TRADUÇÃO EM INGLÊS DAS ORAÇÕES DE ARATI

No nosso Templo, cantamos as seguintes orações e stotras durante a oferta de Arati a Deus.

Tu és a mãe, tu és o pai
Kayena Vacha Manasendriyarva (Mantra de Atmasamarpana em Sânscrito)
Stotra de Lakhsmi (Glórias de Lakshmi em Sânscrito)
Devi Stuti (Oração para Devi em sânscrito)
ORAÇÃO DA REFECÇÃO
SLOKAS

É importante entender o significado dessas orações para se comunicar apropriadamente com Deus e receber
Suas bênçãos.
Para o benefício das crianças e outros que não entendem completamente o significado dessas orações, o
O significado em inglês é fornecido abaixo.

JAYAJAGADEESHSA HARE (ORAÇÃO DO TEMPLO)

Om Jaya Jagadeesha Hare
Swami Jaya Jagadeesha Hare
Os problemas dos devotos
Sofrimentos dos devotos
Afaste-se por um momento
Om Jaya Jagadeesha Hare

Glória ao Senhor do Universo que remove em um instante as preocupações dos devotos e o

Sofrimentos dos Pobres

Jo dhyave phala pave

A mente sem sofrimento
Swami, que dissipa a tristeza da mente
Sukha sampati Ghara ave
Sukha sampati Ghara ave
Kashta mite tana ka
Om Jaya Jagadheesha Hare

Aquele que medita em Você é abençoado. A tristeza é removida da mente e do coração. A felicidade e a riqueza.
Venha Para A Casa A Dor É Eliminada Do Corpo

Mata pita, vocês são meus

Sharana padum mei kis ki
Swami sharan padum mei kis ki
Tum bina aur na dooja
Tum bina aur na dooja
Asha karum mei kis ki
Om Jaya Jagadheesha Hare

Você é minha mãe e pai. Em quem mais posso buscar refúgio? Nenhum outro além de você eu aceito.
Aceite Tudo

Tu és o Paramatma completo
Tu és o Antaryami
SwamiTuma Antaryami
Parabrahma Parameshwara
Parabrahma Parameshwara
Tum sab ke Swami
Om Jaya Jagadheesha Hare

Você é o Ser Completo, o Eu Supremo. Você é o Conhecedor de Todos os Corações. Você é Brahma.
Senhor Infinito, Você é o Senhor de Todos

Tu és o oceano da compaixão
Você cuida
Swami, você cuida
Meu servo, tu és Senhor
Meu fruto de moorakha é pouco
Por favor, ajude a família
Om Jaya Jagadheesha Hare

Você é um oceano de compaixão. Você é o sustentador. Eu sou teu servo, oh Mestre. Conceda-me Sua graça.
Ó Senhor

Você é um inexprimível
Senhor dos seres
Swami sab ke pranapati
Kis vidhi miloo dayamaya
Seja gentil com alguém
Tum ko mei kumati
Om Jaya Jagadheesha Hare

Você é invisível, sempre presente O Protetor de Toda Força Vital Quem Mais Seria o Canal Através
A Quem A Compaixão Flui

Deena bandhu dukh harta

Tu és meu protetor
Swami, tu és meu protetor
Apane até uthavo
Apane até levantar
Dwara paraa mei tere
Om Jaya Jagadheesha Hare

Você é o amigo dos humildes e alivia sua tristeza. Você é meu Salvador. Levante suas mãos em
Bênção - Estou Deitado Na Sua Porta

Vishaya vikar mithavo

Pap haro deva
Swami pap haro deva
Aumente a devoção e a fé
Aumente a devoção e a fé
Serviço aos Santos
Om Jaya Jagadheesha Hare

Apague as Falhas MundanasLeve Nossos Pecados, Ó SenhorAumente Nossa Fé e DevoçõesPara Que Nós
Que sirva aos santos

Tan, man, dhan, tudo é teu.

