Relé diferencial con

toroidal separado
Vigirex

Merlin Gerin

■ Merlin Gerin■ Telemecanique

 relé diferencial com
toroidal separado

Vigirex
pág

1/ apresentação 2

2/ funções e 5
características
3/ instalação e 13
conectado
4/ complementos 17
técnicos
5/ referencias 23

MERLIN GERIN 1
Vigirex : presentación
relé diferencial com toroidal separado

funcionamiento, utilización Os relés diferenciais são selecionados em

função do tipo de proteção a realizar:
Funcionamento ccomplementaria contra los contactos
O relé Vigirex é instalado nas redes BT diretos;
alternas. Detecta uma corrente diferencial contra os contatos indiretos;
residual mediante seu toroidal, e manobra a incêndio
abertura do disjuntor ao qual ctierra (falha de aterramento)
está associado, quando esta corrente rebasa cmotores.
seu limiar de sensibilidade I∆n. A manobra Estes 5 tipos de proteção estão regidos por
se efetua por meio de uma bobina de as normas correspondentes nos produtos
disparo situado no disjuntor. com limiar de corrente e temporização.
Esta manobra pode ser instantânea ou PE N 1 2 3
temporizada.
Umbrales e temporizações são regulados em
Vigirex : certos aparelhos.
a proteção diferencial Utilización
Os relés Vigirex são utilizados em redes em
A proteção diferencial consiste em medir a
regime neutro TT, IT, TNS de tensões Vigirex
corrente de fuga a terra de uma instalação
de até 1000 V CA e frequências de 400 Hz.
elétrica (ou de uma parte da instalação), e
Estão particularmente adaptados para
em provocar o corte da alimentação
funcionar com os interruptores Compact e
quando esta corrente se torna perigosa para
Masterpact equipados com uma bobina de
as pessoas ou para os bens.
disparo.
Com a linha Vigirex, dispõe-se de toda a
flexibilidade e as funcionalidades dos relés
diferenciais com toroidal separado.

as funções Alarme de falta de tensão auxiliar as normas

O corte da alimentação auxiliar dos
Selectividade e regulamentos Os relés Vigirex são sinalizados na parte frontal do Vigirex responde às normas :
cselectividade aparato e provoca a comutação de um cCEI 364 caderno 4 e 5 ;
Consiste em: contacto (aparatos com segurança positiva). cCEI 755 ;
repartir a instalação em vários grupos de cCEI 947.2 anexo B ;
Sinalização e proteção
circuitos, e em proteger cada grupo por um cUTE C 60-130 ;
Os relés Vigirex estão disponíveis em dois
dispositivo diferencial apropriado, cVDE 664 ;
versiones :
vcoordinar os dispositivos de águas acima e cNF C 61-141 modificação. 1 ;
abaixo, para que apenas a parte em defeito seja
csin memorização de defeito diferencial :
cNF C 15-100.
sinalização apenas. Relés sem
posta fora de tensão.
enclavamento
regulagens com memorização de defeito diferencial : os toroidais
Esta seletividade é total se os dispositivos señalización y apertura del interruptor
de proteção cumprem com duas condições : Os toroidais a associar aos relés Vigirex
automático. Relé com enclavamento.
vla corrente de não funcionamento do podem ser fechados (tipo A, Ø 30 a 300
dispositivo de águas acima deve ser superior mm), o abiertos (tipo OA, Ø = 46 y 110 mm),
I∆n = 1A
a corrente de funcionamento do RH ... t = 500 ms oferecendo a possibilidade de uma fácil
dispositivo de águas abaixo MT/BT instalação graças a numerosas
o tempo de inatividade do possibilidades de montagem.
dispositivo de águas acima deve ser superior
ao tempo de funcionamento do dispositivo
I∆n = 300 mA
de águas abaixo. t = 250 ms
As possibilidades de regulação dos relés RH ...
Vigirex permitem obter até 8 níveis de
seleção, a partir das saídas terminais
até o disjuntor de entrada.
Umbral de prevenção I∆n/2 I∆n = 100 mA
t = 90 ms
Os dispositivos do tipo AP têm um limiar de
prealarma que sinaliza ao usuário uma RH ...
degradação não crítica do isolamento,
permitindo assim planejar os
operações de manutenção preventiva.
I∆n = 30 mA
O limiar de pré-alarme é regulado t=0s
automaticamente a I∆n/2 (I∆n = limiar de
RH ...
sensibilidade).
O rebase deste limiar é sinalizado por um
piloto luminoso e pela comutação de um
contato.

2 MERLIN GERIN
identificación RH328AP
Relé Homopolar
32 limiares de sensibilidade I∆n
8 umbrais de temporização
1 umbral de alarme, ausência de alimentação auxiliar
1 umbral de pré-alarm a I∆n/2

bornes de caixa
principais características
de um relé tipo AP pré-alarm I∆n/2
c imunizado contra os riscos de 1 2 3 4 5 6
disparos intempestivos presença tensão
c ksensible a componentes contínuas de
sinal classe A ;
controle permanente da união toroidal relé; defeito
funciona para qualquer desequilíbrio das MERLIN GERIN
vigirex
em
fases ; RH328A

teste
cvisualización de los sucesos :
vpiloto rojo : defecto, teste

vpiloto amarillo : prevención, rearmar

vpiloto verde : presença tensão auxiliar ; reiniciar

selecionabilidade em vários níveis para o único

umbral I∆n
disparo da saída em defeito;
calarma com ou sem segurança positiva ;
7 8 9 10 11 12 13 14 bornes de caixa
cpraalarma a I∆n/2 ;
envolvente modular de 8 passos de 9 mm;
montagem horizontal ou vertical sobre trilho
tampa precintável
simétrico, empoçado ou em superfície ;
RH328AP
crie-me automático ou à distância.
temporização

exemplos de aplicações

protección de personas * proteção contra incêndios proteção de bens (motores...)

ex.: I∆n = 30 mA instantáneo I∆n = 300 mA temporizado a 90 ms ex.: I∆n = 3 A temporizado a 250 ms

