M0068104-20 (pt-br)

janeiro 2025
(Tradução: fevereiro 2025)

Manual de Operação
e Manutenção
320, 323 Escavadeira
HEX 1-UP (320)
YCP 1-UP (320)
RAZ 1-UP (323)
HDT 1-UP (323)
MYK 1-UP (320)
KFE 1-UP (320)
NDL 1-UP (323)
LTN 1-UP (323)

Idioma: Instruções Originais

Leia o código para encontrar e adquirir peças Cat® genuínas,

e ainda acessar informações relacionadas a serviços.
 i07985612

Informações Importantes Sobre Segurança

A maioria dos acidentes envolvendo a operação, a manutenção e o reparo dos produtos é causada pela
inobservância de regras ou precauções de segurança básicas. Muitas vezes, um acidente pode ser
evitado reconhecendo-se antecipadamente as situações potencialmente perigosas. Uma pessoa estar
atento aos possíveis riscos, incluindo fatores humanos que possam afetar a segurança. Essa pessoa
também deve ter recebido o treinamento necessário e dispor de habilidades e ferramentas para a
execução adequada dessas funções.
A operação, a lubrificação, a manutenção e o reparo incorretos deste produto envolvem perigos e
podem resultar em ferimentos ou morte.
Não opere ou realize nenhuma lubrificação, manutenção ou reparo nesse produto, até confirmar
que você está autorizado a desempenhar esse trabalho e ler e entender as instruções de operação,
lubrificação, manutenção e reparo.
As precauções e advertências de segurança são apresentadas neste manual e no produto. Se essas
advertências de risco não forem cumpridas poderão ocorrer ferimentos ou morte do utilizador e de outras
pessoas.
As situações de perigo são identificadas pelo "Símbolo de Alerta de Segurança" e seguidas por uma
"Palavra de Alerta" como, por exemplo, "CUIDADO", "PERIGO" e "ATENÇÃO". O rótulo do Alerta de
Segurança "ATENÇÃO" é exibido abaixo.

O significado deste símbolo de advertência de segurança é o seguinte:

Atenção! Esteja Alerta! Sua Segurança está em Perigo.
A mensagem que aparece com a advertência explicando o perigo pode ser apresentada por escrito ou por
uma ilustração.
Uma lista incompleta das operações que podem causar danos ao produto está identificada por rótulos
“AVISO” no produto e nesta publicação.
A Caterpillar não pode prever todas as circunstâncias que podem envolver possíveis riscos.
Portanto, as advertências neste manual e no produto não são totalmente abrangentes. Você não
deve utilizar esse produto de forma diferente da indicada neste manual sem, antes, assegurar-se
de que todas as regras e precauções de segurança que se aplicam à operação do produto em seu
local de uso foram levadas em consideração, inclusive regras específicas do local e precauções
aplicáveis ao local de trabalho. Se for usada uma ferramenta, um procedimento, um método de
trabalho ou uma técnica de operação que não seja especificamente recomendada pela Caterpillar,
certifique-se que seja seguro para você e para as outras pessoas. Você também deve garantir que
está autorizado a desempenhar esse trabalho e que o produto não será danificado ou não se
tornará inseguro pelos procedimentos de operação, lubrificação, manutenção ou reparo que você
pretende utilizar.
As informações, especificações e ilustrações contidas nesta publicação baseiam-se nas informações
disponíveis na época da redação do manual. As especificações, torques (binários), pressões, medições,
ajustes, ilustrações e outros itens podem mudar a qualquer momento. Essas mudanças podem afetar a
manutenção do produto. Obtenha as informações mais completas e atualizadas antes de iniciar qualquer
serviço de manutenção no produto. Os revendedores Cat dispõem das informações mais atualizadas
disponíveis.

AVISO
Quando forem necessárias peças de reposição para este produto, a Caterpillar recomenda o uso
de peças de reposição originais Caterpillar®.
Outras peças podem não atender a determinadas especificações de equipamento original.
Quando as peças de reposição forem instalados, o usuário/proprietário da máquina deve garantir
que a máquina permaneça em conformidade com todas as exigências aplicáveis.

Nos Estados Unidos, qualquer estabelecimento ou indivíduo prestador de reparos da preferência

do proprietário pode efetuar a manutenção, a substituição ou o reparo dos dispositivos e sistemas
de controle de emissões.
M0068104-20 3
Índice

Índice Armazenagem ................................................. 48

Operação em Rampas .................................... 49

Prefácio ............................................................. 5
Como Abaixar o Equipamento com o Motor
Seção Sobre Segurança Desligado....................................................... 50
Mensagens de Segurança ............................... 8 Informações Sobre Som e Vibração ............... 50
Mensagens Adicionais .................................... 21 Compartimento do Operador .......................... 54
Informações Gerais Sobre Perigos................. 27 Protetores (Proteção do Operador) ................ 54
Prevenção Contra Esmagamento e Cortes .... 31 Seção Geral
Prevenção Contra Queimaduras .................... 31 Informações Gerais ......................................... 56
Prevenção Contra Incêndios e Explosões ...... 32 Informações de Identificação ........................ 292
Segurança de Incêndio ................................... 36
Seção de Operação
Extintor de Incêndios - Localização ................ 37
Antes da Operação ....................................... 299
Informações sobre Esteiras ............................ 37
Operação da Máquina................................... 302
Tubulações de Combustível de Alta Pressão . 37
Partida do Motor ............................................ 380
Prevenção de Ferimentos Causados por
Operação....................................................... 384
Raios.............................................................. 38
Técnicas de Operação .................................. 391
Antes de Dar Partida no Motor........................ 38
Estacionamento ............................................ 443
Informações Sobre Visibilidade ...................... 38
Informações Sobre Transporte ..................... 447
Visibilidade Restrita......................................... 39
Informações Sobre Rebocamento ................ 456
Partida do Motor.............................................. 42
Partida do Motor (Métodos Alternativos) ...... 459
Antes da Operação ......................................... 42
Seção de Manutenção
Ferramentas de Trabalho................................ 42
Acesso para Manutenção ............................. 463
Assistência e E-fence ..................................... 43
Viscosidades dos Lubrificantes e Quantidades
Operação......................................................... 44
de Reabastecimento ................................... 466
Desligamento do Motor ................................... 47
Suporte de Manutenção................................ 479
Levantamento de Objetos ............................... 48
Programação de Intervalos de Manutenção 487
Demolição ....................................................... 48
Programação de Intervalos de Manutenção 490