Swami, tudo é seu
Tera tujh ko arpan
Tera tujh ko arpan
O que parece meu
Om Jaya Jagadheesha Hare

Meu coração, alma e riqueza não são nada além de sua manifestação. Quão trivial sou eu, para oferecer o que já é.
tudo seu

PRATTHANA (ORAÇÃO)

Twameva mãe e pai, twameva

Tu és, ó amigo, somente tu és
Tu és o conhecimento, Tu és a riqueza.
Tu és tudo para mim, ó Deus dos deuses

Você sozinho é minha mãe e meu pai,

Você é o meu único amigo e meu amado companheiro,
Você sozinho é meu conhecimento e minha riqueza,
Ó Senhor Supremo, você é tudo para mim.

SATVIKA TYAGAM (MANTRA DE ATMASAMARPAN)

(Entregando-se a Deus)

Kayena, com o corpo, vacha, com a fala, manasendriyairva, ou com a mente e os sentidos.

Buddhyatmana ou pela natureza própria

Karomi yadyad sakalam parasmai
Narayanayeti samarpayami

O que quer que eu faça com meu corpo, fala, mente ou com outros sentidos do meu corpo, ou com meu intelecto e alma ou
com minhas tendências naturais inatas eu ofereço (dedico) tudo ao Senhor Narayana.

LAKSHMI STOTRA (Adoração e Oração a Lakshmi)

Lakshmi Ksheera Samudra RaajaTanaya Sree Ranga Dhaameshvari

Daasi Bhootha Samasata DevaVanithaam Lokaika Deepankuram
Sreeman Manda Kataaksha Labdha Vibhava Brahmendra Gangaadharam
Tvaam Trailokya Kudumbineem SarasijamVande Mukunda Priyaam
Siddha Lakshmir moksha Lakshmir Jayalakshmi Saraswati
SrilakshmirVaralakshmischa Prasanna mama sarvada
Varankusau pasam bheeti mudram karairvahantim kamalasanstham
Balarka koti pratibham trinetram bhajeham amvam jagadeeshwareem tam

Saúdo a Deusa Lakshmi, que é filha do rei do oceano de leite, cujo lar é
Srirangadham (Golakdham), quem é servido por todas as donzelas celestiais e que é a fonte de luz
(conhecimento) para o universo, Quem recebeu o olhar sustentado (continuado, eterno) da (Graça) de
Brahma, Indra e Shiva, Quem é o hóspede dos três mundos (universo composto de Bhu, Bhuva, Svaha),
quem está sentado em um lótus e quem é o amado de Mukunda (Senhor Narayana).
Ó Deusa Lakshmi, que concede sucesso na vida, que nos liberta do ciclo de nascimento e morte, que
proporciona vitória, conhecimento (na forma de Saraswati), beleza e bênçãos, por favor, faça-me sempre feliz.
Eu oro a Você, Mãe, que é o Senhor do universo, que tem o aguilhão* e a corda* segurando o horrível
postura, de cujas mãos emana luz que afeta o corpo e o espírito, que está sentado em um lótus e cujos três
os olhos são como o sol que brilha intensamente.

*Nota: O laço (Pasa) significa apego (Raga), e o estímulo (Ankusha) simboliza raiva (Krodha).
Quanto mais você puxa uma corda, mais apertado o objeto fica. Da mesma forma, ao ter apego a materiais.
e parentes,
nos prendemos em assuntos terrenos e tendemos a esquecer Deus.
A raiva é dolorosa e dói como ser perfurado por um espinho. Ao ter raiva e apegos, sentimos
miserável. Somente ao buscar refúgio em Deus podemos escapar dessas misérias. Ao nos entregarmos a nosso
ao desapegarmos e à raiva Dele, nos libertamos e nos tornamos destemidos.

JAYAJAGADEESHSA HARE (ORAÇÃO DO TEMPLO)

Om Jaya Jagadeesha Hare
Swami Jaya Jagadeesha Hare
Os problemas dos devotos
Sofrimento dos devotos
Afaste-se por um momento
Om Jaya Jagadeesha Hare

Glória ao Senhor do Universo que remove em um momento as dificuldades dos devotos e o

Sofrimentos dos Pobres

Eu dou atenção ao receber frutos.

