LogoRetypeWords

Text in Bildern online bearbeiten und entfernen

Das All-in-one-Werkzeug, um Text in jedem Bild zu bearbeiten oder zu entfernen. Ersetze Wörter in einem passenden Schriftstil oder lösche Text sauber, ohne den Hintergrund zu beschädigen.

Lade ein JPG, PNG oder WebP hoch oder füge es mit Strg+V / Cmd+V ein. Ein Bild kannst du ausprobieren, bevor du ein Konto erstellst.

Oder nutze unser Werkzeug Text aus Bildern entfernen

Dein Arbeitsbereich

PNG · JPG · WebP
01 Mit deinem Bild starten

Kostenlos testen · Ohne Konto starten
Zum Download registrieren. Kostenlose Exporte enthalten eine Markierung.

Ein Arbeitsbereich für den Text in deinen Bildern

Illustration eines ausgewählten Datums auf einem Plakat, der neue Text steht im Bearbeitungsfeld

Text direkt im Bild ersetzen

Ändere Preise, Daten oder Titel direkt in flachen PNG-/JPG-Dateien – ohne Photoshop-Ebenen.Text ersetzenIllustration eines Strandfotos vor und nach dem Entfernen der Bildunterschrift

Text entfernen, Hintergrund bleibt sauber

Entferne Wasserzeichen, Bildunterschriften und störenden Text ohne verschwommene Flecken.Zum Werkzeug „Text entfernen“

Texteditor für UI-Screenshots

Screenshots aus der Zwischenablage einfügen (Strg+V), um UI-Beschriftungen zu ändern oder vertrauliche Daten zu schwärzen.Screenshot-Editor öffnen

Passender Schriftstil

Schriftstärke, Farbe, Größe und Abstände so anpassen, dass sich neue Wörter in die umgebende Schrift einfügen.Mehr zur Schriftanpassung

Text in einem Bild in 3 Schritten bearbeiten

1. Bild hochladen (PNG, JPG, WebP)

Zieh die Datei in den Arbeitsbereich, wähle sie aus oder füge sie mit Strg+V / Cmd+V aus der Zwischenablage ein. RetypeWords liest das Bild und markiert den erkannten Text mit Rahmen. Die Sprache der Website ändert nichts an der Sprache der Texterkennung.

Illustration zu Schritt 1: Ein Plakat wird in die Ablagefläche von RetypeWords gezogen, Strg + V ist als Tastenkürzel zum Einfügen angezeigt

Illustration: Bild ablegen, auswählen oder einfügen, um zu starten.

2. Text auswählen & neue Wörter eingeben

Wähle einen Rahmen aus und prüfe, ob Originaltext (erkannt) genau dem Bild entspricht – korrigiere falsch gelesene Zeichen, etwa eine 0, wo ein O steht. Gib den neuen Wortlaut unter Neuer Text (Ersatz) ein und wähle HINZUFÜGEN. Wiederhole das für jede Stelle, die du ändern möchtest; die Änderungsliste zeigt alle Ersetzungen dieses Auftrags.

Illustration zu Schritt 2: Erkannte Textrahmen auf einem Plakat, das Datum ist ausgewählt, das Feld zeigt den Originaltext „SAT · MAY 4“, den neuen Text „SUN · MAY 12“, die Schaltfläche ADD und einen Eintrag in der Änderungsliste

Illustration: erkannten Rahmen auswählen, Originaltext prüfen, neue Wörter eingeben und HINZUFÜGEN wählen.

3. Vergleichen & Ergebnis in hoher Auflösung herunterladen

Wähle Generieren. Alle Ersetzungen in der Änderungsliste werden gemeinsam als ein Auftrag für 1 Credit verarbeitet. Vergleiche das Ergebnis mit dem Original, lies die neuen Wörter und sieh dir eventuelle Hinweise auf Änderungen an. Wähle die Version, die du behalten möchtest, und lade das PNG mit Herunterladen herunter – melde dich an, wenn du dazu aufgefordert wirst.