*depende do tempo de abertura do disjuntor ou

do contactor associado

MERLIN GERIN 3
4 MERLIN GERIN
 relé diferencial com
toroidal separado

Vigirex

2/ funciones y
características
pág

elección de relés 6
relés RH tipo E 8
relés RH tipo A/AP 10
toroidais 12

MERLIN GERIN
Vigirex : funciones y características
elección de relés

eleição de relés tipo E

proteção vermelhosensibilidade temporização relés toroidais associados
contatos BT 0,03 o 0 s RH10E tipo A, OA
directos,indirectos 0,3 A
+ incêndio 1 2 3 4 5 6 7

8 9 10 11 12 13 14

contactos BT 0,03 a 0 s RH240E tipo A, OA

directos,indirectos 25 A
+ incêndio 1 2 3 4 5 6 7

MERLIN GERIN
veu
geu
rex
RH240E

8 9 10 11 12 13 14

contactos BT 0,03 a 0 a 1 s RH248E tipo A, OA

directos,indirectos 25 A
+ incêndio 3 4 5 6 7
+ motor
1 2

MERLIN GERIN
veu
geu
rex
RH248E
teste reiniciar

8 9 10 11 12 13 14

eleição de relés tipo A

proteção vermelhosensibilidad temporización relés toroidais associados
contactos BT 0,03 a 0 a 1 s RH328A tipo A, OA
directos,indirectos 250 A
+ incêndio 1 2 3 4 5 6

+ motor
+ condutor MERLIN GERIN
veu
geu
rex
on

de terra
RH328A

test

reset

7 8 9 10 11 12 13 14

6 MERLIN GERIN
eleição de relés tipo AP
proteção vermelhosensibilidade temporização relés toroidais associados
contactos BT 0,03 a 0 a 1 s RH328AP tipo A, OA
directos,indirectos 250 A
+ incêndio + 1 2 3 4 5 6

+ motor prealarma
+ condutor
MERLIN GERIN
veu
geu
rex
on
RH320AP

de terra
test

reset

7 8 9 10 11 12 13 14

MERLIN GERIN 7
Vigirex: funções e características
relés RH tipo E

funcionamiento
Associado a um toroidal Merlin Gerin (tipo A ou
OA), provoca instantaneamente, ou depois
da temporização selecionada
(RH248E), a abertura do aparelho de corte
associado quando detecta uma corrente
residual que rebasa o limiar de
sensibilidade I∆n regulado.
Características relés Vigirex
sinalização de rebase do limiar de
alarma por piloto rojo tipo de red a controlar
provoca a abertura do interruptor
automático em caso de corte do circuito de
características elétricas
detecção (cabo de união ao toroidal). sensibilidade I∆n número de umbrais
Vantagens do RH248E
proteção adaptável a cada rede; seletor
permite a seletividade vertical em vários
níveis.

instalação temporización (ms)

parte ativa em caixa moldada, isolante, teste do aparelho local
desconectável, modular de 8 passos de
permanente
9 mm, com tampa transparente selável ;
montagem horizontal ou vertical em trilho rearmar
simétrico sinalização local
conectado por bornes de caixa para contacto de saída número
cabeamento de 2,5 mm. 2
tipo de contacto
poder de CA 220 V cos = 0,7
corte (A) CC 220 V L/R = 0 s
120 V L/R = 0s
48 V L/R = 0s
24 V L/R = 0 s
consumo máximo 48 a 240 V CA e 48 a 300 V CC
380 a 480 V CA
rango de funcionamento de CA
a alimentação auxiliar CC
características mecânicas
peso (kg)
envolvente termoplástico desconectável montagem
índice de proteção cara anterior
envolvente
outras características
límite térmico de funcionamento
(segundo CEI 755) de estoque
condições climáticas tropicalização
toroidais
toroidais a associar
conexão toroidal-relé

(1)Tropicalización tipo T2 :
calor úmido: 55°C, 95% de umidade relativa
28 ciclos (segundo norma CEI 68-2-30);
cniebla salina: 5% NaCl, 48 horas,
3 meses de armazenamento (segundo a norma CEI 68-2-11).
(2) Longitudes máximas: ver tabela pág 16.

8 MERLIN GERIN
RH10E RH240E RH248E
BT alterna- 50/60 Hz - tipo TT, IT, TNS

1 : 30 mA ou 300 mA 24 : de 30 mA a 25 A, regulação com 2 seletores

(de 30 mA a 25 A : toroides de todos os diâmetros)
0 selector 1 : 30, 50, 75, 100, 125, 150, 200, 250
seletor 2 : x 1 : de 30 a 250 mA
coeficiente x 10 : de 300 mA a 2,5 A
multiplicador x 100 : de 3 A a 25 A
0 0 0, 50, 90, 140, 250, 350, 500, 1
eletrônica + piloto + contato
conexão toroidal-relé
local, y a distancia por corte de la alimentación auxiliar
defecto de aislamiento y corte conexión al toroidal por piloto con enclavamiento
1 1 1
inversor com enclavamento com segurança padrão
5A 5A 5A
0,45 A 0,45 A 0,45 A
0,65 A 0,65 A 0,65 A
2,5 A 2,5 A 2,5 A
10 A 10 A 10 A
4 VA 4 VA 4 VA
5 VA/3 W 5 VA/3 W 5 VA/3 W
– 15 % / + 10 % - 15 % / + 10 % - 15 % / + 10 %
±20 % ±20 % ±20 %

0,3kg 0,3kg 0,3kg

horizontal y vertical horizontal y vertical horizontal e vertical
IP 30 IP 30 IP 30
IP 20 IP 20 IP 20

de – 5°C a + 55°C de – 5°C a + 55°C de – 5°C a + 55°C

de – 40°C a + 70°C de -40°C a +70°C de – 40°C a + 70°C
tipo T2 (1) tipo T2 (1) tipo T2 (1)

tipo A, OA tipo A, OA tipo A, OA

por cabo blindado(2) por cabo blindado(2) by armored cable(2)

