VOTUME A:

D À

Om
| I VA
VOLUME QUATR
Escrito por Neil Gaiman
Ilustrado por Marc Hempel Michael Zulli DIsraeli Richard Case Charles Vess
Teddy Kristiansen Jon JMuth Kevin Nowlan Dean Ormston Glyn Dillon
Cores por Daniel Vozzo Jon JMuth Letras originais por Todd Klein Kevin Nowlan
Capas por Dave McKean
Estrelando personagens criados por Neil Gaiman, Sam Kieth e Mike Dringenberg

Traduzido por Jotapê Martins/FD Extras traduzidos por Érico Assis

Letreirado por Daniel de Rosa Editor-assistente Daniel Lopes Editor Fabiano Denardin
 Internacionais de Catalogação na Publicação (CIP)
(Câmara Brasileira do Livro, SP, Brasil)

Gaiman, Neil
Sandman : edição definitiva / escrito
Gaiman ; traduzido por Jotapê Martins/FD
Assis. -- Barueri, SP : Panini Books, 20

Título original: The absolute Sandman 4.

vários ilust
ISBN 978-

órias em quadrinhos 1. Título.

Índices para catálogo sistemático:

. Histórias em quadrinhos 741.5

PANINI GROUP
Diretor de Publicações Marco M. Lupoi
Coordenador de Publicações Leonardo Raveggi

PANINI BRASIL LTDA.

Diretor-Presidente: José Eduardo Severo Martins Diretor-Administrativo eFinanceiro: Roberto Augusto Bezerra Diretor Comercial, Marketing
e Publicações: Marcio Borges Gerente de Publicações: Érico Rodrigo Maioli Rosá Gerente Industrial: Edson Aprijo de Farias Coordenador de
Marketing: Marcelo Adriano da Silva Analista de Marketing: Carolina Motta Analista de Planejamento e Vendas: Glauber Spina de Lima
Publicidade: Rifs Comunicação - Iracema Vieira Tel. (11) 3062-0961 / 3088-6738 comercialOrifs.com.br Assessoria de Comunicação: Litera
imprensa.paniniQlitera.com.br PRODUÇÃO EDITORIAL MYTHOS EDITORA LTDA. Diretores: Dorival Vitor Lopes e Helcio de Carvalho REDAÇÃO
Editor-Chefe: Helcio de Carvalho Gerente Editorial: Fernando Lopes Editor Sênior: Fabiano Denardin Editor-assistente: Daniel Lopes Editor
de Arte: Julio C. Nogueira Arte: Denise Araújo, Fernando Chakur, Maurício Wallace, Hudson Rodrigues, Celso Pimentel e Rodrigo de Salles
Coordenador de Produção: Ailton Alipio Preparação e revisão: Iriz Medeiros
s
IMPRESSÃO >
Indonésia d
DISTRIBUIDOR NACIONAL
FC Comercial e Distribuidora S.A. Fone: (21) 2195-3200

SANDMAN - EDIÇÃO DEFINITIVA é uma publicação especial da Panini Brasil Ltda. Administração e Publicidade: Alameda Caiapós, 425 -
Tamboré -Barueri - CEP 06.460-110 - SP - Brasil. Redação e Correspondência: Av. São Gualter, 1296 - São Paulo - SP - Brasil. CEP 05455-002.
Fonelfax: (11) 3021-6607. Todos os direitos reservados. Edição brasileira: 2013, Panini Brasil Ltda. É proibida a reprodução total ou parcial
desta obra sem a autorização prévia dos editores.
THE ABSOLUTE SANDMAN VOLUME FOUR
Originally published by Vertigo/DC Comics in the U.S. as VERTIGO JAM 1, THE SANDMAN 57-75. Original U.S. editor: KAREN BERGER
Copyright O 1994, 1995, 1996, 2013 DC Comics. All Rights Reserved. AIl characters, their distinctive likenesses and related elements featured
in this publication are trademarks of DC Comics. The stories, characters and incidents featured in this publication are entirely fictional.
Published by Panini Brasil Ltda. under License from Vertigo/DC Comics. Any inquiries should be addressed to Vertigo/DC Comics c/o Panini
Brasil Ltda. THE/ABSOLUTE SANDMAN VOLUME FOUR Published by DC Comics. Cover, introduction, afterword and compilation copyright O
2008 DC Comics. All Rights Reserved. The stories, characters and incidents featured in this publication are entirely fictional. Photo of Ruby
on page 71 by permission of Sheila Metzner. DC Comics, 1700 Broadway, New York, NY 10019. A Warner Bros. Entertainment Company.
Separação de cores de VERTIGO JAM 1 por Daniel Vozzo. Restauração de arte digital por Aaron Tappen. Arte de capa por Dave McKean.

530900129004
Introdução por Karen Berger 8
O Castelo
VERTIGO JAM 1 13
As Bondosas: Capítulo 1
THE SANDMAN 57 21
46
as
As Bondosas: Capítulo 2
THE SANDMAN 58

As Bondosas: Capítulo %
THE SANDMAN 59 4d
As Bondosas: Capítulo lt
*
Ê
THE SANDMAN 60
Ê
9%
fis Bondôsas: Capítulo 5
THE SANDMAN 61 121
“As Bondosas: Capítulo 6
THE SANDMAN 62 146
As Bondosas: Capítulo 7
THE SANDMAN 63 171
As Bondosas: Capítulo 8
THE SANDMAN 64 196
221
E

As Bondosas: Capítulo 9
THE SANDMAN 65

246
f
as Bondosas: Capíttilo 10
THE SANDMAN 66

As Bondosas: Capítulo 1í
THE SANDMAN 67 21
As Bondosas: Capítulo 12
THE SANDMAN 68 296
As Bondosas: Capítulo 13
THE SANDMAN 69 321
347
sá

JO Despertar: Capítulo 1
.
E APRE SANDMAN 70

313
f
O Despertar: Capítulo 2
F “THE SANDMAN T1

se
E
0 Despertar: Capítulo 3
THE SANDMAN 72
-
398
425:
Ed q
O Despertar: Um Epílogo
THE SANDMAN 73

»»
* THE SANDMAN 74
Exilados
450
A Tempestade
THE SANDMAN 75 475
Agradecimentos
514
Extras
515
" Posfácio por Neil Gaiman
607
Biografias 608
Introdução
Hoje faz exatamente vinte anos (bom, não A primeira vez que escrevi com alguma perspectiva
exatamente, mas quase - é que eu tinha que usar sobre a criação de SANDMAN foi numa introdução à
essa frase) que THE SANDMAN 1 foi publicada. segunda versão da coletânea de Prefúdios e Noturnos,
Lá em novembro de 1988, ninguém suspeitava publicada sete anos após a estreia da série. Foi ótimo
que a edição de estreia, que tanto foi discutida e ter a oportunidade de escrever sobre a gênese do
rediscutida, seria o princípio de uma sensação sem título tendo este distanciamento, pois, quando se é
precedentes na literatura e na cultura pop, e que a editora de uma série ainda na ativa, você tem o
iria transformar de forma definitiva o campo dos desafio de manter o equilíbrio - ainda está com as
quadrinhos. Tampouco alguém poderia prever que mãos na massa, faz parte do desenvolvimento da
o criador deste épico - um roteirista relativamente publicação, orienta as tramas, mas também precisa
desconhecido do sul da Inglaterra - viria a tornar- tomar distância suficiente do turbilhão criativo para
se um escritor best-seller e premiado em diversas garantir certa objetividade, que é indispensável;
categorias da ficção em prosa (incluindo livros Também já descrevi em outras oportunidades os
infantis, infanto-juvenis e fantasia moderna), assim primórdios humildes de Neil como roteirista de
como roteirista de cinema e televisão. quadrinhos, voraz e inexperiente. Aquela vozinha
Já escrevi sobre SANDMAN em diversas ocasiões, britânica, educadíssima mas persistente, era presença
por isso admito que é difícil escrever sobre a série constante no meu telefone na época em que ele só
mais uma vez. Eu já disse tanta coisa sobre ela. Mas queria uma oportunidade. A primeira história que
a grande verdade é que, diante de uma obra com comprei dele tinha oito páginas, era meio estranha
tantas interpretações, tão opulenta em temáticas e tinha o Monstro do Pântano. Ficou mais de dez
e ainda por cima escrita da forma brilhante como anos engavetada nos meus arquivos, sem entrar
é, sempre há algo mais a dizer sobre ela. E que em produção. Tratava do Jack in the Green, um
lugar melhor para fazer isso do que nesta última e dos predecessores do Monstro do Pântano na longa
belíssima Edição Definitiva, que inclui os dois arcos linhagem de elementais da Terra. Em 1999, a equipe
finais da trama, As Bondosas e O Despertar. (NOITES de arte por excelência do Monstro, Steve Bissette e
SEM FIM e OS CAÇADORES DE SONHOS foram John Totleben, finalmente a ilustrou para a coleção
escritas depois que Neil concluiu a série mensal e, NEIL GAIMAN: DIAS DA MEIA-NOITE, que reunia as
desta forma, são consideradas alheias ao cânone, histórias curtas que ele fizera na DC. Era muito bem
embora de forma alguma possam ser consideradas escrita para quem nunca havia escrito quadrinhos.
menos especiais.) Na minha introdução a Prefúdios, recontei como
 f
g Vá
conheci Neil em Londres, em 1987, e que ele me contos que desafia qualquer catégorização. O amor
propôs várias ideias, incluindo uma série que intenso de Neil por história, literatura e tanto pela
usaria o Sandman original (que fora criado Já mitologia clássica quanto pela moderna fica evidente
em 1939 pelo artista Bert Christman na revista em muito de seu trabalho, mas a maior ressonância
ADVENTURE COMICS). Na época, contudo, Sandman e atemporalidade de SANDMAN estão no quanto se
estava sendo utilizado na Liga da Justiça e não pode acreditar no seit mundo e nos seus pefsonagens,
estava disponível para uma nova série, de forma e no poder definitivo de sua maestria narrativa. Pesa
que outro projeto - a minissérie ORQUÍDEA NEGRA, Sempre flexível enquanto escritor, Neil adequava Pd
ilustrada por Dave McKean - tornou-se o primeiro seus roteiros, à
potência dos artistas que fossem
trabalho de Neil publicado pela DC. Um ano Instidos aevolume, Marc Hempél e Michael
depois, após um retiro editorial, retornamos àquele Zulli compõem o
visual perfeito para desenhar
escritor de cabelos desgrenhados e fala mansa os arcos finais de Sandman: As Bondosas começa
(mas sinceral) para propor seu próprio conceito de discretamente, mas vai ampliando-se ao longo de
Sandman. O resultado foi pura magia: uma obra de treze agourentos capítulos até chegar ao lancinante
tamanha extensão, potência e lirismo que poderia difmax. Tenho paixão-pela arte de Marc Hempel -
orgulhosamente colocar-se no mesmo nível - e em eu estilo fantasmagórico mas vivo, simples mas
muitos casos superar - das melhores obras da ficção potente, cria uma atmosfera singular e acima de
fantástica moderna. tudo elegante. A amplitude emocional que ele. j
Tudo começava com a fuga do Rei dos Sonhos, * consegue transmitir parece ilimitada, seja com as E
estava aprisionado, e sua jornada para recuperamos coléricas é vingativas Fúrias (que ainda me dão se
artigos de poder e seu trono, e terminaria - como *medo) ou asjnuances acertadíssimas na conversa
todas as grandes sagas - com a morte do herói. final, comovente (mesmosque pragmática) entre
Ao longo de 75 edições, Neil evoluiu até vir um * Sonho e Morte. E a arte de Michael Zulli em O
escritor de grande profundidade e sutileza, capaz Despertar sempre me lembrou o trabalho encantado &
de delinear uma mitologia própria a-pafir da e sobrenatural de Maxkeld Parrish, com sua linha
metaficção eterna. Ele contava histórias intimistas delicada e floreios vitorianos. Michael desenhôu
- dos apuros de Morfeus, dos sete es! s e ao esta história funérea quase como se fosse um.
mesmo tempo maravilhosos irmãos*Perpétuos e dos - grande mural, de anfplíssimo escopô, que vaialém
inúmeros mortais tocados pelos sonhos -, todas das bordas dos quadros, embora delicadamente
intricadamente entrelaçadas numa gloriosa trama de toque as emoções particulares de cada integrante
. Fc Er
 dos Perpétuos. Ao longo de ambas as tramas (assim fundos e conscientizar o público a respeito desta
como tantas outras precedentes), a palheta de artes organização dedicada a enfrentar as forças da censura
plásticas de Danny Vozzo e a caligrafia tão fluida que há muito atormentam a mídia na qual ele
quanto elegante de Todd Klein alçam o conjunto a encontrou seu primeiro sucesso.
outro patamar, e - como sempre - o sublime Dave Nos quadrinhos, assim como em várias ramificações
Mckean produziu capas cujo design revolucionário e da cultura pop, o novo sempre tem grande valor - às
talento sem par já influenciaram toda uma geração vezes (talvez muitas vezes) mais do que a qualidade
de quadrinistas. a ou a complexidade do próprio trabalho. O tempo,
Hoje, obviamente, Neil tem milhares e milhares contudo, ainda é o teste definitivo que define se
« de leitores fiéis. É adorado pelos fãs+- e por que uma obra de arte poderá ou não transcender as
“4 não seria? Ele é encantador, educado, tem aquela circunstâncias estreitas de seu nascimento e tornar-
perspicácia rápida e é muito natural nassrelações. se objeto permanente no firmamento cultural. Após
Contudo, ofator mais importanté é como “ele vinte anos, creio que estamos seguros em dizer que
sempré faz de tudo para manter-se conectado a essa SANDMAN passou no teste, e que tanto Neil quanto
gente. Antes de existirem MySpaces e Facebooks - sua criação garantiram um lugar na história. Ao
antes da própria web -, Neil construiu sua própria longo de duas décadas, ele conseguiu o que inúmeros
comunidade de fiéis ao viajar pelo mundo em turhês autores passaram a vida inteira tentando alcançar:
de autógrafos, participar de convenções, exposições criar um laço íntimo e forte entre narrador e público,
em bibliotecas, feiras do livro e leituras ao vivo, e no qual as histórias que se descortinam em uma
o ele ainda não parou. (Nunca sei em que país e que mente viram parte permanente de outra: O volume
fuso horário ele vai estar quando consigo pegá-lo no que conclui esta gloriosa saga de SANDMAN é a prova
telefone.) Neil sempre foi um dos primeiros a adotar de tudo que Neil realizou, e tenho muito orgulho de
novas invenções na comunicação on-line, do BBS aos ter feito parte desta saga.
fóruns e aos weblogs, muito à frente de seus colegas, Neil, você se saiu muito bem.
e sempre deliciando os fás com os fatos ordinários e
extraordinários de sua vida. (Para ter uma noção de - Karen Berger
sua onipresença ciberespacial, escreva “Neil” no Google Maio de 2008
€ veja qual é o primeiro site que aparece.) Além disso,
* ele sempre foi ciente tanto das responsabilidades Karen Berger foi a editora responsável por SANDMAN e
quanto das vantagens que a fama traz, e aproveitou por conceber e criar o selo Vertigo.
* essa-energia a serviço de diversas causas - em especial
causas dignas como a liberdade de expressão. Ele é,
há mais de uma década, um incansável e generoso
apoiador do Comic Book Legal Defense Fund, ao qual
dedica tempo e energia consideráveis para levantar
“O tolo que provoca uma mulher de caso pensado cria para si próprio mais um anjo
mau, e também um novo inferno, comparado ao qual todos os demais
tormentos não são mais do que um reles divertimento.”

- Beaumont & Fletcher, Cupid's Revenge, 1612.

“O que fazem os mortos, tio? Comem?

Ouvem música? Saem a caçar e são felizes,
como nós que vivemos?”

“Não, porque dormem.”

“Meu Deus, meu Deus,

quem me dera estar morto!
Faz seis noites que não durmo.”

- John Webster, The White Devil, 1612.

 TEM ESSE SONHO NO QUAL MULHERES ENORMES E SEM ROSTO
ACOMPANHADAS DE LOBOS ESTÃO DEVORANDO MINHAS
ENTRANHAS É PERNAS. OS DENTES DELAS SÃO AFIADOS. As
AFROUXAR SUA a A CABEÇA
MORDIDA. dei faca E tao
É ENORME SEM
EXPRESSÃO, E MINHA MÃO ATRAVESSA SEU FINO CRÂNIO.
CABELO E MUCO GRUDAM EM MEUS DEDOS,
QUE TATEIAM O VAZIO.

APESAR DE SER DOLOROSO E

DESAGRADÁVEL, NÃO É ATERRORIZANTE.

ELA NÃO TINHA CÉREBRO, E QUANDO ME DEI CONTA DISSO

COMECEI À ME DEBATER E GRITAR EM DESESPERO.

ACORDEI SUANDO E GEMENDO SOZINHO EM UM

QUARTO DE HOTEL. OS NÚMEROS VERMELHOS
MOSTRAVAM 2h14 NA ESCURIDÃO.

HOUVE UM MOMENTO DE MEDO AO RETORNAR AO É

SONO. UMA HESITAÇÃO: HÁ ESCURIDÃO ALÉM DA FARDEIEMAS:
CORTINA DO DESPERTAR E AS SOMBRAS
APERTAM MEU CORAÇÃO...
ESTOU LÃ.

“lando personagens criados por

Neil G aiman, Mike Dringenberg e Sam Kieth
NEIL GAIMAN KEVIN NOWLAN
roteiro
DA 140/4/40) SHELL E ROEBEAS,

KAREN BERGER
Ediiorasip ioál
L LOPES
editor-assistente tradução e edição
1
originalmente
História
publicada
JAM
VERTIGO
(agosto/1993)
em
SANDMAN: EDIÇÃO DEFINITIVA VOL.4 13?
 ESTA AQUI POIS BEM, VAMOS UM DIA DESSES A BIBLIOTECA É CLARO QUE
, Ali ENCONTREI UM DOS SONHOS É A TD
â
MAIOR BIBLIOTECA

O TÍTULO É:
O thriller
ESTÃO AQUI. romântico
«
PARTICULAR PELO À
JAL GOSTARIA É
A 4 O QUE DIssE?
“De concha TECÃ RTANTES. NUNCA ESCREVEU
NENHUM Livro?

tivesse que
trabalhar.

EU

El
NÃO É BEM
O TÍTULO MAIS
CATIVANTE, NE?

gro
WS
AINDA ESTAMOS REUNINDO HISTÓRIAS 6 VOCÊ Aí DE NOVO, LULU. NÃO O CHEFE FICOU TRANCADO NUMA
DISPERSAS QUE SUMIRAM PELAS CONSEGUE PEGAR E DIZER NA LATA, CAIXA DE VIDRO NO PORÃO DE UM
INFELIZES SEIS DÉCADAS QUE NÉ? JÁ EU SOU UM CARA MAIS CARINHA Aí PELA MAIOR PARTE DESTE
MEU SENHOR MORFEUS ESTAVA... DIRETO, TÁ SABENDO? SÉCULO. PELADÃO. SOZINHO.
INDISPONÍVEL...

QUER DIZER, CÊ DEVIA TER VISTO COMO

ALGUNS DE NóS NÃO TÊM ESTE LUGAR FICOU. QUER DIZER...
MEDO DE DIZER A VERDADE MELHOR NÃO. CÊ NÃO IA QUERER
NUA E CRUA. VER. TIPO, ISSO TAVA UMA
VERDADEIRA ZONA...

ENTÃO,
DEIXA QUE
EU DIGO.

NTE
PODE ME CHAMAR DE MERV. EU E FOI O BORIS OU PEET.
MEUS CAMARADAS FAZEMOS O O TINY. ms.
TRABALHO DE VERDADE POR AQUI.
DA PRÓXIMA VEZ QUE TIVER UM
SONHO, PENSA UM POUQUINHO
SOBRE QUEM PINTOU O CÉU.
OLHA, FOI BOM BATER UM
PAPO, MAS ALGUNS DE NóS
AQUI TÊM QUE RALAR. FAZER
TRABALHO DE VERDADE, NÃO
SÓ VIGIAR BIBLIOTECAS
OU COÇAR.
NV;

im

A
NÃO, NÃO VOCÊ!
TANA FALANDO COM O TINY! O
MOLEQUE ENFIA A CABEÇA NAS
NUVENS E DEPOIS PASSA
DIAS ESPIRRANDO.

TÁ LEGAL,
LULU. TENHO MINHAS
COISAS PRA FAZER.
LUCIENE A COISAÉ
NOCÊAi?VIUAMANHA logia ST erte COSTUMO LUSTRAR O TRO-
DA MODA POR . ce e NO, LIMPAR OS DEGRAUS,
A MINHA TARDE DE FOLGA E SOU A NUALA, UMA FADA. PROBLEMA. OU-- TIRAR O Pó DAS ESTÁTUAS
ELA IA ME EMPRESTAR / E LIMPAR AS JANELAS.
UM CASACO...

SIM, DE TININDO DE
VERDADE. NOVO. É ASSIM QUE
EU DEIXO TUDO.
Não PERCEBI
RRCEBI QUEÉS
QUE ESTAVA
COM UM CONVIDADO. DE QUALQUER FORMA
| HOUE EM DIA EU CUIDO
MAIS DA MANUTENÇÃO DA
MAIS OONITA: SALA DO TRONO. É O
| QUE EU FAÇO.

NEM SINTO
FALTA DO
A MUNDO DAS

)
(Z

SZZ=—
 OOPS. PISEI NA BOLA. EU SOU O MATTHEW.
sou O CORVO. NÃO UM CORVO. O CORVO.
ESSA É UMA DAS COISAS MALUCAS DO
SONHAR. AQUI É UM LUGAR DO TIPO
QUE SÓ TEM UM CORVO DE
CADA VEZ.

VOCÊÉ UM ROSTINHO
NOVO TRABALHANDO
Com O LUCIEN?

UMA VEZ EU PERGUNTEI PRA EVA O

NEM SEMPRE MAS TAMBÉM QUE ACONTECEU COM OS OUTROS
Ful UM CORVO, MAS sou O CORVO DO
AS PESSOAS MUDAM. EU PELO CORVOS DO SONHAR ATRAVÉS DOS
CHEFE. ELE É O CARA TEMPOS. EU NÃO SOU O PRIMEIRO.
MENOS PUDE ESCOLHER. É QUE ME DEIXA FICAR
MAIS DO QUE DÁ PRA HM-HH. NÃO MESMO.
POR AQUI. E NÃO É UM
DIZER DA MAIORIA CHEFE RUIM, PESANDO
DAS PESSOAS. os PRÓS E OS
CONTRAS. NEM
OLHA. TÁ VENDO PENSE EM
AQUELA MONTANHA? MAIS CONSEGUIR
Ou MENOS NA METADE QUALQUER
DELA TEM UMA CAVERNA. RESPOSTA
É LÁ QUE EU FICO DIRETA
COM EVA, MINHA Aqui.
DONA.

EU ODIARIA
MORRER DE NOVO,
SABE? ODIARIA
PRA VALER.

QUERIA QUE
ALGUÉM PUDESSE
ME DIZER
 E ESSE É É MI-MINHA CASA É TODA
NA-NÃO É BEM UM SE- MEU, HA, AMIGO : =
GREDO. O QUE ACONTECEU GOLDIE. COMO ACASA DO!
ÃOS CORVOS. EU SABERIA MEU IR-IRMÃO, Há, É
SE POSSE. E-E NÃO CON- FEITA DE MISTÉRIOS.
CONTARIA. ME-MESMO. ELE É MEU... UH...
VI=VIZINHO.

ELE É UMA G4R-

GULA. EU, HAMIMM,
EU, HA, EU, HA, EU, HA... SEI UM MONTE DE
HMM... TALVEZ EU SEGREDOS SOBRE,
DEVESSE ME APRESENTAR. Hã, GÁRGULAS.
DE FATO. EU SOU ABEL.

ELAS ESTÃO LÁ, PERTO

DO CE-CEMITÉRIO. As MEU I-IRMÃO SE CHAMA
CASAS. VEJA, ELAS CAIM. SO-SOMOS MUITO
TOMAM CONTA DA AMIGOS UM DO OUTRO.

OS ME-
LHORES QUE
EXISTEM NO

DOM a cm
UNA
A EQUIPE DO PALÁCIO É
BEM GRANDE, EMBORA A Lucien? Ele parece
POPULAÇÃO DO SONHAR ] um convidado
SEJA PEQUENA, CONSI- - ? meu pra você,
DERANDO TUDO. Ç 4 M Lucien?E
leu
convidado?
O que estã
o
TEMOS DEFICIT DE fazendo
FUNCIONÁRIOS.

AGORA PODEMOS f
VISITAR O VERDE DO ESTOU MOSTRANDO
fe À O PALÁCIO É CERCANIAS
REIS AO SEU CONVIDADO,
MEU SENHOR.

não importa. Você

mostrou o castelo para
um sonhador. Isso não
causará dano algum.
E você
aprendeu algo
de sua visita ao
palácio, sonhador
mortal?

Bem, todos
vocês vêm até aqui
em algum momento.
Este palácio estã
no coração de seus
Sonhos, afinal de
contas.
 Mas você viu muito Afinal, hã E ENTÃO ESCUTO UMA CAMPAINHA ESTRIDENTE E INSISTENTE.
pouco, sonhador mortal. milhares e milhares
Gostaria de ficar | de outros lugares para
mais um tempo? se ver-no Sonhar, e
é muitas coisas para
aprender... OLHO EM VOLTA DO CASTELO PARA
DESCOBRIR DE ONDE ELA VEM.

A CAMPAINHA PENETRA MEUS SONHOS, EU ME VIRO

RELUTANTE E ESTENDO O BRAÇO.
QUERIA QUE O BARULHO PARASSE, QUERIA
DESCOBRIR COM QUEM ESTAVA FALANDO.

BOM DIA.
ESTA É SUA CHAMADA
PARA DESPERTAR.
SÃO 7HI5.

AH...
OBRIGADO...

EU SABIA QUE ELE PODERIA ME CONTAR SEGREDOS, SABIA QUE

ELE SABERIA QUEM ERAM AS MULHERES-LOBO, SABIA QUE ELE
SABERIA À VERDADE POR TRÁS DE CADA SONHO QUE JÁ TIVE.

EU SABIA QUE QUERIA CONTINUAR DORMINDO. NÃO LEMBRO MAIS NEM

MAS NÃO LEMBRAVA MAIS POR QUÊ.E O QUE ERA.

O
E Gs
E, ZEN

» + NÃO DEVIA SER NADA IMPORTANTE

Es E É
E rr 4
ALGUM TIPO DE SONHO MALUCO. AFINAL, ERA APENAS UM SONHO.
 Já
ESTÁ PRONTO? AQUI ESTÁ.
TERMINOU? PRONTINHO PRA
VOCÊ TRANSFORMAR
EM ALGUMA COISA
MARAVILHOSA.
QUASE.
AGORA SIM.

BOA
MENINA. BOA
MENINA...

ELE PODE SER UM POETA NUM

E O QUE VOCÊ VAI CACHECOL ADORÁVEL, TALVEZ.
FAZER DELE?

EU NÃO posso UM PESCADOR EM SEU

AFIRMAR QUE JÁ TENHA SUÉTER DE LÃ ESPECIAL.
DECIDIDO, MEU DOCE.
MAS É UM LINDO NOVELO.
COM CERTEZA, VAI
CAIR BEM.
OU UM CAÇADOR EM
SUAS MEIAS GROSSAS. EU
VOU FAZER DELE ALGUMA
CO/SA BONITA.

DEVE
COMEINAR
COM TUDO...

E SEMPRE
Há UM COMEÇO RS

POMPONZINHO. TN

ADORARIA
UMA XÍCARA,
MEU ANJO.

EU NÃO POSSO AFIRMAR

QUE SEJA MUITO AFEITA A COMEÇOS.
SÃO COISINHAS TÃO COMPLICADAS.
PREFIRO SEMPRE OS FINAIS. É MAIS
SIMPLES SE LOCALIZAR NELES.

publicada
Imente
SANDMAN
THE
(fevereiro/1994)
57
em

2 SANDMAN: EDIÇÃO DEFINITIVA VOL.4

 ORA, NÃO D/GA UMA
COISA DESSAS, OUVIU?
VOCÊ SABE QUE NÃO
17
ss o. HMM,
É DISSO QUE EU
GOSTO AO CON-
NÃO É COMPLICAÇÃO,
MEU QUERUBIM. É ALGO
EMPOLGANTE!

É O QUE PENSA. FECCIONAR COISAS

PRAS PESSOAS. DA EMPOLGANTE UMA
PRA COMEÇAR EM PINOIA!
BIRMINGHAM E
TERMINAR, SEI LÁ,
TRANÇA, EM TANGANICA
PONTO ALTO, PONTO OU OUTRO O QUE TEM DE
BAIXO... LUGAR. EMPOLGANTES

VEJA BEM,
TUDO QUE FAZE-
MOS É EXCLUSIVO.
SEMPRE INÉDITO E
JAMAIS VISTO

HMMP. EU NÃO SEI POR QUE É JAMAIS É O QUE “EU NÃO IMAGINEI
EMPOLGANTE. NINGUÉM REZARA NO ELES QUEREM E, SE QUE JA SER ASSIM!”
NOSSO TRABALHO. NINGUÉM DA A DAMOS O QUE ACRE- “POR QUE NÃO PODE
MÍNIMA... DITAM QUE QUEREM, SER COMO O QUE EU
GOSTAM MENOS TINHA ANTES?”
AINDA.
E SEMPRE ESTÃO SE
QUEIXANDO: NÃO GOSTAM DO
CAIMENTO. MUITO FROUXO... APER-
TADO DEMAIS... MUITO DIFERENTE...
PARECIDO DEMAIS COM O DE
TODO MUNDO.

POR QUE NOS

IMPORTAMOS.

Nós NOS IMPORTAMOS PORQUE TEMOS BISCOITOS DE E... ORA VEJAM... TEM UM
NÃO TEMOS ESCOLHA. PORQUE, GENGIBRE, BOLINHOS FLO- RATO NA RATOEIRA. ATRÁS
NESTE ASPECTO, É O QUE RENTINOS, PÃO DE Ló E DAS BOLACHINHAS DE GEN-
BISCOITOS DA SORTE. GIBRE, APOSTO.

HMEF. QUE
ACOMPANHAMENTOS
QUEREM COM
OCcHA?
 EU ACEITO PRONTO.
BISCOITOS DE O CHÁ ESTA
SERVIDO.
EU COMO O
BOLINHO DA SORTE,
MINHA PÉTALA.

PODERIA LER-ME A SORTE, POR OBSÉQUIO, WM REI ABDICARÁ DE SEU REINO; À VIDA E A MORTE
MEU MIMO? EU QUERO TERMINAR BATER-SE-ÃO EM CONFLITO; A MAIS ANTIGA DAS
ISTO ANTES. q BATALHAS COMEÇA UMA VEZ Mais”

É DEFI-
NITIVAMENTE
FAMILIAR,
QUERIDA.

E A

Ml
“RES em

ACHO QUE ESSE ACHA MESMO? EU GOSTEI MUITO “4 TUDO QUE É BOM, NãO?
Aí JÁ FOI LONGE O DELE. ACHO QUE PODE AVANÇAR TUDO QUE É B OM...
UM POUCO MAIS...

VOCÊS DUAS
SÃO MUITO
 TEM AREIA NA CAMA DESCULPE, CARLA, MAS
INTEIRA. ORA, SEU, OLHE SÓ PRA ISTO.
SEU...

Ná
É AREIA.
E DAI?

DAÍ QUE O DANIEL ESTAVA DORMINDO NA MINHA CAMA. ORA, ELE DEVE TER BRINCADO NUM
FUI EU QUE DEITEI O GAROTO PRA ELE COCHILAR. TANQUE DE AREIA.

CRIANÇA
QUANDO VOLTO, É ASSIM.
O LENÇOL ESTA SEMPRE BOTAM
COBERTO DE COISAS NOS
AREIA. BOLSOS.

PULA, SAPINHO.
MEU IRMÃO CAÇULA, O JORDAN, TEM UM FILHO QUE TROUXE UM PULA, SAPINHO! Uia sainho
MONTE DE SAPINHOS PRA CASA. NINGUÉM SABE COMO. DEVE Puia sainho.
TER ACHADO NO JARDIM OU COISA DO TIPO.

QUANDO A
GENTE SE DEU
CONTA, À CASA
ESTAVA CHEIA DA-
QUELES BICHINHOS
MIUDINHOS.

VOCÊ SABE DIZER SAPO, Uia sainho

HEIN, DANIEL? SAPINHO? Puia sainho.
 AINDA ESTÁ BRAVA? QUE BOBAGEM. LYTA, É O SE-
ELE NÃO FEZ DE PROPÓSITO. GUINTE. NAMOS
É SÓ AREIA. LEVAR O MENINO
PRA PASSEAR, TÁ
LEGAL? A GENTE
PODE TOMAR UM
MAS ELE
NãO ANDOU
BRINCANDO EM
TANQUE DE
AREIA.

NÃO, CARLA.
NEM A PAU. EU ESTOU
DE DIETA.

y PÉ COM PANO, A El, MOÇO FINO, O Garo

d
TUDO BEM. VOCÊ PEDE PÉ SEM PANO E O VIOLINO. AQUI ESTA
UM FROZEN YOGURT DE UMA FLOR PRA ESSA
MERDA ENQUANTO ME BELA JOVEM.
VÊ MERGULHAR NUM
CHOCOLATE CHIP. QUER
SORVETE, DANIEL?

Sooveti! Soovetil
Sooveti!

DEVE TER SIDO

UM SALTO E TANTO OLÁ, NENÉM.
ESSE QUE A VELHA VACA QUER UMA
DEU, PORQUE À LUA É FLOR, QUER?
LONGE E MUITO FRIA. UMA FLOR
BONITA?

P O CÃOZINHO J
RIU PARA VER
 DELE, S6 UMAFLORZINHA,
MOGA BONITA. AFASTE-SE DO MEU FILHO.
AFASTE-SE a

OU EU... EU... NãO TOQUE

NO MEU FILHO...

f ANNA DISHI
FUGIU COM UMA
COLHER.

EU NÃO... AHHH... EU... UH... R 7] PRA QUE FAZER AQUILO? O COITADO

HH... EU... SNFFFF... AHHH... ga (a É Só UM MALUCO INOFENSIVO.
AHHHH...

UMA CASQUINHA COM DUAS BOLAS DE CHOCOLATE CHIP, OUTRA

ESTOU? Pin Re
ANDO TENSA.
COM AQUELE kIOGURTE ROSA DE MERDA PRA MINHA AMIGA
E UMA DE CREME PRO GAROTO.

EU... EU PERDI
O CONTROLE, NÃO
PERDI?
 VOCÊ' PENSOU NA ELE
piNÃO PRECISA
É DE UMA PODE SER. ÉE QUE EU NÃO x
OFERTA DE EMPREGO AC o O PENAR ACEITO BEM TER DE DEIXAR
DO ERICÊ NIEL SOZINHO.

QUERIDA,
VOCÊ SABE ENTÃO ARRANJA,
QUE NÃO É NR UMA BABÁ. VOC)
VERDADE. ; R PODE PAGAR.

SEI NÃO. VAI VER, EU

SOU SUPERPROTETORA,
MAS NÃO QUERO QUE
O MENINO SAIA DA
MINHA VISTA.

AS VEZES... QUANDO ELE ESTA DORMINDO... ACHO QUE, COMO ELE É TUDO QUE TE RESTOU DO
EU VOU ATÉ O BERÇO Só PRA OLHAR, HECTOR, É MEIO NATURAL QUE VOCÊ SEJA,
OUVIR A RESPIRAÇÃO. SEI LÃ, CUIDADOSA DEMAIS.

NOOOSSA,
DANIEL.

DANIEL, VOCÊ NÃO

CONSEGUE FICAR LIMPO POR
CINCO MINUTOS?

MAS, SE ALGUMA COISA ACONTE- EU SEI! SE ALGUMA EU NÃO IA MOR- y SE ALGUÉM

CESSE COM ELE, SE ALGUÉM COISA ACONTECESSE, RER, CARLA. E EU
FERISSE O MENINO, SE > IA .
QUALQUER COISA ACON- De aÃ
TECESSE...
 |
téqtoEla
 É QUE ELE NÃO MANDA A PORTA IRÁ SE ...HÁ QUANTO TEMPO VOCÊS
ME CHAMAR FAZ UM ABRIR, MATTHEW.
VOCÊ É BEM- TÃO NESSE SERVIÇO?
BOM TEMPO. ACHEI QUE ESSA PARADA DE VIGIAR
VINDO AQUI.
ESTIVESSE VIAJANDO A PORTA? SEMPRE
OU COISA PARECIDA, EU QUERIA FIZERAM ISSO? OU
SABER... JÁ FORAM OUTRA
COISA ANTES?

NÃO.
ELE ESTÁ EM SUA
RESIDÊNCIA.

BEM, ENTÃO EU VOU

ENTRAR.

"QUER DIZER, RECEBEMOS NOSSA FORÇA E AUTORIDADE DE NOSSO

MESTRE. QUANDO ELE ESTEVE APRISIONADO E INDEFESO,
JA FORAM GENTE? O MESMO ACONTECEU CONOSCO.

NÓS SEMPRE FOMOS

O QUE SOMOS. UM
GRIFO, UM WWVERN
E UM 4/POGRIFO!

AH, É? ENTÃO
VOCÊS SEMPRE
GUARDARAM
A PORTA DO
CASTELO?
Nós somos NÃO FOI BEM ISSO
GUARDIÕES DA
PORTA, MATTHEW. QUE EU PERGUNTEI EU
QUERIA SABER MAIS SOBRE
COMO VOCÊS ENTRARAM
NA JOGADA.

NÃO Há GRIFOS, WYVERNS OU CAVALOS ALADOS

NO MUNDO DESPERTO, CORVO. NÃO MAIS, MAS
NÓS ESTAMOS AQUI...

TUDO BEM... E COMO

É QUE ANDA O CHEFE
* HOJE?

ELE ESTÁ
EM PERFEITAS
CONDIÇÕES DE
LHE RESPONDER
ESSA PERGUNTA,
CORVO.
 El, NÃO ME LEVE À MAL, NÃO. É Só UMA
El, MATTHEW. FIGURA DE LINGUAGEM. O TIPO DE
E ESSA FORÇA? COISA QUE AMIGOS DIZEM UM
PRO OUTRO. PORRA/ NÃO É
NADA DE MAIS, NÃO.

QUE FORÇA?
EU NÃO TENHO
MAIS A MESMA AH, SEI. OLHA,
FORÇA DE QUANDO MERV, VOCÊ ANDOU
ERA VIVO, SABENDO DE ALGUMA
MAS-- COISA DO CHEFE
ULTIMAMENTE?

ENTÃO, HÃ, MERV. VOCÊ ESTÁ POR AQUI FAZ

*MERVYN, CONSTRUA UM TEMPO. LEMBRA-SE DE ALGUM CORVO ANTES
OCEANO AQUI, DERRUBE AQUELA DE MIM?
CIDADE DEBAIXO DO SALGUEIRO ALI.
E, A PROPÓSITO, DESTA VEZ
LEMBRE-SE DE QUE O GELO É
HABITUALMENTE FRIO! ATÉ PARECE
QUE EU IA ME
ESQUECER DELES.
SEMPRE SOLTANDO
PENAS NO CORREDOR E
CAGANDO PELO CHÃO.
MINHA NOSSA, AS
COISAS QUE VOCÊS
PÁSSAROS COMEM.

