DIÁLOGOS DE LAS ESCENAS (1 - 8 )

Encantador chega ao palácio.

-NARRADOR:
Era uma vez um reino distante, distante. O rei e a rainha foram abençoados
com uma linda menina, e por toda a terra, todos estavam felizes, até que o sol
desceu, e eles viram que sua filha estava amaldiçoada com um encantamento assustador
que tomou conta todas as noites.

ENCANTADOR
Desesperados, buscaram a ajuda de uma fada madrinha, que os fez trancar o jovem
princesa awa em uma torre, lá para aguardar o beijo do lindo príncipe encantado.

foi ele quem se arriscou na perigosa jornada através do frio ardente e

deserto escaldante, viajando por muitos dias e noites, arriscando a vida e a integridade física,
para alcançar o covil do Dragão.

Pois ele era o mais corajoso e mais bonito... de toda a terra.

E foi o destino que seu beijo quebraria a maldição temida.
Ele sozinho subiria até o mais alto cômodo da torre mais alta para entrar no quarto da princesa.
câmaras, atravesse a sala até a sua silhueta adormecida, puxe as cortinas etéreas
para encontrá-la... [suspiros]

-Lobo:
O quê?

ENCANTADOR
Princesa... Fiona?

-WOLF:
Não!

ENCANTADOR
[suspira aliviado] Oh, graças a Deus. Onde está ela?

-LOBO:
Ela está em sua lua de mel.

ENCANTADOR
Lua de mel? Com quem?

2) Shrek e Fiona chegam da sua lua de mel e o convite para o palácio

arrives..(Shrek y Fiona llegan de su luna de miel y llega la invitación al palacio.)

SHREK:
É tão bom estar em casa! Apenas você e eu e...

[Burro canta]

-BURRO:
Dois podem ser tão ruins quanto um...

-SHREK:
 Burro?

-BURRO:
Shrek! Fiona! Vocês dois são uma visão para os olhos cansados!
Dê-nos um abraço, Shrek, você velho máquina de amor. [risos], E olhe para você, Sra. Shrek.
Que tal um pouco de açúcar para o cavalo?

-SHREK:
Burro, o que você está fazendo aqui?

JUMENTO:
Cuidando do seu ninho de amor para você.

-SHREK:
Oh, você quer dizer como... organizar a correspondência e regar as plantas?
-JUMENTO:
Sim, e alimentando os peixes!

SHREK:
Eu não tenho nenhum peixe.

BURRO:
Agora você sabe. Eu chamo um de Shrek e o outro de Fiona...
Aquele Shrek é um diabo travesso. Pegue seu...

-SHREK:
Olhe para a hora. Acho que é melhor você ir.

BURRO:
Você não quer me contar sobre sua viagem? Ou que tal um jogo de Parcheesi?

- FIONA:
Na verdade, Burro? Você não deveria estar voltando para casa com a Dragão?

BURRO:
Oh, sim, isso.
Eu não sei.
Ela tem estado toda mal-humorada e tal ultimamente.
Eu pensei em me mudar para a sua casa.

- FIONA:
You know we're always happy to see you, Donkey.

SHREK:
Mas Fiona e eu estamos casados agora.
Precisamos de um tempinho, você sabe, para estarmos juntos...
Just with each other…
Sozinho...

BURRO:
Não diga mais. Você não precisa se preocupar com nada...
Eu sempre estarei aqui para garantir que ninguém te incomode...

-SHREK:
 Burro!

-BURRO:
Sim, colega de quarto?

SHREK: Você está me incomodando.

JUMENTO:
Oh, ok. Tudo bem, legal. Acho que...
... Eu e o Pinóquio íamos participar de um torneio, de qualquer forma, então...
Talvez eu veja vocês no domingo para um churrasco ou algo assim.

-SHREK:
Ele ficará bem. Agora, onde estávamos?
Oh. Eu acho que me lembro.
Burro!

-JUMENTO:
Eu sei, eu sei! Sozinho! Eu estou indo! Eu estou indo.
O que você quer que eu diga para esses outros caras?

-EXTRA:
Querida Princesa Fiona.
Você está convocado ao Reino de Longe, Longe Assim
para um baile real em celebração do seu casamento, momento em que o Rei concederá seu
bênção real...sobre você e seu..."uh..."Príncipe Encantado.
Amor, o Rei e a Rainha de Longe, Longe Assim.
ou seja, Mamãe e Papai.

