{"id":4715,"date":"2019-03-21T17:32:55","date_gmt":"2019-03-21T15:32:55","guid":{"rendered":"https:\/\/puc.hypotheses.org\/?p=4715"},"modified":"2019-03-21T17:32:55","modified_gmt":"2019-03-21T15:32:55","slug":"que-faire-de-ces-voix","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/puc.hypotheses.org\/4715","title":{"rendered":"Que faire de ces voix ?"},"content":{"rendered":"\n
\"Extrait
Extrait du registre de l’\u00e9tat-civil de Lyon, 29 juillet 1825<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n

Pour identifier les personnes cit\u00e9es dans la correspondance des Dum\u00e9ril-Mertzdorff ( par exemple : qui est \u00ab la femme Fresch \u00bb dont on annonce la mort ?) les registres de l’\u00e9tat-civil sont consult\u00e9s. Gr\u00e2ce \u00e0 ces documents, il est souvent possible de confirmer une date de naissance, de dessiner l’ascendance, de rectifier l’orthographe d’un nom, de donner un pr\u00e9nom, de d\u00e9couvrir parents, fr\u00e8res et s\u0153urs, etc. De la m\u00eame fa\u00e7on que cherchant un mot dans un dictionnaire on s’attarde sur des pages voisines, en parcourant le registre des naissances \u00e0 Lyon en 1825 mes yeux se sont arr\u00eat\u00e9s sur l’acte reproduit ci-dessus.<\/p>\n\n\n\n

\u00ab Le vingt neuf Juillet mil huit cent vingt cinq \u00e0 Onze heures et demie du matin \u00bb est comparu devant le maire de Lyon le \u00ab sieur Jean Louis Hureville \u00e2g\u00e9 cinquante sept ans, \u00e9conome de l’h\u00f4pital de la Charit\u00e9 de cette ville lequel a d\u00e9clar\u00e9 qu’hier soir \u00e0 neuf heures et quart il a \u00e9t\u00e9 trouv\u00e9 dans le tour1<\/a><\/sup> du dit h\u00f4pital un enfant m\u00e2le paraissant \u00e2g\u00e9 de deux jours, ayant sur lui un billet commen\u00e7ant par ces mots : Cet enfant est n\u00e9 hier, et finissant ainsi : mil huit cent vingt cinq B. De suite nous avons inscrit cet enfant sous les noms de Philibert Bodoc <\/span>; Et l’avons envoy\u00e9 envelopp\u00e9 de sa layette au dit h\u00f4pital avec l’extrait du pr\u00e9sent proc\u00e8s-verbal auquel est annex\u00e9 le billet par nous paraph\u00e9 ; Dont Acte a \u00e9t\u00e9 pass\u00e9 et lu en pr\u00e9sence \u00bb de l’\u00e9conome et de deux employ\u00e9s de l’h\u00f4pital, qui signent le registre.<\/p>\n\n\n\n

Quelques jours plus t\u00f4t, le 22 juillet 1825, le m\u00eame \u00e9conome comparaissait et d\u00e9clarait que \u00ab hier soir \u00e0 neuf heures il a \u00e9t\u00e9 trouv\u00e9 dans le tour du dit h\u00f4pital un enfant m\u00e2le paraissant \u00e2g\u00e9 de six jours, ayant sur lui un billet commen\u00e7ant par ces mots : Jean Henri Besan\u00e7on<\/span>, n\u00e9 le 15, et finissant ainsi \u00e0 sept heures du soir 1825 ; Et l’avons envoy\u00e9 envelopp\u00e9 de sa layette au dit h\u00f4pital avec l’extrait du pr\u00e9sent proc\u00e8s-verbal auquel est annex\u00e9 le billet par nous paraph\u00e9 ; Dont Acte a \u00e9t\u00e9 pass\u00e9 et lu en pr\u00e9sence \u00bb de l’\u00e9conome et de deux employ\u00e9s de l’h\u00f4pital, qui signent le registre.<\/p>\n\n\n\n

\"\"
Extrait du registre de l’\u00e9tat-civil de Lyon, 22 juillet 1825<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n

Ces formules st\u00e9r\u00e9otyp\u00e9es sont r\u00e9p\u00e9t\u00e9es sur d’autres pages du registre. Des billets que portent les nourrissons, nous ne connaissons l\u00e0 que les premiers et les derniers mots. Des mots qui voudraient les accompagner vers un destin meilleur, les prot\u00e9ger. Des suppliques qui ne sont qu’un cri.<\/p>\n\n\n\n

Arlette Farge, continuant d’explorer les Archives de police \u00e0 Paris au XVIIIe<\/sup> si\u00e8cle, exhume des \u00e9crits particuliers qu’elles renferment : ceux port\u00e9s sur eux par les femmes et les hommes retrouv\u00e9s morts2<\/a><\/sup>. L’historienne d\u00e9chiffre papiers froiss\u00e9s couverts de signes et bracelets de parchemin, elle lit les petits mots \u00e9crits en phon\u00e9tique et les phrases trac\u00e9es, restituant \u00e0 ces \u00eatres pr\u00e9caires leur capacit\u00e9 \u00e0 se dire. Ils sont mis\u00e9rables sans doute, mais capables d’utiliser l’\u00e9criture \u00ab pour traverser le temps et les jours \u00bb, comp\u00e9tents pour former \u00ab non seulement un projet, mais une appartenance \u00bb et exprimer \u00ab l’immense espoir d’un futur \u00bb3<\/a><\/sup>.<\/p>\n\n\n\n