VEZES DÁ VON-
TADE DE DIZER
ONDE ELE PODE
ENFIAR ESTE
EMPREGO.

NÃO QUE EU SEJA

PRECONCEITUOSO.

QuEMia ER FEM TEMPOe SABER

VOCÊS? 'SSOAS TEM MAISO
AEE QUE FAZER, PASSARINHO.
p OLHA, QUANDO
COMO FORAM
ioa
VOCÊ FALAR COM O
NEM TODO MUNDO TEM O CHEFE, NÃO CONTE PRA
EMBORA? PRIVILÉGIO DE SE EMPOLEIRAR ELE O QUE EU DISSE
NO OMBRO DO CHEFE, VIVER NUMA SOBRE O TRAMPO.
CAVERNA, COMER RATO MORTO E
ESMERDEAR O CHÃO.
ELE IRIA...
CÊ SABE.

QUER DIZER,
SABE COMO EU SOU
BRINCALHÃO. TU ME CONHECE,
MAS ELE PODE... SEI LÃ...
ENTENDER TUDO ERRADO.

CLARO.
NÃO TEM
PROBLEMA,
da
(1)
(,/8RA é
nos E
 ACHEI QUE O CHEFE
fA ESTAR AQUI. NÃO, NÃO ESTÁ. EU NÃO
VEJO SUA ALTEZA MORFEUS
HÁ MUITO TEMPO. NEM
MESMO SEI ONDE
ELE ESTA.

MAS
ESTOU MAN-
TENDO A SALA
DO TRONO
LIMPINHA PRA
QUANDO ELE
VOLTAR.

ME OBRIGA? NÃO.
MESTRE MORFEUS
NUNCA... ME... PEDIU
NADA...
NUALA?
LS Peg

POR QUE VOCÊ

FAZ TUDO ISSO?
TODA ESSA FAXINA
E LIMPEZA. QUER
DIZER, ELE TE
OBRIGA?

EU TENHO QUE
FAZER ALGUMA
COISA.

ENTÃO, POR
QUE VOCÊ
 EU ESTAVA ME PERGUNTANDO.
TT. CÊ TEM ALGUM LIVRO AQUI
SIM. MUITO BOA. SOBRE CORVOS?
“WEBSTER FO/ FORTEMEN-
TE POSSUÍDO PELA MORTE
E VIU O CRÂNIO SOB A PELE”
/ O QUE CÊ SEM DÚVIDA, SABE?
SEM DÚVIDA.
PN TÁ LENDO?
=
NÃO ESCRITA DE JOHN
WEBSTER. UM BANQUETE JURA? QUER Die
PARA OS VERMES. QUE ELE TINHA VISÃO co
NÃO, NADA
DE RAIOS X? DISSO.

Com
CERTEZA. MUITOS
MILHARES.

BEM, SERÁ QUE

EU PODIA CONSULTAR
UM DELES ALGUM
DIA DESSES?

CERTAMENTE.

OLHA, LUCIEN, EU QUERO FALAR COM ELE.

FAZ O QUÊ? DOIS MESES? SEIS MESES?
uM ANO?
ESTÁ 7RA-
BALHANDO,
O TEMPO É TÃO
ZONEADO NESTE LUGAR,

ÀS VEZES, PARECE
QUE EU MORRI FAZ
ONDE ELE TÁ CEM ANOS,
TRABALHANDO?

LUCIEN? VOCÊ JÁ EU POSSO LEMBRAR O TÍTULO, O AUTOR E A

ESTEVE VIVO? LOCALIZAÇÃO DE TODOS OS LIVROS NESTA
BIBLIOTECA, MATTHEW.
É D/SSO QUE
EU ME LEMBRO. É O
MEU 7RABALHO.
TODOS OS LIVROS OUTRAS COISAS...
NÃO CREIO. QUE JÁ FORAM SONHADOS. EU AS VEZES
TODOS OS QUE Já FORAM ESQUEÇO.
IMAGINADOS. TODOS OS
QUE SE PERDERAM.

ELE ESTÁ
NA PRAIA,
MATTHEW.

FABRICANDO
PESADELOS.

VOCÊ
NÃO CRÊ?
 EU SEI, CHEFE.

Eu não me A GENTE NÃO SE

lembro de FALA FAZ TEMPO.
ter chamado FIQUEI PREOCUPADO
você. CONTIGO.

O QUE CÊ TÁ
FAZENDO?

DEU PRA
NOTAR.

Eu estou
fazendo o
Corntio.

FOI O QUE EU PERGUNTEI POR QUÊ? QUER DIZER,

VOCÊ TEVE DE DESTRUIR O OUTRO.

PARECE MEIO...
ESQUISITO... COMEÇAR

A6
DE NOVO.

Fazendo o
Corintio uma
vez mais.

Eu moldei o
Eu fiz o primeiro muito Corintio para que
tempo atrás, Matthew. fosse o espelho
Antes de o pobre Orfeu sotumo da
ter nascido, eu moldei humanidade,
esse pesadelo. Agora, Matthew.
moldo outro.
Um espelho
sombrio.

Imagine que você desperta à noite,

levanta-se e parece ver diante de si
outra pessoa, que lentamente percebe
ser você mesmo.

Alguém entrou à noite e colocou

um espelho em seu quarto, feito de
metal negro.

Você se assustou
apenas com seu
reflexo.

Um espelho
Mas depois o reflexo lentamente sombrio... ú $ . Mas O
ergueu uma mão, enquanto a sua E hiato entre a
continuava imóvel... concepção e
a execução é
amplo, e muitas
E , coisas podem
rue santo foi p = acontecer no
intuito... Ê á caminho.
 ACHO QUE ? ; > Ê LE
NUNCA TE OUVI x OCÊ NÃO EST
FALAR TANTO. NS - PREOCUPADO
NÃO A DE UMA CR , Caminhe comigo,
EO VE t : Matthew.

É raro que eu
retorne a um tema
pregresso...

SEI LÁ. COM

O QUE ELE VA
- APRONTARO
ÚLTIMO CORÍNTIO
TENTOU TE
O último
Corintio era um
idiota. Este
não será.

NÃO TEM MAIS O Corintio nunca teve o y Às vezes, os sonhos se

AQUELE PAPO DE MATAR- ) propósito de ser um sorho que estragam, Matthew. Eu
GENTE-E-DEVORAR-OS- A transmite segurança, Matthew. me deparei com alguns em
S OLHOS? ; minha existência. Parte deles eu
” ; removi do Sonhar. Outros,
eu aniquilei.

ENTÃO, POR " Matthews [ad

QUE DESTRUIU
O CARA?

QUANDO EU ESTAVA NAQUELE CARRO COM A SUA IRMA, : ABE, À

ELA DISSE QUE JÁ HOUVE ONZE OU DOZE OUTROS pisa A Di once
CORVOS. LEMBRA? pm a; brevemente: Foi O CONOSCO, OS CORVOS, NO
comes k que ele perisou que - FIM. QUANDO A GENTE NÃO
Rê + queria. Mas não e) ESTÁ MAIS NO SONHAR,
4 A durou. ) E ipa
Houve muito mais, |
Matthew. É ! E ELA
: ER DISSE QUE NÃO
ME CONTARIA SE
SOUBESSE.

E ELA DISSE
QUE UM DELES
VOLTOU A SER
HOMEM DE
NOVO.
 Você deve
voltar à
caverna de
Eva, Matthew.
Eu mandarei
chamá-lo se
precisar.

|
|

A GENTE
CONVERSOU. SÓ
ISSO. E EU NÃO
QUERO FALAR A
RESPEITO.

VOCÊ ESTÁ NA FOSSA, FRANCAMENTE...

PEQUENO CORVO.

EU DISSE QUE
NÃO QUERO FALAR
A RESPEITO,
 VOCÊ Já NÃO. EU NÃO A BOA GENTE DE LOS
ESTEVE AQUI SAIO MUITO. ANGELES QUER SER VISTA
ANTES? NESTA CIDADE.

FICO FELIZ
POR CARLA Fl-
NALMENTE TER
TE CONVENCIDO DE BEM, EU GOSTO
QUE DEVERÍAMOS DAQUI PORQUE NÃO
CONVERSAR PES- É UM LUGAR COMUM
SOALMENTE. DE LOS ANGELES. SEM
QUERER OFENDER, MAS
TEM ALGO NOS
LUGARES DE
LOS ANGELES
QUE NÃO ME SABE, O LUX
AGRADA. TEM UMA NORMA
CONTRA CELULARES.
LEGAL, NÉP NÃO
IMPORTA SE VOCÊ É
O EISNER, O OVITZ OU
POR FAVOR, SEI LÁ QUEM. NADA
SENTE-SE. DE CELULARES OU
VOCÊ ESTA
LINDISSIMA,
SABIA?

HM, OBRIGADA. QUER BEBER

ALGUMA COISA? UMA O QUÊ?

SUCO DE
A CANÇÃO TOMATE, POR
QUE ELE ESTÁ TO-
CANDO. ERA A FAVORITA É UM
DO MEU FALECIDO BLOODY MARY,
MARIDO. Só QUE SEM
VODCA.

ACHEI
QUE VOCÊ
IA DIZER
SEM O
SANGUE.

A CIGARETTE STOLI E
THAT BEARS SUCO DE MIRTILO
LIPSTICK TRACES... PRA MIM. E UMA
AN AIRLINE TICKET VIRGEM MARIA PARA
A SENHORITA.

(*) These Foolish Things (Remind Me Of You),

de Eric Maschwitz e Jack Strachey, 1936

ENTÃO...
VAI ME FALAR A SEU
RESPEITO?
VOCÊ SABE TUDO A MEU RESPEITO, ERIC. AFINAL, DE QUE SE TRATA ESTA
NÃO TENTARIA ME CONTRATAR SE OFERTA DE TRABALHO? QUE
NÃO SOUBESSE. TIPO DE ASSISTENTE VOCÊ
PRECISA?

TEM TODA A
RAZÃO, MINHA
CARA. EU TENHO O
DOSSIÊ DE LYTA
HALL EM MINHA
VALISE!

OS VINTE SÃO
TODINHOS SEUS,
MINHA LINDA. FAÇA
STIMO PROVEITO,
A GENTE LOGO ESTÁ BEM?
FALA DISSO. A NOITE
É UMA CRIANÇA E OS
NOSSOS DRINQUES
CHEGARAM.

QUE IDEIA IRADA,

HEIN? GARÇONETES El... NÃO VÁ PONDO PALAVRAS NA
SILENCIOSAS. MINHA BOCA, MOCINHA. NÃO Só
MULHERES. ZESSOAS.
AOS NEGÓCIOS
EU ACHEI E AO FUTURO.
QUE ERA MUDA
DE VERDADE.
AS PESSOAS FALAM
O TEMPO TODO. SABE,
VOCÊ NÃO ODE/A GARÇONS
TALVEZ. VERBORRÁGICOS?
SEJA COMO FOR,
ELA RECEBE BOAS
GORUETAS DE MIM.
AFINAL, QUEM QUER
OUVIR MULHERES
FALANDO O
TEMPO TODO?

TEM NO DOSSIÊ DE
LYTA HALL?

QUER
MESMO SABER?

BEM, VOCÊ NASCEU MAIS OU MENOS AINDA BEBÊ, VOCÊ

POR VOLTA DE 1960. A MÃE ERA UMA FOI ENTREGUE À UM CASAL DA
SUPER-HEROÍNA GREGA QUE VIRGÍNIA, OS TREVOR.
SE CHAMAVA FÓRIA.

AQUI NÃO HÁ ELES A ADOTARAM

MENÇÃO DE QUEM FOI FORMALMENTE CERCA DE CINCO
SEU PAI. ANOS DEPOIS, QUANDO FICOU
EVIDENTE QUE, ONDE QUER QUE
SUA MÃE ESTIVESSE, ELA
NÃO VOLTARIA MAIS.
 OS DOIS TINHAM
SEU AMOR NA INFÂNCIA FOI UM MENINO MARCADO A DATA DO DEPOIS DESAPARECEU
POR ALGUNS ANOS E

D 4
CHAMADO HECTOR HALL. VOCÊ ENTROU CASAMENTO.
JUNTO COM ELE NA UNIVERSIDADE DA VOLTOU MESES ATRÁS,
CALIFÓRNIA, DEPOIS OS DOIS FIZERAM AINDA GRÁVIDA. HECTOR
PARTE DE UM DAQUELES GRUPOS SUMIU. VOCÊ TEVE
DE HERG/S NOS ANOS UM BEBÊ...
SEGUINTES. HECTOR HALL
MORREU EM
1987, DEIXANDO
VOCÊ GRÁVIDA.
VOCÊ SE CASOU
VOCÊ COM ELE NO COMEÇO
TAMBÉM SE CHAMOU DE 1988. MEIO
FÓRIA. ESTRANHO,
SABIA?

E VOCÊ TEM SIDO MAMÃE PRESTE ATENÇÃO. VOCÊ ENTENDE

DESDE ENTÃO. DE MÍDIA. CONHECE O PANORAMA SOCIAL BEM, NOSSAS OPERAÇÕES
DE LOS ANGELES. TEM BOA APARÊNCIA NA COSTA OESTE ESTÃO
E EU QUERO QUE TRABALHE SE EXPANDINDO:
SABE, PRA MIM. MARKETING, MÍDIA
É UMA HISTÓRIA DE VIDA INTERATIVA, PRODUÇÃO,
IMPRESSIONANTE. GERENCIAMENTO. ESSA
CO/SA TODA.
Como EU
PERGUNTEI ANTES,
ALGUÉM QUE FAZENDO EXATAMENTE
DEU AS COSTAS AO ES- o quê?
TRELATO E A UMA MANSÃO
NA VIRGÍNIA PARA CRIAR
UM FILHO NUM MINÚSCULO
APARTAMENTO DE LOS
ANGELES.

/
Ny

ACHO QUE VOCÊ DEVE REDIGIR SUA DESCRI- SOA COMO O TIPO DE PACTO QUE EU BEM, TALVEZ UM POUCO, MAS, SE VOCÊ
CÃO DE EMPREGO E MANDÁ-LA PRA MIM, DEVERIA ASSINAR COM SANGUE. QUISER UMA CRECHE NO TRABALHO E UMA
QUE EU ASSINO. ATENDENTE, ISSO PODE SER
ARRANJADO.

DEPOIS, VOCÊ ESCOLHE

UM SALÁRIO, DIZ QUANTO É,
QUE EU PAGO. TUDO BEM. VAMOS
PARAR DE FALAR EM NEGÓCIOS.
EU JÁ QUERO PEDIR MEU PRATO.
QUER PEDIR O sEU?

NÃO SEI. É UMA

OFERTA MARA-
VILHOSA...

MAS
SIGNIFICARIA
FICAR HORAS
LONGE DO
DANIEL...
 El, MEU CHAPA. DÁ PRA TOCAR
MEMORIES PRA MINHA LINDEZA
ALI. DOS C4TS? O NOME DELA
É VONDA.

É AQUELA... “MIIHDNIGHT, SF
ALL ALONE ONNA PAAAAAVEMENT...”

NÃO, INFELIZMENTE NãO SEL É UMA Canção que El, CARA. ESSES CINQUENTA PAUS AQUI DIZEM PRA VOCÊ
CONSIDERO INTEIRAMENTE DESPROVIDA DE TOCAR ESSA MÚSICA. É AN/VERSÁRIO DELA E, DEPOIS DE
INTERESSE. MEMORIES, QUE TAL FEL/Z ANVERSÁRIO, VONDA?

A MELODIA
€ TRIVIAL,
ENQUANTO AS
DESADEITADAS
PARÁFRASES DE
POEMAS INFE-
PIORES DE ELIQT
NOS VERSOS SÃO
DISSONANTES
RO EXTREMO.

Eu Não Toçarer
MEMOBIES E NÃO POSSO
SER FORÇHDO A MENTIA.
O ANIVERSÁRIO DE VONDA
ESTARA LONGE DE SER FELIZ.

“NO ENTANTO, TOCAREI ALGUMA COISA SUFICIENTEMENTE

APROPRIADA, CONSIDERANDO O MODO COMO ESTA
NOITE TERMINARA PARA VOCÊS DOIS.” esta ,
canção é
PARA UMa JOVEM
CHAMADA VONDA
QUE ESTA FAZENDO
ANIVERSÁRIO
HARVEY? ELE VAI Hode.
TOCAR MEMORIES?
O QUE ELE FALOU?

I DREAMED LAST NIGHT

I WAS ON THE BOAT TO
HEAVEN, AND BY SOME cHance
I HAD BROUGHT MY DICE
ALONG...*
EU... HÃ...
EU PEDY/...

Down,
You Are
Rocking the
Boat, de Frank
Loesser, 1950.
 SABE, EU DEVO ADMITIR QUE ESSE CARA É
EU ADORO O ÚNICO PIANISTA DE M/GHTCLUB DECENTE
ESSA CANÇÃO, HARVEY. QUE EU JÁ OUVI TOCAR.
QUE IDEIA ADORÁVEL.

AND THE PEOPLE

ALL SAID SIDDOWN, GAR OS TUBOS
S/DDOWN YOU'RE PRA ELE. E OLHA
ROCKING THE BOAT...
PEOPLE ALL SAID
S/DDOWN... SIDDOWN
YOU'RE ROCKING THE

ERIC? EU
PRECISO IR
EMBORA. ACON-
TECEU ALGO
ERRADO.

El, LYTA, ESCUTE, QUANDO FOI A ÚLTIMA VEZ MAIS OU MENOS Y

COMO ASSIM, QUE VOCÊ SAIU PRA JANTAR? E DEIXOU O
SACONTECEU ALGO ERRADO"? DANIEL EM CASA? UM ANO ATRÁS?
NÃO DÁ PRA ESPERAR ATÉ
DEPOIS DO JANTAR?

TEM AL-
GUMA COISA
ERRADA EM
CASA, ERIC. TUDO BEM. OLHA
PEÇA UM TÁXI Só, TELEFONE
PRA MIM. PRA CASA ALI DO
SAGUÃO. SE ESTIVER
TUDO EM ORDEM,
A GENTE TERMINA
O JANTAR COMO
PESSOAS CIVILIZADAS.
SE HOUVER ALGUM
PROBLEMA, EU
MESMO TE LEVO.
 NINGUÉM

AQUI ESTÁ, MEU ANUO. ISTO DEVE COBRIR

TUDO. E FIQUE COM UMA PARTE PRA
VOCÊ, ESTÁ BEM? al OLHA, PROVAVEL-
à MENTE NÃO É NADA. VAI
VER, À BABÁ NÃO OUVIU
O TELEFONE. ELA DEVE
TER ADORMECIDO
OU ALGO ASSIM.
CALMA.
ESTOU INDO. Já
TROUXERAM
O CARRO?

QUAL É O PROBLEMA DESTA OLHE AQUELE CARA.

CIDADE? CAI UMA CHUVINHA E NÃO DEVE ESTAR A MAIS DO
TODO MUNDO DESAPRENDE QUE 25 QUILÔMETROS POR
A DIRIGIR. HORA. NOSSA, SÃO Só UMAS
GOTINHAS! ATÉ PARECE
q

ESTÁ
CHOVENDO, LYTA.
EU ESTOU DIRIGINDO O
MAIS RÁPIDO QUE POSSO.
E, SE FORMOS PARADOS
E MULTADOS, VAMOS
PERDER MAIS
TEMPO.

Só DIRIJA,
ESTA BEM?
CONTINUA.
 Met ef

/ (uai As
&

D, he aço -
Ketu
 E ENTÃO? ESCUTA, A GENTE TELE-
QUANTO TEMPO FONOU JÁ FAZ QUASE DUAS
VAI LEVAR? HORAS! PELO AMOR DE DEUS,
ISSO É UM CASO DE
SEQUESTRO!

HARVEY E
VONDA RAMSEY
PULARAM ESTA
CERCA PARA
CHEGAREM A
ESTE LAGO,
ONDE SUBIRAM
A BORDO DE UM
DESTES PEQUE-
NOS BARCOS
DE REMAR.

TRAGÉDIA SE
ABATEU ESTA
NOITE SOBRE
UM CASAL QUE
CELEBRAVA
UMA DATA
ESPECIAL.

NÃO É NADA COM VOCÊ, TUDO BEM, NÃO

MOÇA. EU Só ESTOU É CULPA SUA, MAS VÊ
NERVOSA. SE ENTENDE MINHA
IRRITAÇÃO COM--

SEMANA QUE VEM, IA

SER NOSSO D-DÉCIMO
ANNERSÁRIO DE
CASAMENTO...

O H-HARVEY ESTAVA EU DISSE PRA

TÃO F-FEL/Z. TROUXE UMA ELE SENTAR. E ENTÃO...
GARRAFA DE CHAMPANHE E DISSE AHH... O HARVEY...
QUE ERA HORA DE BRINDAR. Aí, ELE
FICOU DE PÉ E EU DISSE: “HARVEY,
NÃO FIQUE DE PÉ”. MAS ELE RES-
PONDEU: WONDA, QUERIDA, É SEU
ANNVERSÁRIO”. E Aí ELE...

NÃO. CLARO QUE EU NÃO QUERO

SEU EMPREGO. POIS É, RAY.
AGORA, UMA
NOTÍCIA MAIS ELA
ANIMADORA. DISSE QUE
Só QUERO vER AMANHA É O
ALGUNS POLICIAIS ESTÃO VINDO.
PRIMEIRO DIA
AQUI. DA SEMANA DO
JAZZ E, PARA
CELEBRAR...

CERTO.
EU TAMBÉM
NÃO GOSTO DA
SUA ATITUDE.
ENTÃO, ESTAMOS

HÃ...
“DÉCIMO
ANIVERSÁRIO DE
CASAMENTO!S
BODAS DE ELES ESTÃO A
ZINCO, Não, CAMINHO.

publicada
originalmente
(março/1994)
58
SANDMAN
THE
ia
em

SANDMAN: EDIÇÃO DEFINITIVA VOL.4 47

 EU SOU O TENENTE
LUKE PINKERTON,
DA POLÍCIA DE LOS
ANGELES. ESTE É MEU
PARCEIRO, GORDY
FELLOWES...

QUERIDA, A
POLÍCIA ESTÁ AQUI
PRA FALAR COM
VOCÊ.

FUI INFORMADO DO SEQUESTRO DO A SENHORA SUSPEITA DE ALGUÉM

SEU FILHO. SEI QUE ESTE É UM MOMENTO EM ESPECIAL?
MUITO TRAUMÁTICO PRA SENHORA.
VAMOS TENTAR NÃO TORNÁ-LO

DANIEL.
O NOME DELE
É DANIEL.

PODEMOS
FALAR COM
O PAI DA
CRIANÇA?

EU SAÍ ESTA NOITE.

FUI AO LUX, UM RESTAURANTE.
TIVE UM MAU PRESSENTIMENTO E
QUIS VOLTAR. QUANDO CHEGUEI
AQUI, MEU FILHO TINHA SIDO
LEVADO.

DANIEL.

A BABA
ESTAVA DORMINDO
NO CHÃO.

ELE ESTA UA BABÁ...

SUA
MORTO? A SENHORA DISSE
QUE ELA ESTAVA
DORMINDO.

ENTENDO.
SINTO MUITO.
À SENHORA TEM ELA USA
INIMIGOS? ALGUÉM DROGAS?
DEMONSTROU QUAL- EU NÃO CONFIÁRIA
QUER, HA, INTERESSE MEU FILHO A ALGUÉM
INDEVIDO NO QUE NÃO PARECESSE
SEU FILHO? RESPONSÁVEL.

CUIDAVA DELE
SEMPRE?

PINKERTON.
COMO A AGÊNCIA
DE DETETIVES.
PINKERTON.
 ELE ME TROUXE DE
TENENTE PINKERTON, EU MAL Só SAT ESTA NOITE PORQUE ME VOLTA PRA CASA.
SAÍ DESTA CASA NOS OFERECERAM UM EMPREGO, E MINHA
ÚLTIMOS TRÊS ANOS. AMIGA CARLA QUERIA QUE EU PELO
MENOS CONHECESSE O EMPREGADOR
E CONVERSASSE COM ELE
SOBRE O ASSUNTO. POR ISSO, MÃO, ELA
NÃO É MINHA BABÁ. EU NãO
TENHO BABÁ.

ELA CUIDOU DO
DANIEL ALGUMAS VEZES.
ELE GOSTA DELA. CHAMA A
MENINA DE WOSIE.

A SENHORA SABE COMO...

A PESSOA QUE LEVOU SEU FILHO... AS PORTAS ESTAVAM SE NÃO SE IMPORTA,
TRANCADAS. HAVIA UMA
ENTROU NO APARTAMENTO? JANELA ABERTA NO MEU VAMOS DAR UMA OLHA-
QUARTO. TALVEZ TENHA DA NO APARTAMENTO.
SIDO POR ALI. EU E EU ZREC/SO FALAR
NÃO SEI. COM A BABÁ.

ELA ESTA
NO ANDAR DE
BAIXO. É ONDE
MORA.

LYTA MANDOU
A POBREZINHA PRA
CASA DESCANSAR...
ELA ESTAVA MUITO
DESNORTEADA.

SRA. HALL, NÓS ESTAMOS TENTANDO MOÇA? A SENHORA NÃO DISSE QUE
AVUDAR. ae DiSeo! NãO AS PORTAS ESTAVAM TRANCADAS
SABE QUANDO CHEGOU?
NãO FOI UM
CAMINHÃO. A CHAVE FICOU
PRESA. ENTÃO, EU
EMPURREI.

FUI EU.

Só QUE A
SENHORA PRECISA
COLABORAR.

EU ESTOU
COLABORANDO.

E! ESTA PORTA BOM, ESTAS

DE FORA... TODAS TRANCAS ESTÃO
AS TRANCAS TÃO DESTRUÍDAS. PARECE
ARREBENTADAS. QUE ALGUÉM ACERTOU
A PORTA COM UM
CAMINHÃO.
 ELA É... É MUITO FORTE. PRINCIPAL-
OBRIGADO MAS NÃO MENTE QUANDO FICA TRANSTORNADA.
A, COLABORAÇÃO, FOL ISSO O QUE COMO O ANTIGO SERIADO DO HULK NA
MOÇA. VOCÊ QUIS DIZER... TEVÊ, SABE? WOCÊE NÃO GOSTARIA
QUER SABER SE DE ME VER IRRITADO:
ELA É LOUCA,
CERTO?

E, NO
OLHA... MOMENTO, LYTA
A SUA AMIGA TÁ ESTA PRA LÁ DE
LEGALS TRANSTOR-
NADA.

É CLARO
QUE NÃO. O FILHO DELA LHA,
FOI RAPTADO. ELA ESTÁ EM LYTA É MINHA MELHOR
ESTADO DE CHOQUE. AMIGA E ELA REALMENTE
FORÇOU A PORTA.
MAS ELA VAI FICAR
BEM QUANDO O DAN/EL VOLTAR.

NOCÊ
VAI FICAR COM
ELA?

POR FAVOR,
TELEFONEM ASSIM
QUE DESCOBRIREM
ALGUMA COISA!

E SE HOUVER UM ZED/DO DE
-. NÃO PRECISA FICAR RESGATE? OU SE A GENTE DESCO-
LIGANDO ATRÁS DE INFOR- BRIR ALGUMA COISA?
MAÇÃO. ASS/M QUE A GENTE
TIVER ALGUMA NOVIDADE,
VOCÊS VÃO SER AVISADAS.
DAi, VOCÊS
ENTRAM EM
CONTATO. TEM O
MEU CARTÃO?

Êo
MÍNIMO QUE
POSSO FAZER.

ÇA
NóS AINDA VAMOS VOLTAR, CUIDA DÁ SUA
FALAR COM A BABÁ, INVESTIGAR O AMIGA.
LOCAL À LUZ DO DIA, ESSE TIPO
DE COISA.
 EDITOR-ASSISTENTE
DANIEL LOPES
EDITOR
FABIANO DENARDIN
ESTRELANDO GAIMAN,
PERSONAGENS KIETH €
CRIADOS POR DRINGENBERG

EU ESTOU AQUI POR

PARE, | ; | RAZÕES PARTICULARES.
FORASTEIRO, E É | VIM VER MINHA IRMA,
IDENTIFIQUE-SE. 4 - $ d Neal au RESIDE
| ? NESTE REINO.

CLURACAN
DO REINO
DAS FADAS.
EMBAIXADOR
EXTRAORDI- E ESTÁ AQUI
NÁRIO DE SUA COMO ENVIADO,
MAJESTADE, CLURACAN? NóS
A RAINHA NÃO FOMOS
DA CORTE É NOTIFICADOS DE
DE SEELIE. QUE VIRIA.
 Nós
CONSULTAMOS
NOSSO MESTRE.
VOCÊ PODE SER
ADMITIDO COMO

MUITO BEM, CLURACAN. DESMONTE E ENTRE. SEU CAVALO

SERÁ LEVADO AO ESTÁBULO E
TRATADO.
 id
a det VN Nise NE
| |a =3,

' h Ah a |
 VOCÊ É UM /D/OTA. EU NÃO
ACREDITO. E AQUELE CERVOS
VOCÊ PERCEBE O QUE FEZ
ALI? PODIA TER SIDO

SORTE QUE O
GRIFO ME AVISOU QUE
VOCÊ ESTAVA A CAMINHO
E EU VIM CORRENDO
AO SEU ENCONTRO.
CLURACAN,
como PéDE?

AQUELE
ERA SEU

NESTE LUGAR, VOCÊ BEM, VOCÊ SE METEU, NÃO É?

TEM QUE CAMINHAR AH, CLURACAN. EU O QUE DEU NA SUA CABEÇA
PELAS TRILHAS ADEQUA- ESTOU FELIZ EM VÊ-LO. Só PRA /NMVOCAR O CERVO
DAS. É TUDO MATÉRIA- SELVAGEM?
PRIMA DE SONHOS. QUERIA QUE ZENSASSE
É PERIGOSO. ANTES DE AGIR. VOCÊ
» PODIA TER SE METIDO
EU NãO EM ENCRENCA.
QUERIA CAUSAR PRO-
BLEMAS. SG FIQUEI
VAMOS CURIOSO...
AO MEU
QUARTO.

SINTO
MUITO, DE VER-
DADE. FOI UMA
ATITUDE MUITO
IDIOTA.
 EU NÃO TINHA
PERCEBIDO.

HAVIA ALGUMA COISA

NA MINHA GARGANTA.
COÇANDO. EU 7/VE QUE
BOTAR PRA FORA.

MNE.
E NOCÊ ESTA
ATRASADO.

VOCÊ DISSE
QUE VIRIA ME VER.
LOGO, ISSO FOI Há
TRÊS ANOS.

SENTE-SE ALI.

AH, SIM. EU ESTOU ME/O ATRASADO. NOSSA RAINHA ACEITA ALGUMA COISA PRA COMER? HÁ MUITAS
ME MANTEVE OCUPADO. FLORES AQUI E NECTARES FINOS PRA BEBER.

QUEM FEZ SUA

DECORAÇÃO? EU ACEITO
VINHO SE VOCÊ TIVER.
TINTO.

]
HMIMLEU
PREFERIA QUE VOCÊ
NÃO BEBESSE TANTO. NÃO
TE FAZ BEM. MAS EU
VOU PROCURAR.

O MESTRE
MOLDADOR FOI QUEM
ME DEU ESTES APOSEN-
TOS. MANDOU A EQUIPE
DO PALÁCIO DEIXAR TUDO
COM ESTE ASPECTO.
FOI MUITA BONDADE,
Não?

MESES ATRÁS, EU A VISITEI EM EU ME REFUGIEI NA TAVERNA NO FIM DE

MEUS SONHOS. VOCÊ ENVIOU O MESTRE TODOS OS MUNDOS. É UMA DAS QUATRO
MOLDADOR PRA ME LIBERTAR DE UM CASAS LIVRES...
INCONVENIENTE EM QUE ME METI.

BEM, POUCO
DEPOIS DAQUILO, EU QUE 7/PO DE
ME VI COLHIDO POR COISAS?
UMA... TEMPES-
TADE.
 ELA MANDOU...? MAS VOCÊ NÃO
PREFIRO NÃO DIZER. EU VI CERTAS ESTÁ AQUI COMO ENVIADO
COISAS ATRAVÉS DE UMA JANELA. OFICIAL...
QUANDO A TEMPESTADE PASSOU,
VOLTEI PRA CASA E
CONTEI TUDO À NOSSA
SOBERANA, E ELA... NãO. ELA ME
MANDOU FALAR
COM VOCÊ.

BEM, ELA ME
RAIAS DISSE QUE

NÃO VAI SER MA-

RAVILHOSO?

VAI SER INCRÍVEL

TÉ-LA DE NOVO NO
REINO DAS FADAS. A
CORTE SEEL/E TEM
DEZENAS DE NOVAS E
DELICIOSAS INTRIGAS
PRA VOCÊ SE PôR

PODE SER A DAMA DE GELO UMA VEZ MAIS.

LA BELLE DAME SANS MERCI, HEIN?

QUANTOS JOVENS
SE MATARAM PELO SEU AMOR
NO DECORRER DOS ANOS, MINHA
IRMÃ? QUANTOS DEFINHARAM
POR VOCE?
 ELES VÃO ESTAR A SEUS PÊS DE NOVO. MAS PELO MENOS EU
MILHARES DE HOMENS. MULTIDÕES SEM SOUBE O QUE FAZER COM
PAR. HORDAS. OS QUE ATRAÍ.

“Ó NUALA, APENAS MIRE DE

RELANCE EM MINHA DIREÇÃO OU EU
CERTAMENTE MORREREI!!

EU NUNCA TIVE SEU TALENTO PRA

ATRAIR HOMENS. QUANDO SEU GLAMOUR
ESTÁ PRESENTE, É CLARO. NÃO
AGORA.

NÃO É TÃO FÁCIL,

CLURACAN. VOCÊ ME
DEU AO MESTRE MOLDADOR.
QUER DIZER, NOSSA SOBE-
RANA ME DEU. BEM, VOCÊS
DOIS DERAM.

EU FUI UM PRESENTE.
UM SUBORNO. ELES SÃO VELHOS AMIGOS... MA/S DO QUE ISSO, SEGUNDO
OS BOATOS QUE CORREM PELO PALÁCIO.
E ELE ME
ACEITOU.

VAMOS PEDIR QUE

NOS MANDE DE VOLTA E
ELE VAI NOS /NDICAR
ELE MÃO VAI ME O CAMINHO.
DEVOLVER SIMPLES-
MENTE PORQUE VOCÊ
DIZ QUE JÁ É HORA E
QUE EU QUERO IR
PRA CASA.

E, QUANDO EU ESTIVER NA PRESENÇA e

DELE, VOU PEDIR QUE DESTRUA O Você É O único ANTES DE
QUE PODE ENFRENTAR AGIR.
O CERVO. E ELE PRO-
VAVELMENTE NEM :
ESTÁ NO CASTELO.
NA CERTA, NEM NO
SONHAR.
MESTRE
MOLDADOR NÃO VAI
ME DEIXAR PARTIR. EU
SEI. ELE VAI DIZER
NÃO, CLURACAN.

|
Pv:
UI
“
Z1V

ACORDE! Y
VOCÊ TÁ ACORDADA?
LYTAR EU ESTOU
AQUI. TÁ TUDO
BEM.

VOCÊ GRITOU
ORMIA.
 EU EU SEI. EU TE ACORDEI.
ACORDEI.
“ACORDEI OUVINDO UM BARULHO. E ME
ENTEI CA (o

QUIS DIZER QUE

ACORDEI NO “SEI LÃ. QUANDO SE ESTÁ SONHANDO,
HA UM MONTE DE SENSAÇÕES QUE A GENTE
NÃO TEM. DÁ PRA SE VER COISAS, OUVIR,

GIRARINÃA
DERRIZA

“EU ESTAVA COM TODOS OS MEUS “DE REPENTE,

SENTIDOS. E ACORDADA. ESTAVA AQUI EU ERA UMA
No em RE REsE qu MEET R GAROTINHA
DE NOVO.
“BRUXAS DE
VERDADE. DO TIPO
QUE ME DAVAM
MEDO QUANDO
EU ERA PEQUENA.
HAVIA BRUXAS QUE
PODIAM COMER SEU
CORAÇÃO. COMO A
DE JOÃO E MARIA.
UVI ERAM

VESTAVA COMPLETA:
ENTE AMED!

TEM CERTEZA
DE QUE É UM DEDO? É
MUITO PEQUENO.
ERA
UM BEBÊ MUITO
PEQUENO.

E ESTRANGULADO
AO NASCER. COMO
DIZ NA RECEITA.
 VENHA CÁ, MINHA
QUERIDA. Nós
ESTÁVAMOS À SUA
ESPERA, META.

EU NÃO SABIA QUE VOCÊS VÃO ME

TINHA UM ANDAR /N- MACHUCAR? MAS TAMBÉM
FERIOR AQUI. HÁ ANDARES
INFERIORES EM TO-
DAS AS PESSOAS.
É ONDE NÓS
MORAMOS.
IMACHUCAR! E
MAS É CLARO QUE
/ VAMOS. TODO MUNDO

VGA SE MACHUCA

EU ESTOU f
SONHANDO.

ORGULHOSA DEMAIS PARA DANIEL! ONDE ELE ESTA? MOCINHA"? EU? QUAL É A SUA IDADE,
TER UMA FILHA, NÃO? TEVE VOCÊS TRÊS RAPTARAM SIRIGAITA?
DE TER UM F/LHO. O MENINO?

MAIS
VELHA QUE
MEUS DENTES
E DA IDADE

D
DA MINHA
LÍNGUA.

Uh
VOCÊ
ESTAVA FALANDO
CONOSCO, NETA.
 E
ESTOU FARTA DELA. JÁ FEZ SUAS TRÊS
” MINHA...? vocês
CONHECERAM
O QUE são
INTERANIAS?
PERGUNTAS. E AS DESPERDIÇOU. NEM MINHA MAE?
MESMO TEM A VITALIDADE DA MÃE. d

TRIPAS.
ENTRANHAS.

EU PENSEI

NÃO FALO É ESPEREM. VOCÊS

MAIS COM VOCÊ. NÃO RESPONDERAM
ONDE ESTÃO AS TODAS AS MINHAS
INTERANIAS DO PERGUNTAS.
TIGRE?

ANÃO ME DISSERAM
ONDE O DANIEL ESTA. EU
PERGUNTEI /5SO.

DANIEL FOI É IRO

E QUEM RAPTADO.
LER NOCÊ JA EN- MENINO NO FOGO,
NÃO PERGUNTA NãO O LEVAR MEU PEQUENO
QUER. RI, RI? POMPOM.

ISSO É MAIS DO QUE TRÊS PERGUNTAS.

