RONDAS
Enviado por
ScribdTranslationsRONDAS
Enviado por
ScribdTranslationsESTAVA A Rã SENTADA
Estava a rã sentada
cantando debaixo d'água.
Quando a rã
começou a cantar,
veio a mosca
e a fez calar.
A mosca à rã,
que estava sentada
cantando debaixo d'água.
Quando a mosca
começou a cantar,
vino a aranha
e a fez calar.
A aranha, à mosca,
a mosca à rã
que estava sentada
cantando debaixo d'água.
Quando a aranha
começou a cantar,
veio o pássaro
e a fez calar... etc., etc.
ARROZ COM LEITE QUERO ME CASAR
Arroz com leite, quero me casar
com uma senhorita da capital
que saiba costurar, que saiba bordar,
que saiba abrir a porta para ir brincar.
Com esta sim, com esta não,
com esta senhorita eu casei.
Eu sou a viuvinha do bairro do rei
quero me casar e não sei com quem.
Com esta sim, com esta não,
Com esta senhorita eu me caso.
ASERRÍN ASERRÁN
Aserrín aserrán
os madeiros de São João
pedem queijo pedem pão
e as crianças não recebem.
Aserrín aserrán
os madeiros de San Juan
os de roque alfandoque
os de rique alfeñique.
Aserrín aserrán
os madeiros de São João
pedem pão não lhes dão
pedem queijo, recebem osso
pedem vinho se lhes derem
se marean e vão.
PIM-POM
Pim-pom é um boneco
muito bonito e de papelão.
Se lava a carinha.
Com água e sabão.
O PATIO DA MINHA CASA
O pátio da minha casa
é particular.
Quando chove, se molha
como os outros.
Agache-se,
e volte a se agachar,
que os agachadinhos
não sabem dançar.
H, i, jota, k
ele, eñe, ene, a
que se você não me quer
outra amiga me querrá.
H, i, jota, k
ele, eñe, ene, o
que se você não me quer
outro amigo terei eu.
Chocolate, molinillo
corre corre, que te pego
A esticar, a esticar
que o demônio vai passar.
O pátio da minha casa
é particular.
Quando chove, molha-se
como os outros.
Agacha-te,
e volte a se agachar,
que os agachadinhos
não sabem dançar.
H, i, jota, k
ele, eñe, ene, a
que se você não me quer
outra amiga me quer.
H, i, jota, k
ele, eñe, ene, o
que se você não me quer
outro amigo terei eu.
Chocolate, molinillo
corre corre, que te pego
A esticar, a esticar
que o demônio vai passar.
CABALLITO BRANCO
Caballito branco
leve-me daqui
leve-me a minha aldeia
onde eu nasci
tenho tenho tenho
você não tem nada
tenho três ovelhas em uma cabana
uma me dá leite
outra me dá lã
outra manteiga
que andam de carreira
despertando o menino
para ir à escola
se não quiser ir
deixe-o dormir
com a erva-doce
e o toronjil - jil–jil
TENHO,TENHO,TENHO
Tenho, tenho, tenho.
Você não tem nada.
Eu tenho três ovelhas
em uma cabana.
Uma me dá leite,
outra me dá lã,
e outra me mantém
toda a semana.
Caballito branco
Leve-me daqui.
Leve-me até a aldeia
onde eu nasci.
A VACCA LEITEIRA
Eu tenho uma vaca leiteira
Não é uma vaca qualquer
Me dá leite condensado
Ai que vaca tão salgada
tolón tolón, tolón tolón
Um cencerro lhe compraram
e a minha vaca gostou
se passeia pelo prado
mata mosca com o rabo
tolón tolón, tolón tolón
Não é uma vaca qualquer
Me dá leite condensado
Ai que vaca tão salgada
tolón tolón, tolón tolón
TENHO UMA BONECA VESTIDA DE AZUL
Tenho uma boneca vestida de azul,
com seus sapatinhos e seu canesú.
A levei à praia, fiquei constipado.
a levei para casa, a menina chorou. Salta a tablita, eu já saltei, salta ela.
de novo eu já me cansei.
Dois e dois são quatro,
quatro e dois são seis,
seis e dois são oito e oito, dezesseis.
CÚ CÚ CANTAVA A RANA
Cú cú, cú cú,
cú cú, cú cú.
Cú cú cantava a rã.
Cú cú debaixo d'água.
Cú cú passou um cavalheiro.
Cú cú com capa e chapéu.
Cú cú passou uma senhora.
