a c u s e u n a a c u m .
S e o p ri in f a ta c a s e i lu i B r a d §i v a z u m a § in a lu i F ly n n §i
p e c e a a lu i J o r d a n . O f a c u s a z a m b e a s c a . O c o lu l n u a d u s e s e
in v ia ta ei d o a r d o u a f e m e i p e c a r e a ju n s e s e s a le iu b e a s c a ,
a d u s e s e §i tr e i b a r b a ti in te r e s a n ti. I a r in m a i p u tin d e tr e i
lu n i, d e v e n is e r a p e n tr u e a o f a m ilie , m a i m u lt d e c a t p r o p r ia
e i f a m ilie .
P a r c a se a § te p ta sa o p o d id e a s c a s e n tim e n tu l d e v in o v a tie

304
la g a n d u l a s ta . C a n d i§i d a d u s e a m a c a n u a p a r e , se r e z e m a
d e s p a ta r §i se g a n d i. N u , n u se s im te a d e lo c v in o v a ta . E a i§i
facuse f a m ilia a s ta , r e a liz a e a . § i, p r in tr - o in ta m p la r e c iu d a ta
a s o r tii, e i o in t e l e g e a u m a i b in e d e c a t r u d e le e i. C a r e ,
p r o b a b il, n - o v o r in te le g e n ic io d a ta .
P u te a sa -§ i iu b e a s c a m a m a , s u r o r ile , fra te le , im p a r te a
c u e i s u te d e a m in tir i §i m o m e n te - b u n e §i re le . D a r n u
s im te a , n u p u te a s im ti a c e e a § i le g a tu r a , a c e e a § i in tim ita te c u
e i p e c a r e le s im te a p e n tr u f a m ilia p e c a r e §i-o f a c u s e ea .
E r a u p r e a p lin u l ei, g a n d i ea .
N im ic n u le p u te a lu a v r e o d a ta c e e a c e c o n s tr u i s e r a
i m p r e u n a in u ltim e le tr e i lu n i. I n d if e r e n t d e c e a v e a s a se
in ta m p le , v a a v e a in to td e a u n a s p r ijin u l lor.
A p ro a p e a m e tita d e a c e s t g a n d , c o b o r i d in m a r in a §i p o m i
sp re c a s a . S e s im te a b in e m e rg a n d p e a le e a a s ta , s a se in d re p te
s p r e u § a u § o r §i n a tu ra l, f a r a s a §tie la c e s a se a § te p te e x a c t
c a n d o v a d e s c h id e .
C a in ii a le rg a u , tre i b a r b a ti §i u n b a ia t a f la t in c o m a in d u s a
d e f o tb a l, u n d e z a s tr u in b u c a ta r ie p r o v o c a t d e b a r b a ti. N u
c o n ta c e a v e a sa g a s e a s c a , p e n tr u c a in d if e r e n t c e e r a , e a e r a
p a r te d in a c e l c e v a .
U im ita , se o p ri. F a c e a p a r te d in a c e l c e v a , p a r te d in c e e a
c e se in ta m p la in c a s a a s ta §i a b a r b a tu lu i c a r e a v e a c a sa .
I n c e t, se in d r e p ta s p re m a lu l r a u lu i §i se r a s u c i §i p r iv i.
I§i a m in ti c a n d v a z u s e c a s a p e n tr u p r im a d a ta , c u m i§i
o p r is e m a § in a d o a r c a s a p r iv e a s c a §i sa o a d m ir e . N u-1
c u n o ? te a p e B r a d , n u -i c u n o ^ te a c u a d e v a r a t p e n ic iu n u l d in tr e
e i in c a . D a r c a s a o c a p tiv a s e .
S e in tr e b a s e c u m a r fi fo s t sa lo c u ia s c a a c o lo , in a u n tr u l
u n e i c a se a ta t d e fru m o a se . S a a ib a o p a r te d in a c e l lo c p e r fe c t,
p a d u r e §i ap a , c a re sa fie al ei. Ia r c a n d in tra se , fu se se c o p le § ita

3 05
d e in c a n ta r e §i m ir a re . C a ld u r a §i s p a tiu l o a tr a s e s e r a im e d ia t.
I?i a m in ti c u m sta te a la fe r e a s tr a d in c a m e ra m a re §i se g a n d e a
c a t d e e x tr a o r d in a r a r fi f o s t s a lo c u ia s c a a c o lo §i s a p o a ta
p r iv i p e f e r e a s tr a d e c a te o ri a r fi v ru t.
A c u m o fa c e a . P u te a .
C a u ta r e a ei o a d u s e s e a ic i, p e e a §i p e fiu l e i, s a lo c u ia s c a
in a u n tr u l a c e s te i c a s e c u b a r b a tu l c a re e r a p r o p r ie ta r u l ei.
C u b a r b a tu l c a r e o iu b e a .
O iu b e a .
C u r e s p ir a tia ta ia ta , Z o e i§i a p a s a g u r a c u d e g e te le . E ra
a s ta o in te r s e c tie , se in tr e b a e a , s a u o d e s tin a tie ?
V ra n d s a a fle , a le r g a sp re c a sa . D e s c h is e u§ a, a p o i r a m a s e
n e m i§ c a ta , in c e r c a n d s a in te r p r e te z e c e e a c e s im te a .
D e g a ja r e , g a n d i e a , §i c o n f o r t. § i b u c u r ie , a n tic ip a r e . U n
a m e s te c m in u n a t d e a lin a r e §i a m e te a la . A ic i, g a n d i e a . D a ,
e r a c e v a a ic i. C e v a c e a r p u te a fi a l ei.
M o e v e n i i n f u g a , ia r e a r a s e c a n d s a re a sa -§ i p u n a la b e le
p e u m e r ii e i c a s- o in ta m p in e .
- N - o s a in v e ti n ic io d a ta . fi o f e ri o m a n g a ie r e f e r ic ita ,
in a in te d e a-1 im p in g e jo s d e p e e a , §i lu a d e j o s c a te lu § u l
c a r e ii s a re a p e p ic io a r e .
- H a i s a m e r g e m sa -i g a s im p e b a r b a ti. II p u s e p e H o m e r
p e u m a r c a p e u n c o p il, b a ta n d u -1 p e s p a te in tim p c e se
in d r e p ta s p re c a m e r a d e j o c u r i c a r e r a s u n a d e z g o m o t.
E i e r a u , a§ a c u m ii s u s p e c ta s e , in tin § i p e s te to t, in tr - u n
ta b lo u d e d u m in ic a d u p a - a m ia z a in te n s m a s c u lin a . P r o b a b il
c a m e c iu l d e fo tb a l se te rm in a s e , d a r u n n o u m e c i se d e s fa § u ra
in tr e F ly n n §i fiu l e i, in c e e a c e p a r e a a fi o r u n d a t e r i b ila d e
M o r ta l K o m b a t.
J o r d a n e r a in ti n s in tr - u n f o to liu , c u o s ti c la d e b e r e
a ta m a n d u -i in tr e d e g e te , c u p ic io a r e le lu n g i in tin s e p e c o v o ru l

306
p lin d e r e s tu r i d e c h ip s u r i, b u c a ti d in z i a r u l d e d u m in ic a §i
p a r d e c a in e .
B r a d o c u p a s e s o f a u a §i, c u u n c a s tr o n p lin c u n a c h o s
p u s p e b u r ta , a r a ta d e p a r c a a tip is e , in c i u d a z g o m o tu lu i d e
lu p ta c a r e v e n e a d e p e e c r a n $i d e p e p o d e a .
P lin a d e d r a g o s te p e n tr u ei to ti, Z o e s e in d r e p ta sp re
Jo rd a n . E l ii a r u n c a u n z a m b e t le ne§ , a p o i r id ic a o s p r a n c e a n a
c a n d e a ii p r in s e p a r u l n e g r u c u m a in ile §i se a p le c a sa-1
s a ru te lu n g .
- B u n a , fru m o s u le .
- B u n a , f ru m o a s o .
R a z a n d d e e x p r e s ia lu i p e r p le x a , s e ra s u c i. S e la s a p e
v in e la n g a F ly n n §i, in tim p c e S im o n s e h o lb a , il p r in s e p e
F ly n n c u b r a tu l d e g a t, il la s a p e s p a te c a in tr - o m i§ c a r e d e
dans, i§i p u s e b u z e le p e s te a le lu i c u e n tu z ia s m .
- H e e e i, m a m i.
- A § te a p ta -ti ra n d u l. B u n a , d r a g u tu le , ii z is e e a lu i F ly n n .
- B u n a §i tie . A lu a t §i M a i c e -a i lu a t tu ?
E a il a p u c a p e S im o n §i se c a z n i sa-1 ia in b r a te , in tim p
c e e l se p r e f a c e a c a se lu p ta . Ii u m p lu o b r a jii d e s a ru tu r i,
a p o i ii p u s e u n u l p e g u r a c u u n mmmm e x a g e r a t.
- B u n a , f iu l m e u .
- A i b a u t c e v a , m a m i?
- N u . II g a d ila p u tin , a p o i se r id ic a in p ic io a r e .
B r a d r a m a s e s e a c o lo u n d e e r a , d a r a c u m a v e a o c h ii
d e s c h i§ i §i o p riv e a . C u u n z a m b e t le n t, e a i§i s u f le c a m a n e c ile
p e r a n d , in tim p c e se in d r e p ta s p re el.
- M a in tr e b a m d a c a o sa v ii §i la m in e .
- T e - a m p a s tr a t p e n tr u la u r m a .
L u a c a s tr o n u l d e p e b u r ta lu i §i il p u s e p e m a s a . S e a § e z a
la n g a $ o ld u l lu i §i il a p u c a d e c a m a § a . T ra se .

3 07
 - V in o a ic i §i a d u §i g u r a a ia se x y c u tin e .
i n s p a te le e i, S im o n se ta v a le a p e p o d e a , s c o ta n d s u n e te
c a §i c u m a r fi v o m ita t, p a n a c a n d M o e se a § e z a p e el.
i§i in c h e ie s a ru tu l m u § c a n d u - l u § o r d e b u z a d e j o s §i $opti:
- T e rm in a m a s ta m a i ta rz iu . A p o i il im p in s e u § o r c a sa-1
tr a n te a s c a d in n o u p e c a n a p e a .
- B in e . S e r id ic a in p ic io a r e , fre c a n d u -§ i p a lm e le u n a d e
a lta , c a §i c u m a r fi te r m in a t d e fa c u t o tr e a b a ,
- A v e ti g r ija s a fa c e ti c u r a t a ic i c a n d te r m in a ti. A m c e v a
d e lu c r u sus.
Ie§ i d in c a m e r a s im tin d u - s e c a r e g in a lu m ii.

308
 17

B r a d n u § tia c e se in ta m p la c u e a , d a r e r a d e s tu l d e
s ig u r c a ii p la c e a . L u c r u l c a r e ii d a d u s e p r iv ir e a a c e e a se x y
§i ii s c h im b a s e v o c e a in tr - u n to r s v e s e l n u p u te a fi ra u .
S e in tr e b a c e r itu a lu r i s tr a in e §i e x o tic e f a c u s e im p r e u n a
c u c e le la lte d o u a , in tim p c e e l se u ita la f o tb a l.
S e in tr e b a d a c a a v e a u s a le f a c a o d a ta p e s a p ta m a n a .
C u p r im a o c a z ie , a v e a s a se a s ig u r e c a se v a tin e d e
p r o m is iu n e a p e c a r e i- o f a c u s e d e a te r m in a c e in c e p u s e c u
s a r u tu l a c e la lu n g §i f ie rb in te .
D a r d u p a c u m a r a ta u lu c ru r ile , n u a v e a s a se in ta m p le
c u r a n d . D u p a c e F ly n n §i J o r d a n p le c a r a , S im o n s u s tin u c a e
m o r t d e f o a m e . F a p tu l c a m a n c a s e c o n s ta n t in tr e a g a z i, n u
p a r e a s a c o n te z e . E r a m o r t d e f o a m e , c a in ii e r a u m o r ti d e
f o a m e . A v e a u s a se p r a b u § e a s c a to ti §i s a moara d a c a n u
m a n c a u c e v a c a t m a i c u ra n d . C a sa -i tin a p e p ic io a r e , B r a d
p u s e in m a in ile lu i S im o n c e m a i r a m a s e s e d in tr - o p u n g a d e
c h ip s u r i §i ii d a d u p e to ti tr e i a fa ra .
D a r n u m a i a u z is e d e la Z o e n ic iu n z g o m o t d e m a i b in e
d e o o ra . F e m e ia a s ta in tr a s e , il e x c ita s e , a p o i p le c a s e d in
n o u la s a n d u - i p e b u z e g u s tu l ei.
S im o n n u e r a s in g u r u l c a re m u r e a d e fo a m e .
N e d o r in d s a a § te p te c a e a sa a p a r a d in n o u , B r a d m e r s e
su s §i b a t u la u § a d o r m ito r u lu i ei.

309
 - In tra .
E l d e s c h is e u § a §i o v a z u s ta n d p e p a t in c o n ju r a ta d e
te a n c u r i d e h a r tii §i c a ie te d e n o tite , c a r d d in b ib li o te c a §i
la p to p u l im p r u m u ta t. A r a ta to t s e x y - se in d o ia c a a r p u te a
a r a ta §i a ltf e l - §i f o a r te c o n c e n tr a ta .
- C e se in ta m p la ? in tr e b a el.
- N u e r a d e s tu l lo c p e b ir o u . A s ta e u n p a t m a re . A v e a
u n c r e io n p u s d u p a u r e c h e §i r o d e a c a p a tu l a ltu ia . M a i tr e e o
d a ta p r in to a te , d e la in c e p u t p a n a la sfa r§ it. A m f o s t c u p r in s a
d in tr - o d a ta d e to a ta a c e a s ta e n e r g ie §>i d e to a te id e ile a s te a .
S e s c u tu r a c a §i c u m n u le p u te a tin e p e to a te c o m o d . I n c e r c
s a le o r g a n iz e z , d a r lu c r u r ile se d u e d e la u n u l la a ltu l.
P r iv in d - o , se d u s e §i se a § e z a p e m a r g in e a p a tu lu i.
- A r a ti e x c ita ta .
- S u n t. M i- a v e n it id e e a c a n d v e n e a m s p re c a sa , §i m - a m
g a n d it c a , d a c a a§ tr e c e d in n o u p e s te f ie c a r e in d ic iu , f ie c a r e
c a u ta re , f ie c a r e ... U n d e - i S im o n ?
- A f a r a c u c a in ii.
- S e f a c e ta rz iu . N - a m f o s t a te n ta . A r fi b in e s a m a a p u c
sa p r e g a te s c c e v a p e n t r u m a s a §i sa-1 a d u c in c a s a s a se
p o to le a s c a .
- S ta i u n m in u t. S p u n e - m i in c o tr o te in d r e p ta i c u to a te
a s te a .
- A s ta - i u n u l d in tr e lu c r u r ile p e c a r e tr e b u ie s a le a f lu .
I n c o tr o m a in d r e p t? Iti s p u n in tim p c e p r e g a te s c m a n c a r e a .
- N u tr e b u ie s a te o c u p i d e m a n c a re , z is e e l in tim p c e e a
se d e s c a lc e a d in tr e h a r tii §i se d a d e a j o s d in p a t. in tin s e m a n a
§i ii tr a s e c r e io n u l d e la u r e c h e a ru n c a n d u -1 p e s te h a r tii. A
r a m a s d e s tu la m a n c a r e p r in c a r e sa r a n im .
- G a n d e s c m a i b in e c a n d s u n t o c u p a ta , ia r r a n itu l n u
f a c e p a r te d in ta r g u ia la . § i im i p la c e s a -m i fa c d e lu c r u in

310
b u c a ta ria a s ta a ta, a d a u g a e a in tim p c e d a d e a sa p ie c e . A sta -i
u n u l d in tr e lu c r u r ile d e s p r e c a r e v o ia m s a v o r b e s c c u tin e .
- V re i s a v o rb e § ti c u m in e d e s p r e b u c a ta r ie ?
- E s te d o a r o p a r te . O p a r te d in tr - u n in tr e g . R a s e c a n d ii
v a z u e x p r e s ia d e s u f e r in ta p u r m a s c u lin a . N u te p a n ic a , n u
a m d e g a n d s a f a c c a M a lo r y . B u c a t a r i a t a e s te a b s o lu t
m in u n a ta a § a c u m e s te a c u m . A d e v a r u l e c a a s ta e s te c e a
m a i m in u n a ta c a s a p e c a r e a m v a z u t- o v r e o d a ta . I§i tr e c u
d e g e te le p e s te b a lu s tr a d a in tim p c e c o b o r a s c a r ile . T o tu l
e s te a§ a c u m tr e b u ie sa fie . im i iu b e s c c a s a . in s e a m n a m u lt
p e n tr u m in e . S u n t u n e le d im in e ti c a n d m a tr e z e s c §i im i v in e
s a m a im b r a ti§ e z p e n tr u c a e s te a m e a .
I n tr a in b u c a ta r ie . § i e x p ir a a d a n c §i z g o m o to s .
- N o i... a a a ... a m r a n it d e s tu l d e m u lt m a i d e v r e m e .
- V a d . E r a u v a s e , p a h a r e , s tic le d e C o la §i b e r e , p u n g i
d e c h ip s u ri §i a lte m a ru n ti§ u ri c a r e c o n s titu ia u o d u p a - a m ia z a
m a s c u lin a , im p r a ^ tia te p e m a s a §i p e b a r. B in e . Z ic a n d a s ta ,
i§i s u f le c a m a n e c ile .
- S ta i p u tin . S ta i. D e s tu l d e s ta n je n it c a o la s a s e s a v a d a
c a t d e d e z o r d o n a ta a ju n s e s e c a s a , o a p u c a d e b r a t. D a c a to t
v o r b im d e s p r e ta r g u r i, n u tr e b u ie s a s tr a n g i d u p a m in e .
- N u s tr a n g d u p a tin e . D a n d u - i m a n a la o p a r te , lu a o
p u n g a d e c h ip s u ri §i ii in d o i m a r g in e a d e s fa c u ta . S tra n g d u p a
v o i to ti, c e e a c e e c h ilib r e a z a f a p tu l c a 1-ai a v u t to a ta z iu a p e
S im o n p e c a p , in tim p c e e u f a c e a m a ltc e v a . A i n i§ te c a r lig e
d e r u fe ?
- C a r lig e d e r u f e ? E l se s tr a d u i s a f a c a le g a tu r a . V re i sa
in tin z i r u fe ?
- N u . C h ip s u r ile a s te r a m a n p ro a s p e te d a c a tii p u n g a
b in e in c h is a . P o ti s a c u m p e r i a r c u r ile a le a c a r e s u n t f a c u te
s p e c ia l p e n tr u a s ta , d a r c a r lig e le d e r u f e s u n t la f e l d e b u n e .

311
 A m u z a t, i§i v a r i m a n ile in b u z u n a r e .
- N u c r e d c a a m a§a c e v a in s to c a c u m . D a r le -a m p u te a
c o m a n d a p e n tr u tin e .
- L e a m p e - a le m e le . O s a a d u c c a te v a a ic i. C u m i§ c a ri
r e p e z i §i e f ic ie n te in c h is e p u n g ile §i le p u s e in d u la p , ia r p e
a lte le le s tr a n s e §i le a r u n c a la g u n o i. $ i se a p u c a d ir e c t d e
v a s e . U n b a r b a t c a r e a r e o c a s a a§ a d e f r u m o a s a n - a r tr e b u i
s a o la s e s a a ju n g a a ta t d e d e z o r d o n a ta . I m i in c h ip u i c a
in c a p e r e a p e n tr u jo c u r i a r a ta d e p a r c a o a r m a ta s i- a f a c u t
ta b a r a in ea .
E l in c e p u s a se jo a c e c u m a ru n tiiju l d in b u z u n a r .
- P o a te c a a m o e c h ip a d e c u r a te n ie . S e o p r i c a n d e a ii
a r u n c a p e s te u m a r o p r iv ir e d e o te l. V a tr e b u i s a d a u c u
a s p ir a to r u l?
- N u , o v a f a c e S im o n , c a m u ltu m ir e p e n tr u z iu a d e a z i.
I n tr e tim p , v o r b e a m d e c a se . F ly n n a re o c a s a fru m o a s a . Im i
in c h ip u i c a a c u m p a r a t- o p e n tr u c a ii s p u n e a c e v a §i il fa c e
sa se s im ta b in e . II f a c e s a se s im ta a c a s a . N u a f a c u t p r e a
m u lte c u e a p a n a sa a p a r a M a lo ry , d a r e r a c e v a c a r e ii s p u n e a
c a a s ta e c a s a , a s ta e lo c u l m e u .
- O k , in te le g a s ta .
C u m a § in a d e s p a la t v a s e in c a r c a ta , u d a o c a r p a c a sa
$ te a rg a m a s a d e lu c m .
- A p o i e s te V a r fu l. A c e la e u n lo c f a n ta s tic . U n u l m a g ic .
D a r e s te §i u n c a m in in a c e la § i tim p . E u n lo c c a r e ii s p u n e a
c e v a lu i J o r d a n c h ia r d e c a n d e r a c o p il. C e v a la c a r e a s p ira .
E l §i c u D a n a il v o r f a c e lo c u l lor.
R a s tu m a n i§ te r a m a § ite d e b e r e c a ld a in c h iu v e ta , a p o i
a r u n c a s ti c le le in c o § u l p e n tr u r e c ic la r e a stic le i. P r iv in d - o ,
B r a d e r a sig u r c a n u v a z u s e n ic io d a ta o in c a p e re p u s a la p u n c t
in tr - u n tim p a ta t d e sc u rt.

312
 - N - a § p u te a n ic io d a t a s a lo c u ie s c in tr - u n a s e m e n e a lo c ,
c o n tin u a e a . E p r e a m a r e , p r e a g r a n d io s , p r e a d e to a te . D a r
in te le g c u m p o a te fi c e e a c e v o r ei.
S c o a s e o o a la , m a s u r a a p a d in o c h i, §i o p u s e p e a rz a to r.
I n tim p c e v o r b e a , s c o a s e le g u m e §i p u n g a c u c a m e d e v ita
p e c a re o p u s e s e la m a r in a t in a c e a d im in e a ta .
- A p o i e s te R a s f a t. D e c u m a m v a z u t c a s a , a m § tiu t c a
a s ta e r a lo c u l. L o c u l u n d e p u te a m f a c e c e v a . U n d e M a i §i
D a n a §i c u m in e p u te a m f a c e c e v a . A f o s t o id e e n e b u n a ,
d a c a sta i sa te g a n d e § ti.
T o c a m a r u n t a r d e i g r a s §i m o r c o v i, c u o in d e m a n a r e c a re
i se p a r e a lu i B r a d c e a a u n u i b u c a ta r v e te r a n .
- C u m a§ a?
- F a p tu l c a le - a m a § e z a t p e to a te su b a c e la § i a c o p e riij,
c u m in im u m d e c a p ita l. C h ia r §i f a p tu l c a a m c u m p a r a t c a s a ,
in lo c s a in s is t s a o in c h ir ie m . D a r v o ia m s a o c u m p a r , s a o
a m , d e c u m a m v a z u t- o .
- N u s p u i n im ic d e s p r e f a p tu l c a a f o s t o n e b u n ie sa
in tr a ti to a te tr e i in a f a c e r e , a ta t d e c u r a n d d u p a c e v - a ti
c u n o s c u t. S a u c a a f o s t o n e b u n ie s a v a a p u c a ti d e a ta ta
m unca.
- P e n tr u m in e a s te a n u s u n t p a r ti n e b u n e § ti. T a ie c e a p a
in f e lii s u b tiri, to c a u s tu r o iu l. N - a m a v u t n ic io d a t a n ic io
in d o ia la c u p r iv ir e la M a lo r y §i la D a n a . I a r m u n c a e s te d o a r
c e e a c e f a c i. E r a lo c u l, B ra d le y . A v e a p e n tr u m in e a cee asji
m a g ie c a §i c a s a m e a . D e a c e e a a m c r e z u t, a m c r e z u t c u
a d e v a r a t p e n tr u u n tim p , c a a c o lo v o i g a s i c h e ia .
- D a r a c u m n u m a i g a n d e § ti a§a.
- N u , n u m a i g a n d e s c a§a.
T re c e a d e la o tr e a b a la a lta fa r a sa -§ i m o d if ic e r itm u l,
m a s u ra o re z , ta ia r o ^ iile in c u b u le te , fe lia c a m e a . E l se g a n d e a
c a e r a c a §i c u m a r fi u r m a r it u n fe l d e p o e z ie .

