INTRODUÇÃO AOS ESTUDOS LINGUÍSTICOS E
GRAMATICAIS DA LIBRAS
ESTRUTURA GRAMATICAL DA LIBRAS
Línguas • Recepção: audição
• Expressão: fala
orais
auditivas
Línguas • Recepção: visão
• Expressão: espacial,
visuais gestual, corporal e
espaciais facial
ESTRUTURA GRAMATICAL DA LIBRAS
Língua de Sinais – Brasil – LIBRAS
Apresenta todas as características linguísticas de qualquer língua
humana natural.
Por meio dela é possível expressar sentimentos, emoções e
quaisquer idéias ou conceitos abstratos.
Tal como os falantes das línguas orais, os falantes das línguas de
sinais podem discutir filosofia, política, literatura, assuntos
cotidianos...
ESTRUTURA GRAMATICAL DA LIBRAS
Principais características das Línguas de Sinais
Produtividade e Criatividade
Você pode dizer o que quiser e de muitas formas uma determinada
informação seguindo um conjunto finito de regras. A partir desse conjunto,
você pode produzir uma sentença infinita nas línguas humanas.
Ex:EU AMAR GISELE PORQUE ELA BONITA, LEGAL, ESPECIAL
Flexibilidade
As línguas apresentam várias possibilidades de uso em diferentes contextos.
As línguas de sinais são usadas para pensar, são usadas para desempenhar
diferentes funções. Você pode argumentar em sinais, pode fazer poesia em
sinais, pode simplesmente informar, pode persuadir, pode dar ordens, fazer
perguntas em sinais.
Principais características das Línguas de Sinais
Descontinuidade
• Capacidade da língua em apresentar palavras muito semelhantes na forma
porem bastante diferentes no significado. Diferenças mínimas entre as
palavras e os seus significados. Ex.: Língua Portuguesa: MACA e MALA.
LIBRAS:
AMARELO GRATIS
Quadros e Karnopp (2004) www.acessobrasil.org.br
PRINCIPAIS CARACTERÍSTICAS DAS LÍNGUAS DE SINAIS
Arbitrariedade
Os sinais apresentam uma conexão entre forma e significado, ou seja, dada
a forma e impossível prever o significado.
Aplica-se também as estruturas gramaticais da língua.
Ex. de sinal arbitrário: FEIO.
Quadros e Karnopp (2004) www.acessobrasil.org.br
PRINCIPAIS CARACTERÍSTICAS DAS LÍNGUAS DE SINAIS
ICONICIDADE
A LIBRAS apresenta um elevado numero de sinais icônicos. Iconicidade e
utilizada de forma convencional e sistemática. Esta característica não e
exclusiva das línguas de sinais.
Ex. de sinal icônico: ÁRVORE.
Padrão: As línguas têm um conjunto de regras
compartilhadas por um grupo de pessoas. As
línguas de sinais são altamente restringidas por
regras. Você não pode produzir os sinais de
qualquer jeito ao usar a língua de sinais
brasileira, por exemplo. Você deve observar
suas regras.
Quadros e Karnopp (2004) www.acessobrasil.org.br
STOKOE (1960)
Foi o primeiro pesquisador a defender, do
ponto de vista da Linguística, que as
línguas de sinais são línguas naturais. Ele
evidenciou que essas línguas partilham
com as línguas orais princípios estruturais.
Stokoe apresenta uma análise no nível
fonológico e morfológico.