“O QUÊS” FRANCAMENTE. TOME...
EXPERIMENTE TORTA DE PORCO.
ESTA FOI A
PRIMEIRA VEZ. HAVER
OUTRAS DUAS.
MAS... ESTÁ
COBERTA DE
LAMA. AGORA,
AO CALDEIRÃO
ELA ESTÁ SUUEITA.
q VAMOS VER DO
TODOS TÊM QUE E ra QUE É FEITA.
COMER UM POUCO DE E - |
SUJEIRA ANTES DE
MORRER.
«FOI UM DAQUELES MOMENTOS CARLA, VOCÊ TEM QUE PARAR
QUE DURAM PRA SEMPRE. DE ME SERVIR CAFÉ. NÃO ME
LEVA A MAL, MAS EU NUNCA
TOMO MAIS QUE UNS
GOLINHOS.
SABE, DAVA PRA
SENTIR O CHEIRO DO RANÇO
NO CALDEIRÃO. PODIA SENTIR
O CALOR. ERA O QUE MINHA
MÃE COSTUMAVA
FAZER. QUANDO
HAVIA UMA CR/SE,
ELA PREPARAVA
E, EM SEGUIDA... VOCÊ CAFÉ.
ESTAVA ME SEGURANDO.

E ISTO,
SEM DÚVIDA, É UMA
CRISE.

BEM, AGORA A GENTE TEM DOIS LYTA, SERÁ QUE... AS BRUXAS NO SEU PESADELO CONFIO EM
REFUGOS DE SERIADO POLICIAL NO CASO, NÃO ERAM SEU /NCONSCI/ENTE TENTANDO SONHOS.
RESPALDADOS POR TODA A POLÍCIA DIZER ALGUMA COISA? k
DE LOS ANGELES.

ELAS DIS-
SERAM QUE
NÃO ERAM
ELES ME PARECERAM R SONHOS.
COMPETENTES.

DOIS
CRETINOS,
ISSO SIM.

E VOCÊ ACHA
QUE ESSE SONHO
ESTAVA MENTINDO CARLA, QUE
DISSERAM ELASVIRIAM
PRA DIZER A
VERDADE, EU NÃO SEI
ME VER DE NOVO. QUE
DANIEL ESTAVA EM : O QUE ME ATERRORIZA
CHAMAS. R + MAIS.
 “E CLARO QUE VAMOS, MANA. EU NÃO
ESTAVA PROPONDO ESCREVER UMA
CARTA. MAS ONDE VAMOS ENCONTRAR
SEU OUTRORA AMO E SENHOR?”

SEI LÃ. EU NUNCA COM LICENÇA, MEUS

TIVE DE IR ATÉ ELE CAROS...
ANTES.

PRECI-
SAMOS FALAR
COM O MESTRE
MOLDADOR. COM SUA ALTEZA
MORRRFEUS?
É mEsmo?

TERRRÃO QUE SOLICITAR VIA JÁ PERRRGUNTARAT) PARRRA LUCIEN?

AUDIÊNCIA. ELE DEVE TERRR Ui) LIVRO SOBRE
PROTOCOLO PALACIANO.

EU NÃO SEL. VOCÊ

SABE, MEU DOCE? OBRIGADO.
VOCÊS FORAM
MUITO ÚTEIS.

N6S NUNCA
SOLICITAMOS.
BOM DIA, MESTRE Por que estã aqui,
MOLDADOR. Igualmente, Duque de Cluracan?
Milefólio e do Esfolar,
Capitão Feorin de todos
os Gholes, também
enviado extraordinário
de Sua Majestade, a EU NÃO VIM
Rainha das Fadas. POR MINHA CAUSA,
ALTEZA, MAS POR
MINHA IRMÃ, L40Y
NUALA.

Então, vo-
cê deseja uma
audiência.

Entendo.

Sua irmã me
serviu muito bem,
Cluracan.

COMO O SENHOR
ME DISSE DA ÚLTIMA VEZ,
ALTEZA, ELA TEM UM BOM
CORAÇÃO.

Eu disse isso,
Cluracan?

TANTO mais A
do que o povo do
Reino das Fadas,
Cluracan. Mas, hã muito
tempo, nutro afeição
por essa raça. Vocês
me entretiveram.

Como eu, seu

povo vive de acordo q
com normas rigidas e
tradições seculares... ainda
que seu modo de ser
não seja o meu.

MEU SENHOR, EU sente"? Você é

VIM PEDIR UM FAVOR. um canalha,
TEM À VER COM UM
PRESENTE. Cluracan,
mas é um
Presentes canalha
das fadas tradicio- divertido.
nalmente são facas
de dois gumes.
E SEUS
PRÓPRIOS PRESENTES
SÃO SEMPRE DESPROVIDOS
DE CONSEQUÊNCIAS, Percebi
ALTEZA?
que saiu de
minha trilha
quando che-
gou aqui.

EU PEÇO
PERDÃO, ALTEZA.
FOI UMA AÇÃO
MUITO TOZA.
 Era esse o favor que desejava
ALTEZA, HÃ, INADVERTIDAMENTE... LIBERTEI de mim?
UM... ANIMAL QUANDO FIZ ISSO. E, CASO
O SENHOR TOPE COM ELE, SE NÃO FOR
MUITO TRABALHO, NÃO
PODERIA--
NÃO, ALTEZA.

LADY NUALA...
ELA FOI UM PRE-
SENTE DE MINHA
RAINHA PARA O
SENHOR.

Destruir seu mêmesis,

Cluracan? Não. Não
estã mais no Sonhar;
e não cabe a mim
destrui-lo.

E GOSTARIA DE
SABER SE ELA PODE
des É VOLTAR ÃO REINO DAS
fd ] ) FADAS COMIGO...

COMO FUI EU QUEM A DEU

AO SENHOR, IMAGINEI QUE JÁ
ERA TEMPO DE PEDI-LA DE VOLTA.
NóS SENTIMOS MUITO A FALTA DA
MINHA IRMA... SUA ALEGRIA, SEUS
COMENTÁRIOS IRÔNICOS... SEI
QUE O SENHOR ENTENDE.

Entendo.
Eoquea
senhorita Nuala
tem a dizer a
respeito?

EU... O SENHOR FOI MUITO 80M NOS Enterao. Cluracan, e o que sua
ÚLTIMOS TRÊS ANOS. EU... rainha disse? FALANDO IN-
FORMALMENTE, SUA
MAJESTADE ENCA-
RARIA O RETORNO
EU SOU SUA. SEU DA SENHORITA
DESEJO TAMBÉM É O ALTEZA, NUALA COM
MEU DESEJO. COMPREENDA QUE INDESCRITÍVEL
ESTOU AQUI... REPRE- PRAZER.
SENTANDO APENAS A
MIM MESMO.

Não
ESTOU FA-
LANDO PELA
RAINHA.

Você abusa
de minha paciência.
O que Titânia
disse?
Hmm. OS funcionários do palácio são
minha responsabilidade, Cluracan.

O SENHOR É
RESPONSÁVEL POR MUITAS
COISAS.

Muito bem. Você pode retornar

ao Reino das Fadas, Nuala.

Hã algo que deseje levar

consigo?

Eu gostaria
de agradecer
formalmente por
seus serviços
nestes três anos.
Me dê seu
pingente.

Pronto. Pelos seus

serviços, um presente.
- Seu ; Se precisar, segure a
Pingente. pedra e me chame.
Eu irei ao seu encon-
tro. Você pode ter
uma dádiva.
 Muito bem. Esta audiência estã encerrada. Seu
cavalo, Cluracan, está alimentado e pronto.
Nuala, eu torei a liberdade de lhe emprestar
uma égua. Deixe-a quando alcançar as
fronteiras do Reino das Fadas.

Deseja mais
do que isso?

OH, NÃO. OBRIGADA,

SENHOR. É...

O QUE ELE DISSE SOBRE O PINGENTE?

EU NÃO OUVI. NÃO ENTENDI. SEI LÁ.

BEM... FOI FÁCIL,

NÃO FOI? EU NÃO ESPERAVA
QUE FOSSE 7ÃO FÁCIL. IMAGINEI
QUE ELE FOSSE 4O MENOS
EXIGIR ALGUM NADA. ELE Só
TRIBUTO. O TOCOU.

AGORA,
NAMOS
EMBORA.

E-ELE NEM MESMO TENTOU

NUALA? LUTAR POR MIM, MANO.

NÃO SE IMPORTOU
VOCÊ ESTÁ SE EU IA DEIXÁ-LO
CHORANDO. N

O
aa

df

= E

AS
E EU
MAL POSSO DESCRE- ass
nc EN ESTOU ALIVIADO. ses
VAMOS PRA CASA.
. dE =]
 FA) Pao

/ Taa? e Pa
Loco
MA AR
4
ia Da Br
A
ie

—
A oa MF a
tes gt
X wa
ê Bom
ERA
“

tãoÉ
e ed,
ax
%

) A AR
A

ws
tê,
 É MELHOR VOCÊ SENTAR ENTÃO, TALVEZ
MAIS PRA TRÁS. VAI FICAR SEJA HORA DE TRAZER
QUENTE AQUI. O PIRRALHO...
ACHO QUE
VAI SER MAIOR DO
QUE EU TINHA
PLANEJADO.
ZUHHHNE
EU NÃO
ME IMPORTO. TEM
DE SER DO TAMANHO ESTA PRESO!
NECESSÁRIO.

E SE ELE
ESCAPOU?

HO, HO, HO!

Só TE PREGUEI
UMA PEÇA. ESTÁ
VINDO, SIM.

NÃO FAÇA
ISSO.

cod

COMO SE ELE
PUDESSE ESCAPAR. SE
ESSA CORDA PRATEADA SE
AFROUXASSE, NÓS DOIS
ESTARÍAMOS LASCADOS,
HEIN?

EU TAMBÉM JÁ PREGUEI
UMA PEÇA. FIZERAM UMA MUITOS ANOS ATRÁS,
SAGA A RESPEITO.
AESIRES
QUEARAZAO DE
SUA IMPOTÊNCIA ERA "GRÁVIDO
2!
QUE ELE ESTAVA
GRÁVIDO.

CONTINUE
PUXANDO E EU
CONTO TUDO. É
UMA HISTÓRIA
REAL.

HIMINt. ELE
NÃO É MUITO
ESPERTO.

E DISSE PRA ELE

FICAR DEITADO DE BRU-
COS E PELADO SOBRE SEU
TAPETE DE PELE DE DOR-
MIR ATÉ QUE EU VIESSE
FAZER O PARTO.

SANDMAN: EDIÇÃO DEFINITIVA VOL-A

ELE ACREDITOU
EM VOCÊ?
EU ESTAVA
DISFARÇADO DE MÉDICO
ERRANTE. E, COMO JÃ
DISSE, ELE-- PORQUE ACHEI
DIVERTIDO. EU DISSE
QUE AQUELA ERA À CURA
PARA SEU ESTADO. ENTÃO,
FUI DORMIR COM A
MULHER DELE.

ELA NÃO ERA

LÁ GRANDE COISA, MAS
FOI DIVERTIDO SABER
ENTÃO, EU DEI QUE ELE FICARIA
A ELE TRÊS LITROS ARRASADO SE
DE ÓLEO DE RÍCINO, DESCOBRISSE.
PINTEI À BUNDA DE AZUL
E ENFIEI UMA ROLHA
NO BURACO DO
COITADO.

ENTÃO, THOR
FICOU DEITADO DE POR FIM,
BRUÇOS COM UMA ELE SENTIU UMA
ROLHA NO FIoFó DOR DE BARRIGA EU TINHA DITO
POR UMA SEMANA E DO TAMANHO DO QUE ELE PODERIA SENTIR ALGUMA
UM DIA ENQUANTO MUNDO ENQUANTO DOR. QUE ISSO ERA COMUM
AS TRIPAS NÃO A PRESSÃO NA GRAVIDEZ.
PARAVAM DE CONTINUAVA A
FUNCIONAR. Ear AUMENTAR...

DE REPENTE,
ENTROU PELA JANELA
DO QUARTO RATATOSK,
O ESQUILO QUE MORAVA
NOS GALHOS DA
ÁRVORE-MUNDO.

ZTHRRRRRRRRRRPPPPP'E
FOI UMA EXPLOSÃO. MERDA OLEOSA
CURTIDA POR OITO DIAS NAS TRIPAS
RATATOSK DO SENHOR DAS TEMPESTADES.
ERA CURIOSO COMO
QUALQUER OUTRO
ESQUILO.

ENTÃO, ELE
SUBIU NA BUNDA
TENSA E ESTREMECIDA
DE THOR E... AR-
RANCOU A ROLHA.
 LENTAMENTE, COM MÃOS TÃO
GRANDES QUANTO DOIS PERNIS,
ELE APANHOU O PEQUENO ANIMAL
E O ENCAROU.
O PODEROSO
THOR SENTOU-SE,
OLHOU AO REDOR E
VIU RATATOSK NO ENTÃO, COM
CHÃO, ATORDOADO E UM MOVIMENTO PESADO,
EMBASBACADO. ELE LEVOU O ROEDOR
AO PEITO.

WOCÊ É FEIO”, DISSE O DEUS. “E PELUDO

E ESTÁ COBERTO DE MERDA, MAS É MEU
E EU TE AMO!

EEEEEEEMEMEHEMEHEHEMEMENEHEEEEE/ ORA, ORA, LÁ VEM

OHHH, ESSA FOI ÓTIMA, ESSA... ELE.

= A ESTA
VOCÊ, GAROTO. VENHA
NÉ MEU E EU CA.
TE AMO!

O QUE ELE

UMA
PENA. PARECE
DE FÊNIX.
 (o)[4< $
< S á B E N £ = fo) 3 5 Em faq e 4
ADORÁVEL N ÓS TEMOS AQUI.

SIM,
SEM DÚVIDA,
É DE FÊNIX

AGORA, JOVEM...
VÁ BONITINHO
PRO FOGO.
ROTEIRO POR
NEIL GAIMAN

ARTE POR
MARC
HEMPEL

CORES POR
DANIEL VOZZO
SEPARAÇÃO POR
ANDROID IMAGES
EDITORA-ASSISTENTE ORIGINAL
SHELLY ROEBERG
EDITORA ORIGINAL
KAREN BERGER
TRADUÇÃO POR
JOTAPÉ MARTINS|FD
LETRAS POR
DANIEL DE ROSA
EDITOR-ASSISTENTE
DANIEL LOPES
EDITOR
FABIANO DENARDIN
ESTRELANDO GAIMAN,
PERSONAGENS KIETH €
CRIADOS POR DRINGENBERG
 BEM, ANTES DE
TUDO, EU ESPERO QUE
/SSO TE ENSINE A
OLHAR PROS DOIS
LADOS ANTES DE
ATRAVESSAR A
RUA.

VAMOS VER...
O QUE EU TENHO
A DIZER?

Al, MERDA.

EU ACHO MESMO MAS NÃO FAÇO A MENOR

QUE VOCÊ ESTÁ ME IDEIA DO QUE SEJA.
OUVINDO DE ALGUM
LUGAR.

ALGUÉM, CERTA VEZ,

ME DISSE QUE NÃO
QUER DIZER, EU MORREMOS DE VERDADE
TESTEMUNHEI COISAS ATÉ TODO MUNDO ima
CONHECEMOS MORRER
Ra
DOS oo
ANOS PRA CRER TAMBÉM. IMAGINA Só
QUE TUDO COMEÇA QUANTA GENTE ESTOU
E TERMINA COM MANTENDO VIVO,
CORPOS. HEIN?

TEM ALGUMA
CO/SA PRESENTE
ANTES DE OS CORPOS
EXISTIREM E ALGUMA
COISA DEPO/S QUE
APODRECEM.

EU NÃO ME
LEMBRO DO SEU
CHEIRO.

VOCÊ MORREU FAZ EU SINTO

DOIS DIAS E EU NÃO ME | TANTO A SUA
LEMBRO DO SEU CHEIRO. VOCÊ FALTA.
TINHA UM AROMA DIFERENTE DE
TODO MUNDO. EU GOSTAVA
DO SEU CHEIRO.
 NÃO É NADA PESSOAL.

É QUE É FÁCIL EU
OLHA, AUDREY. ME IMAGINAR TRANCAFIADO
TEM UM MONTE DE COISAS ENQUANTO UM BANDO DE
QUE EU NUNCA CONTEI. SABE, CANDIDATOS A PRÊMIO NOBEL
AQUELAS COISAS QUE VOCÊ CORTAM PEDACINHOS DO MEU
VIVIA ME PERGUNTANDO... PÂNCREAS E TENTAM DESCOBRIR
SOBRE A MINHA FAMÍLIA COMO EU CONSEGUI CHEGAR
E COISAS ASSIM. AOS 630 ANOS.

EU TAMBÉM
NUNCA TERIA
CONTADO.

OU 635. SEI LÁ.

E O PROBLEMA É QUE NÃO EU ATÉ TE CONTE/ COMO NÃO MORRER.

HA NADA PRA SE VOCÊ PENSOU QUE EU ESTAVA BRINCANDO.
DESCOBRIR. NUNCA HOUVE otro QUE ACREDITASSE
MIM.

SABE COMO
EU CHEGUEI À ESSA
IDADE? NEM HOMEM
TAMBÉM.

DEUS. EU VI
TANTA GENTE
MORRER.

EU NÃ
MORRI AINDA.
só Isso.

-
E
A

TODO MUNDO MORREU. PRINCIPALMENTE SEXO. NUNCA FOI MUITO

TODOS QUE EU AMEI. DIFÍCIL MOLHAR O BISCOITO. SABE, A
MINHAS ESPOSAS. SABE; TEM UMA COISA QUE EU LEVEI MENOS QUE VOCÊ SEJA ZLEPROSO, NÃO
MINHAS AMANTES. SÉCULOS PRA ENTENDER. HOUVE UM É DIFÍCIL LEVAR UMA MULHER PRA
MEUS FILHOS. TEMPO EM QUE EU ACHAVA QUE A CAMA SE ESSE É O SEU
VIDA ERA Só BRIGAR, COMER OBUETIVO.
E FAZER SEXO.
MAS, UM DIA,
PERCEBI QUE A VIDA
ERA UM TANTO VAZIA
SE EU NÃO TIVESSE
ALGUÉM COM QUEM
QUISESSE PASSAR
UM TEMPO.
NÃO É QUE EU NÃO TIVESSE TESÃO. ERA QUE NÃO FAZIA
MUITO SENT/DO SE NÃO FOSSE COM ALGUÉM QUE EU
AMASSE. LEANOR, LISABET, ANNE, PEG...

Você rol
A PRIMEIRA
MULHER COM
QUEM ESTIVE
DESDE QUE
PEGGY
MORREU.

EU GOSTARIA
(8) DE TER LHE FA-
LADO SOBRE A PEG.
VOCÊ TERIA GOS-
TADO DELA.

AH,
MAS ISSO
MORREU NUMA É PASSADO
BLITZ. À GENTE ESTAVA E JÁ ACA-
PRESO NUM PORÃO. EU BOU.
SEGURAVA A MÃO DELA
QUANDO A POBREZINHA
PAROU DE RESPIRAR...

NUNCA FICA MAIS

FÁCIL... VER AS PESSOAS
QUE SE AMA DESAPA-
RECEREM.
SEJA COMO
FOR, ISSO ERA
TUDO QUE EU
QUERIA DIZER.

EU SINTO
SUA FALTA, AUDREY.
QUERIA TANTO ME
LEMBRAR DO SEU
CHEIRO.
I
TA TATATA]

Eu vim falar
com você,
Hob Gadling.

Hidromel escuro,
se possivel.

NESTA
ERA? POR QUE
NÃO PEDE VINHO
ESPANHOL OU UM
MADEIRA?

EU VOU TOMAR
UM SCOTCH. QUER
UM TAMBÉM?

O que você
julgar apro-
priado.
 POR EXEMPLO, FOI QUANDO
DESTINO PERCEBEU UM
RASTRO DE LIVROS
FANTASMAS ATRÁS DE SI.

POUCO DEPOIS, DESTINO CONTEMPLOU

A S/ MESMO ENQUANTO VAGAVA PELO
JARDIM QUE ERA SEU DOMÍNIO.

/SSO NÃO FO/ SURPRESA PARA

ELE; ESTAVA ESCRITO EM SEU
LIVRO QUE (RIA VER A PRÓPRIA
FIGURA. MESMO ASSIM, SENTIU
CALAFRIOS AO SE FITAR ALI.
 FOI QUANDO DESEJO SELOU
SEUS DOMÍNIOS. O CORAÇÃO
DE PRATA NA GALERIA DE SEUS
IRMÃOS FO/ SUBSTITUÍDO POR UM
VAZIO ESCURO, REPRESENTANDO
SUA /NDISPONIBILIDADE PARA
TRANSMITIR OU RECEBER COMU-
NICAÇÃO DE QUALQUER ESPÉCIE.

O LIMIAR, O LAR DE DESEJO,

UMA CIDADELA DE CARNE E
OSSO MAIS ALTA DO QUE
AS MONTANHAS, CERROU OS
OLHOS; E DESEJO PERCORREU
OS CAMINHOS DO CORPO DO
CASTELO, NAS TREVAS, SOZINHO.
 FO/ QUANDO DESESPERO,
DANDO-SE CONTA DA FALTA
DO CORAÇÃO EM SUA GA-
LERIA, SENTOU-SE FAZENDO
PEQUENOS BARULHOS NA
NEVOA DE ESPELHOS; SEUS
RATOS COBRIRAM-LHE O CORPO
NU, MORDISCANDO SUA PELE
BARA ATRAIR SUA ATENÇÃO.

FOI QUANDO
DEL/RIUM NOTOU
QUE, SEM SE DAR
CONTA, HAVIA SE
TRANSFORMADO EM
111 PEQUENOS PEI-
XES PERFEITAMENTE
MULTICOLORIDOS.
 DEPOIS, LHE
OCORREU QUE
HAVIA UM CÃO EM
ALGUM LUGAR, NÃO
HAVIA? UM LINDO
CÃOZINHO...
 ... BEM, É DIFÍCIL ESQUECER UM SONHO Sim. A cla viagem Abd
DO QUAL SE ACORDA COM MEIA GARRAFA - em questão não foi
DE UM VINHO DE CEM ANOS QUE NÃO SE inteiramente desprovida
TINHA AO SE DEITAR. de incidentes; no
entanto, encerrou-se
de maneira mais
ou menos
SONHEI COM VOCÊ DI- - b satisfatória.
ZENDO QUE SAIRIA DE VIAGEM
E QUE TALVEZ FALTASSE E
AO NOSSO PRÓXIMO Z Me
ENCONTRO. eu lamentei
quando soube
de sua perda,
Hob.

pessoa BEM. ae
SSOAS MORREM.
QUER DIZER, À NÃO, AMO OU PODIA VOLTA
MAIORIA DELAS. À | ESTA TUDO BEM.
E HORRÍVEL. OLHA. NO Anata
TEMPO É FAZER
VOCÊ É... SEI LÃ. CNS TEE
MAGICO GU COlSN DE ATRAVESSAR A
na TEM RUA? PODIA FAZER
PODERES, NÃO O MOTORISTA DO
TEMP FURGÃO ANDAR
ê UM POUCO MENOS
APRESSADO?

Não. Eu
não farei tais
coisas.

PESA AAA AA)

BEM, E O QUE PODE 7 ] DEPOIS, DESPERTEI UM POUCO MAIS E ME DEI CONTA
FAZER ENTÃO? | À DE QUE TINHA SIDO Só UM SONHO.

Eu poderia
fazer com que
Sonhasse com
ela todas as
noites. Mas
você não me
agradeceria
por isso. ei E
EU ME LEMBRO NAEU CAMA
ME VIREI
PRA
DE QUANDO SONHEI | | Paim - CONTAR APEB MAS
Roe RES TND SE . ELA NÃO ESTAVA LÃ.
pe fandroa é N ENTÃO, ACORDEI DE
» ê VERDADE E PERCEBI
Ê QUE ELA TINHA
MORRIDO UM MÊS
ANTES.

SONHOS SÃO
MUITO SACANAS. NÃO
SE PODE CONFIAR
NELES.
 BEM, NOS VELHOS TEMPOS, A GENTE
TALVEZ VOCÊ PUDESSE IR ATRÁS COMEÇARIA CORTANDO AS ORELHAS
DO PUTO QUE ESTAVA DIRIGINDO DELE E FORÇANDO O CANALHA
O FURGÃO. ELE ATROPELOU A COMER AS DUAS. HOJE
AUDREY E FUGIU ACELERANDO E o que eu EM DIA?
O MaIs FREIO QUE faria com
ele quando o
encontrasse? SEI LÁ. ALGUMA
COISA QUE
SERVISSE DE

Eu não recomendo
vingança. Tende a ter
repercussões.

ACHO QUE EU Só
QUERIA QUE O CARA CONHECESSE
QUEM ELE MATOU. O QUE AUDREY
S/GNIFICAVA PRA MIM. POR QUE
ELA ERA UMA BOA PESSOA. POR
QUE ME FAZIA FEL/Z QUANDO
SORRIA.

OLHA, EU FICO FELIZ QUI

Muito bem. TENHA VINDO, MAS.
Está feito.

Eu não devia
ter vindo aqui.
 A GENTE SENTE ESSE CHEIRO NUM
OLHA. EU CARA E DUAS SEMANAS DEPOIS ELE
NÃO DEVERIA DIZER ISTO. TEM A GARGANTA CORTADA
NÃO CABE A MIM... NUM BECO.

E, MEU CHAPA,
VOCÊ ESTA FEDENDO
EU ESTOU NESSA A MORTE. POR FAVOR,
Há UM BOCADO DE TEMPO. TOME MUITO CUI-
NÃO TANTO QUANTO VOCÊ, É DADO.
CLARO, MAS SE TEM UMA COISA
QUE EU APRENDI A RECONHECER
É O CHEIRO DA MORTE. QUER
DIZER, É QUASE COMO UM
CHEIRO DE VERDADE.

Obrigado,
Hob. Eu tomarei.
 PELO DANIEL, EU TENHO QUE SER FORTE. QUANDO FICO ESTRESSADA, OUÇO UMA VOZ BEM É
e BAIXINHA NO FUNDO DA MINHA CABEÇA DIZENDO O QUE
FE AY ESTÁ ACONTECENDO. PARECE MEIO QUE O NARRADOR
DE TEVÊ QUE EU OUVIA QUANDO ERA CRIANÇA.
EU SOU À MÃE DELE. PRECISO SER FORTE.

ELA ESTÁ DIZENDO: VEL ESTOU OLVINDO AQUELA Ol

VOZINHA AGORA”. NÃO, NA VERDADE, ESTÁ DIZENDO: ENO REATOR ANE seaEESAPARECO.
NELA ESTÁ DIZENDO: “EU ESTOU OLVINDO AQUELA EU ESTOU SENDO FORTE.
VOZINHA AGORA'...”

É COMO FITAR UM CONJUNTO INFINITO ESTOU COMPRANDO LEITE, BISCOITOS,

DE ESPELHOS E TENTAR ME ALCANÇAR NO CAFÉ, OVOS E SUCO DE LARANJA.
FINAL DELES, TENTAR VER MINHA ALMA.

MINHA AMIGA CARLA QUERIA FAZER AS

COMPRAS, MAS EU DISSE NÃO... NÃO, DEIXA
QUE EU FAÇO.

QUER DIZER, NÃO SE PODE FICAR SENTADA

O TEMPO TODO, TÁ SABENDO? SE À GENTE quem onu
SE ENTREGA A ESSAS COISAS, ACABA MORRERE EU
FICANDO MALUCA. DISSE À MOSCA.
'COM MEUS OLHI-
NHOS EU O Vr
MORRER!
 ESSE VELHO... SERÁ QUE É ELE? O VELHO ESTAVA INTERESSADO
NO DANIEL. EU VOU FALAR COM A POLÍCIA. EU VOU FALAR DELE AGORA ESTOU EM CASA DE NOVO.
PRA POLÍCIA. :

"QUEM SERÁ O
VIGÁRIO? “EL, DISSE
A TORRE. "COM MEU
LIVRINHO, EU SEREI O
VIGÁRIO!

ELE ME FALA QUE É CLARO QUE A OFERTA DE EMPREGO

PGORNERIC ENTRA ARA VER COMO IESTOLNPASSANDO: AINDA ESTÁ DE PÉ, MAS VAI ESPERAR ATÉ EU ME SENTIR
HI E MELHOR E, CLARO, ATÉ ENCONTRAREM DANIEL ANTES DE
DAR SEGUIMENTO AS CONVERSAS.

ELE ME DIZ QUE EsTOU E EU LHE DIGO QUE

E
SENDO FORTE. sa ESTOU SENDO
FORTE PELO DANIEL.

=]

ELE ME PERGUNTA SE Já CONSIDEREI TER UM HOMEM POR PERTO. ERIETOCA MEDIPES CORO E EDINAOIQUERO GE TOS UEIMED
ELE ME DIZ QUE SOU UMA MULHER MUITO ATRAENTE, E QUE, SE PESCOÇO, AíM AFASTO
PRECISAR DE UM OMBRO PRA CHORAR NOS MOMENTOS DE MAIS PRENDE Cie OCSBRAÇO DELE E OUÇO ALGUMA
Ee ACOISA
NECESSIDADE, SE EU PRECISAR DE ALGUÉM COM QUEM CONTAR, SE PARTINDO É ELE COMEÇA À DIZER QUE EU QUEBR
BEM, ELE TERÁ MUITA HONRA EM ESTAR AO MEU LADO. | BRAÇO DELE É SAI DE CASA NUMA AMBULÂNCIA.
 *
ENTÃO, CARLA VOLTAE NÓS TEMOS MEIO QUE UMA
SOBRE MUITAS COISAS, E ELA DECIDE NÃO PASSAR MAIS OUTRA
NOITE AQUI E EU DIGO QUE TUDO BEM, PORQUE POSSO ME
VIRAR SOZINHA.

y] “NANO
E] PASSADA, EU
UMA HORA DE
SONO.

(SONHO. TALVEZ. UM SONHO.

UM SONHO RUIM. Só UM SONHO.)

; E, TODA VEZ QL AÍ PROS:

EU P NA MINHA MAE SEGUE SEU CAMINHO, EU QUERO
PENSO NO MEU FILHO E, À CADA DESMORONAR E CHORAR, MAS
BARULHO E A CADA CARRO QUE NÃO FAÇO ISSO PORQUE TENHO
PASSA PELA RUA, TENHO CERTEZA QUE SER FORTE PELO DANIEL.
DE QUE É A POLÍCIA TRAZENDO O
DANIEL DE VOLTA PRA MIM.
GS
RR
RS
0
|
O
 EU GOSTARIA DE SER FUMANTE. ASSIM EU IA TER ALGUMA E NÃO TEM NADA NA TEVÊ AS QUATRO DA MANHA A NÃO SER
COISA PRA FAZER. EU JÁ LI A REVISTA PEOPLE DUAS VEZES. CANAIS DE COMPRA E REPRISES DE ALÉM DA IMAGINAÇÃO,
E EU SIMPLESMENTE NÃO CONSIGO PRESTAR ATENÇÃO. POR
ISSO VOU ATÉ A JANELA MAIS UMA VEZ E ESPERO.
TAMBÉM NÃO TENHO FOME.

E, POR FIM, DEPOIS DE UMA NOITE QUE PARECIA

DURAR PRA SEMPRE, EU VEJO A ESCURIDÃO PÓRPURA E O SANGUE SE DESFAZ EM AZUL E LOGO DEPOIS
SE DESFAZER NO CREPÚSCULO E O CÉU ORIENTAL COMEÇA A ESQUENTAR, E SE FAZ DIA CLARO PORQUE A
NADAR NUM MAR COR DE SANGUE E SALMÃO. CHUVA LIMPOU A POLUIÇÃO DO AR...

NCÉU ESCARLATE NA MATINA,

O MARINHEIRO SE ATINA...”

E EU Li, EM ALGUM LUGAR, QUE À GENTE PODE FICAR LOUCA

SE NÃO DORMIR NADA. E O BARULHO DOS CARROS FICA MAIS ALTO E CONS-
TANTE O SUFICIENTE PRA EU NÃO DIFERENCIAR MAIS O
RONCO INDIVIDUAL DE CADA MOTOR. ENTÃO, POR FIM,
MAS EU ESTOU ME VIRANDO BEM, ME O TOQUE DA CAMPAINHA ME PEGA DE SURPRESA.
SENTINDO BEM E TUDO ESTÁ MUITO CLARO
NA MINHA CABEÇA.

EesseasesSEme=sem
EU NEM MESMO TENHO FOME.
 =”
sou EU INDO PARA A
aa, |
PORTA, COMO uà FIZ
MILHARES E MILHARES
DE VEZES NO PASSADO
É NENHUMA DESSAS Joha
VEZES FOI IMPORTANTE. |
QUER DIZER, NEM q
UMAZINHA DESSAS VEZES |
FOI SUFICIENTEMENTE
IMPORTANTE PRA QUE
EU ME LEMBRE DELA DE
MODO INDIVIDUAL. QUEM
É QUE SE LEMBRA DE IR
ATÉ À PORTA...?

RECEIO QUE SIM, MINHA ] E Nos RESGATAMOS UM

SENHORA. É MELHOR NóS | É ORPO, DONA.
ENTRARMOS.
nd

ESTA...
ESTÁ MEIO
QUEIMADO.

NÃO.
ME FALE AGORA
MESMO.
 TEMOS UMA FOTOGRAFIA QUE PODEMOS ELE FOI ENCONTRADO POR UM ANDARILHO
LHE MOSTRAR, SRA. HALL, MAS NÃO NO DESERTO DE MOUAVE. PARECE
É NADA AGRADÁVEL. QUE FOI JOGADO NO FOGO.

5 A IDENTIDADE
DO MENINO DANIEL
FOI CONFIRMADA, VAMOS
DONA. A IMPRES- TER MAIS DETALHES
SÃO PLANTAR QUANDO A EQUIPE
BATEU. FORENSE ENTREGAR
O RELATÓRIO.

POBRE

— “ d

ME MOSTREM 4
FOTOGRAFIA.

m,

EA
a a

)
[J
AGORA, EU GOSTARIA QUE VOCÊS
DOIS FOSSEM EMBORA,
POR FAVOR.
 a

É ESTA SOU EU CAMINHANDO PRO QUARTO. ESTA SOU EU PARADA AQUI, OUVINDO VOZES NA MINHA CABEÇA.
UMA DELAS ESTA DIZENDO: “ESTA SOU EU PARADA AQUI...”

E OUTRA COMEÇA "AMAMAAHIH...” NUM GRITO LONGO

E INTERMINÁVEL.

E A ÚLTIMA NÃO DIZ NADA.

EU CERRO MEUS OLHOS PRA TENTAR ESCAPAR DA IMAGEM,

DIZENDO A MIM MESMA QUE IMAGENS PODEM MENTIR.

MAS OUTRAS CENAS ME AGUARDAM.

VOCÊ MATOU
HECTOR. DESTRUIU a
NOSSO LAR. VOCÊ
ARRUINOU
MINHA VIDA.

Exatamente.
Nada.

O bebê que você carregou

por tarto tempo em sonhos...
essa criança é minha.

Cuide bem
dela. Um dia, eu virei
buscá-la.

Eu a verei novamente,
Hippolyta.
 Acalme-se, Hippolyta. Você não
tem nada a temer de mim.

ver seu filho.

Só isso.

o VOCÊ Só ME TIRA MEU BEBÊ

EN PORTES POR CIMA DO MEU CADÁVER, SEU |
PUTO ASSUSTADOR. o)
P,

CIMA E MEU
CADÁVER.

| ceverone
É VERDADE. | A TAM / A
À

| Eu
EU SEI EXATAMENTE
EXATAMENTE OOQUE
QUEDEVO
DEVOFazer.
FAZER. |

E, EM MINHA CABEÇA, OUTRA VOZ

ESTÁ MURMURANDO: “4H, FOSSE
EU UM HOMEM OU TNVESSE
O PODER DE EXECUTAR MEUS
DESEJOS, EU O CHICOTEARIA COM
O AÇOITE DOS ESCORPIÕES...”

RAN
E OUTRA VOZ DIZ: WOCÊ S4BE O
QUE DEVE FAZER”.

CONTINUA
veres
4
 Eu gostania
de estan seguro de
que PE mer
à Coisa certa,

que este é o lugar Eu «ealizai

Conto. uma viagem

disse que eu deveria,

vin aqui a bim de Eu protuso
alan com ele. Estrela da Manha.
8
z<
zã
z
<E
uEa
E
E5
gEg
8
58
à
2E
5
Ê
E
E
E)
5
£
E]E)
z

SANDMAN: EDIÇÃO DEFINITIVA VOL.4 97

 PAR
=D TA

“ oginho i

QUÃO EXTRAOB-
DINABIAMENTE DIVERTIDO,
IEL. Não MUITO
ORIGINAL, É CLARO.

UMA ÁNICA PALAVRA.

APOSTO QUE ISSO DEVE
TE ENLOUQUECER.

ECONSELI
COMONHRQUICOS.
 CLHRO QUE DEVEM); E QUÃO ExcITANTE E
INOVADORA DEVE SER SUA OPINIÃO. QUE IDEIA
ADORÁVEL.

progresso ag estamos

Sinto que E avan-

cando wumo a alguma
Coisa Peruinamente

Com cetega. Nós estamos satisbanendo os

desejos de nosso euiados. O que mais
 PASSEI
ESE] POR TUDO 1B5O.
POR TUDO ISSO. GERE
SERIA BEDUNDANTE.
REDONDA CDE
papos VT DO ÀEDITA e
COMPELRA QUE NANA GOSTEI
PRESENCIEI A CRIAÇÃO DO LUGAR, COREO- SCIPORES Tio e BoripessoR Nem metimo AuenDo,
GRAFEI A LEGIÃO DOS DANADOS E DE, BEMIEL. DO. NÃO GOSTEVE E TAMBÉM
ORQUESTREI OS GRITOS... ,

Estela da
seja. sincero

+ VOCÊ não se uniu à peseLiÃo... Es "

NÃO PORQUE JULGASSE QUE EU ESTAVA É O QUE você TERIA
ERRADO, MAS PORQUE ESTAVA Edo. FEITO SE EU TIVESSE
ASSUSTADO DEMAIS. VENCIDO? DITO QUE SEMPRE
. HAVIA ME APOIADO IDEOLO-
GICAMENTE? QUE O TEMPO
TODO ESTEVE ME aPLAU-
DINDO EM SILÊNCIO?
 DIGA-ME,
BEMIEL... O QUE FEZ QUANDO RECEBEU A DE ALGUMA
ORDEM DE ABRIR SUAS ASAS E BEINAR FOBMA, EU TENHO
NO INFERNO? CHOBAMINGOU? SE PLENA CERTEZA
LAMUBIOU? DE QUE FOI DUMA
QUEM REALMENTE
aceiTou a
CHAVE.

DUNA
sempre
OE DEJ A
IMPRESSÃO DE
TER ALGUM
TUTANO...

SABE, QUANDO, DESISTI

DO INFERNO, EU NRO ABDIQUEI
DE NENHUM DE MEUS PODERES,
DE NENHUM DE MEUS DONS.

Edu FUI O COMANDANTE DAS

HosTES DO PARAISO. DEPOIS,
FUl O ADVERSÁRIO.

AGORA, NO MOMENTO, é VERDADE QUE SOU

APENAS UM PROFISSIONAL
LIBERAL.
eu PODERIA
FAZER ISSO...

