Gramática do português
Tempos verbais
As formas verbais compostas no português me fascinam bastante
🧭 Tempos Verbais do Português vs. Inglês — com nomes, estrutura e
significados
Inglês Português Exemplo Exemplo Significado / Observações
(tempo ou PT EN Valor
estrutura
composta)
Simple Presente do Eu falo. I speak. Ação habitual, Equivalência
Present Indicativo verdade geral, direta.
rotina.
Present Locução Eu estou I am Ação em Inglês tem
Continuous verbal com falando. speaking. progresso no tempo formal;
“estar” no presente, PT usa locução.
presente + temporária.
gerúndio
Present Pretérito Eu tenho I have Ação que Em inglês é
Perfect Perfeito falado. spoken. começou no super comum;
Composto do passado e em PT, mais
Indicativo continua ou tem formal ou
impacto no europeu.
presente.
Present Locução com Eu tenho I have Ação contínua Estrutura
Perfect “ter estado” estado been no passado artificial em PT;
Continuous + gerúndio falando. speaking. recente com inglês usa muito.
(sem nome efeito no
gramatical presente.
fixo)
Simple Pretérito Eu falei. I spoke. Ação concluída Equivalência
Past Perfeito no passado. direta.
Simples do
Indicativo
Past Locução com Eu I was Ação em Ambos
Continuous “estar” no estava speaking. progresso no expressam
pretérito falando. passado, continuidade.
imperfeito + interrompida ou
gerúndio paralela a outra.
Past Pretérito Eu tinha I had Ação anterior a Em PT, a forma
Perfect Mais-que-per falado. spoken. outra ação simples ("falara")
feito passada. é rara.
Composto do
Indicativo
Past Locução com Eu tinha I had Ação contínua Muito raro em
Perfect “ter estado” estado been anterior a outra PT.
Continuous no falando. speaking. no passado.
mais-que-per
feito +
gerúndio
Future (will) Futuro do Eu I will Ação futura, PT também usa
Presente do falarei. speak. previsão, "vou falar"
Indicativo promessa. informalmente.
Future Locução com Eu I will be Ação em Comum no
Continuous “estar” no estarei speaking. andamento num inglês; formal em
futuro + falando. ponto futuro. PT.
gerúndio
Future Futuro do Eu terei I will have Ação concluída Uso formal em
Perfect Presente falado. spoken. antes de certo ambas línguas.
Composto do momento
Indicativo futuro.
Future Locução com Eu terei I will have Duração Extremamente
Perfect “ter estado” estado been contínua de raro em PT.
Continuous no futuro + falando. speaking. uma ação até
gerúndio um ponto
futuro.
Conditional Futuro do Eu I would Ação hipotética, Boa
Simple Pretérito falaria. speak. polidez, desejo. equivalência.
(would) Simples do
Indicativo
Conditional Locução com Eu I would Ação contínua Raro, mas
Continuous “estar” no estaria be em situação possível em PT.
futuro do falando. speaking. hipotética.
pretérito +
gerúndio
Conditional Futuro do Eu teria I would Ação que teria Comum e
Perfect Pretérito falado. have ocorrido sob natural.
Composto do spoken. certa condição.
Indicativo
Conditional Locução com Eu teria I would Ação contínua Muito raro e
Perfect “ter estado” estado have hipotética não artificial em
Continuous no futuro do falando. been realizada. português.
pretérito + speaking.
gerúndio