313
 - C h e ia lu i M a lo r y a fo s t a c o lo . I n ta b lo u , d e s ig u r, d a r a
tr e b u i t sa fa ca ta b lo u l in c a s a a ia . I a r D a n e i a f o s t la V a r f ,
s a u in c a r te , in Panda fantomelor, a c a r e i a c tiu n e a r e lo c la
V a r f. C a n d p riv e § ti in a p o i la in d ic ii, v e z i c u m a u f o s t c o n d u s e
s p r e a s ta , p r in le g a tu r a lo r c u F ly n n $i c u J o r d a n . T u m a u le i
d e m a s lin e in tr -o tig a ie . T a b lo u l p e n tru M a lo ry . C a rte a p e n tr u
D a n a . D a r a u a v u t n e v o ie §i d e u n lo c .
- § i p e n tr u tin e ?
- P e n tr u m in e , n u e a ta t u n lu c ru . E u n fe l d e c a la to r ie c u
p o te c i d if e r ite . P e u n e le le - a m f a c u t, p e a lte le n u , §i to a te d e
c e - u r ile , p o a te . § i e o s f o rta r e , u n f e l d e lu p ta . A d a u g a u s tu r o i
§i c e a p a in u le iu l in c in s . P o a te c a e in te le g e r e a f a p tu lu i c a
c e le p e c a r e le -a m p ie r d u t e r a u la fe l d e im p o r ta n te , in tr - u n
f e l, c a §i c e le p e c a r e n u l e - a m p ie rd u t. M a g a n d e s c c a p o a te
n u p o ti v e d e a c la r in c o tr o te in d r e p ti, d a c a n u v e z i u n d e ai
fo s t. § i d e ce .
E l o a tin s e u§or, d o a r c a s a -i s im ta p ie le a p e p a l m a u n
m o m e n t. I§i tr e c u d e g e te le p e s te p a r u l e i, a p o i in j o s , p e s te
c e a f a lu n g a §i f ru m o a s a . § i p r im i d r e p t r a s p u n s z a m b e tu l
a b s e n t a l u n e i f e m e i o c u p a te .
- U n d e te d u c i, Z o e ?
- N u p o t s a s p u n c a § tiu a s ta , n u sig u r. D a r § tiu u n d e
s u n t in m o m e n tu l a s ta , in c a s a a s ta . In a s ta c a r e a s ta m it
c e v a in m in e d e c a n d a m v a z u t- o p r im a d a ta . S u n t a ic i,
p r e g a t i n d m a n c a r e a in b u c a t a r i e , i a r S im o n e s te a f a r a ,
j u c a n d u - s e c u c a in ii. A m o le g a tu r a a ic i. C u lo c u l a s ta . C u
tin e .
- D e s tu l d e p u te m ic a in c a t s a r a m a i?
F e lia d e c a m e p e c a r e se p r e g a te a s a o p u n a in tig a ie ii
a lu n e c a d in m a n a $i c a z u in u le iu l in c in s .
- A s ta - i u n m o d s ig u r d e a - m i im p r a ^ tia g a n d u r ile . L u a

31 4
o a lta fe lie §i se c o n c e n tr a c u p u te r e a s u p r a l o c u lu i u n d e v o ia
sa o a $e z e . B ra d le y , n u p o t. P u r §i s im p lu , n u p o t s a ie s a ta t
d e m u lt d e p e d r u m u l a s ta . M i- a m f a c u t n i§ te p r o m is iu n i
a tu n c i c a n d s - a n a s c u t S im o n . P r o m is iu n i p e n tr u el.
- E u v r e a u s a ti le f a c tie .
- M a i a m d o a r p a n a v in e r i sa f a c lu c r u l a s ta , z is e e a
r e p e d e . D o a r c a te v a z ile . D a c a n u fa c a s ta a § a c u m tr e b u ie ,
a m s e n z a tia c a n u v o i re u § i s a m a i f a c n im ic b in e . II p r iv i
r u g a to a r e . Ii v a d f a ta i n s o m n , B ra d le y . L e v a d p e to a te tre i,
a § te p ta n d u -m a p e m in e s a fa c a c e s t u ltim lu c ru .
- N u e§ti s in g u r a c a r e d u c e o b a ta lie , Z o e . S u n t im p lic a t
in a s ta la fe l d e m u lt c a tin e . § i b le s te m a t s a f iu d a c a § tiu
d a c a d r a g o s te a m e a p e n tr u tin e e s te o s a b ie s a u u n b le s te m .
T e in tr e b i v r e o d a ta , in m o m e n te le d e lin i^ te , d a c a n u
c u m v a m a iu b e ^ ti p e n tr u c a f a ta m e a e c e a d in ta b lo u ?
E l v r u sa v o r b e a s c a , a p o i se o p r i §i ii s p u s e a d e v a r u l.
-D a .
- § i e u la fe l. S in g u r u l lu c r u p e c a r e il § tiu e s te c a n u
v r e a u sa te p ie rd . N u v o i r is c a c e e a c e a v e m a c u m im p r e u n a ,
f a c a n d sa u c e r a n d p r o m is iu n i p e c a re n ic iu n u l d in tr e n o i p o a te
c a n u v a d o ri s a le tin a m a i ta rz iu .
- T u to t a § te p ti sa te d e z a m a g e s c , Z o e . V ei a v e a f o a rte
m u lt d e a § te p ta t.
S u rp r in s a , se r a s u c i s p r e el.
- N u - i a d e v a r a t. N u fa c a s ta . E ...
S e o p r i c a n d S im o n in tr a in f u g a p e u § a d in sp a te .
- M o r d e foame.
- M a s a e g a ta in z e c e m in u te . I n tin s e m a n a §i il m a n g a ie
p e p ar. D u -te §i te s p a la . A m d iv a g a t, ii z is e e a lu i B r a d , in
t im p c e S im o n ie gi i n c o n j u r a t d e c a in i. V o ia m s a - ti c e r
p e r m is iu n e a s a c e r c e te z c a sa .

315
 I r it a r e a se a r a ta p e f a ta lui.
- I m i p u i r a b d a r e a la in e e r e a r e , Z o e .
- Im i in c h ip u i c a a §a fa c , z is e e a c a lm a , §i se in to a r s e sa
te r m in e s o te u l d e c a m e c u le g u m e . § i n u te -a § in v in o v a ti
d a c a ai v r e a s a -m i tr a g i u n §u t z d r a v a n in fu n d . D a r a m a c u m
in a e r m a i m u lte m in g i im p o r ta n te §i n u v r e a u sa s c a p n ic iu n a .
E l i§ i a m in ti f e lu l in c a r e f a ta e i s tr a lu c is e c a n d a ju n s e s e
a c a s a in a c e a d u p a - a m ia z a . C a r e a r fi f o s t ro s tu l, se in tr e b a
e l, s a in tu n e c e a c e a lu m in a p e n t r u c a e r a e l f ru s tra t, c h ia r
m a n io s , f iin d c a e a n u - i s a r e a in b r a te §i n u - i d a d e a to t c e
v o ia e l, to tu l p u s p e o ta v a m a re ?
- im i r e z e r v d r e p tu l la § u tu l in f u n d . D e c e m a in tr e b i
d a c a p o ti s a c e r c e te z i c a s a , c a n d lo c u ie § ti... sta i a ic i?
- V r e a u s a o c e r c e te z a § a c u m a m c e r c e ta t p r in a m e a §i
p r in R a s f a t. D e su s p a n a jo s , c e e a c e a r in s e m n a s a -m i v a r
n a s u l p r in lo c u r i p e r s o n a le . S c o a s e u n p la to u §i p u s e p e e l
o r e z u l g a tit. C r e d c a in c a s a a s ta e s te c h e ia , B ra d le y . N u , n u
e s te a$a. § tiu c a e s te . S im t a s ta . E f ic ie n ta , p u s e c o n tin u tu l
tig a ii p e s te o re z . C e v a s - a d e s c h is p e n t r u m in e a s ta z i c a n d
v e n e a m a ic i, §i § tiu a s ta . N u § tiu u n d e s a u c u m , d o a r § tiu c a
e s te .
E l o p r iv i, a p o i se u ita sp re p la to u . In m a i p u tin d e tr e iz e c i
d e m in u te , c a lc u la el, ii v o r b is e d e s p r e u n a lt n iv e l a l c a u ta r ii
e i, il e n e r v a s e , il a m u z a s e , e v ita s e o p r o p u n e r e §i g a tis e o
m a n c a r e f o a r te a s p e c tu o a s a .
E r a d e m ir a r e c a il f a s c in a ?
- C a n d v r e i s a in c e p i?

D E C I S E R A sa in c e a p a la d o u a o r e d u p a c e S im o n se
d u c e a la c u lc a r e , §i s a in c e a p a d e jo s . E a c e r c e ta f ie c a r e

316
c e n t i m e t r u d in c a m e r a m a r e , m u t a n d m o b i l a , r i d i c a n d
c o v o a r e le , c a u ta n d p r in s e r ta r e , p r in d u la p u r i. I n a r m a t a c u o
la n te m a , c e rc e ta § e m ine ul, in c e rc a n d f ie c a r e p ia tra , tre c a n d u -§ i
d e g e te le p e s te p ric i.
S u p u s e s u f r a g e r ia a c e lu ia ^ i tr a ta m e n t, a p o i se o p r i §i il
p r iv i p e B r a d s c u z a n d u -s e .
- T e s u p e ri d a c a fa c a s ta d e u n a s in g u r a ? P o a te c a tr e b u ie
sa o fa c s in g u ra .
- P o a te c a te g a n d e § ti c a tr e b u ie sa f a c i s in g u r a o m u ltim e
d e lu c ru r i, d a r e -n o r d in e . S u n t su s.
S c a p a u n a d in tr e m in g ile a s te a im p o r ta n te , r e c u n o s c u
Z o e d u p a c e e l p le c a . $ i p o a te c a c o n ta p r e a m u lt p e ra b d a r e a
lu i. T o tu § i, n u § tia c e a ltc e v a s a f a c a s a u c u m s a o f a c a .
D e o c a m d a ta n e v o ile ei, d a r §i a le lu i, v o r tr e b u i s a a § te p te
p a n a c a n d i$i c o m p le ta c a u ta r e a , ia r c e e a c e iu b e a e a s e a f la
in s ig u r a n ta .
S e d u s e s p r e b u f e t §i i§ i tr e c u o p a l m a p e s te le m n u l lu i.
C ire § , g a n d i e a . U n le m n c a ld §i b o g a t, ia r c u r b e le d e s ig n u lu i
il fa c e a u s a p a r a a e r ia n , in tim p c e s p a te le c u o g lin d a a d a u g a
o s tr a lu c ir e d e o s e b ita .
E l p u s e s e c a te v a lu c ru r i p e b u f e t, u n b o l d in s tic la g r o a s a ,
d e u n v e r z u i c e to s , o ta v a c u m u lte c u lo r i, c a re e r a p r o b a b il
f r a n tu z e a s c a s a u ita lie n e a s c a , d o u a lu m a n a r i g r o a s e §i u n v a s
d in a la m a c u f a ta u n e i f e m e i s c u lp ta ta p e c a p a c . L u c r u r i
f r u m o a s e , p lin e d e a rta , g a n d i e a . G e n u l d e lu c ru r i p e c a re
M a lo r y le - a r v in d e in g a le r ia ei.
R id ic a c a p a c u l v a s u lu i §i g a s i in a u n tr u c a te v a m o n e d e .
M o n e d e s tr a in e , r e a l i z a e a in c a n ta ta . M o n e d e i r la n d e z e ,
f r a n c i f ra n c e z i, lir e ita lie n e , y e n i ja p o n e z i. C e m in u n a tie ,
g a n d i e a , s a a i a c e s te b u c a ti d e lo c u ri f a s c in a n te a r u n c a te
n e g lije n t i n tr - u n v a s .

317
 P r o b a b il c a e l n ic i n u i§i m a i a m in te a c a le a v e a a c o lo ,
ia r a s ta e r a §i m a i u im ito r.
P u s e c a p a c u l la lo c , la s a d e o p a r te v in o v a tia d e a p r iv i
p r in lo c u r i p e r s o n a le §i tr a s e p r im u l s e rta r.
E r a s e r ta r u l c u a r g in ta r ie , ta c a m u r i le e r a u a lin ia te p e s te
o c a tif e a d e c u lo a r e g r e n a - in c h is . L u a o lin g u r a §i o p r iv i in
lu m in a . 1 se p a r e a v e c h e , c a u n lu c r u c e f u s e s e f o lo s it d e
m u lte g e n e r a tii §i tin u t lu s tr u it §i g a ta d e f o lo s it.
P e r f e c t p e n t r u T a n k s g i v in g , d e c i s e e a , §i in d o s a r i e
in f o r m a ti a in tim p c e tr e c e a c u a te n tie p r in f ie c a r e c o m -
p a r tim e n t.
G a s i s e r v ic iu l d e p o r te la n la b a z a b u f e tu lu i, u n m o d e l
e le g a n t a lb p e a lb . I n tim p c e c a u ta , in c e p u sa a r a n je z e m e n ta l
m a s a d e s a r b a to a r e c u f a r fu r ii §i b o lu r i, p la to u r i §i v a z e p e
c a r e le g a s is e in p a r tile la te r a le §i in c o m o d e le p e n tr u s e rv it.
O f ta a s u p r a f e te lo r d e m a s a d in in §i d a m a s c §i a u n u i s e t
d e in e le a lb e d in o s p e n tr u § e rv e te . D a r n u g a s i n ic io c h e ie .
S c u tu r a c a r tile d in b ib lio te c a in m o m e n tu l in c a re c e a s u l
d e p e § e m in e u b a tu o ra u n u . D e s tu l, i§i s p u s e ea. D e s tu l p e n tru
o se a ra . N u a v e a d e g a n d s a se la s e d e s c u r a ja ta .
- A d e v a r u l e ra , r e a liz a e a in tim p c e s tin g e a la m p ile , c a
n u se simtea d e s c u ra ja ta . M a i m u lt, s im te a c a se a f la in p r a g u l
u n u i lu c r u im p o r ta n t. C a §i c u m a r fi tr e c u t d e o a n u m ita
c o titu r a , s a u c a a ju n s e s e in v a r f u l u n u i d e a l. P o a te c a n u e r a
u ltim a p a r te , g a n d i e a in tim p c e u r e a s c a r ile . D a r a c u m e r a
c o n c e n tr a ta a s u p ra tin te i.
T r e c u p e la S im o n , d u c a n d u - s e a u to m a t sa-1 in v e le a s c a .
M o e r id ic a c a p u l d e la p ic io r u l p a tu lu i u n d e se in tin s e s e , o
m ir o s i §i o lo v i fa r a c o n v in g e r e c u c o a d a in a in te d e a in c e p e
d in n o u sa sfo ra ie . C a te lu § u l d o r m e a c u c a p u l p e p e m a , a la tu ri
d e S im o n . S e g a n d i c a a r tr e b u i sa d e s c u r a je z e g e n u l a s ta d e
lu c ru r i, d a r c u to a ta s in c e r ita te a n u v e d e a d e ce .

318
 A r a ta u a§ a d e c o n f o r ta b il im p r e u n a . N e p r im e jd io ^ i §i
n e p r im e jd u iti. D a c a S im o n e r a p a r te d in c a u ta r e , a § a c u m
c r e d e a M a lo ry , a tu n c i p o a te c a e r a a ic i c h e ia , in c a m e r a a s ta
in c a r e d o r m e a el.
R a m a s e u n m o m e n t s ta n d p e m a r g i n e a p a tu lu i, m a n -
g a in d u -1 p e sp a te .
L u m in a d e la u ltim u l s f e r t d e lu n a s e f iltr a p r in f e r e a s tr a
§i a r u n c a o l u m in a p a lid a p e s te f a ta f iu lu i ei. E r a in c a lu m in a ,
i§i s p u s e e a , d e c i m a i e ra o s p e r a n ta . S e a g a ta d e g a n d u l a s ta .
S e r id ic a §i ie§i f a r a z g o m o t d in c a m e r a . P riv i s p re u § a
lu i B r a d . P e n tr u r e s tu l n o p tii se v a tin e a g a ta ta §i d e el.
S e d u s e in c a m e r a e i m a i in ta i, i§i a le s e o lo tiu n e §i n i§ te
a r o m e c a sa se p r e g a te a s c a p e n tr u e l. P o a te c a n u v a p u te a
s a -i d e a to t c e v o ia e l, s a u p a r e a c a v r e a , d a r p u te a s a -i d e a
a s ta .
i§i p u te a u d a a s ta u n u l a ltu ia .
l i f a c u p la c e r e sa se m a s e z e c u lo tiu n e a a r o m a ta p e s te
p ie le , sa -§ i im a g in e z e m a in ile §i g u r a lu i tr e c a n d p e s te e a . Ii
f a c e a p la c e r e s a se s im ta d in n o u f e m e ie . N u d o a r o p e r s o a n a ,
ci o f e m e ie c a r e p u te a d a r u i §i lu a d e la u n b a r b a t c e-§ i d o re a .
E x is ta in a s ta o c u n o a § te re p e c a r e n u o s im tis e c a n d e r a
fa ta , o d o r in ta §i o in c r e d e r e p e c a re n u le s im tis e c u n im e n i
a ltc in e v a .
I m b r a c a ta d o a r c u u n h a la t, lu a c u e a o lu m a n a r e c a re
im p r a § tia in a e r m ir o s u l f lo r ilo r d e ia s o m ie n o a p te a .
N u b a tu la u §a, c i in tr a f a r a z g o m o t in in tu n e r ic u l c a m e re i
lu i, tr e c u p r in § u v o iu l in g u s t d e lu m in a a r g in tie a lu n ii c a re
se r e v a r s a p r in tr e d r a p e r iile d e s c h is e .
N u m a i f u s e s e n ic io d a ta in c a m e ra a s ta §i se in tr e b a d a c a
el § tia, a§ a c u m e a §tia, c a e r a u n a lt p a s p e n tr u e a . V a z u
lu c ir e a le m n u lu i d in ta b liile r o tu n jite a le p a tu lu i, s im ti su b
ta lp ile g o a le m a n g a ie r e a c o v o r u lu i.

319
 i$ i d e s f a c u h a la tu l §i se la s a s a tr e m u r e la s e n z a tia p e
c a r e i- o la s a p e p ie le in tim p c e a lu n e c a la p ic io a r e le e i. C u
g r ija , a § e z a lu m a n a r e a p e n o p tie r a , r id ic a p la p u m a §i se v a r i
la n g a el.
N u -1 m a i p r iv is e n ic io d a ta d o r m in d , r e a liz a e a §i, d o r in d
sa o f a c a , a ^ te p ta c a o c h ii sa i se o b i^ n u ia s c a c u c la r-o b s c u ru l.
ii p la c e a f e lu l in c a r e p a r u l ii c a d e a p e s te f r u n te §i f a p tu l c a
n u p a r e a m a i p u tin p u te r n ic s a u f ru m o s d e c a t a tu n c i c a n d
e r a tr e a z .
D e d a t a a s ta , F a t- F r u m o s i§ i v a p r im i tr a ta m e n tu l d e
tr e z ir e .
I n te r e s a n t, g a n d i e a , p lim b a n d u - § i u § o r u n d e g e t p e s te
u m a ru l lui. N u m a i tr e z is e p a n a a c u m u n b a r b a t se du ca n d u -1 .
E r a o p e r s p e c tiv e a m e tito a r e §i ii d a d e a , c e l p u tin p e n tr u
m o m e n t, c o n tr o lu l c o m p le t.
A r tr e b u i s a o f a c a r e p e d e §i f ie r b in te §i § o c a n t? In c e t,
v is a to r §i ro m a n tic ? A r tr e b u i s a fie d u lc e s a u a m a r u i? E ra
d e c iz ia e i, c r e a tia e i. § i, p a n a la u r m a , e r a c e e a c e o f e r e a e a .
T r a g a n d p la p u m a in jo s , se m u ta in a § a fe l in c a t s a fie
d e a s u p r a lu i §i tin u a c e a in c a r c a tu r a e r o tic a s e c r e ta in c a u n
m o m e n t, in a in te d e a in c e p e sa-§i fo lo s e a s c a g u ra . D e a in c e p e
sa -§i f o lo s e a s c a m a in ile .
In c e t, g a n d i e a , in c e t c a sa-1 tr e z e a s c a §i s a p r e lu n g e a s c a
a c e s t in te r lu d iu f a s c in a n t. P ie le a lu i e r a c a ld a §i m a ta s o a s a ,
tr u p u l e r a ta r e §i f e n n . § i se p u te a i n f r u p ta d u p a p o f ta .
E l o v is a , o v is a c u m ie § e a d in u m b r e le p a d u r ii, c u tr u p u l
s u b tir e §i g o l. O v is a r a z a n d in tim p c e se in to r c e a s p re e l,
a p o i, in tr - o p a r te in tim p c e d e g e te le e i ii tr e c e a u p e s te o b ra z .
il a d e m e n e a s- o u n n e z e in p a d u r e , u n d e p a m a n tu l in u n d a t
d e lu m in a lu n ii e ra a c o p e r it d e flo ri.
E a se in tin s e p e s te m a r e a d e flo ri. B r a te le e i, lu c in d c a
p r a f u l d e a u r in lu m in a p u tin a , se r id ic a r a .

320
 B u z e le e i le in ta ln ir a p e a le lu i, a p o i se r e tr a s e r a d in n o u
la sa n d u -1 c u u n g u s t i n n e b u n ito r .
S e tr e z i tr e p ta t, d o r in d m a i m u lt. § i o g a s i.
G u ra ei e ra d in n o u p e s te a lu i §i, in tim p c e ii o f ta n u m e le ,
r e s p ir a tia ei d e v e n i a lu i. § i c a n d ii p r in s e g e a m a tu l, a p r o a p e
c a se in e c a in a r o m a ei.
- T e - a i tr e z it, § o p ti e a p r in z a n d u - i u § o r b a r b ia c u d in tii.
A m p r o f ita t in g r o z ito r d e tin e .
- A i z e c e a n i c a s a te o p r e ^ ti s a u c h e m p o litia .
C u c h e f d e j o a c a a c u m , i$i tr e c u u n g h iile p e s te a b d o -
m e n u l lu i §i i§i o p ri u n c h ic o tit c a n d e l in ju r a p r in tr e d in ti.
- §§§t. N u tr e b u ie s a fa c e m z g o m o t. N u v r e a u sa n e a u d a
S im o n .
- B in e . N u v r e a u s a § tie c a s u n te m a ic i §i n e d is tra in .
M in te a lu i in s a se a d u n a , d a r p u te a s a -i v a d a f a ta d e s tu l d e
c lar, p r e c u m §i s u r p rin d e r e a c a r e tr e c u p e s te ea . S -a in ta m p la t
c a m i- a sp u s.
- O h , D o a m n e . T re b u i sa -§ i p u n a m a n a p e s te g u r a c a
sa -§ i o p r e a s c a r a s u l. O h , D u m n e z e u le .
- §§§t, ii a m in ti B r a d , §i se r a s u c i p a n a c e o p r in s e in tr e
e l §i sa lte a . U n d e e r a m ?
- E u m a f u ri^ a m la tin e in d o r m ito r in to iu l n o p tii §i te
tr e z e a m .
- O h , d a , im i p la c e g r o z a v p a r te a a s ta . Z a m b e tu l lu i se
iv i r a p id . A c u m s u n t tr e a z , z is e e l §i se a p le c a §i-i p r in s e
sa n u l cu g ura.
O m in g e d e fo e e x p lo d a in s to m a c u l ei.
- A i d r e p ta te . S e a rc u i, p lin a d e b u c u r ie , in a in te d e a se
r o s to g o li d in n o u . D a r n u te r m in a s e m c e a v e a m d e f a c u t.
S e in c le ^ ta ra , in g ro p a n d u -se in c e a rsa iu ri, in c u rc a n d u -le .

321
S e lu p ta r a c u r a s u l, o p r in d u -? i g a f a itu r ile , se c h in u ir a u n u l
p e a ltu l. S e b u c u r a r a u n u l d e c e la la lt p a n a c a n d tr u p u r ile le
e r a u u d e §i tr e m u r a u , p a n a c a n d j o a c a d e v e n i in te n s ita te .
S e r id ic a r a im p r e u n a , in g e n u n c h in d in p a tu l ra v a § it, §i
s e p r in s e r a p u te m ic . C u r e s p ir a tia in tr e ta ia ta , e a se a r c u i sp re
s p a te , u n p o d e r o tic , §i i§i p r in s e p ic io a r e le in j u r u l lui.
In lu m in a s u b tire a u ltim u lu i s f e rt d e lu n a , se im p r e u n a r a .
S e c o m p le ta r a . F lu id a , e a v e n i in a p o i la e l, in im a p e in im a ,
g u r a p e g u r a , r a m a n a n d in f a ^ u r a ti u n u l in c e la la lt in tim p c e
s e g o le a u .
- N u - m i d a d r u m u l. S e in g r o p a in u m a r u l lu i. N u - m i d a
d r u m u l in c a .
- N - a m s a -ti d a u d r u m u l n ic io d a ta . A p r o p e d e lir a n t, i§i
tr e c u b u z e le p e s te p a r u l e i, p e s te o b r a z . T e iu b e s c , Z o e . § tii
a s ta . $ i tu m a iu b e jti p e m in e . P o t s a v a d . D e c e n - o sp u i?
- B r a d le y . D e c e s a n - o s p u n a §i s a d e a la d r a c u ’ to a te
c o n s e c in te le ? D e c e s a n u ia c e e a d o r e a c u a t a ta d is p e r a r e ?
I§i in to a r s e c a p u l f r e c a n d u -^ i o b ra z u l d e u m a r u l lu i.
§ i v a z u , in lu m i n a s la b a a lu n ii, ta b lo u l c a r e a t a m a
d e a s u p r a § e m in e u lu i.
DupaBlestem. A § a s e n u m e a , i§i a m in ti Z o e . F iic e le d e
S tic la z a c a n d in c o ? c iu g e le lo r tr a n s p a r e n te .
N u m o a r t e . M a i r a u d e c a t m o a r t e , g a n d i e a ?i s e
c u tre m u r a .
D e c e s a n u o s p u n a ? E le e r a u u n u l d in tr e m o tiv e , §tia.
D a r n ic i m a c a r e le n u e r a u p r o b le m a p r in c ip a la . K a n e n u
p u te a v e d e a in a u n tr u l e i - nu c e e a c e e r a a d a n c in e a . N u
p u te a v e d e a §i n ic i in te le g e .
A § a c a a v e a sa tin a in a u n tr u l e i, c a B r a d le y s a fie c a t
m a i in s ig u r a n ta .