MAS, SE Eu apacasse - MAS DECIDI

SUR EXISTÊNCIA COM A MESMA “Nã ! vá EmBORa.
FECILIDADE COM QUE LIMPO SEU or Fuso iPRDer ê FaLABEI
ê
CUSPE DE MEU ROSTO... NãO
ne MAIS COM
VOCÊ.

«VOCÊ
NÃO EXISTIRIA
 CORES Por
DANIEL Voz;

ARTE POR
HEMPÉL
RC

Po
ARTE-FINAL POR DRINGENRERG

D'ISRAELI
SALVE! ORA, ORA, JOVEM DAMA. O QUE EU VOU ENCON- HA-HA! EXTREMAMENTE LONGE DAQUI, AO
ESTARIA A PROCURAR NESTA TERRA TRAR VINGANÇA. QUE ME CONSTA. ALÉM DAQUELA COLINA,
ABANDONADA? VOCÊ SABE ONDE TALVEZ. E POR QUE ESTARIA BUSCANDO
FICA? VINGANÇA, JOVEM?

MEU
FILHO ESTA
MORTO.

HOMESSA! E QUE TIPO DE VINGANÇA COM 4 BRECA/ POR

VOCÊ ALMEJA? QUE ELAS NÃO GOSTAM,
EU SUPONHO. VOCÊ
GOSTARIA?

MINHA MÃE
FOI ABENÇOADA PELAS
TRÊS SENHORAS COM
AÇOITE DE ESCORPIÕES.
AS FÓRIAS...

EU NÃO
SEI. ACHO QUE
NÃo.

SuêNcIO!
VOCÊ NÃO DEVE
MENCIONÁ-LAS QUER VIR
ASSIM. COMIGO?

NãO! NÃO POSSO.

MEU AMADO ESTÁ APRISIONADO
NUMA TORRE ALTA E EU TENHO
DE LIBERTÁ-LO.

S/M, MAS NÃO IRREMEDIÁVEL.

EU TENHO UM PEIXE DE BRONZE QUE

ELA PODE
LHE TRAZER BOA
SORTE.
AONDE TÁ INDO, ATÉ MESMO
MOCINHA? OS DEUSES
TÊM MEDO
DELAS,
SABIA?

ENCONTRAR
MINHA VINGANÇA.
VOU PROCURAR TRÊS ASSIM.
NUMA CAVERNA PÉSSIMA
AS... HA...
FÓRIAS...

CLARO. ELAS JÁ
EXISTIAM ANTES
DOS DEUSES. AS
VELHAS VINGATIVAS.
VOCÊ VAI TER QUE
CRUZAR A FLORES-
TA E CONTINUAR
ANDANDO.

SOMENTE ENTÃO VOLTAREI À MINHA

QUER VIR NÃO POSSO, MEU ANJO. TENHO VERDADEIRA FORMA, PARA UNIR-Mi
COMIGO? QUE FICAR AQUI. EU ESTOU SOB NOVAMENTE AOS MEUS SETE PO-
ENCANTAMENTO. TENHO QUE ESPERAR BRES FILHOS E MEU INFIEL
ATÉ QUE O SÉTIMO FILHO DE UM MARIDO, O REI.
À SÉTIMO FILHO PASSE TRAZENDO NA
MÃO UMA ROSA BRANCA E UM
APITO DOURADO.
 E ONDE VOCÊ PRETENDE
BUSCAR?

QUEIMARAM
MEU FILHO ATÉ
A MORTE.
NA GRÉCIA, A
TERRA DA MINHA
MÃE.

DEI. XA! RAI M O

POBREZINHO
CARBONIZADO EU PARTI
NO DE: S| ERTO. | EM BUSCA DAS...
DAS...

EU ESTOU CHAMAR ESSAS

BUSCANDO MULHERES. AS
SENHORAS.
VINGANÇA.

ç MIA
MT h

LAS DE SENHORAS
BENEVOLENTES OU
BONDOSAS. ELAS
PREFEREM

EU NÃO POSSO.
ESTOU A CAMINHO
IMAGINO, DAQUELE CASTELO. ELE
MAS ELAS SÃO PERTENCE A UM OGRO
MESMO AS-- QUE MUDA DE
FORMA.

TRÊS COISAS QUE

VOU ESCOLHER.

A TERCEIRA FORMA
SERÁ UM RATO?

NÃO PODEM
APRENDER. SÃO PARTE
DA HISTÓRIA, ASSIM
COMO EU.

O NOME
DELE ERA DANIEL.
- =
E
»—
qo
E
Ss
Ba
 IR II EU SOU CARLA,
ETTA AMIGA DA LYTA, DO
ja | ANDAR DÊ CIMA.
O o! LEMBRAR
q
q |

NOSSA. EU ESTAVA TENDO UM DAQUELES SONHOS EM QUE VOCÊ NÃO

IA ACREDITAR. DE VERDADE, UM SONHO MUITO ESQUISITO. COMEÇOU
ERÓTICO PRA CARAMBA. SABE COMO É? EU ESTAVA
COM O MEU EX.

A GENTE ESTAVA
FODENDO COMO
NUNCA.

E ENTÃO EU
PERCEBI QUE TINHA
UM CARA GORDO EM
CIMA DO GUARDA
ROUPA. ELE ESTAVA Gra
ME ESPIONANDO. EU AMO
ME SENTI TÃO :
= 3) TRAÍDA.

É) IN

DE
rr
BEM, TOMARA QUE OS OLHOS DELE CAIAM!
XERETANDO MEU SONHO ERÓTICO
DAQUELE JEITO...
PENSEI
EU PODIA TER as QUE você
MORRIDO. ESTIVESSE
STMESS
ROSE, VOCÊ VIU
A LYTA DESDE
ONTEM?

EU NÃO SEI ONDE

ELA ESTA.

BEM,
A GENTE TEVE
UMA D/SCUSSÃO
NA NOITE PASSADA
E EU MANDEI TUDO
AS FAVAS. ACHEI QUE
MERECIA UMA NOITE DE
SONO DE VERDADE, E
ELA ESTAVA AGINDO
COMO LOUCA.
 ENTÃO, HOJE EU PENSEI: MENINA, SE MAS ELA NÃO ALGUMA NOTÍCIA DO EU FICO PENSANDO QUE A RES-
SEU FILHO TIVESSE SIDO ROUBADO, VOCÊ FS TANA: ERAS
Da MED ERGUELE
Ab, ocê CELTA o JEITO. SABE, EU TINHA QUE FICAR
LÁ IMEDIATAMENTE E FAZER O QUE DE OLHO NO DANNY.
FOR NECESSÁRIO PRA MELHO-
RAR À SITUAÇÃO.

NãO
FOI CULPA
SUA.

EU NãO D/SSE QUE ERA emb ENTAO ie OR POLE

EU DISSE QUE ERA MINHA RESPONSA- ; VOCÊ SABE. FRIDAY E GANNON. SEI
BILIDADE. EU SEI À DIFERENÇA. LÁ COMO SE CHAMAM. ELES NÃO TE
QUER CAFÉ? INTERROGARAM? DISSERAM QUE IAM
FAZER ISSO. QUERIAM INFORMAÇÕES
A SEU RESPEITO.

- NINGUÉM
1) FALOU
É E COMIGO.

OLHA, MENINA. VOCÊ NÃO DEVE...

ELES QUE- EU CAÍ NO SONO. só
RIAM SABER SE Isso. NUNCA DORMI
VOCÊ USAVA DAQUELE JEITO... EU NãO SOU UMA MENI-
DROGAS: NA, CARLA. TENHO 25 ANOS,
PELO AMOR DE DEUS. QUASE
26. EU Só PAREÇO MAIS NOVA
a DO QUE SOU. QUER VER
NÃO ME LEMBRO DE MINHA CARTEIRA DE
NADA. EU PUS O DANIEL MOTORISTA?
NA CAMA, SENTEI E ENTÃO
QUANDO ME DEI CONTA LYTA
ESTAVA ME CHACOALHANDO
PRA ACORDAR, DIZENDO
QUE DANIEL TINHA
SUMIDO.

WINTE E CINCO!S
UAU. ENTÃO QUAL É O SEU
SEGREDO, ROSE WALKER?
 QUAL É O MEU SEGREDO?
NOSSA, EU TENHO UM
MILHÃO DELES. TODO MUNDO
TEM, NÉ? ESTOU
COLECIONANDO. A
FAMÍLIA ADAMS E A
FEITICEIRA TAMBÉM.

EU FUI ATÉ LÁ
ECUINTEVENTEI
SEGUINTE. DIZER COMO
TUDO BEM SENTIA MUITO. COMO ESTAVA
SE FL LIGAR A ME SENTINDO PÉSSIMA. FOI
QUER O Ne COMO SE ELA NEM NOTASSE
DAQUI À POUCO, VAI QUEILESTAVA DA.
PASSAR UMA REPRISE
DE ROSEANNE. EU
ESTOU TENTANDO
GRAVAR PRA UMA
PARADA QUE ESTOU
ESCREVENDO.

ELA ESTÁ... OLHA, NINGUÉM PASSA PELO

QUE ELA ESTÁ PASSANDO SEM FICAR Noss;
MEIO ESQUISITO.

El, VOCÊ
TEM MESMO 25? ACHEI
EU NÃO SEI. QUE AINDA ESTIVESSE NA
CONHECI GENTE QUE ESCOLA. NÃO posso
PASSOU POR COISAS ACREDITAR.
MUITO ESQUISITAS E
CONSEGUIU SE SAFAR. ESTOU NA ES-
ME LEMBRE, UM DIA, COLA. Só VIM À
DE TE FALAR SOBRE LOS ANGELES PRA
MINHA ÁRVORE PASSAR UM TEMPO
GENEALÓGICA. a - COM UMA VELHA
AMIGA QUE ESTÁ
DOENTE.

e E COMO ESTÁ SUA EM ESTADO

El, OLHE!
VIXEN COM ELA
LABITCH. O MONTEL. É
É TRAROOO AMIGA DOENTES > TERMINAL.
ENGRAÇADA. JÃ VIU?

QUE O GURI
NÃO ERA FILHO
DELE. CLARO QUE
NÃO... ERA SEU
NAMORADO. DA
PRA ACREDITAR?

EU Já
[A VI VIXEN ATUAR.
NÃO SOU FA.
 ROSE. OLHA, TALVEZ SEJA UMA PERGUNTA IDIOTA, MAS LYTA ACHAVA QUE ESTAVA TE FAZENDO UM
O QUE VOCÊ FAZ? QUER DIZER, VOCÊ TEM EMPREGO FAVOR PONDO VOCÊ PRA CUIDAR DO MENINO
OU COISA PARECIDA? A CINCO DÓLARES A HORA.

NÃO. EMPREGO DE EU MEIO QUE TENHO

VERDADE, NÃO. MINHA FAMÍLIA... UM DINHEIRO DE FAMÍLIA TAM-
BEM... A MINHA MÃE... TEM MUITO BÉM. BEM, É UM FUNDO DE
DINHEIRO. FOI HERANÇA DA APLICAÇÕES.
MINHA AVÓ.

EU ANDO
ESCREVENDO.

SABE, MINHA
AVÓ FOI CARMILLA
BRISTOL.

CARMILLA
BRISTOL. ELA INTERPRETOU TODAS AS ROSE... POSSO USAR SEU
EMPREGADAS NEGRAS EM TODOS OS TELEFONE? eu su LIGAR PRA
FILMES VAGABUNDOS DE HOLLYWOOD LES.
DE 1925 A 1950. “OLHA, SINHAZINHA.
ASSUNCÊ NUN DEVIA
CHORA Mais!"

FRIDAY
E GANNON.
PINKERTON E
FELLOWES.
ABBOTT E
COSTELLO. Os
DOIS POLICIAIS.
ELES DEVIAM
TER FALADO COM
VOCÊ. PEGADO
UMA DECLA-
RAÇÃO, PELO
MENOS.

ELA NÃO TINHA QUE

EXIBIR MUITO TALENTO DRAMÁTICO, MAS
TINHA MUITO TINO PRA REGIONALISMO.

OLHA, EU VOU TE DAR O MEU NÚMERO. SE À

ENGRAÇADO. QUAL É O POLÍCIA APARECER, OU SE LYTA DER AS CARAS,
EU PODIIVIRA: PROBLEMA? ME 7ELEFONA, ESTÁ BEMP
UE...

ELES
ME DERAM
O CARTÃO
ERRADO.

NÃO
TEM O TELEFONE
DELES Aí?

EU só
ESPERO QUE
ELA NÃO TENHA
FEITO NENHUMA
BESTEIRA.
 EU ANDEI VIAJANDO UM BOCADO. SERÁ
QUE EU PODERIA BEBER UM POUCO DE
ÁGUA OU COMER ALGUMA COISA?
TALVEZ ATÉ DORMIR EM ALGUM
TEM CANTO?
ALGUÉM EM
CASA?

LDA
A
DA
Tum
VAMOS, IRMA.
ENTRE, POR FAVOR.

Wii)
NISSO. EU IA PERGUNTAR
AGORA MESMO.

ENTÃO VAMOS,
PERGUNTE.

NÓS SABÍAMOS QUE ALGUM DIA HAVERIA PROBLEMAS, JÁ QUE

dedo EU PROCURO VINGANÇA ELA ERA MORTAL. NÃO QUE NUNCA TENHAMOS
PRENTRANDO, ALGUEM SEQUESTROU E
MATOU MEU FILHO. DITO NADA.

NÓS AINDA EU SINTO

SENTIMOS SUA MUITO.
QUERO FALTA. AINDA
ME VINGAR.
CHORAMOS SUA

PRAZER. EU
SOU LYTA.

ESTOU PROCURANDO
AS FÓ-- AS SENHORAS
BONDOSAS.
NOSSA
IRMÃ MORREU, MAS NÓS
NUNCA NOS VINGAMOS.
 SEJA BEM-VINDA. VOCÊ PODE TEMOS ÁGUA, ÁGUA APROPRIADA.
FICAR UMA NOITE, UM DIA E OUTRA TODA ÁGUA QUE VOCÊ PUDER BEBER
NOITE. MAS NÃO TEMOS E MAIS,
COMIDA AQUI
ESTAS
ESTÁTUAS SAO
ADORÁVEIS.

VOCÊS MESMAS QUE

ESCULPEM?

COMIDA QUANDO NOSSA

IRMÃ ESTAVA CONOSCO.
MAS, DEPOIS QUE
ELA PARTIU, A COMIDA APODRECEU, SE
ENCHEU DE MOSCAS E SE TRANSFORMOU
EM PO,

NÃO CONRINDA
A POBREZINHA, HÁ MAÇÃS PARA SUA CEIA NO RINDO DO JARDIM.
VAI TER QUE COLHER SOZINHA. NÓS NÃO PODEMOS
IR ATÉ LÁ. O JARDIM NÃO É NOSSO.

ELE CORTOU A CADEÇA DELA.

ERA UM FORASTEIRO. NÓS QUERÍAMOS
ENTERRAR À CABEÇA COM O CORPO,
MAS ELE A LEVOU EMBORA.
GOSTARIA DE ;
UMA MAÇÃ? ,
DEVÍAMOS SER TRÊS.
VOCÊ PODE SER A MORTAL
4

“SE TOPAR COM AEGLE, ERÍTIA E ARETUSA,

SEJA EDUCADA. O JARDIM É DELAS."
 COMA ESSA MAÇÃ E PERCA
PARTE DE SUA MORTALI-
DADE... UM TOQUE DE
ALERTA... PALAVRA DA
SENSATEZ.

DE FORMA,
ALGUMA. MEU
NOME É GER/ÃO.
E VOCÊ É?

EU SOU
LYTA. MIPPOLY-
TA HALL.

poe EM
- HALL...
ESTAS? NADA DISSO... SÃO INÚTEIS PARA O
CONHECIMENTO DO BEM E DO MAL... SÃO MAIS
AMAZONAS, OFERECIDA EM INGLÊS, DO TIPO DAQUELA OUTRA ÁRVORE...
EM CASAMENTO POR | UM CORREDOR. VOCÊ SABE.
HÉRCULES A UM LUGAR ENTRE
TESEU. LUGARES.

PERGUNTA:
POR QUE ELE
” EXPULSOU OS
PRPAREN
eng t y
DoIs?

QUE SIM. É só O CASAL

UM NOME. SIMPÁTICO...
EXPULSOU FOLHAS DE
PARREIRA...
| ) ADÃO, EVA.
ESTAS SÃO AS h
MAÇÃS DA BÍBLIA?
HM Po N All PS

POR FAVOR, AS FRUTAS

POR QUE DEUS COLHA AS MAÇÃS. CAEM E APODRECEM
EXPULSOU OS DOIS EU SOU O GUARDIÃO. NO CHÃO... VERMES
DO JARDIM DO EDENP PARA SER FRANCO, TOMAM CONTA DELAS...
PORQUE ELES O DE- NÃO ME IMPORTA UMA PENA.
SOBEDECERAM, QUEM FIQUE COM
EU ACHO. ELAS. NINGUÉM
APARECE AQUI.

TEVE MEDO
QUE DESCOBRISSEM A
ÁRVORE DA VIDA EM
SEGUIDA, NCOMESSEM
E VIESSEM PARA
SEMPRE"... GÊNESIS,
TRÊS... VINTE E
 ALANRA D
DUNA E AS MULHERES QUE MANDARAM
VOCÊ AQUI... EURÍALE... ESTENO...
AINDA SENTEM FALTA DA IRMÃ,
SE ENTENDE O QUE ESTOU
DIZENDO.

DORMIR NA
CASA DELAS...
COMER SUA
COMIDA...

BEM... EU
NÃO RECOMEN- PALAVRA DE
DARIA ISSO. CAUTELA.

NÃO É RECO-
MENDÁNVEL... PONTO FINAL.
 O DE SEMPRE, O
DE SEMPRE. FIQUEI
COM UMA PESSOA A
MENOS NA LIMPEZA,
COMO SE EU Já NÃO
TIVESSE COM QUE ME
PREOCUPAR.
ohne é

CONHECE O
ABUDAHS

OI, ABUDAH. MAS QUEM ESTÁ É NUALA FOI EMBORA? WENqUa

FALTANDO? QUE PENA.

SEI LÁ, EU
AINDA NEM
CONHECIA BEM
A MENINA.

MAS, COM
ELA FORA, O
CASTELO FICA
MEIO QUE... EDAIP O
SEI LÁ.. UM QUE QUE TEM
CLUBE DO DE TÃO RUIM
Nisso?
VOCÊ NÃO SOU-
BE AINDA? A ELFA.
O CHEFE MANDOU A
GURIA PRA CASA.

OLÁ, MATTHEW, E EU CONCORDO

MERVYN, ABUDAH. COM MATTHEW. EU PARTICULARMENTE
SINTO FALTA DAS CANÇÕES
El, LUCI. DE NUALA. AINDA É POSSÍVEL
COMO É QUE OUVI-LAS... AO LONGE...
VAI ESSA NOS CORREDORES.
FORÇA?

ERAM AGRA-
DÁVEIS. DEVERAS
AGRADÁVEIS,
A CONTENTO, EU DIRIA.
OBRIGADO,
MERVYN. É

EU Tô JOIA. Ef,
EU TAVA CONTANDO
PRO MATTY QUE A
ELFA PICOU A MULA,
E ELE FICOU TODO
CHATEADO.
 BOM, EU ACHO QUE CÊS SÃO QUE NADA. EU SEI EX4-
MALUCOS. MULHERES! QUEM TAMENTE COMO ELAS
PRECISA DELAS? ÃO.

POR EXEMPLO, EU
VIA CO/S4 DA MODA,
UNS DIAS ATRÁS, USANDO
DE VEZ EM. UM VESTIDO QUE NÃO DEIXAVA
ABSOLUTAMENTE NADA PRA
QUANDO VOCÊ IMAGINAÇÃO. A MIM É QUE ELA
DIZ CADA COISA NÃO IA CONQUISTAR VES-
INCRIVELMENTE TIDA DAQUELE JEITO.
IDIOTA.

ELAS NÃO SÃO

Como nós.

BEM, ELAS NÃO SÃO MAS O QUE EU QUERIA SABER É QUEM ENTÃO, POR QUE ESSE CZL/MA
como Você É QUE MORREU DESTA VEZ PRA DOIDO, HEIN?
CHATEAR O CARA ASSIM.

VOU TE CONTAR,
NUNCA NI NADA
IGUAL.

CLARO
QUE O ESPIGA-
DO BRANQUELO
AINDA ESPERA
QUE ALGUNS DE NÃO ACRE-
Nós REBOQUEM DITO QUE NOSSO
NVULCÕES NUM MESTRE ESTEJA
TEMPO DESSES. PERTURBADO COM
ALGUMA COISA
EM PARTICULAR,
MERVYN.

PRIMEIRO, SÃO OS VENTOS.

DEPOIS, O FRIO. Aj, O CÉU FICA
CARREGADO COMO SE FOSSE
CHOVER. E MÃO CHOVE. As
NUVENS FICAM PRETAS, MAS
NÃO SOLTAM RAIOS, NEM
CHOVE. MESMO ASSIM,
NãO SOMEM. SE QUER
SABER MINHA OPINIÃO,
ELE TÁ SE METENDO EM
ALGUMA ENCRENCA DAS
GROSSAS. A GENTE ADORA
O CARA, MAS ELE É UM
COMPLETO--
 Um completo o quê, Matthew, se me permite
Meryn? o incômodo, eu preciso de
você e de Lucien.

Completitude é
uma virtude, não,
Meryn? ; Meryn,
Abudah. Foi
bom ver vocês
dois.

HA... Tô ME
MANDANDO. DEUS AJUDA
QUEM CEDO MADRUGA. MAOMÉ
NÃO VAI À MONTANHA
E COISA E TAL.

E!
ACHO QUE SIM.

Sempre foi prerrogativa das crianças e dos

idiotas declarar que o imperador não
CRÁRARA tem roupas.
NÃO DEVIA SER f :
TÃO SEVERO am — POR CAUSA DAS
COM ELE. a COISAS QUE ELE i
DIZ A SEU RESPEITO. Mas o idiota continua
ELE SABE SER sendo idiota; e o imperador,
) imperador.
com ele”,
Matthew?

Este lugar é um aspecto de

ELE É UM parte de mim, Matthew. Isso
FUNCIONÁRIO é verdade.
MUITO CONSC/-
ENCIOSO. ACHO
QUE É O CLIMA Deixa a
QUE O DEIXA todos nós No entanto, eu
TENSO. tensos, também sou, até certo
Lucien. ponto, um aspecto deste
lugar. Isso não deve ser
esquecido.

MAS, CHEFE, : ;
EU PENSEI QUE O Estã
RM ; E entarclan
r ndo,
do
SENHOR FIZESSE Êo
O CLIMA. PENSEI Matthew?
QUE FIZESSE TUDO
POR AQUI.

ACHO QUE NÃO

- ENTENDENDO PATAVINA, CHEF
 OLHE O CABELO ELA É MUITO BONITA, ESTENO,
, as Ei DELA. NÃO É?
ESTÁ ; SEMPRE
ACONTECENDO. DEMORA MAIS
MUITO LENTA- | DO QUE VOCÊ
MENTE, MAS ESTÁ IMAGINA,
ACONTECENDO .

(AR

VOCÊ ACHA
QUE ELA VAI SER NOSSA
? EU ROGO
QUE SIM.

4 SE GOSTASSEM DE NÓS, NÃO TERIAM DEIXADO QUE O

OS DEUSES A QUEM D da JOVEM DECAPITASSE NOSSA QUERIDA...
ROGAMOS QUANDO ã
ÉRAMOS JOVENS Fat GOSTARAM DE
ESGOTARAM SEU K W Nós, NÃO É?
TEMPO HÁ MILÊNIOS o | R)
NÃO PODEM MAIS | ERA BOM
RESPONDER. I WE À SERMOS TRÊS.
EU NÃO ME
ESQUEÇO...

DEUSES NÃO
“GOSTAM”.
ELES AMAM,
ODEIAM E

DÃO CERTO. DUAS SE

FEREM E SE ESFACELAM,
DUAS SE DIVIDEM EM UNS.
DEPOIS, VIRAM PÓ
E NADAS.

NÓS AINDA
ESTAMOS

É PORQUE NÃO DESISTIMOS

DA ESPERANÇA DE SERMOS
TRÊS NOVAMENTE. ESPERO QUE
ELA SEJA A PESSOA CERTA.
VOCÊ
PODE SER SE
QUISER.

i61
publicada
originalmente
SANDMAN
THE
(julho/1994)
a em

122 SANDMAN: EDIÇÃO DEFINITIVA VOL.4

 NÃO. EU MÃO DORMI BEM. SONHEI COM VOCÊ SONHOU COM SEU
MEU MARIDO E COM MEU FILHO.

AH, PROVAVELMENTE
ERA UM DEUS. ELES NUNCA
SE IMPORTAM COM ONDE DERRA-
MAM SUAS SEMENTES. NÃO ESTÃO
À ALTURA DA RESPONSABI-
UDADE DE SEREM PAIS.

EU ME SINTO
ESTRANHA.

MEU CABELO. TEM SÓ ALGUMAS AGORA, EM BREVE, VAI SER

COBRAS NO MEU MAS VAI HAVER MAIS SE IGUAL À MEDIISA.
CABELO. VOCÊ PERMANECER MAIS
TEMPO AQUI.

COBRAS.
 EU... EU NÃO QUERO SER
COMO VOCÊS DUAS. VOCÊ DEVE TER PRECISADO
UM POLICO DE NÓS, OU NÃO
STA SAA
DSR TERIA VINDO AQUI

Mo
é AH, MAS
VOCÊ PODE SER

Nós NÃO No$

SENTIMOS OFENDIDAS,
QUERIDA. NÃO MESMO.
NA VERDADE, GOSTAMOS
PRECISO DE DE COMPANHIA, MAS
GÓRGONAS. VOCÊ TALVEZ QUEIRA
EU PRECISO DE RECONSIDERAR.
VINGANÇA...

TEM CERTEZA DE QUE NÃO EU NÃO VOU

SE CONTINUAR EM QUER FICAR? ELE MATOU MEU
MARIDO. MATOU FICAR
BUSCA DAS SENHORAS... MEU FILHO.
BEM, EU NÃO SEI SE É UMA
BOA IDEIA. VOCÊ PODE
ENCONTRÁ-LAS

PODEM ME
SERVIR MAIS ÁGUA,
POR FAVOR? MEU CABELO
BEBEU À MAIOR
 ES Não ensinam como amar alguém. Não ensinam como
ser famoso. Não ensinam como ser rico ou como
ser pobre.
Andei fazendo uma lista de coisas
que não ensinam na escola.

Não ensinam nada que valha a

Não ensinam como se afastar
de alguém que não se ama,
mais. Não ensinam como
saber o que se passa na
cabeça de outra pessoa.

Não ensinam o que

dizer a alguém que está
morrendo.

Eu tenho uma amiga que está morrendo de AIDS. Como

eu me sinto em relação a isso?

Em geral, quando não

sinto o que deveria sentir Vazia. Só isso.
por dentro. Apenas vazia.
 ARTE-FINAL POR
see
HEMPEL
(PAGS. 138, 139
E 142 A 145)

CORES POR DANIEL VOZZO

SEPARAÇÃO POR ANDROID IMAGES
EDITORA-ASSISTENTE ORIGINAL SHELLY ROEBERG
EDITORA ORIGINAL KAREN BERGER
TRADUCÃO POR JOTAPÉ MARTINSIFD
LETRAS POR DANIEL DE ROSA
EDITOR-ASSISTENTE DANIEL LOPES
EDITOR FABIANO DENARDIN
hO

ESTRELANDO PERSONAGENS
y
dy;
VA
CRIADOS POR GAIMAN, KIETH €
DRINGENBERG

M- -.. MEIO FRACA. JÁ TE CONTEI À HISTÓRIA DAS

te dal ME... MEIO DOIDA AGORA. PEGADAS NA AREIA, E QUE Há DOIS
E SENTIND: EU NÃO CONSIGO PARES JUNTOS DE PEGADAS PORQUE
HouE: ENGOLIR DIREITO. ALGUMAS SÃO DE DDDDD...
NOMITEI TODOS OS
COMPRIMIDOS DE
NOVO...
DEUS... MAS UMA HORA
E EU Tô COM S6 TEM UM PAR. E A MULHER PERGUNTA
TANTO TTTT...

VOCÊ Já ME
CONTOU. É UMA HIS-
TÓRIA MUITO LINDA.
 SEUA COMO FOR, ROSIE. ULTIMA-
MENTE, EU SINTO COMO SE DEUS
TIVESSE ME JUUUU...

«JOGADO NA AREIA.

«ACREDITA
EM DEUS?

A CHANTAL
NÃO AAA...

ACREDITAVA EM
DEUS. ELA ADORAVA ARANHAS,
VEIRAS E TÚMULOS PELO QUE
ERAM. EU ADORAVA PORQUE MOS-
EU TRAVAM TTTTTT4.TT
ACREDITO EM
UM MONTE DE
COISAS.
=. TTRANSITORIEDADE.

VOCÊ ESTA
SORRINDO.

EU NÃO SEI.
PORQUE VOCÊ NUNCA
FOI DE FALAR, ACHO.
A CHANTAL FALAVA
POR VOCÊS DUAS.

«PORQUE EU
GGGEGGGGS...

EU ACHAVA
QUE CAVEIRAS ERAM
UM MEIO DE TTT...

«TOCAR A
ETERNIDADE.

Já DÁ PRA VER A
MINHA CAVEIRA?
E EU FICO
SENTADA SEM
DIZER “GAGUEVO”

VOCÊ
ESTÁ EMAGRE-
CENDO, ZELDA,
MAS AINDA
NÃO DA.
EU QUERIA AINDA SER
LLL... «LINDA, ROSE. E EU
ESTOU com TANTO REbNiE dá
TESÃO. NãO DIZEM ..PDIZENDO “SEXO, Já
ISSO NA... SEXO, SEXO! O TEMPO TODO PRA MIM. DISCUTIU ISSO
É! COMO SE EU Só TIVESSE MAIS ALGUMAS UMA DOZIA DE
SEMANAS E ELE Q-QUISESSE FAZER VEZES, ZELDA.
UM BEBES... ESTOU FELIZ EM
coNo EEMEUCorpo MIR VE-LA TODO
SOUBESSE QUE ESTÁ é E rt
MORRENDO E ESTIVES- ..BBEBÊ, OU
SE DDDDO... FICAR PERTO DE CONTA.
ALGUÉM.

A COISA
TODA PARA
POR Aí.

EU VOU MORRER
LOGO.

POR
QUE ESTA
FAZENDO

«ANIVERSÁRIO
SEMANA QUE
VEM.

«ME VISITANDO
TODOS OS DIAS.

«PAGANDO AS
CONTAS MÉDICAS. VOCÊ
MAL ME CONHECIA.
POR quê?
EU
VOU FAZER
TRINTA.

É UMA VIGÍLIA. Isso

SIM. É UMA VIGÍLIA.
 ad Rm MAL. oRanim

EU NEM MESMO SEI COMO ZELDA DIZ QUE TEM UM CARA NO FIM DO TODASDEM AS DARCOISINHAS
É QUE
DOENÇA QUE ATÉ REA
dA E EMESMOS TINHA UMA
ENTÃO S6 COM
CORREDOR SIDO DETECTADA EM fem cms
OVELHAS. ISSO É QUASE ENGRAÇADO,
Pies EU NÃO GOSTO DE FLORES,
SEU SISTEMA IMUNOLÓGICO NÃO DAS MAS Só PORQUE
CRESCEREM, E ACHO
FUNCIONA MAIS. SG /5SO. BONITO QUANDO DESABROCHAM É
CEE ECON DEPOIS QUANDO MORREM.
BAITA TRAIÇÃO
QUANDO SEU
CORPO SE VOLTA
CONTRA VOCÊ.

SERÁ QUE
ELA GOSTA DE
FLORES? EN

Parti
NOSSA, ROSE WALKER, COMO VOCÊ
ESTÁ EX/STENCIAL HOJE!

EUA |

SABE, ROSE, VOCÊ OBRIGADA.

NÃO PARECE TER
ENVELHECIDO UM
EU DEVIA PERGUNTAR Só DIA DESDE QUE
SE ELA GOSTA EM VEZ DE MORAVAMOS NA EU CAT NO
APENAS TRAZER... FLÓRIDA. SONO? (2

MAS... AH... CO-

MO EU ADORO
BANCAR DEUS.

RECADO.

AH, E?
DE QUEM É A
MENSAGEM?

VOCÊ TEM QUE VOLTAR AO

LUGAR ONDE ELA MOROU.
DISSE QUE,
«AVÓ. ELA DISSE SE VOCÊ FOR À
QUE TINHA UMA MENSAGEM ONDE COSTUMAVA PROCURA DELA,
PRA VOCÊ. DISSE QUE ERA DORMIR. ENTÃO ELA VAI LHE
IMPORTANTE. DEVOLVER SEU
CORAÇÃO.
DISSE QUE
VOCÊ IA SABER DE QUE
LUGAR ELA ESTAVA
FALANDO.

EU SEI.
ELA ME D/SSE.
DISSE QUE TINHA El... ZELDA...
MORRIDO. Isso É MuiTO
ESQUISITO...
COMO ME
CHAMO?

Você é o
Corntio.

Você
é o segundo.

EU SOU, ÓTIMO.
UMA IDENTIDADE...

O QUE
ACONTECEU
AO PRIMEIRO?

EU NÃO
SOU O PRIMEI-
RO CORÍNTIO,
sou?
Ele me
decepcionou. E eu
o aniquilei.

EU CONHEÇO
VOCÊ. CONHEÇO ESTE
LUGAR. AQUI É... O
E

E VOCÊ É
O SENHOR DESTES
DOMÍNIOS.
E ESTE É O CORVO... MATTHEW. VOCÊ é
JESSAMY? TEM OLHOS LINDOS, Porque há fragmentos do
MATTHEW. primeiro Corintio em sua
essência. Eu guardei um
pouco dele.
Esteê o
Corvo Matthew.
O Corvo Jessamy EU ESTAVA...
ANDANDO NO
não estã mais MUNDO DESPERTO,
conosco já faz ENSINANDO-LHES
algum tempo. COISAS.
DEVO FAZER? O QUE
DEVO REALIZAR?
O QUE SEREI?

EU ME
LEMBRO. DE
PEQUENOS FRAG-
MENTOS, EU
ME LEMBRO.

POR QUE EU ME
LEMBRO?
Com o tempo,
muitas coisas.

«Você realizará
uma incumbência para mim.
Hã uma tarefa a
ser cumprida.

Você o
acompanhará, " MAS... CHEFE...
Matthew. EU NÃO GOSTO:

Eu não peai
que gostasse.
Eu mandei que
o acompa-
nhasse.

POR QUE
NÃO GOSTA
DE MIM?

Matthew
irá com
VOCÊ MATA PESSOAS. | VOCÊ TAMBEM NÃO
COME OS OLHOS - COME OLHOS, MESTRE CORVO?
DELAS. TAMBÉM NÃO DEVORA
CARNIÇA?
NX

SIM...
SIM, ACHO QUE

F EU COMO -
COISAS MORTAS.
BICO OLHOS.
sou UM CORVO.
É A MINHA NA-.
o TJUREZA o

EEUSOUO
CORÍNTIO.

COMIGO A
SEU LADO, PÁSSARO,
VOCÊ ESTARÁ A SALVO
DE TODOS OS OUTROS
S.

DIZENDO
ISSO, VOCÊ
PRETENDE ME

Sua incumbência é esta:

encontrem uma certa criança
e tragam-na para cá.
 “BEM-VINDA DE VOLTA
AO LAR, QUERIDÍSSIMA
NUALA. BEM-VINDA.

COM CERTEZA, VOCÊ NÃO IMAGINOU QUE SEI q HMM. MUITO BO-
EXÍLIO SERIA PERMANENTE, NUALA, MEU DOCE. | Ê NITO. É NOVO,
FOI APROPRIADO POR UM TEI MPO, MAS EU LHE = q NãO?
ASSEGURO DE QUE NINGUÉM AQUI ESTÁ
MAIS FELIZ EM VÉ-LA DE VOLTA [] OBRIGADA, 0000*9904
0
DO Q VOSSA MA- KXA E
JESTADE. AA
ESA SIM... MINHA
SENHORA.

ELE DEVE
TER FALADO, MINHA
SENHORA. EU REAL-
MENTE NÃO POSSO
AFIRMAR.

ips
EU RARAMENTE
TINHA ACESSO
ÀS CONVERSAS
DO MESTRE MOL-
DADOR, SENHORA.
ELE É MUITO
RESERVADO.

AH, ELE. O
MESTRE FOI PERFEITA-
MENTE TOLERÁVEL.
 ELE TERIA ENVIADO
ALGUMA MENSAGEM
PARA MIM?

Em
OVO AR
ga
O
SOMADO
UAM

E VOCÊe FICARIA O GLAMOUR ESSA BIUUTE E

FREE/ VEBIONEPF CE à ag MUITO MELHOR UMPODE TER MUDADO RIA É MESMO
ME PERDOA A Má PALAVRA, MAS EU MESENHORA,
POUCO, SINTO ADORÁVEL.
MENOS GLAMOROSA MUITO CONFORTA-
DO QUE EU ME : VEL COM MINHA
LEMBRO. APARÊNCIA.

SE EUA
PEDISSE, O QUE
VOCÊ DIRIA?

EU SERIA
FORÇADA A ADMITIR
QUE FOI UM ZRESENTE,
SENHORA, E QUE NÃO TENHO
AUTORIZAÇÃO DE DÁ-LO A
NINGUÉM. SE, É CLARO,
A SENHORA PEDISSE.

ERA DE SE ESPERAR QUE A

ESTADA NO SONHAR TIVESSE
EU ESTOU ME CHE Pas ad
ABORRECENDO. de:
ADEUS.
 Ee sonfei cora gatinhos Ç
agi nascerara de era felino «Lenha
castrado, clepois sonfei cora cerbeza ce
eira corpo enterrado que see
no railho. pecados à
encontrarão,

Sua paciir Mas eu tenho raais três

Versos & em ovo! que
MALDITA: dexo recitar apenas à
senhora,

BASTA E
DESAPAREÇA.

ENTRO EU PODERIA VOCÊ VIRIA ÀS PRESSAS NA

Pal Fo DIREÇÃO DAQUELA RAMEIRA E LHE
CHAMA PODERIA CHAMA BEIUÁRIA À MÃO, DEPOIS IRIA SE MAS EU Posso
CURVAR E CAMINHAR OU CHAMÁ-LO. SEMPRE
DANÇAR O MINUETO... POSSO CHAMÁ-LO.

MUITO
CONVENIENTE QUE
MESTRE AUBERON
TENHA CORNOS.
 SABE, TEM UMA COBRA DE TRÊS CABEÇAS NO JARDIM.
ACHO QUE ELA NÃO CONFIA EM VOCÊS DUAS. DISSE
COISAS RUDES A SEU RESPEITO.

- BEM, ENTÃO, DA ! |=
PRÓXIMA VEZ QUE APARE-
CER, NÓS VAMOS LANÇAR ce a
]

NR cortar
AS CABEÇAS. AR)

fo
—
EU NÃO VOU TER ISSO DE ) [|
Nós LHE DAREMOS PRESENTES ASSIM QUE PARTIR. QUALQUER JEITO?
NÓS LHE DAREMOS GARRAS DE BRONZE. NÓS LHE
DAREMOS O BRIIXZILEIO NÍMBICO.