Illustration zu Schritt 3: Das Plakat vor und nach der Datumsänderung, daneben eine Checkliste und eine Schaltfläche zum Herunterladen als PNG

Illustration: Ergebnis mit dem Original vergleichen, dann das PNG herunterladen.

Du möchtest mehr darüber wissen, wie du Erkennungsfehler behebst oder was du bei einem unpassenden Ergebnis tust? Lies die vollständige Anleitung zum Bearbeiten von Bildtext.

Warum RetypeWords statt Photoshop?

Diagramm: Ein flaches JPG mit nur einer Pixelebene durchläuft Erkennen, Löschen und Neuzeichnen und ergibt das bearbeitete Bild mit dem neuen Datum

Illustration: So wird Text in einem flachen Bild ohne Quelldatei bearbeitet.

Keine PSD-Quelldatei und keine Ebenen nötig

Die Wörter in einem flachen JPG, PNG oder WebP sind Pixel – es gibt keine Textebene, die man wieder öffnen könnte. RetypeWords findet die vorhandenen Wörter für dich und lässt dich sie direkt im Browser ersetzen, ohne Designsoftware zu installieren oder nach der Originaldatei zu suchen.

Automatisch passender Schriftstil

RetypeWords nimmt die Schrift, die schon in deinem Bild steht, als Vorlage für Stärke, Farbe, Größe und Abstände – den Namen der Schrift musst du nicht kennen. Unter Schriftstil automatisch an das Original anpassen erfährst du, was dabei angeglichen wird.

Sauberes Inpainting, ohne den Hintergrund zu beschädigen

Die alten Buchstaben werden entfernt und die Fläche dahinter wird aus den umgebenden Farben und Strukturen neu aufgebaut, bevor die neuen Wörter eingesetzt werden. Mit dem Vorher-Nachher-Vergleich des ganzen Bildes prüfst du alles, bevor du herunterlädst.

Für jede Art von Bildbearbeitung im Alltag

Illustration von drei Änderungen: ein Produktpreis von $29.99 auf $24.99, ein Seitenleisteneintrag von Billing in Plans umbenannt und ein Menüpreis von $4.50 auf $4.75
Illustration: typische Änderungen an Produktbildern, Screenshots und Speisekarten.

Produktfotos & Preise im Onlineshop ändern

Preise auf Produktfotos, Etiketten und Verpackungen ändern, ohne neu zu fotografieren

Ein klares Foto und den neuen Wortlaut

Text in Software-Screenshots bearbeiten

Text in UI-Screenshots ändern: Produktnamen, Schaltflächen und Beschriftungen in App- oder Website-Aufnahmen

Den Original-Screenshot und den neuen Wortlaut

Flyer, Speisekarten & Social-Media-Plakate

Datum, Preis, Gericht oder Überschrift in fertigen Grafiken ändern, wenn die Designdatei fehlt

Das exportierte Bild und den neuen Wortlaut

Schriftstil beibehalten

Wörter ändern und die Schrift so nah wie möglich am ursprünglichen Aussehen halten

Ein klares Bild und neuen Text ähnlicher Länge

Text in KI-Bildern korrigieren

Falsch geschriebene Wörter in einem Bild aus einem Bildgenerator korrigieren

Das generierte Bild und den Wortlaut, der darin stehen soll

Text aus einem Bild entfernen

Eine alte Bildunterschrift, ein Etikett oder einen Werbeslogan löschen und die Fläche mit Hintergrund füllen

Dein Bild und die Wörter, die verschwinden sollen

Nur Wörter löschen? Probier den Text-Entferner

Du möchtest Wörter löschen, ohne neuen Text einzufügen? Probier unser Werkzeug Text aus Bildern entfernen → Es startet im Entfernen-Modus: Wörter auswählen, zur Liste hinzufügen und eine Version mit neu aufgebautem Hintergrund generieren. Ersatztext ist nicht nötig.

Anleitungen für häufige Änderungen

Alle Anleitungen ansehen (auf Englisch)

Häufige Fragen (FAQ)

Welche Bilder kann ich hochladen?