322
 - A i p u s ta b lo u l a ic i.
- F ir- a r s a fie , Z o e . O tr a s e in a p o i §i m a i tr a s e o in ju r a tu r a
c a n d v a z u f a ta e i r u g a to a r e . D a , 1-am a g a ta t a ic i. Ii d a d u
d ru m u l.
E a ii a tin s e u m a r u l c u m a n a .
- § tiu c a iti c e r f o a r te m u lt.
- P u r §i s im p lu , m a ta c h in e z i.
- P o a te c a o fa c . N u §tiu , r a s p u n s e tr e c a n d u - § i d e g e te le
p r in p ar. T o a te a s te a s - a u in ta m p la t p r e a r e p e d e p e n tr u m in e .
A ta t d e r e p e d e §i a ta t d e m u lt, i n c a t u n e o r i a m s e n z a tia c a n u
p o t tin e p a s u l c u p r o p riile m e le s e n tim e n te . D a r § tiu c a n u
v r e a u s a te r a n e s c . N u v r e a u s a m a c e r t c u tin e . T r e b u ie sa
fa c to a te lu c r u r ile a s te a i n r itm u l m e u . § i o p a r te d in a s ta
e s te le g a ta d e e le . A r a ta c u m a n a s p r e e le , in a in te d e a se
r id ic a sa -§ i p u n a h a la tu l. N - a m c e fa c e .
- C r e z i c a , d a c a e x is ta n i§ te s im ila r ita ti in tr e v ia ta m e a
§i a lu i J a m e s , te v o i p a r a s i?
- A ? a a m c r e z u t. P r iv i in j o s in tim p c e i§i l e g a c o r d o n u l,
a p o i i§i in d r e p ta a te n tia s p r e e l. A s ta a m c r e z u t. § i a m c r e z u t
c a m a s im t a tr a s a d e tin e d in c a u z a a c e lo ra § i s im ila r ita ti.
D a r a c u m §tiu c a n u - i a ? a in a m b e le c a z u ri. M a i r a m a n m u lte
lu c r u r i p e c a r e tr e b u ie s a le in te le g , B ra d le y , iti c e r d o a r sa
a § te p ti p a n a re u § e s c s- o fa c .
E l r a m a s e ta c u t u n m o m e n t, a p o i in tin s e m a n a §i a p a s a
u n b u to n . L u m in a in u n d a ta b lo u l.
- C a n d a m v a z u t a s ta p r im a d a ta , a m s im tit c a m a a p u c a
c e v a d e g a t. M - a m in d r a g o s tit - a m d o r it - c e d r a c u ’ o fi
fo s t, d e f a ta a c e e a . F a ta ta , Z o e . C a n d te - a m v a z u t p r im a
d a ta , a m a v u t e x a c t a c e e a § i re a c tie . D a r n u te c u n o § te a m . N u
§ tia m c e e s te in tin e , n u § tia m c u m lu c r e a z a m in te a ta s a u
in im a ta , s a u c a r e e r a u lu c r u r ile c a r e te fa c s a r a z i, s a u c a re

32 3
te e n e r v e a z a . N u § tia m c a - ti p la c tr a n d a f ir ii g a lb e n i §i c a
p o ti s a fo lo se § ti u n c io c a n la fe l d e b in e c a m in e . N u $ tia m o
m u ltim e d in tr e d e ta liile m a r u n te d e s p r e tin e p e c a r e le §tiu
a c u m . C e e a c e a m s im tit p e n tr u f a ta a c e e a n u e s te d e c a t o
u m b r a a c e e a c e s im t p e n tr u f e m e ia c a r e ia ii a p a r tin e .
E i ii e r a te a m a c a n u v a p u te a s a v o r b e a s c a .
- F e m e ia c a r e ia ii a p a r tin e n u a c u n o s c u t n ic io d a ta p e
c in e v a c a tin e . N ic i n u se a § te p ta s - o f a c a v r e o d a ta .
- R e z o lv a - ti p r o b le m e le , Z o e . P e n tr u c a d a c a n - o fa c i,
a m s- o fa c e u p e n tr u tin e .
E a r a s e u§or.
- N u , n ic io d a t a p e c in e v a c a tin e . A s ta - i o s a p ta m a n a
im p o r ta n ta p e n t r u m in e , §i p a n a c a n d s e v a ... S e o p r i in tim p
c e p r iv e a d in n o u s p re p o r tr e t.
I n im a in c e p u s a -i b a t a c u p u te re .
- O h , D o a m n e , a r fi p u tu t s a fie a ta t d e s im p lu ? A fo s t
a ic i in to t tim p u l a s ta ?
T r e m u r a n d , se in d r e p ta sp re § e m in e u p r iv in d la ta b lo u ,
ia r p r iv ir e a ii e r a f ix a ta p e c e le tr e i c h e i p e c a r e R o w e n a le
p ic ta s e im p r a § tia te p e j o s in ju r u l c o § c iu g e lo r.
S e a p r o p ie d e c a m in , i§ i tin u r e s p ir a tia §i in tin s e m a n a .
D e g e te le ei se lo v ir a d e p a n z a .
I n c e rc a d in n o u , in c h iz a n d m a i in ta i o c h ii, im a g in a n d u -§ i
c u m d e g e te le ii intrau in p a n z a , a p u c a u c h e ia , a §a c u m fa c u se
M a lo ry .
D a r p a n z a r a m a s e in tr e a g a , c h e ile d o a r c u lo a r e §i fo rm a .
- C r e d e a m ... D e z u m f la ta , fa c u u n p a s in a p o i. P e n tr u u n
m in u t, a m c r e z u t c a p o a te ... A c u m p a r e o id e e s tu p id a .
- N u , n u e s te . A m in c e r c a t §i e u . S e d u s e la n g a e a §i ii
c u p r in s e ta lia c u b r a te le . D e c a te v a o ri.
- Z a u ? D a r n u tu tr e b u ie sa o g a s e § ti.

324
 - C in e §tie ? P o a te c a a s ta e a ltf e l.
E a r a m a s e c u p r iv ir e a a s u p r a ta b lo u lu i.
- N u e s te n ic iu n a d in tr e e le . R o w e n a a p ic ta t c h e ile a s te a
c u m u lti a n i in u r m a . $ i e le su n t, ei b in e , s u n t d is p e ra re , n u -i
a§a, §i p ie rd e re . N u s p e ra n ta §i im p lin ir e . P e n tr u c a s u n t a c o lo ,
u n d e n ic iu n m u r ito r n u le p o a te g a s i. N u d is p e r a r e a m a v a
c o n d u c e la c h e ia m e a , c i tr e c e r e a p r in e a . I n te le g a s ta .

D A R c a n d d o r m i in n o a p te a a c e e a , v is a c a in tr a s e in
t a b lo u ?i se a p r o p ia s e d e s c o ic ile g o a le §i p a lid e a le f iic e lo r
d in c o § c iu g e le lo r d e s tic la . V is a c a r id ic a s e c e le tr e i c h e i §i
le d u s e s e la C u tia S u fle te lo r, u n d e lu m in ile a lb a s tr e p u ls a u
in c e t.
D e § i v a r a s e f ie c a r e c h e ie i n la c a tu l e i, n ic iu n a n u se
ra s u c e a .
S im ti d is p e r a r e a tu n c i c a n d lu m in ile a lb a s tr e se s tin s e r a ,
ia r s tic la i n c h is o r ii lo r d e v e n i n e a g r a .

325
 18

I n d im in e a ta u r m a to a r e , M a lo r y in tr a g r a b ita in sa lo n u
R a sf a t, flu tu ra n d u n u l d in tr e c e le c a te v a n u m e re d in Dispatch.
- A rtic o lu l! A r tic o lu l n o s tr u e in e d itia d e d im in e a ta .
P r iv i la d r e a p ta , la s ta n g a , in s u s p e s c a r i, a p o i r e s p ir a
p u f a in d c a n d n im e n i n u v e n i. A r t ic o l u l lu i F ly n n d e s p r e
R a s f a t §i d e s p r e „ p r o p r ie ta r e le lu i in o v a to a r e “ - o h , adora
p a r t e a a s ta - e r a § tire a d e p r i m a p a g i n a d in V a lle y , ia r e a
n u -§ i p u te a tr e z i p a r te n e r e le ?
C u p a lto n u l flu tu r a n d in u n n a e i, se g r a b e a sp re s e c tiu n e a
D a n e i. C a d e o b ic e i, p r iv e li^ te a c u lo rii, a c a rtilo r, a m e s e lo r
d r a g u te , a lucrurilor, o f a c e a u s a v r e a s a d a n s e z e . A § a c a se
d u s e in c a m e r a u r m a to a r e in p a s d e b o o g ie , z a m b in d la rg
c a n d o v a z u p e D a n a in s p a te le te jg h e le i c u te le f o n u l la
u rec h e.
A d a u g a n d o z v a c n ir e d in § o ld §i o r o tir e la d a n s u l e i,
f lu tu r a z ia ru l, d a r D a n a d a d u d in c a p §i c o n tin u a sa v o rb e a s c a .
- A § a e s te , d a , a m a s ta in sto c . im i v a fa c e p la c e re . A§
p u te a - e i b in e , n u p o t... m m m - h m m . M im a in te le g e r e ,
in c a n ta re , a p o i i§i s c u tu ra p ic io r u l c a n d M a lo ry tr a n ti a r tic o lu l
p e te jg h e a u a d in f a ta ei.
- D a ti- m i v o ie s a v a fa c le g a tu r a c u sa lo n u l.
I n s p ir a a d a n c §i p r iv i la m o d e lu l n o u d e te le f o n .

327
 - T e r o g , la s a - m a s a fa c a s ta c u m tr e b u ie , te r o g , n u m a
la s a sa p ie r d le g a tu r a . A p a s a b u to a n e le , i§i tin u d e g e te le
in c ru c i§ a te , a p o i in c h is e r e c e p to r u l.
O s e c u n d a m a i ta r z iu , a u z i ta r a itu l sla b a l t e le f o n u lu i d e
la e ta j.
- M u ltm n e s c , I is u s e . M a i, n - o sa -ti v in a s a c r e z i.
- L a s a a s ta . U ita - te a ic i! U ite , u ite ! B a tu c u d e g e tu l in
z ia r.
- O h , a s ta . C a n d lu i M a lo r y ii c a z u fa lc a , D a n a s c o a s e
u n te a n c d e Dispatch d e su b te jg h e a .
- A m c u m p a r a t c in c i z ia r e . L - a m c itit d e d o u a o ri. i l m a i
c ite a m o d a ta , d a r a m r a s p u n s la te le f o n u l a s ta . M a i, D o a m n e ,
s u n a ia r a l ta u .
- A l m e u ce?
- T e le f o n u l ta u . D a n a ie §i d e d u p a te jg h e a , o a p u c a p e
M a lo r y d e b r a t §i o tr a s e c a tr e c e a la lta p a r te a c a s e i. A m
v e n i t a c u m z e c e m in u te , ia r te le f o a n e le s u n a u d e ja . Z o e
z ic e a ... la s a a s ta . R a s p u n d e .
- S u n a te le f o n u l m e u , m u r m u r a M a lo r y §i il p r iv i d e
p a r c a a r fi fo s t u n o b ie c t e x tra te r e s tr u .
- F ii a te n ta . D a n a i§i d r e s e v o c e a §i r id ic a r e c e p to r u l.
B u n a d im in e a ta , R a sf a t, G a le ria . D a , u n m o m e n t, v a r o g , v - o
d a u p e d o m n i§ o a ra P ric e . D a n a a p a s a ta s ta H o ld . D o m n is o a ra
P ric e , r a s p u n d e ti la te le f o n .
- A m p r im it u n te le f o n . O k . M a lo ry i§i § te rse p a lm e le
p e p a lto n . P o t s- o fa c . A m f a c u t- o a n i d e z ile p e n tr u a ltc in e v a ,
p o t s-o fa c §i p e n t r u m in e . D e s c h is e lin ia . B u n a d im in e a ta ,
M a lo r y P ric e .
T re i m in u te m a i ta r z iu , e a §i c u D a n a d a n s a u p o lk a in
ju r u l c a m e r e i §i a f a r a i n h o i.
- C e su c c e s ! s tr ig a D a n a . S u n te m u n s u c c e s §i n ic i m a c a r
n u a m d e s c h is in c a . H a i su s s-o lu a m p e Z o e .

328
 - P u te m s a la s a m te le f o a n e le ?
- L a s a - i sa s u n e m a i ta rz iu . R a z a n d n e b u n e ^ te , D a n a o
tr a s e p e M a lo r y in su s p e sc a r i.
Z o e s ta te a in tin s a p e u n u l d in tr e s c a u n e le d in s a lo n , c u o
e x p r e s ie d e §oc p e f a ta . I n c a z b u r a n d , D a n a se r e p e z i s p r e e a
§i-i in v a r ti s c a u n u l.
- A m b a tu t re c o rd u l.
- A m p r o g r a m a r i, z is e Z o e c u o v o c e p la ta . A m a p r o a p e
to a ta s a m b a ta o c u p a ta d e ja , si s u n t d o u a m a n i, o p e d i, u n
tu n s §i u n v o p s it , §i d o u a m a s a j e p e n t r u v in e r i . A m u n
tr a ta m e n t p e n tr u m a m a - f iic a p r o g r a m a t p e n tr u s a p ta m a n a
v iito a r e . P e n tr u saptamana v iito a r e .
- T r e b u ie sa s a r b a to r im , d e c is e M a lo ry . D e c e n u a v e m
§i n o i § a m p a n ie a ic i? A m p u te a f a c e n i§ te m im o s a d a c a a m
a v e a § a m p a n ie §i s u e d e p o r to c a le .
- T e le f o n u l s u n a c a n d a m a ju n s e u , c o n tin u a Z o e p e
a c e e a § i v o c e a m e tita . N u e r a n ic i m a c a r o r a n o u a §i t e le f o n u l
s u n a . T o a ta lu m e a z ic e a c a a u c itit a r tic o lu l d in z ia r. V re a u
sa m a m a r it c u F ly n n §i s a -i fa c c o p ii. I m i p a r e r a u , M a lo ry .
S im t c a tr e b u ie s- o fa c .
- S ta i la r a n d . M a lo r y lu a z ia r u l p e c a re Z o e il a v e a p e
sta n d . U ita -te la n o i. N u -i a§a c a a ra ta m g ro z a v ? R id ic a p a g in a
p e c a r e se a fla f o to g r a f ia c u e le tr e i, tin a n d u - s e c u b r a te le d e
ta lie , in tim p c e p o z a u in h o lu l c a r e u n e a c e le tr e i m a g a z in e .
P r ic e , M c C o u r t §i S te e le , c iti e a , f r u m u s e tile §i in te lig e n ta
a f la te in s p a te le R a s f a tu lu i.
- T re b u ie sa r e c u n o s c c a a fa c u t o tr e a b a b u n a c u a rtic o lu l.
D a n a se a p le c a p e s te u m a r u l lu i M a lo r y c a sa c ite a s c a d in
n o u . A r a ta m g ro z a v , d a r, h e i, a s ta - i d e la sin e in te le s . D a r
c h i a r c a a r e u § it s a r e d e a e s e n ta l o c u lu i a s ta §i a n u m e
e le m e n tu l d is tra c tiv . § i a p o i, s u n t o m u ltim e d e f e m e i c a re

329
r e v ita liz e a z a in fa ti§ a re a , s u s tin e c o n o m ia d in V a lle y §i a lte le .
A s ta s u s c ita in te r e s u l o a m e n ilo r.
- § i c h ia r a r a ta m b in e , a d a u g a Z o e . C e e a c e n u - i ra u .
A m c itit a r tic o lu l in a in te d e m ic u l d e ju n , a p o i a tr e b u i t s a
m a o p r e s c p e d r u m c a sa-1 m a i c ite s c o d a ta .
- O sa-1 p u n in ra m a , z is e M a lo ry . O sa p u n e m u n u l in
b u c a ta r ie . S c o a s e u n c a r n e te l d e n o tite d in p o ? e ta §i sc ris e .
O h , c a to t a m s c o s c a m e te lu l, tr e b u ie s a v e r if ic a m g u s ta r ile
p e n tr u d e s c h id e r e a d e v in e ri. E u m a o c u p d e p a tis e r ie . D a n a ,
tu a i b a u tu r ile , Z o e f ru c te le §i b r a n z a .
- T e le f o n u l m e u s u n a d in n o u , z is e Z o e , §i le § o c a p e
a m a n d o u a c a n d iz b u c n i in la c rim i.
- A h a . A i tu g r ija d e e a . M a lo r y ii f a c u s e m n D a n e i. E u
r a s p u n d la te le f o n . S e d u s e la r e c e p tie in tim p c e D a n a sc o te a
§ e rv e te le d in c u tia a § e z a ta p e s ta n d §i le p u n e a in m a in ile lu i
Z oe.
- Im i p a r e ra u . I m i p a r e ra u . D e c e c o n tin u i s a fa c a s ta ?
- N u - t i fa c e g riji. D a - i d r u m u ’, la s a - le s a c u r g a .
N u se p u te a o p r i §i r e u § i d o a r u n s u s p in g a tu it §i u n g e s t
d in m a n a a tu n c i c a n d M a lo r y se in to a rs e .
- H a id e ti in b u c a ta r ie s a b e m u n c e a i. R a p id , M a lo r y o
tr a s e p e Z o e in p ic io a r e §i, p u n a n d u n b r a t in j u r u l ta lie i e i, o
c o n d u s e a f a ra d in sa lo n .
- O k , b in e . D o a m n e , c e s p e c ta c o l. Z o e i§i s u f la n a s u l c u
p u te re . N u $ tiu c e se in ta m p la c u m in e .
- P o a te e d in c a u z a c a a i d e d e s c h is u n s a lo n , o c a u ta r e
c a r e se a p r o p ie d e d a ta - lim ita , u n b a r b a t. I a r c o m b in a t ia
a c e s to r lu c ru r i p o a te a a d u s u n p ic d e s tr e s in v ia ta ta . G a ta ,
iu b ito , h a i s a f a c e m o p a u z a .
- M a s im t c a o id io a ta . I n c a s m io r c a in d u - s e , Z o e o la s a
p e M a lo r y s a o a § e z e p e s c a u n u l d in b u c a ta r ie . C e m o tiv a m

330
s a p la n g ? T o tu l e s te m in u n a t, to tu l e s te s u p e r b . L a c r im ile se
a d u n a r a d in n o u , ia r e a i§i p u s e c a p u l p e m a s a §i p la n s e . S u n t
s p e r ia ta d e n u m a i p o t.
- E - n o r d in e . S ta n d la n g a e a , M a lo r y ii f r e c a u m e r ii in
tim p c e D a n a p u n e a c e a in ic u l p e fo e . E n o r m a l s a fii sp e ria ta ,
iu b ito .
- N u am timp sa f iu s p e ria ta . A m p r o p r iu l m e u s a lo n .
M - a m g a n d it a p r o a p e z e c e a n i c u m a§ p u te a a ju n g e a ic i, ia r
a c u m s - a in ta m p la t, te le f o n u l m e u s u n a . M a f a c e a ta t d e
f e r ic ita §i a tu n c i d e c e m a p ie r d c u f ir e a ?
- § i e u s u n t s p e ria ta .
Z o e i§i r id ic a c a p u l §i c lip i s p r e M a lo ry .
- E § ti s p e ria ta ?
- I n g ro z ita . C a n d a m c itit p r im a d a t a a r tic o lu l lu i F ly n n ,
a m a u z it u n z u m z e t in u r e c h i §i a m s im tit u n g u s t m e ta lic in
f u n d u l g a tu lu i. C u c a t e r a m m a i f e r ic ita , c u a ta t m a i m u lt
tr e b u ia s a i n g h it c a s a s c a p d e g u s tu l a la .
- M a to t tr e z e s c in m ijlo c u l n o p tii. D a n a se in to a r s e d e
la m a § in a d e g a tit. M a g a n d e s c : d e s c h id u n m a g a z in d e c a rti
§i in c e p e sa -m i flu tu re c e v a in s to m a c , d e p a r c a d a o p e tre c e re .
- O h , m u ltu m e s c lu i D u m n e z e u . T e r ib il d e u ^ u ra ta , Z o e
i§i a p a s a ta m p le le c u d e g e te le . M u ltu m e s c lu i D u m n e z e u . E
i n o r d in e a tu n c i c a n d s u n t o c u p a ta , c a n d fa c c e v a s a u m a
g a n d e s c la lu c r u r ile p e c a r e tr e b u ie s a le fa c . D a r u n e o ri,
c a n d m a o p r e s c , p a r c a m a lo v e § te c e v a , a§ v r e a s a m a in c u i
in tr - o d e b a r a i n tu n e c o a s a §i sa s c a n c e s c . § i, in a c e la § i tim p ,
v r e a u s a fa c tu m b e . M a in n e b u n e s c s in g u r a .
- S u n te m to a te in a c e e a § i b a r c a , z is e D a n a , §i s e n u m e § te
Neuroza.
Z o e reu § i sa z a m b e a s c a la c rim o s , in tim p c e D a n a a § e z a
p e m a s a n i§ te c a n i d e c e a i f ru m o s c o lo ra te .

331
 - M a b u c u r f o a r te m u lt c a <si v o i d o u a s u n te ti n e b u n e .
M a s im te a m c a o id io a ta . § i m a i e c e v a . C r e d c a § tiu u n d e se
a f la c h e ia . N u e x a c t u n d e , a d a u g a e a r e p e d e c a n d m a in ile lu i
M a lo r y ii tr e s a r ira p e u m e ri. D a r c r e d c a e in c a s a lui B r a d le y .
E c e v a c u c a s a a s ta , ia r c a n d m - a m g a n d it ie ri la p o s ib ilita te a
a s ta , a m a v u t im p r e s ia c a lu c r u r ile d e v in m a i c la r e . A m
s e n z a tia c a c e g a n d e s c e s te c o r e c t. § i p e n tr u c a s im t a s ta ,
p e n tr u c a s im t c a s u n t c u u n p a s m a i a p r o a p e d e a o g a s i,
s u n t in to a r s a p e d o s.
- P e n tr u c a e§ti a p r o a p e d e g a s ir e a e i? in tr e b a M a lo ry .
S a u p e n tr u c a e in c a s a lu i B r a d ?
- A m b e le . Z o e i§i lu a c a n a §i o tin u c u a m a n d o u a m a in ile .
T o tu l se in d r e a p ta s p re fin a l. C a u ta r e a §i lo c u l a s ta . A m f o s t
a ta t d e c o n c e n tra te p e a c e s te a a m a n d o u a in c a d in s e p te m b rie ,
i n c a t a c u m c a n d s u n t a p r o a p e d e fin a l, § tiu c a tr e b u ie sa
p r iv e s c d in c o lo d e e le , la c e se v a in ta m p la m a i d e p a r te . § i
n u p o t v e d e a . A v a n d a c e s te , e i b in e , a c e s te s c o p u ri m a r i, a m
f o s t m o tiv a ta . A c u m v a tr e b u i s a m a d e s c u r c c u r e z u lta te le .
- N u tr e b u ie s a te d e s c u r c i c u e le d e u n a sin g u ra , ii a m in ti
M a lo ry .
- § tiu . A s ta e o a lta fa te ta . S u n t o b i§ n u ita sa m a d e s c u r c
d e u n a sin g u ra . In to a ta v ia ta m e a n u a m fo s t a ta t d e a p r o p ia ta
d e c in e v a , c u e x c e p tia lu i S im o n , a§ a c u m s u n t a p r o p ia ta d e
v o i d o u a . E c a u n d a r in c re d ib il.
- O f, Z o e . D a n a lu a u n u l d in tr e § e rv e te le le m o to to lite .
M a f a c i §i p e m in e s a p la n g .
- C e v r e a u sa s p u n e s te c a in c a in c e r c sa m a o b i§ n u ie s c
c u g a n d u l c a v a a m p e v o i d o u a . S a r e a liz e z c a p o t p u n e
m a n a p e te le f o n d a c a a m n e v o ie , sa u d o a r sa tr e e s a v a v a d .
S a v in a ic i §i sa v a v a d . C a p o t s a v a s p u n c a s u n t s p e r ia ta
s a u f e r ic ita , sa u c a a m n e v o ie d e a ju to r - o ric e , ia r v o i s a fiti
a la tu r i d e m in e .

332
 Iiji c a lm a g a tu l ir ita t c u p u tin c e a i, a p o i p u s e c a n a p e
m asa.
- A p o i s u n t b a ie tii. N - a m m a i f o s t n ic io d a t a p r ie te n a c u
b a r b a ti. N u c u a d e v a r a t. C u F ly n n §i J o r d a n ... s a p o t sa
v o r b e s c c u e i, s a f im im p r e u n a , s a f lir ta m § tiin d c a n u e s te
n im ic a ltc e v a d e c a t p r ie te n ie . I a r S im o n s a p o a ta fi c u e i, sa
a ib a g e n u l a s ta d e in f lu e n ta m a s c u lin a , e u n a lt d a r a d e v a r a t.
- N - a i s p u s n im ic d e B r a d , o b s e r v a M a lo ry .
- I m i f a c d r u m s p re a s ta . S u n t e m o tio n a ta $i e x c ita ta d e
g a s ir e a c h e ii. D e a c e a s ta c e r titu d in e c a o voi g a s i §i c a e s te
le g a ta d e B ra d le y , i n a c e la § i tim p , c e r titu d in e a c a e s te le g a ta
d e e l m a s p e rie m a i m u lt d e c a t o r ic e a ltc e v a .
- Z o e , te - a i g a n d it c u m v a c a p o a te f r ic a te im p ie d ic a sa
g a s e § ti c h e ia ?
E a d a d u d in c a p s p re D a n a .
- D a , d a r n u p o t sa tr e e d e e a . E l c r e d e c a m a iu b e § te .
- D e c e s p u i a§ a ? in tr e b a M a lo ry . D e c e n u p o ti s a sp u i
c a te iu b e § te ?
- P o a te p e n tr u c a v r e a u a s ta p r e a m u lt. § i n u o v r e a u
d o a r p e n tr u m in e , c i ?i p e n tr u S im o n . § tiu c a f a c e p a r te d in
e a . B r a d le y se p o a r ta m in u n a t c u S im o n , d a r e in c a , e i b in e ,
o n o u ta te p e n tr u ei. R e a lita te a e s te c a e u n b a ia t d e a p r o a p e
z e c e a n i §i f iu l a ltu i b a r b a t.
F a r a sa s p u n a n im ic , D a n a se d u s e la u n d u la p , il d e s c h is e
§i s c o a s e c u tia lo r c u b o m b o a n e d e c io c o la ta p e n tr u u rg e n te .
O p u s e p e m a s a in fa ta lu i Z o e .
- M u ltu m e s c . A le g a n d o b o m b o a n a la in ta m p la r e , Z o e
s c o a s e u n o f ta t u §or. D a c a B r a d le y m a iu b e ^ te , il v a lu a p e
S im o n . V a fi in to td e a u n a b u n c u e l. § tiu a s ta , d a r n u v a lip s i
c e v a , le g a tu r a c a r e n u se ru p e ?
- N u §tiu. M a lo ry i§i tr e c u m a n a p r in par. D a r e u z ic c a
a s ta v a d e p in d e d e ei.

333
 - D a , d a r S im o n e s te o b i? n u it s a f im n u m a i n o i d o i, sa
a ib a in tr e a g a m e a a te n tie , s a f a c a c e -i s p u n e u - s a u s a in c e r c e
s a se e s c h iv e z e d e la c e -i s p u n e u sa f a c a . D a c a a s ta a r fi sa
m e a r g a , v a a v e a n e v o ie d e tim p c a sa-1 v a d a p e B r a d le y c a
p e a ltc in e v a d e c a t c a p e u n p r ie te n c u o c a m e r a d e jo c u r i
b e to n . Ii tr e b u ie tim p s a s e o b i^ n u ia s c a c u c in e v a c a r e a re o
a u to r ita te a d e v a r a ta a s u p r a lu i, a§ a c u m B r a d le y tr e b u ie sa
se o b i§ n u ia s c a s a a ib a u n c o p il d e ja p e ju m a ta te c r e s c u t. D a c a
d o a r s a r in d ir e c tia p e c a r e o d o r e s c , in s e a m n a s a -i ia u p e
a m a n d o i c u m in e p o a te in a in te d e a fi p r e g a titi.
- A s ta e o a t itu d in e p r a c tic a . C e d a n d , M a lo r y lu a o
b o m b o a n a . E lo g ic a . D a r u n e o r i, g e n u l a s ta d e lu c r u r i n u
e s te n ic i u n a , n ic i a lta .
Z o e in s p ir a a d a n c .
- M a i s u n t §i a lte lu c ru r i. R o w e n a §i P itte a u s p u s c a c u
c a t im i p a s a m a i m u lt d e B r a d le y , c u a ta t m a i m u lt K a n e v a
in c e r c a s a -i f a c a ra u .
- D e c i il p ro te je z i p e e l a s c u n z a n d u - ti s e n tim e n te le . D a n a
i? i r id ic a s p r a n c e n e le . A s ta o sa-1 in f u r ie p e B r a d . § tiu c a
d a c a a r fi fo s t J o r d a n , d in m o m e n t ce-1 iu b e s c p e la b a g iu ,
p r o b a b il c a a§ in c e r c a s a f a c la fel.
- M - a m g a n d it §i m - a m to t g a n d it. A § a s a u a ltf e l. D a c a
fa c a s ta , c e s - a r p u te a in ta m p la . D a c a fa c a ila lta . Z o e r id ic a
d in u m e r i o b o s ita . M iz a e p r e a m a re . T o tu l e o m iz a , a §a c a
n u p o t sa ia u c e v a d o a r p e n t r u c a a r a ta s tr a lu c ito r §i fru m o s .
N u f a r a s a m a g a n d e s c la c o n s e c in te .
P o a te c a - a r tr e b u i s a m a i a d a u g i c e v a la a m e s te c u l a s ta .
M a lo r y i§i p u s e m a n a p e c e a a lu i Z o e . P o a te c a e z iti s a ie i
c e v a s tr a lu c ito r §i f ru m o s , p e n tr u c a d a c a a r tr e b u i sa-1 tii, a r
tr e b u i sa r e n u n ti la a lte lu c ru r i.
- L a c e a r tr e b u i s a r e n u n t?