Viaje Longe Longe

-BURRO:
Bata! Mova-os! Leve-os para frente!
Levantem-nos, façam-nos avançar! Levantem-nos!
Cuirassas! Mova-os para frente!

Levante-os!
Mova-os! Mova-os!
Levem-nos! Pele de boi!
Cavaleiros! Movam-nos!
Levantem-nas! Mova-as! Couro cru!
Nocauteie-os! Esmague-os até a morte!
Faça-lhes chá! Compre-lhes bebidas!
Conheça suas mamães!
Ordenhe-os com força!

Couro Cru!
Eba!...

...Já chegamos?

-SHREK:
 Não.

BURRO:
Já chegamos?
-FIONA:
Ainda não.

-BURRO:
Ok, estamos chegando?
-FIONA:
Não.

-BURRO:
Já chegamos?
-SHREK:
Não.

-DONKEY:
Já chegamos?
-SHREK:
Sim.

-BURRO:
Sério?
SHREK
Não!

BURRO:
Já chegamos?
-FIONA:
Não.

-BURRO:
Já chegamos?
-SHREK:
Nós não somos!

-BURRO:
Já chegamos?
SHREK E FIONA
Não!

-JUMENTO:
Já chegamos?
SHREK:[Shrek imita]

-BURRO:
Isso não é engraçado. Isso é realmente imaturo.
-SHREK:[Shrek imita]

-JUMENTO:
É por isso que ninguém gosta de ogros.
-SHREK:[Shrek mimics]
JUMENTO:
Sua perda!
-SHREK:[Shrek imita]

-BURRO:
Vou apenas parar de falar.
-SHREK:
Finalmente!

-BURRO:
Isso está demorando uma eternidade, Shrek
Não há filme a bordo nem nada!

-SHREK:
O Reino de Longe, Longe, Burro
É para lá que estamos indo.
Longe, longe...
afastem-se!

BURRO:
Tudo bem, tudo bem, eu entendi.
Estou tão entediado.

-SHREK:
Bem, encontre uma maneira
para se entreter.

[suspiros]
[suspiro profundo]
[estala a língua]
[estourando][estourando]
[estourando][estourando]
[suspiro exasperado]

-SHREK:
Por cinco minutos...
Você não poderia ser você mesmo...
[gritos]... por cinco minutos!

[estalo][estalo]
[gritos][chilros]

-SHREK:
Já chegamos?

-FIONA:
[risadinhas]Sim!

JUMENTO:
Oh, finalmente!
4) Jantar em Família

[Fiona arrota][eructos]

-FIONA:
Desculpe-me.

[Shrek e Fiona riem]

SHREK:
Melhor fora do que dentro, eu sempre digo, né, Fiona?

[ambos riem]

-SHREK:
Isso é bom.
Acho que não.

BURRO:
O que você quer dizer com "não está na lista"?
Não me diga que você não sabe quem eu sou.

O que está acontecendo, pessoal?

Obrigado por esperar.

Tive a maior dificuldade para encontrar este lugar.

HAROLD:
Não! Não! Burro mau! Mau! Abaixo!

-FIONA:
Não, pai! Está tudo bem.
Está tudo bem. Ele está conosco.
Ele ajudou a me resgatar do dragão.

JUMENTO:
Esse sou eu: o nobre corcel.
Garçom!
Que tal uma tigela para o cavalo?

-FIONA:
Um, Shrek?

-SHREK:
Sim?
Oh, desculpe!
Ótima sopa, Sra. Q.
Mmm!

-FIONA:
Não, não. Querida.

SHREK
-Oh!
-RAINHA:
Então, Fiona, conte-nos sobre onde você mora.

-FIONA:
Bem... o Shrek possui suas próprias terras... Não é, querida?

Ah, sim!
Está em uma floresta encantada
abundante em esquilos
e patinhos fofos e...

-BURRO:
[rindo] O quê?
Eu sei que você não está
falando sobre o pântano.

-HAROLD:
Um ogro de um pântano... Oh! Quão original.

-RAINHA:
Suponho que seria um bom lugar para criar as crianças.

[gaguejos][balbucios]
[chokes][se ahoga]

-SHREK:
É um pouco cedo para estar pensando nisso, não é?

-HAROLD:
De fato. Eu acabei de começar a comer.
-RAINHA:
Haroldo!

-SHREK:
O que isso deveria significar?
-FIONA:
Pai. É ótimo, ok?