A mente livre de sofrimento
Swami, a dor é removida da mente
Sukha sampati Ghara ave
Sukha sampati Ghara ave
Kashta mite tana ka
Om Jaya Jagadheesha Hare

Aquele que medita em Você é abençoado. A tristeza é removida da mente e do coração. A felicidade e a riqueza.
Vá para casa. A dor é apagada do corpo.

Mata pita tum mere

Sharana padum mei kis ki
Swami, atire sua piedade sobre mim.
Tum bina aur na dooja
Tum bina aur na dooja
Asha karum mei kis ki
Om Jaya Jagadheesha Hare

Você É Minha Mãe E PaiEm Quem Mais Posso Me RefugiarNenhum Outro Além De Você Eu AceitoDe Quem Eu
Aceite Tudo

Tu és o Paramatma completo
Tu és o Antaryami
SwamiTuma Antaryami
Parabrahma Parameshwara
Parabrahma Parameshwara
Todos vocês são Swami
Om Jaya Jagadheesha Hare

Você É O Ser Completo, O Eu Supremo Você É O Conhecedor De Todos Os Corações Você É Brahma, O
Senhor Infinito, Você é o Senhor de Todos

Tu és o mar da compaixão
Você cuida
Swami, você cuida.
Meu servo, tu és meu Senhor
Meu fruto de moorakha é escasso
Tenha compaixão, bharta
Om Jaya Jagadheesha Hare
Você É Um Oceano De Compaixão Você É O Sustentador Eu Sou Teu Servo Ó Mestre Concede-Me Tua Graça,
Ó Senhor

Tu és um incognoscível
Sab ke pranapati
Swami sab ke pranapati
Que método compasivo
Kisi vidhi miloo dayamaya
Tum ko mei kumati
Om Jaya Jagadheesha Hare

Você é invisível, sempre presente. O Protetor de toda a Força Vital. Quem mais seria o canal através de
A Quem A Compaixão Flui

Deena bandhu dukh harta

Tu és meu protetor
Swami, tu és meu protetor
Apane hasta uthavo
Apane até uthavo
Dwara paraa mei tere
Om Jaya Jagadheesha Hare

Você é o amigo dos humildes e alivia sua dor. Você é meu salvador. Levante suas mãos em
Bênção - Eu Estou Deitado À Sua Porta

Vishaya vikar mithavo

Pap haro deva
Swami pap haro deva
Aumente a devoção e a fé
Aumente a devoção e a fé
Serviço aos Santos
Om Jaya Jagadheesha Hare

Elimine os Defeitos MundanosTire Nossos Pecados, Ó SenhorAumente Nossa Fé e DevoçõesPara Que Possamos
Pode Servir os Santos

Tan, man, dhana, tudo é teu

Swami tudo é teu
Tera, eu te ofereço
Tera tujh ko arpan
O que você acha de mim

Om Jaya Jagadheesha Hare

Meu coração, alma e riqueza não são nada além de sua manifestação. Quão trivial sou eu, para estar oferecendo o que já é
tudo seu!
Topo

PRATTHANA (ORAÇÃO)

Tu és a mãe e o pai
Tu és a amizade, tu és o amigo
Twameva vidya dravinam twameva
Twameva sarvam mama deva deva

Você sozinho é minha mãe e meu pai,

Você é o meu único amigo e meu amado companheiro,
Você sozinho é meu conhecimento e minha riqueza,
Ó Senhor Supremo, você é tudo para mim.

SATVIKA TYAGAM (MANTRA DE ATMASAMARPAN)

Rendendo-se a Deus

Kayena, pela boca, com a mente ou pelos sentidos

Buddhyatmana ou pela natureza

Karomi yadyad sakalam parasmai
Narayanayeti samarpayami

Tudo o que eu faço com meu corpo, fala, mente ou com outros sentidos do meu corpo, ou com meu intelecto e alma ou
com minhas tendências naturais inatas, ofereço (dedico) tudo ao Senhor Narayana.

