Kuya Kuya
Enviado por
ScribdTranslationsKuya Kuya
Enviado por
ScribdTranslationsSINTESIS
Kuya Kuya é uma obra do
escritor ancashino e bolognesino, Oscar COLCHADO LUCIO, se trata
de um lindo conto de amor que faz parte do livro Cordilheira
Negra. Nela narra a história de Paliaco, um menino ancashino do
campo, vive apaixonado pela menina mais bela da sala onde
estudam chamada Floria. Paliaco busca por todos os meios ganhar-se
seu amor, compra presentes como por exemplo uns ganchos, flores, etc.
Floria não lhe dava atenção apesar dos presentes, além de deixá-lo com ciúmes.
com Basilio, depois de muitos desplantes um dia Marcial amigo de
Paliaco lhe diz que case com a ave tuktupillín e lhe tire o coração e que
deixe secar ao sol (Kuya Kuya), Paliaco deu atenção a Marcial
e à escondidas ele coloca o pozinho em todo o balde de leite que
Floria estava ordenhando sua vaca.
Depois de algum tempo, Floria e Paliaco se reencontram e
comentan "Agora, Floria, temos duas guaguas. O maiorzinho você tem.
colocou seu apelido de Paliaco, como me chamavam a mim na
escola. Você e eu nos compreendemos, para quê... seus pais também
muito me estimam. Como diz o verso, agora que você está encrencada e já
nada podes fazer, confiáre-te, mulher, um segredo: aquela vez, faltando
pouco para que se vão a Huaylas, quando te encontrei afanada
sacando leite da sua vaca, sem que você percebesse, eu coloquei no seu
balde o polvito do tuktupillín; e agora sim eu creio no Marcial que me disse
Rindo, você pôs todo o leite? Já lavou todos, bobo;
era só a sua xícara dela. Bom, o que se pode fazer, agora até suas
velhos te vão querer...
VOCABULÁRIO
KUYAKUYA
UM FEITIÇO DE AMOR FEITO À BASE DO CORAÇÃO DO TUKTUPILLIN QUE TINHA QUE ESTAR
SECADO UNS QUINZE DIAS SOB O SOL (QUE SE TORNE CHUCRO) SE MOÍA E SE MISTURAVA
COM A FLOR DE AZULÁRIA.
HUAYLLA
BOTADO SOBRE A HUAYLLA
PRADERA
ACHALLAU!
QUE BONITO, QUE ALEGRIA
ANDARDEMINGA
TRABALHO COMUNITÁRIO
MANAMUNUATSU
!=NÃO QUERO
PALIACO
ZORRITO MAGRO E GORDO QUE DESCIA DA PUNA, APELIDO DE PABLO
SIQUETEAR
PEGAR COM O CHICOTE
PIRCA
EU TINHA FICADO REFLEXIVO SOBRE O MURAL DO CORRAL
(MURO DE PEDRA)
CHIUCHES
UMA BULLARADA LEVANTARAM OS CHIUCHES DO OUTRO SALÃO
TUKTUPILLIN
PÁJARO QUE CANTA DE PECHO Y MOÑOS COLORADOS, SE HABÍA ASENTADO EN EL EUCALIPTO
DE DON JERONIMO, PABLO O VIGILAVA PARA CAZÁ-LO PARA O KUYA KUYA QUE LHE HAVIA DITO
MARCIAL
HUAYJALLABA
=ZOMBAR
CIRGUILLITOS
PÁSSAROS AMARELOS BULLANGUEROS
POYO
= SOBRE O POYO
(BANCO)
DA ENTRADA DA SUA CASA
SHUCAQUI
=
Esproduzido pela imensa preocupação que sente uma pessoa que sofre uma forte vergonha causada por um erro cometido.
WARMI
PORQUE ERAS SUA WARMI SUA CHICA
MISKIPAR
VOCÊ VAI MUDAR SEU CHINÊS
CHUCRO
SÓLO TEM QUE ESPERAR QUE SE TORNE CHUCRO O CORAÇÃO DO ANIMALITO
ATIZAR
MINHA MAMÃE INOCENTE DE TUDO, ATIZAVA
SACUDIR
SUA CANDELA PREPARANDO A COMIDA
PASHTAÑAHUI
=
PEYLLE
HOUVE QUE AJUDAR ATÉ O ÚLTIMO PARA RECEBER NOSSO PEYLLE
AYRA WARMI
=UMAMULHERDEVENTO
ASINA
MAS NÃO FOI ASSIM
RUCHUCO
QUE TINHA ESTADO ACOMODADA LÁ PERTO SOBRE UM RUCHUCO
YUNTA
Enquanto arreava a junta que com meu irmão Lupo tínhamos comprado.
Pardebueyes, mulas e outros animais que servem na labora do campo ou nos acarreios.
EXPRESSÕES
-AH, PASHTAÑAHUI,
FLORDEAMAPOLA
Então, POR QUE NUNCA VAI ME AMAR?