Cú cú com traje de cauda.
Cú cú passou um marinheiro.
Cú cú vendendo alecrim.
Cú cú pediu um ramalhete.
Cú cú não quis dar.
Cú cú e começou a chorar.
OS PINTINHOS
Os pintinhos dizem,
pío, pío, pío,
quando têm fome,
quando têm frio.
A galinha procura
o milho e o trigo,
dá-lhes a comida
e lhes oferece abrigo.
Sob suas duas asas
se estão quietinhos,
e até o outro dia
dormem quentinhos.
QUE CHOVA, QUE CHOVA
Que chova, que chova,
a Virgem da Caverna
os pássaros cantam,
as nuvens se levantam,
que sim
que não,
que caia um chuvarada
com açúcar e torrone,
quebrem os cristais
da estação.
Havia um barquinho
Havia um barquinho pequeno,
que não sabia navegar,
que não sabia navegar,
Oé.oé.
Um dia ele entrou na água (bis)
para aprender a navegar, (bis)
Oé, oé.
Depois de cinco ou seis semanas, (bis)
Oé, oé.
E escolheram o grumete (bis)
por ser o mais-gordo, (bis)
Oé, oé.
Na cobertura o serviram (bis)
com molho bla-bla-branco e ao jerez, (bis)
Oé.oé.
Então Deus mandou o castigo, (bis)
uma terri-rri-rrível tempestade, (bis)
Oé, oé.
E agora o barco e os marinheiros (bis)
foram ao fo-fo-fundo do mar, (bis)
Oé, oé.
Se nossa história os diverte (bis)
a volveremos a contar (bis)
Oé, oé.
CHOCOLATE
Chocolate
molinillo
corre, corre
que te pegou.
A estirar,
a estirar,
que o demônio
vai acontecer.
UM ELEFANTE SE BALANCEAVA...
Um elefante se balanceava
sobre a teia de uma aranha
e como via que não caía
foi chamar outro elefante.
Dois elefantes se balançavam
sobre a teia de uma aranha,
e como viam que não caíam
foram chamar outro elefante.
Três elefantes...
O COELHO
O coelho não está aqui.
Ele(a) se foi esta manhã
na hora de dormir.
Ai, já está aqui!
Fazendo reverências,
com cara de vergonha,
tu beijarás
a quem você gosta mais.
AO CORRO DA BATATA
Ao redor da batata
comeremos salada
como comem os senhores
naranjitas e limões
¡Achupé! ¡Achupé!
Fiquei sentadinha!
Caracol, col, col
Caracol, col, col
tire seus chifres
e coloque-os ao sol.
Caracol, col, col
em cada raminho
leva uma flor.
Que viva a baba,
deste caracol.
BOM DIA, VOSSA SENHORIA MANTANTIRULIRULA
Muito bom dia, sua senhoria.
Mantantiru-Liru-Lá!
O que a sua senhoria queria?
Mantantiru-Liru-Lá!
Eu queria uma de suas filhas,
Mantantiru-Liru-Lá!
Qual você queria, sua senhoria?
Mantantiru-Liru-Lá!
Eu queria a mais bonita,
Mantantiru-Liru-Lá!
E que ofício lhe vamos dar?
Mantantiru-Liru-Lá!
Nós o colocaremos como modista,
Mantantiru-Liru-Lá!
Esse ofício não lhe agrada,
Mantantiru-Liru-Lá!
Le podremos de pianista,
Mantantiru-Liru-Lá!
Esse ofício não lhe agrada.
Mantantiru-Liru-Lá!
Nós a colocaremos como cozinheira.
Mantantiru-Liru-Lá!
Esse ofício não lhe agrada.
Mantantiru-Liru-Lá!
Le pondremos de princesita.
Mantantiru-Liru-Lá!
Esse ofício ele gosta,
Mantantiru-Liru-Lá!
Celebremos todos juntos.
À VÍBORA DO MAR
À víbora, víbora, do mar, do mar,
por aqui podem passar.
Os da frente correm muito e os de trás ficarão,
tras, tras, tras, traaas.
Verbena, verbena, jardim de Matatena.
Verbena, verbena, jardim de Matatena.
Campanita de ouro, deixe-me passar,
com todos os meus filhos, menos o de trás,
tras, tras, tras, tras.
Será melão, será melancia, será a velha do outro dia,
dia, dia, dia, dia.
MATARILE RILE RO
Amo você.
matarile rile ro.
O que você quer,
matarile rile ro.
Eu quero um pajem,
matarile rile ro.