-HAROLD:
Para o tipo dele, sim.
-SHREK:
Meu tipo?

JAVALI:
Eu preciso ir ao banheiro.

(Extra: O jantar está servido!)

-BURRO:
Deixe pra lá. Eu consigo segurar.

(Extra: Bom apetite!)

-JUMENTO:
Oh, comida mexicana! Minha favorita.
RAINHA:
Não vamos ficar aqui com a barriga roncando. Todo mundo pode comer.

-BURRO:
Não se importa se eu fizer, Lillian.

-HAROLD:
Suponho que qualquer neto que eu pudesse esperar de você seria...
-SHREK:
Ogros, sim!

RAINHA:
Não que haja algo de errado com isso. Certo, Harold?
-HAROLD:
Oh, não! Não! Claro que não!
Isto é, assumindo que você não come seus próprios filhotes!

-FIONA:
Papai!

SHREK:
Não, geralmente preferimos aqueles que estiveram trancados em uma torre!

-FIONA:
Shrek, por favor!

-HAROLD:
Eu só fiz isso porque a amo.

-SHREK:
Sim, creche ou castelo guardado por dragões.

-HAROLD:
Você não entenderia. Você não é o pai dela!

-RAINHA:
É tão bom ter a família reunida para o jantar.
.
.
Haroldo!

-FIONA:
Shrek!
-SHREK:
Fiona!
-HAROLD:
Fiona!
-FIONA:
Mamãe!
-RAINHA:
Haroldo...
-JUMENTO:
Burro!
- GODMOTHER:
Suas lágrimas caídas me chamaram
Então, aqui vem meu doce remédio
Eu sei o que toda princesa precisa
Para ela viver a vida felizes...

[ambos ofegam]

Oh, meu querido...

Oh, olhe para você...
Você já é adulto...

-FIONA:
Quem é você?

- GODMOTHER:
Oh, ervilha doce! Eu sou sua fada madrinha.

-FIONA:
Eu tenho uma fada madrinha?

- GODMOTHER:
Silêncio, silêncio.
Agora, não se preocupe...
Estou aqui para melhorar tudo...

[Entra Shrek]
[Entrega a tarjeta]

-SHREK:
Obrigado, mas temos toda a felicidade que precisamos. Feliz, feliz, feliz...

- GODMOTHER:
[ri risos] Então eu vejo.

[He leaves].[Se marcha].

5) Encontro do Gato de Botas

-SHREK:
Aceita isso, Burro! Estamos perdidos.

- BURRO:
Não podemos estar perdidos. Seguimos as instruções do Rei exatamente.
Dirija-se à parte mais escura da floresta...
Passando pelas árvores sinistras com galhos que parecem assustadores.
O arbusto em forma de Shirley Bassey

SHREK:
Nós já passamos por isso três vezes!

-BURRO:
 Você foi quem disse para não parar para pedir direções.

-SHREK:
Oh, ótimo. Minha única chance de consertar as coisas com o pai da Fiona
e acabo perdido na floresta com você!

BURRO:
Não fique resmungando! Estou apenas tentando ajudar.

-SHREK:
Eu sei! Eu sei. Sinto muito, tá bom?

JUMENTO:
Ei, não se preocupe com isso.

-SHREK:
Eu realmente preciso fazer as coisas funcionarem com esse cara.

-BURRO:
Sim, claro. Agora vamos nos conectar com o papai.

[purring][ronroneo]
[ronroneo]

-SHREK:
Bem, bem, bem, Burro. Eu sei que foi um momento meio delicado lá atrás, mas o
ronronando?

BURRO:
O que? Eu não estou ronronando

-SHREK:
Claro. O que vem a seguir? Um abraço?

-BURRO:
Ei, Shrek. Burros não ronronam. O que você acha que eu sou, algum tipo de um...

GATO DE BOTAS
Ha-ha! Tema-me, se você ousar! [sussurra][siseo]

-SHREK:
Olha! Um gatinho.

-BURRO:
Cuidado, Shrek! Ele pegou um pedaço!

-SHREK:
É um gato, Burro... Venha aqui, gatinho, gatinho... Vamos lá, gatinho. Venha aqui... Oh!
Venha aqui, gatinho.

[screaming][gritando]

...Uau!
-BURRO:
Espera aí, Shrek! Estou a caminho!

-SHREK:
Vamos! Tire isso! Tire isso!