MERLIN GERIN 9
Vigirex : funciones y características
relés RH tipo A/AP

funcionamento
Associado a um toroidal Merlin Gerin
(tipo A, OA), provoca, depois da
temporização selecionada, a abertura do
aparato de corte associado quando detecta
uma corrente residual que ultrapassa o
umbral de sensibilidade I∆n regulado. A
versão AP sinaliza a presença de uma
corrente residual superior a I∆n/2. relés Vigirex
Características tipo de red a controlar
visualização da presença de tensão
por piloto verde características eléctricas
sinalização de transposição do limiar de sensibilidade I∆n número de umbrais
alarme por piloto vermelho seletor
sinalização de rebase do limiar de
prealarma por piloto laranja (AP);
cprovoca a abertura do interruptor
automático em caso de corte do circuito de
detecção (cabo de união com toroidal).
Ventajas temporización (ms)
proteção adaptável a cada rede; prealarma sensibilidade
permite a seletividade vertical em vários
niveles ; temporização
umbral de pré-alarme permite a teste do aparelho local
antecipação dos defeitos de isolamento; permanente
celular de contato de pré-alarme com segurança rearme
positiva sinaliza a ausência de
sinalização local defecto de aislamiento y corte conexión al toroidal por piloto
alimentação auxiliar.

instalación prealarma
parte ativa em caixa moldada, isolante,
desconectável, modular de 8 passos de contacto de saída contato número
9 mm, com tampa transparente selável ; de defeito
montagem horizontal ou vertical sobre trilho tipo de contacto inversores
simétrico, empotrado ou em superfície;
conectado por bornes de caixa para contato número
cabos de :
2 prealarma tipo de contacto inversores
v1,5 mm bornes de 1 a 6;
v2,5mm2bornes de 7 a 14. poder de CA 380 V cos = 0,7
corte 220 V cos = 0,7
CC 220 V L/R = 0s
120 V L/R = 0s
48 V L/R = 0s
24 V L/R = 0 s
consumo máximo 48 a 240 V CA e 48 a 300 V CC
380 a 480 V CA
rango de funcionamento de CA
a alimentação auxiliar CC
características mecânicas
peso (kg)
envolvente termoplástica desconectável montagem
índice de proteção cara anterior
envolvente
outras características
limite térmico de funcionamento
(segundo CEI 755) de estoque
condições climáticas tropicalização
toroidais
toroidais a associar
conexão toroidal-relé

(1)Tropicalização tipo T2 :
ccalor húmedo : 55°C, 95 % de humedad relativa,
28 ciclos (segundo norma CEI 68-2-30);
cniebla salina : 5 % NaCl, 48 horas,
3 meses de armazenamento (segundo norma CEI 68-2-11).
(2) Longitudes máximas: ver tabela pág 16.

10 MERLIN GERIN
 RH328A RH328AP
BT alterna- 50/60 Hz - tipo TT, IT, TNS

32 : de 30 mA a 250 A, regulação com 2 seletores

selector 1 : 30, 50, 75, 100, 125, 150, 200, 250
seletor 2 : x 1 : de 30 a 250 mA
coeficiente x 10 : de 300 mA a 2,5 A
multiplicador x 100 : de 3 A a 25 A
x 1000 : de 30 A a 250 A
0, 50, 90, 140, 250, 350, 500, 1 s.
reg. automát. a In∆/2
- 200 ms

per pilot por piloto

com enclavamento com enclavamento
- per pilot
sem enclavamento
2 : 1 padrão + 1 padrão
1 con seg. positiva
com o sem
enclavamento
0 1 com seg. positiva
- sem enclavamento
3A
5A
0,45 A
0,65 A
2,5 A
10 A
4 VA -
5 VA/3 W
- 15 %/+ 10 %
±20 % -

0,4kg
horizontal y vertical
IP 30
IP 20

– 5°C a + 55°C
de – 40°C a + 70°C
tipo T2(1)

tipos A, OA
por cabo blindado o(2)encliquetado sobre relé con TA 30 y PA 50

MERLIN GERIN 11
Vigirex: funções e características
toroidais

toroides fechados toroides abertos

tipo A tipo OA
para : Vigirex RH10E, RH240E, para : Vigirex RH10E, RH240E,
["RH248E","RH328A","RH328AP"] RH248E, RH328A, RH328AP

utilização
toróides fechados para ctoroidais abertos para
obras novas e ampliações. reformas e extensões.
funciones
detectam a corrente de fuga e detectam a corrente de fuga e
transmitem um sinal proporcional transmitem um sinal proporcional
ao receptor associado. ao receptor associado.
instalação
apresentação em um recinto apresentação em um recinto
isolante isolante;
cfijação, 3 possibilidades : fixação sobre painel ou sobre cabo ;
v 30-50 por encliquetado sobre
os próprios relés Vigirex,
v 30-50-80 sobre carril simétrico,
vtodo sobre panel y cables ;
cconexionados :
v 30-50 por enchufado direto
sobre os relés Vigirex,
v 30 a 200 por bornes de caixa
para cabos de 0,22mm2mín
v 300 por conectores de 6,35mm.
dimensões
tipo A (mm) tipo OA (mm)
TA 30 POA 46
PA 50 GOA 110
IA 80
MA 120
SA 200
GA 300

características elétricas
relación de 1/1000 1/1000
transformação
corrente máxima c c
admissível
1 kA permanente -
2,5 kA/1 s - 30 kA/0,05 s
características mecânicas
peso(kg) 30 0,120
50 0,200
80 0,420
120 0,590
200 1,320
300 2.230
46 1.300
110 3.200
outras características
límite térmico
de estoque – 40°C a + 70°C -40°C a +70°C
de funcionamento -5°C a +55°C – 5°C a + 55°C
índice de protección IP 20 IP 20
12 MERLIN GERIN
 relé diferencial com
toroidal separado