Comme les archives de la police du XVIIIe<\/sup> si\u00e8cle, les pages du registre de l’\u00e9tat-civil de Lyon en 1825 apportent les \u00e9chos d’\u00ab une pratique ordinaire de l’\u00e9crit chez des individus quasiment illettr\u00e9s \u00bb4<\/a><\/sup>. Petits bouts de papiers conserv\u00e9s ou transcriptions administratives et partielles, les mots parlent avec force et \u00e9motion de d\u00e9tresse et d’un possible avenir.
\u00ab La singularit\u00e9 est d\u00e9concertante ; que faire de ces innombrables personnages aux p\u00e9rip\u00e9ties hasardeuses et aux amples mouvements d\u00e9sarticul\u00e9s ? \u00bb interroge ailleurs Arlette Farge5<\/a><\/sup>.
Simplement \u00e9couter, avec empathie6<\/a><\/sup>.<\/p>\n

  1. Le tour est un espace o\u00f9 les b\u00e9b\u00e9s peuvent \u00eatre d\u00e9pos\u00e9s de mani\u00e8re anonyme pour qu’ils y soient trouv\u00e9s et pris en charge. [↩<\/a>]<\/span><\/li>
  2. Archives nationales, registres de lev\u00e9es de cadavres, proc\u00e8s verbaux de d\u00e9couvertes d’accident\u00e9s. [↩<\/a>]<\/span><\/li>
  3. Arlette Farge, Le Bracelet de parchemin. L\u2019\u00e9crit sur soi au XVIII<\/em>e<\/em><\/sup> si\u00e8cle<\/em>, Bayard, 2003, p. 16-17. [↩<\/a>]<\/span><\/li>
  4. Op. cit.<\/em> p. 12 [↩<\/a>]<\/span><\/li>
  5. Arlette Farge, Le Go\u00fbt de l’archive<\/em>, Seuil, 1989, p. 111. [↩<\/a>]<\/span><\/li>
  6. Sur le sujet des enfants abandonn\u00e9s aux XVIIIe<\/sup> et XIXe<\/sup> si\u00e8cles en Europe, on pourra se reporter \u00e0 la bibliographie propos\u00e9e par Amandine Ronzy dans son Rapport de recherche bibliographique<\/em>, DESS d\u2019ing\u00e9nierie documentaire, Universit\u00e9 Lumi\u00e8re Lyon2, 2000-2001 (http:\/\/enssibal.enssib.fr\/bibliotheque\/documents\/dessid\/rrbronzy.pdf). [↩<\/a>]<\/span><\/li><\/ol>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

    Pour identifier les personnes cit\u00e9es dans la correspondance des Dum\u00e9ril-Mertzdorff ( par exemple : qui est \u00ab la femme Fresch \u00bb dont on annonce la mort ?) les registres de l’\u00e9tat-civil sont consult\u00e9s. Gr\u00e2ce \u00e0 ces documents, il est souvent possible de confirmer une date de naissance, de dessiner l’ascendance, de rectifier l’orthographe d’un nom, de donner … Continuer la lecture de Que faire de ces voix ?<\/span> →<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":4686,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_license":"","publish_to_discourse":"","publish_post_category":"","wpdc_auto_publish_overridden":"","wpdc_topic_tags":"","wpdc_pin_topic":"","wpdc_pin_until":"","discourse_post_id":"","discourse_permalink":"","wpdc_publishing_response":"","wpdc_publishing_error":"","footnotes":""},"categories":[1196625,2746],"tags":[310,1968150,45547,1968151,34085],"ppma_author":[1972257],"class_list":["post-4715","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-2-lepistolaire","category-textes","tag-archives","tag-ecrit-sur-soi","tag-empathie","tag-enfant-abandonne","tag-etat-civil"],"authors":[{"term_id":1972257,"user_id":4686,"is_guest":0,"slug":"puc","display_name":"Dani\u00e8le Poublan","avatar_url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/4d81d35a8233d7adc4e500f713c32e2aabddac649b8968cbb8edd6eb4c637f7e?s=96&d=blank&r=g","1":"","2":"","3":"","4":"","5":"","6":"","7":"","8":""}],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/puc.hypotheses.org\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4715","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/puc.hypotheses.org\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/puc.hypotheses.org\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/puc.hypotheses.org\/wp-json\/wp\/v2\/users\/4686"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/puc.hypotheses.org\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=4715"}],"version-history":[{"count":10,"href":"https:\/\/puc.hypotheses.org\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4715\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":4758,"href":"https:\/\/puc.hypotheses.org\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4715\/revisions\/4758"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/puc.hypotheses.org\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=4715"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/puc.hypotheses.org\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=4715"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/puc.hypotheses.org\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=4715"},{"taxonomy":"author","embeddable":true,"href":"https:\/\/puc.hypotheses.org\/wp-json\/wp\/v2\/ppma_author?post=4715"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}