Escolha você,
matarile rile ro.
Eu escolho a Rosa,
matarile rile ro.
Que ofício lhe colocaremos,
matarile rile ro.
Nós a poremos como cozinheira,
matarile rile ro.
Esse ofício não lhe agrada,
matarile rile ro.
Le colocaremos a passadeira,
matarile rile ro.
esse ofício não lhe agrada,
matarile rile ro.
Le pondremos bordadora,
matarile rile ro.
Esse ofício não lhe agrada,
matarile rile ro.
Le pondremos Rainha linda,
matarile rile ro.
Esse ofício ele gosta.
matarile rile ro.
Aqui entrego a minha filha,
matarile rile ro.
Se não lhe faz os recados,
ele lhe dará um tapa.
Amo você,
matarile rile ro.
O que você quer,
matarile rile ro.
Celebremos todos juntos,
matarile rile ro.
Celebremos esta boda.
Matarile rile ro.
SEIS PATITOS
Seis patinhos conheci uma vez,
gordos, magros e loiros também,
mas o patinho com a pena atrás,
guiou o resto com seu "quack quack quack"
quack, quack, quack
quack, quack, quack
guiou o resto com seu "quack quack quack"
guiou o resto com seu "quack quack quack"
quack, quack, quack
quack, quack, quack
guiou o resto com seu "quack quack quack"
quack, quack, quack
quac, quac, quac.
Sacudindo-se sem cessar,
saíram da água para caminhar
mas o patinho com a pena atrás,
guiou o resto com seu "quack quack quack"
quack, quack, quack
quack, quack, quack
guiou o resto com seu "quack quack quack"
quack, quack, quack
quack, quack, quack.
AS RODAS DO ÔNIBUS
As rodas do ônibus
girando van, girando van,
girando van
as rodas doônibus
girando van,
girando pela cidade.
A ovelha na rua
dice toma sua bolsa,
toma sua bolsa, toma bolsa
aovelhana rua
dice pega sua bolsa
pela cidade.
O gato no ônibus
diz minha mãe
minha mãe, minha mãe
ogatono ônibus
diz minha mãe
pela cidade.
As pessoas se movem
cima e baixo
cima e baixo
as pessoas se movem
cima e fundo
pela cidade.
As pessoas no ônibus
diz que bonito
que bonito, que bonito
as pessoas no ônibus
diz que bonito
pela cidade.
ARONDADAS VOCAIS
Saiu a a, saiu a a
não sei aonde vai (bis)
a comprar um presente para minha mãe
a comprar um presente para sua mãe
Saiu a e, saiu a e
não sei aonde foi (bis)
fui com minha tia Marta tomar chá
foi com sua tia Marta tomar chá
Saiu a i, saiu a i
e eu não a senti (bis)
fui comprar um ponto para você
foi comprar um pontinho para mim
Saiu a o, saiu a o
e quase não voltou (bis)
fui comer tamales e engordei
foi comer tamales e engordou
Saiu a u, saiu a u
e o que você me diz (bis)
saí na minha bicicleta e cheguei ao Peru
saiu de bicicleta e chegou ao Peru
A, e, i, o, u, a, e
A, e, i, o, u
A, e, i, o, u, i, o
A, e, i, o, u
Joguemos na floresta
Vamos brincar na floresta, enquanto o lobo não está.
Brincaremos na floresta, enquanto o lobo não está.
Lobo, você está?
Eu estou tomando banho.
Vamos brincar na floresta, enquanto o lobo não está.
Brinquem na floresta, enquanto o lobo não está.
Lobo, você está?
Estou colocando as calças.
Vamos brincar na floresta, enquanto o lobo não está.
Brinquem na floresta, enquanto o lobo não está.
Lobo, você está?
Estou colocando um casaco.
Vamos brincar na floresta, enquanto o lobo não está.
Vamos brincar na floresta, enquanto o lobo não está.
Lobo, você está?
Estou colocando um chapéu.
Brinquemos na floresta, enquanto o lobo não está.
Brincaremos na floresta, enquanto o lobo não está.
Lobo você está?
Estou colocando as meias.
Brincamos na floresta, enquanto o lobo não está.
Vamos brincar na floresta, enquanto o lobo não está.
Lobo, você está?
Estou colocando os sapatos.
Vamos brincar na floresta, enquanto o lobo não está.
Vamos jogar na floresta, enquanto o lobo não está.
Lobo, você está?
Aqui vou para fora jogar com vocês, não vão embora!