Vigirex

3/ instalação
e conexionado
pág

relés 14
toroidais 15
auxiliares 16

MERLIN GERIN 13
Vigirex: instalação e conexão
relés

Leyenda :
RH10E-RH240E-RH248E aa :alimentación auxiliar
N t: toroidal tipo A, AO.
ut L1
1 2 3 4 5 6 7 L2 ut :
L3
MERLIN GERIN
veu
geu
rex
RH240E
teste reiniciar
t RH10E, RH240E, RH248E
ut: utilização para maniobra de um aparelho
1 2 de corte
8 9 10 11 12 13 14 1 2 3 6 7
RH328A
ut1, ut2 : sinalização à distância ou
maniobra de um aparelho de corte
8 9
ut1 : inversor estándar
ut2 : inversor com segurança positiva
aa RH328AP
ut1 : inversor estándar para maniobra
de um aparelho de corte
RH328A/AP ut2: inversor com segurança positiva
de pré-alarme
1 2 3 4 5 6 N
L1
L2
MERLIN GERIN L3
t
veu
geu
rex
on
RH328A

test

reset
2 1
7 8 9 10 11 12 13 14 5 6

7 8 9 10 11 12 1413

aa ut1 ut2

RH10E-RH240E-RH248E RH328A/AP
Montagem sobre trilho simétrico IP 20 Montagem embutida IP 30 Montagem em superfície IP 20
2 Ø4,2 4

45 81
46
45 66
81
44 72
60 65 73
65,5 73,5 37,5 57 10,5
73,5 72

14 MERLIN GERIN
Vigirex : instalación y conexionado
toroidais

toroidais
tipoA tipoA tipoA tipoOA
Ø 30 e 50 Ø 80 a 200 Ø 300 Ø 46 e 110
Ø Ø5
2 Ø4,5
Ø5

F 16 F H G K B
E
Ø H B H
D L Ø
8 J C L
E D
L
5 B 4
Ø 21
C 29

tipo B C D E F tipo B C D E F G H J K L tipo H L tipo H L B C

TA30 30 31 60 53 82 50 IA80, IE80 80 122 26,5 35 150 80 55 40 126 65 GA300299
44 29 344 POA46 68 148 57 38
PA50 52 45 87 66 108 60 MA120, ME120 120 164 26,5 35 190 80 55 40 166 65 44 GOA110 68 224 76 44
["SA200","SE200","196","256","29","37","274","120","90","60","255","104","46"]

toroidais A, OA Posição dos toroidais

sobre o conjunto de cabos (fases e
toroidal A, OA
mm 30 a 300
associados ao Vigirex neutro) de uma saída, rio abaixo do
relés
dispositivo de corte asociado al Vigirex ;
regime neutro TT, se um toroidal não RH10E
pode ser instalado na saída de um RH240E
transformador (jogo de barras ou cabos em RH248E
paralelo) : situar un toroidal en la conexión RH10A c
neutro-terra do transformador. RH320A
Vigirex c
RH328A c
Lenda RH10AP c
csin restrição de limiar de sensibilidade
RH320AP c
I∆n.
RH328AP c

imunidade a 23 PE 23 PE
N1 N1
sobreintensidades de linha
As sobreintensidades de linha, devido a
arranque de motores ou à colocação em
tensão de transformadores, podem
provocar o disparo intempestivo de relés
diferenciais.
Várias precauções, de aplicação muito
simples, evitam este fato; suas eficácias
são acumulativas :
situar o toroidal em uma parte retilínea
do cabo ;
centrar bem o cabo dentro do toroidal;
vutilizar um toroidal de diâmetro netamente
superior ao do cabo que o atravessa
2 x Ø, (figura 1).
Nos casos de exploração severa,
a utilização de uma chapa em aço doce
situada ao redor do cabo, dentro do
toroidal, melhora fortemente a imunidade.
Características recomendadas :
vlámina de aço doce de 1/10 mm de figura 1 figura 2
espessura para enrolar várias vezes dentro
del toroidal (mín 1 mm de espessura) ;
v interior do toroidal > 1,4 x exterior
del conjunto de cables (figura 2).

MERLIN GERIN 15
Vigirex: instalação e conexão
auxiliares

conexão toroidal-relé cla resistência máxima da união toroidal-

o relé não deve exceder 3Ω;
secc. de cabo (mm2) longa. máxima (m) cabos blindados : disponíveis em 1 ou
0,22 18 2 condutores, com bobinas de 20 o
100 m ;
0,75 60
csección de 0,22 mm2.
1 80
1,5 125
2,5 200

exemplos de fixação tipo A

Sobre Vigirex, 30 ou 50 Sobre o trilho, 30 a 80 Sobre panel o placa ,tipoA, 30 a 200

Sobre cabo, 120 a 300

16 MERLIN GERIN
 relé diferencial com
toroidal separado

Vigirex

4/ complementos
técnicos
pág

puesta en servicio de los

dispositivos residuais 18
regimes neutros 20
definições úteis 21

MERLIN GERIN 17
Vigirex: complementos técnicos
colocação em serviço
de dispositivos diferenciais residuais

introdução Apresenta-se a seguir a apresentação em

serviço de dispositivos diferenciais conforme
o regime neutro da instalação.
A esses casos de utilização adicionam-se
aspectos da proteção contra os riscos
de incêndio para os locais sensíveis;
convém então situar na cabeceira da
saída concernente a um dispositivo diferencial
de sensibilidade I∆ni300 mA.

neutro a terra (TT) masas de utilização interconectadas e unidas a uma

mesma tomada de terra
1. Condição satisfeita MT/BT MT/BT
Um único dispositivo situado na cabeceira
de instalação é suficiente para garantir a
protección de las personas. Su sensibilidad
deve ser escolhido com base no valor da
resistência da terra.