LÍNGUAS ORAIS LÍNGUAS DE SINAIS
Sinais formados por unidades menores
Palavras formadas por unidades menores
PATO
• UNIDADES SONORAS:
• VOGAIS E CONSOANTES
Unidades gestuais visuais:
Configuração de mão;
Localização;
Movimentos;
Línguas orais Línguas de sinais
Unidades formativas das Unidades formativas dos
palavras finitas sinais finitos
Português nº finitos de: Língua de sinais nº finitos de:
*vogais; *Configuração de mão;
*consoantes; *Locação;
*Movimentos;
Unidades formativas das Unidades formativas dos sinais
palavras recorrentes: recorrentes
• Amarelo
• Caminho
• Rosa
• banana
ESTUDAR; LEMBRAR; OBRIGAD@;
COMEÇAR; EVITAR; PEDIR;
CASA; ENTENDER; FILH@;
ORAR CULTURA; SATISFEIT@;
Unidades formativas das palavras Unidades formativas dos sinais
distintivas de significados distintivas de significados
PATO
BATO
CM CM
LOC LOC
MOV MOV
Unidades formativas das palavras Unidades formativas dos sinais
Variação sem mudança de significados Variação sem mudança de significados
Lá X Lã
(distintivo\nasalidade Amarel@ (1) X Grátis (B)
(distintivo)
Banana Também (1) ou (B)
(não distintivo) (não distinvo)
Unidades formativas das palavras Unidades formativas das palavras
Sequencialmente Simultaneamente
PATO
APTO
TAPO
CM; LOC;MOV
ESTRUTURA GRAMATICAL DA LIBRAS
A gramática da
língua brasileira de
sinais
Produções recentes
A partir da década de
1980
Ferreira-Brito e Felipe;
Quadros e Karnoop
ESTRUTURA GRAMATICAL DA LIBRAS
Quadros e Karnopp (2004) apresentam uma análise lingüística da
Língua Brasileira de Sinais:
Fonologia
São línguas visual-espaciais.
Os elementos mínimos constituintes da língua de sinais são
processados simultaneamente e não linearmente como ocorre
na língua oral.
Os articuladores primários são as mãos, que se movimentam no
espaço em frente ao corpo e articulam sinais em determinadas
locações nesse espaço. Entretanto, os movimentos do corpo e
da face também desempenham funções.
ESTRUTURA GRAMATICAL DA LIBRAS
Quadros e Karnopp (2004) apresentam uma análise linguística da
Língua Brasileira de Sinais:
Fonologia
Um sinal pode ser articulado com uma ou duas mãos. No caso
de uma mão, a articulação ocorre pela mão dominante.
Um mesmo sinal pode ser produzido pela mão esquerda ou
direita.
Os principais parâmetros fonológicos da língua de sinais são:
configuração de mão, locação, movimento, orientação da
mão e aspectos não-manuais.
CONFIGURAÇÃO DE MÃO (CM)
Configuração de Mão = forma das mãos.
CONFIGURAÇÃO DE MÃO (CM)
A configuração de mão é o ponto de partida da articulação do sinal.
Uma mesma configuração de mão possibilita a produção de vários
sinais.
Exemplo, a configuração mão em “L” está presente nos sinais de
“televisão”, “trabalho”, entre outros.
Quadros e Karnopp (2004) www.acessobrasil.org.br
CONFIGURAÇÃO DE MÃO
MOVIMENTO (M)
O movimento é uma importante unidade mínima. O movimento é
definido como um parâmetro complexo que pode envolver uma
vasta rede de formas e direções, desde movimentos internos da
mãos, os movimentos do pulso e os movimentos direcionais no
espaço (Klima e Bellugi, 1979)’.
CURIOSIDADE!!!
As pessoas ouvintes ao usarem a língua de sinais o fazem, normalmente,
de maneira mais estática. Isso ocorre porque o movimento, embora seja
uma parte integrante da língua, é realizado com mais propriedade pelos
surdos, que são mais fluentes e conhecem a língua profundamente.
MOVIMENTO (M)
Movimento dos sinais.
Sinais com movimento = comer, estudar
Sinais sem movimento = triste, desculpa
MOVIMENTO (M)
As variações do movimento servem para:
Diferenciar itens lexicais
Ex: nome e verbo
Pente e Pentear; Cadeira e Sentar
Indicar a direcionalidade do verbo
Ex: verbo “olhar” (e olhar para)
Indicar variação em relação ao tempo dos verbos
Ex: olhe para, observe, olhe por um longo tempo, olhe várias
vezes.
TIPOS DE MOVIMENTOS
TIPOS DE MOVIMENTOS
TIPOS DE MOVIMENTOS
LOCAÇÃO (L)
Locação = onde o sinal é realizado?
LOCAÇÃO (L)
É a área no corpo ou no espaço
de articulação definido pelo
corpo, ou perto do qual o sinal
é articulado.