-BURRO:
Cuidado, Shrek! Fique parado!

-SHREK:
Tire isso!

BURRO:
Shrek! Fique parado!.....Eu errei?

-SHREK:
Não. Você os pegou

- PUSS IN BOOTS:
Agora, ó ogro, reza por misericórdia de... Gato... de Botas!

-SHREK:
Eu vou matar aquele gato!

- PUSS IN BOOTS:
Ah-ha-ha!

[tosse] [tos]
[sibilos] [sibilâncias]
[vômitos] [arcadas]
[tosse] [tosse]

[risos] Bola de pelo.

-BURRO:
Oh! Isso é nojento!

-SHREK:
O que devemos fazer com ele?

-BURRO:
Pegue a espada e o neutre... Dê a ele o tratamento Bob Barker.

GATO DE BOTAS
Oh, não! Por favor!...Por favor!...
Eu imploro você!... Não era nada pessoal, Senhor.
Eu estava fazendo isso apenas pela minha família.
Minha mãe, ela está doente.
E meu pai vive do lixo!
O Rei me ofereceu muito em ouro e eu tenho uma ninhada de irmãos...

-SHREK:
Uau, uau, uau! O pai da Fiona pagou você para fazer isso?
 GATO DE BOTAS
O rei rico? Sim.

SHREK
Bem, tanto faz a benção real do papai.

-BURRO:
Não se sinta mal. Quase todo mundo que te encontra quer te matar.

-SHREK:
Puxa, obrigado... Talvez Fiona estivesse melhor se eu fosse algum tipo de Príncipe
Charmoso.

- PUSS IN BOOTS:
Foi isso que o Rei disse... Oh, uh... desculpe. Eu pensei que essa pergunta era direcionada a mim.

-JUMENTO:
Shrek, Fiona sabe que você faria qualquer coisa por ela.

-SHREK:
Bem, não é como se eu não mudasse se pudesse... Eu só... Eu só queria que eu pudesse fazer com que ela
feliz…

Segure o telefone... "Felicidade."... "A um lágrima de distância."

Burro! Pense na coisa mais triste que já aconteceu com você!

-BURRO:
Ah, cara, por onde eu começo?...
Primeiro houve a vez em que o velho fazendeiro tentou me vender por alguns feijões mágicos.

-SHREK:
Não, Burro! Eu preciso que você chore!

-BURRO:
Não venha projetar em mim... Eu sei que você está se sentindo mal, mas você tem que...

Aaaahhh!...Você pequeno, peludo, lambe-lixo saco de...

- GODMOTHER:
O que? Está ligado? Está ligado?
Esta é a Fada Madrinha.
Estou fora da minha mesa ou com um cliente.
Mas se você passar pelo escritório, teremos prazer em marcar um horário para você.
Tenha um 'felizes para sempre.'

}
Beba a poção

[music] [musica]

- GODMOTHER:
Não me importa de quem é a culpa.
Apenas faça este lugar ser limpo!
E alguém me traga algo
frito e coberto de chocolate!

ENCANTADOR
Mãe!

- GODMOTHER:
Encantador. Querida... Este não é um bom momento, abóbora.
A mamãe está trabalhando.

ENCANTADOR
Uau, o que aconteceu aqui?

- GODMOTHER:
O ogro, é isso!

-CHARMING:
O que? Onde ele está, mãe? Eu vou arrancar a cabeça dele dos ombros!
Eu o ferirei onde ele está! Ele se arrependerá do próprio dia em que roubou meu reino.
mim!

PADRINHA:
Oh, guarda isso, Junior! Você ainda vai ser rei.
Teremos que pensar em algo mais inteligente.

(Extra: Desculpe. Hum... Tudo está contabilizado, Fada Madrinha, exceto por um
poção.)

- GODMOTHER::
O que?... Oh... Eu realmente acredito que podemos fazer isso trabalhar a nosso favor.

SHREK:
Poção do Felizes para Sempre
Força máxima.
Para você e seu verdadeiro amor.
Se um de vocês beber isso
vocês dois ficarão bem.
Felicidade, conforto
e beleza divina.

-BURRO: Vocês dois estarão bem?

SHREK: Acho que isso significa que também afetará a Fiona.

-JUMENTO:
Ei, cara, isso não parece certo. Meu sentido de burro está arrepiado por toda parte.
Deixe essa jarra de vodu e vamos sair daqui.
SHREK: Diz, "Beleza Divina." Quão ruim pode ser?

