Flashcards – Inglês informal + Fonética +
Português coloquial
Frente (inglês) Verso (IPA + abrasileirado + PT coloquial)
What’s up? / Sup? /w■ts ■p/ → 'uóts ãp' / 'sãp' → E aí?
How’s it going? /ha■z ■t ■■o■■n/ → 'ráuzit góuin' → Como vão as coisas?
I’m good. /a■m ■■d/ → 'aim gúd' → Tô de boa
Long time no see. /l■■ ta■m no■ si■/ → 'lóng táim nou sí' → Quanto tempo!
See ya. /■si■ j■/ → 'sí ia' → Falou / até mais
Take care. /te■k k■r/ → 'teik quérr' → Se cuida
Gotta go. /■■■■■■ ■o■/ → 'góra gôu' → Tenho que ir
I’m gonna… /a■m ■■■n■/ → 'aim gána' → Vou…
Wanna hang out? /■w■■n■ hæ■ a■t/ → 'uána réngáut' → Bora sair?
Gimme a sec. /■■■mi ■ s■k/ → 'guími a sék' → Me dá um segundo
Lemme help ya. /■l■mi h■lp j■/ → 'lêmi rélpia' → Deixa eu te ajudar
Dunno. /d■■no■/ → 'dãNÔU' → Sei lá
No way! /no■ we■/ → 'nou uêi' → Nem ferrando!
Really? / For real? /■r■■li/ /f■r ■ri■■l/ → 'ríali' / 'fór ríal' → Sério?
Awesome! / Cool! /■■■s■m/ /ku■l/ → 'óssam' / 'kúu' → Da hora / massa
That’s great! /ðæts ■re■t/ → 'dêts gréit' → Que bom!
Chill out! /t■■l a■t/ → 'tchil aut' → Relaxa!
Just kidding. /d■■st ■k■d■■/ → 'djâst kírin' → Tô zoando
I’m beat. /a■m bi■t/ → 'aim bíit' → Tô acabado / morto de cansaço
Hang on. / Hold on. /hæ■ ■n/ /ho■ld ■n/ → 'réng ón' / 'rould ón' → Pera aí
Gotcha. /■■■■t■■/ → 'gótcha' → Entendi / saquei