Bueno, bueno, bueno. Seguro que nadie se esperaba esto, o sí, ya que no he sido muy sutil por Twitter. Ya no me acordaba ni cómo se hacía esto de publicar, qué coñazo.
El caso es que llevaba ya un tiempo trabajando la peli y aquí está, la vigésimo primera película de Pokémon, o como se titula en japonés: La historia de todos.
Con la película 22 ya estrenada en cines nipones, esta es quizás la poképeli que más hemos tardado en sacar, pero tampoco se le puede pedir más a un fansub cerrado (?)
Esta vez, OLM se ha aliado con Wit Studio para traernos la película de Pokémon mejor animada hasta la fecha. Una película un tanto diferente, que enfatiza mucho más los vínculos humano-Pokémon y la superación de traumas dejando en un segundo plano los combates como medio de la resolución de conflictos. Esto hace que hablen más que de costumbre, ¡mucho más! Tanto que la peli que más lineas de subs tenía hasta ahora creo recordar que tenía unas 800 y pico, mientras que esta tiene 1400 líneas de subs, una salvajada para una peli de Pokémon. Este cambio de estilo habrá gente a la que le encante y gente a la que no le guste nada, pero para gustos los colores. Personalmente me agrada que intentaran algo diferente y continuaran esta especie de mundo alternativo cinematográfico que empezaron con ¡Te elijo a ti! (Y que se han cargado de mala manera con el remake 3D de la primera peli) y además es una peli muy bonita.
Aunque como traductor me hubiera molado que hablaran menos (?)
Quiero darles las gracias a flux, Locolin y Damaans por volver a prestarse a QCear pese a la de tiempo que ha pasado, y a yeop, que aunque no ha participado en la peli propiamente dicha ha ayudado a su manera (tampoco se le puede pedir más (?)).
Y ahora vienen las preguntas del millón: ¿Harás la siguiente? ¿Harás más cosas? ¿El fansub sigue cerrado? ¿A qué huelen las nubes?
Pues, sinceramente, no sé si haré la siguiente, que es la de Mewtwo 3D. Mucho trabajo no tiene porque he visto los trailers y los diálogos son CALCADOS a la de la original, no sé si serán igual todos, pero creo que una gran parte sí. Aunque eso facilita mucho el trabajo, no es solo copiar y pegar, hay mucho más curro. No quiero dar esperanzas vanas, así que mejor no esperéis nada, y si algún día cae, eso que os lleváis (?)
Pues se avecina una cosilla en un futuro a medio-largo plazo que me gustaría hacer (supongo que imagináis cuál es), pero pasa como con la peli de Mewtwo, no quiero dar esperanzas falsas, así que aplicad lo mismo de la pregunta anterior xD
El fansub sigue cerrado, bueno, para sacar esta publicación lo he dejado encajado (?), pero ahora lo volveré a cerrar, no va a haber reapertura ni nada por el estilo, eso quiero que quede claro desde ya.
Y yo qué coño sé, olerán a nube.
Pues nada, eso es todo. Disfrutad de la peli y si no nos vemos en el futuro, que os vaya muy bien. Ale.









