Grupo Monkeys de Tradu��es
=====================================================
A VENDA DESTA TRADU��O � P R O I B I D A! DENUNCIE
SE VOC� VIR ALGU�M VENDENDO A NOSSA TRADU��O!
=====================================================
Esta tradu��o � apenas para a vers�o japonesa [SLPM-86023]
"Akumajou Dracula X - Gekka no Yasoukyoku (v1.2)"
M�todo de aplica��o da tradu��o:
1. Abra o ppf-o-matic3
2. Escolha a imagem do jogo em "ISO File" (deve estar em bin)
3. Escolha o patch de tradu��o em "Patch"
4. Clique em "Apply"
5. Est� pronto para jogar. Bom jogo!
ISO / ROMHacking: Rafael Silva
Tradu��o contextual: Rafael Silva
Edi��es gr�ficas: Rafael Silva
Revis�o, corre��o e adapta��es: Gilney huskie
Extra��o de ponteiros: LucJedi
Extra��o de graficos: Unknow Master
=======================
C O M E N T � R I O S:
=======================
V1.0
Fiz o melhor que pude no hack, as letras do menu de itens tem um tamanho de 8
pixels quadrados, n�o foi
poss�vel fazer o "�" e o "�" mai�sculos ent�o as palavras "�nix" e "�culos" est�o
com letra min�scula.
Joguei v�rias vezes para ter certeza que n�o h� bugs, caso encontre algum, por
favor reporte.
V2.0
O que foi corrigido:
1) Letra � no lugar do K
2) Algumas corre��es ortogr�ficas
3) Corrigido bug no dialogo de Richter e Maria em um dos finais
4) Adicionado dois di�logo que n�o foram inclusos na vers�o de ps1 devido ao prazo
de entrega.
V3.0
Pente fino, seguinte corre��es:
odestino -> o destino
chegamdo -> chegando
ja foi -> j� foi
humamas -> humanas
Liza -> Lisa
=================================
A V I S O (e quem avisa amigo �):
=================================
N�O NOS PE�A pelo arquivo de ROM NEM PERGUNTE onde pode encontrar. Estar�amos
infringindo a lei, cometendo pirataria se estiv�ssemos disponibilizando material de
terceiros protegido por lei SEM autoriza��o. Voc� dever� encontrar o arquivo de ROM
do jogo por si s� e, de prefer�ncia, s� fique com ele SE voc� possuir o cartucho de
NDS do mesmo jogo, original. Assim, voc� estar� dentro da lei, tendo apenas uma
c�pia de seguran�a do conte�do do seu cartucho.
E n�o acredite nessa balela de "24horas" isso n�o existe e n�o est� escrito em
artigo ou par�grafo algum da lei. Se voc� possui uma c�pia pirata, est� cometendo o
crime de possuir em m�os material n�o autorizado e ponto final.
Essa hist�ria de "apague em at� 24h" � uma mentira inventada na qual os
distribuidores ilegais de ROMs ISOs se ap�iam para tentarem justificar suas
distribui��es ilegais dos mesmos em seus sites (mas bem, isto � problema deles).
AVISO:
Nenhum dos tradutores ou mesmo Grupo Monkeys possuem qualquer v�nculo com a empresa
desenvolvedora do jogo em quest�o e nem mesmo com nenhuma empresa ligada � empresa
principal.
O objetivo deste patch � possibilitar �s pessoas poderem jogar Akumajou Dracula X -
Gekka no Yasoukyoku de PS1 em Portugu�s-BR sem nenhum objetivo de arrecadar fundos
com isso.
Este patch � gratu�to e a permiss�o sobre este conte�do � de distribui��o SOMENTE
no Forum Unificado de Tradu��es (www.romhacking.net.br) e no site do Grupo Monkeys
(www.monkeystraducoes.com), salvo � claro, o fato de permiss�o concedida de
distribui��o SOMENTE do patch em seu arquivo original (em .7z) com o seu "Leia-
me.txt" mediante pedido pr�vio. Quaisquer c�pias do jogo j� alterado que possam vir
a ser encontradas na internet N�O S�O de responsabilidade do Grupo Monkeys NEM dos
tradutores envolvidos, pois n�o postamos NADA a p�blico AL�M do nosso patch, que �
um MODIFICADOR EXTERNO de 100% de NOSSA AUTORIA.
SOBRE OS DIREITOS AUTORAIS:
Os respons�veis pela tradu��o det�m os DIREITOS deste patch, pois ele foi
inteiramente produzido BASEADO na contextualidade do jogo, n�o tendo sido usado e
nem alterado, um arquivo sequer contido no ROM do jogo, portanto, estamos nos
mantendo dentro da lei, distribu�ndo conte�do pr�prio E N�O conte�do alterado de
propriedade registrada.
A responsabilidade sobre estar aplicando o patch (estar alterando o ROM original),
bem como estar de posse de c�pia do ROM deste jogo, s�o de INTEIRA responsabilidade
de quem pegar o patch e o aplicar.
=====================================================
A VENDA DESTA TRADU��O � P R O I B I D A! DENUNCIE
SE VOC� VIR ALGU�M VENDENDO A NOSSA TRADU��O!
=====================================================
N�O NOS RESPONSABILIZAMOS:
Por erros cometidos pelo usu�rio ao aplicar o patch na vers�o errada do jogo, por
poss�veis problemas judiciais que o usu�rio quem utilizou o nosso patch possa vir a
enfrentar e nem por distribui��o indevida do mesmo.
O Grupo Monkeys se esfor�a ao m�ximo para lan�ar suas tradu��es APENAS no formato
de patches, SEM CONTER ARQUIVOS oriundos dos jogos que traduzimos. Nos esfor�amos
em produzir conte�do 100% nosso para que possa ser usado como "MOD" nos jogos
relacionados, afinal de contas, uma tradu��o de um jogo � um "MOD" (modifica��o
externa) do jogo original atrav�s de arquivos extras, que alteram o jogo original
de alguma forma (textos, imagens, eventos, etc).