SE TIVESSE
FICADO CONOSCO,
TERÍAMOS LHE DADO
VIDA ATÉ A MORTE.

NÓS ESTÁVAMOS
AQUI. SEMPRE ESTIVEMOS
AQUI.

ERA JUSTAMENTE
ISSO QUE GOSTÁVAMOS
EM VOCÊ.

VOCÊ ERA TÃO

ENGRAÇADA.
 CLARO. EU TENHO UMA AMIGA CHAMADA
“PRA SER TOTALMENTE SINCERO, NÃO. Ê LYTA HALL. CERTO? ELA TEM UM FILHO
EU NÃO ESTOU TE ENTENDENDO. CHAMADO DANIEL... ELE TEM DOIS, TRÊS
ANOS. ENTENDEU?

INCÍPIO

TRÊS NOITES ATRÁS,

LYTA SAIU PRA UM JANTAR.
QUANDO VOLTOU, O FILHO TINHA
SUMIDO, CERTO?

A GENTE CHAMOU A POLÍCIA E OS AGORA, LYTA NÃO ANDA MUITO EQUILIBRADA. ELA
DETETIVES FELLOWES E PINKERTON ANTIGAMENTE SE FANTAS/AVA, SABE? DEPOIS, SE
APARECERAM. ELES TOMARAM CASOU, FICOU GRÁVIDA E DESAPARECEU POR
NOSSO DEPOIMENTO. ENTENDEU UNS ANOS.
ATÉ AGORA?

QUANDO VOLTOU, A/NDA

ESTAVA GRÁVIDA E PARECE
QUE SUA CABEÇA NÃO ERA
MAIS A MESMA.

DISSERAM
QUE TAMBÉM IAM FALAR
COM A ROSE, QUE MORA
NO ANDAR DE BAIXO, MAS
NÃO FALARAM, SABE?
QUER DIZER, FOI ELA
QUE ME D/SSE.

ELA NÃO SAÍA DA CASA FAZIA ANOS. ESSES

DESDE QUE DANIEL MASCEU. E AGORA DETETIVES. COMO
ELA SUMIU E EU ESTOU MUITO
PREOCUPADA. ERAM ELES?

BEM, TALVEZ FOSSEM

DE OUTRA DELEGACIA OU
COISA PARECIDA. E QUANTO A
ENCONTRAR A LYTA? E O

Ea DAR UMAS IN-

VESTIGADAS.
O PINKERTON É RUIVO,
ALTO E MAGRO. O FELLOWES É
BEM BAIXINHO COM CABELO
ESCURO. VALEU
POR TER VINDO.
 OLHA... ELES ME DERAM
/STO.

EU TENHO CERTEZA DE QUE TINHA UM

NOME E UM TELEFONE ESCRITOS QUANDO EU ESTOU
ME ENTREGARAM O CARTÃO. TALVEZ PARECENDO OBRIGADO
FOSSE UMA TINTA QUE DESAPARECE. MALUCA, NÃO DE NOVO. A
VOCÊS PODIAM CHECAR AS /M- ESTOU? GENTE ENTRA
PRESSÕES DIGITAIS. A EM CONTATO.

EI! EU TE CONHEÇO/ EI, DONA! SUA AMIGAS E NÃO TÁ

“ebnnços: A BRAVA? EU vi A GURIA MAIS SOZINHA
POR Aí. ELA TÁ COM NA CABEÇA.
COBRAS NO CABELO.

NÃO TÁ OUVINDO?
EU MANDEI CALAR
A BOCA”
NNi
A ÉN |
 TÁ TUDO BEM? EU OUVI
UM BARULHO AQUI. ACHEI
QUE TALVEZ ZY74 TIVESSE
VOLTADO.

je)
ESSE?

r NA RS "
CHUR- EU ESTAVA SEGU- le ( DAN
A DE RANDO A FOTOGRARIA OLHA, LYTA TEM ITENS DE PRIMEIROS —
FOTOGRAFIAS SOCORROS PRA BURRO NO Er
'á DA PRA CLARO.
SOFREM COMBUSTÃO y NO NA
BANHEIRO.
ESPONTÂNEA? PRA QUEIMADURA E GAZES? BOA.
 é É. LYTA SEMPRE TEVE MEDO DE QUE ESSA QUEIMADURA
as O DANIEL SE MACHUCASSE E ELA TÁ MESMO MUITO
NÃO PUDESSE FAZER COISA FEIA. NOCÊ DENIA
SOBRE OS ITENS.
ATÉ PARECE UM VER UM MÉDICO.
MINI-HOSPITAL.

NÃO ACREDI-
TO, NÃO, MAS NÃO
É DISSO QUE VOCÊ
ESTÁ FALANDO.

“TRETAS ESQUISITAS”. É UM
BOM MODO DE DESCREVER O QUE
ESTA ACONTECENDO.

OLHE, SE VOCÊ NÃO

ESTIVER MUITO OCUPADA AMANHA,
a A GENTE PODIA SE ENCONTRAR? EU
E aa ape QUERO FALAR MAIS SOBRE ESSE
GUNTANDO É SE RESUNTO:
EU ACREDITO EM
TRETA ESQUISITA.
E À RESPOSTA É
S/M. CLARO QUE
ACREDITO. EU
SERIA LOUCA DE
NÃO ACREDITAR.
EU TIVE UMA VIDA
CHEIA DE TRETAS
ESQUISITAS.

AMANHÃ NÃO. TALVEZ SEMANA QUE VEM. EU ELA NÃO ACREDITA EM

VOU PASSAR UNS DIAS NA INGLATERRA. ACABEI DE TELEFONE?
COMPRAR A PASSAGEM. VIAJO ESTA NOITE.

PROBLEMAS DE
FAMILIAS ) ELA MORREU
FAZ QUATRO

PODE-SE
DIZER QUE SIM.
RECEBI A MENSAGEM
DE QUE MINHA Avó
PRECISA ME DIZER
ALGUMA COISA. COMO EU DISSE:
TRETA ESQUISITA.
VOCÊ TAVA ACHANDO
QUE ERA A ÚNICA?
 OLA. QUEM É DÊ UM TEMPO PRA ]
VOCÊ? REFLETIR. edi EU ERA UMA
PESSOA TÃO
CONTROLADA. E
NÃO TOMAVA
DECISSES.

E como
CHEGOU AQUI vINDO SABE, NUNCA £/Z NADA
DE LÃ, SRA. HALL? EM TODA A MINHA VIDA QUE NÃO
TIVESSE SIDO IDEIA DE OUTRA PESSOA.

como DÁ PRA ENTENDER? QUANTAS VEZES A

UMA MENINA COMO SE EU ES- VIDA PODE GOLPEAR A GENTE?
DIANTE DO TIVESSE OLHANDO,
ESPELHO. SENTADA, PENTEANDO
MEUS CABELOS ENQUANTO QUANDO
MINHA VIDA INTEIRA PASSAVA AS PANCADAS o
NO ESPELHO. QUANDO COMEÇAM À QUANDO VOCÊ
MINHA MÃE ME ABANDONOU. SIMPLESMENTE...
QUANDO HECTOR MORREU. DOER? PARAR
QUANDO HECTOR MORREU
DE Novo.

QUANDO MATARAM
DANIEL, FOI COMO SE
O ESPELHO TIVESSE SE
PARTIDO.

Só HAVIA DUAS
COISAS QUE EU PODERIA FAZER.
E UMA DELAS TERIA SIDO ME DEITAR
E NÃO LEVANTAR NUNCA MAIS.

NÃO TEM JEITO, MINHA CARA.

ESTA FADADA ÃO FRACASSO.
NA VERDADE, ISSO É UM DADO MUITO
IMPORTANTE. VOCÊ NÃO ESTA PARANDO.
NESTE MOMENTO, VOCÊ ESTÁ PONDO AS
COISAS EM ORDEM. ATRAVÉS DE NÃO. NÃO
UM ESPELHO. POR CONTA PERDÃO, MAS IMPORTA.
PRÓPRIA... QUAL DE Nós

ANTES DE
FAZER ALGUMA COISA DE QUE
NãO É CAPAZ.
 QUE NOITE
ADORÁVEL.

QUEM É VOCÊ? POLICIAL

É QUE NÃO É

CADE A LYTA?

QUE
DIABO ESTÁ
ACONTE-
CENDO?

SABE, DE ONDE
EU VENHO, À GENTE TEM
SEIS MESES DE NEVE E GELO,
SEIS MESES DE LAMA E MOS- ALGUÉM PODE
QUITOS. EM PLENO INVERNO, CRAVAR UMA SETA
O SOL NASCE AO MEIO-DIA, AFIADA DE VISCO NO
SE PÕE UMA HORA DEPOIS. CORAÇÃO DELE E... BEM...
NUNCA DÁ PRA SABER SE O FIM DE JOGO. TREVAS
SOL VAI MESMO VOLTAR. INVERNAIS PRA SEMPRE.

APERTE O CINTO DE SEGURANÇA, DEPOIS JOGUE

A CHAVE ALI ATRÁS. VOCÊ PODE ACHÁ-LA DEPOIS
QUÊ À GENTE TERMINAR DE CONVERSAR.

BEM, SE ENTENDEU?
VOCÊ ENTRAR
NO CARRO,
EU CONTO.
 VOCÊ NÃO É POLICIAL. QUE
PORRA VOCÊ É, AFINAL?

APENAS ALGUÉM
QUE LAMENTA O ABAN-
DONO DA TEOLOGIA
NESTES TEMPOS
ESTRANHOS. SENHOR
PINKERTON. HÃ, LUKE...
POR QUE NÃO LARGA
A ARMA?

POR QUE
EU NÃO ESTOU TEM UMA 7EOR/4 QUE DIZ QUE UM HUMANO
NÃO SOU O SER MORTO POR UM DEUS É A MELHOR COISA
SEGURANDO MÁXIMO? ERA
UMA ARMA. QUE PODERIA ACONTECER À PESSOA EM
UM C/GARRO O QUESTÃO.
TEMPO TODO.

HEIN? ISSO ELIMINA TODAS

CERTO. TUDO AS INDAGAÇÕES SOBRE
BEM. COMO
QUISER. CRENÇA ENQUANTO COLOCA
EXPLICITAMENTE A VIDA
HUMANA À SERVIÇO DE UM
PODER MAIOR. ONDE VOCÊ SE
ENCAIXA NESSA TEORIA?

Isso É
LOUCURA.

VOCÊ NÃO TEM QUE

ACREDITAR EM DEUS. MAS
O QUE ME DIZ DE DEUSES?
HEIN? À PLURALIDADE
DE PODERES E DOMÍNIOS.
OS SENHORES E SENHORAS
DO CAMPO E DO ESPINHO,
DO ASFALTO E DO ESGOTO, É PRECISO UMA
DEUSES DO TELEFONE LOUCURA PARA SE ALCANÇAR OS
E DAS PUTAS, DEUSES DEUSES. S/M, EIS A VERDADE. POUCOS
DOS HOSPITAIS E DOS MORTAIS A POSSUEM... A DISPONIBILIDADE
ACIDENTES DE CARRO. DE SE AFASTAR DA PROTEÇÃO DA SANIDADE.
CAMINHAR PELAS SELVAS DA INSANIDADE...
 SENHOR PINKERTON, OU SEJA LÃ VOCÊ SABE O QUE PRENDE AS PESSOAS É QUE, APESAR DE TODA
COMO SE CHAMA, POR FAVOR, A ALGUMA COISA? O DESEJO DE SABER A SUA BOA VONTADE, SUA
PARE COM ISTO. COMO TUDO VAI ACABAR NO FIM. DISPOSIÇÃO PARA AJUDAR,
É COMO UMA COLA. VOCÊ JAMAIS VAI SABER
QUAL FOI O SIGNIFICADO DE
TUDO ISTO. O QUE ESTAVA
ACONTECENDO.
E SABE QUAL É À SUA
TRAGÉDIA, CARLA?

VOCÊ NÃO
SABE COMO
TERMINA.

E NUNCA
VAI DESCOBRIR.

QUE TAL UM
BEIJO? NÃO? EU PODERIA TE
OBRIGAR SE QUISESSE.

FIQUE Aí. VOCÊ

EU SOU A
MÃE DO GARANHÃO
DE ODIN, SLEIPNIR. EU
SOU O PAI DE FENRIR,
DEVORADOR DO SOL,
DA PUTREFATA HELA E
DE JORMUNGUNOD, A
SERPENTE-MUNDO.

EU SOU LOKI LÁBiO

CORTADO, LOK| ANDARILHO
DOS CÉUS, LOK7 FILHO DOS
GIGANTES, LOKI O FORJA-
DOR DAS MENTIRAS.

EU SOU
LOK, QUE É
FOGO, ASTÚCIA
E óDIO.

E NãO DEVO
OBRIGAÇÃO A
NINGUÉM.
 A PRESSÃO NOS OUVIDOS ME DESPERTOU
QUANDO ESTAVAMOS PRA POUSAR.

TAMPEI MINHAS NARINAS COM OS

DEDOS, SOPREI FORTE ATÉ OS OUVIDOS
ESTALAREM E A DOR PASSAR.

POR ALGUMA RAZÃO, QUANDO “EM VEZ DA MAMÃE, HAVIA UM CARA

DESPERTEI, ESTAVA ESPERANDO PERTO DA JANELA TÃO GRANDE
VER MINHA MÃE NO ASSENTO QUANTO O GILBERT.
DA JANELINHA. É | =, |

EU IA LHE CONTAR O SONHO QUE EALEAÇUEtzMEIO QUEQUE ASROAÇÃO ELE NEM MESMO
OLHOU PELA
TINHA ACABADO DE TER. ERA SOBRE DE GRAÇAS COM NATAL. JÁ JANELA QUANDO
OS VELHOS TEMPOS NA FLÓRIDA ESSE CARA FEDIA A SUOR E DESCEMOS.
COM HAL, CHANTAL, FALTA DE BANHO.
GILBERT E TODO
MUNDO.

ELE ESTAVA LENDO UMA

REVISTINHA PORNÔ QUE
TINHA TIRADO DA MALA
QUANDO DECOLAMOS.

publicada
(agosto/1994)
62
SANDMAN
THE
eem O AEROPORTO DE GATWICK NÃO ME PARECE DIFERENTE DO QUE O CARA MEDONHO ESTAVA
ME LEMBRO. DESTA VEZ, FUI PARADA PELO CARA DA ALFÂNDEGA. EMPURRANDO SEU CARRINHO
ELE ESTAVA MEXENDO NA MINHA VALISE QUANDO SENTI O MESMO DE MIM. EU PERCEBI
CHEIRO DE SUOR DE NOVO. QUE ELE VIU MINHA CALCINHA
NTALVEZ-HOJE-EU-DÊ” E, DE

“s
e REPENTE, EU ME SENTI EXPOSTA
E MEIO CRETINA.

il
RO NZAS oa, Rumo

Est

SANDMAN: EDIÇÃO DEFINITIVA VOL.4 147

 A PRÓPRIA, MAS
EU ESTAVA ESPERANDO
O SR. HOLDAWAY.

CONHECI O SR.
HOLDAWAY QUATRO
OU CINCO ANOS
ATRÁS.
)
f EU SOU JACK
b | HOLDAWAY. VOCÊ CONHECEU
| MEU TIO. ELE FALECEU ALGUNS ANOS
| DEPOIS, INFELIZMENTE. DO CORAÇÃO.
j

EEE 4 q Ri
(AM 1 ; EU ESTAVA ESPERANDO ANDAR DE
f 1 Novo NO JAGUAR DO VELHO SR.
HOLDAWAY. ATÉ ME LEMBRAVA DO
CHEIRO DE COURO.

EM VEZ DISSO, JACK DIRIGE ALGUMA COISA

QUE TEM O TAMANHO DE UMA BANHEIRA.

O CARRO, ELE ME DIZ COM ORGULHO, É UM

|
NE
AUSTIN ALGUMA-COISA RESTAURADO.
BEM, ELE
VIVEU MAIS DA CONTA.
VAMOS, O CARRO ESTA
NO ESTACIONAMENTO.
EU LEVO SUA MALA.
1+

NÓS LEVAMOS MEIA HORA PRA CRUZAR À REGIÃO DE SUSSEX.

PARECE MAIS BONITA DO QUE EU ME LEMBRAVA: OU TALVEZ
MEU GOSTO ESTEJA MUDANDO.

DESTA VEZ, FICO ACORDADA O CAMINHO

TODO: ENQUANTO JACK ENTOA AQUELE PAPO.
QUE OS INGLESES SABEM BATER TÃO BEM,
EM QUE CONSEGUEM FALAR UMA ETERNI-
DADE E JAMAIS DIZER COISA ALGUMA.

N EA
 DANIEL DE ROSA
EDITOR-ASSISTENTE
DANIEL LOPES
EDITOR
FABIANO DENARDIN
ESTRELANDO GAIMAN,
PERSONAGENS KIETH £
CRIADOS POR DRINGENSERG

ENTÃO, VOCÊ, HA... SABE QUANTO TEMPO

VAI FICAR POR AQUI? BEM, EU VOU APRESENTÁ-LA À
SEI. CLARO. ENFERMEIRA DE PLANTÃO E DEPOIS,
] O TIO JACK SE NÃO PRECISAR DE MIM POR PERTO,
NÃO. EU Só | Ru FALOU EU VOU DE CARRO ATÉ WyCH CROSS
QUERO DAR UMAS SOBRE O CASO. PRA RESERVAR SEU QUARTO
VOLTAS. FALAR COM STRANHO, DE HOTEL.
AS PESSOAS. NÃOS PASSAR
4 A VIDA TODA
DORMINDO.
AQUI FOI ONDE EU ESCOLHI O WHITE
MINHA AVÓ PASSOU A HART INN. DIZEM QUE É
MAIOR PARTE DA VIDA, MUITO BONITO.
SABE?

COMO NAQUELE EU POSSO

FILME DO ROBIN LEVAR SUA
WILLIAMS. BAGAGEM
TAMBÉM.

A
ó á |

N
V

OBRIGADA.

1RR
ES
SEER
 TOC. TOC. ALGUÉM EM ROSE, ESTE É PAUL MCGUIRE. ELE É O DONO DO ASILO. PAUL,
CASA? ESTA É ROSE WALKER, UMA CLIENTE DA HOLDAWAY.

PAUL! MEU DEUS... ROSE, ESTA É A ENFERMEIRA DE

PAUL MEGUIRE. COMO PLANTÃO, A SRA... HÃ...
TEM PASSADO?

” SHORE. SRA. SHORE. MUITO

PRAZER, QUERIDA. QUER CHÁS
TENHO CAFÉ TAMBÉM.

RRRIR
2:
NÃO. NÃO.
OBRIGADA.

JACK É UM MENTIROSO INCORRIGÍVEL. BEM, VOCÊ NÃO É

EU APENAS REPRESENTO UM DOS /N- INGLESA, CERTO? COMO
VESTIDORES. TEM ALGUM PARENTE CONHECE O JOVEM
AQUI, SRTA. WALKER? HOLDAWAY?

ETA
o A FIR
DELE REÓNE OS
É ADVOGADOS INGLESES
DA MINHA FAMÍLIA. ELES
“My
,
TRABALHAM PRA NóS
HÁ TROCENTOS
ANOS.

NÃO MAIS.
MINHA AVÓ ESTEVE
QUI, ANOS
ATRÁS.

ELA DORMIA
AQUI.

DESDE A
REBELIÃO DE 1745,
ME DISSERAM.

A SENHORITA DISSE ELA TINHA UMA DO-

EU MANDEI UM FAX PRO QUE ELA DORMIA ENÇA. SEU NOME ERA
ESCRITÓRIO DELES AVISANDO AQUI? é Ui
INITY KIINKAID.
/D.
QUE VIRIA PRA INGLATERRA.
EU SOU ESCRITORA. ESTOU
ESCREVENDO UM LIVRO SOBRE
MINHA AVÓ. EU QUERIA TER WNITY
UMA NOÇÃO DO LUGAR KINKAID'? O NOME
ONDE ELA DEIXOU SUA É FAMILIAR...
VIDA. PASSOU
SUA VIDA.

AV. 7/7 952

7 PR”,

O SENHOR SE
LEMBRA, SIM. 4 BELA
ADORMECIDA.
 s XY,
É CLARO. NOSSA RESIDENTE QUE LHE;
OU. À CURA MILA- ]
A VI UMA VEZ NOS SEUS DE ALMA JOVEM.
ÚLTIMOS DIAS AQUI. DEPOIS
QUE ACORDOU.

| 1X? 7
NY:
RAE
a) 0as Vs;
y
XX) viA PAO
VA
A Vis,

CA
ii
Bá VOOS
2508 EM

BEM, NÃO QUERO ZRENDER A SENHORITA. FIQUE À ENFERMEIRA, EU VOU DEIXAR ROSE A SEUS CUIDADOS. VOLTO
VONTADE PARA XERETAR O QUANTO QUISER. PRA BUSCÁ-LA EM, DIGAMOS, ALGUMAS HORAS.
QUANTAS, ROSE?

JACK, QUE BOM VER

VOCÊ. VENHA A GATEHOUSE
MAIS VEZES.

TRÊS HORAS.
MUITO BEM. VOU CUIDAR DA RESERVA
NO HOTEL E TUDO O MAIS.

ACHO QUE EU NÃO PODERIA ME

EU GOSTARIA MESMO DE VER O ESQUECER. SUBINDO A ESCADA, SEGUINDO
ANTIGO QUARTO DA MINHA Avó. O CORREDOR ATÉ O FIM.
ONDE ELA DORMIA.

NÃO TEM NINGUÉM LÃ

AGORA. VOCÊ PODE SUBIR SOZINHA?
Só ESTOU EU AQUI AGORA E NÃO
POSSO COM TODAS ESSAS ESCADAS
SE PRECISAREM DE MIM.
 '

NA
Il
| q

wt

d PRA
>.

N
 ESSA É A DESPENSA DE VASSOURAS,
MEU ANJO. O QUE ESTÁ FAZENDO
Aí DENTRO?

Só OLHANDO.

O QUE VOCÊ É? META DE ALGUÉM? SOBRINHA DE ALGUÉM? ORA, TODOS NÓS TEMOS
ESTÁ VISITANDO? OU VOCÊ TRABALHA NO ASILO? TEMPO AQUI, MINHA FOFA. EU ESTOU
DESCENDO PRA SALA DE ESTAR.

PODE RECLAMAR SE EU ESTIVER UMA HISTÓRIA MEIO QUER VIR

FAZENDO MUITAS PERGUNTAS, MAS
NÃO É SEMPRE QUE ENCONTRO
UMA JOVEM NA DESPENSA DE
VASSOURAS.

E EU ESPERO NÃO ESTAR SENDO ENXERIDA DEMAIS, MAS OBRIGADA, QUERIDA. DE ONDE VOCÊ VEM?
EU OUVI MESMO VOCÊ PERGUNTANDO SE HAVIA ALGUÉM PARECE SER MEIO IANQUE, À MEU VER.
NA DESPENSA DE VASSOURAS?

VOCÊ ESTAVA
ESPERANDO ALGUÉM? NA
DESPENSA DE VASSOURAS? EU TIVE UM MAMORADO
DA AMÉRICA. OLHANDO PRA MIM
HOJE, NÃO DÁ PRA ACREDITAR,
MAS EU 7/VE.
 FOI DURANTE A GUERRA. E ELE ERA
PRETO COMO O ÀS DE ESPADAS. ERA UMA
GRAÇA. EU TIVE UMA MENINA TAMBÉM,
MAS MINHA MÃE ME OBRIGOU A OFERECER
A CRIANÇA PARA ADOÇÃO. TORCI PRA
QUE NINGUÉM A QUISESSE, JÁ QUE ERA
MEIO ESCURINHA, E ASSIM EU PODERIA
FICAR COM ELA.

MAS QUISERAM E
EU NÃO PUDE.

Ae TONS E MELHOR NÓS NOS APRESENTARMOS, EU SOU ROSE. ROSE WALKER.

PRA ALGUÉM. QUERIDA. EU SOU AMÉLIA CRUPP, ESTA E MINHA AVÓ ERA UNITY KINKAID.
MAGDA TREADGOLD E ESTA É... EU NÃO ELA ESTEVE AQUI ATÉ ALGUNS
SEI SEU SOBRENOME, QUERIDA. ANOS ATRÁS.

NUNCA ENTENDEM ADÓRMÉCIOA,

MEU NOME DIREITO. PODE NãO?
ME CHAMAR DE HELENA, á
MEU ANJO.

VOCÊ NÃO ESTA

CONTANDO AQUELA
VELHA HISTÓRIA DE
NOVO, ESTA?

NÓS JOGAMOS UM POLICO DE DAMAS.

N O JOGO DE TABULEIRO SN4KES AND
EU ME LEMBRO DELA. ELES A LácDERS Noé CosTUMAVANOS JOGAR
LEVAVAM DE CADEIRA DE RODAS PARA BRIDGE ATÉ A SRTA. SMALL TER
PEGAR UM SOL OU A TRAZIAM AQUI | ) UM INFARTO.
EMBAIXO QUANDO FAZIA FRIO. ELA
DORMIA O TEMPO TODO.
POR ACASO VOCÊ
Ê NÃO JOGA BR/DGE,

AQUI É ONDE
NóS NOS SENTAMOS.
À NOITE, ASSISTIMOS
À TELEVISÃO. À TARDE
TAMBÉM, DESDE QUE
COMEÇOU O PROGRAMA
BLOCK BUSTER. “EU VOU
EME JÁ, BOB!

HEHEHEH...

É ENGRAÇADO O
QUE PENA. NÓS TAMBÉM CONTAMOS HISTÓRIAS. COISAS QUE AS PESSOAS COSTUMAM
QUE FIZEMOS E COISAS QUE OUVIMOS. ASSUNTOS DE QUANDO LEMBRAR.
ÉRAMOS CRIANÇAS. SENTE-SE, POR FAVOR, MEU DOCE.
DESCANSE UM POUCO AS PERNAS.

NÃO ENGRAÇADO
DE RIR, Rá, RÁ, À GRAÇA
É OUTRA.
 Sl
SA,
EU ME LEMBRO DE TODAS AS NOSSAS
EU, POR EXEMPLO, NÃO SEI DIZER CANTIGAS DE RODA COMO SE FOSSE ONTEM.
O QUE FIZ ONTEM. MINHA FILHA VEIO “O CRAVO BRIGOU COM À ROSA, DEBAIXO
DE WHITSUN COM OS FILHOS DELA. DE UMA SACADA...”
EU NÃO ME LEMBREI DO
NOME DELES.

EU ME LEMBRO
DECOISAS.
TANTAS MINHA MÃE ERA
UMA MEGERA, & SE
ERA, MAS QUANDO
DAVA PRA FALAR
CONTAVA CADA
HISTÓRIA.

MAS ME LEMBRO
DA MINHA /NEÂNCIA
COM CLAREZA. EU ME LEM-
BRO DO NOME DA MENINA
COM QUEM EU DIVIDIA À CAR-
TEIRA NA ESCOLA PRIMÁRIA DE
THORNTON ROAD. PRUNELLA
WIPER ERA COMO SE
CHAMAVA. UM NOME
TÃO ENGRAÇADO.

NAS PALAVRAS DE MAMÃE, FOI MAIS EXATAMENTE. ERA 4SS/M QUE

DO QUE BEIJAR O QUE ELE FEZ E, MESMO MAMÃE CONTAVA.
ASSIM, ELA NÃO ACORDOU. DORMIU
ATÉ DAR À LUZ GÊMEOS...

É UMA VERSÃO
PRIMITIVA DA HISTÓRIA,
ANTES DE COMEÇAREM A
TOLHER A NARRATIVA. EU
TIVE UM AMIGO QUE
E ELES SE ME CONTOU ALGUMAS
ARRASTARAM SOBRE DAS HISTÓRIAS
O CORPO DELA, ORIGINAIS.
BUSCANDO LEITE PRA
MAMAR. Aí, UM DELES
SUGOU A AGULHA
EU NUNCA ENVENENADA DO
SOUBE ONDE ELA APREN- DEDO DA MÃE,
DEU TANTAS. ELA NÃO SABIA NãO FOI?
LER DIREITO. ALGUMAS, DEVE
TER INVENTADO. OUTRAS,
OUVIDO.

ELA CONTAVA
UMA HISTÓRIA SOBRE A BELA
ADORMECIDA NA MATA, Só QUE
NÃO ERA IGUAL À QUE MOSTRAM
NA TEVÊ. ELE NÃO ACORDAVA
A MOÇA COM UM
BEIJO.

ORA, VEJAM SG! E EU PENSANDO POR DENTRO, EU NÃO SOU VELHA,

QUE MAMÃE TIVESSE CONTADO PIOR Só MAS NÃO POSSO DANÇAR AGORA, NEM
PRA ASSUSTAR A GENTE. QUE ME ZED/SSEM...
E POR QUE NÃO?
HISTÓRIAS, AFINAL, NINGUÉM
MAGDA. VO-
CÊ SEMPRE valEgo A EA TAL HISTÓRIA
CONTA SOBRE AS CRIANÇAS QUE
HISTÓRIAS. VOAVAM?

É RUIM QUANDO
SE FICA TÃO VELHA. CLARO, MINHA
UM CORPO NÃO DE- LINDA. EU JÃ IA
VERIA ENVELHECER CHEGAR LÃ...
TANTO.

A HISTÓRIA QUE
ELA NOS CONTAVA E QUE
EU NUNCA CONSEGUI TIRAR
DA CABEÇA ERA A QUE ELA
COSTUMAVA CHAMAR DE 4S
CRIANÇAS VOADORAS.
JÁ OUVIU ESSA,
QUERIDA?
 » amãe costumava contar que tinha um bomem que adorava as mulheres.
Ele sempre andava com um rostinho lindo a tiracolo. Amava cada
uma delas e esquecia todas quando andava de cidade em cidade.

Então, um belo dia, viu uma jovem se lavando no rio, completamente

nua, vestindo o que usava quando nasceu. Então, o moço escondeu as
roupas da jovem. Quando deixou o rio, ela viu o bomem.

Ê : E Ea ae E = R Va a : NA x N SAN NE Ei

Ele dísse que devolveria as roupas se ela fosse sua amante, mas a jovem não queria
se entregar a menos que o rapaz jurasse fazer dela sua esposa - e na primeira
igreja que encontrassem.

“Eu juro que, se puser 08 pés numa igreja, será para me casar com
você”, disse o bomem (uma ova que eu piso numa igreja de novo, jurou
em silêncio).

"E o que você jura”, ela indagou, "se não cumprir a promessa?”
 homem respondeu: "Se
À eu não me casar com
você que 08 vermes me
devorem” (pois eles farão
isso mesmo, pensou, quando chegar a
minha bora). "E, se eu não me casar
com você desejo que nossos filhos
ganhem asas e voem para longe”
(e que se dane se isso acontecer, ele
pensou).

Então, os dois se beijaram e

fizeram outras coisas. Quando
terminaram, o homem lhe devolveu
as roupas e ela o seguiu pela
estrada.

Passaram, então, pela primeira igreja.

“Yamos nos casar aqui”, disse ela.
“Ob”, disse ele, “nós não podemos nos
casar aqui, pois o vigário é doentio e,
além do mais, saiu para cacar.”
Sae lt
pes
(VA:
Ela não falou nada, mas o fitou como
se seu coração tivesse se partido.
Quando chegaram à igreja seguinte,
sua barriga já estava começando a
fazer volume.

“Yamos nos casar aqui”, insistiu ela.

"Eu não vou entrar nessa igreja”,
retrucou ele, “pois o vigário é bêbado
e é bom mesmo que seja, pois o santo
do sacristão também não bate muito
com o meu.”

"Mas você JUROU”, disse a jovem.

“Eu não vou entrar na igreja”,
disse-lhe o bomem, c a esmurrou.

Seu rosto sangrava quando ela se

levantou,
"Então, é ASSIM”, concluiu ela.
"É assim mesmo”, ele lhe respondeu.
 inha barriga está pesando com a criança.” ela prosseguiu, "E eu quero parar
um pouco. Não posso continuar na estrada. Não há nenbum lugar onde eu
possa descansar?”
Então o homem fez a jovem parar ali e se sentar, na beira da estrada,
e seguiu em frente,
Chegou, então, a uma choupana, entrou na choupana, pois a porta estava só encostada, não
trancada, e na choupana viu uma velha que dormia profundamente na cama.

Agora, às vezes, do jeito que mamãe contava, a mulber era uma bruxa e, outras, quando
falava dela, já não era. Mas, seja como for, era velha e fraca. Ele tampou a boca da
infeliz e manteve os dedos sobre os lábios até ela não respirar mais. Então, levou o corpo
pros fundos e o enterrou no monte de esterco.

Em seguida voltou à sua mulher e disse: "Foí bom termos passado aqui pois minha tia
velha acabou de morrer e nos deixou sua choupana”.

158 SANDMAN: EDIÇÃO DEFINITIVA VOL.4

 PST
E fo
= ú4 , ds a PETTLA
» b. aquele bomem era muito
y cruel. Então, ele levou a
jovem à choupana.

Ro
amiuia
+ )Era bomem. Todos

; a
a fitLá
são cruéis.

MA
ai bs A O meu Damny não, que Deus
o tenha.
No
sinto
Então levou a jovem à
en choupana...?

Mi! o Mm |
Magn e ] É 5 im, minha querida, e lá
ia ;
A pe
A 3 deixou a pobrezinha. Gle
VN so lda ú I,
F
A SS) aparecia sempre no espaço

| aÀ
AN
de algumas semanas, para
se certificar de que ainda estava lá
e para ver as filhas, pois a mulber
teve três meninas adoráveis nos anos
seguintes. Mas ele só ficava em casa
por um dia ou pouco mais e depois
sumia de novo para correr atrás de
um rabo de saia.
Aquela era uma região deserta
do país, mas havia legumes na
horta e, de vez em quando, o
homem trazia galinha ou porco.
Por isso nem ela nem as crianças
passavam fome.

Mas, um dia ele voltou para casa,

e as crianças não estavam em
parte alguma. & as três eram as
meninas dos seus olhos...
 “Na primavera?”, ele questionou. (Não há amoras na primavera, querida. Sei
lá se tem primavera no lugar de onde você vem).
Mas ela não disse nada e as crianças não voltaram para casa.
Então, quando anoiteceu, ele lhe perguntou: "Onde estão as criancas?” "Saíram para pescar”,
ela respondeu.
"O bebê também?”, ele indagou. Mas ela fingiu que não estava ouvindo.
Pela manhã, ele despertou a mulber: "Onde estão as crianças? ONDE ESTÃO MINDAS
FICHAS?” "Elas voaram para longe”, a esposa lhe disse.
“Voaram para longe?” ele chacoalbou a companheira para obrigá-la a dizer a verdade, mas ela
não mudou seu relato.
Então, ele apanhou o machado que estava do lado de fora e cortou a pobre mulher em pedaços.
O bomem ouviu um barulho vindo de fora e escondeu os restos da esposa sob a cama.
& eram suas filhas, a mais velha, a do meio e o bebezinho, descendo do
céu, cada uma com suas asas.
As três entraram na choupana.
7 Res; ; 7 Flu,
mim ani ig “/7; /K levo,
hy PRE
ul “4
1)F o %
PA
di [if E d /
(4 ii) ', e ly
ii; Z ve ho) ay
o SA
/ ú lh Y)

di , en , VA hill; | N
Di
Kd Mm a ua f
-L “um

UM m / 7
W
DNAR AA
|“a j | 7
/
 "Ela saíu para colher amoras”, lhes disse ele.

"E o que é todo esse sangue em suas mãos e no chão?”

"Eu estava matando um porco”, explicou o pai.

Mas a mais jovem olhou debaixo da cama e viu o rosto morto da mãe fitando
a todos.

& as crianças deixaram escapar um lamento profundo, demorado e triste. Então, cairam sobre
ele, garras e dentes afiados, e mataram o assassino. Deixaram seu corpo largado no chão.

Em seguida, partiram rumo aos céus e ninguém mais voltou a ver as pequeninas novamente.

Assim que confirmou a própria morte, ele se levantou e se recompôs, olhando ao redor. Então,
aguardando-o na cama estava sua esposa, com longas garras afiadas e olhos flamejantes,
como um gato verde prestes a saltar.

& naturalmente o homem se levantou e fugiu, mas podia sentir o hálito gélido da mulher em
sua nuca.
SANDMAN: EDIÇÃO DEFINITIVA VOL.4 161
 fugitivo implorou ao trovão:
“Pulmine-me agora e me
D mate”, mas o trovão não
respondeu, pois o bomem já
estava morto.
O assassino correu até o fogo €
suplicou que o fogo queimasse
seu corpo.
Mas o fogo não podia queimá-lo
porque o frio da morte apagava
as labaredas...

Ele se lançou na água e rogou:

“Hfogue-me até que eu Fique azul”,
mas ela não atendeu, pois a cor da
morte já tomava o rosto do sujeito, e
o líquido o expulsou.

€, por fim, jogou-se ao chão, sobre

o monte de esterco, e rogou para
que os vermes o devorassem, para,
enfim, repousar em seu túmulo e se
livrar da mulber.

Ele estendeu a mão e se viu

tocando o braco esquelético da
velha que bavia matado para
tomar a choupana.

& ele ficou deitado sobre a lama, a

mão segurando firme a da anciá,
aguardando a esposa...
 No tando, com lentidão, arrastou-se para fora do monte um verme enorme. Como era
estranho. Trazia o rosto da esposa no extremo do corpo sinuoso e se aninhou
ao redor dele, envolvendo-o. Ho fazer isso, afastou todos os outros vermes. Os
dentes eram afiados e longos.

nn

6 ela envolveu o corpo úmido ao redor do dele e sussurrou o nome do próprio assassino
em seu ouvido.

& ele gritou: "Mate-me, pelo amor de Deus. Acabe logo com isto”. Mas ela lambeu os
beicos com sua comprida lingua de verme e meneou a cabeca.

Não se deve ter pressa com uma refeição tão boa”, disse ela. "fígue bem quietinho, menino,
pra que eu possa me fartar.”

Então, ela deu uma primeira e delicada mordida em sua face com dentes muito,
muito afiados...
& essa é a história, como minha mãe costumava contar.
 QUE HISTÓRIA
ESTRANHA.
EU SEMPRE
QUIS SABER O QUE
ACONTECEU COM AS
CRIANÇAS DEPOIS QUE
ELAS VOARAM PARA

TU
/NVENCIONICE. ELAS
NÃO EXISTEM DE
VERDADE.

NÃO SIGNIFICA
QUE NÃO EXISTAM
HISTÓRIAS.

EU TERIA PESADELOS SE TIVESSE

OUVIDO UMA HISTÓRIA DESSAS QUANDO
ERA PEQUENA. QUE JEITO HORRÍVEL DE
MORRER. COM UM VERME GIGANTE
DEVORANDO SEU ROSTO.

MAS Não
FOI NESSA HORA QUE ELE
MORREU. ELE TINHA SUCUMBIDO
ANTES DISSO, QUANDO AS
CRIANÇAS ATACARAM.

TODAS AS MORTES SÃO HORRÍVEIS.