334
 - L a c a s a p e c a re ti- a i f a c u t- o §i la v ia ta ta . L a f a m ilia p e
c a r e ti- a i f a c u t- o c u S im o n . F o n n a tu tu r o r l u c r u r ilo r p e c a re
le a i a c u m se v a s c h im b a p e n t r u t o td e a u n a d a c a in tin z i m a n a
§i ie i a ltc e v a . A s ta - i o p r o p u n e r e c a r e te p o a te s p e r ia , Z o e .
D a c a n u in tin z i m a n a , s - a r p u te a sa-1 p ie r z i. D a c a o f a c i,
p ie r z i a ltc e v a . V a tr e b u i s a d e c iz i c e a n u m e a r e m a i m a r e
v a lo a r e p e n t r u tin e .
- N u e v o r b a d o a r d e s p r e m in e , n ic i m a c a r d e s p r e m in e ,
S im o n §i B r a d le y . Z o e se r id ic a §i i§i d u s e c a n a la c h iu v e ta .
C h e ia m e a e s te d e s p re c u r a j. D a r e s te c u r a ju l d e a in tin d e
m a n a sa ie i c e v a , s a u c u r a ju l d e a r e n u n ta la a c e l c e v a ? N o i
a m c itit d e s p re z e i, a§ a c a § tim c a n u s u n t i n to t d e a u n a b u n i.
N u s u n t in to td e a u n a d r e p ti. § i v o r o p la ta .
S e m to a r s e . D a c a n u re u § im , p e n a lit a te a - in a in te d e a fi
r e v o c a ta - a r fi f o s t p ie r d e r e a u n u i a n d in v ia ta n o a s tr a . N ic i
m a c a r n - a m fi § tiu t c a r e a n . A r fi p u tu t fi a n u l a s ta , c h ia r
a c u m . E x is ta o c r u z im e f in a in a s ta . M a i, tie ti s - a d a t c e v a
c e ti- a i d o r it to a ta v ia ta . T e - a u la s a t s a o a i, s a o g u § ti, s a o
sim ti. D a r c a s a g a se § ti c h e ia , a tr e b u it s - o d a i in a p o i. T e - a
d u r u t.
- D a , m - a d u ru t.
- I a r tu , D a n a , a p r o a p e c a a i m u r it c a sa o g a s e § ti p e a ta .
A u s c h im b a t r e g u lile , ia r tu a i fi p u tu t m u r i.
- N - a m m u rit.
- D a r a i fi p u tu t m u r i, §i c r e z i c a z e ii a r fi v a r s a t v r e o
la c r im a ?
R o w e n a §i P itte ... in c e p u M a lo ry .
- E a ltc e v a p e n tr u ei. E i tr a ie s c c u n o i d e m ii d e a n i §i,
in tr - u n f e l, s u n t n i§ te p io n i la fe l c a n o i. D a r c e i d in s p a te le
C o r tin e i, c e i c a re n e u r m a r e s c , le p a s a lo r d a c a tr a im fe r ic ti
p a n a la a d a n c i b a tr a n e ti? S e a § e z a d in n o u . C u m n e - a m

335
in ta ln it n o i tre i? C u m d e a v e m tim p sa c a u ta m c h e ile ? N e - a m
p ie r d u t s lu jb e le . O s lu jb a d e c a r e a v e a m n e v o ie , s lu jb e p e
c a r e f ie c a r e d in tr e v o i le iu b e a . N e - a u lu a t a c e s te lu c r u r i c a
s a p u te m fi d e m a i m a r e a ju to r, a p o i n e - a u f lu tu r a t n i§ te b a n i
p e s u b n a s c a sa s e m n a m in jo s u l p a g in ii. M o tiv u l p o a te c a a
f o s t a l tr u is t §i n o b il, d a r n e - a u m a n ip u la t.
- A i d r e p ta te , fu D a n a d e a c o r d . N u te c o n tra z ic .
- N e - a m a le s c u lo c u l a s ta , c o n tin u a Z o e . D a r 1-am luat
n o i. N o i n e - a m a s u m a t r is c u l, n o i a m m u n c it. D a c a lo c u l
a s ta e u n m ir a c o l, e p e n tr u c a n o i 1-am fa c u t.
D a n d d in c a p , M a lo r y se r e z e m a d e sp a ta r.
- C o n tin u a .
- O k . T u §i F ly n n . L -a i in ta ln it c a n d 1-ai in ta ln it p e n tr u
c a e ra le g a t d e a s ta . T e -a i in d r a g o s tit d e e l §i e l d e tin e . D a r
d a c a n - o f a c e a i, c h ia r d a c a n - o f a c e a i, a i fi a le s a c e la § i lu c ru
p e c a r e 1-ai a le s in p o d . N u ai fi a c c e p ta t ilu z ia , in d if e r e n t c a t
d e m u lt o d o r e a i, §i s a s a c r if ic i s u fle te le . § tiu a s ta p e n tr u c a
te c u n o s c . D a c a il iu b e a i p e F ly n n a$ a c u m il iu b e s c e u , c a p e
u n p r ie te n , c a p e u n f ra te , a i fi f a c u t a c e la § i lu c ru .
- A § a sp e r, r a s p u n s e M a lo ry . A § v r e a sa c r e d a s ta .
- E u § tiu a s ta . S a u p o a te c a a ti fi s im tit u n u l p e n tr u a ltu l
c e v a c e a r fi fo s t m a i v r e m e ln ic , c e v a c a r e a r fi d is p a r u t c a n d
s - a r fi in c h e ia t lu n a v o a s tr a d e c a u ta r e ?i n u a r fi d e v e n it
p r o fu n d a . N u a c o n ta t p e n tr u e i d a c a e r a ti f e r ic iti, c i d o a r c a
tu s a re u § e § ti s a u s a p ie rz i.
- P o a te c a e a d e v a r a t, d a r lu c r u r ile p r in c a re a m tr e c u t §i
a le g e r ile p e c a re le - a m f a c u t i n a c e a lu n a a u f a c u t p a r te d in
c o n s tr u c tia a c e e a c e a m im p r e u n a c u F ly n n .
- D a r v o i a ti c o n s tr u it- o , z is e Z o e . J o r d a n s - a in to r s in
V a lle y la m o m e n tu l a s ta p e n tr u c a §i e l e r a le g a t d e a s ta . E ra
o p i e s a c a r e tr e b u i a a d a u g a t a . T u tr e b u i a s a - ti c l a r i f i c i

336
s e n tim e n te le p e n tr u el, D a n a , a s ta e r a c e l m a i im p o r ta n t. D a r
ti le -a i fi p u tu t c la r if ic a a ltf e l, c u a c e la § i r e z u lta t. L -a i fi p u tu t
ie rta . A i fi p u tu t r e a liz a c a nu-1 iu b e ^ ti, d a r c a a p r e c ie z i c e e a
c e a ti a v u t im p r e u n a . P r ie te n ia m a i p r e s u s d e p a s iu n e . A i fi
p u tu t r e n u n ta la c e e a c e e r a in tr e v o i §i to t ai fi g a s it c h e ia .
N u te g a n d e ^ ti la f lo ri d e p o r to c a li p e n tr u c a z e ii ti- a u z a m b it.
- F lo r i d e p o r to c a li a r fi p r e a m u lt s p u s , d a , o k , in te le g
c e v r e i s a sp u i. A b s e n ta , D a n a lu a o b o m b o a n a §i m u § c a d in
e a g a n d ito a r e . C a n d p riv e § ti in a p o i, i§i d a i s e a m a c a e s te
c e e a c e n i s - a s p u s d e la in c e p u t. F ie c a r e d in tr e n o i e s te o
c h e ie . D e c i c e e a c e o b tin e m s a u n u d in a s ta e s te r e z u lta tu l
a c tiu n ilo r n o a s tr e .
- D a r ei n e m a n ip u le a z a , a d a u g a Z o e . N e -a u a d u s
im p r e u n a , a u c r e a t c i r c u m s t a n t e l e . B r a d l e y p u t e a s a se
in to a r c a in a p o i in V alley , e c a s a lu i §i a r e a m b itii p e n tr u lo c u l
a s ta . D a r c u to a te a s te a , a§ fi p u tu t s a nu-1 in ta ln e s c n ic io d a ta .
M a lo r y 1-ar fi p u tu t in ta ln i p e F ly n n o r ic a n d , d a r n u e r a u
§ a n se c a e u sa-1 in ta ln e s c p e B r a d le y C h a r le s V a n e IV. § i c e
1-a a t r a s la m i n e la i n c e p u t ? T a b l o u l . I - a u m a n i p u l a t
s e n tim e n te le .
O e n e r v a d o a r c a n d se g a n d e a la a sta . C u p r iv ir e a in c in s a ,
m u § c a d in c io c o la ta .
- § tiu c a a c u m n u m a i e s te ta b lo u l. D a r s c h im b a r e a d in
el e s te n e e s e n tia la p e n tru e i. T re b u ia sa fim im p i n g im p r e u n a
c a s a p o t fi c o n d u s a la - s a u in d e p a r ta ta d e c h e ie . D e p in d e
d e p a r te a c u i te a fli. D a c a o g a s e s c s a u n u , u tilita te a m e a se
te r m in a , §i la fe l §i a lu i. C r e z i c a le p a s a lo r c a u tilita te a
im p lic a r a n ir e , d u r e r e §i p ie r d e r e ?
M a n ia ei in c e p u sa c re a s c a , d a n d o a n u m ita in c is iv ita te
v o c ii ei.
- D a c a a s ta in s e a m n a c a in im a lu i s a u a m e a e s te fra n ta ,

337
n - o s a le p e s e n ic iu n p ic . A s ta n u p o a te in s e a m n a c a o in im a
f r a n ta e s te n e c e s a r a p e n tr u u ltim u l p a s ? D is p e ra re §i p ie rd e re ,
a s te a s u n t in d ic iile m e le . § i s a n g e , c o n tin u a e a . N u v a fi al
lu i. N u v o i r is c a a s ta n ic i m a c a r c a s a s a lv e z tr e i su fle te .
- Z o e . M a lo r y v o r b i c u g rija . D a c a v o i v a iu b iti d e ja , n u
c u m v a v - a ti c o n s tru it p r o p riu l v o s tr u f in a l?
- A m f a c u t- o ? S a u e d o a r o ilu z ie a m e a , a c e e a c e tr e b u ie
s a s a c r if ic ? M a i e s te o p a r te a in d ic iu lu i. C u m p o t s a m a u it
la z e ita , s a § tiu c a n d sa rid ic s a b ia §i c a n d e s te tim p u l s a o tin
in te a c a . L u p t p e n tr u c e e a c e v r e a u p e n tr u m in e , s a u r e n u n t
in f a v o a r e a b in e lu i g e n e r a l?
- A s te a s u n t s u p o z itii r e z o n a b ile §i lo g ic e , i n tr e b a r i
r e z o n a b ile §i lo g ic e . D a n a r id ic a o m a n a in a in te c a M a lo r y
s a p o a t a o b ie c ta . N u tr e b u ie s a n e p la c a , d a r tr e b u ie s a le
d a m c r e z a r e . N im e n i n u n e - a p r o m is c a v o m a ju n g e i n tr - u n
b o l c u p e ta le r o z c a n d v o m te r m in a c a u ta re a . N i s - a p r o m is
d o a r u n b o l m a r e c u b a n i.
- D a - i d r a c u lu i d e b a n i, r a s p u n s e M a lo ry .
- A§ v r e a s a - ti p o t s p u n e s a -ti m u § ti lim b a d a r , d in
n e f e r ic ir e , §i e u s im t la f e l. D a r, o b s e r v a D a n a , i n tim p c e
Z o e a r id ic a t a c e s te s u p o z itii r e z o n a b ile §i lo g ic e , a o m is
p a r te a d e s p r e s p e r a n ta §i b u c u r ie §i im p lin ir e . I n te r s e c t i a
d r u m u r ilo r c a re d u e d e la u n a la c e a la lta .
- S ta u in m ij lo c u l a c e le i b u c u r ii §i s p e r a n te §i i m p l in ir i
c h i a r a c u m , im p r e u n a c u v o i. Z o e i n ti n s e b r a t e l e c a s a
c u p r in d a in tr e a g a in c a p e re , in tr e g u l p e c a r e il c o n s tr u i s e r a .
N u le - a m o m is , d a r tr e b u ie s a fiu r e a lis ta , p e n tr u c a v r e a u s a
c r e d m a i m u lt d e c a t p o t s a su p o rt, c a a tu n c i c a n d v o m i n c h e i a
c a u ta re a , c u n e n o r o c ita a ia d e c h e ie in m a n a , v o i a v e a o § a n s a
p e n tr u ... p e n tr u m a i m u lt.
- C e u r m e a z a ? in tr e b a D a n a .

338
 - A m n e v o ie s a v a g a n d iti la a s ta a m a n d o u a . V oi s u n te ti
s in g u r e le c a r e a u t in u t i n m a n a c a te u n a d in tr e c h e i. D a n a , tu
c u J o r d a n §i c u F ly n n c u n o a § te ti c a s a lu i B r a d l e y a p r o a p e la
fe l d e b in e c a §i e l. P r im e s c o r ic e a j u to r im i p u te ti d a.
S e r id ic a in p ic io a r e .
- D a r, in m o m e n tu l a s ta , a m f a c e b in e s a in c e p e m sa
r a s p u n d e m d in n o u la te le f o a n e .

M A I r a m a s e s e d o a r o d u n g a s u b tir e d in lu n a , d o a r o
f e liu ta s u b tir e §i c u r b a ta c a r e p lu te a p e c e r u l i n tu n e c a t. D e § i
i§i d o r e a d is p e r a ta c a o f u r tu n a s a a r u n c e n o r i g r e i c a r e s a o
a c o p e r e , Z o e n u s e p u tu a b tin e s a n u p r iv e a s c a lu m in a c a r e
se d is ip a .
P r iv i p e s te to t. E r a u m o m e n te c a n d e r a s ig u r a c a o c h ii
s a u d e g e te le e i tr e c u s e r a p e s te s c lip ir e a a c e e a a a u r u lu i. D a r
n u p u te a s a o v a d a s a u s a o a tin g a .
D a c a n u f a c e a a s ta in u r m a to a r e le p a tr u z e c i §i o p t d e
o re , to a te e v e n im e n te le p r in c a r e tr e c u s e r a M a lo r y §i D a n a ,
to t c e e a c e re u § ir a e le s a o b tin a a r fi f o s t d e g e a b a .
F iic e le d in S tic la v o r r a m a n e p e n tr u to td e a u n a n e m i§ c a te
in c o § c iu g e le lo r d in c r is ta l.
I n fa § u ra ta in tr - o ja c h e ta , s ta te a a f a ra , p e te r a s a d in sp a te ,
in c e r c a n d s a s e a g a te d e a c e a f a r a m a d e s p e ra n ta .
- E a ic i. § tiu a s ta . C e a n u m e a m o m is ? C e n u a m fa c u t
d in c e e a c e tr e b u i a s a fa c ?
- M u r ito r ii, z is e K a n e d in s p a te le e i, p r iv e s c s p r e c e e a
c e e i n u m e s c c e r u r i §i in tr e a b a c e s a f a c a , c e s a g a n d e a s c a .
In tim p c e Z o e r a m a s e in c re m e n ita , e l i§i tr e c u u n d e g e t
p e s te c e a f a e i. E a s im ti a tin g e r e a c a p e o d u n g a d e g h e a ta .
- M a am uza.

339
 C iz m e le lu i m o i n u f a c e a u n ic iu n z g o m o t in tim p c e e l
tr e c u p e la n g a e a §i se s p r ijin i n e g lije n t d e b a lu s tr a d a . E ra
f ru m o s d e iti ta ia r e s p ira tia , g a n d i ea . F a c u t p e n tru in tu n e r ic .
P e n tr u n o p ti fa r a lu n a , p e n tr u fu rtu n i.
- A i p ie rd u t, a n u n ta e l la o b ie c t.
- N u a m p ie rd u t. R a c e a la i se s tr e c u r a in o a s e , a § a c a
tr e b u i sa se lu p te c a sa n u tr e m u re . A m a i r a m a s tim p .
- S e sc u rg e , m in u t c u m in u t. § i c a n d a c e a d u n g a a lu n ii
se v a in tu n e c a , e u v o i a v e a to tu l. I a r tu n u v e i a v e a n im ic .
- N - a r tr e b u i s a v ii a ic i $i s a te la u z i in a in te d e a se
te n n in a . A r fi v r u t sa s te a in p ic io a r e , s a s e r id ic e s f id a to a r e ,
d a r i§i s im te a p ic io a r e le d e c a u c iu c . A d u c e g h in io n .
- N o r o c u l e s te o s u p e r s titie a m u r ito r ilo r , u n a d in tr e
m u lte le v o a s tre p ro p te le . C e i c a v o i a u n e v o ie d e e le . I§i
t r e c u d e g e te le p e s te la n tu l d e a r g in t a l a m u le te i d e la g a t §i
in c e p u s a o le g e n e in c e t d in tr - o p a r te in a lta .
- D e c e n e u ra § ti?
- U r a in s e a m n a s e n tim e n t. T u s im ti c e v a p e n t r u in s e c ta
p e c a r e o str iv e § ti s u b c iz m a ? P e n tr u m in e e § ti m a i p u tin
d e - a ta t.
- E u n u a m c o n v e r s a tii c u in s e c ta . D a r, u ita - te la tin e .
I rita r e a i§i fa c u lo c p e f a ta lu i §i o c a lm a p e e a.
- C u m z ic e a m , m a a m u z a ti. M a i a le s tu, d in c e le tr e i p e
c a r e R o w e n a §i P i t t e l e - a u t r i m i s i n a c e a s t a c a u t a r e
c o n d a m n a ta la e§ec. P rim a ... a v e a s til §i o m in te a s c u tita . A
d o u a , e r a fo e in e a §i in te lig e n ta .
- T e -a u in v in s.
- A u fa c u t-o ? EI r a s e , u n ra s m o a le §i d is p r e tu ito r , in
tim p c e le g a n a p a n d a n tiv u l. N u c r e z i c a d u p a to t a c e s t tim p
im i d o r e s c ni§ te d is tra c tie ? D a c a in c h e ia m to tu l r e p e d e , a r fi
in s e m n a t sa -m i r e f u z a m u z a m e n tu l d e a v a u n n a r i p e to a te

340
c u m u r z e a t i §i p l a n u i a t i §i v a f e l i c i t a t i i n t r e v o i. D a c a
te r m in a m , a r fi in s e m n a t s a -m i r e f u z p la c e r e a d e a te v e d e a
z b a ta n d u - te , a § a c u m f a c i a c u m . M - a i in te r e s a t p e n tru c a,
p u r §i s im p lu , n u a i s p ir itu l §i s ti lu l p r ie t e n e l o r ta le . E d u c a tie
sla b a , p r o a s ta c re ^ te re . S e m i§ c a §i r id ic a p a n d a n tiv u l c a tiv a
c e n tim e tr i m a i su s. S p u n e - m i, u n d e a i fi a c u m , d a c a n u a i fi
p r im it a c e a in v ita tie la V a r f u l R a z b o in ic u lu i? C u s ig u r a n ta
c a n u a ic i, in c a s a a s ta , c u a c e s t b a r b a t. U n b a r b a t c a r e , a tu n c i
c a n d ... s c a n te ia in te r e s u lu i c o m u n v a p a li, te v a v e d e a a§a
c u m e§ti. T e v a d a la o p a r te , a §a c u m a f a c u t c e la la lt. D a r tu
§tii d e ja a s ta .
M i§ c a r e a in c e a ta , c o n tin u a a p a n d a n tiv u lu i d in a r g in t o
f a c u s a se s im ta u § o a ra .
- N u §tii n im ic d e s p r e m in e . S a u d e s p r e el.
- § tiu c a e§ti o r a ta ta . § i c a n d v e i r a ta §i c a u ta r e a , v o r §ti
§i c e ila lti. A f o s t o c r u z im e d in p a r te a R o w e n e i §i a lu i P itte
s a te im p lic e i n a s ta , s a se a ^ te p te la a ta t d e m u lte d in p a r te a
ta . S a te a r u n c e la u n lo c c u a c e ? ti o a m e n i, c o n tin u a e l in
tim p c e c e a ta in c e p u sa a lu n e c e - n o ri s u b tiri, a lb a § tri - d e -a
lu n g u l m a r g in ilo r te r a s e i. O a m e n i c a re a u m u lt m a i m u lt d e
o f e r it d e c a t tin e . O c r u z im e s a te la se s a g u § ti d in c u m a r
p u te a fi v ia ta , c a p e u r m a sa -ti p e tr e c i r e s tu l z i le l o r ta n jin d
d u p a ea .
- P r i e t e n i i m e i...
- P r ie te n ie ? O a lta ilu z ie a m u r ito r ilo r , la fe l d e f a ls a c a
n o r o c u l. T e v o r p a r a s i a tu n c i c a n d n u v e i r e u § i, §i n u v e i
r e u § i. O m a n a c a a ta n u a f o s t n i c i o d a t a d e s t i n a t a s a
r a s u c e a s c a c h e ia .
V o c e a lu i e r a a c u m m a n g a ie to a re in tim p c e e l se in d r e p ta
§i v e n i m a i a p r o a p e , le g a n a n d a m u le ta , le g a n a n d u n p e n d u l
s c lip ito r.

341
 - S im t u n p ic d e in te le g e r e p e n tr u tin e . D e s tu la c a sa -ti
o f e r u n fe l d e c o m p e n s a te . C a re d in lu c ru r ile p e c a r e R o w e n a
§i P itte le - a u im p in s a ta t d e n e g lije n t in e x is te n ta ta a i v r e a
sa-1 p a s tr e z i? M ic a ta a fa c e r e , c a s a a s ta , b a r b a tu l a s ta ? A le g e
u n u l §i ti-1 v o i d a.
O h ipn o tiz a . S im te a c u m a lun ec a, sim te a c e a ta ta ra n d u -i-se
p e p ie le . F o a r te , f o a r te r e c e . A r fi f o s t a § a d e u § o r s a a lu n e c e
in a c e s te p r o m is iu n i c a n ta te , s a ia ceva. I§i s im te a m a in ile
te p e n e §i in g h e ta te §i n e f o lo s ito a r e , d a r i$i s tr a n s e p u m n ii
p a n a c a n d s im ti c u m ii in tr a u n g h iile in p a lm e .
C u u n e f o r t im e n s , i§i lu a p r iv ir e a d e p e p a n d a n tiv §i il
p r iv i in o c h i.
- E § ti u n m in c in o s . R e s p ir a t ia ii ie § i § u ie r a ta , tr a s a
d u r e r o s d in p la m a n i, in tim p c e se c la tin a r id ic a n d u - s e in
p ic io a r e . E §ti u n m in c in o s $i u n e s c ro c .
E l o tr a n ti la p a m a n t. D e § i n u v a z u s e lo v itu ra , s im tis e c a
§i c u m f u s e s e lo v ita d e o b u c a ta d e g h e a ta a s p r a p e s te fa ta .
F a r a sa se g a n d e a s c a , m a n a ta d e f u rie , s a r i s p re e l §i ii z g a r ie
f a ta c u u n g h iile .
V a z u § o c u l - u n m o m e n t d e to ta la u lu ia la c a re ii s tr a b a tu
p riv ir e a . V a z u s a n g e le in f lo r in d in ta ie tu rile p e c a re i le fa c u se
in c a rn e .
A p o i se tr e z i tr a n t ita d e p e r e te le c a s e i, tin tu ita a c o lo d e
o p a l a p u te m ic a d e v a n t a ta t d e r e c e , in c a t v a z u c r is ta le d e
g h e a ta , n e g r e c a o n y x u l, r o tin d u - s e p r in el.
I a r e l s ta te a , im e n s in r o b a lu i n e a g r a f lu tu r a n d a , c u
s a n g e le § ir o in d p e fa ta .
- A § p u te a s a te o m o r c u u n gdncl.
N u , n u p o a te , n u p o a te . A ltf e l a r fi f a c u t- o d e ja . E u n
m in c in o s , i§i a m in ti e a c u f re n e z ie . § i u n tir a n . D a r p u te a sa
o r a n e a s c a , D o a m n e , p u te a sa o r a n e a s c a . § i s im ti d u r e r e a ,
a r z a to a r e §i s tr a lu c ito a r e , in p ie p tu l ei.

342
 - D u -te in a p o i in ia d ! ii s tr ig a e a . N u e§ ti b in e - v e n it a ic i.
- C a n d to tu l se v a te rm in a , v e i p ie r d e to t. § i iti v o i a d a u g a
s u f le tu l a la tu r i d e c e le la lte c a § tig u r i a le m e le .
C a §i c u m u n b u to n a r fi f o s t a p a s a t, v a n tu l in c e ta . Z o e
c a z u in m a in i §i in g e n u n c h i, g a f a in d d u p a a e r, tr e m u r a n d
d in c a u z a § o c u lu i.
P r i v i c o n f u n z a la l e m n u l t e r a s e i §i s e c a z n i s a -§ i
lim p e z e a s c a m in te a . C a n d i?i r id ic a c a p u l, v a z u c a n o a p te a
se tr a n s f o r m a s e in tr -o d im in e a ta b la n d a §i e e to a sa . P r in a b u ru l
z o rilo r, la m a r g in e a p a d u r ii, s ta te a u n c a p r io r a c a r u i b la n a
p a r e a s a lu c e a s c a p r e c u m a u r u l. N e s t e m a te l e d in z g a r d a d e
la g a tu l lu i a ru n c a u s c a n te i d e fo e p r in c e a ta , ia r o c h ii ii a r d e a u
c a u n fo e v e rd e .
C e tu r ile se u n ir a , c a o c o r tin a , ?i c a n d s e d e s p a r tir a d in
n o u , d is p a ru s e .
- N u a m t e r m in a t in c a . V o rb i c u v o c e ta r e c a sa -§ i a u d a
p r o p r ia v o c e . K a n e o p a c a lis e §i p ie r d u s e tim p , o r e in tr e g i
d e tim p p r e tio s , d a r n u t e rm in a s e in c a .
§ i c a n d se r id ic a in p ic io a r e i§i p r iv i m a in ile §i v a z u c a
e r a s a n g e p e e le .
S a n g e le lu i.
- L - a m ra n it. L - a m r a n it p e n e n o r o c itu l d r a c u lu i.
L a c r i m i l e ii a l u n e c a r a p e o b r a ji in tim p c e m e r g e a
im p ie d ic a t sp re c a sa . I se p a r u c a a u d e p e c in e v a s tr ig a n d , u n
m o r m a it a m e n in ta to r , u n tr o s n e t. F o rm e §i s u n e te se to p ir a
im p r e u n a i n tr - u n g o l n e g r u .

