This specification covers the procedure and acceptance standards for straight-beam, pulse-echo, ultrasonic examination of rolled fully

killed carbon and alloy steel plates, in. [12,5 mm] and over in thickness. It was developed to assure delivery of steel plates free of gross internal discontinuities such as pipe, ruptures, or laminations and is to be used whenever the inquiry, contract, order, or specification states that the plates are to be subjected to ultrasonic examination.

Esta especificao abrange as normas de procedimento e aceitao parastraight-feixe, pulso-eco, o exame ultra-snica de laminados de carbono totalmentemorto e chapas de ao de liga leve, pol [12,5 mm] e mais de espessura. Foi desenvolvido para assegurar a entrega de placas de ao livres de brutosdescontinuidades internos, tais como tubos, rupturas, ou lminas e para ser usadosempre que a investigao, contrato, ordem, ou estados de especificao que as placas so para ser submetido a um exame de ultra-sons.

The values stared in either inch-pound units or SI units are to be regarded separately as standard. Within the text, the SI units are shown in brackets. The values stated in each system are not exact equivalents, therefore, each system must be used independently of the other. Combining values from the two systems may result in nonconformance with the specification.

Os valores olhou em qualquer polegada-libra unidades ou unidades SI devem ser considerados separadamente como padro. Dentro do texto, as unidades SI soapresentados entre parntesis. Os valores indicados em cada sistema no so equivalentes exactos, por conseguinte, cada sistema deve ser usado independentemente do outro. Os valores de combinao a partir dos dois sistemaspode resultar em no conformidade com a especificao

5. PROCEDURE 5.1 Ultrasonic examination shall be made on either major surface of the plate. Acceptance of defects in close proximity may require inspection from the second major surface. Plates ordered in the quenched and tempered condition shall be tested following heat treatment.

Exame de ultrasom deve ser feito em qualquer superfcie principal da placa. A aceitao de defeitos em estreita proximidade pode exigir uma inspeco a partir da segunda superfcie maior. Placas ordenada na condio de temperada e revenida devem ser ensaiadas aps o tratamento trmico.
5.2 A nominal test frequency of 2 MHz is recommended. Thickness, grain size, or microstructure of the material and nature of the equipment or method may require a higher or lower test frequency. However, frequencies less than 1 MHz may be used only on agreement with the purchaser. A clear, easily interpreted trace pattern should be produced during the examination.

A freqncia de teste nominal de 2 MHz recomendada. Espessura, tamanho de gro, ou microestrutura do material e da natureza do equipamento ou mtodo pode exigir uma frequncia de ensaio superior ou inferior. No entanto, freqncias inferiores a 1 MHz pode ser usado somente em acordo com o comprador. Um padro claro de trao facilmente interpretado deve ser produzido durante o exame.
5.3 Conduct the examination with a test frequency and instrument adjustment that will produce a minimum 50 to a maximum 75% of full scale reference back reflection from the opposite side of a sound area of the plate. While calibrating the instrument, sweep the crystal along the plate surface for a distance of at least 1T or 6 pol. [150mm], whichever is the greater, and note the position of the back reflection. A shift in location of the back reflection during calibration shall be cause for recalibration of the instrument.

Realizar o exame com uma frequncia de teste e ajustamento instrumento que vai produzir um mnimo de 50% para um mximo de 75% cheio de reflexo de volta escala de referncia a partir do lado oposto de uma zona de som da placa. Enquanto calibrar o instrumento, varrer o cristal ao longo da superfcie da placa para uma distncia de, pelo menos, 1T ou 6 pol. [150 milmetros], o que for maior, e observe a posio da reflexo de volta. Uma mudana na localizao da reflexo de volta durante a calibragem deve ser motivo de recalibrao do instrumento.

5.4 Scanning shall be continuous along perpendicular grid lines on nominal 9-pol. [ 225-mm] centers, or at the manufacturers option, shall be continuous along parallel paths, transverse to the major plate axis, on nominal 4-pol. [100-mm] centers, or shall be continuous along parallet paths parallel to the major plate axis, on 3 in. [75-mm] or smaller centers. A suitable couplant such as water, soluble oil, or glycerin, shall be used.