LAKSHMI STOTRA (Adoração e Oração a Lakshmi)

Lakshmi Ksheera Samudra RaajaTanaya Sree Ranga Dhaameshvari
Daasi Bhootha Samasata DevaVanithaam Lokaika Deepankuram
Sreeman Manda Kataaksha Labdha Vibhava Brahmendra Gangaadharam
Tvaam Trailokya Kudumbineem SarasijamVande Mukunda Priyaam
Siddha Lakshmir moksha Lakshmir Jayalakshmi Saraswati
Sri Lakshmi e Vara Lakshmi sempre estão satisfeitas comigo.
Varankusau pasam bheeti mudram karairvahantim kamalasanstham
Balarka koti pratibham trinetram bhajeham amvam jagadeeshwareem tam

Eu saúdo a Deusa Lakshmi, que é filha do rei do oceano de leite, cuja morada é
Srirangadham (Golakdham), que é servido por todas as donzelas celestiais e que é a fonte de luz
(conhecimento) para o universo, quem recebeu o olhar sustentado (continuado, eterno) da (Graça) de
Brahma, Indra e Shiva, quem é o convidado dos três mundos (universo composto por Bhu, Bhuva, Svaha)
quem está sentado em um lótus e quem é o amado de Mukunda (Senhor Narayana).
Ó Deusa Lakshmi, que concede sucesso na vida, que nos liberta do ciclo de nascimento e morte, que
proporciona vitória, conhecimento (na forma de Saraswati), beleza e bênçãos, por favor, faça-me sempre feliz.
Eu rezo a Você Mãe, que é o Senhor do universo, que tem o ferrão* e a laçada* segurando o horrendo
postura, de cujas mãos emana luz afetando corpo e espírito, que está sentado em um lótus e cujos três
os olhos são como o sol que brilha intensamente.

*Nota: O laço (Pasa) significa apego (Raga), e o estímulo (Ankusha) simboliza raiva (Krodha).
Quanto mais você puxa uma corda, mais o objeto fica preso. Da mesma forma, ao ter apego a materiais
e parentes,
ficamos presos em assuntos terrenos e tendemos a esquecer Deus.
A raiva é dolorosa e machuca como ser perfurado por um espinho. Ao ter raiva e apegos, sentimos
miserável. Somente ao refugiar-se em Deus podemos escapar dessas misérias. Ao nos entregarmos ao nosso
Ao liberar os apegos e a raiva a Ele, nos libertamos e nos tornamos destemidos.

DEVISTUTI (Saudações à Devi)

Sarva Mangala Mangalye Shive Sarvartha Sadhike
Sharanye Tryambake Devi Narayani Namostute

Saúdo Narayani (consorte de Narayana), a Deusa de três olhos, que é a mais auspiciosa de todas.
auspicioso, quem torna todos os desejos possíveis, e em quem eu posso me refugiar.

ORAÇÃO DA REFEIÇÃO

OMANNAPURNE, SADAPURNESHANKARA PRANA BALLAVEGYANAVAIRAGYA

SIDDHARTAMBHIKSHAM DEHI CHA PARVATI
OM, QUERIDA MÃE NATUREZA, VOCÊ ESTÁ AQUI NA NOSSA MESA COMO COMIDA. VOCÊ É
ILIMITADAMENTE ABUNDANTE, BENFEITORA DE TODOS. CONCEDE-NOS SAÚDE E FORÇA,
SABEDORIA E IMPASSIBILIDADE, E AJUDE-NOS A COMPARTILHAR ISSO COM TODOS.

MATA CHA PARVATI DEVIPITA DEVO MAHESHWARABANDHAVASHIVA

BHAKTAHASWADESHO BHUVANATRAYAM

PARVATI É MINHA MÃE; MEU PAI É O SENHOR DE TUDO. TODA A CRIAÇÃO É MINHA FAMÍLIA.
TODO O UNIVERSO É MEU LAR.

HARI OM, TAT SATLOKA SAMASTHAA SUKHINO BHAVANTU

EU OFereço ISTO AO OM, AQUELA VERDADE QUE É UNIVERSAL. QUE O UNIVERSO INTEIRO SEJA
CHEIO DE PAZ E ALEGRIA, AMOR E LUZ.

SLOKAS

Deusa que habita nos oceanos

Mandale Parvatasthana
Vishnupatnii namastubhyam
Pada sparsham kshamashame

Ó Mãe Terra, vestindo oceanos, florestas e montanhas; Esposa de Vishnu, eu me curvo a você. Perdoe-me por colocar
meus pés em você.