RB RA

2. Condição não satisfeita MT/BT DDR

Este é o caso, em particular, de uma
instalação que comporta utilizações
afastadas.
Deve ser obrigatoriamente disponibilizado:
cun DDR por grupo de massas DDR DDR
interconectadas
cun DDR em cabeçalho de instalação, salvo
se o disjuntor principal e
os das saídas principais estão no
mesmo quadro ou em quadros situados um ao RB RA1 RA2
lado de outro (ou conexão realizada em
classe II).

melhoria das condições de exploração

colocação em serviço da seletividade entre diferenciais
Selectividade horizontal MT/BT
Esta técnica consiste em trasladar a
proteção diferencial de cabeçalho para as
saídas de águas abaixo: a desconexão se
limita entonces a la salida en defecto.
Sólo es aplicable si el interruptor automático DDR DDR
de cabeceira e os das saídas principais
estão situados no mesmo quadro ou em
quadros um ao lado do outro (ou conexão
realizada na aula II).
RB RA

Seleção vertical
Águas abaixo do interruptor automático de
cabeçalho, os disjuntores automáticos de A
as saídas principais disporão de um DDRA
DDR. A desconexão estará limitada a
saída por defeito se as 2 regras forem respeitadas
seguinte :
B
I∆nA > 2 x I∆nB,
DDRB
TnfA > TtcB
I∆nA e I∆nB = sensibilidades dos
diferenciais A e B
TnfA = tiempo de no funcionamiento de A
TtcB = tiempo total de corte de B
(compreende o tempo devido ao dispositivo
de corte)

18 MERLIN GERIN
neutro isolado (TI) massas de utilização interconectadas e unidas a
mesma tomada de terra
unida ela mesma à aterragem do poste
1. Condição não satisfeita MT/BT DDR
ctomas de terra do poste e das massas
de utilização não unidas :
situar um DDR na cabeceira da instalação; toma
cmasas de utilização não interconectadas : de
situar um DDR por grupo de massas. terra
A completar por um DDR na cabeceira, salvo CPI
se os disjuntores de cabeçalho
e os das saídas principais estão no
mesmo quadro ou em quadros situados ao lado
com lado (ou conexão realizada na classe II). RB RA

MT/BT MT/BT

DDR DDR

IPC

RB RA 1 RA 2

2. Condição satisfeita
A proteção das pessoas contra um duplo
o defeito deve ser assegurado por meio das
proteções contra sobreintensidades.
Os dispositivos diferenciais devem
instalar-se nos casos seguintes:
csalida com comprimento de cabos muito
importante
circuito alimentando conexionados
móbiles (tomas de corriente por ejemplo) ;
circuito com riscos de ruptura do
conduíte de proteção.

puesta ao neutro (TN) A proteção das pessoas deve estar MT/BT esquema esquema
L1
assegurada por meio das proteções contra
as sobreintensidades. L2
L3
Os dispositivos diferenciais devem N
instalar-se nos casos seguintes : PE
comprimentos de cabo muito importantes;
circuito alimentando conexionados DDR
móbiles (tomas de corrente por exemplo);
risco de ruptura do condutor de PE
proteção.
RB

MERLIN GERIN 19
Vigirex: complementos técnicos
os regimes de neutro

consequências de um Lembrete Consequências

O defeito de isolamento aparece quando Dependem do regime de neutro utilizado
defeito de isolamento um condutor ativo / fase ou neutro / entra em na instalação ou na parte da instalação
contato com uma massa metálica (carcaça de concerniente. Concretamente, se tratan de
um motor por exemplo). riscos para as pessoas e os bens.

em neutro a terra (TT) O defeito de isolamento fase massa

provoca a circulação de uma corrente que
MT/380V únicamente está limitada por as
L1
L2 resistências das tomadas de terra Rny RA.
L3 A massa do receptor atinge um potencial
N perigoso. A intensidade de corrente de
o defeito é da ordem de alguns Amperes.
A desconexão é obrigatória
No exemplo anexo, com os valores
siguientes para RAyn R.
RA= 20Ω; Rn= 10Ω.
A corrente de defeito é de 7,3 A
(220 V/30Ω). A massa atinge um
Você
Rn : 10Ω RA : 20Ω potencial Ud = 20 x 7,3 = 147 V.

em neutro isolado (IT) A corrente de defeito depende de

a impedância de isolamento (Zct) da
HT/380V instalação em funcionamento normal.
L1
Sendo esta elevada por natureza, o valor
L2
L3 de corrente de defeito é muito fraca.
PE Portanto, o potencial que aparecerá nas
B masas também terá um valor mínimo.
A desconexão não é necessária.
O defeito deve ser sinalizado, localizado e
eliminado.
Zct En este ejemplo, con Zct = 3 500Ω
(caso de uma rede de 1 km).
Id A corrente de defeito é de 63 mA
A
(220 V/3 500Ω).
Uc
A tensão de contato entre as 2 massas
Rn
simultaneamente acessíveis depende de
RABresistência da conexão AB.
Em um caso extremo tal que RAB= 2Ω,
Uc = 2 x 0,062 = 0,124 V.

HT/380V Id Se ocorrer um 2º defecto antes que el 1º

L1 haya sido eliminado, este se transforma
L2 rápidamente em curto-circuito fase-fase
L3 (o fase-neutro de acordo com o caso):
PE
as massas alcançam um potencial
perigoso
o valor da corrente de defeito é o de
uma corrente de curto-circuito.
50 m 30 m A desconexão é obrigatória.
Zct 50 mm2 25 mm2
A tensão a nível do jogo de barras que
alimenta as 2 saídas deve ser estimado a um
80% da tensão nominal entre fases.
Uc Sendo a impedância do laço de 99 mΩ
Rn Ra (desprezando as reatâncias), a intensidade
de corrente de defeito é de
3 070A (380 x 0,8/0,099).
A tensão de contato Uc deve ser suposta
a metade da tensão na origem,
ou seja: 0,8 x 380/2 = 152 V.

em posição neutra (TN) O defeito de isolamento se traduz por um

cortocircuito fase-neutro.
HT/380V Em consequência, circula uma corrente
L1
importante. As massas alcançam um
L2
L3
potencial perigoso.
CANETA La desconexión es obligatoria.
A tensão na origem da saída em
o defeito deve ser estimado em 80% do
tensão nominal fase-neutro. A tensão de
contato Uc supõe-se igual à metade da
tensión en el origen,
es decir 0,8 x 220 V = 88 V.
RnA Uc

20 MERLIN GERIN
Vigirex: complementos técnicos
definições úteis

Este lembrete é apresentado com o único

objetivo de una utilización prática, no
não pretende ser nem exaustivo nem teórico.