-BURRO: Veja, você é alérgico a isso... Você terá uma reação.

- PUSS IN BOOTS:
Chefe, só para o caso de haver algo errado com a poção...
deixe-me dar o primeiro gole.
Seria uma honra arriscar minha vida por você.

BURRO:
Oh, no, no. I don't think so.
Se houver testes em animais, eu o farei.
Esse é o trabalho do melhor amigo. Agora me dê essa garrafa.

-SHREK: Como você se sente?

-BURRO:
Eu não me sinto diferente.
Eu pareço diferente?

GATINHO DE BOTAS
Você ainda parece um idiota para mim.

-SHREK:
Talvez não funcione com burros.
Bem, aqui está para nós, Fiona.

-BURRO:
Shrek?...Você bebe isso, não há como voltar.

SHREK:
Eu sei.

-JAVALI:
Nada de se afundar na lama?

-SHREK:
Eu sei.

BURRO:
Chega de coceira na rachadura do bumbum?

-SHREK:
Eu sei.

-BURRO:
Mas você ama ser um ogro!

-SHREK:
Eu sei... Mas eu amo a Fiona mais.

BURRO:
Mas você ama ser um ogro!

[Beber poção]
-JUMENTO:
Deve ser... Acho que você pegou a poção "Farty Ever After".

O GATO DE BOTAS
Talvez seja um fracasso.

-SHREK:
Ou talvez Fiona e eu nunca estivéssemos destinados a ficar juntos.

Eles vão se abrigar da chuva

7) Indo ao castelo

[Shrek chega ao castelo]

-SHREK:
Diga à Princesa Fiona que seu marido,
O Senhor Shrek está aqui para vê-la.
.
.
FIONA!

-FIONA:
Shrek?

-SHREK:
Fiona?

- GODMOTHER:
Olá, bonito.

[Fiona chega onde o Burro]

-FIONA:
Shrek?

-BURRO:
Princesa!

-FIONA:
Burro?

BURRO:
Uau! Essa poção funcionou em você também?

FIONA:
Que poção?

-BURRO:
Shrek e eu tomamos uma poção mágica... E bem... Agora, somos sexy!

-FIONA:
Shrek?
GATO DE BOTAS
Por você, meu bem... Eu poderia ser.

-JUMENTO:
É, você deseja

-FIONA:
Burro, onde está o Shrek?

BURRO:
Ele entrou procurando por você.

-SHREK:
Fiona, Fiona.

MADRINHA:
Você está indo tão cedo? Você não quer ver sua esposa?

ENCANTADOR
Fiona?

-FIONA:
Shrek?

ENCANTADOR
Sim, Fiona. Sou eu.

-FIONA:
O que aconteceu com a sua voz?

ENCANTADOR
A poção mudou muitas coisas, Fiona. Mas não a maneira como eu me sinto sobre você.

-SHREK:
Fiona.

- GODMOTHER:
Fiona, Fiona! Ho-ho-ho!...
(...) Oh, shoot! I don't think they can hear us, pigeon...
(...) Você não acha que já bagunçou a vida dela o suficiente?

-SHREK:
Eu só queria que ela fosse feliz.

Padrinha:
E agora ela pode ser...
(...) Oh, querido.
(...) Ela finalmente encontrou o príncipe dos seus sonhos.

-SHREK:
Mas olhe para mim... Olhe o que eu fiz por ela.
- GODMOTHER:
É hora de você parar de viver em um conto de fadas, Shrek...
(...) Ela é uma princesa, e você é um ogro.
(...) isso é algo que nenhuma quantidade de poção jamais mudará.

-SHREK:
Mas... eu a amo.

- GODMOTHER:
Se você realmente a ama... você a deixará ir.

8) Bar

[background music]

-DORIS:
Aí está, rapazes.

-BURRO:
Apenas deixe a garrafa, Doris.

-DORIS:
Oi. Por que essa cara comprida?

-SHREK:
Foi tudo apenas um erro estúpido.
(...) Eu nunca deveria tê-la resgatado daquela torre em primeiro lugar.

- PUSS IN BOOTS:
Eu odeio as segundas-feiras.

-BURRO:
Não consigo acreditar que você abandonaria a melhor coisa que aconteceu com você.

-SHREK:
Que escolha eu tenho? Ela ama aquele garoto bonito, Príncipe Encantado

-BURRO:
Vamos lá. Ele é realmente tão bonito assim?