Karagrey vasatey Lakshmi

Karamoole Saraswati
Karamadyetu Govinda
Prabhatey karadarshanam

Na frente da mão está Lakshmi, Mãe da prosperidade, Na raiz da mão está Saraswati, Mãe de
aprendendo. No meio está Govinda, (Krishna). Assim, vemos respeitosamente nossas mãos pela manhã

Tu és a mãe, tu és o pai
Twameva Bandhuscha Sakha Twameva
Twameva Vidya Dravinam Twameva
Twameva Sarvam Mama Devadeva

Tu és minha mãe, meu pai tu és

Tu és minha família, meu amigo tu és
Tu és meu conhecimento, minha riqueza tu és
Tu és tudo para mim, Ó Luz de todas as luzes, Tu és

KaayenaVacha ManasendriyarVa
Buddhyatmanava Prakriteh swabhaavat
Karomi Yadyat sakalam Parasmai
Narayanayeti Samarpayami

Quaisquer ações que eu possa realizar Impelido pelas forças da natureza Por corpo, palavra, mente, sentidos, intelecto, alma,
Eu ofereço aos pés de Narayana

Om Tryambakam Yajaamahe
Sugandhim PushtiVardhanam
Urvaarukamiva Bandhanaan
Da morte, conduza-nos à imortalidade
Om Shânti Shânti Shântihi.
Nós adoramos o todo-vidente Fragrante, ele nutre abundantemente Que ele nos liberte do medo da morte Para
realize a imortalidade Om Saantih Saantih Saantih.

Om Sarveshaam Swastir Bhavatu

Que a paz esteja com todos.
Que todos sejam completos
Que a bênção esteja com todos

Que a auspiciosidade seja para todos,

Que a paz perfeita esteja com todos,
Que a plenitude seja para todos,
Prosperidade para todos.

Que todos sejam felizes.

Que todos estejam livres de doenças
Que todos vejam o que é bom.
Maa Kaschid Duhkha Bhaag Bhavet

A felicidade seja para todos,

Saúde perfeita a todos,
Que todos vejam o bem em todos.
Que todos estejam livres do sofrimento.

Om, Asato Ma Sad Gamaya

Da escuridão, leva-nos à luz
Leva-nos da morte à imortalidade

Conduza-nos do irreal ao real,

Conduza-nos da escuridão para a luz,
Nos leve do medo da morte
Ao conhecimento da imortalidade.

Om Purno Adah Purno Idam

Poornat poornam Udachyate
Poornasya Poornamaadaaya
Pobre nomevaavasishyate
OM Shanti Shanti Shanti

Isso é pleno, isso também está pleno. Esta plenitude veio daquela Plenitude Embora esta plenitude tenha vindo daquela
plenitude Essa plenitude permanece sempre plena. OM Saantih Saantih Saantih

Om Saha Naavavatu
Saha Nau Bhunaktu
SahaVeeryam Karavaavahai
Tejasvi Naavadheetam Astu
Mãe, não me deixe cega.
OM Saantih Saantih Saantih

Que ele nos proteja, Conceda-nos o fruto da sabedoria, Que ganhemos energia para conhecer a Verdade Que nossos intelectos cresçam
limpo e brilhante Que possamos não guardar sentimentos ruins por ninguém OM Saantih Saantih Saantih

Kara Charana KritimVaak

Kaaya Jam Karma JamVaa
Sravana Nayana JamVaa
MaansamVaa Aparadham
Vihitam Avihitam Vaa
Sarvam Etat Kshmaswa
Jaya Jaya Karunaabdhe
Sree Mahadeva Sambho.

Por favor, perdoe todos os meus erros, Senhor, feitos por minhas mãos, pés, corpo ou karma, por minha fala, ouvidos, olhos ou
mente, Por intenção ou por negligência, Senhor, que toda a glória seja tua, Senhor. Oceano sagrado de misericórdia.

Lokaah Samastaah Sukhino Bhavantu

Que todo o universo seja preenchido com paz e alegria, amor e luz