Condutor ativo Dispositivo de proteção de pessoas Tiempo de corte

Condutor afetado pela transmissão da Este dispositivo deve separar Tempo total que engloba o tempo de
energia elétrica em serviço normal automaticamente da fonte de resposta do dispositivo de detecção de
(incluindo o condutor neutro). alimentação toda parte da instalação defeito, eventualmente a temporização, o
Condutor de proteção PE onde se produza um defeito perigoso tempo de funcionamento do dispositivo de
Condutor utilizado para a proteção contra para as pessoas. corte e o tempo do arco.
os contactos indiretos, unindo massas: Segundo o regime neutro da Nota: el tiempo de apertura es la duración
ca outras massas ; instalação, este dispositivo é ou um entre a aparição do defeito e a separação
ca elementos condutores ; diferencial de corriente residual dos contatos do dispositivo de corte,
ca tomadas de terra ou a partes unidas a (caracterizado por sua sensibilidade I∆n e por ou seja, o tempo total de corte subtraindo o
terra. seu tempo de corte total), ou um dispositivo a tempo do arco.
A presença de todo o aparato está máximo de corriente (interruptor
automático). Tensão de contato
proibida sobre este condutor de
Tensão que aparece, durante um defeito de
proteção. Dispositivo diferencial de corrente
isolamento, entre duas massas ou elementos
residual
Condutor PEN condutores, simultaneamente acessíveis.
Assegura ao mesmo tempo, em esquema colocado ao
(DDR) (diferencial abreviado)
Dispositivo que provoca a abertura do Tensão de defeito
neutro TNC, as funções de condutor
aparelho associado quando detecta uma Tensión que aparece, durante un defecto de
neutro e de condutor de proteção
(seção u10 mm2). La presencia de toda corrente residual ao menos igual a sua isolamento, entre uma massa e uma tomada de
umbral de sensibilidade I∆n (ver corrente terra de referência, ou seja, um ponto na
Aparatação de corte está proibida sobre o
diferencial residual). que o potencial não se modifica pela colocação
condutor PEN.
em tensão de massa.
Isolamento duplo
Contactos diretos
Este conceito compreende ao mesmo tempo: Tensão de serviço
Contactos das pessoas com as partes cun isolamento principal : aquele necessário Nova denominação: tensão atribuída de
activas de los materiales eléctricos
para garantir a proteção contra os empleo. La tensión asignada de empleo
(condutores e elementos normalmente em
contactos diretos ; (Ue) de um conjunto é o valor de tensão
tensão). com isolamento suplementar: aquele que, combinado com a corrente atribuída
Contactos indiretos necessário para garantir a proteção deste conjunto, determina sua utilização.
Contactos das pessoas com massas contra os contatos indiretos em caso de Para os circuitos trifásicos é a tensão
postas acidentalmente em tensão devido a defeito do isolamento principal. entre fases.
de um defeito de isolamento.
Massa Tensão de isolamento
Corrente diferencial residual Todo elemento metálico e acessível Nova denominação: tensão atribuída de
Valor eficaz da soma vetorial das de um equipamento elétrico, além de isolamento. A tensão atribuída de
correntes que circulam em todos os as partes ativas e com a possibilidade de o isolamento de um conjunto é o valor do
condutores ativos. É nula na ausência de colocar-se acidentalmente em tensão. tensão que serve para designar e à qual
defecto de aislamiento. En caso de defecto se relacionam os ensaios dielétricos, as
Seleção
de isolamento, a corrente diferencial distâncias de isolamento e as linhas de
Coordenação dos dispositivos de corte
residual é a corrente de fuga que volta a fuga.
automático tal que únicamente a parte em
a fonte pela terra e o condutor de
defecto de la red se pone fuera de tensión,
proteção.
mediante a abertura do aparelho situado
Valores de I∆n, ver sensibilidade.
imediatamente acima do defeito.
Curva de seguridad Uc = f(t)
Sensibilidade I∆n de um DDR
Uc = f(t) traduz a tensão máxima que
A sensibilidade I∆n de um dispositivo
pode suportar o corpo humano durante
diferencial de corrente residual
um tempo dado em função das
corresponde ao valor de corrente residual
condiciones externas (naturaleza de los
que provoca o funcionamento do
localidades, presença de água... ver tabela 48A,
dispositivo.
§ 481.1.1 da norma NF C 15-100).
Temporização
Defeito (elétrico)
Retardo introduzido intencionalmente no
União acidental entre dois pontos de
funcionamento de um aparelho.
potenciais diferentes, por exemplo defeito
O disparo temporizado de um interruptor
de isolamento. Um defeito pode ser franco
automático permite realizar uma seletividade
ou apresentar uma determinada impedância.
cronômetro com o interruptor automático
Um defeito franco entre os condutores
de águas abaixo.
ativos é um curto-circuito.
Não se deve confundir a temporização, que
Se distinguen los defectos fase-masa, fase-
é um atraso voluntário com o tempo
tierra, fase-fase, fase-neutro, neutro-masa e
aproximado de corte de um dispositivo,
neutro-terra.
inherente à sua constituição.

MERLIN GERIN 21
22 MERLIN GERIN
 relé diferencial com
toroidal separado

Vigirex

5/ referencias
pág

relés diferenciais 24
acessórios e toroides 25

MERLIN GERIN 23
Vigirex: referências
relé diferencial con toroidal separado

relé diferencial RH10E

proteção contato direto e indireto + incêndio
vermelho BT 50/60 Hz
✭ ✭ ✭ ✭ ✭ ✭ ✭
sensibilidade 0,03 ou 0,3 A
✭✭✭✭✭✭✭✭ ✭✭✭✭
vigirex
temporização 0s
alimentação auxiliar monofásica (V) i∆n = 30 mA i∆n = 300 mA
RH10E
teste reiniciar

300mA

inst. 48 V CA 50/60 Hz 50450 . 50453 .