I N T IM P c e p e s te te r a s a c e a ta se in tin d e a , s e s tr e c u r a
p a n a la p a tu l in c a r e d o r m e a B ra d , il in g h e ta . i l p r in s e in
c a p c a n a . S e r a s u c i in s o m n , in tin s e m a n a c a u ta n d c a ld u r a §i
m a n g a ie r e . in tin s e m a n a d u p a Z o e .

34 3
 D a r e r a sin g u r.
In in tu n e r ic . P a d u r e a e r a u m e d a d e p u tr e z e a la §i v ie c u
u n v a n t te r i b il. N u p u te a s a v a d a d r u m u l, d o a r f o r m e le
m o n s t r u o a s e a le c o p a c i lo r , s u c ite §i i n c o v o i a t e c a n i§ te
c o § m a r u ri. S p in ii a r b u § tilo r s a lb a tic i ii s f a ^ ia u e a m e a , ii
m u § c a u m a in ile c a n i^ te d in ti la c o m i.
S im te a m ir o s u l p r o p r iu lu i s a n g e , a s u d o r ii p r o d u s e d e
p a n ic a . § i c e v a m a i s a lb a tic .
E r a v a n a t.
E r a u m i§ c a ri v ic le n e p r in tu fi§ u ri, u m b r e . N u d o a r v a n a t,
g a n d i e l lu p ta n d u - s e s a s c a p e d e a rb u § ti. B a tjo c o r it. O ric in e
a r fi f o s t, v o ia sa -i p r o v o a c e f rie a la fe l d e m u lt c a §i m o a rte a .
T r e b u ia s a ia sa , s a s c a p e , in a in te c a c e e a c e il u r m a r e a
s a o b o s e a s c a d e j o c u l a s ta . Ia r , c a n d o v a fa c e , v a s a ri §i il v a
sfa § ia in b u c a ti.
S a lvea zd -te. E r a o § o a p t a i n m i n t e a l u i , m o a l e ,
Asta
m a n g a ie to a r e , in tim p c e e l se im p le tic e a s p r e lu m i n ij.
nu e batalia ta. Du-te acasa.
D e s ig u r. A s ta e ra . A r tr e b u i s a se d u c a a c a s a . A m e tit,
d e z o r ie n ta t, se in d r e p ta s p r e s c lip ir e a v a g a a u n e i lu m in i.
I n c e p u s a a le r g e s p r e e a c h ia r in m o m e n tu l c a n d a u z i u r le tu l
p r a d a to r u lu i in s p a te le lu i.
L u m in a e r a o u§a, ia r B r a d ra s u f la u § u r a t in tim p c e a le rg a
sp re ea . O s a r e u § e a s c a . T re b u ia sa r e u § e a s c a . T ra s e d e u §a §i
o d e s e h is e , s im tin d in c e a f a r e s p ir a tia f ie r b in te a c e e a c e il
u rm a r e a .
L u m in a se r e v a r s a p r in in tu n e r ic . § i c u lo a r e , m i§ c a re .
R a m a s e in u ^ a b ir o u r ilo r s a le d e la N e w Y o rk , c u r e s p ir a tia
in tr e ta ia ta d in c a u z a a le rg a rii. S a n g e le d e p e m a in ile lu i r a n ite
se p r e lin s e p e p o d e a u a d in ste ja r.
P rin f e r e s tre le la rg i, tr ip le , v a z u a c o p e ri^ u rile , to a te a c e le
su liti s tr a lu c ito a r e c a re se r id ic a u s p r e c e r u l d im in e tii.

344
 O ta n a r a b lo n d a , in tr - u n f r u m o s c o s tu m n e g r u , tr e c u p e
la n g a e l §i ii a r u n c a u n z a m b e t lu m in o s .
- B in e a ti r e v e n it, d o m n u le V a n e .
- D a . i§i s im te a b u z e le te p e n e . D e c e e r a a $ a d e f rig
a ic i? M u ltu m e s c .
M ic h a e l, a s is te n tu l lu i, v e n i g r a b it s p re el. P u r ta b r e te le
ro § ii p e s te o c a m a § a b le u §i a v e a la e l a g e n d a g r o a s a p e n tr u
p r o g r a m a r i.
- A m p r o g r a m u l d u m n e a v o a s tr a p e z iu a d e a z i, d o m n u le
V a ne . C a f e a u a e p e b ir o u . E r fi b in e s a in c e p e m .
- A r tr e b u i... P u te a s a m ir o a s a c a f e a u a §i a f te r s h a v e - u l
lu i M ic h a e l. A u z i u n te le f o n s u n a n d . C o n f u z , r id ic a o m a n a ,
p r iv i c u m p ic u ra s a n g e le d in in te p a tu rile d in p a lm a . S a n g e re z .
- O h , n e o c u p a m n o i d e a s ta . T r e b u ie d o a r s a in tr a ti.
P a n a in s p a te .
- N U . S e c la tin a . G r e a ta i se r a z v r a ti i n s to m a c . N u v in .
A p u c a n d u - s e d e c a n a tu l u § ii c a s a s e e c h ilib r e z e , p r iv i in
s p a te le lu i, in in tu n e r ic . A s ta n u - i r e a l. E s te d o a r r a h ...
S e o p r i c a n d o a u z i p e Z o e tip a n d .
R a s u c in d u - s e , se in d e p a r ta d e u§a.
- O s a m o r i a c o lo , s tr ig a M ic h a e l d u p a e l, c u c a te v a
s e c u n d e in a in te c a u § a s a se tr a n te a s c a . C a o im p u § c a tu ra .
B r a d se a r u n c a in in tu n e r ic s tr ig a n d - o p e Z o e . N u p u te a
sa v a d a . D e ? i tr a g e a c u d is p e ra r e d e a rb u ^ ti, n u p u te a s a v a d a
n im ic , d e c a t u n v a l n e g r u n e in tr e r u p t.
N u p u te a s - o g a s e a s c a , n - a v e a s- o g a s e a s c a n ic io d a ta .
I a r c e e a c e se a s c u n d e a in in tu n e r ic , a v e a sa -i o m o a r e p e
a m a n d o i p e n tr u c a n u o tin u s e la n g a el.
Ea iti vrea doar banii. Un tatd bogat pentru fiu l ei
bastard.
- A s te a - s n u m a i p r o s tii. E p u iz a t, in g r e to § a t, c a z u in

345
g e n u n c h i. S e la s a p r in s in c a p e a n a , s e la s a s a c r e a d a in
m in e iu n i.
T r e b u ia s a in c e te z e .
I§i d a d u c a p u l p e s p a te §i s tr a n s e p u m n ii.
- N u e r e a l. N u s e in ta m p la . F ir - a r s a fie , sunt a c a s a . § i
e a la fel.
S e tr e z i tr a g a n d a e r c u p u te r e in p ie p t, c u u ltim e le fire
d e c e a ta r is ip in d u - s e §i c u M o e la p ic io r u l p a tu lu i r a n jin d c a
u n lu p .
- O k , b a ie te . H r is to a s e . I n c a p u tin § o c a t, in tin s e m a n a
c a t r e c a i n e , d a r s im ti c u m ii t r e c e d u r e r e a p r i n m a n a .
I n to r c a n d - o , v a z u s a n g e in tin s p e p a lm a lu i, ie § in d p r o a s p a t
d in c a te v a in te p a tu r i. S e p a r e c a o p a r te a f o s t a d e v a r a ta .
I n s p ir a n d p r o f u n d , i§i tr e c u p a l m a in s a n g e r a ta p r in p a r.
§ i in s e c u n d a u r m a to a r e s a r e a d in p a t. Z o e . D a c a s a n g e le e ra
r e a l, §i s tr ig a tu l e i a r fi p u tu t fi la fe l.
A le r g a s p re c a m e r a e i, §i tr a n ti u § a d e p e r e te . i n lu m in a
s la b a a d im in e tii, p u tu s a v a d a c a p a tu l e r a n e d e s f a c u t. im p in s
d e p a n ic a , s e r a s u c i s p r e c a m e r a lu i S im o n §i tr e m u r a d e
u § u r a r e c a n d il v a z u p e b a ia t d o r m in d c u c a te lu l in b ra te .
- S ta i c u e l. ii o r d o n a B r a d lu i M o e . T u s ta i c u e l, r e p e ta
a p o i se r e p e z i p e sc a r i in j o s s a o c a u te p e Z o e .
S tr ig a n d d u p a e a , in tr a in c a m e r a m a r e to c m a i la tim p sa
o v a d a in tr a n d im p le tic in d u - s e d in s p r e d e b a r c a d e r.

C A N D d e s c h is e o c h ii, Z o e v a z u f a ta lu i B r a d p a lid a , c u
p a r u l c iu f u lit in j u r u l ei.
- T re b u ie s a te tu n z i, m o n n a i ea .
- I is u s e H r is to a s e , Z o e . Ii s tr a n s e m a n a c u a ta ta p u te r e
in c a t se fre c a o s p e o s. C e d r a c u ’ fa c e a i a fa ra ? C e s-a

346
in ta m p la t? E l ie $i s in g u r d in s ta r e a d e te r o a r e to ta la in c a r e
se a f la . S ta i n e m i§ c a ta . i t i a d u c n i§ te a p a .
S e g r a b i s p r e b u c a ta r ie , u m p lu u n p a h a r , a p o i s e p r o p ti
c u m a in ile d e m a s a lu p ta n d u - s e sa -§ i p o to le a s c a p u ls u l.
P o ru n c in d u -§ i s a r e s p ir e r a r §i a d a n c , i§i s p a la s a n g e le
d e p e p a lm e , a p o i lu a p a h a r u l c u a p a $i se in to a r s e la e a .
E a se r id ic a s e a c u m , ia r c u lo a r e a ii r e v e n is e in o b r a ji. E l
n u m a i v a z u s e p a n a a tu n c i p e c in e v a a ta t d e p a lid c u m e r a e a
c a n d in tr a s e p e u § a a ia .
- I a - o in c e t, ii c o m a n d a e l. P r e a c u g rija .
E a d a d u d in c a p , d e § i ii e r a g r e u s a se c o n f o r m e z e c a n d
s im te a c a ii a r d e g a tu l.
- S u n t ok.
- N u e§ ti o k . N u s tr ig a , d a r e r a o d u r ita te in v o c e a lu i. A i
le §ina t. A i o v a n a ta ie p e fa ta §i s a n g e p e m a in i. E § ti, p e d r a c u ’.
E r a u im ito r c u m f a c e a a s ta , g a n d i e a . C u m n u r id ic a
n ic io d a ta v o c e a , d a r r e u § e a s a te r e d u c a la f a r a m ite .
- N u e s a n g e le m e u . E a l lu i. O in ta r e a f a p tu l c a il v e d e a
d in n o u . S a §tie c e f a c u s e e a . I - a m z g a r ia t n e n o r o c ita a ia d e
fa ta . A m u n g h ii b u n e , ta ri, §i i- a m ru p t fa ta b a s ta r d u lu i a ia
c u e le . M - a m s im tit m in u n a t.
I i d a d u lu i B r a d p a h a r u l g o l §i, p e n tr u c a a m a n d o i a v e a u
n e v o ie d e a s ta , il s a r u ta p e o b ra z .
- Imi p a r e r a u c a te - a m s p e ria t. E ra m ... o h ! S c o ta n d u n
s u n e t d e d u r e r e , ii tr a s e m a n a . E § ti z g a r ia t §i ta ia t.
- A m a v u t o m ic a a v e n tu r a in p a d u r e in tim p c e tu ...
f a c e a i c e fa c e a i.
- N e - a lu c r a t p e a m a n d o i, z is e Z o e in c e t. D a r s u n te m
a ic i, s u n te m c h ia r a ic i, n u - i a § a ? ii r id ic a m a n a r a n ita §i i-o
s a ru ta . H a i s a s p a la m ta ie tu r ile a s te a §i tu s a -m i p o v e s te ^ ti

347
c e s - a i n ta m p la t c u tin e . I ti v o i s p u n e §i e u c e s - a in ta m p la t
c u m in e , d a r m a i in ta i v r e a u sa §tii c e v a .
E a ii p r in s e f a ta in p a lm e §i il p r iv i in o c h i.
- V re a u s a §tii c a v a fi b in e . T o tu l v a fi b in e . H a i sa
m e r g e m in b u c a ta r ie . V r e a u s a m a s p a l p e m a in i, s a le
b a n d a je z p e a le ta le §i s a fa c n i§ te c a f e a .
T ra s e a e r in p ie p t §i se r id ic a . P ic io a r e le o tin e a u , o b s e rv a
e a m a n d ra . § i m in te a ii e r a d e c is a .
- D e s p r e r e s tu l v o r b im in tim p c e lu c re z .
- L u c r e z i?
- A m u n c u r c a n d e u m p lu t.

348
 19

N u § tiu c u m p o ti fi a ta t d e c a lm a . M a lo r y s p a la a g ri§ e
p r o a s p e te la c h iu v e ta d in b u c a ta r ie .
- O h , a m m a i g a tit c u r c a n , ii a r u n c a Z o e u n z a m b e t p e s te
u m a r §i c o n tin u a s a p r e g a te a s c a n a p ii.
- N u § tiu c u m p o a te fi a ta t d e ir o n ic a , c o m e n ta D a n a
in c r u n ta n d u - s e la g r a m a d a d e c a r to fi p e c a r e tr e b u ia s a o
c u r e te . A i c r e d e c a u n c o n c u r s d e s c u ip a t c u u n z e u v r a jito r
r a u , u n le § in §i g a titu l p e n tr u o a r n ia ta d e o a m e n i i- a r p u te a
s tr ic a d is p o z itia , d a r n u , Z o e a n o a s tr a e i n f o r m a a z i.
- E Z iu a R e c u n o § tin te i.
- C e e a c e m a fo rte a z a s a p u n in tr e b a re a . D a n a se in c ru n ta
la c u titu l d e c u r a ta t c a rto fi. D e c e n o i tr e i f a c e m to a ta tr e a b a
a ic i, in tim p c e b a r b a tii le n e v e s c c a n i§ te r e g i?
- A m v r u t s a f im s in g u r e u n tim p , ii s p u s e Z o e . A s ta e
c e l m a i s im p lu m o d .
D a n a m a i p u s e u n c a r t o f d e o p a r te .
- A s ta sp u i tu .
- I a r B r a d l e y m a u r m a r e § t e c a u n u l i u §i m a f a c e
n erv o a sa.
- U n b a r b a t a r e d r e p tu l a s ta a tu n c i c a n d ii le § in i in b r a te ,
o b s e r v a M a lo ry .
- N u-1 in v in u ie s c . E §i in te r e s a n t, d e a s e m e n e a , c a e r a

349
a c o l o c a s a m a p r i n d a - n b r a te . N u c r e d e t i ? R o m a n ti c ,
p r e s u p u n , d a r §i in te r e s a n t. E l e su s , d o a n n e , ia r e u s u n t a f a ra
tim p d e ... n u § tiu p e n tr u c a t tim p . O re . M i s - a u p a r u t m in u te ,
d a r a u f o s t o re. P riv i s p r e u§a c a sa se a s ig u r e c a n u e r a n im e n i
a c o lo . A p o i n u d o a r d o a n n e . K a n e il p u n e s a a le r g e p r in
in tu n e r ic , §i i§i z g a r ie m a in ile . A i n c e r c a t sa-1 f a c a s a se
in to a r c a la N e w Y o rk in m in te a lu i, u n d e to tu l e s te o r d o n a t,
to tu l e s te n o r m a l.
- D a r n - a f a c u t- o . M a lo r y p u s e s tr e c u r a to a r e a c u a g ri§ e
in c h iu v e ta . i n p r a g , u n m o m e n t d e d e c iz ie , e l § i-a f a c u t
a le g e re a .
- A f a c u t- o , §i la f e l §i e u a tu n c i c a n d i- a m z g a r ia t f a ta
lu i K a n e . A s te a s u n t d e c iz ii d e c a re n e p u te m s im ti a m a n d o i
m a n d r i a z i.
- A § fi v r u t s a te v a d . D a n a a t a c a d in n o u c a r to f ii.
S in g u ru l m e u r e g r e t.
- A f o s t n e m a ip o m e n it, o a s ig u r a Z o e . N u § tiu c a n d a m
m a i f a c u t c e v a c a r e s a m a f a c a s a m a s im t a ta t d e p u te m ic a .
D a r, c u m z ic e a m , B r a d le y a c o b o r a t to c m a i la tim p c a s a m a
tin a s a n u c a d p e b u r ta . Z o e tra n ti c u titu l c u z g o m o t. K a n e a
in c e r c a t sa-1 ti n a d e p a r te , sa-1 p r in d a in c a p c a n a a c e le i ilu z ii.
- N u v o ia c a u n b a r b a t s a in te r v in a , z is e M a lo r y c u
a c r e a la , in tim p c e el o te r o r iz a p e m ic u ta d o a m n a .
- N u , si c r e d c a n u v o ia m sa fim im p r e u n a a tu n c i c a n d
in c e r c a sa m a f a c a sa m a s im t c a o ra ta ta .
- N u m i s e p a r e c a t e s im ti c a o ra ta ta .
- A a p a s a t p e to a t e b u t o a n e l e n e c e s a r e , t r e b u i e s a
r e c u n o s c . D a r n u e s te p r im u l c a re le a p a s a , ia r e u a m in v a ta t
c u m sa m a a p a r. L e - a a p a s a t p e n tr u c a e s p e ria t. P e n tr u c a
s u n t a p r o a p e . P e n tr u c a §tie c a p o t sa-1 in v in g . A § a c a s-a
ju c a t c u n e s ig u r a n ta m e a si c u s e n tim e n te le m e le , a p o i a
in c e r c a t sa m a m itu ia s c a . § i c a n d n u i- a m e rs , s - a in f u ria t.

350
 - I n fu r ia t. M a lo r y v e n i la n g a e a §i i§i p u s e d e g e te le m e e t
p e o v a n a ta ie d e p e o b r a z u l lu i Z o e . I u b ita , te - a p o c n it.
- A § a e, d a r te a s ig u r c a e l a r a ta m u lt m a i ra u . I§i la s a
c a p u l p e s p a te §i s c o a s e u n s t r i g a t d e triu m f. D a c a a§ fi g a n d it
c u m tr e b u ie , a r fi tr e b u it sa -i tr a g §i u n a . U n p ic io r in b iju te r ii.
E u l- a m r a n it, ia r B r a d le y 1-a m v in s . L - a m p u s p e fu g a . § i
a s ta im i f a c e z iu a a b s o lu t in c a n ta to a r e .
V a z u s c lip ir e a d in o c h ii lu i M a lo r y §i o fta .
- $ tiu . § tiu c a n u m a i a m p r e a m u lt tim p . O p a r te d in
m in e v r e a s a a le r g e p r in c a s a a s ta c a o n e b u n a in c e r c a n d s a
g a s e a s c a c h e ia . D a r n u a s ta - i r a s p u n s u l. N u § tiu c a r e e s te ,
d o a r c e n u e s te . A § a c a v o i p r e g a ti m a s a d e Z iu a R e c u -
n o ^ tin te i, o m a s a m in u n a ta d e Z iu a R e c u n o § tin te i. P e n tr u c a
lo c u l m e u e s te a la tu r i d e v o i §i s u n t r e c u n o s c a to a r e p e n tr u
a s ta .
D a n a p u s e d e o p a r te c u titu l d e c u r a ta t c a r to fii.
- T e - a a tin s in tr - o o a r e c a r e m a s u ra .
- P o a te c a d a , r e c u n o s c u Z o e . M - a lo v it i n c e e a c e
m s e a m n a v ia ta m e a . B ia ta Z o e M c C o u r t, c a r e a r a m a s g r e a
c u p r im u l b a ia t c a re i- a z a m b it. C e a c a r e a r e n u n ta t la l ic e u
§i e c o n o m is e §te b a n u ti c a s a c u m p e r e s c u te c e p e n tr u c o p ilu l
p e c a r e il v a c re a te s in g u r a . C e o f a c e s a c r e a d a c a p o a te fa c e
c e v a im p o rta n t? P u se n a p ii in tr-u n c a stro n . P e n tru c a p o t, d -aia .
H a id e ti s a b e m n i§ te v in .
- O id e e m in u n a ta . D e § i D a n a s c h im b a o p r iv ir e c u
M a lo r y p e la s p a te le lu i Z o e , s c o a s e o s tic la d e P in o t G ris.
- A m d e f a c u t n i§ te lu c ru r i a z i, z is e Z o e s c o ta n d p a h a r e
d in d u la p . In a f a r a d e p r e g a titu l m a n c a r ii a s te ia c u v o i §i
m a n c a tu l e i. L u c r u r i p e c a re le v o i f a c e , lu c ru r i p e c a r e le v o i
s p u n e . T r e b u ie s a m i le c la r if ic m a i in ta i in m in te .
P u s e p a h a r e le j o s , i§i in c lin a c a p u l in tr - o p a r te , p r iv i p e

351
f e r e a s tr a §i ii v a z u p e B r a d $i p e S im o n p lim b a n d u - s e p e u n a
d in tr e p o te c ile c a r e se u n d u ia u p r in tr e tu f e le d e g r a d in a §i
c o p a c i.
- C e n a ib a fa c ?
D a n a p u s e o m a n a p e u m a ru l lu i Z o e §i se a p le c a sa
to a r n e v in u l.
- P o t sa -ti s p u n c e n u fa c . N u c u r a ta c a rto fi.
- C e a r e in m a n a ? A b s e n ta , r id ic a p a h a r u l d e v in §i se
m u ta c a s a v a d a m a i b in e . F iu l ei d a n s a in ju r u l lu i B r a d , ia r
c a in ii a le r g a u d e c o lo -c o lo , s p e ra n d s a s e jo a c e . P a r c a a r fi...
o h , p e n tr u D u m n e z e u .
P r iv i u im ita c u m B r a d a g a ta c a s u ta p e n tr u p a s a r i d e o
r a m u r a c a re a t a m a p e s te fru m o § ii lu i a rb u § ti o m a m e n ta li.
A p o i il r id ic a p e f iu l e i in a§ a fe l in c a t S im o n s a p o a ta tu m a
s e m in te p r in d e s c h iz a tu r a .
- P e n tr u D u m n e z e u , r e p e ta ea . C a p r in v is , p u s e p a h a r u l
j o s §i se in d r e p ta s p r e u§ a. O d e s c h is e §i ie§i.
- D e s p r e c e d r a c u ’ e v o r b a ? se in tr e b a D a n a .
- H a b a r n -a m . C u n a s u l a p r o a p e tu r tit d e s tic la , M a lo r y
z a m b i. C e -i c h e s tia a ia ? D e c e a g a ta o c iz m a d e c o p a c ?
Z o e n u se g a n d is e sa -§ i ia o ja c h e ta , d a r n u o d e r a n ja
m u § c a tu ra v a n tu lu i. Ii a d u c e a ra s u l lui S im o n in tim p c e a le rg a
sa se j o a c e c u c a in ii. I a r in im a ei e r a p r e a c a ld a c a s -o a tin g a
frig u l.
B r a d s ta te a in p o te c a , c u m a in ile in b u z u n a r e , z a m b in d
s p r e c a s u t a p a s a r e l e l o r . A u z i n d p a § i, s e i n t o a r s e §i o
in ta m p in a .
- C u m ti se p a r e ?
E a il a ju ta s e s-o f a c a , il g h id a s e p e S im o n d e - a lu n g u l
p a ^ ilo r p e c a re tr e b u ia sa -i u r m e z e p e n tr u a tr a n s f o r m a c iz m a
ro § ie d e c o w b o y in tr - o c a s u ta p e n tr u p a s a r i, ii c o n d u s e s e

352
m a in ile in tim p c e ta ia o g a u r a in p ie le , il u r m a r is e c u m
m a s u r a b u c a tile d e le m n c a s a f a c a u n m ic a c o p e ri§ in c lin a t.
F u s e s e a ta t d e m a n d ru , i$i a m in ti e a , a ta t d e in c a n ta t c a
n im e n i d in c la s a lu i n u a v e a u n a s e m e n e a p r o ie c t.
E l ii s p u s e c a p u te a u s a o a g a te a c a s a , in c u r te , d u p a c e
p u n e a n o ta §i i- o d a d e a u in a p o i.
A c a s a , g a n d i ea .
- S im o n ti- a d a t- o ? in tr e b a e a c u g rija .
- D a . A p r im it u n z e c e p e n tr u e a , §tii.
- D a , §tiu.
- N e - a m g a n d it, c e d r a c u ’ c a u ti a ic i a f a r a fa ra p a lto n ? C u
u n o f t a t d e n e r a b d a r e , i§i s c o a s e ja c h e ta . E a ra m a s e ta c u ta in
tim p c e el ii v a r a m a in ile in m a n e c ile d e p ie le m o a le c a u n tu l.
- V -a m v a z u t d in b u c a ta rie . T e -a m v a z u t a g a ta n d c h e s tia
a s ta i n m in u n a ta t a g r a d in a , d in s p a te le f r u m o a s e i ta le c a se .
- O k . E v id e n t d e r u ta t, e l r id ic a u n u m a r. § i?
- T i- a d a t c a s u ta lu i p e n t r u p a s a r i, ia r tu a i a g a ta t- o .
L a c r im ile ii g a d ila u g a tu l. B r a d le y , a s ta c r e d c a e s te c e l m a i
c a r a g h io s lu c ru p e c a re 1-ai v a z u t in v ia ta ta. E o c iz m a v e c h e ,
c u o g a u r a in e a . O s- o v e z i d e c a te o ri v e i p r iv i p e f e r e a s tr a ,
la f e l §i to ti c e ila lti.
- A s ta - i id e e a . F a c u u n p a s in a p o i §i z a m b i c a tr e c iz m a .
E g ro za v a.
- B ra d le y , tr e b u ie s a te in tr e b c e v a . M a g a n d e a m a z i-
d im in e a ta , d u p a c e le in ta m p la te , c u m a§ p u te a g a s i o c a le sa
te in tr e b . D a r c r e d e a m c a t r e b u ie s a v o r b e s c in ta i c u S im o n ,
s a -i e x p lic §i s a v a d c u m ... P r iv i d in n o u s p r e c a s u ta §i z a m b i.
D a r v a d c a n u tr e b u ie s a v o r b e s c c u e l s a u sa -i e x p lic . § i- a
f a c u t d e ja p r o p r ia a le g e re .
- C e sa m a in tr e b i? I n tin s e m a n a §i im p in s e usjurel c iz m a
d o a r p e n tr u p la c e r e a d e - a o v e d e a le g a n a n d u -s e .