É a área que contém todos os
pontos dentro do raio de
alcance das mãos em que os
sinais são articulados
Quadros e Karnopp (2004)
CATEGORIAS DO PARÂMETRO LOCAÇÃO
Realizada em uma parte do corpo ou do espaço de articulação:
Cabeça
Saber, entender, conhecer
Mão
Contato, escola, estudar
Tronco
Fome, primo, sofrimento
Espaço neutro
Diferente, também, ir
LOCAÇÃO (L)
A Locação pode definir o significado do sinal, mesmo estes
apresentando a mesma configuração das mãos. Exemplo: amar,
aprender, sábado
Quadros e Karnopp (2004) www.acessobrasil.org.br
ORIENTAÇÃO DE MÃO (OR)
Orientação de mão = direcionamento da mão
ORIENTAÇÃO DA MÃO (OR)
A orientação é a direção para
a qual a palma da mão aponta
na produção do sinal. É
possível identificar seis tipos
de orientações da palma da
mão na Língua Brasileira de
Sinais: para cima, para baixo,
para o corpo, para frente, para
a direita e para a esquerda.
Quadros e Karnopp (2004)
EXPRESSÕES NÃO-MANUAIS (ENM)
As expressões não-manuais envolvem movimento da
face, dos olhos, da cabeça e do tronco.
Essa unidade mínima é também muito importante
linguisticamente, pois marca as sentenças interrogativas e
negativas
A expressão facial pode modificar o significado do sinal.
EXPRESSÃO NÃO MANUAL (ENM)
Expressão de dúvida, frase afirmativa, sinais
com expressão não manual (ex: triste e
desculpa)
CATEGORIAS DO PARÂMETRO ENM
Rosto
Parte Superior
Sobrancelhas franzidas (por que?)
olhos arregalados, sobrancelhas levantadas (Susto)
Parte Inferior
Bochechas infladas (gordo)
Bochechas contraídas (magro)
Franzir o nariz (ruim)
Cabeça
Balanceamento para frente (sim)
Balanceamento para os lados (não entender)
Inclinação para trás (susto)
CATEGORIAS DO PARÂMETRO ENM
Rosto e Cabeça
Cabeça projetada para frente (cansado)
sobrancelhas franzidas (como?)
Tronco
Para frente (querer)
Para trás (não gostar)
Balanceamento alternado dos ombros (correr)
FORMAÇÃO DOS PARES
MÍNIMOS NA LIBRAS
Fonologia envolve também o estudo das unidades menores que irão
fazer diferença na formação de uma palavra. Por exemplo, no
português, os sons de /p/ e de /b/ são distintivos porque formam um
par mínimo /pala/ e /bala/. O par mínimo indica que ao mudar apenas
uma unidade mínima, ou seja, /p/ e /b/, em uma determinada
combinação determinará mudança de significado. E nas línguas de
sinais?
PARES MÍNIMOS QUANDO...
≠ CM, L = e M =
ex.: reunião e família; mostrar e ajudar;
gostar e saudade, etc.
PARES MÍNIMOS QUANDO...
≠ M, L = e CM =
ex.: casa e morar; viajar e televisão;
trabalhar e vídeo, etc.
PARES MÍNIMOS QUANDO...
≠ L, M = e CM =
ex.: aprender e sábado; futuro e flor, etc.
RESTRIÇÕES NA FORMAÇÃO DOS SINAIS
Condição de simetria
Quando as duas mãos se movem na produção do sinal:
A CM deve ser a mesma;
A Locação deve ser a mesma ou simétrica;
Movimento deve ser simultâneo ou alternado.
Ex: trabalhar; família
Condição de dominância;
Se as duas mãos apresentam distintas CM:
A mão ativa produz o movimento;
A mão passiva serve de apoio
Ex: ajudar, apoiar, centro
ATIVIDADE DOS PARES
MÍNIMOS
LISTAR OS PARES MÍNIMOS
CM≠ L= M= CM= L≠ M= CM= L= E M≠
Pular e Em-pé medo e dó
Comparar e Psicologia Celular e Rádio
Cheque e Acampamento Sogro e solteiro
Palhaço e Cachorro Parque de Diversão e Sapato de
Zombar e Trabalhar Salto
TV e Viajar baçança e Justiça
Sábado e Aprender Pessoa e esquecer
Precisar e Poder Direito e magro
Gostar e agosto Cunhad@ e sogro
Saber e amanhã Pessoa e fácil
Amarel@ e grátis Saúde e pastor
Pão e ônibus Eu e meu
Pênis e água Médico e sexo