-DORIS:
Are you kidding? He's gorgeous!
Ele tem um rosto que parece ter sido esculpido por anjos.

GATO DE BOTAS:
Oh. Ele parece de sonho.

-SHREK:
Você sabe... chocantemente, isso não está me fazendo sentir melhor.
(...) Olha, pessoal. É para o melhor.
(...) Mamãe e papai aprovam, e Fiona consegue o homem com quem sempre sonhou.
Todo mundo ganha.
BURRO:
Exceto por você.
Eu não entendo, Shrek... Você ama a Fiona.

SHREK:
Sim... E é por isso que eu tenho que deixá-la ir.

[Rei Harold entra]

-HAROLD:
Com licença, ela está aqui?

-DORIS:
Ela está, uh... nos fundos.

-HAROLD:
Oh, olá novamente... Fada Madrinha. Encantador.

Padrinha:
É melhor você ter uma boa razão para nos arrastar para cá, Harold.

HAROLD:
Bem, temo que Fiona não esteja realmente... se aquecendo para o Príncipe Encantado.

-CHARMING:
Para sua informação, não é minha culpa.

- GODMOTHER:
Não, claro que não, querida.

ENCANTADOR
Quero dizer, quão encantador posso ser quando tenho que fingir que sou aquele horrível ogro?

-HAROLD:
Não, não, não é culpa de ninguém.
Talvez seja melhor se simplesmente cancelarmos tudo, certo?

- MADRINHA e ENCANTADOR
O que?

-HAROLD:
você não pode forçar alguém a se apaixonar!

- GODMOTHER:
Eu imploro para discordar. Eu faço isso o tempo todo!
(...) Faça Fiona beber isso e ela se apaixonará pelo primeiro homem que beijar.
o que será encantador.

-HAROLD:
Hum... não.

- GODMOTHER:
O que você disse?
-HAROLD:
Eu não posso. Eu não vou fazer isso.

- GODMOTHER:
Oh, sim, você vai.
Se você se lembra, eu te ajudei com o seu felizes para sempre.
E eu posso retirar isso tão facilmente... É isso que você quer? É?

-HAROLD:
Não.

- GODMOTHER:
Bom garoto.
(...) Eu preciso fazer o cabelo do Charming antes do baile.
Ele é desesperador. Ele está todo empolgado na frente.
Ele nunca consegue chegar às costas. Você precisa de alguém para fazer as costas.

ENCANTADOR
Oh. Thank you, Mother.

-JUMENTO:
Mãe?

-SHREK:
Um... Mary! Um cavalo falante!

MADRINHA:
O ogro!...Pare com eles! Ladrões! Bandidos! Pare com eles!

9) Gala

ANUNCIADOR:
Todo mundo que é alguém compareceu para homenagear a Princesa Fiona e o Príncipe Shrek.
E, oh meu Deus, os trajes estão deslumbrantes!
Olha! João e Maria! Pra que servem as migalhas?
E bem atrás deles, Joãozinho e Joana, a Pequena!
Oh, não são adoráveis!
Aqui vem a Bela Adormecida!
Coisa velha cansativa.
Quem é este? Quem é este?
Quem é este?

É a Fada Madrinha!

MADRINHA:
Olá, Longe, Longe!
(...) Posso ouvir um whoop whoop?
(...) Que todos os seus finais sejam felizes e... Bem, você conhece o resto!

[Rei Harold servindo chá]

-HAROLD:
Querido?... Ah. Eu pensei que poderia encontrá-lo aqui.
...Que tal uma boa xícara de chá quente antes do baile?

-FIONA:
Eu não vou.

-HAROLD:
Todo o Reino se reuniu para celebrar seu casamento.

-FIONA:
Há apenas um problema. Esse não é meu marido...
Quero dizer, olhe para ele.

-HAROLD:
Sim, ele é um pouco diferente, mas as pessoas mudam por aqueles que amam.
Você ficaria surpreso com o quanto eu mudei por sua mãe.

-FIONA: Mudança? Ele perdeu completamente a cabeça!

-HAROLD:
Por que não descer até o baile e dar a ele outra chance?
Você pode descobrir que gosta desse novo Shrek.

-FIONA:
Mas é o antigo com quem eu me apaixonei, pai
Eu daria tudo para tê-lo de volta

[Pegar gravata]

-HAROLD:
Querido. Esse é meu. Descafeinado.
Caso contrário, fico acordado a noite toda.