48 a 120 V CC
50622

115 a 127 V CA 50/60 Hz 50449 . 50452 .

✭ ✭ ✭✭ ✭✭ ✭✭ ✭✭ ✭✭
230 V CA 50/60 Hz 50451 . 50454 .
400 V CA 50/60 Hz 50621 . 50623 .

relédiferencial RH240E
proteção contato direto e indireto + incêndio
vermelho BT 50/60 Hz
✭ ✭ ✭ ✭ ✭ ✭ ✭
sensibilidade 0,03 a 25 A
✭✭✭✭ ✭✭✭✭✭✭✭✭
vigirex
temporização 0s
alimentação auxiliar monofásica (V)
RH248E
teste reiniciar

48 V CA 50/60 Hz 50456 .
48 a 120 V CC
100 125
x10 x100
75 150

50 200

115 a 127 V CA 50/60 Hz 50455 .

x1 30 250
50632
mA

✭ ✭ ✭✭ ✭✭ ✭✭ ✭✭ ✭✭
230 V CA 50/60 Hz 50457 .
400 V CA 50/60 Hz 50628 .

relédiferencial RH248E
proteção contato direto e indireto + incêndio + motor
vermelho BT 50/60 Hz
✭ ✭ ✭ ✭ ✭ ✭ ✭ sensibilidade 0,03 a 25 A
✭✭✭✭ ✭✭✭✭✭✭✭✭
vigirex
temporización 0a1s
alimentação auxiliar monofásica (V)
RH248E
teste reiniciar

48 V CA 50/60 Hz 50459 .
48 a 120 V CC
100 125 140 250
x10 x100
75 150 90 350

50 200 50 500

115 a 127 V CA 50/60 Hz

eu
nst. 1000

50458 .
x1 30 250
50632
mA mS

✭ ✭ ✭✭ ✭✭ ✭✭ ✭✭ ✭✭
230 V CA 50/60 Hz 50460 .
400 V CA 50/60 Hz 50633 .

relé diferencial RH328A

proteção contato direto e indireto + incêndio + motor + condutor de terra
✭✭ ✭✭ ✭ ✭
vermelho BT 50/60/400 Hz
sensibilidade 0,03 a 250 A
✭✭✭✭✭✭✭✭ ✭✭✭✭
temporização 0a1s
alimentación auxiliar monofásica (V) reléestándar rele padrão
veu
g eu
re x
on
RH328A

x1 x10

x0,1

A
x100
te s t
com enclavamento sin enclavamiento
mS

+ segurança positiva + segurança positiva

0,1 0,125
140 250
0,075 0,15
90 350
0,05 0,2
50 500
0,03 0,25
re s e t
eu
nst. 1s

com enclavamento sem enclavamento

50652

✭ ✭✭ ✭✭ ✭✭ ✭✭ ✭✭
✭ ✭
12 V CC 50661 .
24 V CC 50662 .
48 V CA 50/60 Hz 50743 . 50746
48 a 120 V CC
115 a 127 V CA 50/60 Hz 50742 . 50745
230 V CA 50/60 Hz 50744 . 50747
400 V CA 50/60 Hz 50653 . 50657
440 a 480 V CA 50/60 Hz 50654 . 50658
500 a 525 V CA 50/60 Hz 50655 . 50659

relédiferencial RH328AP
proteção contato direto e indireto + incêndio + motor + condutor de terra
✭✭ ✭✭ ✭ ✭
vermelho BT 50/60/400 Hz
sensibilidade 0,03 a 250 A + prealarma
✭✭✭✭✭✭✭✭ ✭✭✭✭
temporização 0a1s
alimentação auxiliar monofásica (V) relé relé
veu
g eu
re x
on
RH328A

x1 x10

x0,1

A
x100
te s t
com enclavamento sem enclavamento
mS

230 V CA 50/60 Hz 50679 . 50683

0,1 0,125
140 250
0,075 0,15
90 350
0,05 0,2
50 500
0,03 0,25
re s e t
eu
nst. 1s

400 V CA 50/60 Hz 50680 . 50684

50652

✭ ✭✭ ✭✭ ✭✭ ✭✭ ✭✭
✭ ✭
440 a 480 V CA 50/60 Hz 50681 . 50685
500 a 525 V CA 50/60 Hz 50682 50686

24 MERLIN GERIN
Vigirex : referencias
relé diferencial com toroidal separado

acessórios e toroidais
cabeamento blindado (seção 0,22 mm)2)
conexão toroidal-relé 1 condutor 2 condutores
20 m 50157 . 50137 .
100 m 50158 . 50136 .
toroidais fechados, tipo A
toroidais para RH10E - tipo Ø (mm)
RH240E - RH248E TA 30 50437 .
PA 50 50438 .
RH328A/AP IA 80 50439 .
MA 120 50440 .
SA 200 50441 .
GA 300 50442 .
toroidais abertos, tipo OA
tipo Ø (mm)
POA 46 50485 .
GOA 110 50486 .