ELE ESTAVA PENDURADO DO
LADO DE FORA E O MOTORISTA ELE MERECEU. FOI UM
PASSOU MUITO RENTE A UMA ATO DE VINGANÇA. ELE TINHA MATADO
MEU DANNY... O PONTE. EM PARIS. A CABEÇA DO E MENTIDO.
AMERICANO DE QUEM DANNY FOI DECEPADA.
EU TE FALEI, ROSE... BOMP.
ELE MORREU NO DIA
EM QUE FOI
DECLARADA A
PAZ. ESTAVA EU GOSTO DE
DIRIGINDO UM
JIPE, CELEBRAN- PENSAR QUE ELE TERIA SE
DO O FIM DA CASADO COMIGO.
GUERRA.

DANNY? ELE ERA

UM SOLDADO. ERA SEU TRABALHO
MATAR. E EU NÃO ACHO QUE REALMENTE
MENTIU. APENAS DISSE COISAS QUE
NÃO ERAM VERDADE. BEM, VOCÊ SABE
PROVAVELMENTE COMO SÃO OS HOMENS. TODOS
NÃO TERIA. FAZEM ISSO. ELES TÊM
DE FAZER.
 O HOMEM NA HISTÓRIA. POR FIM, ENCONTREI O BEM, FOI O QUE
ESSE, S/M, MERECEU. MALDITO EM BRIGHTON, PENSEI.
NA INGLATERRA, EM PLENO
INVERNO: UMA CIDADE
CINZA E TRISTE. É UM você É MUITO
ATOS DE VINGANÇA SÃO LUGAR FR/O A SÁBIA, MOÇA.
INGLATERRA.
SANTIFICADOS. A SE-
NHORA ESTÁ
BRINCANDO,
é Mesmos ad MISSÃO TERMINOU,
EU TAMBÉM FIZ ISSO. O QUE A SENHO- À VIDA PERDEU O
PASSEI DUAS DÉCADAS RA FEZ QUANDO SENTIDO E EU VIM
PROCURANDO O HOMEM QUE ENCONTROU O PRA CÁ.
MATOU UMA PESSOA QUE AMEI. SUJEITO?
CACEI ODESGRAÇADO ANO
APÓS ANO AO REDOR A SENHORA
DO MUNDO... “BRINCANDO! CONHECEU MINHA
Nóis di É CLARO. SE EU ; AvOE
O MATENAS, TIVESSE MATADO E
ANTES, ARRUINEI EE CONTAR
A VIDA DELE. .

EU
ME LEMBRO
DELA. VIVIA
DORMINDO.

UMA MULHER NÃO DEVERIA TER ATÉ

DE DORMIR A VIDA TODA. MULHERES NÃO MESMO SUA Avó
TÊM A VER COM SONHOS. NóS SOMOS DESPERTOU ANTES
TODAS DO MUNDO REAL. DE MORRER.

AS MU-
LHERES TÊM
A VER COM O
DESPERTAR,
ROSE.

COMO MÃES,
Nós DESPERTAMOS AS
PESSOAS DO MADA PRA
EXISTÊNCIA.

COMO DONZELAS,
NóS DESPERTAMOS OS HOMENS PARA
AS ALEGRIAS E SOFRIMENTOS DA VIDA ADUL-
TA, DESPERTAMOS CADA UM DELES PARA
O MUNDO DA LUXÚRIA E DA
RESPONSABILIDADE.

E, QUANDO O
FIM CHEGA PARA ELES, SOMOS
SEMPRE NÓS QUE LAVAMOS SEUS
CORPOS PELA ÚLTIMA VEZ E DEITA-
MOS OS HOMENS PARA A
VIGÍLIA.
|
))
SÁ
 A HISTÓRIA SE PASSOU MAIS
DIZEM QUE AS ADIANTE, SEGUINDO A ESTRADA. NA
CORUUAS SÃO SÁBIAS, FLORESTA ASHDOWN. NOCÊ PODE
NÃO, SR. MCGUIRE? VISITAR O LOCAL SE QUISER.
A CORUJA DO URSI-
O PÁSSARO? SIM, NHO PUFF ERA.
IMPRESSIONANTE.

ERA UMA
CORUJA. EM GERAL,
ELAS NÃO APARECEM
À LUZ DO DIA.

DEVE SER A A FLORESTA

TEMPESTADE. CONFUNDIU ENCANTADA. UMA MATA DE CEM
A POBREZINHA. ACRES. A PAISAGEM AINDA SE PARECE
MUITO COM A DOS DESENHOS
DE SHEPARD.

EU SEMPRE ACHEI QUE À HISTÓRIA TODA ERA

PURA /MVENÇÃO. EU GOSTARIA DE TER
FEITO UMA COISA DESSAS
QUANDO PEQUENA. TODOS
OS SONHOS QUE SE TEM
NA VIDA. “PROCURAR O
LEITÃO...”

NÃO IMPORTA
QUE ELE NUNCA SEJA
ENCONTRADO. SÃO OS
SONHOS QUE MANTÉM
A GENTE SEGUINDO
EM FRENTE.

O LEITÃO
ORIGINAL FOI PERDIDO
NA FLORESTA ASHDOWN
POR CHRISTOPHER ROBIN
MILNE. MINHA MÃE ME
LEVAVA PRA PASSEAR NA
FLORESTA QUANDO pE-
QUENO E A GENTE
PROCURAVA O
LEITÃO.

ACHO QUE Só VIRAMOS ADULTOS QUANDO

ABANDONAMOS OS SONHOS.

VOCÊ ENCON-
TROU O QUE ESTAVA
PROCURANDO
AQUI?

TEM UMA
COISA QUE EU
QUERO LHE
MOSTRAR. VOCÊ NÃO
E ALGUM-TIPO
DE PERVERTI-

Não.
AINDA NÃO.
EU SOU DO MELHOR TIPO DE PER- NA MESMA LINHA, HÁ O CONTÍNUO
VERTIDO. NAS PALAVRAS DO PRÓPRIO O SENHOR SABE, EU NUNCA MAU USO DO VERBO WoOSSUI/R”
IMORTAL QUENTIN, EU SOU UM DOS É GAY? GOSTEI DE GAY TAMBÉM. E “RANDÔMICO” NO LUGAR
MAIS DIGNOS HOMOSSEXUAIS DA CORO SINÔNIMO DE DE VALEATÓRIO!... MAS EUESTOU
ANTIGA INGLATERRA. TRANSVIADO. DEIXA UMA DIWAGANDO, NÃOS
PALAVRA PERFEITAMENTE
DECENTE HORS DE
COMBAT. MAS JÁ
PERDI A BATALHA
SRTA. FILOLÓGICA.
WALKER, EU LHE
ASSEGURO QUE
NÃO TEM NADA

PARECE
QUE SIM.

ONDE
ESTÁ...? MAIS LUZ,
MAIS LUZ...

HosWós UMA PERSPECTIVA

Ri A RNA INTERESSANTE, NÃOP NOSSA
Areia QUE io VIDA TERMINA EM SONO? SERA
eae Sonia QUE SONHAMOS ANTES DE
VIDA É CERCADA DE Nascer:
SONO”

NÃO. ELE FOI O

AMOR DA MINHA VIDA.
AINDA É, EU SUPONHO.
 ELE ERA UM MAGO
SEM TALENTO PARA A
MAGIA. DIZEM QUE O Z4/ ALEX ME DISSE
DELE PODIA INVOCAR OS QUE O PRÓPRIO FRAU-
QUATRO VENTOS PARA DULENTO CROWLEY
REALIZAR SEUS DESEJOS. ADMITIA QUE O PAI
CHANTAGEOU PRÍNCIPES ERA, DE LONGE, O
E PRIMEIROS- MELHOR DOS DOIS.
MINISTROS. ACHO POUCO
PROVÁVEL...

ALEX NÃO
ERA MAG O, MAS
SEU PAI LHE DEIXOU
UMA OBRIGAÇÃO,
SABE, ROSE.

ELE TERIA SIDO UM EXCELENTE

CORRETOR FINANCEIRO OU DIRETOR ESCOLAR.
UM ARTICULISTA TALVEZ, PENSANDO EM SEUS
ESCRITOS. SUAS CRÍTICAS LITERÁRIAS NÃO
ERAM DESPROVIDAS DE INTERESSE.

ELE ESTÁ DORMINDO HÁ QUASE CINCO BRR. QUANDO

ANOS. EU ESPERO QUE SEUS SONHOS COMEÇA A CHOVER
SEJAM AGRADÁVEIS. DESSE JEITO, PARECE INTEIRO VAI SUMIR NA
QUE O MUNDO VAI ENXURRADA.
DESABAR.

O SENHOR
ACHA QUE
são?

ALEX TAMBÉM VAI

FOI QUANDO ACORDAR.
ALEX CAIU NO
SONO. /RÊNICO,
NãO?

JAMAIS
ABANDONE SEUS
SONHOS, NãO
É Isso?

Za
La e EA

VENHO
AQUI TODOS OS DIAS.
a FICO UMA HORA OU DUAS.
ÀS VEZES, MAIS.

EU ME SENTO AQUI E FICO

ESPERANDO QUE ELE ACORDE.
 BEM, prAZER EM CONHECÊ-LA, SE VOCÊ FOR INTERESSADA POR MAN-
SRTA. WALKER? : ; SÕES VAZIAS E ASSUSTADORAS, pOSSO
DESCULPE INTERROMPER. O LHE MOSTRAR AS OUTRAS DEPENDÊNCIAS.
SR. HOLDAWAY ESTA LÃ EMBAIXO. É MUITA COISA PRA EU TOMAR CONTA.
QUANDO QUISER PARTIR, ELE MEU. NING PE DO MESMO
ESTÁ À SUA DISPOSIÇÃO. JOVENS.

EU NÃO SEI QUANTO

TEMPO VAI PERMANECER AQUI,
MAS SINTA-SE À VONTADE PRA
APARECER EM GATEHOUSE.
SEMPRE DEPOIS
Agence
QUE Já VOU
DAS CINCO.
cruço,yuÉ est
DESCER?

CLARO,
QUERIDA.

NEW y
TOME, ALEX. PRA
DAR SORTE. FOI DA
MINHA Avó.

OS PECADO:
DOS PAIS, HEIN, MEU
VELHO? OS PECADOS
DOS PAIS...

CONTINUA
 TEM CERTEZA DE QUE ERA AQUI
QUE QUERIA VIR? UMA MOÇA
BONITA QUE NEM VOCÊ?

OS DESTINOS SÃO,
EM GERAL, UMA SURPRESA
AOS DESTINADOS.

SIM, OBRIGADA.
POR FAVOR, ESPERE
AQUI ATÉ EU VOLTAR.
EU Z4GO À ESPERA.

UM REA
LU FicaR ESTA VENDO /STO? É
DANDO MOLE. UMA NOTA DE CEM D6-
LARES. ESTOU DEIXANDO
METADE DELA. SE VOCÊ
AINDA ESTIVER AQUI
QUANDO EU VOLTAR,
NÃO É BOM, NÃO, ESUINONTRA:
NUMA NOITE MELHO!
EU NEM TERIA VINDO.
FAZ IDEIA DE QUANTOS
TAXISTAS MORRERAM
EM £OS ANGELES
ESTE ANO?

TÁ LEGAL,
MOÇA. FICO
Só SE NÃO TIVER
NENHUM LANCE COM
ARMAS. SE TIVER,
EU ME MANDO.

SANDMAN: DIÇÃO DEFINITIVA VOL.4

 COM
LICENÇA... ESTOU
PROCURANDO UMA
MULHER.

TÁ VENDO ALI,
PERTO DAQUELE HOTEL? É A
ANNIE. ELA É BARATA E LIMPINHA.
E TEM UM VÍCIO PRA ALIMENTAR,
ENTÃO NÃO É MUITO SELETIVA.

AH, AQUELAS
SELETIVA. ESTOU PORRA. ELA TÁ ALI DOR-
PROCURANDO UMA MINDO PERTO DA
MULHER EM ES/EC)- PAREDE.
FICO. ELA TEM CABELOS Es O JERRY
LOIROS E É MAGRA. E TENTOU TIRAR
ACREDITO QUE SEJA UMA LASQUINHA.
MUITO FORTE. ELA QUASE QUE-
a BROU O QUEIXO DELE.
BAM... ESMURROU
O CARA E VOLTOU
A DORMIR.

N
E/. À NADIA TAVA DORMINDO. QUALÉ O N
PROBLEMA, HEIN? EU NÃO IA MACHUCAR
NINGUÉM. A PUTA QUASE
ME MATOU.

AN
NEÇOS

AINDA TÁ.
LÁ. COLADA
NA PAREDE.
NINGUÉM VAI
CHEGAR PERTO.
EU, HEIN?
ANTES Só
DO QUE MAL
ACOMPA-
NHADO!
 HIPPOLYTA? OLA?
ESTÁ ME OUVINDO?
EU ME CHAMO
LARISSA.

SANDMAN: EDIÇÃO DEFINITIVA VOL 4

 OH, SIM... PÁSSARO
BRANCO... PASSARINHO
BRANCO...

PASSARINHO.
EU VOU SEGUIR
VOCÊ.

ME LEVE AS
SENHORAS. AS SENHO-
RAS BONDOSAS E
GENTIS.

SEI LÁ. POR ENQUANTO, ESTA MEIO AQUI ESTÁ

ABALADA. ME AJUDE A COLOCÁ-LA O RESTO DOS SEUS
NO CARRO. CEM.

LEGAL. DO
JEITO QUE SUA AMIGA
FEDE, É O QUE VAI ME
CUSTAR PRA LIMPAR
O TÁXI.

BOBAGEM.
AGORA, VAMOS À ESQUINA
DA SWEEZER COM A
MELROSE.

CÊ TEM /DEIA HA-HA. NAI VER, A MALUCA QUE E AQUELE TÁXI NÃO ERA TU ACREDITA
DO QUE SIG- QUEBROU A CARA DO JERRY ERA TÁXI. ERA UMA NAVE ES- MESMO EM TODA ESSA
NIFICA Isso? MEIO QUE UM ROBÔ PACIAL DO GOVERNO BOBAGEIRA?
ALIENÍGENA. CAMUFLADA. à

E À OUTRA...
SEI LÃ, AGENTE DO
FB/ OU COISA
PARECIDA.

CLARO
QUE NÃO.
 CORES POR.
ROTEIRO POR DANIEL VOZZO,
SEPARAÇÃO POR
NEIL GAIMAN ANDROID IMAGES
= EDITORA- ASSISTENTE ORIGINAL
SHELLY ROEBERG
EDITORA ORIGINAL
| KAREN BERGER
ARTE POR | TRADUÇÃO POR
MARC JOTAPÉ MARTINSJFD
4 LETRAS POR
HEMPEL = 7 DANIEL DE ROSA
se MINHA EDITOR-ASSISTENTE
DANIEL LOPES
EDITOR
FABIANO DENARDIN
ESTRELANDO GAIMAN,
PERSONAGENS KIETH €
CRIADOS POR DRINGENBERG

DIGA A SEU MESTRE, O TECELÃO DOS , Ra é

SONHOS, QUE ALGUÉM QUER LHE EU MÃO DEMANDO ENTRAR. NÃO j
FALAR. ENTRO NA CASA DE MEUS INIMIGOS. O BASTÃO; E SOU GRIMNIR, O ENCAPU-
EXIJO APENAS QUE SEU MESTRE ZADO, O TERRÍVEL, O DESPERTO. VOCÊ
: SAIA E CONVERSE. / ME CONHECE: EU SOU ODIN, FILHO

DIGA-LHE
PARA SAIR DE -
U PALÁCIO !> À QUANTOSou»A N ?
FALAR COMIGO. QUEM À E SEU
4 MESTRE ME FEZ
UM GRANDE
MAL.
ME CHAMAM DE
SEVERO, AQUELE QUE
CEGA A MORTE, O ALTIS-
SIMO, O DEUS DO
4 x CADAFALSO.
as

E QUEM
É O SENHOR DN
PARA DEMANDAR
ENTRADA?

ex

176 SANDMAN: EDIÇÃO DEFINITIVA VOL.4

Saudações, SAUDAÇÕES, MOLDADOR. DEIXAREI CLARO
nobre Odin. TECELÃO DOS SONHOS, TRAIDOR MEU AGRAVO. PRESTE
DAS LAREIRAS. EU O TINHA POR ATENÇÃO: OS AESIRES
AMIGO, MAS NÃO POSSO MAIS PRENDERAM MEU IRMÃO
Seja CONSIDERÁ-LO COMO TAL. DE SANGUE, LOKI, MUITO
bem-vindo. TEMPO ATRÁS. PRENDERAM-
NO COM AS ENTRANHAS
DE SEU PRÓPRIO FILHO,
PRENDERAM-NO MUITO
ABAIXO DA TERRA.

“O SÁBIO SKADI POSICIONOU UMA COBRA SOBRE SUA CABEÇA

PARA GOTEJAR VENENO CÁUSTICO EM SUA FACE, A FIM DE
QUE ELE NÃO PUDESSE PENSAR NUM MEIO DE ESCAPAR."

“ELE ERA ASTUTO

DEMAIS, ARDILOSO
DEMAIS, MALEVO-
LENTE DEMAIS PARA
ESTAR LIVRE."

SANDMAN: EDIÇÃO DEFINITIVA VOL.4 Re

 NO ENTANTO, UMA VEZ MAIS, LOKI ESTÁ LIVRE
COMO SABE, EU O A LIGAR NO MUNDO. À ESTA ALTURA,
LIBERTEI ALGUNS ABAIXO DO MUNDO, MAS ME EQUI- Já DEVEM TER SE PASSADO
ANOS ATRÁS, VOQUEI. É APENAS UMA CRIATURA DE
APENAS POR UM SONHO QUE GRITA E AMALDIÇOA; UM
BREVE PERÍODO. FARRAPO, UMA FICÇÃO QUE SE
CONTORCE DE DOR.
ISTO É OBRA
SUA, NÃO É,
MOLDADOR?

im. Receio que

seja. Quando o flagrei, ele já o ue NOCÊ RuERIaR
havia escapado e prendido COLO em oEaTOP:
outro sob a terra. Libertei USÁ-LO COMO SEU
esse outro e deixei um AGENTE EM ALGUM
Sorho em seu lugar. TRATO HUMANO OU
COISA DO GÊNERO?

SAN

ár: pm
Ed [é
E

ex

VOCÊ É UM /D/OTA, MOLDA- ; OUVI ESTRANHOS RUMORES A SEU RES-

DOR. LOKI NÃO TEM SENSO DE ELE É UMA W PEITO, MOLDADOR DE SONHOS. MUGINN DIZEM QUE O CORVO
GRATIDÃO. ESTAR EM DÉBITO O SERPENTE QUE LHE PICA — E MUNINN ME DIZEM TUDO QUE VEEM HOSPEDEIRO VIRÁ
MORTIFICA, O CORRÓI E O A MÃO MESMO SE VOCÊ / E OUVEM ENQUANTO VIAJAM PELA AO SONHAR MUITO
INCOMODA. A SALVA DE UM TERRA DO MEIO. EM BREVE. CORVOS
CAÇADOR. SABEM DESSAS
COISAS, AO QUE
PARECE.

LOKI NÃO
PODE EVITAR DE
DAR O BOTE. ATACA
COM UM VENENO
LENTO E MALIGNO.
É DE SUA N47TU-
REZA. É O QUE
ELE FAZ.

178 SANDMAN: EDIÇÃO DEFINITIVA VOL.4

Eu também ouço rumores, VOCÊ ME /NTRIGA,
Odin Caolho. Mas apenas TECELÃO DOS SONHOS. Você me corhece hã
um tolo dá ouvido a algum tempo, velho
boatos. deus. O que diria
que sou?
SERA VOCÊ UMA
APENAS UM | ARANHA QUE TECE UMA TEIA
TOLO OS DE ASTÚCIA E TRAPAÇA E AGORA
/GNORA. ESPERA PACIENTEMENTE POR SUA
PRESA, OU SERÁ UMA GAZELA
IMOBILIZADA PELA LUZ DA CHAMA
DE UM CAÇADOR NO MOMENTO VOCÊ É PROFUNDO.
EM QUE A RUÍNA SE MAS QUÃO PROFUNDO? QUAL
APROXIMA? É A ILUSÃO? E/S A QUESTÃO...
E ESTE É UM PÉSSIMO LUGAR
PARA SE FALAR DE
ILUSÃO...

AHH. COFF...
PRHACOFE/E

MAS ESTOU DESAPONTADO. DE

NA VERDADE, NÃO HÁ REAL ALGUMA FORMA, ESPERAVA MA/S DE
INIMIZADE ENTRE NÓS. SE EU VOCÊ, MOLDADOR.
TIVESSE QUE DECLARAR GUERRA
A TODO AQUELE QUE JÁ FOI
LUDIBRIADO POR LOKI, DEVERIA
COMEÇAR MATANDO A
MIM MESMO...

Lamento tê-lo
desapontado,
Odin Rei das
Batalhas.
«E PROSSEGUIR
A CHACINA ATÉ QUE
NÃO RESTASSEM
DEUSES, ANÕES
OU GIGANTES.

SANDMAN: EDIÇÃO DEFINITIVA VOL.4 179%

 FROMETI NO NOSSO
IRMÃO QUE CUIDARIA DO
TOTÓ: ISSO SEM FALAR EM ENTÃO,dio
OR
KIAVEL EM SUA PR
BEM, TINHA UM AUAU. SE VOCÊ pondo VICE-VERSA.
ELE ERA UM AUAU MUITO R
ESPERTO. DIZIA COISAS
COMO,..COMO,.-

MAS ELE NÃO SAR EM

PARTE ALGUMA.
ELE 2issE IssO.
Som
BS sÓ ME LEMBREI
NA CABEÇA.

«EU PENSEL,..
Ps TE PERGUNTAR DA (LIMA VEZ QUE
PRIMEIRO. :

ME É O CERTO,
O NÃOÉ?

e
SANDMAN: EDIÇÃO DEFINITIVA VOL.4
EU NÃO GUARDO RESSENTIMEN- X dE. E NÃOCHAR O ADA, ELE VAI FICAR RU
TOS. COMO
SÃO: VEJO AS COISASGUARDAR
PODERIA COMO vocÊ DEVEENTENDER:
VENTOS NÃO OCORREMOs AQMENTO;
; ELE PEVE ESTAR PENSANDO; “EU NÃO DEVIA
RESSENTIMENTOSS. ISOLADOS OU DESVIN-
CULADOS. E TUDO AQUILO
QUE VALE A PENA SER
CAÇADO TEM SEU
PREÇO.

MINHA IRMA. VOCÊ

VEIO A MIM EM BUSCA DE
CONSELHO E EU POSSO LHE
DAR UNt: SE PROCURAR SEU
CÃO, VOCÊ O ENCONTRARA. MAS,
SE O ENCONTRAR, ACHARÁ
OUTRAS COISAS TAMBÉM.
A DECISÃO É SUA.
ESTÁ COM-
PREENDENDO?

SANDMAN: EDIÇÃO DEFINITIVA VOL.4 1817

 A DECISÃO É SUA, COMO A DECISÃO, COMO EU
EU DISSE, MAS SUGIRO ENFA- DISSE, É SUA, MAS SUA AJUDA
TICAMENTE QUE O DEIXE NÃO HA DE PREJUDICA-LO E
LIDAR SOZINHO COM OS PODE SER DE ALGUMA
PROBLEMAS DELE. VALIA.

MAS DESTINO DESAPARECEU. E, POR FIM,

SEM ENCONTRAR MAIS RESPOSTAS ÀS SUAS
INDAGAÇÕES, SUA IRMÃ ESCOLHE UMA TRILHA E
CAMINHA POR ELA ATÉ DEIXAR AQUELE LUGAR.
 AQUI ESTAMOS,
HIPPOLYTA.

fatia ati, À
| DA UN |
pre Rs

VOU TER QUE PREPARAR UMA CAMA

É MELHOR PRA MIM NA BANHEIRA. 75C.
VOCÊ FICAR
NA CAMA. BEM, EU
ACHEI NOCÊ.
PELO MENOS
O ELES
GARANTIRAM.

EU CONSIGO TE
SENTIR MUITO
LONGE.
IP BEM, NÃO IMPORTA
SE CONSEGUE OU NÃO, NÃO
É MESMO?

SANDMAN: EDIÇÃO DEFINITIVA VOL.4

 COPA DE ENDRO, FOLHAS

AGORA, VAMOS TER |

QUE ZELAR POR VOCÊ
AQUI CASO ALGUÉM
APAREÇA...

DÁ PRA IMAGINAR COMO É DIFÍCIL

ACHAR UMA OVELHA NEGRA EM
WEST HOLLYWOOD?

PRECISEI ENCOMENDAR
ESTA AQUI NUMA LOJA DE
ANIMAIS EXÓTICOS.

nos bt

ELA
VAI SER SUA
GUARDIA.

SANDMAN: EDIÇÃO DEFINITIVA VOL.4

 JÁ FAZ MUITO TEMPO DESDE QUE
PRECISEI SACRIFICAR QUALQUER COISA
MAIOR DO QUE UM COELHO. 7SC... BEM,
Aí ESTÁ UMA LIÇÃO PRA MIM, LYTA,
E PRA VOCÊ TAMBÉM SE PUDER
ME OUVIR: MADA É
INOFENSIVO.

NADA É EN-
GRAÇADINHO E DOCE DEMAIS
PRA SER PERIGOSO.

SANDMAN: EDIÇÃO DEFINITIVA VOL.4 185

 NAEMINAEROTHERRETHORABEANIMEA, PTOUMOU
LALAPSA, PHORBEA NEREATO
A

“SE HOLVER
SOMBRAS FAMINTAS
AO MEU REDOR,
QUE ELAS ESPEREM
E CONTEMPLEM
DESNUTRIDAS:!
NCONSAGRO
ESTE CÍRCULO A ELA
QUE AGUARDA SOB 4
TERRA, E À ELA QUE
FAZ A VIDA NA TERRA,
E A ELA QUE RELUZ
FRIAMENTE ACIMA
“SE DEUSES DA TERRA”
SENIS E SOLITÁRIOS
ESTÃO À ESPREITA,
QUE PROCUREM
COMIDA EM OUTRAS
ARTES!

A PROTEÇÃO DELAS
PARA A MULHER EM
SEU INTERIOR!

BEM, JÁ FIZ TUDO QUE ESTAVA

AO MEU ALCANCE, POR ORA. AS TRI-
VIALIDADES DAS ENCRUZILHADAS TE
ACOMPANHAM EM TUAS TRAVES-
SIAS, JOVEM.

BEM... É HORA DE LAVAR

O SANGUE E DORMIR NO
CHÃO OU ESQUECER O
BANHO E DORMIR NA
BANHEIRA. DECISÕES...
SEMPRE DECISÕES.

B! =StaN
retida
Juve as,

SANDMAN: EDIÇÃO DEFINITIVA VOL.4

 NR
co
to
aa
Ana

SEUS PÉS BUSCAM POR FRESTAS

E FENDAS. SUAS MÃOS OUSADA-
MENTE FORÇAM O CAMINHO
NOS APOIOS MAIS ÍNFIMOS.

DESCER É SEMPRE MAIS DIFÍCIL

DO QUE SUBIR, E ESTA DESCIDA
É A MAIS ÁRDUA QUE LYTA JÁ
EMPREENDEU.

O TERROR SE FAZ
PRESENTE; O CONHE-
CIMENTO DE QUÃO FÁCIL
SERIA TOMBAR E DESA-
PARECER NAS TREVAS.

TODAS 4S JORNADAS
NOS DEIXAM MARCAS.

SUAS ROUPAS
SE RASGAM. SUA
PELE É ESCORIADA.
MÚSCULOS DOEM
E ARDEM.

A QUEDA, ELA SABE COM

SOMEBRIA CERTEZA, A MATARÁ.

ENTÃO, AVANÇA CENTÍMETROS PARA

BAIXO, UM INSTANTE POR VEZ,
ARRANHADA, FERIDA E ASSUSTADA.
 ESTOU TÃO |
CANSADA.

TALVEZ, QUANDO
CRESCER, EU SEJA UMA PRINCESA,
OLHE SG PRA VOCÊ. UMA DANÇARINA OU UMA ESTRELA
ESTÁ MALUCA. ESTÁ ESQUISITA. DE CINEMA.
ESTA HORRÍVEL.
Não
UMA MULHER
LOUCA.
EU NÃO
CRESCERIA PRA SER
VOCÊ. CRESCERIA
PRA SER OUTRA
PESSOA.

, h
(7 TUA

EU NÃO SOU
LOUCA.

CLARO QUE NÃO SOU

LOUCA. SOU UMA DAS
MOCINHAS. SOU FÓRIA. MEUS PÉS “VOCÊ NÃO PRECISA PASSAR POR ISTO. PODE ABRIR
ESTÃO FIRMEMENTE PLANTADOS OS OLHOS, SAIR DESSA CAMA, CAMINHAR ATÉ A PORTA,
NO SOLO. ISTO É PROVAVELMENTE COLOCAR SUA VIDA DE VOLTA NOS EIXOS.”
APENAS UM EXPERIMENTO DE RAIO
DE CONTROLE MENTAL DE
ALGUM SUPERVILÃO...

RESISTA,
LYTA! RESISTA!

ANDMAN: EDIÇÃO DEFINITIVA VOL.4

ÀS VEZES, NÃO REST/
ESCOLHA ALGI e

AT Jg]
ALVISSARAS, MEU
k POMPOM. ESTÁVAMOS
À SUA ESPERA.
|

INT E

r FINALMENTE,
IRMÃ. É
ut
N
Proa
RÁ
/

HMIMEF.
COMO ELA
DEMOROU A
CHEGAR. Nós D/SSEMOS
QUE NOS VERÍAMOS
DE NOVO...

SANDMAN: EDIÇÃO DEFINITIVA VOL.4

 Hum. Quanta perspi
de sua parte.
AH, É VOCÊ.
ACHEI QUE, COM CERTEZA,
O VERIA AQUI.

ORA. ISSO É
INDIGNO DE
VOCÊ.

Talvez
k Sabe... Você2 é5 a segunda
' Z Acha mesmo
É > a Sou mesmo Es
tamanha
seja. pessoa que expressa sua isso, Gilbert: : decepção:
DECEPÇÃO corrigo hoje.

AFMUITO
ESTA BEM.
VOCÊ. VAMOS. SENTE-SE.Ê VAMOS PREPARAR
UMA XICARA DÊ
VEIO DE TÃO NTE CHA. ESTÁ COM
LONGE. FOME?
“QUE TODO AQUELE
QUE CAUSA O MAL ACEITE
ESTE PRECEDENTE: "QUE
O HOMEM O PRÓPRIO
DESTINO POSSA ANTEVER,
MAS NãO PREVENIR",
E DE TODOS OS Axiomas
ESTE SERÁ O MAIOR:
VÉ MELHOR SER
AFORTUNADO DO
QUE SÁBIO"!

NOSSA,
NÃO É MUITO
OTIL!

EU... SIM, UM
POUCO.

UM BOLINHO
DA SORTE.

190 SANDMAN: EDIÇÃO DEFINITIVA VOL.4

 MAS EU... ESTOU... OLHE AO SEU REDOR: AQUI
“DECEPÇÃO! > PREOCUPADO PELO É O VERDE DO VIOLINISTA,
HNIMt... NÃO SEI SE SENHOR. POR TODOS ONDE O PESAR E A PREOCUPAÇÃO
TERIA ME EXPRES- Nós. SÃO DESCONHECIDOS. MAS O
SADO ASSIM. NÃO POUCO SOL QUE TEMOS AGORA Basta.
EXATAMENTE... É ESGARÇADO E EXALSTO. Esta conversa já foi
longe demais.
OS CÉUS DO

Sbess dio FERA

SONHAR ESTÃO
1 DERRADEIRA MORTE i
EM MIM. DE SEU FILHO... Estou cuidando de
minhas responsabilidades.

E EU CUIDO DE MEUS VISITANTES. EU GOSTO Sim. Caminhou. Mas, por ter voltado Eu tenho minhas
DELES. SOU RESPONSÁVEL POR ELES... PELOS de livre e espontânea vontade, não resporsabilidades.
MARINHEIROS, CENTAUROS, CRIANÇAS E foi punido.
SONHADORES...

MAS QUANDO ALGUM TEMPO

ATRÁS MINHA TAREFA TORNOU-SE
ÁRDUA DEMAIS PARA MIM, ROUBEI
A IDEIA DESTE CORPO E CAMINHEI
PELO MUNDO DESPERTO.

NÃO ESTOU
CERTO DE QUE
ESTEJAMOS FALANDO
DA MESMA COISA.

VOCÊS SÃO... SE SOMOS AS VOCÊ É UMA MÃO? OU UM

FÓRIAS? OLHO? OU UM DENTES
VOCÊS
SÃO AS
FÓRIAS?

NÃO, CLARO
QUE NÃO. SOU EU MES-
MA, MAS TENHO ESSAS Aí ESTA, ENTÃO,
COISAS EM MIM... MEU PEQUENO MAN-
GUAL DE ESCORPIÃO...

SANDMAN: EDIÇÃO DEFINITIVA VOL.4 19 4

 À UMA CHARNECA ONDE SOPRAM
VENTOS FRIOS.
CHEIRO DE
CORDITE
PAIRA NO AR;
À UMA CASA NESSA CHARNECA, CONSTRUÍDA FRAGMENTOS
A PARTIR DE ROCHAS MORTAS E OSSOS = Ç DE ESTILHAÇO E
RESSECADOS, ONDE MORA UMA MULHER, OU TRÊS, : OSSOS BRILHAM
OU NENHUMA. Rip 4 NA TERRA
ad VERMELHA.

ESTE
Ss
LA É NUTRIDA, OU EMPRE HOUVE
ELAS SÃO, POR UM
RIACHO DE SANGUE
TES SACRIFÍCIOS
A MORRIGAN,
QUE FLUI AO LADO DA A DEUSA DA
CASA. OUTRORA FOI AG
UM RIO, MAS ISSO FOI
HA MUITOS ANOS.

OSADINRA
ETNI
ESTES

paia
TESES
a

IM CORVO CAMINHA LENTAMENTE SOBRE A CASA, COM ORVOS SÃO PÁSSAROS SOLITÁRIOS:
MARCHAR DE ANCIÃO, INCLINANDO-SE PARA A FRENTE | NÃO VOAM EM BANDOS; SEPARADOS
AO SE EMPROAR. | LES VIAJAM.

O JARDIM, PRÓXIMO AO RIACHO, UMA MENINA

BRINCA COM ALGUMA COISA AMARELADA E
ESFÉRICA QUE PODE SER UMA BOLA.

LE SE LANÇA RUMO AO CÉU CINZENTO E ÁSPERO,

BATENDO ENORMES ASAS; E CAVALGA O VENTO FRIO
PARA LONGE DA CASA NA CHARNECA.

VIM DE MUITO LONGE. FÚRIAS NÃO, MINHA LOBÉLIA. ESSE j FP N —,

MAIS DO QUE JÁ É UM NOME HORRIVEL. É UMA DAS - S ps PÉRFIDA. ER
ESTIVE EM TODA A MANEIRAS COMO CHAMAM AS MU-
MINHA VIDA. LHERES PARA NOS COLOCAR
EM NOSSO LUGAR... Es, ; s
) MT) ERG VÍBORA.
À Di | qui
ESTOU A,
PROCURANDO AS
FÓRIAS. ; AN so

PARECEMOS
FURIOSAS PRA
VOCÊ?

NÃO. PARECEM
MUITO BONDOSAS. MUITO
SÁBIAS. MUITO GENTIS.

192 SANDMAN: EDIÇÃO DEFINITIVA VOL.4

 ENTÃO, É Ê é EU sou O QU TUDO BEM. TUDO BEM. SE ESTÁ TRO À
AQUI QUE ELES | POLICIAL DISFAR- > FIM, VOCÊ MESMO MATA.
MORAM? ; nc. ] CADO? DÁ UM

tas Ea Non seu

AEECHADU
ARREBENTADA... O CHEIRO RE
EDE-CONO
NÃO TIVESSE
NINGUÉM FAZ
É DIAS.
VOCÊ PODE
GRASNAR E
VOAR PRA LONGE.
é E OU NÃO. FIQUE À
VAMOS FAZER SE VONTADE. TANTO
ENCONTRAREM A FAZ. SE DEREM
TRABALHO, EU
MATO OS DOIS.

“QUER PARAR
COM ESSE
É? VAMOS DIZER PAPO?
QUE SOMOS DA
POLÍCIA. A É

ESCUTA, SEU ESCROTO. NA-NA-NÃO. VOCÊ VAI FICAR COMIGO

; ATÉ A GENTE ACHAR O MENINO. FOI O
CHEFE QUE MANDOU.

Cu
ESTÁ AQUI.
ME
QUER CONSELHOS?
LEGAMAL. ESTA
APRENDENDO,
PASSARINHO.

UMA SENSAÇÃO
ESQUISITA: COMO
SE ALGUÉM TIVESSE
DANÇADO NO ME
TÚMULO.

EU... TENHO
QUE IR PRA CASA.

VOCÊ É MEU Z4R-

CE/RO, GOSTE OU NÃO. SE ME
LARGAR AGORA, ESTRANGULO
ESSE SEU PESCOÇO OSSUDO.

FAZEMOS O QUE DEVEMOS. ISSO É O

PRONTO. BOA MÁXIMO QUE SE PODE FAZER.
MENINA. E COM
UMA AGRADÁVEL EU QUERO FAZER
LÍNGUA NA MAIS DO QUE INCOMODAR
CABEÇA. NÃO /MPORTUNAMOS ESSE HOMEM. QUERO
NINGUÉM. OD/AMOS IN- DESTRUIR O DES-
COMODAR. A NÃO SER QUE GRAÇADO.
HAJA UMA BOA RAZÃO
PARA ISSO.

SANDMAN: EDIÇÃO DEFINITIVA VOL.4 193

 CHATA ITA DE . * MAILURE ABRE SUAS ASAS E AVANÇA
CARNE MORTA É PROPELIDA POR UM O ALTO, ARRASTANDO CARNES, ÀS BOCAS
RIO DE SÊMEN GELADO. ESCANCARADAS A NãO MAIS PODER.

ISSARACUS, O O ROS:
EMPURRA MAILURE, SUA IRMÃ
GARGANTA, E APONTA ADIANTE.

SOMERIAMENTE
PELO CÉU
VERMELHO E
AMARGO DO
INFERNO.

OS CORVOS BATEM FORTEMEN-

TE AS ASAS NEGRAS CONTRA
O CÉU E VOAM MAIS RÁPIDO.

UMA MULHER QUE APARENTA SER O PORTA-VOZ DO GOVERNO INCIA AS A /DAD!

MAIS JOVEM DO QUE É REDIGE UMA CARTA E OUVE NÃO VÃO SE SUVEITAR A ATOS TERRORISTAS E DIZ QUE
AS NOTÍCIAS NA TEVÊ DE SEU QUARTO DE HOTEL. ENCOMENDOU UMA DÚZIA DE CORVOS DE ZOOS DO País
INTEIRO. TODOS TEMEM PREJUÍZOS COM O TURISMO.