-FIONA:
Obrigado.

[ Na prisão ]

BURRO:
Eu preciso sair daqui!
Eu preciso sair daqui!

Você não pode nos trancar assim! Deixe-me ir!

E quanto aos meus direitos de Miranda?

You're supposed to say I have the right to remain silent.

Ninguém disse que eu tenho o direito de permanecer em silêncio!

-SHREK:
Você tem o direito de permanecer em silêncio.

O que te falta é a capacidade.

- PUSS IN BOOTS:
Eu must hold on antes que eu também fique totalmente louco.

JENGIBRE:Shrek? Burro?

- PUSS IN BOOTS:
Muito tarde.

-SHREK:
Gingy! Pinóquio!
Nos tirem daqui!

-JENGIBRE:
Fogo no buraco!
(...) Cuidado lá embaixo!

-SHREK:
Rápido! Conte uma mentira!

PINÓQUIO:
O que devo dizer?

-JENGIBRE:
Qualquer coisa, mas rápido!

-JAVALI:
Diga algo louco como
Estou usando lingerie feminina!

- PINOCCHIO:
Estou usando lingerie feminina.

-SHREK:
Você é?

{"PINOCCHIO":"PINOQUIO"}

Eu certamente não sou!

-BURRO:
Parece que você definitivamente está!

PINOQUIO:
Não são.

-JENGIBRE:
é!

- PINOCCHIO:
Não são.
-JENGIBRE:
é!..... Aqui vamos nós. Segure firme.

BURRO:
Espera, espera, espera! Ai! Ai! Ei, ei, ei!

-SHREK:
Temos que parar esse beijo!

BURRO:
Eu pensei que você ia deixá-la ir.

-SHREK:
Eu estava, mas não posso deixar que façam isso com a Fiona.

-BURRO:
Boom! É isso que eu gosto de ouvir. Olha quem está aparecendo!

- PUSS IN BOOTS:
É impossível! Nunca vamos conseguir entrar.
O castelo está guardado... Há um fosso e tudo!

-JENGIBRE:
Pessoal, parece que estamos em apuros sem um palito de picolé.
….O que?

-SHREK:
Você ainda conhece o Homem do Muffin?

-JENGIBRE:
Bem, claro! Ele está na Drury Lane. Por quê?

-SHREK:
Porque vamos precisar de farinha.
Muita e muita farinha.

-JENGIBRE:
Está vivo!

[ No castelo ]

-FIONA:
Shrek, o que você está fazendo?

[ sai irritado ]

- GODMOTHER:
Dó menor, coloque em dó menor.
(...) Senhoras e senhores, eu gostaria de dedicar esta canção a...
(...) Princesa Fiona e Príncipe Shrek.
ENCANTADOR
Fiona, minha Princesa.... Você me honraria com uma dança?

[Canção herói]

-SHREK:
Pare!
Ei, você! Afaste-se da minha esposa.

-FIONA:
Shrek?

PADRINHA:
Você não poderia simplesmente voltar para o seu pântano e deixar as coisas como estão.

[Lutando pela varinha mágica]

Ela tomou a poção!... Beije-a agora!

-SHREK:
NÃO!!!

[Fiona derruba charmoso]

- GODMOTHER:
Harold! Você deveria ter dado a ela a poção!

-HAROLD:
Bem, acho que dei a ela o chá errado.

Padrinha:
Eu te disse que ogros não vivem felizes para sempre.

[Harold parece ser um sapo]

-FIONA:
Oh, pai!

HAROLD:
Eu esperava que você nunca me visse assim.
(...) Eu só queria o que era melhor para Fiona.
(...) Mas agora posso ver... ela já o tem.
(...) Shrek, Fiona... Você aceitará as desculpas de um velho sapo... e minha bênção?

GATO DE BOTAS:
Chefe! A Poção do Felizes para Sempre! Meia-noite!

-SHREK:
Fiona. É isso que você quer?
Ser assim para sempre?

-FIONA:
O quê?
SHREK:
Porque se você me beijar agora... podemos ficar assim.

-FIONA:
Você faria isso?... Por mim?

-SHREK:
Sim

-FIONA:
Eu quero o que toda princesa quer.
Viver feliz para sempre... com o ogro que [Link].

GATO DE BOTAS
Ei! Não estamos supondo ter uma festa?

FIM