3 53
 - V o ia m sa te in tr e b d a c a v r e i s a te c a s a to re § ti c u m in e .
S im ti c u m c u r a ju l i se e v a p o r a a tu n c i c a n d m a n a lu i se la s a
in jo s , c a n d o p riv i, d a r il p r in s e d in n o u c u a m a n d o u a m a in ile .
C r e d e a m c a a r tr e b u i s a a § te p t p a n a c e to a te c e le la lte e r a u
t e r m in a te §i d u p a c e v o r b e a m c u S im o n §i... to t f e lu l d e
lu c ru r i. § i p a n a c a n d n u v o i m a i fi a ta t d e s p e r ia ta d e s p r e c e
s - a r m ta m p la d a c a te in tr e b a m . D a r c r e d c a g r e § e a m sa a $ te p t
§i s a n u - ti s p u n c a te iu b e s c a ta t d e m u lt. A ta t d e m u lt in c a t
m - a f a c u t s a -m i fie §i m a i t e a m a sa a m in c re d e r e in m in e sa u
in tin e . S a u c h ia r in S im o n . $ i, D u m n e z e u le , a§ v r e a s a s p u i
c e v a §i s a - m i o p re § ti v o r b a r ia .
- E i b in e , a s ta e d e s tu l d e b r u s c . A § te a p ta u n m in u t.
D in tr e to a te lu c r u r ile la c a r e se a § te p ta - c e l m a i b u n §i
c e l m a i r a u - n u se a ^ te p ta c a e l s a p ie c e §i sa-1 s tr ig e p e
S im o n . C a ld u r a i se r id ic a in o b r a ji in tim p c e g h e a ta ii p u n e a
sta p a n ire p e sto m a c . N u e r a s ig u r a d a c a e r a r e z u lta tu l u m ilir ii,
a l d u r e r ii, s a u a l m a n ie i. S tr a n s e j a c h e t a lu i m a i b in e in ju r u l
e i, in tim p c e e l se a p le c a s p r e S im o n .
N u p u te a a u z i c e v o r b e a u , d a r il f a c u p e S im o n s a d e a
d in c a p r e p e d e , s a s c o a ta u n s tr ig a t d e lu p ta , a p o i s a a le rg e
in a p o i in c a sa .
V a ra n d u - § i d e g e te le m a r i in b u z u n a r e , B r a d se in to a r s e
la Z o e . E x p r e s ia d e p e f a ta lu i e r a a ta t p o litic o a s a , c a t §i
p la c u ta .
- S a v e d e a m , u n d e e r a m ? M a c e r e a i in c a s a to r ie p e n tr u
c a a m a g a ta t in g r a d in a c a s u ta p e c a r e m i- a d a t- o S im o n .
- D a . N u . F ir - a r s a f ie , B ra d le y , n u tr e b u ie sa m a f a c i sa
p a r n e g h io a b a . S in g u rii o a m e n i, in a f a r a d e m in e , c a r o r a
S im o n le d a lu c ru r i fa c u te d e e l, s u n t c e i d in fa m ilia H a n s o n ,
§i a s ta p e n tr u c a s e g a n d e § te la e i c a la n i§ te b u n ic i. T i- a d a t
a s ta tie p e n tr u c a te iu b e ^ te , §i m - a m g a n d it... T u a i a g a ta t-o .

354
 - S e in ta m p la s a - m i p la c a . N u se p u tu a b t in a s a n u
z a m b e a s c a la rg , c a u n n a ta n g , c a n d lo v i c u d e g e tu l c iz m a
d in p ie le ro § ie . M i- e te a m a c a n - a i v a z u t b iz a r e r ia a r tis tic a a
d e s ig n u lu i. D a r o r ic u m a r fi...
- S a n u - m i v o rb e § ti m ie d e b iz a r e r ie a rtis tic a . D a - m i
v o ie s a -ti s p u n c e v a , B r a d le y C h a r le s V a n e IV , d a c a n u e§ti
p r e g a t i t s a s u s tii to a t a v o r b a r i a d e s p r e c u m m a iu b e § ti,
in s e a m n a c a n u a i h a b a r c u c in e a i d e - a f a c e .
Z a m b e tu l r a m a s e lip it p e f a ta lu i in tim p c e o p r iv e a .
- N u § tiu?
- C a s a to r ia n u e s te o g lu m a p e n t r u m in e , e s te lu c ru l la
c a r e m a a § te p t d in p a r te a b a r b a tu lu i p e c a r e il iu b e s c §i c a r e
s u s tin e c a m a iu b e § te . F iu l m e u m e r ita u n ta ta , n u d o a r p e
c in e v a c a r e v r e a sa se j o a c e d e - a r e la tia . N ic iu n u l d in tr e n o i
n u v a fi d e a c o rd .
B r a d d a d u d in c a p .
- C r e d c a a s ta m a p u n e la p u n c t.
- L - a m lu a t! L - a m lu a t! S im o n ie $i in f u g a d in c a sa . E r a
c h ia r a c o lo u n d e ... S e o p ri la p r iv ir e a lu i B ra d , da r, de§i p r iv e a
in p a m a n t, u m e r i lu i se c u tr e m u r a u d e ra s .
- A § v r e a s a § tiu c e e s te a § a d e a-1 n a ib ii d e a m u z a n t.
- O m ic a in te le g e r e b a r b a te a s c a in tr e m in e §i S im o n , ii
s p u s e B r a d , in tim p c e p a lm a c u d e x te r ita te c u tia p e c a r e
S im o n o tin u s e s tr a n s in m a n a . V e z i tu , d in in ta m p la r e , in
u r m a c u n i§ te tim p , e u §i c u S im o n a m d is c u ta t u n a n u m it
s u b ie c t §i...
- A i z is c a v r e i s a a § te p ti p a n a ... P le c a n d u - § i u m e r ii su b
p r iv ir e a s e v e r a a lu i B ra d , S im o n lo v i in p a m a n t c u v a r f u l
grabe§te-te.
g h e te i. O k , o k , d a r
- A m a ju n s la o in te le g e r e , c o n tin u a B ra d . § i in tim p c e
in tr e b a r ile a m b e lo r p a r ti e ra u re z o lv a te , a m c r e z u t d e c u v iin ta
s a -i a r a t a s ta , c a e l sa fie s ig u r d e in te n tiile m e le .

355
 B r a d s c o a s e c u tia §i ii d e s c h is e c a p a c u l.
- A f o s t a l b u n ic ii lu i §i... a a a , n u p o t s a s p u n n im ic ? S e
p la n s e S im o n c a n d B r a d il f a c u s a ta c a .
- S a v e d e m m a i in ta i c e a r e d e s p u s m a m a ta .
P r iv in d in e lu l, p a r c a p r iv e a s te le le . D e lic a t §i s tr a lu c ito r
§i f ru m o s . N u p u te a d e c a t s a c la ti n e d in c a p n e a ju to r a ta .
- A c u m u n m in u t a v e a i o m u ltim e d e s p u s, o b s e r v a B ra d .
C e v a d e s p r e m in e s a s u s tin c e v a , §i c e e a c e a § te p ti tu . D a r
p o a te c a a r tr e b u i s a -ti r a s p u n d la p r im a in tr e b a r e . D a . L u a
in e lu l d in c u tie . C a te g o r ic d a . V oi fi s o tu l ta u §i te v o i iu b i in
f ie c a r e z i p e n t r u t o t r e s tu l v ie tii m e le .
- P u n e -i-1 p e d e g e t, c e r u S im o n . T r e b u ie s a i-1 p u i p e
d e g e t, a p o i tr e b u ie s a o sa ru ti.
- § tia m a s ta .
- V oi... v o i d o i... a ti d is c u ta t d e ja d e s p r e a s ta ? re u § i sa
sp u n a Z o e.
- A § a e. C a n d u n b a i a t i§i ia u n ta ta , s u n t lu c r u r i p e c a re
tr e b u ie s a le §tie. B r a d s c h im b a o p r iv ir e c u S im o n , o p r iv ir e
c a r e f a c u c a in im a lu i Z o e s a s c lip e a s c a la f e l c a in e lu l. § i
c a n d u n u i b a r b a t i se d a u n fiu , s u n t n i§ te lu c r u r i p e c a re
tr e b u ie s a le sp u n a .
- C h e s tii d e b a r b a ti, ii s p u s e S im o n . N u p o ti s a in te le g i.
- O h . S im ti c u m r a s u l i se r id ic a in g a t p r in tr e la c rim i.
B in e , a tu n c i.
- Z o e? D a-m i m an a.
E a il p r iv i m a i in ta i, il p r iv i in o c h i.
- E l e s te c e l m a i p r e tio s lu c r u d in lu m e p e n tr u m in e . I§i
p u s e m a n a d r e a p ta p e u m a r u l lu i S im o n §i i- o d a d u lu i B r a d
p e c e a s ta n g a . A c u m s u n te m a m a n d o i a i ta i.
- S u n te m a i f ie c a r u ia d in tr e n o i.
In e lu l e ra c a ld c a n d ii a lu n e c a p e d e g e t, o tr e s a r ire p la c u ta
c a r e ii in c e r c u ia p ie le a .

356
 - S e p o tr iv e § te . E a ta t d e f r u m o s . N - a m v a z u t n im ic m a i
f ru m o s v r e o d a ta .
- E u a m v a z u t. O p r iv i in o c h i in tim p c e o s a ru ta .
- P o t sa -ti s p u n ta ta a c u m ? S im o n t r a g e a d e m a n e c a lu i
B r a d . P o t s a u tr e b u ie s a m a i a § te p t?
B r a d il lu a in b r a te p e S im o n , ia r Z o e s im ti c u m in im a i
se u m p le d e f e r ic ire .
- N u tr e b u ie s a a § te p ti. § i n ic i n o i. C u m a n a lib e r a , B r a d
o tr a s e p e Z o e la e l in b r a te §i f a c u u n s in g u r t r a p d in e i tre i.
N u tr e b u ie s a a § te p ta m n im ic .
A u z in d str ig a te le d e in c u r a ja r e c a re v e n e a u d in s p r e c a s a ,
Z o e p r iv i in tr - a c o lo . T o a ta lu m e a e r a p e te r a s a a p la u d a n d .
- L e - a m c a m s p u s , m a r tu r is i S im o n . C a n d m - a m d u s sa
ia u in e lu l
- V e n iti a ic i! s tr ig a D a n a p r i n t r e m a in ile f a c u te p a ln ie la
g u ra . V re m § a m p a n ie §i v r e m a c u m .
- V r e a u s a v a d c u m s a re d o p u l. D e s p r in z a n d u - s e d in
b r a te le lu i B r a d , S im o n a le r g a s p re c a sa .
L u i Z o e i se p a r e a c a to tu l s tr a lu c e ? te c a §i c u m a r fi f o s t
a c o p e r it c u a ur. C u m a n a in m a n a lu i B r a d , f a c u p r im u l p a s
p e p o te c a c e d u c e a la c a sa .
S im o n s a ri p e te ra s a . C a te lu l a lu n e c a p e o tr e a p ta §i se
r o s to g o li, i a r M o e a le r g a in c e rc in j u r u l lu i. i l v a z u p e F ly n n
lo v in d u -1 p r ie te n e $ te in u m a r p e J o r d a n . § i p r iv i c u m M a lo r y
i§i p u n e a u n b r a t in ju r u l ta lie i D a n e i.
M a n a lu i B r a d e r a c a ld a p e s te a e i, ia r d e g e te le lo r se
im p le tira .
§ i §tiu.
- O h ! O h , d e s ig u r. C e s im p lu . in te le g e r e a o u m p lu c a
o lu m i n a , c a a c e a m i n u n a t a l u m i n a a u r ie , o f a c u s a se
r a s u c e a s c a in a § a fe l in c a t c o r p u l e i se s p r ijin i d e a l lu i

357
B r a d , r a z a n d d e b u c u r ie . C a t d e p e r f e c t §i c a t d e s im p lu !
G ra b e § te - te !
A le rg a , tra g a n d u -1 §i p e e l d e - a lu n g u l p o te c ii. C e a p e
c a r e o a le s e s e , g a n d i e a , §i p e c a r e o a le s e s e §i c o p ilu l ei. C e a
c a r e s c h im b a s e to tu l §i c a r e se d u c e a s p r e c a sa .
- C h e ia . L a c r im ile s c lip ir a p e g e n e le e i §i c o n tin u a sa
ra d a , i n tim p c e p a § e a p e te r a s a im p r e u n a c u b a r b a tu l p e c a re
il iu b e a , c u c o p ilu l e i, c u f a m ilia e i. § tiu u n d e e s te .
T in a n d u -1 p e B r a d d e m a n a , se in d r e p ta s p r e u§ a.
U ? a d e la b u c a ta r ie , g a n d i e a. U § a fo lo s ita d e f a m ilie , d e
p r ie te n i, d e c e i c a re lo c u ia u in a u n tr u . U §a d e f ie c a r e z i c a re
n u v a fi n ic io d a ta in c h is a p e n tr u e a .
L a s a n d u - s e p e v in e , r id ic a p r e § u l. S u b e l, c h e ia e r a o
s c lip ir e d e a u r p e le m n .
- B in e a i v e n i t a c a s a , z is e e a in c e t §i o r id ic a .
- A c u m e c a s a m e a , in te le g i? C u c h e ia in p a lm a , se
in to a r s e s p r e B ra d . T r e b u ia s a c r e d , s a m a a § te p t la a s ta , sa
a c c e p t. T o a te a s te a . A ic i l - a m in f r u n ta t n o a p te a tr e c u ta , c a n d
e r a m a ta t d e d e p r im a ta , a ta t d e o b o s ita . D a r l- a m in f r u n ta t,
ia r e l n u m - a p u tu t fa c e sa re n u n t. § i a m g a sit-o p e n tru c a m - a m
lu p ta t p e n tr u e a . § i p e n tr u tin e , §i p e n t r u m in e . i§ i s tr a n s e
d e g e te le in j u r u l c h e ii. L - a m in v in s .
V a n tu l v e n i in tr - u n s in g u r u r le t lu n g . T r e c u p e s te t e r a s a
c u d e s tu la p u te r e c a s a o im p in g a in a p o i, s - o tr a n te a s c a p e
jo s . P r in u r le tu l v a n tu lu i, a u z i s tr ig a te le , z g o m o tu l s tic le i
sp a rte .
S e r o s to g o li, i§i v a z u p r ie te n ii im p r a § tia ti p e te r a s a , il
v a z u p e B r a d a c o p e rin d u -1 p e S im o n c u c o r p u l lu i c a sa-1
p r o te je z e d e c io b u r ile §i s f a r a m a tu r ile c a r e z b u r a u in j u r u l
lor. § i v a z u c e a ta a lb a s tr a ta r a n d u - s e p e p a m a n t c a tr e ei.
C h e ia p u ls a in p u m n u l e i c a o b a ta ie d e in im a fre n e tic a .

358
 K a n e i- a r f i o m o r a t p e n t r u e a , § tia a s ta . I - a r fi d is tr u s p e
to ti c a s a o p r e a s c a a c e a b a ta ie . T a r a n d u - s e p e b u r ta , a ju n s e
la B r a d §i S im o n .
- E r a n it? B a b y , e§ti r a n it?
- M a m i!
- N - a r e n im ic ! s trig a B ra d . D u -te in a u n tr u . D u - te in c a sa .
C a s a e i, i§i a m in ti e a c u in d a r jir e . N e n o r o c itu l a s ta n u
v a m a i in tr a d in n o u in c a s a e i, n u v a m a i a tin g e n ic io d a ta
n im ic d in c e e r a a l e i. S tr e c u r a c h e ia in m a n a lu i B r a d §i ii
s tr a n s e d e g e te le p e s te e a .
- P r o te je a z a - i. A d u c e ti- o p e R o w e n a . D a n a §i M a lo r y o
p o t aduce.
D a c a le d a d e a e a o § a n s a , g a n d i Z o e §i f a c a n d u -§ i c u ra j,
se r o s to g o li d e p e te ra s a . I§i tin u p u m n u l s tr a n s , c a §i c u m a r
fi a v u t c e v a p r e tio s in e l. I g n o r a n d s tr ig a te le c a r e v e n e a u d in
s p a te le e i, se r id ic a in p ic io a r e . I n c o v o ia ta d e f u r ia v a n tu lu i,
se in d r e p t a s p r e c o p a c i.
E l v a v e n i d u p a e a , $i a s ta le v a d a lo r tim p . A ta ta tim p
c a t e l c r e d e a c a e a a r e c h e ia , se v a c o n c e n tra a s u p ra e i. C e ila lti
n u m a i a v e a u n ic io im p o r ta n ta p e n tr u e l a c u m . I n s e c te , i§i
a m in ti e a , in tim p c e i§i p u n e a b r a te le in j u r u l tr u n c h iu lu i
u n u i c o p a c c a s a se e c h ilib re z e . N u -§ i v a p ie r d e tim p u l sa
o m o a r e n i§ te in s e c te .
P a n a c a n d c h e ia n u e r a in la c a t, r a z b o iu l n u se te r m in a ,
a§ a c a v a lu a b a ta lia c u ea .
C e tu r ile se im p le te a u in j u r u l g le z n e lo r e i, p a r e a u s-o
c i u p e a s c a §i s a o tr a g a in a§ a fe l in c a t e a se p a n ic a §i u r la
d a n d d in p ic io a r e .
C a n d c a z u d in n o u in g e n u n c h i, m ia s m a c e tii ii u m p lu
g u r a , p la m a n ii. I n e c a n d u - s e , se r id ic a in p ic io a r e §i o lu a la
fug a.

359
 V a n tu l n u m a i e r a a ta t d e p u te m ic a c u m , d a r f rig u l, o h ,
fr ig u l e r a p lin d e c o lti §i o r o d e a p r in ja c h e ta d in p ie le a lu i
B r a d , p r in p u lo v e r, p a n a in c a m e . Z a p a d a i n c e p u s a c a d a in
fu lg i g ra § i §i m u r d a r i.
O d u c e a in a p o i la a c e a p r im a ilu z ie . I§i a p a s a a b d o m e n u l
c u o m a n a , a p r o a p e a § te p ta n d u -s e s a il g a s e a s c a u m f la t d e
c o p il. D a r s im ti d o a r tr e m u r u l p r o p r iilo r e i m u § c h i.
K a n e s e j u c a c u e a a c u m , d e c is e e a . I-o c e r e a e g o u l lui.
S e d is tra . S ig u r p e e l c a p u te a s a o d o b o a r e o r ic a n d , s a -i ia
c h e ia §i sa c a § tig e .
D e z o r ie n ta ta , se im p le tic i p r in z a p a d a , r u g a n d u - s e c a n u
c u m v a s a m e a r g a in c e r c si s a a ju n g a d in n o u la n g a c a sa .
A v e a u n e v o ie d e tim p . G a s is e c h e ia . D a c a p u te a u s a o d u c a
la C u tia S u fle te lo r, S im o n o p u te a d e s c h id e . T r e b u ia s a fie
a d e v a r a t. E r a p a r te d in e a . D in s a n g e le e i, d in o a s e le ei.
S u f le tu l ei.
D u p a c e la c a tu l e r a d e s c u ia t, a v e a u sa fie in s ig u r a n ta .
T r e b u ia s a tin a m in te a lu i K a n e d e p a r te d e c e ila lti p a n a c a n d
f a c e a u a s ta .
F u lg e r e n e g r e p o m ir a d in c e r §i a r u n c a r a fo e la p ic io a r e le
ei. T ip a , se a r u n c a d in c a le a a rsu rii, ic n in d d in c a u z a m ir o s u lu i
d e fu m .
C a n d se r id ic a d in n o u , e l s ta te a in d r u m u l e i, r o b e le lu i
n e g r e f lu tu r a u d e a s u p r a z a p e z ii m u r d a r e .
- O la §a, p a n a la u r m a . U r m e le u n g h iilo r ei in c a se m a i
v e d e a u p e fa ta lu i. T i- a i p a r a s it p r o p r iu l c o p il, p r ie te n ii,
iu b itu l, f u g in d c a u n ie p u r e c a sa te sa lv e z i.
E a la s a la c r im ile sa c u rg a , v r a n d c a e l sa le v a d a , s a c re a d a
c a e r a u o r u g a m in te . § i i§i d u s e p u m n u l la s p a te c a §i c u m a r
fi a s c u n s c e v a .
- N u - m i f a c e ra u .

360
 - D o a r a c u m c a te v a o r e ti- a m o f e r it c e - ti d o r e a i. C u m
m - a i r a s p la tit?
- M - a i s p e r ia t. A v e a n e v o i e d e o a r m a , d a r s e t e m e a
sa -$ i ia o c h ii d e la e l c a s - o c a u te .
- A r tr e b u i s a te te m i. A r tr e b u i s a c e r§ e § ti. P o a te d a c a o
v e i f a c e , te v o i c ru ta .
- F a c to t c e v r e i, d a c a m a la §i in p a c e .
- D a - m i c h e ia d e b u n a v o ie . V in o a ic i, p u n e - o in m a n a
m ea.
D e b u n a v o i a ei, g a n d i e a. A s ta e r a § m e c h e ria . N - o p u te a
lu a , n ic i m a c a r a c u m .
- D a c a ti- o d a u , o s a m a o m o ri.
- D a c a n u m i- o d a i... L a s a a m e n in ta r e a n e s p u s a . D a r
d a c a m i- o d a i, d a c a m i- o p u i in m a n a c u m a n a ta , iti v o i
c r u ta s u f le t u l. § tii c u m e s a tr a ie § ti f a r a s u f le t ? S a z a c i
in g h e ta ta §i g o lita m ile n ii in tr e g i, in tim p c e ... e s e n ta ta e in
v ia ta §i in c h is a §i n e a ju to r a ta ? V ei r is c a a s ta p e n t r u c e v a c a re
n u a re n im ic d e - a f a c e c u tin e ?
E a f a c u u n p a s in a in te c a §i c u m a r fi f o s t in v in s a .
- R o w e n a §i P itte s p u n e a u c a n u n e p o ti v a r s a s a n g e le ,
d a r a i f a c u t- o .
- P u te r e a m e a c r e a te d in c o lo d e ei. D in c o lo d e o ric e .
P u p ile le lu i p a r e a u c a se r o te s c p lin e d e c u lo r i in tim p c e e a
m a i f a c u u n p a s . R e g e le e s la b §i n e g h io b , a p r o a p e u n m u r ito r
d e r a n d d in c a u z a tr is te tii §i a d u r e r ii. R a z b o iu l e s te a p r o a p e
c a § tig a t. A s ta z i se in c h e ie , ia r e u v o i fi c o n d u c a to r u l. T o ti
c e i c a r e a u lu p ta t im p o tr iv a m e a , to ti c e i c a r e a u i n c e r c a t sa
m a o p r e a s c a , v o r p la ti s c u m p . L u m e a m e a v a fi d in n o u u n ita .
- D u r e r e a e s te c e a c a re iti d a p u te re . § i tr is te te a . A s ta e
s u f le tu l ta u ?
- I s te a ta , p e n tr u o m u r ito a r e , r e c u n o s c u el. I n tu n e r ic u l

361
v a s u f o c a in to td e a u n a lu m in a . E u a m a le s ta r ia lu i si, in tim p
c e a c e ia c a r e c a u ta sa p a s tr e z e lu m in a §i su n t d istra § i d e b a ta lii
§i p o l i t i c i , d e d ip lo m a ti c §i reguli d e l u p ta , e u f o lo s e s c
in tu n e r ic u l. A § a c a s u n t a ic i §i f a c a $ a c u m v r e a u p a n a a ju n g
la fin a l. P u tin u l p e c a r e tu , s a u e i, il f a c i c a s a m a o p re § ti, n u
e s te m a i m u lt d e c a t o in ta r z ie r e .
- N u p o ti s- o ai.
M a n ia e x p lo d a in e l. E a se p r e g a ti, in tim p c e e l r id ic a
m a n a , g a ta s a in c e r c e sa s e f e r e a s c a d e lo v itu ra .
B r a d s a ri p r in p e r d e a u a d e z a p a d a . E a v a z u s c lip ir e a
c u titu lu i, il v a z u lo v in d , d a r n u re u § i s a v a d a u n d e . S e a r u n c a
in a in te , a p o i z b u r a in a p o i c a n d B r a d fu a r u n c a t s p r e e a .
- In d ra z n e § ti.
V a z u s a n g e p e K a n e , ro § u -a p rin s p e n e g r u , a p o i B r a d o
im p in s e in s p a te le lu i
- D a r tu ? r a s p u n s e el. in d r a z n e § ti s a te b a ti c u u n b a r b a t,
s a u n u p o ti s- o f a c i d e c a t c u fe m e i? B r a d r a s u c i c u titu l d in
m a n a lui.
- S a u c u m u r ito r i, z is e P itte v e n in d p r in z a p a d a . T e b a ti
c u u n u l d e - a i ta i, K a n e , p u te r e c u p u te r e , z e u c u z e u ?
- C u p la c e re .
- S ta i in sp a te , f e m e ie , s tr ig a P itte c a n d R o w e n a v e n i sa
s te a a la tu r i d e el.
- D a . K a n e r id ic a u n b r a t. I n sp a te .
O u n d a d e §oc lo v i a e r u l. Z o e fu r id ic a ta §i se r o s to g o li
p r in e a . A te r iz a d u r e r o s p e s p a te , la n g a m a lu l ra u lu i. L o v ita ,
s e r o s to g o li d u r e r o s p e o p a r te . II v a z u p e B r a d la c a tiv a
m e tr i d e e a , c u g u r a p lin a d e s a n g e , in tim p c e se ta r a s p r e
c u titu l c a r e ii z b u r a s e d in m a n a .
F e r in d u -§ i b r a tu l c a r e o d u r e a , e a se r id ic a in g e n u n c h i.
O v a z u p e R o w e n a z a c a n d n e m i^ c a ta , p o a te m o a rta , in z a p a d a