O RE) R IN SOBRE DA DO
S É QUE OS CO; É ASSEGURADO QUE, NOS DIAS DE HOJE, DEVE;
DEIXARAMÀ TORRE DE ENFRENTAR TAIS SUPERSTIÇÕES COM OS DEDOS
LONDRES. AS ASAS DOS CRUZADOS E UM PÉ DE COELHO.
PÁSSAROS HAVIAM SIDO
CORTADAS PARA IMPEDIR QUE
VOASSEM. SUPÕE-SE QUE
TENHAM SIDO ROUBADOS.

a
sadias SABE, DOÇURA, AS DAMAS DE QUE VOCÊ ESSA É UMA
ELE MATOU MEU FILHO. ESTAVA FALANDO Só PODEM VINGAR DAS REGRAS.
ROUBOU E MATOU MEU DÉBITOS DE SANGUE.
FILHO. MATOU MEU MARIDO
TAMBÉM. NÃO É RAZÃO
SUFICIENTES

SANDMAN: EDIÇÃO DEFINITIVA VOL.4

 (o) U MESMO QUE TIVESSE MATADO SEU FILHO, NÃO
ALio ÉUM DEBNO 2 É PODERÍAMOS FAZER NADA A RESPEITO.
DE SANGUE.

SANGUE
. NãO
Ná O Ji é TIVESSE ELE
DELE. ! MATADO O PRÓPRIO
| » ! FILHO, ENTÃO SERIA
DIFERENTE.

MOS ASSOMEBRAR ESSE

SER; PODERÍAMOS DESTRUIR
SUA VIDA E SEU MUNDO,
ASSOMBRÁ-LO ATÉ O
TÚMULO E ALÉM.

ENTENDO.

BEM, LAMENTO
SE DESPERDICEI SEU
TEMPO.

CONTINUA
 O DIA DA LUA, O REI DOS
SONHOS CONCEDEU AUDIÊNCIA
A CINCO CRIANCINHAS QUE VIERAM.
DE MUITO LONGE À PROCURA DAS
MÃES PERDIDAS.

LE SE REUNIU COM OS PETIZES NUMA

CÂMARA REPLETA DE ESPANTALHOS,
QUE SUSSURRAVAM ENTRE S/ COM
VOZES DE ASTROS DO CINEMA MUDO.

«EMBORA VENHAM À
SONHAR COM ELAS, EM
RARAS OCASIÕES, ATÉ
PERECEREM.

'ALAMANDRAS DANÇARINAS OFERECERAM ÀS

CRIANÇAS PRATOS PRATEADOS REPLETOS DE
SORVETES EXÓTICOS DE VÁRIOS SABORES E COM
FRUTAS QUE NUNCA HAVIAM VISTO ANTES E QUE
VAMAIS VERÃO NOVAMENTE...

/RCUNSPECTO, O SENHOR DOS

SONHOS OUVIU CADA UMA DAS
CRIANÇAS SUPLICAR E PEDIR. ENTÃO,
AO FINAL, DESENHOU UMA PORTA
NO AR COM O DEDO E AS CRIANÇAS
PASSARAM POR ELA RUMO AO
RESTO DE SUAS HISTÓRIAS.

originalmente
História
publicada
SANDMAN
THE
(novembra/1994)
64
em
SANDMA EDIÇÃO DEFINITIVA VOL.4 OT ar
 ee E SR
LE DEIXOU SEU Ge ese AOS Cato e
A = N UM MENINO EM HONG KONG. PERMANECEU.
Ui Den p E POR ALGUNS MINUTOS, OBSERVANDO EM SILÊNCIO.
DEPOIS, PARTIU.
CAVALEIRO DAS NUVENS
E O CORPO POLÍTICO.

ONCEDEU O SHOW DE LANTERNAS MÁGICAS

MO CAVALEIRO DAS NUVENS, EMBORA TIVESSE
PERMITIDO AQ CORPO POLÍTICO RETER A CUSTÓDIA DAS
SE/S PEDRAS GRITANTES E DAS NEVES DE ONTEM.

e
EZ SUA REFEIÇÃO NO SONHO DO MESTRE-CU :
DO MELHOR HOTEL DE SRI LANKA, UM SONHO DE AS
ERTA REFEIÇÃO DESCRITA AO CHEF PELO PRÓPRIO EU De SI A
AVÔ. CONSÍSTIA DE QUASE CINQUENTA PASSOS E E e AD RR ATE cana
EAR NIDA Niehe AI PARA COMANDAR O PAÍS, UNIR TODAS
AS FACÇÕES RIVAIS; SEM ELE, TORNAR-
SE-IA UMA ENFERMEIRA.

RE/ DOS SONHOS SABOREOU FRUGALMENTE UM

PRATO DE LEGUMES, UM POUCO DE ARROZ BRANCO
E FICOU SATISFEITO COM À PERFEIÇÃO DE CADA UM.

ES EsENTÃO, PARA CONCLUIR OS TRABALHOFERE: L

LE CHEGOU À SUA PRÓPRIA E A UMA TARTARUGA ANCIA, SOZINHA EM UMA ILHA NOS
DECISÃO, TRANSMITINDO-A ÚLTIMOS DUZENTOS ANOS, UM SONHO COM O AMOR DA
AOS DEUSES TRIBAIS DE VIDA DELA, ASSADO MUITO TEMPO ATRAS POR MARINHEIROS
QUEMA SOLICITAÇÃO HAVIA QUE ESTAVAM DE PASSAGEM, DESEJOSOS DA SABOROSA
PARTIDO. SUA DECISÃO NÃO CARNE ESVERDEADA.
CONSENTIU DISCUSSÃO, NÃO E
PERMITIU RECURSO.

: EDIÇÃO DEFINITIVA VOL 4 E

 O DIA DA VERDADE, O PRÍNCIPE DAS HISTÓRIAS OUVIU PESADELO TROUXE DÁDIVAS: À
O CONTO DE UM PESADELO QUE CRIARA ALGUNS FOTOGRAFIA DE UM SORRISO,
NOS ANTES, INDO O SOLTO! O MUNDO. UM PUNHADO DE TOMILHO SECO E
di li aid ER ie UM PALHAÇO DE BRINQUEDO GORDO,
ENCARDIDO E DE COLORAÇÃO
VERMELHO-PRATEADA, FEITO DE
ALGUMA COISA NÃO MUITO DISTINTA
DA BORRACHA.

LE EXTERNOU SUA APROVAÇÃO E AGRA-

DECIMENTO, E O PESADELO COROU-SE |
DE PRETO, TOMADO DE PRAZER.

EPOIS, O PRÍNCIPE DAS HISTÓRIAS PERCORREU OS RA CCO A AO BRINGPERENE

ONFINS DO SONHAR, À PARTIR DAS PRAIAS DA NOITE; E; à
DE LÁ, RUMO ÀS FRONTEIRAS DAS ZONAS DE ALTERNÂNCIA. VERAa IS graça e MENERA

LE TOMOU UM BARCO NO ARQUIPÉLAGO

E INSPECIONOU AS ILHOTAS
ROCHOSAS, REGISTRANDO UMA 4 UMA, NÃO
IMPORTANDO QUÃO INSIGNIFICANTE.

possa: PÉ OS CAMPOS
DO AMOR E DE LÁ SEGUIU
RUMO AO PESADELO.

“SANDMAN: EDIÇÃO DEFINITIVA VOL,4 199

 ROTEIRO POR
NEIL GAIMAN

ARTE POR
TEDDY KRISTIANSEN

-
CORES POR DANIEL VOZZO
SEPARAÇÃO POR ANDROID IMAGES
EDITORA-ASSISTENTE ORIGINAL SHELLY ROEBERG
EDITORA ORIGINAL KAREN BERGER
TRADUÇÃO POR JOTAPÉ MARTINS]FD
LETRAS POR DANIEL DE ROSA
EDITOR-ASSISTENTE DANIEL LOPES
EDITOR FABIANO DENARDIN
EA
ESTRELANDO
PERSONAGENS
CRIADOS POR
GAIMAN, KIETH €
DRINGENBERG

O DIA DE WOTAN,
ELE PERCORREU O
CASTELO. O CORAÇÃO DO
SONHAR É TÃO IMENSO
QUANTO OS PRÓPRIOS
DOMÍNIOS QUE REGE.

OMEÇOU PELAS ADEGAS DA

EDIFICAÇÃO, ONDE OUTRORA MUITOS
VINHOS, CANTAROS E DESTILADOS ERAM
ARMAZENADOS. CONSULTOU AS GRANDES
ARANHAS E TROCOU SILENCIOSAS
PALAVRAS COM AS ÁGEIS CRIATURAS DE
MUITAS PERNAS, QUE O VIRAM COMO SSO FO/ INTERROMPIDO PELA CHEGADA DO SENHOR DESTE
UMA DELAS. DIA. ELE FALOU COM O REI DOS SONHOS E PARTIU.
 AQUELA TARDE, O MESTRE MOLDADOR CAMINHOU ACIMA DO CHÃO PELOS
QUARTOS DO CASTELO, FALANDO COM CADA UM DE SEUS FUNCIONÁRIOS,
OLVINDO SUAS QUEIXAS, AGRADECENDO SEUS SERVIÇOS E PRÉSTIMOS.

FEECICiS UEL?

LE FALOU COM AS DANÇARINAS-CICATRIZES, COM AS LE FALOU COM O POVO FEITO DE GRAVETOS FINOS
MULHERES PÔ DE PALHA, COM O HOMEM DE BRAÇO E COM OS FANTASMAS DOS SONHOS, OS QUAIS
DE GANSO QUE CUIDA DAS ESCADARIAS DE SERVIÇO, COM ; DEIXAM! PEGADAS RELUZENTES COMO ÚNICA EVIDÊNCIA
AS TRÊS CRIANÇAS DA AUTÓPSIA, COM OS PINTORES, OS DE SUA PASSAGEM.
ESCREVENTES E AS PAREDES.

LE FALOU COM OS SONHOS DE SILÍCIO EMBRIONÁRIOS

QUE SE AGRUPAM NUM SALÃO DE BAILE LONGÍNQUO
E SUSSURROU-LHES BREVEMENTE SOBRE AS OUTRAS
td QUE TAMBÉM SONHARAM, EM UM PASSADO

UANDO ESTE DIA ESTAVA QUASE NO FIM, ELE FOI.

PARA À SALA DO TRONO E FEZ O LEVANTAMENTO DE
CERTOS ITENS ALI, INCLUSIVE DAS COISAS QUE
GUARDA NÁ SALA ATRÁS DO VIDRO COLORIDO: A MATÉRIA-
PRIMA, INDOMADA, QUE É CENTRAL PARA O SONHAR.

SANDMAN: EDIÇÃO DEFINITIVA VOL.4 204

 O DIA DA SEDE, O REI DOS SONHOS CAMINHOU PELO LE CONTEMPLOU UMA PINTURA FEITA COM SPRAY
MUNDO DESPERTO. LÃ PERMANECEU, POR UM EE NUMA PAREDE PRESTES À SER DEMOLIDA E, DEPOIS
PERÍODO, NAS LATERAIS DE UM TEATRO, ASSISTINDO A DE A CONTEMPLAR POR ALGUM TEMPO, MENEOU A CABEÇA
UMA JOVEM COM VIOLÃO CONTAR À PLATEIA, POR MEIO COMO SE EM APROVAÇÃO.
DE MÚSICA, SOBRE UM SONHO QUE TIVERA.

UM PEQUENO PARQUE NA EUROPA CENTRAL,

ELE SE SENTOU PARA ALIMENTAR OS POMBOS,
SIMPLESMENTE PORQUE LHE DEU PRAZER, EMBORA
TENHA CESSADO DE FAZE-LO QUANDO LHE FOI
INDICADO QUE UMA PLACA DIZIA “NÃO ALIMENTE
OS POMBOS”.

a : m

ES

LE CRUZOU O PARQUE E ASSISTIU À UMA

APRESENTAÇÃO A CÉU ABERTO DE SONHO
DE UMA NOITE DE VERÃO. FICOU LEVEMENTE
DESAPONTADO COM A TRADUÇÃO.

A/S TARDE, NAQUELE DIA, VISITOU SUAS PROPRIEDADES

ODAVIA, FICO: ORDINAR) NO MUNDO DESPERTO, CHECANDO A CONSERVAÇÃO E
t STO DESENEENO DO VEL RE SENDA AS CONDIÇÕES DE CADA UMA DELAS. SÓ DEPOIS RETORNOU
O PAPEL DE NOVELO. MO SONHAR.

SANDMAN: EDIÇÃO DEFINITIVA VOL.4

O DIA DO FOGO, SONHO ESTAVA REVISANDO
ALGUNS DE VÁRIOS TRATADOS E

POSSO IR [AGORA AIAR | NO ea

OM VOCÊ? =) AR É

n
1

E precisa... e
)
| |

: A

Você o viu?
» Destruição disse

Eu não Que havia uma...

me esqueci.
estátua minha que
parecia “toda
tristonha”.

Entendo.
Mas você viu
Destruição?

VOCÊ SABERIA PO BARNABS. DISSE

QUE NÃO IA SER PROBLEMA
ALGUM VIR VER VOCÊ.
SANDMAN: EDIÇÃO DEFINITIVA VOL.4
 E NE
VEM coMIGO?
E ME AJUDA A
PROCURAR?

Irmã, eu tenho
responsabilidades.
No momento, não
posso deixar o
Sonhar.

HMIPF. É MAIS DO QUE ISSO. AS

COISAS QUE MOS ECOMM.
IMAGINE. sf) P LO, QuE VOCÊ
PARE NUMA ESQUINA E ADMIRE UM
RELIMPAGO BIHRCADO... ZA P/

Bem, eu
a uso pra me
referir à área da
existência sobre
a qual eu exerço
certa parcela
de controle e
influência.

No meu caso,
o reino e os atos
de sorhar.

Delirium... ?
 ZO LILA TILL
É LE com OCOU UM PEQUENO, MAS MuiTo
CONSCIENCIOSO, PESADELO PARA AJUDAR A IRMA A
ENCONTRAR SEU COMPANHEIRO E MANDOU-OS PARTIR.

isto gap qagEs

at agi “AN
; re call
aa Y
E E til
LUSO
dna, &

SE O ENCONTRO O ABALOU INTIMAMENTE OU,

U, DiDE Sexta-pena. Queúdo diánis. Bem. Tenho
ALGUMA FORMA, O PERTURBOU, ELE NÃO DEL! MOSTRAS. grandes novidades. Eu estou escrvendo
à mão poxa não despextor o

“Tudo começou com um almoço tandio num

pub da. vila. heje. O PAUL? ELE MORA NA CASA DA PORTARIA DE UM SOLAR NO
FIM DA irao UM AMONTOADO DECADENTE DE TIJOLOS E
DRAS. TIPO QUE SE ALUGAVA PRA BANDAS DE ROCK /
ou MULTINACIONAIS: MAS, HOJE EM DIA, SÃO DIVIDIDOS EM Á
DEZENAS DE APARTAMENTOS DE LUXO. dá
BEM, À PRÓPRIA
NA EMo ESTA NO LIVRO FALEHMM. ME
DO SENHOR
MCGUIRE.
ELE ME CONVIDOU
PRA CONHECER O
PERGUNTAR AO SENHORIO LUGAR.
SE VOCÊ QUISER MESMO

HMM. NOCÊ
DEVE IR.

SANDMAN: EDIÇÃO DEFINITIVA VOL.4 205

 Depois, saimos pra dor uma caminhada. e no bim dela
estávamos congelados. Então sugeri voltarmos para o mou
hotol e nos aquecenmos. Foi quando Jack disse que hojo 66 N E
tinha de preencher uma. papelada e que poderia. pager isso Elo conou da nepento e começou
ng binal de semana. f E a se emolar todo.

NOSSA. NÃO
SE DIZ UMA COISA
À Ni puta, d | | DESSAS ASSIM DE
SOPETÃO.

— / / Eu 4
y

Então voltamos para o [ | .

| RR

TÁ BEM. VOCÊ PODE CONSIDE-

OLHA, TEMOS UMA-- RAR. EU ESTOU NO QUARTO 31.
QUER DIZER, NÃO pO- SE DECIDIR SUBIR, LEVE UMA
DEMOS S/MPLESMENTE-- CAMISINHA.
BEM, VOCÊ É MUITO BONITA,
MAS, QUER DIZER... P-PRÁ
COMEÇO DE CONVERSA,
TEMOS QUE CONSIDERAR LEVE
A RELAÇÃO CAUSÍDICO
E CLIENTE. UMA CAIXA
INTEIRA.

E quarenta. minutos depois alguém bato na. minha penta. OH, DEUS. SÃO
Duxante meia. hora. ele tinha. duigido pelas imediações. : é ] CINCOEMEIA On,
1 e . E
prcuxando algum lugar que vendesse camisinhas. LINDA. CINCO E MEIA”
OH, DEUS...

Elo boi desajeitado. desastrado e mois Emido. Disse : ; EU TENHO

que eu Bui à primena mulher que - qui le e
deu em cima dele.

Qginal, que diabo essa gente

baz pra se aquecer na cama. neste
país? (Eu perguntei as Jack e ele
disse que costumam deixar à
mão bolsas de água quente.)

Elo está nessonando

suavemento. Seu cheino é iqualainho
as do seu como idista.

206 SANDMAN: EDIÇÃO DEFINITIVA VOL.4

Ny QUE FOI?
VAMOS. NÃO , . = E N O CHEIRO?
VAI SE MEXER,
NÃO?

NÓS TEMOS PELO

MENOS VINTE MINUTOS
ATÉ A TROCA DE TURNO,
MATTHEW. ISSO É UM
BOCADO DE TEMPO.

GosTO DO
CHEIRO.

É QUE ME VEIO UMA VOCÊ NÃO FAÇO A É ESTRANHO NRO SER O PRIMEIRO
IMAGEM NA CABEÇA. UM FAZ IDEIA MÍNIMA IDEIA. ÀS DA SUA: DINHAGEM
MACACO ESCARLATE SEMI- DO QUE VEZES ALGUMAS AN-
DISSECADO NUMA LÁPIDE. SIGNIFICA? TIGAS RECORDAÇÕES
MUITO ESTRANHO. á EMERGEM COMO DES-
TROÇOS NA SUPERFICIE
ENCAPELADA DO
MAR. E EM SEGUIDA
DESAPARECEM.

OK. A GENTE NãO ACHA QUE É UMA

ACHOU A AMIGA DA COINCIDÊNCIA INTERESSANTE?
MÃE DO GURI E O DESAPARECIMENTO DELES
AGORA? SEGUIDO PELA MORTE DELA?

PODE SER. MAS NÃO

VEJO COMO O CADÁVER
CALCINADO DESSA MOÇA
VAI CONTAR ALGUMA
COISA PRA GENTE.

SANDMAN: EDIÇÃO DEFINITIVA VOL.4 20%

 ACREDITAVAM QUE A ÚLTIMA
COISA QUE ALGUÉM VIA ANTES
DE MORRER FICAVA REGISTRADA...
CONGELADA... DENTRO DOS
OLHOS DA VÍTIMA.

MAIS PURA VERDADE.

É QUE NINGUÉM SABE
COMO REVELAR AS
IMAGENS...
SABE,
ANTIGAMENTE
HAVIA MUITAS
CRENÇAS SOBRE
MORTES VIOLENTAS.
AS PESSOAS ACRE-
DITAVAM QUE UM
CADÁVER SANGRARIA
DE NOVO QUANDO
O ASSASSINO
PASSASSE POR
PERTO.

NÃO. EU SOU UM
VIS/ONÁRIO.

208 SANDMAN: EDIÇÃO

WI,
DEFINITIVA VOL.4
 EU VI UM QUARTO
DE HOTEL PEGANDO
FOGO. EU VI AS CHA-
MAS ENVOLVEREM
UMA CIDADE FEITA
DE VIDRO.

MOÇA MORRER.
EU VI O QUE ELA
VIU ENQUANTO
SE QUEIMAVA.
E VI OUTRAS
COISAS.

ACHA.
QUE SÃO NO DIA DO FOGO O PRÍNCIPE DAS HISTÓRIAS
PISTAS? REPAROU, SEM GRANDE PREOCUPAÇÃO, MAS
COM ALGUM GRAU DE SURPRESA, NA CHEGADA DE
UMA REVOADA DE CORVOS AOS SEUS DOMÍNIOS.

ACHO QUE
SÃO ECOS, ONDU-
LAÇÕES OU...

Q
ESSA MULHER. |

EU SEI QUEM
SEQUESTROU DANIEL

S AVES EMPOLEIRARAM-SE
NAS SOMBRAS,
GRASNANDO E BICANDO.
 O DIA DO SÁTIRO, O CASTELO
RECEBEU UM VISITANTE.

NóS ESTAMOS
AQUI PARA FALAR
COM SEU MESTRE.

SENHORA, DEIXE
ESTAS CERCANIAS
AGORA. NóS SOMOS
OS GUARDIÕES DO
PORTÃO E CUMPRI-
REMOS NOSSO
DEVER.

NOSSO MESTRE
NÃO ESTÁ ATENDENDO
VISITANTES HOUE.

VOCÊS DE/XAR-NOS-ÃO
ENTRAR NO CASTELO.
OU SOFRERÃO AS NÃO VAI
CONSEQUÊNCIAS. PARTIR?

ENTÃO FUJA,
SENHORA.
FUJA MUITO
RÁPIDO.
 GRIFO, VOCÊ

SEUS MÚSCULOS SÃO CARNE, E A CARNE

APODRECE. SEUS 0S30S SÃO RESSEQUIDOS
E FRIÁVEIS. EM SEU PEITO, O LEÃO E À ÁGUIA
ABANDONAM A BATALHA POR DOMINÂNCIA E
RENDEM-SE AO TEMPO E AS CATACUMBAS.

MESTRE... EU NÃO
CONSIGO SENTI-LO,
FESTRE..
 EXATO. NóS O
MATAMOS.

AGORA, PRECISAMOS FALAR

COM SEU MESTRE. DESTA
VEZ, NÓS NÃO CAUSAREMOS
MAL A ELE DIRETAMENTE. ELE
TEM MUITAS OPÇÕES. APENAS
PRECISAMOS FALAR COM SEU
SENHOR. ISSO NÓS JURAMOS.

Deixe-a passar.
Eu não permitirei
que vocês dois sejam
ameaçados. Ela
fez um juramento.

SE DESEJAREM, PODEM
NOS ATACAR, DEFENDENDO MES- h
O PORTÃO. VOCÊS MOR- TRE? DENO E ç = a
RERÃO COMO SEU COLEGA. MATÁ-LAS qeRa o E Seu amigo
OU PODEM NOS DEIXAR ed É Ê a Ro RE hão morreu
PASSAR. QUE CURSO DE e sie e em vão.
AÇÃO HÃO DE TOMAR? cas

EU FALEI COM O SENHOR

DESTES DOMÍNIOS. ELE
LHE DEU PERMISSÃO
PARA ADENTRAR O
CASTELO E HÁ DE
LHE CONCEDER
AUDIÊNCIA.

VOCÊ MATOU
MEU AMIGO,
MULHER.

+ POR DEVER DE
HONRA, DEVO ALERTÁ-LA
PARA QUE, DENTRO DO
CASTELO, PERMANEÇA
NA TRILHA. DESVIAR-SE
DELA PODE SIGNIFICAR
A DESTRUIÇÃO.
 Entre,
Lyta Hall.

va = = [=] = e = EDIÇÃO DEFINITIVA VOL4 24 Es

 Nós soMos
MUITO MAIS DO Nós soMos As
QUE LYTA HALL. BONDOSAS, MORFEUS.
NóS SOMOS AS ERÍNEAS.
SOMOS A VINGANÇA E
O ÓDIO SEM FIM. NóS
SOMOS SUA SINA.

Vocês feriram
meu guardião.

De certa forma,
talvez. Eu posso criar
outro que jamais saberá
que, um dia, morreu.

Por que
estão aqui?

POR ORA, APENAS

PARA LHE OFERECER
UM CONSELHO.

SANDMAN: EDIÇÃO DEFINITIVA VOL.4

E que conselho
seria esse? NóS DESTRUIREMOS
SEU MUNDO DE
SONHOS, MORFEUS.
NóS DESTRUIREMOS
TUDO QUE VOCÊ JÁ
AMOU. TUDO POR QUE
TEM APREÇO. E, NO
FIM, DESTRUIREMOS
SUA PESSOA.

Vocês têm qualquer

razão em particular para
fazer algo assimf

VOCÊ DERRAMOU SANGUE

DO SEU SANGUE, MORFEUS.
MATOU SEU PRÓPRIO FILHO.
O QUE FAZ DE VOCÊ NOSSA
VOCÊ MATOU MEU PRESA LEGÍTIMA.
FILHO, SEU FILHO DA
PUTA ESBRANQUIÇADO.
E VAI ZAGAR CARO.

Este é meu
imundo, senhoras.
Eu o controlo. Eu sou
responsável por ele.
Vocês não o destruirão
nem farão o mesmo

COMO ANDA A SAÚDE

DO GRIFO EM SEU POR-
TÃO, REI DOS SONHOS?

EDIÇÃO DEFINITIVA VO
 O, CHEFE.
É O SENHOR,

Deveras. Já se pas-
saram cinco dias. O menino
não está aqui. Eu estou
extremamente desapontado.

HÃ. A GENTE TÁ TENDO A CRIANÇA NÃO ESTÁ M4/S NO

PROGRESSOS, CHEFE. MUNDO DESPERTO, SENHOR. NóS
VAMOS ENCONTRÁ-LA E LEVÁ-LA
AO SENHOR COMO ORDENADO.

Onde vocês dois se

encontram? Não estão no
mundo desperto. Eu os enviei
ao mundo desperto.

Eu tenho certo
grau de fé em ambos.
Seria extremamente
desolador descobrir
que meu sentimento
de corfiança foi des-
perdiçado com as
pessoas erradas.
 EU TAMBÉM,
PEQUENO CORVO.
DEVE SER LÃ EM
NUNCA OUVI FRENTE.
O CHEFE FALAR
NESSE TOM.
PARECIA TÃO...

TOMARA
QUE VOCÊ “ALI ADIANTE,
SAIBA O QUE TÁ O PALÁCIO DU
ESTÁ FAZENDO, MEU PAI”, HEIN? TORÇA
CORÍNTIO. PRA NÃO TER NINGUÉM
À NOSSA ESPERA.

ACHA QUE
ERA UM LOBO ESTAMOS REAL OU NÃO,
DE VERDADE? OU MUITO LONGE ESTA FOI À MINHA
DO MUNDO PRIMEIRA MORTE
SERÁ QUE ESTÁ- REAL, MATTHEW. NESTA VIDA,
VAMOS SENDO ENTÃO PODEMOS MATTHEW.
ESPERADOS? PRESUMIR QUE
ESTÁVAMOS E Os OLHOS
SENDO ESPE- SÃO MEUS.
RADOS.

NAT
EDIÇÃO DEFINITIVA VOL.4 217
 QUANDO O SABADO CHEGAVA AO FIM, > ”
««LUCIFER TOCOU UMA RAPSÓDIA DE CANÇÕES
POUCO CONHECIDAS DE COLE PORTER, COME-
CANDO POR MELODIAS POUCO ARRISCADAS, TAIS
COMO PETS, MY MOST INTIMATE FRIEND E AFTER
ALL, PM ONLY À SCHOOLGIRL, E CONCLUINDO
COM CANÇÕES QUE PORTER HAVIA TOCADO
APENAS PARA AMIGOS ÍNTIMOS EM RECEPÇÕES
EXTREMAMENTE PRIVADAS.

ELE COMEÇAVA À SE DAR CONTA DE QUE ESTAVA

ENTEDIADO COM À MÚSICA; E PERCEBEU, DURANTE
O CORO FINAL DE SHE NEVER WENT DOWN ON THE
TITANIC, UM ÍMIPETO PARA SEGUIR EM FRENTE.

«A BRUXA QUE AGORA SE CHAMAVA LARISSA,

SENTADA NA CAMA DE CAMPANHA DE SEU
QUARTO, LIA UM LNRO EDIFICANTE E BELISCAVA
UMA TIGELA DE COZIDO DE CARNEIRO.

A CAMA DE CAMPANHA ERA NOVA. TINHA

LHE CUSTADO SETENTA DÓLARES, E ESSE
VALOR, JUNTO COM OUTRAS DESPESAS
QUE HAVIA FEITO RECENTEMENTE,
ESVAZIARAM SUAS ECONOMIAS.

ELA HAVIA NOTADO CERTAS PARTICULARIDADES

NO TRAJETO DAS ESTRELAS AO FIM DA TARDE;
LARISSA ERA UMA VIDENTE MAIS DO QUE
COMPETENTE E PREOCUPOU-SE COMA VISITA
QUE TERIA NO DIA SEGUINTE.

-NUALA, SENTADA NO JARDIM DE SUA CIDADELA NA

ORLA DA FLORESTA ADJACENTE À TIR-NA-NOG, TENTAVA
SE RECORDAR DE COMO DISPUNHA DE SEU TEMPO
NOS DIAS QUE ANTECEDERAM À ESTADA NO SONHAR.

ELA DANÇAVA, CANTAVA E FLERTAVA. AS VEZES,

AMALDIÇOAVA; OUTRAS, DISTRIBUA PEQUENOS
FAVORES. O TEMPO PASSAVA.

NA ÉPOCA, NÃO TINHA

PROPÓSITO; E AINDA ASSIM
ESTAVA SATISFEITA.

SEM REPARAR NO QUE FAZIA, ELA DEDILHOU

A PEDRA AO REDOR DE SEU PESCOÇO E
RECORDOU-SE DA FELICIDADE.

218 SANDMAN: EDIÇÃO DEFINITIVA VOL.4

 Não é que eu seja desprovida
de compaixão.

Quer dizer, eu fico chateada com as coisas, que nem

todo mundo. E tento fazer coisas boas e não fazer
coisas ruins, porque assim a vida fica mais simples
e eu fico mais feliz se faço coisas boas.
É QUASE
DOMINGO. E EU Meascu-queria
“AQUITARDE A Quer dizer, por que as pessoas se aj a por
NOITE, RELENDO
ANOTAÇÕES DO fc à mim? Não é porque sou bonita e nem porque as
MEU ANTIGO É , deixo saber que sou rica.
DIÁRIO E PON- '
DERANDO A MEU E Eu gosto de sexo. Gosto de fazer parte de algo
RESPEITO. ? maior, mais antigo e poderoso do que eu.

E gosto de ter outras pessoas ao redor, sefor nos

meus termos, e desde que elas não se metam no
meu caminho quando quero trabalhar nem sejam
incômodas.

COMO EU 7/ Por que não me dóitanto quando tudo termina?

PODIA SER TÃO Por que não sinto a dor?
SUPERFICIAL? s

ERA,IMPRES- 1 QUE ESCROTA VOCÊ ERA, ROSALITA. QUE ESCROTA

SIONANTE. A MAIS FRÍGIDA.

OLÁ, JACK? SOU EU,

A ROSE. SURPRESA!

como? Eu
PERGUNTEI AO
FUNCIONÁRIO DA
WALKER... como Il recepção DO HOTEL
CONSEGUIU ESTE COMO LIGAR PRA
NOMERO? TELEFÓNICA PE-
DINDO INFORMAÇÃO.
ACHO QUE ELE
GOSTA DE MIM.

Atl, É? POR QUE SERIA PÉSSIMA?

ENO UE EE AVR ENC DE NÃO FOI UMA BOA IDEIA ONTEM À HMM, À PESSOA
POR QUE VOCÊ NÃO VEM AO HOTEL? NOITE? NÃO FOI S7IMO? COM QUE VOCÊ ESTA...
EU VOU PEDIR UMA GARRAFA DE É ALGUÉM SOBRE
VINHO E A GENTE PODE: a QUEM VOCÊ
TER ME DEVERIA
FAÍADO,

ENTÃO, NÃO
HA MAIS NADA
A DIZER, NÃO É
qn! ) Í á MESMO?
FO) INE-
GAvELMENTE
AGRADAVEL, MAS :) f
doa ESTE NÃO É DE
PÉSSIMA IDEIA. ' oraTO O MOMEN- Í NHO, NE? ]
DISCUTIRMOS O
ASSUNTO.

SANDMAN: EDIÇÃO DEFINITIVA VOL.4 219

 (NG
j RO
Íy
Pit:

RAI NAT
NÃ,

CONTINUA
 SUNDAY
MORNING...

ROSE? ROSE WALKER? O SENHOR

DISSE QUE EU CLARO QUE
QUE PRAZER. EU Só ESTOU DISSE. CLARO.
LIMPANDO A PLACA. ESTOU PODIA VIR FAZER
UMA VISITA. FOI BOM VOCÊ
QUASE TERMINANDO. ENTRE. TER VINDO. ACEITA
POR FAVOR, ENTRE. UMA XÍCARA
DE CHA?

COMO VAI SUA

PESQUISA? BEM... HA... ESTA É À
CASA DO PORTÃO. É MAIS
OU MENOS MEU CANTINHO
DE SOLTEIRO, MAS NÃO
MUITO EXCITANTE.
UM SACO.
A COISA
TODA É UM

GOSTARIA
DE CONHECER
A MANSÃO?
FAZER MEIO QUE
UMA VISITA
GUIADA?

AH, QUE
PENA OUVIR
Isso.

CLARO. LEGAL.
OBRIGADA.
TUDO
BEM. NÃO É
PROBLEMA.
 R DANIEL
EDITOR-ASSISTENTE DANIEL LOPES
EDITOR FABIANO DENARDIN

O CORPO DA MANSÃO É ESTILO À CASA FICOU CONHECIDA COMO

FAWNEY RIG. REGÊNCIA, MAS HOUVE CONTÍNUOS MANSÃO WYCH... UM WYCH É, SE NÃO
PARECE UM NOME ACRÉSCIMOS AO LONGO DOS SÉCULOS. ME FALHA A MEMÓRIA, UM OLMO,
MUITO ANTIGO. O PAI DE ALEX ACRESCENTOU CERTAS NÃO TEM NADA A VER COM CHAPÉUS
O QUE É ESTE MODIFICAÇÕES PRÓPRIAS, VALENDO- PONTUDOS E VASSOURAS. QUANDO
LUGAR? DEVE TER SE DE SEU GOSTO ARQUITETÔNICO BURGESS COMPROU-A, NO FINAL DA
CENTENAS DE PARTICULARMENTE DEPLORÁVEL. DÉCADA DE 1890, ELE REBATIZOU DE
ANOS, CERTO? “FAWNEY RIG”.

SANDMAN:
 ESTÁ MEIO SUJO. INFELIZMENTE,
A FAXINEIRA Só VEM UMA VEZ POR
ESTE SEMANA E LIMPA MUITO POUCO.
É O SAGUÃO DE
ENTRADA.

HA ALGUMAS PEÇAS
LINDAS DE MOBÍLIA SOB
OS LENÇÓIS.

El, ESTÁ AS-

de SINADO, “4 RODE-
ZATHS OE GOLO. RICK BURGESS,
EU NUNCA OUVI COM ADMIRAÇÃO”.
ESTA É A BIBLIOTECA. FALAR... Ein DRA
DEINFELIZMENTE, EU NUNGA
MUITA LEITURA. FUI
ESTES SÃO E :
LINROS DO PAI DE ALEX. NÃO
AS RARIDADES DO OCULTISMO...
ESSES ESTÃO GUARDADOS EM
OUTRO LUGAR, DEPOIS DOS
PROBLEMAS QUE TIVEMOS
ALGUNS ANOS ATRÁS.

El, ESTA É A
EDIÇÃO COMPLETA DE JAMES
BRANCH CABELL?

IMAGINO
QUE SIM.

ESTE LUGAR É A B/BL/OTECA

DOS MEUS SONHOS. QUANDO O DINHEIRO FICOU
MEIO CURTO, NO FINAL DOS ANOS
SETENTA, EU SUGERI QUE VENDÊS-
, =| - SEMOS ALGUNS EXEMPLARES..
BEM, SE TIVER FA A | ELE NEM QUIS DISCUTIR O
ALGUM TEMPO LIVRE À ASSUNTO
ANTES DE IR EMBORA, | >
FIQUE À VONTADE PRA
APARECER E DAR ] EN E : y
UMA FOLHEADA. Sea EM VEZ DISSO,
ACABOU VENDENDO
VINTE ACRES DE
FLORESTA PARA IN-
CORPORADORAS.

MAS, INFELIZ-
MENTE, VOCÊ NÃO
PODE LEVAR NADA,
OS LIVROS PERTEN-
CEM A ALEX.

SANDMA EDIÇÃO DEFINITIVA VOL.4

 ACHO QUE DEVO VOLTAR a E | A GALA DE
A LOS ANGELES E CAN ID
AMANHA. “WS ai ?

A PESQUISA
ACABOU?

PODE-SE
DIZER QUE
SIM.
HM. CO-
MO VOCÊ
CONHECEU

EU ERA UM JOVEM
E BELO AUXILIAR DE
JARDINAGEM, E ELE
UM VELHO QUARENTÃO
REPRIMIDO.

EU O CONVENCI À SE APROVEITAR
DE MIM ATRÁS DO GALPÃO DE
ESTA SALA É CHAMADA DE SALA
DAS ROSAS. É UM TIPO DE Á
NL
JARDINAGEM. CONSERVATÓRIO.

a q Fa

ERR E “ROSAS!P o
INVERNO?
OU DA CASA Ea C)
DE VERÃO. NÃO ME
LEMBRO. Rs W
A“
EU VENHO Na á
o ESTE
Esrúpio DE | CULTIVANDO
ESSAS FLORES HÁ
[|
ALEX. | QUATRO DÉCADAS. “qn
QUER UMA?

A COZINHA É GRANDE, NÃO? NA VERDADE, UMA

COZINHA COMO ESTA Só FUNCIONA COM UMA
QUANTIDADE ENORME DE EMPREGADOS. El

SINTO MUITO.
EU TENHO DE SENTAR.
UM INSTANTE... UM
POUCO DE FALTA DE
AR. PODE OLHAR À VON-
TADE. EU VOU ESTAR
AQUI QUANDO TIVER
TERMINADO.

EU
ESTOU BEM,
OBRIGADO.

225
 POR ALGUMA RAZÃO, EU NÃO
CONSIGO FAZER “BEM ME QUER,
MAL ME QUER” COM PÉTALAS DE
ROSA DE ESTUFA.

ENTÃO, VAMOS
SUPOR QUE ELE
MAL ME QUER.

AH, ESSA NÃO... p SR. MeGUIRE! ACHO QUE

ABRI UMA ESPÉCIE DE ESCADARIA
SECRETA AQUI.

SANDMAN: EDIÇÃO DEFINITIVA VOL.4

VOCÊ ESTÁ
ATRASADA.

QUEM É VOCÊ?
O SR. MCGUIRE
SABE QUE VOCÊ
ESTÁ AQUI?

EU, MINHA QUERIDA, SOU SEU AVÓ. E NÃO, NÃO HOUVE UMA VERDADEIRA TRANSMISSÃO
ACHO QUE ELE NÃO SABE. DE SEMEN, MAS O CORPO DE UNITY PENSOU
QUE TIVESSE HAVIDO. VOCÊ É SANGUE DO
MEU SANGUE, MENINA.
HA. VOCÊ ESTÁ
BRINCANDO.

