cachorro

Cachorro

Não confundir com cachorra.

Português

Adjetivo

	Singular	Plural
Masculino	cachorro	cachorros
Feminino	cachorra	cachorras

ca.chor.ro, masculino

1. diz-se de quem está numa classe ou situação social muito baixa
   • Eu não sou cachorro, não / Para ser tão humilhado (Waldick Soriano)
2. (Pejorativo) indigno e de mau caráter
3. (Brasil) bastante intenso
   • Está fazendo frio pra cachorro!

Substantivo

	Masculino		Feminino		Coletivo
	Singular	Plural	Singular	Plural
Normal	cachorro	cachorros	cachorra	cachorras	matilha
Aumentativo	cachorrão	cachorrões	cachorrona	cachorronas
Diminutivo	cachorrinho	cachorrinhos	cachorrinha	cachorrinhas

ca.chor.ro, masculino (Datação: século XIV)

1. (Cinologia) espécie de animal mamífero (Canis familiaris), domesticado há milhares de anos
2. (Portugal) cão novo ou pequeno
3. (Brasil) na generalidade, o mesmo que cão
4. (Arquitetura) peça saliente, fixa à parede, de apoio do beiral (de telhado, por exemplo) numa construção
5. (alimentação) sanduíche de salsicha quente com molhos (ketchup, mostarda, etc.)
6. (Figurado) pessoa malévola
7. (Figurado) pessoa traquina
8. (Pejorativo) subordinado com poucos, ou nenhum, direitos
9. (Brasil) haste da espora onde se prende a roseta
10. (Brasil) um dos grupos do jogo do bicho abrangendo as dezenas 17, 18, 19 e 20
11. (Ceará) soldado da polícia militar
12. (Náutica) peças de escoramento para construção de navios

Sinónimos/Sinônimos

De 1 (mamífero)

au-au cão catioro cino-

lulu totó rex

De 4 (termo de arquitetura):

cão consola consolo

escora amigo

De 5 (sanduíche de salsicha quente com mostarda):

• cachorro-quente

De 7 (rapaz traquina):

• cachorrão

Expressões

• apito de cachorro: instrumento de adestrar; sinalização oculta
• cachorro de madame: cão de luxo; expressão pejorativa
• cachorro que late não morde: quem fala muito, pouco faz.
• cachorro velho não aprende truque novo:
• estar no mato sem cachorro: estar em uma situação difícil, apuros.
• mais perdido do que cachorro em mudança: estar sem direção para onde ir.
• matar cachorro a grito: estar desesperado.
• mato sem cachorro: estar em uma condição sem recurso adequado que sirva de ajuda
• quem não tem cachorro caça com gato: estar em um situação de inventar um solução
• soltar os cachorros: tomar atitude de vociferar tudo o que deseja para o outro
• vida de cachorro: com dificuldade

Tradução

    Mamífero canídeo

Africâner: hond Aimará: anu Alemão: Hund m. Árabe: كلب (calb) Aragonês: can Asturiano: perru Baixo Saxão Holandês: hond Bambara: wùlù Basco: txakur Bengali: কুকুর Bretão: ki Búlgaro: куче Cantonês: 狗 Catalão: gos m. Checo: pes Cherokee: ᎩᏟ Chinês: 犬 Cingalês: සුනඛයා Cocama: yahuara Coreano: 개 Cree: ᐊᑎᒻ Croata: pas Dinamarquês: hund Egípcio: ṯsm Emiliano-romanholo: can Erzya: киска Eslovaco: pes Esloveno: pes Espanhol: perro m. Esperanto: hundo Estoniano: koer Feroês: hundur Finlandês: koira Flamengo: ound Francês: chien m. Frísio: hûn Friuliano: cjan Gaélico Escocês: cù Galego: can Galês: ci Gallo: chaen Georgiano: ძაღლი Grego: σκύλος , κύων , σκυλί , σκύλος Grego Antigo: κύων Haitiano: chen Hakka: kiéu-è Hebraico: כלב Hindi: कुत्ता (kuta) Holandês: hond Húngaro: kutya Iacute: ыт Ido: hundo Iídiche: הונט Indonésio: anjing

Inglês: dog Interlíngua: hundur , can Islandês: hundur Italiano: cane Japonês: 犬 (inu) Javanês: asu Jeje: avu Kambera: ahu Latim: canis Letão: suns Libras: sinal em libras Liguriano: can Lituano: šuo Luxemburguês: haushond Malaiala: നായ Malaio: anjing Marati: कुत्रा Min Dong: kēng Min Nan: káu Náuatle: itzcuintli Navajo: łééchąąʼí Normando: tchian Norueguês Bokmål: tamhund , bikkje Norueguês Nynorsk: hund Novial: hunde Persa: سگ Polonês: pies Quéchua: allqu Romeno: câine Roshani: kod Russo: собака (sobáka) Samoano: maile Samogiciano: šou São-tomense: kasô Sérvio: пас Servocroata: pas Siciliano: cani Silesiano: pjes Sueco: hund Surinamês: dagu Tadjique: саг Tagalo: aso Tailandês: สุนัข Tâmil: நாய் Télugo: కుక్క Tibetano: ཁྱི་ Turco: köpek Ucraniano: собака Vêneto: can Vietnamita: chó Võro: pini Xhosa: inja Zulu: inja