Varredura deve ser contnua ao longo de linhas perpendiculares na grade nominal 9pol. [225-mm] centros ou, por opo do fabricante, deve ser contnua ao longo de caminhos paralelos, transversais ao eixo da placa grande nominal, em 4-pol. [100-mm] centros, ou deve ser contnua ao longo de caminhos paralelas ao eixo da placa principal, em 3-em. [75 mm] ou pequenos centros. Um meio de acoplamento adequado tal como gua, solvel em leo, ou glicerina, deve ser utilizado.
5.5 Scanning lines shall be measured from the center or one corner of the plate. An additional path shall be scanned within 2 pol. [50 mm] of all edges of the plate on the scanning surface.

Linhas de varrimento so medidas a partir do centro ou um canto da placa. Um caminho adicional dever ser verificado dentro de 2 pol. [50 mm] de todas as bordas da placa sobre a superfcie de varredura.
5.6 Where grid scanning is performed and complete loss of back reflection accompanied by continuous indications is detected along a given grid line, the entire surface area of the squares adjacent to this indication shall be scanned continuously. Where paralled path scanning is performed and complete loss of back reflection accompanied by continuous indications is detected, the entire surface area of a 9 by 9-pol [225 by 225-mm] square centered on this indication shall be scanned continuously. The true boundaries where this condition exists shall be established in either method by the following technique: Move the transducer away from the center of the discontinuity until the heights of the back reflection and discontinuity indications are equal. Mark the plate at a point equivalent to the center of the transducer. Repeat the operation to establish the boundary.

Onde grade varrida executada e completa de reflexo de volta acompanhada por indicaes contnuas detectada ao longo de uma linha de eixo dado, toda a superfcie dos quadrados adjacentes a esta indicao deve ser examinada continuamente. Onde examinando caminhos paralelos realizada e perda completa de reflexo de volta acompanhada por indicaes contnuas, detectado, toda a superfcie de uma 9 por 9-pol [225 por 225-mm] quadrada centrada sobre esta indicao deve ser examinada continuamente. Os limites verdadeiros onde esta condio existe sero estabelecidas em qualquer mtodo pela tcnica seguinte: Mova o transdutor de distncia do centro da descontinuidade at que as alturas da reflexo para trs e para indicaes de descontinuidade so iguais. Marcar a placa a um ponto equivalente ao centro do transdutor. Repita a operao para estabelecer o limite.

6 Acceptance Standards

Regra de aceitao
6.1 Any discontinuity indication causing a total loss of back reflection which cannot be contained within a circle, the diameter of which is 3 in [75 mm] or one half of the plate thickness, whichever is greater, is unacceptable.

Qualquer indicao descontinuidade causando uma perda total de reflexo de voltaque no pode ser contido dentro de um crculo, o dimetro da qual de 3 pol [75 mm] ou uma metade da espessura da chapa, o que for maior, inaceitvel.
6.2 The manufacturer reserves the right to discuss rejectable ultrasonically tested plates with the purchaser with the object of possible repair of the ultrasonically indicated defect before rejection of the plate.

O fabricante se reserva o direito de discutir rejeitveis placas ultra-som testados com o comprador com o objeto de possvel reparao do defeito ultra-som indicado antes a rejeio da chapa.
6.3 The purchasers representative may witness the test.

O representante do comprador, pode testemunhar o teste.

Requisitos Suplementares
The following shall apply only if specified in the order:

A seguir s aplicvel se especificado na seguinte ordem:

SI. Em vez de o procedimento de digitalizao especificado em 5,4 e 5,5 e conforme acordado entre o fabricante e o comprador, 100% de uma superfcie da placa principal deve ser verificado. Scanning deve ser contnua ao longo de caminhos paralelos, transversal ou em paralelo 100% de um m