362
m u r d a r a . F o r ta p e c a r e o a r u n c a s e K a n e , in te le s e Z o e , f u s e s e
t in tita s p re e a.
P itte e r a in c a in p ic io a r e , s a n g e r a n d , lu p ta n d u - s e . A e r u l
s c a n te ia §i s c o te a f u m d in c a u z a p u te r ii, m o c n e a d e lu m in a
§i d u n g i d e in tu n e r ic , §i u n s u n e t te r if ia n t d e sfas?iere.
- R a m a i j o s , c o m a n d a B r a d , s c u ip a n d s a n g e §i a p u c a n d
c u titu l.
D e § i s e a r u n c a s p r e K a n e , z id u l d e z a p a d a §i c e a ta il
r e s p in s e .
- D u - te la V a rf! s tr ig a e l la Z o e . T e r m in a - ti tr e a b a .
- N u e tim p . in tu n e r ic u l s u f o c a lu m in a , g a n d i e a §i se
ta r i s p re R o w e n a . i l s im te a c u m d e v in e g r e u , il s im te a c u m
in v in g e . D e g e te le ii tr e m u r a u c a n d a p u c a m a n a R o w e n e i.
E r a a ta t d e r e c e , d a r s im ti p u ls u l la i n c h e ie tu r a .
U n z e u p o a te r e s p ir a , g a n d i e a . U n z e u p o a te m u r i.
S tra n s e m a n a c u d is p e ra r e , p r iv in d in a p o i sp re lo c u l u n d e
P itte c a z u s e in tr - u n g e n u n c h i, s e r a s u c is e §i e v ita s e o lo v itu ra
f a ta la .
- A ju ta -m a , c e r u Z o e . A ju ta -m a sa-1 o p r e s c . R id ic a c a p u l
R o w e n e i d in z a p a d a §i o s c u tu r a in tim p c e B r a d se lu p ta c u
z id u l.
D a c a p u te a s a o a d u c a la v ia ta p e R o w e n a , ia r R o w e n a
p u te a sa -§ i u n e a s c a f o r ta c u c e a a lu i P itte , in c a a r m a i fi
p u tu t c a ^ tig a . N e v r a n d s a fo lo s e a s c a z a p a d a c r e a ta d e K a n e ,
Z o e se ta r i p a n a la r a u §i i§i v a r i m a in ile in e l c a s a ia a p a .
V a z u r e f le c tia i n a p a , ta n a r a z e ita r a z b o in ic a c u f a ta ei.
- A ju ta - m a , z is e e a d in n o u a d a n c in d u -§ i m a n a i n a p a .
§ i tr a s e o s a b ie .
L u c e a a rg in tie in lu m in a te m a , ia r v a n tu l c a r e s u f la p e s te
e a , c a n ta . P u te r e , c u r a ta c a a p a , a lu n e c a p e lu n g im e a ei.
S tr a n g a n d m a n e r u l c u a m a n d o u a m a in ile , Z o e se c a z n i

363
sa se ri d ic e in p ic io a r e . § i c u s a b ia r id ic a ta d e a s u p r a c a p u lu i,
s e a v a n ta . U n s tr ig a t d e r a z b o in ic ii ie §i d in g a t - u n s u n e t
n u a l e i in i n tr e g im e - c a r e il f a c u p e K a n e s a se r a s u c e a s c a
s p re ea.
S im ti o t r e s a r ir e , c a u n f e l d e e le c tr ic ita te , in m o m e n tu l
in c a r e tr e c u p r in z id . S a r ir a s c a n te i d in r a z a d e lu m in a . i n
c a p u l e i e r a u o m ie d e s tr ig a te , ia r p e p ie le s im te a o a r s u r a .
C a n d K a n e ri d ic a b r a te le c a s a lo v e a s c a , e a im p la n ta la m a in
in im a lui.
P a m a n tu l se c u tr e m u r a su b p ic io a r e le e i, ia r b r a te le ii
tr e m u r a r a d in c a u z a g e r u lu i b r u s e c a r e o lo v i. V a z u c u m i se
s c h im b a fa ta - fu ria , § o c u l, c h ia r §i te a m a c a r e i s e c ite a in
o c h ii d e v e n iti ro § ii. M a x ila r u l i se lu n g i, o b r a jii i se s u p s e r a
in tim p c e ilu z ia d e f r u m u s e te m u r e a .
P a r u l lu i se a lb i §i se tr a n s f o r m a i n r o to c o a le s u b tiri, p e
c a n d b u z e le i se tr a s e r a d e z v e lin d d in ti a s e u titi c a s a b iile .
D e §i se c la tin a d in c a u z a e f o r tu lu i, i§i tin u m a in ile s tr a n s
p e s a b ie a tu n c i c a n d e l c a z u . G a f a in d , se a p le c a a s u p r a lu i §i
p r iv i c u m m o a r e u n z e u .
E l s e r is ip i in c e a ta , s a u c e a ta se r is ip i in e l, p a n a c e n u
m a i r a m a s e n im ic , d e c a t u m b r a lu i p e z a p a d a . A p o i se to p i §i
u m b r a , ia r e a r a m a s e tin a n d o sa b ie c u v a r f u l in tr a t in p a m a n t.
- T e - a i lu p ta t b in e , m ic u ta m a m a . C u o v o c e in c a r e se
a m e s te c a d u r e r e , P itte in g e n u n c h e in f a ta e i, ii lu a m a n a §i ii
s a r u ta d e g e te le . iti d a to r e z m a i m u lt d e c a t v ia ta .
- R o w e n a ... e r a n ita .
- M a o c u p e u d e e a . C u u n e f o r t e v id e n t, e l se r id ic a in
p ic io a r e , a p o i z a m b i d o a r c a n d e a ii in tin s e sa b ia .
- Iti a p a r tin e a c u m , z is e e l §i p le c a sa -§ i in g r ije a s c a
fe m e ia .
- Z o e . C u f a ta m a n jita d e s a n g e §i fu m , B r a d o a tin s e p e

364
p a r, p e o b r a z , a p o i c u u n s u n e t s tr a n g u la t o i n c o n ju r a s tr a n s
c u b r a te le . Z o e .
- S u n t b in e . T u e§ti r a n it. E §ti r a n it? S im o n .
E l o s tr a n s e §i m a i ta r e c a n d e a in c e r c a sa-1 im p in g a .
- E in s ig u ra n ta . A i c u v a n tu l m e u . A m a v u t g r ija s a fie
in s ig u r a n ta in a in te d e a v e n i d u p a tin e . A i in c r e d e r e in m in e .
E a la s a s a b ia sa c a d a p e p a m a n t §i il in c o n ju r a c u b r a te le .
- C u to t c e a m .

365
 20

N u a fo s t a§a c u m p la n u is e e a sa p e tre a c a m a re a
s a r b a to a r e a m e r ic a n a , d a r i se p a r u n o r m a l sa o s a r b a to r e a s c a
la V a r f u l R a z b o in ic u lu i.
D e ta liile tr a n s p o r ta rii tu tu r o r lu c ru r ilo r le g a te d e
m a n c a r e , p r e g a tir e , o c a lm a ra . D e § i se a § te p ta c a p e o r d in e a
d e z i c h e ia s a f ie p r im a , R o w e n a a v e a a lte id e i.
- A c e s ta e s te u n r itu a l i m p o r ta n t p e n t r u tin e , p e n t r u
p r ie te n ii ta i. I n s u f r a g e r ia v a s ta , R o w e n a a § e z a f a r f u r ii p e
m a s a c e a m a re . R itu a lu l tr e b u ie r e s p e c ta t.
- E ste sa rb a to a re a im b u ib a rii, ii sp u se Z o e §i, n e p u ta n d u -se
a b tin e , se d u s e la e a §i o m a n g a ie p e p a r. N u tr e b u ie s a f a c i
a s ta , e§ ti in c a p u tin p a lid a . S u n t d e s tu le m a in i a ic i. D e c e n u
te in tin z i p u tin ?
- V r e a u s a a m §i e u o p a r ti c ip a r e la s a r b a to a r e . G a n -
d ito a r e , R o w e n a tr e c u c u d e g e tu l p e s te m a rg in e a u n e i
f a r f u r ii. A m n e v o ie d e tim p c a s a m a lin i§ te s c ?i c e v a d e
f a c u t p a n a c a n d m in te a m e a d e v in e ia ra ? i ta c u ta . T u in te le g i
a s ta .
- D a , in te le g . S u rp r in s a §i e m o tio n a ta , Z o e f r e c a b r a tu l
lu i R o w e n a c a n d se s p r ijin i d e e a .
- A m c re z u t, p e n tr u u n m o m e n t, a m c r e z u t c a a m p ie r d u t
to tu l. P u te r e a lu i e r a a ta t d e p lin a d e u r a §i fu rie . N u e r a m

367
p r e g a tita p e n tr u a § a c e v a . P o a te c a n ic i n -a§ fi p u tu t s a fiu .
T o t c e e a c e c u n o s c , to t c e e a c e su n t... $i n - a m p u tu t sa-1 o p re s c .
C h ia r §i P itte s - a r fi p r a b u § it.
- D a r n u s - a p ra b u § it. N u n e - a m p r a b u § it.
- N u . A m in v a ta t o le c tie d e u m ilin ta .
- R o w e n a , e a m i- a d a t sa b ia . C u m a f o s t p o s ib il?
- A § a c u m e u a m c a lc u la t g re § it p u te r e a lu i K a n e , a§a §i
K a n e a c a lc u la t g re § it p u te r e a r e g e lu i. P u te r e a lu i, r a b d a r e a ,
d e te r m in a r e a . T i- a d a t s a b ia K y n ie i p r in im a g in e a ei.
S e a p u c a d in n o u d e a ^ e z a tu l m e s e i. A c u m m i se p e r m ite
s a v a d a s ta . M i se p e r m ite s a v a d c a lu p ta d in lu m e a m e a ,
p e n tr u lu m e a m e a , n u s-a in c h e ia t n ic io d a ta . K a n e §i-a a d u n a t
p u te r i in tim p c e n o i le c a u ta m a ic i p e c e le a le s e . E l a f a c u t
u n ta r g c u c e a m a i in tu n e c a ta d in tr e f o rte , § i-a d a t p r o p r iu l
s u f le t p e n t r u p u te r e , in tim p c e a d e p tii lu i se f o lo s e a u d e
f o r ta s a u d e in tr ig i s a u d e sa b o ta j c a sa-1 tin a p e r e g e §i p e c e i
c re d in c io § i lu i o c u p a ti c u m e n tin e r e a e c h ilib r u lu i d in s p a te le
C o r tin e i.
C u m i^ c a r i in c a p u tin te p e n e , R o w e n a m e r s e in ju r u l
m e s e i.
- M u lt e s - a u p i e r d u t d e c a n d a m f o s t tr im i§ i a ic i. D a r
n - a e x is ta t n ic io d a ta in f r a n g e r e . D e a s ta m - a m te m u t, z is e
e a p r iv in d - o p e Z o e . P o a te c a te a m a m - a s la b it c a n d , in sfar§it,
a m s ta t in f a ta lu i K a n e . D a r r e g e le m e u n u e s te sla b . K a n e a
c o n f u n d a t a b ilita te a lu i d e a iu b i, b u n a ta te a lu i §i in te le g e r e a
lu i p e n t r u s la b ic iu n i, §i a u ita t d e in te le p c iu n e a lu i §i d e
p u te r e a lu i te rib ila .
- L - a m v a z u t, z is e Z o e in c e t. L - a m v a z u t, u n c a p r io r d in
a u r c u u n c o la n c u p ie tr e p r e tio a s e . I n d im in e a ta a s ta , s ta te a
la n g a c a s a , m a v e g h e a .
- N e - a v e g h e a t p e to ti, m a i in d e a p r o a p e d e c a t a m § tiut.

368
A a § te p ta t, a s u f e r it, a lu p ta t, a p la n u it, tim p d e tr e ii m ii d e
a n i p e n tr u c e le c a r e a v e a u s a -i e lib e r e z e c o p iii. V oi e r a ti
s in g u r e le c a r e a r fi p u tu t fa c e a s ta . N u m i s - a a r a ta t a s ta p a n a
a c u m . T o ti a n i a § tia , e § e c u r ile , p r e g a tir ile , to a te d u c e a u la
v o i. D e lic a t, in d r e p ta u n § e rv e t. D a c a v o i, o r ic a r e d in tr e v o i,
a ti fi r e n u n ta t, n u a r m a i fi f o s t n im e n i a ltc in e v a . D a c a a$ fi
§ tiut... d a c a a$ fi § tiu t, n u s u n t s ig u r a c a a§ fi p u tu t s a d u e
p o v a r a a s ta . A § a c a , n u a tr e b u it s a §tiu.
P e n tr u c a i§i sim ti d in tr - o d a ta p ic io a r e le s la b ite , Z o e p u s e
m a n a p e s p a ta r u l u n u i s c a u n .
- A fo s t u n ris e fo a rte m a re , R o w e n a , p e c a re ti 1-ai a s u m a t
c u tr e i f e m e i d in P e n n s y lv a n ia .
B u z e le R o w e n e i se in tin s e r a in tr-u n z a m b e t, d a r
z a m b e tu l n u - i a ju n s e i n p r iv ir i.
- A § s p u n e c a z e ii a u a le s f o a r te b in e .
- S a b ia ... g a s is e m d e ja c h e ia . im i c o m p le ta s e m c a u ta re a .
in te le g d e c e K a n e in c e r c a s a n e o p r e a s c a s a o fo lo s im , p e n tr u
c a c e e a c e d o r is e e l, s a u c e e a c e d e c is e s e e l sa f a c a ii p e r m ite a
sa in c e r c e s a n e o p r e a s c a s a n e f o lo s im d e e a . D a r d u p a c e
a m g a s it- o , r e s tu l e r a d e f a c u t n u m a i in tr e z e i, n u - i a § a ?
- F a c u s e § i lu c r u l p e n t r u c a r e a i f o s t a le a s a , fu d e p a r e r e
R ow ena.
- A t u n c i , d e c e m i- a m a i d a t sa b ia ? D e c e n u i- a d a t- o lu i
P itte ? S a u sa il fi e lim in a t e l p e K a n e .
- N u s - a r fi lu p ta t c u K a n e p e c a m p u l a s ta , in lo c u l a s ta .
P e n tr u a s tfe l d e lu c r u r i tr e b u ie a le s u n a p a ra to r.
- P itte , a tu n c i, s a u tu .
-N u .
- D e ce?
L a c r i m i l e s c l i p i r a in o c h i i e i p e n t r u o c l i p a , a p o i
d is p a r u r a . C a n d v o r b i, v o c e a e i e r a f o a r te sig u ra .

369
 - P e n tr u c a n o i n u a m f o s t ie rta ti. P u s e p e m a s a u ltim u l
ta c a m §i se d a d u in a p o i c a s a s tu d ie z e m a s a . A c e s ta n u e s te
u n m o m e n t in c a r e s a f im tri§ ti. A v e m m u lte lu c ru r i p e n tr u
c a r e tr e b u i e s a f im r e c u n o s c a to r i. S p u n e - m i - e u m i- a m
p e tr e c u t c a t m a i p u tin tim p p o s ib il p r in b u c a ta rii - c e u r m e a z a
d e f a c u t?
T r e b u ia f a c u t c e v a , g a n d i Z o e . D a r z a m b i p e n tr u c a §tia
c a R o w e n a v o ia a s ta .
- A i f a c u t v r e o d a ta p iu r e d e c a r to f i?
-N u .
- V in o . T e in v a t e u.

S E a § e z a ra in ju r u l m e s e i, c u f o c u l a r z a n d , c u lu m a n a r ile
sc a n te in d . In d if e r e n t d e tr is te te a d in s u f le tu l R o w e n e i, a c e a s ta
e r a b in e m a s c a ta d e r a s §i d e e o n v e r s a tie . § a m p a n ia s c lip i in
p a h a r e c a r e n u r a m a n e a u n i c i o d a t a g o a l e . P l a t o u r i l e §i
f a r f u r iile e r a u tr e c u te d in m a n a in m a n a in tr - u n n e s fa r§ it
e a r u s e l a l a b u n d e n te i.
- O s a v r e i m a i m u lt d in a s ta , ii s p u s e Z o e lu i P itte ,
o f e r in d u - i p iu r e u l d e c a r to fi. R o w e n a 1-a f a c u t.
S p r a n c e n e le lu i se r id ic a r a .
- Cum ?
- I n a c e la § i fe l in c a r e f e m e ile il f a c d e a n i d e z ile .
D in c e la la lt c a p a t a l m e se i R o w e n a i§i in c lin a c a p u l in tr-o
p a r te .
- P itte se g a n d e $ te a c u m d a c a s a ri§ te s a u n u . V ite a z u l
m e u r a z b o in ic se in tr e a b a d a c a v a fi f o r ta t sa m a n a n c e c le i §i
sa p r e tin d a c a e a m b ro z ie .
C a §i c u m a r fi v r u t s a -§ i d e m o n s t r e z e v i t e j i a , s a u
d r a g o s te a P itte i§i p u s e p e f a r f u r ie u n m ic m u n te d e c a r to fi.

370
 - ii p o r ti in e lu l, ii z is e e l lu i Z o e a r a ta n d c u c a p u l s p re
d ia m a n tu l d e p e d e g e tu l ei.
- D a . C a sa -$ i f a c a o b u c u r ie , Z o e i§i m i? c a d e g e te le §i
p r iv i c u m in e lu l a r u n c a s c a n te i.
- E §ti u n o m n o r o c o s , ii s p u s e e l lu i B ra d le y .
- S u n t. T re b u ie sa-1 ia u §i p e p itic u l a ia u r a t im p r e u n a c u
e a . Ii f a c u c u o c h iu l lu i S im o n . D a r m a g a n d e s c c a m e r ita
s a c r if ic iu l.
- A ta t d e m u lte n u n ti, a n u n ta R o w e n a . A ta t d e m u lte
p la n u r i. A u f o s t d e c is e d a te le ?
- A m fo s t p u tin c a m o c u p a ti, in c e p u F ly n n .
M a lo r y i§ i f lu tu r a g e n e le s p r e el.
- A c u m n u s u n te m o c u p a ti.
- O h . E l i§i p ie r d u p u tin d in c u lo a r e . C r e d c a n u . E i
b in e ... N u § tiu. im m m ...
A te n tia tu tu r o r se in to a r s e s p r e e l, il f a c u s a se b a lb a ie .
C u m se f a c e c a e p r o b le m a m e a ? S u n te m tr e i in b a r c a a s ta .
- S e p a r e c a t u e§ti la c a r m a , f m le , z is e J o r d a n c o n tin u a n d
s a m a n a n c e d in c u rc a n .
- O m u le . V in e C r a c iu n u l. P u te m s a n e g a n d im la a s ta .
- P r e a c u r a n d . M a lo r y c la tin a d in c a p . A v e m , s p e r a m , o
a g lo m e r a tie d e s a r b a to r i la R a s f a t, d e c a r e v a tr e b u i s a n e
o c u p a m . $ i n u m i- a m a le s in c a r o c h ia . A p o i m a i s u n t f lo rile ,
lo c u l, a r a n ja m e n tu l...
- A s ta n - a r tr e b u i s a ia m a i m u lt d e tr e i, p a tr u a n i d in
m o m e n t u l in c a r e i n c e p i . M i n u n a t p i u r e , ii z i s e F ly n n
R o w e n e i.
- M u ltu m e s c .
- C a te g o r ic c a n - o s a - m i ia tre i, p a t r u a n i. S u n t o f e m e ie
b in e o rg a n iz a ta , c u u n sc o p b in e d e fin it. D o a r p e n tr u c a v r e a u
o n u n ta m a r e §i p e r f e c ts , n u in s e a m n a c a n u o p o t a r a n ja
in tr- u n tim p re z o n a b il. P o ti sa u iti o r ic e p r e te x t, H e n n e s s y .

371
 - Z iu a S f a n tu lu i V a le n tin .
- P o f tim ?
E r a c e v a m in u n a t s a -i p r iv e § ti o c h ii a c e ia m a ri §i a lb a § tri
c u m d e v in g o i.
- P a is p r e z e c e f e b r u a r ie . I n s p ir a t d e ja , ii lu a m a n a §i i- o
s a ru ta . C a s a to re $ te - te c u m in e , M a lo ry . F ii V a le n tin u l m e u .
- C r e d c a o s a m i se f a c a g r e a ta , m o r m a i J o r d a n in b a r b a
§i p r im i u n c o t a s c u tit in c o a s te d e la D a n a .
- Z iu a S f a n tu lu i V a le n tin . T o tu l in a u n tr u l lu i M a lo r y se
to p i. O h , e p e r f e c t! E a ta t d e f ru m o s ! D a ! S e r a s u c i in s c a u n
§i i§i a r u n c a b r a te le in j u r u l g a tu lu i lu i. § i n - o s a a i n ic io d a ta
v r e o s c u z a s a u iti a n iv e r s a r e a n o a s tr a .
- I n to td e a u n a e s te §i o p a r te p r o a s ta .
- O k , b a ie te . D a n a i§i f o lo s i d in n o u c o tu l. C o n tra a ta c a .
- C e n u - i b in e d in c e - a s p u s e l? C u e x c e p tia p a r tilo r
s ir o p o a s e .
- D a ! iz b u c n i M a lo r y d in n o u , c u f a ta s tr a lu c in d u - i.
H a id e ti s- o f a c e m im p r e u n a . T o ti. O c a s a to r ie tr ip la d e z iu a
S fa n tu lu i V a le n tin . E p e r f e c t. E ... a §a c u m tr e b u ie .
- P e m in e m a a r a n je a z a . B r a d p r iv i s p re Z o e . T u c e z ic i?
- Z ic c a se f a c e u n c e rc f ru m o s .
- T r e b u ie s a p o r t c o s tu m ? in tr e b a S im o n .
- D a , z is e m a ic a - s a c a te g o ric a .
- § tia m e u , m o r m a i e l, in tim p c e p la n u r ile d e n u n ta
z b u r a u i n ju r u l m e se i.

C A N D m a s a se te r m in a , se a d u n a r a in c a m e r a in c a re
ta b lo u l c u f iic e le p r iv e a in j o s sp re ei. F o c u l a r d e a in c a m in
c u f la c a r i ro $ ii §i a u rii. O s u ta d e lu m a n a r i lu c e a u a p r in s e .
- S u n t e m o tio n a ta , § o p ti Z o e §i c a u ta m a n a lu i B ra d .
C a m c a r a g h io s sa fiu a c u m e m o tio n a ta .

372
 E l ii lu a m a n a §i i-o d u s e la b u z e .
- N u - i d e c a t o z i d e m u n c a o b i§ n u it a p e n t r u tin e ,
lu p ta to a re o .
E a r a s e , d a r s to m a c u l e i se z b a tu r e p e d e c a n d P itte lu a
C u tia S u fle te lo r.
- O a r ti s ta , o in v a ta t a , o lu p ta to a r e . A § e z a c u t ia p e
p ie d e s t a lu l e i, in tim p c e lu m in ile a lb a s tr e p u ls a u in a u n tr u .
I n a u n tr u §i a f a ra , o g lin d a §i e c o u . P r in in im ile lo r, m in tile
lo r, c u r a ju l lo r, u ltim u l la c a t p o a te fi d e s c u ia t.
S e d a d u in tr - o p a r te , c a u n s o ld a t, i n tim p c e R o w e n a s e
d u s e la lo c u l e i, la n g a c u tie .
- T e r o g , z is e e a c a tr e Z o e , tr im ite - le a c a s a .
S to m a c u l i se c a lm a , ia r in im a in c e p u sa -i b a t a lin i§ tita
in tim p c e tr a v e r s a in c a p e re a . S im te a c o n tu r u l c h e ii in p a lm a
§i c a ld u r a e i in tim p c e p r iv e a u ltim u l la c a t. § i l u m in ile c a r e
s e z b a te a u in a u n tr u l c u tie i d in s tic la c a n i§ te a rip i.
I n s p ir a a d a n c §i lu n g , i§i tin u r e s p ir a tia , a p o i v a r i c h e ia
in la c a t §i ra s u c i.
C a ld u r a se r a s p a n d i p r in d e g e te le ei. L u m in a iz b u c n i a lb a
§i p u r a §i s tr a lu c ito a r e . M in u n a n d u - s e , v a z u c u m c a p a c u l
c u tie i se d e s c h id e , v a z u c u m s tic la p a r u s a e x p lo d e z e f a r a
z g o m o t §i a r u n c a c r is ta le c a r e se r a s u c e a u p r in aer.
C e le tr e i lu m in i a lb a s tr e s e in a lta u lib e r e , in v a r tin d u - s e ,
i n v a r tin d u - s e in tr - u n c e r c u r m a t d e o c e a ta p r e c u m c o a d a
u n e i c o m e te . A e r u l s c a n te ia a lb a s tr u §i a lb .
A m e tita , il a u z i p e S im o n s tr ig a n d „ H e i, m a r f a ! “ , a p o i
in tin s e m a n a f a s c in a ta s a a tin g a u n a d in tr e lu m in ile c a r e se
r o te a u .
P e n tr u o c lip a , a c e a s ta se o d ih n i in p a lm a ei. F r u m u s e te a
a c e le i lu m in i, b u c u r ia e i o in u n d a r a c u a ta ta fo rta , c u a ta ta
in tim ita te , in c a t se c la tin a .