Termos derivados

• abelha-cachorro
• abelha-de-cachorro
• albacora-cachorra
• arroz-de-cachorro
• assobia-cachorro
• assovia-cachorro
• bicho-de-cachorro
• bonito-cachorro
• cachorrada
• cachorra-da-palmeira
• cachorrado
• cachorrão
• cachorreira
• cachorreiro
• cachorrense
• cachorreta
• cachorrete
• cachorrice
• cachorrinha-d'água
• cachorrinho
• cachorrinho-d'água
• cachorrinho-da-areia
• cachorrinho-da-terra
• cachorrinho-de-mulher
• cachorrinho-de-nossa-senhora
• cachorrinho-de-padre
• cachorrinho-do-mato
• cachorrinho-fedorento
• cachorrismo
• cachorro-chimarrão
• cachorro-d'água
• cachorro-da-areia
• cachorro-da-terra
• cachorro-de-engenheiro
• cachorro-de-padre
• cachorro-do-campo
• cachorro-do-mangue
• cachorro-do-mato
• cachorro-do-mato-de-orelhas-curtas
• cachorro-do-mato-vinagre
• cachorro-magro
• cachorro-quente
• cachorro-rabeca
• cachorro-roxo
• cachorros-de-proa
• cachorro-vermelho
• capoeira-cachorra
• catinga-de-cachorro
• coco-de-cachorro
• corvina-de-cachorro
• cu-de-cachorro
• dente-de-cachorro
• espinho-de-cachorro
• fruta-de-cachorro
• fruteira-de-cachorro
• fruto-de-cachorro
• imburi-de-cachorro
• jasmim-de-cachorro
• leite-de-cachorro
• mama-cachorra
• mama-de-cachorra
• mamica-de-cachorra
• mandi-de-cachorro
• marmelada-cachorro
• marmelada-de-cachorro
• mata-cachorro
• mosca-cachorro
• mel-de-cachorro
• nó-de-cachorro
• pau-cachorro
• pé-de-cachorro
• peixe-cachorro
• pescada-cachorro
• pimenta-de-cachorro
• prego-cachorro
• rabugem-de-cachorro
• rã-cachorro
• ramela-de-cachorro
• rosa-de-cachorro
• sabiá-cachorro
• vermelho-cachorro

Termos descendentes

• katcur, katchuru (crioulo da Guiné-Bissau)
• katchor (caboverdiano)
• cachôro (macauense)
• kachó (papiamento)
• kasor (caingangue)

Etimologia

Incerto. Talvez do basco txakur ou do latim catulus.

Pronúncia

Brasil

• AFI: /kaˈʃo.ʁu/ [kaˈʃo.hu]

 ouvir ^{fonte ?}

• • AFI: /kaˈʃo.ʁo/ [kaˈʃo.ho] (Região Sul)
  • AFI: /kaˈʃo.ʁu/ [kaˈʃo.χu] (Rio de Janeiro), AFI: /ka.ʃˈo.ɦʊ/ (coloquial)
  • AFI: [kä.ˈʃo.xʊ], /ka.ʃˈo.xʊ/ (São Paulo), AFI: /ka.ʃˈo.ʁʊ/ (coloquial)
  • AFI: /kɐˈʃo.hʷ/ (Região Central, Rural)

Portugal

• AFI: /kɐˈʃo.ʁu/

 ouvir ^{fonte ?} (portense)

• • AFI: /kɐ.ʃˈo.ʀu/ (Lisboa)

Outros lugares

• AFI: /kə.ʃˈo.rʊ/ (Díli)
• AFI: /kɐ.ʃˈo.rʊ/ (Luanda)
• AFI: /kɐ.ʃˈo.ɾʊ/ (Maputo)

Ver também

No Wikcionário

• ver mais ligações ► cadela

Substantivos:

• canil
• carrocinha
• Cérbero
• ganido
• latido
• matilha
• pastor
• pedigree
• rafeiro
• rastreamento

Verbos:

• açular
• desatrelar
• farejar
• ladrar
• latir
• rastrear

Adjetivos:

• canino
• desatrelado
• dinamarquês
• pequinês
• perdigueiro
• policial
• rastreador

Hipernímias:

• animal doméstico
• mamífero

Holonímias:

• cauda
• focinho

Koipônimos:

• (Animal doméstico) gato
• (Mamífero) gato, cavalo, lobo

Hiponímias

De 1 (mamífero) raças e tipos canininos

• bassê
• bigle
• buldogue
• cocker spaniel
• dálmata
• dobermann
• dogue
• fila
• fila brasileiro
• galgo
• husky
• husky siberiano
• king-charles
• labrador
• mastim
• pastor alemão
• pinscher
• pointer
• poodle
• terrier
• sabujo
• são-bernardo
• vira-lata
• yorkshire

Na Wikipédia

• cachorro

No Wikispecies

• canis familiaris

Ligações externas

• “cachorro”, in Aulete, Francisco Júlio de Caldas, iDicionário Aulete. Lexikon Editora Digital.
• “cachorro”, in Trevisan, R. (coord.); Weiszflog, W. (ed.). Michaelis: Moderno Dicionário da Língua Portuguesa. São Paulo: Melhoramentos, 2012 (nova ortografia). ISBN 978-85-06-06953-0
• “cachorro”, in Dicionário Online de Português
• “cachorro”, in Dicionário Aberto
• ”cachorro”, in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa [em linha], 2010
• ”cachorro”, na Infopédia [em linha]
• “cachorro” no Portal da Língua Portuguesa. Instituto de Linguística Teórica e Computacional.
• ”cachorro”, no Dicionário da Língua Portuguesa da Academia das Ciências de Lisboa [em linha]
• Busca no Vocabulário Ortográfico da Língua Portuguesa da Academia Brasileira de Letras.
• pronúncia de cachorro no Forvo

Espanhol

Substantivo

	Singular	Plural
Masculino	cachorro	cachorros
Feminino	cachorra	cachorras
Comum aos dois géneros/gêneros	–	–

ca.cho.rro

1. (Biologia e Falso cognato) filhote de várias espécies de mamíferos (como cães, gatos, lobos, ursos, etc.)
   • Una mañana iba con la maleta de los auxilios a la jaula de los tigres. Dos cachorros habían estado jugando y uno salió con un ojo a mal traer. (Certa manhã, eu estava carregando a maleta de primeiros socorros para a jaula dos tigres. Dois filhotes estavam brincando, e um deles saiu com um olho machucado.) - Chambeaux, Juan. El circo, el loco y lo demás, RIL editores, Santiago do Chile, 2001.
2. (Figurado) pessoa de uma geração mais jovem que se supõe substitua aos membros mais velhos de um grupo
3. (Por extensão) o bebê humano
4. (Arquitetura) na antigas construções, tipo de assento erguido junto a janelas, comumente em pedra

Sinónimos/Sinônimos

De 1 (filhote):

• cría

De 2 (nova geração):

• descendiente

Etimologia

Metátese do dialetal chacurro (Navarra, Aragão, Andaluzia), tomado do basco txakur, basco xakur, diminutivo do basco zakur. (Datação: século XV)

Pronúncia

• AFI: /kaˈt͡ʃoro/ [kaˈt͡ʃo.ro]

 ouvir ^{fonte ?} (venezuelano)

Ligações externas

• (em espanhol) “cachorro” in Diccionario de la Lengua Española, Vigésima segunda edición. Madrid: Real Academia Española, 2001.
• “cachorro” in Michaelis Dicionário Escolar Espanhol. São Paulo: Melhoramentos, 2008. ISBN 978-85-06-05491-8
• pronúncia de cachorro no Forvo

Galego

Substantivo

	Singular	Plural
Masculino	cachorro	cachorros
Feminino	cachorra	cachorras
Comum aos dois géneros/gêneros	–	–

ca.chor.ro

1. cachoro, filhote de cão e cadela; por extensão as crias de lobo, urso e outros mamíferos

	Singular	Plural
Masculino	cachorro	cachorros
Feminino	–	–
Comum aos dois géneros/gêneros	–	–

ca.chor.ro, masculino

2. (entomologia) um tipo de verme
3. casta de vinho tinto
4. (Arquitetura) cachorro; extremo de uma trave
5. (Arquitetura) cachorro, pedra ou trave de madeira saliente, encastrada em um muro ou parede que ajuda a sustentar uma estrutura como uma cornija ou varanda

Sinónimos/Sinônimos

• De 5: Vide em canzorro

Etimologia

De 1: Aparentado com o latim catullus.

De 3: Confronte-se com cacho (de uvas) e cachorra.

De 4 e 5: Aparentada com o latim caput.

Ligações externas

• (em galego) “cachorro” no Dicionario da Real Academia Galega [em linha] (Real Academia Galega)
• (em galego) “cachorro", in Dicionário Electrónico Estraviz [em linha], Estraviz, Isaac Alonso.