Dialeto trasmontano
O dialeto trasmontano ou transmontano é um dialeto setentrional do português europeu, falado em Trás-os-Montes.[1]. Nas zonas mais orientais, sobretudo nos concelhos Miranda do Douro, Vimioso, Mogadouro, Bragança, Macedo de Cavaleiros e Torre de Moncorvo, os falares trasmontanos sofrem influências variáveis do asturo-leonês (excetuando, naturalmente, as áreas em que se fala o mirandês, que é integralmente parte desse diassistema[2].
Regionalismos
[editar | editar código] | Este artigo ou secção necessita de expansão. |
- Substituição das terminações "agem" por "aije". Exemplos: viagem-viaije, garagem-garaije.
- Transformação do grupo vocálico "ou" em "oi". Exemplo: outro-oitro, Mouro-Moiro.
- Fortificação do som 'ch' com um 't' prévio: Exemplos: Chão-Tchão, Chouriço-"Tchoiriço"
- Substituição do som 'z' por 'j'. exemplos: Jesus-Jejus, Azar-Ajar
- Substituição do som 'v' por 'b'. exemplos: Vila-Bila, Votar-Botar, Dívida-Díbida.
- Uso de vocábulos e expressões tipicamentes regionais:
- grão-de-bico: "ervanço"
- feijão-frade: "chicharros"
- abóbora: "cabaça"
- entre outros.
Neste dialecto, existe a preferência pelos pronomes rectos tradicionais; nomeadamente, usa-se «nós» em vez de «a gente», «tu» em vez de «você» e «vós» em vez de «vocês».
Variedades
[editar | editar código]Segundo Luís Filipe Lindley Cintra[3], o dialeto trasmontano tem pelo menos «variedades» ou subdialectos (ou, pelo menos, não as designa com este nome).
- Raiano;
- Alto-duriense;
- Ocidental e central
- Registo sonoro
Referências
- ↑ Ciberdúvidas. «Os dialectos em Portugal». Consultado em 22 de Novembro de 2010
- ↑ Margarete Isabel de Almeida Silva. «Língua mirandesa, ou a revitalização de uma língua em vias de desaparecimento (dissertação de mestrado na Universidade de Trás-os-Montes e Alto Douro». 2016. Consultado em 4 de agosto de 2025.
- ↑ Luís Filipe Lindley Cintra (1971). «Nova proposta de classificação dos dialectos galego-portugueses in: Boletim de Filologia, Lisboa, Centro de Estudos Filológicos, 22, 1971, pp. 81-116.» (PDF). Consultado em 4 de agosto de 2025
Ligações externas
[editar | editar código]- «Nova proposta de classificação dos dialectos galego-portugueses - Lindley Cintra» 🔗 (PDF)
.svg){kind=small}