MERLIN GERIN 25
26 MERLIN GERIN
delegaciones :
NORTE GRANADA - ALMERIA
ANDALUZIA OCIDENTAL Ribera de Axpe 50, 2º Edif. Udondo Paseo de Ronda 1, 3º C
Avda. da Inovação s/n 48950 ERANDIO (Vizcaya) Residencial Rainha Isabel
Edifício Arena 2, planta 2ª Tlf.: (94) 480 25 85 18220 ALBOLOTE (Granada)
41020 SEVILHA Fax: (94) 480 29 90 Tlf.: (958) 46 65 61
Tlf.: (95) 425 45 00 Fax:(958) 46 65 93
Fax: (95) 425 45 20 subdelegaciones :
GUADALAJARA - CUENCA
ALBACETE
ANDALUZIA ORIENTAL Ctra. de Andalucía, Km.13
c/. Paseo de la Cuba 21, 1º A
Avda. de Andalucía 31, Esc. Dcha. Polígono Industrial 'Los Angeles'
02005 ALBACETE
Entreplanta oficina, 2 28906 GETAFE (Madrid)
Tlf.: (967) 24 05 95
29006 MÁLAGA Tlf.: (91) 624 55 00
Fax: (967) 24 06 49
Tlf.: (95) 233 16 08 Fax: (91) 624 55 42
Fax: (95) 231 25 55
ALICANTE
GUIPÚZCOA
Martim Lutero Rei 2
ARAGÃO Avda. de Rekalde 59, 1ª Planta - Edif. Águia
Portaria 16/1 entrep. B
Juan XXIII 1, planta 2ª escritório 1 20009 SAN SEBASTIAN
03010 ALICANTE
50010 ZARAGOZA Tlf.: (943) 36 01 36*
Tlf.: (96) 591 05 09
Tlf.: (976) 53 74 84 Fax:(943) 36 48 30
Fax: (96) 525 46 53
Fax: (976) 53 74 90

CANÁRIAS ASTÚRIAS
LEÃO
General Vives 35, baixos Muñoz Degrain 6, 1º, ofic. 6 e 7
Avda. Padre Isla 8, 2º A - Edifício Escritórios
35007 LAS PALMAS DE G. C. 33007 OVIEDO
24002 LEON
Tlf.: (928) 26 60 05 Tlf.: (98) 527 12 91
Tlf.: (987) 27 21 90
Fax: (928) 22 05 52 Fax: (98) 527 38 25
Fax: (987) 27 26 36

CASTILHA-RIOJA BALEARES
Bartolomé Ordóñez 2, 2º A Eusebio Estada 86, baixos Lérida
09006 BURGOS 07009 PALMA DE MALLORCA Prat de la Riba 18
Tlf.: (947) 21 17 52 Tlf.: (971) 29 53 73 25004 LERIDA
Fax: (947) 23 36 67 Fax: (971) 75 77 64 Tlf.: (973) 22 14 72
Fax: (973) 23 50 46
CENTRO
Ctra. de Andalucía, Km. 13 CÁCERES
Polígono Industrial "Los Angeles" Avda. da Alemanha
Edifício Descobrimento, local TL 2 Múrcia
28906 GETAFE (Madrid) Avda. dos Pinheiros 11, Edifício Azucena
Tel.: (91) 624 55 00 10001 CACERES
Tlf.: (927) 21 33 13 30009 MURCIA
Fax: (91) 682 40 48 Tlf.: (968) 28 14 61
Fax: (927) 21 33 13
Fax: (968) 28 14 80
CENTRO-NORTE
Pso. Arco Ladrillo 64, CÁDIZ-CEUTA
Centro Madrid - portal 1 - 2ª planta oficina 17 San Cayetano, s/n NAVARRA
47008 VALLADOLID Edif. San Cayetano, 1º, 17 Polígono Ind. de Burlada, Iturrondo 6
Tlf.: (983) 47 94 16 - 22 46 25 11402 JEREZ DE LA FRONTERA (Cádiz) 31600 BURLADA (Navarra)
Fax: (983) 47 90 05 - 47 89 13 Tlf.: (956) 34 33 66 - 34 34 00 Tlf.: (948) 12 00 33 - 13 25 80
Fax: (956) 34 34 00 Fax: (948) 12 72 56
EXTREMADURA
Obispo San Juan de la Rivera 9 RIOJA
CASTELHÃO
Edifício Badajoz 2º M
Bernat Artola 9, 4º A Pío XII 14, 11º F
06001 BADAJOZ
12004 CASTELLON 26003 LOGROÑO
Tlf.: (924) 22 45 13 Tlf.: (941) 25 70 19
Tlf.: (964) 26 09 50
Fax: (924) 22 47 98 Fax: (941) 25 70 19
Fax: (964) 26 09 50

LEVANTE SANTANDER
CORDOBA - JAEN
Carrera de Malilla 83, A Avda. de Los Castros 139 D, 2º D
Arfe 18, planta 2ª
46026 VALÊNCIA 39005 SANTANDER
14001 CÓRDOBA
Tlf.: (96) 373 92 55 Tlf.: (942) 32 10 38 / 32 10 68
Tlf.: (957) 23 20 56
Fax: (96) 374 79 98 Fax: (957) 23 20 56 Fax: (942) 32 11 82

NORDESTE
Sicília 91-97, 6º TARRAGONA
GALICIA SUL
08013 BARCELONA Espronceda 23, baixos
Zaragoza 60, A
Tlf.: (93) 484 31 01 43202 REUS (Tarragona)
36211 VIGO
Fax: (93) 484 31 57 Tlf.: (977) 32 03 74 - 32 02 78
Tlf.: (986) 41 35 22
Fax: (986) 41 34 30 Fax: (977) 32 07 89

NOROESTE
Pol. Elviña - 2ª Fase - Bloq. 47 portal 1 1º GERONA TENERIFE
Edifício Marina Mercante Pl. Josep Pla 4, 1º 1ª Dr. José Naveiras 14, bajo izqda.
15008 A CORUÑA 17001 GERONA 38001 STA. CRUZ DE TENERIFE
Tlf.: (981) 15 01 44 Tlf.: (972) 22 70 65 Tlf.: (922) 28 35 21
Fax: (981) 23 02 24 Fax: (972) 22 69 15 Fax: (922) 28 35 41

MERLIN GERIN 27
Schneider Electric España, S.A. Em razão da evolução das normativas e do material, as
características indicadas pelo texto e pelas imagens deste
Pl. Dr. Letamendi, 5-7 documento não nos compromete até depois de uma
08007 Barcelona confirmación por parte de nuestros servicios.
Tel.: (93) 484 31 00 - Fax: (93) 484 33 07

020002 H96