PNG-, JPG- und WebP-Dateien bis 10 MB. Am besten eignet sich klarer, gut lesbarer gedruckter Text in digitalen Grafiken, Screenshots und Fotos. Kleine, gebogene oder stark stilisierte Schrift solltest du beim Prüfen des Ergebnisses genauer ansehen.

Passt der neue Text zur Originalschrift?

RetypeWords strebt eine optisch möglichst ähnliche Schrift wie im Bild an – Stärke, Farbe, Größe und Abstände. Die Originalschrift wird dabei nicht identifiziert oder installiert; vergleiche die neuen Buchstaben daher mit dem Original, bevor du das Bild verwendest. Mehr zum passenden Schriftstil.

Ist es kostenlos und wie funktionieren Credits?

Ein Bild kannst du auf diesem Gerät ausprobieren, bevor du ein Konto erstellst – ohne Kreditkarte. Zum Herunterladen brauchst du ein Konto; kostenlose Exporte tragen eine RetypeWords-Kennzeichnung. Nach dem Test kostet ein Bildauftrag 1 Credit, einschließlich aller Ersetzungen, die du vor Generieren hinzugefügt hast. Noch verfügbare Wiederholungen im selben Auftrag und Downloads kosten keine weiteren Credits, und wenn ein Auftrag ohne Bild endet, wird der Credit automatisch zurückgebucht. Zu den Preisen.

Kann ich den Text durch eine Übersetzung ersetzen?

Bereite die Übersetzung vor, die du verwenden möchtest, und lies sie Korrektur. RetypeWords übernimmt den Wortlaut, den du eingibst; das Bild wird nicht automatisch übersetzt. Ergebnisse in anderen Sprachen und Layouts musst du trotzdem prüfen.

Was tun, wenn das Ergebnis nicht stimmt?

Prüfe die ausgewählten Bereiche sowie Original- und Ersatztext. Sind die Eingaben richtig, aber das Ergebnis falsch, kostet eine noch verfügbare Wiederholung im selben Auftrag keinen weiteren Credit; die Zahl der Versuche ist begrenzt, frühere Versionen bleiben erhalten. Wenn du den Wortlaut oder die Bereiche ändern musst, lege einen neuen Auftrag an; dessen Generierung kostet einen weiteren Credit. Ein generiertes Bild verbraucht seinen Credit auch dann, wenn du es nicht herunterlädst.

Was sollte ich prüfen, bevor ich das Ergebnis verwende?

Lies jedes ersetzte Wort, auch Zahlen und Satzzeichen. Vergleiche danach das ganze Bild mit dem Original: Bei der Generierung wird das Bild neu gezeichnet, sodass sich auch Text, Logos und Hintergrunddetails in der Nähe ändern können. RetypeWords weist auf erkannte Änderungen an anderem Text hin, die Erkennung ist aber nicht perfekt – kein Hinweis heißt nicht, dass sich nichts geändert hat.

Wie lange werden meine Bilder gespeichert?

Hochgeladene Bilder, generierte Versionen und Exporte werden 30 Tage gespeichert und laufen dann ab. Lade alles, was du brauchst, vorher herunter. Datenschutzerklärung

Kann ich Text in einem PNG-Bild bearbeiten?

Ja. Lade das PNG hoch und wähle die Wörter aus, die bereits im Bild stehen. Der Text besteht aus Pixeln, deshalb zeichnet RetypeWords ihn neu, statt eine Textebene zu öffnen. JPG/JPEG und WebP funktionieren genauso. Siehe die Anleitung zum Bearbeiten von Bildtext.

Kann ich Text löschen, statt ihn zu ersetzen?

Wähle im RetypeWords-Arbeitsbereich Text entfernen, markiere die Wörter und wähle Zum Entfernen hinzufügen. Prüfe die Änderungsliste und generiere dann. Du kannst auch direkt mit dem Werkzeug Text aus Bildern entfernen starten.

Bereit, die Wörter in deinem Bild zu ändern?

Halte das Bild und den neuen Wortlaut bereit, dann kannst du sofort loslegen.

Bild hochladen