{"id":777,"date":"2014-01-10T17:27:25","date_gmt":"2014-01-10T15:27:25","guid":{"rendered":"http:\/\/puc.hypotheses.org\/?p=777"},"modified":"2026-03-18T15:51:16","modified_gmt":"2026-03-18T13:51:16","slug":"embrassez-tout-le-monde-pour-moi","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/puc.hypotheses.org\/777","title":{"rendered":"\u00ab Embrassez tout le monde pour moi \u00bb"},"content":{"rendered":"

\u00ab\u00a0Bien des choses \u00e0 toute la famille et la soci\u00e9t\u00e9<\/em>\u00a0\u00bb (5 juillet<\/a>)\u00a0; \u00ab\u00a0Adieu \u00e0 toute la famille<\/em>\u00a0\u00bb (13 juillet<\/a>)\u00a0; \u00ab\u00a0Embrassez tout le monde pour moi<\/em>\u00a0\u00bb (18\u00a0septembre<\/a>) : c\u2019est ainsi qu\u2019Andr\u00e9 Marie Constant Dum\u00e9ril termine ses lettres \u00e0 sa m\u00e8re ou \u00e0 son p\u00e8re en 1791, en chargeant succinctement son correspondant de transmettre ses marques d\u2019affection1<\/a><\/sup><\/span><\/span><\/span>.<\/p>\n

Des mots et des baisers<\/h2>\n

Ces \u00ab\u00a0commissions\u00a0\u00bb, pour reprendre le terme des \u00e9pistoliers, sont bannies par les r\u00e8gles du bien \u00e9crire des manuels \u00e9pistolaires. Pas de \u00ab\u00a0choses \u00e0 faire dire\u00a0\u00bb dans les illustres mod\u00e8les propos\u00e9s. Pourtant la majorit\u00e9 des lettres familiales contiennent des commissions affectives. Elles sont souvent plac\u00e9es \u00e0 la fin. Chez les correspondants les plus sobres elles se r\u00e9duisent \u00e0 quelques mots\u00a0; sous la plume de certains (de certaines surtout), elles se d\u00e9veloppent sur plusieurs lignes, jusqu\u2019\u00e0 occuper un quart de la lettre, n\u2019\u00e9vitant pas le ressassement.<\/p>\n

Que charge-t-on de transmettre\u00a0? D\u2019abord, des baisers\u00a0: on demande d\u2019embrasser, de donner \u00ab un bon bec\u00a0\u00bb. Est-ce le reflet de gestes effectu\u00e9s dans la vie courante ou une expression purement \u00e9pistolaire\u00a0? Nous ne pouvons pas r\u00e9pondre avec certitude, mais il semble que les \u00e9panchements se r\u00e9duisent rarement \u00e0 de seuls baisers de papier. Se transmettent aussi des amiti\u00e9s, des caresses, des compliments, des pens\u00e9es, des souvenirs, un serrement de main.<\/p>\n

Malgr\u00e9 les nuances des manifestations des sentiments, l\u2019expression des commissions reste assez peu vari\u00e9e. La r\u00e9p\u00e9tition de lettre en lettre de formules semblables lasse la spontan\u00e9it\u00e9 adolescente\u00a0: Caroline et sa cousine Isabelle d\u00e9cident d\u2019abr\u00e9ger la litanie des salutations en recourant \u00e0 des signes conventionnels\u00a0; elles utilisent un code o\u00f9 X \u00ab\u00a0veut dire\u00a0: maman t’embrasse\u00a0; et envoie mille choses \u00e0 ton p\u00e8re et \u00e0 Mlle<\/sup> Pilet\u00a0; ne m’oublie pas aupr\u00e8s d’eux je te prie\u00a0; donne un bon baiser pour moi \u00e0 Lionel, etc..<\/em>.\u00a0\u00bb (9 novembre 1857<\/a>). L’expression convenue trouve l\u00e0 sa limite.<\/p>\n

Un r\u00e9seau affectif<\/h2>\n

Le plus souvent les lettres familiales ont un seul auteur et s\u2019adressent \u00e0 un seul destinataire\u00a0; par le jeu des commissions, le dialogue s\u2019\u00e9largit \u00e0 un nombre bien plus large d\u2019acteurs. Si des termes collectifs sont employ\u00e9s (tout le monde<\/i>, la famille, nous, vos chers entours, les Vieux-Thannois<\/i>), les b\u00e9n\u00e9ficiaires des affections distribu\u00e9es sont souvent pr\u00e9cis\u00e9ment nomm\u00e9s (papa<\/i>, Reine<\/i>, Alphonse<\/i>, les petites filles<\/i>, la tante Duval, M. Bibron<\/i>).<\/p>\n

La mobilisation s\u2019op\u00e8re par plusieurs proc\u00e9d\u00e9s\u00a0: soit l\u2019auteur s\u2019adresse \u00e0 d\u2019autres que le destinataire (sur le mode\u00a0: de moi \u00e0 vous tous)\u00a0; soit il se fait le porte-parole de son entourage (de nous tous pour toi)\u00a0; soit, m\u00ealant les deux formes, deux communaut\u00e9s sont mises en relation (de nous tous \u00e0 vous tous).<\/p>\n