37 3
 P r iv i u im i ta §i le v a z u p e M a lo r y §i p e D a n a s ta n d c a §i
e a , c u p a lm e le in tin s e , f ie c a r e c u o lu m in a a lb a s tr a c a r e p u ls a
in m a n a f a c u ta ca u§ .
A m a tin s s u f le te , r e a liz a ea .
A p o i lu m in ile p a r e a u s a sa ra , a le r g a n d in tr - o n e b u n ie
v e s e la d e la o m a n a la a lta , in v a r tin d u - s e i n ju r u l b a r b a tilo r ,
g h id u § e in j u r u l lu i S im o n , p e s te c a p e te le c a in ilo r, a p o i se
in d r e p ta r a s p re R o w e n a §i P itte c a sa z b o a r e d e a s u p r a lo c u lu i
u n d e a m a n d o i c a z u s e r a r e v e re n tio § i in g e n u n c h i.
- E a § a d e f ru m o s . M a lo r y o s tr a n s e p e Z o e d e m a n a §i o
c a u ta p e a D a n e i. N - a m m a i v a z u t n ic io d a ta c e v a a ta t d e
fru m o s .
I n c a o d a ta , c e le tr e i lu m in i s e r i d i c a r a i n tr - u n c e r c
p e r f e c t, a p o i se s e p a r a r a §i se in d r e p ta r a s p r e ta b lo u . A p o i
in tr a r a in el.
P ic tu r a s c lip i, c u lo r ile b o g a te d e v e n ir a ?i m a i p r o fu n d e .
Z o e p u te a s a j u r e c a , tim p d e u n m o m e n t, a u z i tr e i in im i
i n c e p a n d s a b a ta in c a o d a ta .
A p o i to tu l r a m a s e n e m i§ c a t.
- S u n t lib e re . V o c e a R o w e n e i tr e m u r a d e la c r im i. S u n t
acasa.
S e d u s e s p re c e le tr e i fe m e i.
- A c e a s ta e s te o d a to r ie c a r e n u v a p u te a fi n ic io d a ta
p la tita . C e e a c e v a d a m e s te d o a r u n s im b o l. S e a p r o p ie ?i le
s a r u ta p e f ie c a r e p e o b r a ji. V a r o g s a v a a § e z a ti. § tiu c a a v e ti
m u lte d e fa c u t p e n tr u m a in e , d a r m a i a v e m u n lu c ru s a u d o u a
d e d is c u ta t.
- N u § tiu d a c a p o t d is c u ta p r a c tic a c u m . Z o e ii a p a s a
g u r a c u m a in ile p r iv in d ta b lo u l. S a u d a c a v o i m a i p u te a
v r e o d a ta .
- § a m p a n ie . R o w e n a i§i d a d u c a p u l p e s p a te §i ra se . V o m

374
b e a § a m p a n ie c a s a s a rb a to r im a c e a s ta z i e x tr a o r d in a r a . S a
s a r b a to r im b u c u r ia n o a s tr a §i s u c c e s u l v o s tr u .
S e in to a r s e c a s a ia c u p e le p e c a r e P itte d e ja le u m p lu s e .
Z iu a R e c u n o § tin te i. F a ta e i s tr a lu c e a in tim p c e im p a r te a
p a h a r e le . O h , o z i to c m a i b u n a p e n t r u a s ta . V ia ta i§i g a s e § te
d r u m u l e i, n u - i a§ a ? I a r v o i 1-ati g a s it p e a l v o s tr u .
- S a te r m in a m in ta i c u a f a c e r ile , in c e p u P itte . F o n d u r ile
v o r fi tr a n s f e r a te in c o n tu r ile v o a s tr e im e d ia t, a §a c u m a m
c o n v e n it.
- N u . D a n a se a § e z a , s o r b i d in § a m p a n ie §i p r in s e c u
c o a d a o c h iu lu i z a m b e tu l lu i Z o e , in t im p c e P itte c lip e a .
- P o f tim ?
- V re ti m a i m u lt? C u u n g e s t d e a c c e p ta re , R o w e n a r id ic a
o m a n a . N u - m i s p u n e c a u n ta r g e u n ta r g , z is e e a i n a in te c a
P itte s a p o a t a v o r b i. D a c a v o r m a i m u lt d e c a t s u m a s ta b ilita ,
v o r a v e a m a i m u lt.
- N u , z is e D a n a d in n o u . N u v r e m m a i m u lt. N u v r e m
n im ic . A r a ta c u d e g e tu l s p r e B r a d . D o m n u le A f a c e r i?
- P a r tile r e n u n ta la p la ta , in c e p u B ra d . S e a m u z a te r ib il
§i le iu b e a p e f e m e ile a s te a . D u p a d is c u ta r e a te r m e n ilo r
c o n tr a c tu a li, s -a a ju n s la a c o r d u l u n a n i m d e a r e f u z a o r ic e
fe l d e r e m u n e r a tie m o n e ta r a .
S c o a s e d in b u z u n a r o h a r tie p e c a r e o s c r is e s e in g r a b a ,
d u p a in s tr u c tiu n ile lor, §i p e c a r e e le o s e m n a s e r a . I a r e l,
F ly n n , J o r d a n §i S im o n f u s e s e r a m a rto ri.
- A c e s t d o c u m e n t, d e$ i n e o f ic ia l, e s te e x p lic a to r iu §i
v a la b il.
il in tin s e §i a § te p ta c a P itte s a v in a §i sa-1 ia.
- P la ta a f o s t a c c e p ta ta , in c e p u el.
- A s t a a fo s t in a in te . M a lo ry i§i r id ic a p r iv ir e a sp re ta b lo u .
in a in te d e a v a c u n o a § te p e v o i, s a u p e e l. C a n d e r a u n f e l d e
j o c a l p r o v o c a r ii. P e n tr u a § a c e v a n u p u te m lu a b a n i.

375
 - A m lu a t a v a n s u l, s p u se D a n a . § i n u il d a m in a p o i p e n tru
c a , e i b in e , n u m a i e. R id ic a n e p a s a to a r e d in u m e ri. D a r n u
v r e m s a n e im b o g a tim d e p e u r m a s u f le te lo r lor.
- B a n ii n u in s e a m n a n im ic p e n tr u n o i, in c e p u R o w e n a .
- N u . Z o e d a d u d in c a p . D a r in s e a m n a c e v a p e n tr u n o i,
a §a c a n u p u te m . O r iu n d e n e - a m d u c e d e a ic i, o r ic e a m f a c e ,
o v o m f a c e s in g u r e §i im p r e u n a . A s ta e s te d e c iz ia rv oa stra §i
n o i... n e a ^ te p ta m c a v o i s -o o n o r a ti, in c h e ie e a .
- O n o a r e a , z is e P itte ra r, n u a r e p r e t. M a s im t u m il in
f a ta o n o a r e i v o a s tr e .
- A tu n c i, s a b e m . Z a m b in d , D a n a i§i r id ic a p a h a r u l. A r
fi p r im a d a ta c a n d b e a u p e n tr u c a a m r e f u z a t u n m ilio n .
R o w e n a se d u s e la n g a Z o e .
- D a c a a§ p u te a v o r b i u n m o m e n t c u tin e , in p a r tic u la r.
O a § te p ta s e §i, d e $ i Z o e se r id ic a , r a m a s e u n d e e ra .
- A i d e g a n d s a - m i o f e r i o f a v o a re , a §a c u m a i f a c u t c u
M a lo r y §i D a n a c a n d a u g a s it c h e ile . N u - i a§ a?
- D a . R o w e n a i§i r id ic a s p r a n c e n e le . A ic i?
- D a , te ro g .
- F o a r te b in e . § tii c a d a to r ia m e a e im e n s a . U ltim a fiin d ,
tu §tii c e l m a i b in e d in tr e to ti c a t d e m a r e e, im p o s ib il d e
p la tit. D a r o r ic e d o re § ti d in c e e a c e p o t e u s a -ti d a u , e a l ta u .
- M a lo r y §i D a n a n u a u c e r u t n im ic .
- N u . T o tu § i...
- D a r e u o v o i fa c e .
- A h . P la c u t s u r p r in s a , R o w e n a o lu a d e m a n a . C e -m i
v e i c e re ?
- M ie m i se p a r e c a d e c a n d a m d e s c u ia t c u tia , c h ia r
d a c a a§ c e re c e v a c u c a r e tu n u te p o ti d e s c u r c a ...
- M a p o t d e s c u r c a c u d e s tu le , z is e R o w e n a r a z a n d . iti
p r o m it.

376
 - D a r d a c a tu n u p o ti, in a c e s te c ir c u m s ta n te , s u n t a ltii
c a r e § tiu c e s - a in ta m p la t a ic i, c e a m f a c u t e u , §i p o t o b tin e
a c e l lu c r u p e n tr u m in e .
- M a in tr ig a c e -m i sp u i. R o w e n a i§i la s a c a p u l p e - o p a rte .
C r e d c a p o ti a v e a o ric e -ti p la c e . C u m ti- a m sp u s, re g e le n o s tr u
i§i iu b e § te f iic e le §i c u s ig u r a n ta te v a r a s p la ti p e n t r u to t c e a i
f a c u t. C e a n u m e d o r e § ti, Z o e ?
- C a tie §i lu i P itte s a v i se p e r m i ta s a m e r g e ti a c a s a .
D e g e te l e R o w e n e i d e v e n ir a m o i p e s te a le e i, a p o i ii
alu n ec ara.
- N u te in te le g .
- A s ta -i c e v re a u . A s ta -i c e m - a m d e c is sa c e r c h ia r in a in te
sa § tiu c a e r a c e e a c e v o ia u §i e le . A r a ta c u m a n a s p r e ta b lo u .
N e - a u a tin s , i a r n o i §a se a m f o s t c a u n a in a c e l m o m e n t. E s te
c e e a ce v re m noi.
P itte v e n i s p re e le §i i§i p u s e m a n a p e s te c e a a R o w e n e i.
- N o i s u n te m r e s p o n s a b ili p e n tr u in c h is o a r e a n o a s tr a .
N u , K a n e e s te , in tr e r u p s e D a n a . § i im i p la c e s a c r e d c a
se z v a r c o le § te in ia d . I n d if e r e n t d e r o lu l p e c a r e 1-ati ju c a t,
a ti p la tit p e n tr u e l. F iic e le in te le g a s ta .
- M i- a i s p u s c a n u a ti f o s t ie rta ti, c o n tin u a Z o e . D a r c e le
c a r e a u f o s t c e l m a i m u lt a f e c ta te n u v a in v in o v a te s c p e v o i.
I a r v o i v - a ti tin u t p r o m is iu n e a , c u v a n tu l, o n o a re a , tim p d e
tr e i m ii d e a n i. A ti in c a lc a t n i§ te r e g u li d o a r c a s a s a lv a ti
n i§ te v ie ti d u p a c e K a n e a tr e c u t lin ia . C e r c a s a n u fiti
p e d e p s iti p e n tr u a s ta .
- N u e c e v a ... P r iv in d n e a ju to r a ta s p r e P itte , R o w e n a
c la tin a d in c a p .
- E u n u m -a § c e r ta c u e a . C iu f u lin d u - i p a r u l lu i S im o n ,
B r a d ii tr im is e lu i Z o e o p r iv ir e p lin a d e c a ld u r a . E o f e m e ie
fo a r te h o ta r a ta .

377
 - § i u n a g e n e r o a s a . M i§ c a ta p r o f u n d , R o w e n a i§i a p a s a
m a n a p e in im a . D a r n o i n u a v e m p u te r e a s u p r a a c e s tu i lu c ru
p e c a re il c e r i.
- R e g e le a r e . O s a -m i s p u n a n u ? O s a le s p u n a lo r, n u ?
C u m in te a f e r m d e c is a , Z o e a r a ta s p re ta b lo u . D a c a o fa c e ,
p o a te fi z e u , d a r n u §tie n im ic d e s p r e d r e p ta te .
- A i g r ija . S p e r ia t , P itte r i d i c a o m a n a in s e m n d e
a v e r tis m e n t. C h ia r §i u n r a z b o in ic a ta t d e v ite a z tr e b u ie sa
a ib a g r ija c a n d v o rb e § te d e s p re re g e .
E r a u m o m e n te c a n d s a b ia tr e b u ia p u s a j o s , i§i a m in ti
Z o e . § i m o m e n te c a n d tr e b u ia s a lu p te . S e r id ic a in p ic io a r e .
- M i- a d a t o s a b ie , ia r e u a m f o lo s it- o . A m lu p ta t p e n tr u
c o p ile le lu i §i a m a ju ta t la s a lv a r e a lor.
S e in to a r s e in c e r c s tu d ie f e te le p r ie t e n ilo r e i, f a m ilie i
ei.
- T o ti d in a c e a s ta c a m e r a a u m u n c it §i a u r is c a t §i s - a u
c h in u it s a le e lib e r e z e , sa le tr im ita a c a s a . A s ta e c e v r e a u
d r e p t p la ta . A s ta e s te b a la n ta mea. D a c a e s te o r ic e fe l d e
r e g e , o r ic e fe l d e ta ta , im i v a d a a s ta .
T u n e tu l r a s u n a , n u n u m a i a f a ra , d a r p a r c a §i in in c a p e r e .
I m e n s a c a s a se c u tre m u r a , ia r f la c a r ile d in v a t r a se m a rira .
- D o a m n e . D a n a in g h iti c u g r e u ta te §i i§i c u ib a r i m a n a
in tr - a lu i J o r d a n . S p e r c a a s ta a fo s t u n d a .
C u u n tip a t u §o r, R o w e n a se lip i d e P itte . C u v in te le p e
c a re le s p u s e e r a u s tr a in e , p lin e d e e m o tie , a §a c u m e r a u §i
a le lu i c a n d ii § o p ti c u ra s p u n s .
O p a c e d e p lin a se a § e z a p e s te f a ta lu i in a in te d e a §i-o
in g r o p a in p a r u l ei.
- E u z ic c a a fo s t u n d a m a re , d e c is e Jo rd a n . E §ti o fe m e ie
p e p ic io a r e le ta le , Z o e .
- B in e . I§i r id ic a p a h a r u l, a m u z a ta sa -§ i v a d a p r o p r iile
d e g e te tr e m u ra n d . U f f f !

378
 - i n to ti a n ii d e c a n d a m v e n i t a ic i, z is e P itte in c e t, in
t o a t e o r e l e f a r a s f a r § it §i z i l e l e c a n d t a n j e a m d u p a c a s a ,
n - a m § tiu t n ic io d a ta c a - m i v a fi d o r d e c e v a d in lu m e a a s ta .
im i v a fi d o r d e tin e . C u R o w e n a lip ita d e e l, s e a p le c a §i o
s a r u ta p e Z o e . im i v a fi d o r d e v o i to ti.
- N - o s a v a u ita m . R o w e n a se i n d e p a r ta d e P itte c a s a
f a c a o r e v e r e n ta a d a n c a , a p o i c h ic o ti c a n d M o e v e n i la n g a
e a §i ii lin s e fa ta . § i v o r fi m u lte lu c r u r i d e c a r e m ie im i v a fi
do r. A i g r ija d e e i, f r u m o s u l m e u r a z b o in ic . i l s a ru ta p e M o e
p e n a s . A v e ti g r ija d e v o i. Z e ii v a s u n t r e c u n o s c a to r i. S e
in d r e p ta . S u r o r i, f ra ti. P r ie te n i. M u lt u m ir ile n o a s tr e s u n t
p e n tr u v o i to ti, la f e l §i b in e c u v a n ta r ile n o a s tr e . i i in tin s e
m a n a lu i P itte .
D e g e te le lo r se im p l e ti r a $i d is p a ru r a .

I N z iu a u r m a to a r e , la o r a § a se p a tr u z e c i §i c in c i p .m .,
D a n a i n c h is e u § a s a lo n u lu i R a s f a t. in to r c a n d u - s e , z a m b i
p r ie te n e lo r e i, a p o i a lu n e c a in c e t §i se a § e z a g r a m a d a p e
podea.
- S u n te ti s ig u r e c a a § tia a u f o s t to ti? S u n te ti s ig u r e c a
s u n te m d o a r n o i? in tr e b a Z o e .
- S u n te m d o a r n o i, o a s ig u r a M a lo ry .
- S fin te S is o e ! T ip a e a §i s a ri in a er. S u n te m ta ri!
- S u n te m ta ri, s u n te m b u n e , a m tr a s § u tu ri in fu n d u l
c o m e r tu lu i, z is e D a n a d e p e p o d e a . N - a m m a i f o s t a § a d e
o b o s ita n ic io d a ta in v ia ta m e a . A § p u te a sa d o r m c h ia r a ic i
p a n a d e s c h id e m d in n o u m a in e d im in e a ta .
- S u n te m u n m a r e s u c c e s . A ti v a z u t? A ti v a z u t c u m a u
m e rs to a te ? C u v o c e a a m e tita , M a lo ry se in v a rti in c e rc . E x a c t
a s a c u m a m sp e ra t. U n a d in tr e d o a m n e le ta le c a r e v e n is e la
m a n ic h iu r a a c u m p a r a t b o lu l m e u d in s tic la s u fla ta .

379
 - § i d o i d in tr e c lie n tii ta i d e a r ta a u v e n it s u s §i i- a u
p r o g r a m a t p e n tr u p a c h e tu l d e s p a d e o z i in tr e a g a .
- A m v a n d u t c a rti tu tu r o r c e lo r in v ia ta , c h ita i D a n a §i
i§i p u s e c a p u l p e m a in i.
- § i c r e d c a to ti a u tr e c u t p r in m a g a z in u l m e u in d ru m
sp re s a lo n u l lu i Z o e . § i le - a placut. D e c a te o r i a i a u z it a z i
o a m e n ii z ic a n d c e f ru m o s e s te to tu l, c a e s te c e l m a i b u n lu c ru
c a re se p u te a in ta m p la in V a lle y ?
- A m p ie r d u t §iru l. D a n a i§i r id ic a c a p u l. O s a a m n e v o ie
d e i n c a u n v a n z a to r. E u §i c u J o a n n e n u p u te m f a c e fa ta .
- V a tr e b u i s a m a i c o m a n d p r o d u s e . Z o e a r u n c a o p r iv ir e
sp re e ta j. P r o b a b il c a a r t r e b u i s a m a d u e c h ia r a c u m su s sa
fa c u n in v e n ta r.
- D a-1 d r a c u lu i. M a lo r y o lu a d e b r a t. S a r b a to r im . A v e m
sa m p a n ie in b u c a ta rie .
- A m b a u t m a i m u lta § a m p a n ie in u ltim e le tr e i lu n i d e c a t
a m b a u t in t o a ta v ia ta m e a . D a n a r a s u f la c u z g o m o t. D a r , c e
d r a c u ’. C in e m a ta ra § te p a n a a c o lo ? Z o e o lu a d e u n b r a t,
M a lo r y d e c e la la lt §i o r id ic a r a in p ic io a re .
- M u ltu m e s c lu i D u m n e z e u c a n u tr e b u ie s a m e r g e m
a c a s a §i s a g a tim , z is e Z o e . A v e m to ti d e im p a r tit c e a r a m a s
d e ie ri. A b ia a § te p t s a le s p u n lu i B r a d le y §i lu i S im o n d e s p r e
z iu a d e a z i. C e a u v a z u t e i d e d im in e a ta e n im ic .
- E u s p e r sa-1 p a c a le s c p e J o r d a n sa -m i m a s e z e p ic io a r e le
v re o o ra . I n b u c a ta r ie , D a n a i$i v a r i c a p u l in f r ig id e r d u p a
? a m p a n ie .
- S a n u u ita ti, d u m in ic a tr e b u ie s a in c e p e m s a f a c e m
p la n u rile p e n tru n u n ta . F e b r u a r ie e m a i a p r o a p e d e c a t c re d e ti.
- V a t a f d e sc la v i. D a n a a p a r u c u o s tic la d e § a m p a n ie .
C e ai a c o lo , Z o e ?
- E r a p e te jg h e a . C u tia p e c a r e o tin e a e r a in fa § u r a ta in

380
h a r tie a r g in tie , c u o p a n g l ic a a u r ie . T r e i c h e i d e a u r a ta m a u
d e f u n d a . A s ta n u - i d in h a r tiile ta le d e im p a c h e ta t, n u - i a§a,
M a lo r y ?
- N u . S u p e r b a , a r tr e b u i s a a f lu d e u n d e e. D a r n u e s te
c e v a u ita t d e v r e u n u l d in c lie n tii m e i.
- P o a te c a u n u l d in tr e b a ie ti s - a s tr e c u r a t in a u n tr u §i 1-a
la s a t p e n tr u n o i, s u g e r a D a n a . II im p in s e u § o r in a in te d e a
in tin d e m a n a d u p a p a h a r e . A s ta a r fi ta r e d u lc e .
- U n s in g u r m o d d e a a fla . Z o e tr a s e u § o r d e m a r g in ile
h a r tie i. N u p o t s - o r a p , e p r e a f ru m o a s a .
- I a - o in c e t. C re § te te n s iu n e a . M a lo r y se r e z e m a c u
s p a te le d e te jg h e a , in tim p c e D a n a d e s c h id e a § a m p a n ia .
D o a m n e , su n t e p u iz a ta , d a r in tr - u n m o d c a t se p o a te d e p la c u t.
E a p r o a p e c a o p a r tid a b u n a d e se x .
M a lo r y p r iv i s p r e Z o e in tim p c e Z o e r id ic a c a p a c u l.
- C e - a m p r im it I n a u n tr u s u n t tr e i c u tii m a i m ic i. § i o
s c ris o a r e . S c o a s e in ta i c u tiile .
S u n t p e n tr u n o i. F ie c a r e a r e c a te u n u l d in n u m e le n o a s tr e
s c ris p e e a . H e i, c u tiile p a r a fi d in a u r a d e v a r a t.
D a n a o r id ic a p e a e i, a p o i tip a c a n d M a lo r y o lo v i p e s te
m ana.
- N - o d e s c h id e . H a i s a c itim m a i in ta i s c ris o a r e a .
- I is u s e , e§ti a ta t d e s e v e r a . C e z ic e , Z o e ?
- O h ! O h ! E d e la R o w e n a . R id ic a s c r is o a r e a c a to a te
tr e i s a se a d u n e in j u r u l e i §i s a o c ite a s c a :

Dragele mele prietene,

§tiu ca aceasta va gase§te bine §ifericite, §i ma bucur.

Eu §i cu Pitte va trimitem dragostea $i [Link] noastra.
Mai este de muncit in lumea noastra, dar balanta este

381
restabilita. Deja au inceput celebrarile. Desi umbrele nu
dispar niciodata complet, din cauza lor lumina [Link]
mai puternic.
Trimit asta in timp ce stau in gradina $i and vocile care
au fo st tacute atata timp. Exista bucurie in ele si in mine.
Acestea sunt trei daruri de la fiice, care doresc ca voi sa
aveti un simbol, unul care pretuie§te §i onoreaza legatura
p e care voi o imparta§iti cu ele.
Sa §titi ca in ziua nuntilor voastre vor f i celebrari .y;
aici, de partea asta a Cortinei, iar zeii va binecuvanteaza pe
voi §i p e ai vo§tri.

Dragostea mea pentru voi, pentru barbatii voqtri §i

pentru toti care va sunt dragi.
Rowena

- P a r e a fi... im p a c a ta . M a lo r y o f ta . S u n t a § a d e f e r ic ita
p e n t r u ea.
Z o e la s a s c r is o a r e a j o s §i i§i tr e c u d e g e te le p e s te e a .
- A r t r e b u i sa d e s c h id e m c u tiile im p r e u n a .
L e rid ic a ra , d a d u r a d in c a p , a p o i d e s c h is e r a c a p a c e le c a re
a v e a u b a la m a le .
- O h ! A § a c u m f a c u ra §i c e le la lte , Z o e r id ic a p a n d a n tiv u l
c u la n t lu n g , d in a ur. S u n t p a n d a n tiv e le p e c a r e le p u r ta u i n
ta b lo u . C e le d e s p re c a r e R o w e n a s p u n e a c a le - a u f o s t d a r u ite
d e ta ta l lor. A tin s e d e lic a t v e r d e le p r o f u n d a l p ie tr e i d e s a f ir
ta ia ta s o f is tic a t.
- S u n t s u p e rb e ! A m e tita , M a lo r y p r iv e a la s a fir u l im e n s .
P u r §i sim p lu , fru m o s .
- § i p e r s o n a l, in c h e ie D a n a r id ic a n d r u b in u l e i. U n fe l
d e b iju te r ie d e fa m ilie . § titi, a r p u te a fi p u tin c a m s e n tim e n ta l,

382
c h e s tia a ia c u c e v a v e c h i, c e v a n o u , p e n t r u m ir e s e . D a r a s te a
c a te g o r ic p o t fi c a lif ic a te d r e p t c e v a v e c h i. C r e d c a a r tr e b u i
s a le p u r ta m la n u n ta .
- O id e e m in u n a ta . Z o e ?
- E o id e e p e r f e c ta . § i- l tr e c u p e a l e i p e s te c a p , tin a n d
u § o r m a n a in ju r u l p ie tr e i. C r e d c a a r tr e b u i s a tin e m u n to a st.
G a n d iti- v a la c e v a .
- P e n tr u fru m u s e te , z is e M a lo ry , r id ic a n d p a h a ru l. P e n tr u
a d e v a r §i p e n tr u c u ra j.
- P e n tr u F iic e le S tic le i, a d a u g a D a n a .
- § i, c e d r a c u ’. P e n tr u n o i. Z o e i$i r id ic a p a h a r u l.
In tim p c e c io c n e a u p a h a r e le d in c r is ta l, c e a ta a r g in tie a
C o r tin e i V is e lo r se in c h is e in c e t.
D e o c a m d a ta .

Sfar§it
 BESTSELLER INTERNATIONAL

C h e ia C u r a ju lu i e s te c e a c a r e v a d e s c u ia u ltim u l la c a t al
in c h is o r ii s u f le te lo r c e lo r tr e i z e ite , r e d a n d u - le lib e r ta te a d u p a
m ilc n ii d e a § te p ta re .
E r o in e le c a r tii - M a lo ry , D a n a §i Z o e - fe m e i o b iijn u itc , a u
f o s t a le s e sa in c e a p a c a u ta r e a c e lo r tr e i c h e i: a lu m in ii, a
c u n o a § te rii §i a c u r a ju lu i. D a r c e r c e ta r ile le -a u p u r ta t p r in c e le
m a i a d a n c i c o ltu r i a le p r o p r iilo r s u f le te , d o r in te §i tc m e r i.
Z o e , e r o in a u ltim e i c a r ti a tr ilo g ie i, tr e b u ie s a a ib a p u te r e a
d e a lu p ta c u a d v e r s ita tile s o a r te i, c u v r a jito r u l K a n e , d a r m a i
a le s , sa i§i d e s c o p e r e c u r a ju l d e a r e n u n ta la tr e c u t §i d e a a c c e p ta
in n o ir e a .
F a r a a tr e ia c h e ie , c e le la lte d o u a n u v a lo r e a z a n im ic . Z o e
p o a r ta p o v a r a c e a m a i g r e a , p e n tru c a d e r e z u lta tu l e f o r tu r ilo r
s a le a t a m a s o a r ta z e ite lo r §i a p r ie te n e lo r s a le , M a lo ry §i D a n a .
C a u ta r e a o d u c e p e d r u m u l s in u o s al t r e c u t u l u i , f a c a n d - o sa
s ta r u ie in in te le g e r e a d e c iz iilo r p e c a r e le -a lu a t, d r u m u r ilo r p e
c a r e a a le s sa m e a r g a §i r e s o r tu r ilo r c a r e a u c o n d u s - o la m o d u l
d e v ia ta a c tu a l.
D e§ i o p o v e s te cu v r a jito r i §i z e i, T r ilo g ia C h e ilo r
r e p r c z in ta , d c f a p t, o in c u r s iu n e in p r o f u n z im e a s u lle tu lu i, c u
d o r in te le s a le , c e sta u la b a z a tu tu r o r d e m e r s u r ilo r u m a n e . Ia r
m a g ic u l e s te o r ic a n d b in e v e n it.

EDITURA ORIZONTURI
LEI 32,90 (29,59 + 2,71 TVA + 0,6 TL) 9 789737 36 1165