MENSAGEM.
NÃO. NÃO ESTOU.
EU CONCEBI SUA MÃE DENTRO
DA ADORMECIDA UNITY. NÃO FOI DIFÍCIL.
SANDMAN: EDIÇÃO DEFINITIVA VOL.4 2271
 QUE ESQUISITICE. ESTE VOCÊ VAI ME
É Só MAIS UM DAQUELES MACHUCARS
MOMENTOS ESQUISITOS, ME MATAR? ME
NÃO É? PREJUDICARS

PODE-SE NÃO MAIS DO

DIZER QUE SIM. QUE O HABITUAL;
NÃO; E TALVEZ UM
POUCO, MAG APENAS

PODE-SE DIZER
QUE SIM.

É HORRÍVEL,
Não é>

DE QUE
MANEIRA?

A GENTE FICA TÃO VULNERÁVEL. O PEITO SE A GENTE DÁ 4

ABRE E O CORAÇÃO TAMBÉM. DESSE JEITO, ESSA PESSOA UM
QUALQUER UM PODE ENTRAR E PEDAÇO NOSSO. E ELA
EBAGUNÇAR TUDO. NEM PEDIU. UM DIA,
ELA FAZ ALGUMA COISA
BOBA COMO BEIJAR À
GENTE OU SORRIR
E, DE REPENTE, À
NOSSA VIDA NÃO
NOS PERTENCE
MAIS.

A GENTE
ERGUE TODAS
ESSAS DEFESAS.
DURANTE ANOS,
CONSTRÓI ESSA
ARMADURA INTEIRA,
PRA QUE NADA POS-
SA CAUSAR MAL.
AÍ, UMA PESSOA
IDIOTA, IGUALZINHA
A QUALQUER OUTRA
PESSOA IDIOTA,
ENTRA N4 NOSSA
VIDA IDIOTA.
 DG. NÃO SÓ N4
IMAGINAÇÃO. NÃO SG
NA MENTE. É UMA DOR N4
ALMA, UMA DOR NO CORPO,
UMA VERDADEIRA DOR DO
TIPO QUE ENTRA-NA-GENTE-
E-DESTROÇA-TUDO-
POR-DENTRO.

O AMOR Faz )
REFENS. ENTRA NA E , aa é
GENTE. DEVORA TUDO UA ; NADA
QUE É NOSSO E DEIXA j , DEVERIA SER
A GENTE CHORANDO NO ” ASSIM.
ESCURO, POR ISSO UMA E É à É
SIMPLES FRASE COMO
TALVEZ FOSSE MELHOR :
VOCÊ E EU SERMOS é es E ;
APENAS AMIGOS” OU s 7 e EE MUITO MENOS
MUITO PERSPICAZ! VIRA À ” fã O AMOR.
ESTILHAÇOS DE VIDRO ; é ; 3
RASGANDO O NOSSO
CORAÇÃO. -

SSamoR, ACHO QUE EU PREFERIA VOCE,

MINHA NETA, QUANDO ESTAVA
EGTOICAMENTE SE QUEIXANDO
DE NÃO SENTIR NADA.

POR QUE...
POR QUE ESTOU TE
DIZENDO ISSO? QUEM
É VOCÊ...?

ACHEI QUE DEVERIA

DESCER E VER COMO VOCÊ ME DESCULPE,
ESTAVA. O QUE ACHOU, SR. MCGUIRE
ENTÃO, DO SANCTUM
SANCTORUM?

ACHO QUE DEVO

TER CAÍDO NO SONO
OU COISA DO TIPO.

É UM
ESTRANHO
LUGAR PARA
ADORMECER,
MEU ANJO.

SANDMAN: EDIÇÃO DEFINITIVA VOL.4 229

 SINTO BEM, VOCÊ DEVE TER FICADO AQUI
MUITO. EU NEM EMBAIXO POR QUASE
MESMO PERCEBI MEIA HORA...
QUE TINHA
DORMIDO.
SÉRIOS
EU TIVE UM
SONHO...

FOI ES-
QUISITO.
HAVIA UMA
PESSOA NELE,
E NÃO DAVA PRA
SABER SE ERA HO-
MEM OU MULHER.
E ELE... ELA... FICAVA
ACENDENDO CIGAR-
ROS O TEMPO
TODO.

E ELA IA ME DIZER UM MONTE

DE SEGREDOS. SABE, COISAS MUITO
IMPORTANTES. E TUDO QUE EU TINHA
DE FAZER ERA CALAR A BOCA E OUVIR.

MAS, EM VEZ D/SSO, COMECEI A

FALAR SEM PARAR. Só EU FIQUEI FALANDO
E FALANDO. NÃO CALEI À BOCA UM Só
INSTANTE PRA CUVIR O QUE TINHA UMA CAIXA,
DE APRENDER. MEU ANJO. O PAI
DE ALEX MANTEVE
UMA COISA VALIOSA
Aí DENTRO POR
MUITO TEMPO.

O QUE É Isso,
SR. MCGUIRE?

o RA, ORA.
VOCÊ DEIXOU CAIR
ALGO.

É UM /SQUEIRO, E TOME. NÃO

NÃO É? ART DÊCO, NÃO? VÁ PERDÊ-LO DE NOVO,
MUITO BONITO. / HEIN?

MAN: EDI ÇÃO DEFINITIVA VOL.4

 BEM. SEI LÁ,
TALVEZ.
TEM ALGUMA IDEIA
MELHOR?

QUE TAL ESSA? EU

ENTRO VOANDO, INVESTIGO
O LUGAR VOO DE VOLTA
PRA CA. A GENTE TE INFIL-
TRA, TALVEZ. DISFARÇADO
DE ALGUMA COIS,

NÃO. VAMOS ENTRAR.

SE ESTIVEREM À NOSSA
ESPERA, DANE-SE. EU
ESTA NÃO TENHO MESMO
ACONTECENDO TALENTO PRA
DE NOVO... DISFARCES.

ALGUMA COISA
ESTÁ ME PUXANDO
DE VOLTA PRO
SONHAR...

ALGUMA IDEIA DO QUE É ESSA |

COISA? EU COSTUMAVA VER
ALGUMAS DELAS NO SONHAR,
DE TEMPOS EM TEMPOS.

A CORDA?
ACHO QUE... AJUDA A
ENCONTRAR O CAMINHO
DE VOLTA PRO SEU
CORPO. OU COISA
PARECIDA...

SANDMAN: EDIÇÃO DEFINITIVA VOL.4-,231

 Ni
Matthew, você e seu
amigo agiram muito bem.
Estou orgulhoso de ambos.
Passaram por todos os Os dois
testes e provações que já podem
criei para testar sua retornar ao
lealdade. Sonhar e
receber sua
recompensa.

NóS VIEMOS
BUSCAR O PEQUENO
DANIEL.

ONDE
ELE ESTA?

MAS TÁ VOCÊ NÃO É O

NOSSO MESTRE. NÃO
PARECENDO O É O MEU CRIADOR.
A GENTE NÃO SE
DEIXA ILUDIR TÃO
FACILMENTE.

Se você acredita ENTÃO, AN/QUILE-

que sou outro que ME AGORA SE TIVER O
não eu, então é PODER PARA TANTO. poIs
mesmo um tolo. VOU ME OPOR À VOCÊ. EU
Mas tamanha SOU JOVEM, MAS TENHO
tolice pode ser IDADE DENTRO"DE MIM.
remediada...

E VOCÊ NãO É
MEU MESTRE.

Fique
tranquilo. Eu
Sou mesmo seu
criador, pequeno
pesadelo.

DEFINITIVA VOL.4
 Por favor... você NÃO. EU NÃO SOU SEU MESTRE. SOU UMA
nesipodi: COISA MUITO PIOR. EU SOU SUR RUÍNA
SUR MORTE SEU FIM.
LRRGUE-ME E
PODERÁ VIVER.

COMO... PO .
FAZER Eta AH, POR FAVOR. VOCÊ
CONSIGO ACHA QUE EU NÃO SEI
MESMOS QUAL DE NóS
SOU EU?

ISSO É MUITO MAIS CRIATIVO, MAS AINDA POUCO É ME... POR FAVOR.
CONVINCENTE. ME SOLTE... SUFOCANI

EU NÃO
VOU TE DEI-
XAR ESCAPAR,
VELHO DEUS.

EU LHE
DAREI... UM
ANEL... FORJADO
POR ANÕES. ELE
FARÁ COM QUE EN-
CONTRE TESOUROS
ESCONDIDOS E LHE
DARÁ O DOM DE
SABER O QUE OS
OUTROS... ESTÃO
PENSANDO...

... DAREI... UMA ESPADA...

MARTELO... UMA ÁGUIA.
ESTOJO DÊ ISCA
 «SE VOCÊ ME FERIR... -.. SE ME MACHUCAR... LEVAREMOS
NUNCA... VAI VER O NOSSA... VINGANÇA ATÉ VOCÊ...
MENINO...

MUITOS PODEM
MATÁ-LO, MAS NÓS
PODEMOS MATAR
DE UMA MANEIRA MATAR? EU
PIOR... NÃO MATARIA
VOCÊ...

POR QUE EU DESEJARIA

INCORRER NA MALDIÇÃO DE
UM DEUS? ATÉ MESMO UM
ARREMEDO PATÉTICO E
DESPREZÍVEL DE UM DEUS
COMO VOCÊ.
POSSO TE
FAZER ROGAR
PELA MORTE.

ME MATE...
E A IRA DE UM DEUS... SEGUIRÁ VOCÊ
PELOS CORREDORES DO TEMPO...

SERÁ QUE ELE TÁ ENTÃO, COMO VAI

FINÇINDI AJUDAR A GENTE A
ACHAR O DANIEL?

QUE NADA.
DESMA/OU.

AH, ELE VA/ NOS AJUDAR. QUER ... VOCÊ NUNCA SE PERGUNTOU,
QUEIRA, QUER NÃO. PASSARINHO, COMO DEVE SER VER
O MUNDO PELOS OLHOS DE
EU DISSE A VERDADE. NÃO UM DEUS?
MATARIA O DESGRAÇADO.
A MALDIÇÃO DE UM DEUS
AO MORRER É TERRÍVEL.

MAS EU POSSO
MACHUCAR ESSE
CANALHA. E VOU.
 NA E
SUARS:
RDADESE NÃO. É M
APARENETA.BECONDE no ESSqué
TALVEZ DEPOIS

ELA NÃO. ELA É EM SI MESMA um

ASPECTO DE NÓS. E DE CAVERNA é DELA

NÃO SERIA
SENSATO.

q
AGORA AO ATO DE
SANGUE.
NÃO HÁ OFERENDA
MELHOR.
MAMAMARC!

VOCÊ SABE QUEM

somos?

SABE O
QUE PODEMOS
FAZER?

SENHORA,
EMBORA EU RECEBA NÃO, SENHORA.
DE BRAÇOS ABERTOS EU NÃO CREIO
CONVIDADOS E VISITAN- QUE TENHA TIDO
TES DE TODA SORTE,
MANEIRA E DESCRIÇÃO,
EU MÃO VEJO COM
BOM GRADO DANOS E
DESTRUIÇÃO CAUSA-
DOS AOS MORADORES
LOCAIS...

SANDMAN: EDIÇÃO DEFINITIVA VO

 SENHORA... EU MAS,
ANÃO SEI QUAL É SEU SE TENHO DE
RESSENTIMENTO, MAS MORRER, EU LEVEI
GOSTARIA DE TER CON- UMA VIDA INTE-
VERSADO A RESPEITO RESSANTE... E
ANTES QUE TIVESSE VARIADA...
RECORRIDO À
VIOLÊNCIA.

E... LEVO COMIGO A DANÇA VERDE

AS RECORDAÇÕES DE DO SOL PELAS FOLHAS CPEI
OCORRE-ME AGORA...
TODAS AS COISAS QUE QUE SOMENTE AS
ME COMOVERAM... QUE RE IDORIRO: TRANQUILAMENTE,
ME DISSERAM QUE EU SOZINHO... OU QUE COISAS DESPRO-
ESTAVA VIVO. SUCUMBISSE POR VIDAS DE RAZÃO
ALGUMA RAZÃO. TÊM RAZOES...
TALVEZ APENAS
O INCONSE...
QUENTE PRECISE
POR UMA DE... CONSE-
AMIGA... QUÊNCIAS...

AINDA ASSIM,
EU PREFERIA QUE
TIVESSE SIDO DE
OUTRA MANEIRA...
 importa.
Você voltou.
Trouxe-me
a criança?
Daniel?
NÃO, CHE-
FE, EU FUI
ARRASTADO
DE VOLTA
PRA CÁ.
NÃO QUERIA

Matthew? Eu não
É TER VINDO
AINDA,

estava a sua espera.

O CORÍNTIO AINDA DEVE ESTAR LÁ. ELE O envolvimento OLHA, EU AINDA NÃO CONFIO NO CORÍNTIO,
E LOKI ESTAVAM LUTANDO QUANDO de Loki não é CHEFE. ELE É UM GRANDE FILHO DA
EU PARTI. uma inteira PUTA,
surpresa para
MERDA. ESCUTE, DÁ PRA ME MANDAR
CHEFE: LOKI ESTÁ DE VOLTA? A GENTE ESTAVA
ENVOLVIDO NESSA NUM FORTE EM UM LUGAR
TRETA. EU NÃO CHAMADO SWARTALFHEMM
SEI SE O GURI
ESTÁ VIVO
Ou NÃO...

É tarde demais para ESTÁ BRINCANDO? ACONTECEU Hm. E elas acabaram... de matar
mandar você de A situação ALGUMA COISA IMPORTANTE o Verde do Violinista.
volta, Matthew. progrediu multo ENQUANTO ESTIVE FORA? 7
além desse
ponto.
HEIN? GILBERT?
O QUÊ? CÊ TÁ
BRINCANDO!
Infeliz-
mente sim.
As Bondosas
destruiram
o grifo no
portão...

Infe-
e=— lizmente
o não.

Eu tenho assuntos ISSO EU SEL O

no mundo desperto. QUE EU QUERO
Receio que não SABER É-- |
poderei ficar. 4

CHEFE? SE NÃO FOI

O SENHOR QUEM ME
cHAMoU AQUI?

não o charei de
volta, Matthew.
238 SANDMAN: EDIÇÃO DEFINITIVA VOL.4
 Em
| o O
NNQ |
ASA //
rá | ni RN NVo
,yo |
|
ld aà 09/771 pri

É ; é q Váa! UR
2
AIRES: Ê
NAO
N N
E 1
!
€!

LEMBRANÇAS QUE COMEÇAM 4

E SÃO SUPRIMIDAS ANTES QUE A TOQUEM...

N
DE ALGUMA F AN
MA, ELA SABE QUE [RO
'STÃ
BRR

SANDMAN: EDIÇÃO DEFINITIVA VOL.4 239

 Obrigado. Você, por sua vez,
está como eu me lembro. É
+ COMO TEM aqui que mora hoje em dia?
PASSADOS

Perfeitamente
satisfatório. EU FREQUENTEI A
ESCOLA EM CHICAGO POR
UM TEMPO. MAS AS INSTA-
LAÇÕES DA BIBLIOTECA DA
UCLA SÃO MELHORES, POR
ISSO EU ME TRANSFERI
PRA CÁ.
VOCÊ ESTA
PARECENDO UM
Caco.

QUER CHA? EU TENHO

CHISTE VERMELHO, MENTA MALUCA
OU UMA MESCLA PRÓPRIA DE GE-
MIDO DE CAIBRA COM CAMOMILA.

Não, Não, nunca

obrigado. ão é?
entendeu, não é caus
Ela jájá causou
muitos problemas.
Eu quase não
tenho escolha.
Eu estou aqui
para encerrar
a questão de
Lyta Hall. Ela
está causando...
danos... ao

VENCERRAR À
QUESTÃO”? VOCÊ QUER DIZER
MATÁ-LA?
dá VOCÊ
TEM MENOS
HM. EU NUNCA EN- come DO QUE
TENDI SUA OBJEÇÃO
A MATAR QUANDO
É NECESSÁRIO.

E ENTÃO? NÃO VAI DAR UM

PASSO À FRENTE? MATÁ-
LA? ELA É APENAS UMA
MORTAL MALNUTRIDA. NÃO
DURARIA TRÊS MINUTOS
CONTRA VOCÊ.
Entendo.

Obra sua,
eu presumo.
Eu não posso
atravessar
a borda do
circulo.

NÃO.
NÃO PODE.

SANDMAN: EDIÇÃO DEFINITIVA VOL.4

 VOCÊ NÃO ME CONTOU CERTA
VEZ QUE TINHA PASSADO UM
TEMPO NUM CÍRCULO
DESSES?

Alguém... me
disse certa
vez que nós
nos veriamos
novamente.

Por que fez isto? Isso me parece muito

Por quê? provável.

NãO
INTEIRAMENTE. EU
ENCONTREI LITAP
POR QUE A TROUXE
FIZ UMa. ACORDO...
COM AS TRÊS. EU COMPREI
PRA CA? OU POR UM POUCO MAIS DE VIDA...
QUE CRIEI O CÍRCULO TALVEZ UNS DOIS MIL ANOS.
DE PROTEÇÃO? CADA POUQUINHO AJUDA...
E ELAS TOPARAM ESQUECER
ALGUMAS ANTIGAS
DISPUTAS...

VOCÊ DEVE
ACHAR QUE FIZ ISSO
Só PRA TE FERIR.

Mas eu poderia VOCÊ? VOCÊ NEM MESMO Isso era A

INFELIZMENTE NÃO. EU
ter-= PODE SE PROTEGER. para ser — NÃO CONTO PIADAS. LEMBRA?
engraçado? AS VEZES, ATÉ QUE GOS-
TARIA, MAS NÃO
SINTO CONSIGO.
MUITO. Isso
NÃO FOI
JUSTO.
EU NUNCA FUI
BOA PRA ENTRAR.
NO CLIMA.

ACHO QUE VOCÊ

SE IMPORTA DEMAIS COM
AS PESSOAS. ISSO AINDA VAI TE
DEIXAR EM MAUS LENÇÓIS.

SANDMA EDIÇÃO DEFINITIVA VOL.4 4241

 OH, MAS AS Eu posso matá-la. “ | SEM ROMPER O CÍRCULO, TALVEZ;
ESTRELAS AINDA Há muitas mareiras de E] MAS SEM DESRESPEITAR AS
BRILHAM... encerrar uma vida hu= á o REGRAS:
mara. Eu poderia fazer
isso sem romper o
circulo.
devo fazer
isso direta-
mente. Eu
mesmo.

SUA LAIA É
TÃO TOLHIDA POR
REGRAS IDIOTAS.

EXCETO SUA IRMÃ

MAIS VELHA. ELA FAZ O
QUE LHE DÁ NA VENETA.
ELA É UMA PUTA MUITO
CRUEL.

Eu... eu não
PRA VOCÊ. NÃO SOU TOLHIDA POR REGRAS. pretendia E DAÍ QUE
E NÃO DEVO NADA À ELA. magoar você. MÃO PRETENDIA?
INTENÇÃO E RESULTADO
RARAMENTE SO
COINCIDENTES.
MAS NÓS Já
ESTABELECEMOS QUE
NÃO Há NADA QUE VOCÊ
POSSA ME DAR QUE EU
QUEIRA.

Eu sim — ELES VÃO ME

Plesmente ; q ACOMPANHAR. NÃO
queria que você TENHA AMENOR
soubesse. ;
Que seus
deuses a
acompa-
nhem.

Ed
Qi
Do”
END QUANTA
GENTILEZA. BEM,
FOI BOM VOCÊ TER APA-
RECIDO. SE PRECISAR
DE MIM, SABE ONDE
ME ENCONTRAR.

EU VOU FICAR
CUIDANDO DA LYTA AQUI.
CUIDANDO MUUUITO BEM DELA.

SANDMAN: EDIÇÃO DEFINITIVA VOL.4

 QUE /NFAN-
TILIDADE.

OLÓ, JOVEM CORVO. NÃO NOÉ, AQUELE

CREIO QUE EU TENHA TIDO VELHO BÊBADO,
O PRAZER. O NOME DELE,
NAQUELA ÉPOCA, ELE TINHA
MAIS SORTE COM
POMBAS. ELAS VOLTAM,
OS CORVOS VÃO AONDE
BEM ENTENDEM, MAS
EU FUI O PRIMEIRO
DELE. E EU FUI
DELE, PRIMEIRO. VOCÊ NÃO
É CORVO HÁ
MUITO TEMPO,
É?

HÁ
CERCA DE
CINCO ANOS,
— VOCÊ FOI ACHO. ISSO
CORVO DE NOÉ?
UM PAR DO CASAL,
HEIN?

f MAS ONDE VOCÊ

ENGRAÇADO. UM ESTAVA QUANDO FOI
SETE, NA VERDADE CHAMADO PRA CÁ?
 A COISA QUE VOCÊ FORA ISSO, NÃO TEMOS NADA EM COMUM, EXCETO UMA
PRECISA LEMBRAR SOBRE PAIXÃO PELA BOA CONVERSA E A TENDÊNCIA PARA VER UMA
OS CORVOS É QUE NÓS , EATALHA COMO O PRELÚDIO DE UM ÓTIMO JANTAR. 5
PERTENCEMOS IGUALMENTE
A AMBOS OS GÊNEROS.
NÃO SE VÊ ISSO TODO
DIA, MAS PODEMOS SER
TANTO DE MORRIGAN
QUANTO DE ODIN,
TANTO DE EVA
ANTO DOS

ENTÃO, JO- >. E

VEM MATTHEW. | NÃO POSSO. ELE FOI
QUER SER O MEU AMIGO. EU SO
PRIMEIRO? » VIM ME DESPEDIR

E DAÍ? ESCUTA,
UM OLHO É UM
OLHO. MAIS ALGUNS DIAS
E ELE VAI VIRAR UMA
COISA QUE NEM MESMO
UM CORVO TRAGARIA.
ESTARÁ ENTREGUE ÀS
FORMIGAS.

E NÃO SEI SE AS
COISAS APODRECEM OU |
NÃO NOS SONHOS. VOCÊ
PODE ATÉ PENSAR QUE
EU SEI, MAS N
FAÇO A MÍNIMA...

ESTÁ com um MP POBRE COITADO...

HERO MUITO RECEIO QUE VENHAM MAIS
a ESTRAGOS DE ONDE VEIO
ESSE AÍ
E QUANTO A SWARTALFHEIM? NUNCA
ESTIVE LÁ. VOCÊ GOSTOU? ENTÃO VOCÊ ENTENDEU
POR QUE ESTAMOS AQUI? TODOS
NÓS, OS CORVOS?
VAL HAVER
MUITOS OUTROS
CADÁVERES, NÃO
EU NÃO VAI? VAL HAVER
5 SEI SE TEM
— MUITA COISA PRA
- ENTENDER, É MAIS
TIPO SABER MAS,
CONSIDERANDO VA
QUE VOLTEI HAVER UMA
PRA

? PÉSSIMO PROGRAMA DE TEVÊ: N

“ELE É UM SERIAL KILLER À
- REENCARNADO... SEU COLEGA.
— É UM PÁSSARO, AMBOS
POLICH ;

POBRE GULBERT.
ERA UM LUGAR TÃO BACANA.

AH, EU ACHO
| QUE A GUERRA
VÁ COMEÇOU,

ENTÃO VOCÊ
ESTA Aí, DANIEL.
EU ESTIVE À SUA
PROCURA POR
TODA PARTE.
 MissDES Cêva BEM, EU FUI ENVIADO

e eAnisaDoS à MSG aan

DOU FAZENDO, HEIN? PRA TE LEVAR AO SO-
NHAR. E É EXATAMENTE

/SSO MESMO. TINHA UM PÁSSARO AQUI,

MAS PARECE QUE ELE DEIXOU A GENTE NA
MÃO. MAS NÃO TEM PROBLEMA.
VOCÊ Já PODE
APARECER. EU Já
ESTOU COM O
A GENTE DÁ MENINO.
UMA BOA DURA NELE
DEPOIS, HEIN?

COMO SOUBE QUE EU EU SOU O PUCK CHA-

ESTAVA AQUI? MADO ROB/N BOA-PRAÇA.
EU SOU UM TRAPACEIRO,
UM BRINCALHÃO SALTITANTE,
UM JOÃO-GALAFOICE.

“TUDO RUI;
O CENTRO QUASE
DESMONTA; DO MUNDO
TODO, A ANARQUIA
TOMA CONTA!

VOCÊ
RESPIRA ALTO DEMAIS,
CRIATURAZINHA.

QUE TIPO
DE ENTIDADE É VOCÊ,
AFINAL? EX-BUFÃO DO
REI DAS FADAS.

História
publicada
originalmente
SANDMAN
THE
(janeiro/1995)
66
em

ANDMAN: EDIÇÃO DEFINITIVA VOL.4 247

 EU SOU CONHECIDO COMO. NÃO É DO SEU PRA QUEM ESTAVA
O CORÍNTIO. POR QUE VOCÊ TRABALHANDO?
SEQUESTROU ESTE MENINO? PECÓLIO. EU JÁ
ROUBEI MUITAS CRIAN- QUEM TE MANDOU
ÇAS NA MINHA VIDA, SEQUESTRAR O
DEIXEI MUITOS BEBÊS MENINO?
TROCADOS EM BERÇOS
PARA FITAR COM
OLHOS VELHOS
DE UM ROSTO
PUERIL.

EU PODERIA RESPONDER INFINITAMENTE,

E TALVEZ VOCÊ ESPERE ISSO DE MIM; MAS
ME FALTA O TEMPO E À DISPOSIÇÃO. POR ISSO,
EU OPTO POR MANTER MINHAS RAZÕES...
E MEUS PRINCÍPIOS... EM SEGREDO.

VOCÊ JÁ TEM O MENINO E

ELE É UMA CRIANÇA LINDA.
NRATO, RATO,
VOLTE PARA SUA
CASA, SUA FILHA
UMA MERETRIZ E
“POIS O LOBO Àx TAMBÉM
Eai OÉ S
E O CORVO São
TOLOS MuiTO
LINDOS QUANDO
JOVENS...” HEIN?

Nós QUEIMAMOS
MUITO DA MORTALIDADE
DELE, SABE?

NÃO TODA.

MAS MAIS
ALGUNS DIAS, MAIS
ALGUNS FOGOS,
E NóS TERÍAMOS
CONSEGUIDO.

ENTÃO, VAMOS BR/GAR AGORA,

ROBIN BOA-PRAÇA?

UM PUCK É BEM MAIS DIFÍCIL

DE FERIR DO QUE ALGUNS PEQUENOS
MESTRES DA MALDADE PROVENIENTES DAS
TERRAS DE GELO E NEVE. NÓS
PUCKS SOMOS VELHOS, :
ÁRDUOS E SELVAGENS... $ / / 4 Vo VOLTAREI
AO MUNDO DAS
FADAS, TALVEZ. POR
UM BREVE PERÍODO.
MAS NÃO; EU VOU IRRITAR MEU
PARTIREI, CREIO. SENHOR AUBERON; PER-
DESPEDIR-ME-EI TURBAR MAB, MAEVE,
DESTA ESFERA TITÂNIA OU UMA DAS
TORPE. OUTRAS FACETAS
DA RAINHA...

A CRIAÇÃO É O MEU
PARQUE DE DIVERSÕES,
AFINAL.

SANDMAN: EDIÇÃO DEFINITIVA

FOI UM ZRAZER CONHECÊ-LO, NOBRE VOCÊ VOLTOU A
CORÍNTIO. E EVITAREI INDAGAR SE A SI DOIS MINUTOS
INSPIRAÇÃO PARA SEU NOME VEIO DAS ATRÁS. SUA RES-
CARTAS, DAS COLUNAS, DO COURO, PIRAÇÃO TAMBÉM
DO LUGAR OU DO MODO DE SE É TRAIÇOEIRA,
COMPORTAR... LOKI.

DEVOLVA
MEUS OLHOS OU
MA:

NÃO, EU
VOU FICAR
Com os
OLHOS E
DEIXÁ-LO
VIVER.

BOA NOITE.

POR FAVOR...
POR FAVOR...

Lá
SANDMAN: EDIÇÃO DEFI NITIVA VOL.4 249
 SIM, SOU EU, LOKI, MÃE DA ÉGUA.
PSSST... EU NUNCA IMAGINEI QUE OU-
VIRIA UM DEUS DE ASGARD IMPLORAR
HEH, LOKI, PELA MORTE. QUE TIPO DE MORTE
ANDARILHO DOS SERIA ESSA?
CÉUS. EU DEIXEI UM
OLHO COM MIMIR, O
INCORPÓREO, EM TROCA
DE SABEDORIA. VOCÊ
AGORA PERDEU AMBOS
OS OLHOS, MAS RECEIO
QUE TENHA REALI- NÃO A
ZADO A PIOR DAS DE UM GUER-
BARGANHAS. REIRO, HEIN?
CEGADO E
HUMILHADO.

GRIMNIR?
IRMÃO DE SANGUE?
MEU AMIGO?

A MORTE
DE UM FRACO.

ODIN... MÃO É O EU FUI RAPTADO DAS ENTRANHAS DA TERRA PELO

QUE PARECE. E SONHOS E TRAZIDO PARA
APRISIONADO, BUSCANDO DESCOB]
NOBRE ODIN... TODOS O
DO RAGNAROK.

TODO DIA
ELE vINHA ME
TORTURAR; TODO
DIA ME AMEAÇAVA E,
TODO DIA, EU ME
RECUSAVA A TRAIR
O NOBRE ODIN.

HMFF. E ESSA É A VERDADE, LOKI?

RESPONDA-ME HONESTAMENTE. POIS, SE
POR FIM, ELE ENVIOU UM FOR VERDADE, ENTÃO HAVERÁ GUERRA TÃO
ASSASSINO... PARA ARRANCAR ENTRE ASGARD E O SONHAR. VERDADE
OS OLHOS DE MINHA CABEÇA CASO
EU NÃO REVELASSE OS SEGREDOS QUANTO MEU
DE ODIN. ALENTO,

IMATE-MEN,
EU DISSE À ELE.
WPREFIRO MORRER
COM ORGULHO 4
TRAIR A CONFIANÇA
DE UM DOS MEUS
PARES!
 ENTÃO SUA RESPIRAÇÃO DEVE ESTAR MUITO
ATRIBULADA, LOKI, POIS VOCÊ MENTE.

Nós O LEVARE-
MOS DE VOLTA PARA A
TERRA. ELA ESTÁ À SUA
ESPERA, LOKI. OS DOIS
ESTÃO, SUA MULHER
E SEU CASTIGO.

THOR!
APANHE ESTE MONTE
DE MERDA. MAS
CARREGUE-O
COM CUIDADO.

PSST! SUA ESPOSA,

THOR, À DAMA S/F. ELA
TEM UMA MARCA DE
NASCENÇA NA FACE
INTERNA DA COXA
COM A FORMA DE
UMA BIGORNA.

como
SABE DISSO?

QUIETOS
AÍ ATRÁS! NãO
FALE COM ELE,
THOR.

EU... EU
2-
ELA ME DEIXOU
DEIXOU QUE EU EXPLORASSE VOU MATAR NO-
EO CADA FRESTA DE SEU CORPO. CÊ, ESMAGAR SEU
MAIS DO QUE ISSO. ME AUTORIZOU A FAZER COISAS CRÂNIO COMO À
ICO] QUE JUROU JAMAIS TÊ-LO PERMITIDO
E, QUANDO ME DEI POR SATIS-
UMA ZEDRA...
TO SE MNA
ESCRAVA. PERMITIU LA IMPLOROU... SUPLICOU
SER CHICOTEADA PARA QUE EU RECOMEÇASSE E
COM UMA CINTA DE TUDO FIZESSE NOVAMENTE...
COURO OLEOSO.
 THOR! PARE!

O CASTIGO É P/OR
DO QUE A MORTE. O FIM DA
VIDA SERIA SUAVE DEMAIS.

PONHA O
MALDITO LÁ
EM CIMA.

ELE QUER SER .

MORTO POR VOCÊ,
THOR. QUER MORRER.
ESTAVA MENTINDO.
LOKI DIZ MENTIRAS.
VOCÊ SABE DISSO.

EU O AMARRO, LOKI,
ANDARILHO DOS CÉUS, MONGE
DA MALDADE, COM AS ENTRANHAS
DE NARVI, SEU PRÓPRIO FILHO. EU
O AMARRO COM GELO E FOGO E
COM O PESO DO MUNDO.

MULHER. S/GYN, ESPOSA DE LOKI. ELE A

TRATOU MAL. ELE À DEIXOU AQUI SOB A
TERRA ENQUANTO PERAMBULAVA LIVRE.
MUITO BEM.
COBRA! QUE
FLUA SEU
VENENO.
LOKI PERDEU OS OLHOS E TEVE
O PESCOÇO PARTIDO. SEU ESPOSO
CAIU EM DESGRAÇA.

VOCÊ NÃO TEM DE FICAR AQUI.

DEIXE A SERPENTE GOTEJAR VENENO
NAS óRBITAS DOS OLHOS DE LOKI.
E QUE ELE SOFRA A DOR QUE LHE
CABE. ELE MERECE.
 QUANDO AS PRIMEIRAS GOTAS DE
, ODIN? ELE NãO VENENO ATINGEM O ROSTO DE LOKI,
N/ TOCOU NELA, TOCOU? ABRINDO CAUSTICAMENTE O CAMINHO
NA MINHA DOCE SIP? POR SUAS ÓRBITAS
ELA NÃO FEZ M4DA VAZIAS NUMA EXPLOSÃO
DAQUILO, FEZ? FRENÉTICA DE COR E
DOR, ELE COMEÇA 4
AMALDIÇOÁ-LA.
VOCÊ ACREDITOU
NAS MENTIRAS DELE,
THOR? AINDA QUE POR
UM INSTANTE?

HA,
CLARO QUE
Não.

O DEUS DAS TRAPAÇAS

DISSECA-A COM PALAVRAS,
CHICOTEIA-A COM
OBSCENIDADES E ESPANCA-A
COM SUAS IMPRECAÇÕES.
ELA SE PÕE À CHORAR,
TIMIDAMENTE, NO FUNDO DA
GARGANTA; DEPOIS SURGEM
AS LAGRIMAS, FAZENDO
ARDER OS OLHOS BÁLIDOS, E ELA A TUDO SUPORTA.
QUE ELA JULGAVA MUITO
ALÉM DO PRANTO. GOTAS
QUENTES E SALGADAS CAEM MAIS UMA VEZ, COM LENTIDÃO,
SOBRE O ROSTO DE SEU A TIGELA DE PRATA COMEÇA À SE
MARIDO E ELE TREME A ENCHER DE VENENO. LOKT] ESTA
CADA RESPINGO... AMARRADO PELO PRÓPRIO FILHO; NãO
TEM COMO SE SOLTAR. DALI, NÃO HA
DE SE SAFAR ATÉ O FIM DO MUNDO...

«E ELE COMEÇA A GARGALHAR O AMALDIÇOADO RESPIRA FUNDO E, )

FRIVOLAMENTE, ALTO E SEM DIZER NADA. ENTÃO, PESCOÇO QUEBRADO PENDENDO,
ÓREBITAS ENSANGUENTADAS E OCAS, fo)
COMEÇA A DESTRATÁ-LA UMA VEZ MAIS.

SANDMAN: EDIÇÃO DEFINITIVA VOL.4 253

 VOCÊS SÃO As EU CO-CONHEÇO AS REGRAS. VOCÊS NÃO
FÓ-FÓRIAS. MA-MATAM QUALQUER UM. N-NÃO FEREM
QUALQUER UM. A-APENAS EN-ENCONTRAM
, NoNOmONO: ALGUÉM QUE DERRAMOU SANGUE DE PARENTE
vocês NioNão povem E PRÓXIMO E O LE-LEVAM AO SUICÍDIO OU AO
ME MATAR. a) E A-A-ARREPENDIMENTO.

PEQUENO GORDO,
VOCÊ CHEIRA A PIPOCA
E SUOR. CLARO QUE
PODEMOS MATÁ-LO.

EU NU-NUNCA DERRAMEI
SANGUE DE PARENTE.
FOI O MEU--

Q-QUER D-
DIZER, VOCÊS
NÃO PODEM ME
MATAR.
“VOCÊ MAL EXISTE.
É APENAS O SONHO
DE UM FANTASMA
DA RECORDAÇÃO DE
ALGUÉM QUE TALVEZ
JAMAIS TENHA EXISTIDO.
SUA MORTE NÃO SERÁ
UM FIM REAL."
Na

RAM
IE
“NENHUM DE VOCÊS ESTARA
VERDADEIRAMENTE MORTO ATÉ QUE O
PRÓPRIO MORFEUS MORRA, MÃO É MESMO?"

VOCÊS NÃO
DEVEM ME MATAR. VOCÊS NÃO /
ME AMAM. df

N-NEM AO MENOS ME
CONHECEM.

SANDMAN EDIÇÃO DEFINITIVA VOL.4

 “EDITOR-ASSISTENTE DANIEL LOPES
EDITOR FABIANO DENARDIN

“O MUNDO DAS FADAS (QUE É UM

LUGAR, MAS TALVEZ EU PREFIRA PENSAR
QUE TAMBÉM É UMA ATITUDE) É, COMO
TODOS OS LUGARES, HABITADO POR
PESSOAS (PALAVRA QUE USO AQUI
NO SENTIDO MAIS AMPLO POSSÍVEL) E
GOVERNADO APENAS POR REGRAS DE
ETIQUETA, POR FORMALIDADES E MODOS
DE COMPORTAMENTO: EM RESUMO, PELO
COSTUME”

ALGUNS DE NÓS TRAJAM FARRAPOS;

OS COSTUMES TEM PODER. E APENAS MAS, CLURACAN, NóS SOMOS CRIATURAS OUTROS, ANDRAVOS; E MUITOS OUTROS,
OS VERDADEIRAMENTE CORAJOSOS OU DE ANARQUIA E LOUCURA. SOMOS O QUE GALA E VELUDO. ONDE SE ESCONDE O
PERIGOSOS DESAFIAM TAIS NORMAS. HÁ DE MAIS SELVAGEM. COMO PODE CONVENCIONAL AQUI? EU NÃO VEJO NADA
NÃO DEVEMOS NOS OPOR AS NOÇÕES SONHAR EM NOS DESCREVER COMO ALÉM DA DIVERSIDADE.
DO PRÓXIMO. CRIATURAS DE COSTUME?

É MESMO?
PENSE BEM... AQUI EM POIS EU NÃO VEJO
NOSSA FESTANÇA, UNS DANÇAM O NADA ALÉM DE RO-
MINUETO; OUTROS, A GAVOTA. HÁ AINDA TINA INSOSSA.
AQUELES QUE CAMBALEIAM,
RODOPIAM E GINGAM.

NÃO Há
ORDEM AQUI, PADRÃO
OU... COSTUME.

SANDMAN: E IÇÃO DEFINITIVA VOL.4 255

 FRANCAMENTE, MENTON, EU TERIA DIFICULDADE BEM, NINGUÉM
FICARIA MIN/MA-
EM IMAGINAR AQUI QUALQUER ATO DIGNO DE MENTE CHOCADO
COMENTÁRIOS. CASO A PRÓPRIA RAINHA OU ATÉ MESMO
ESCOLHESSE ALGUM HUMANO IGNORANTE SURPRESO.
DA MULTIDÃO E ANUNCIASSE QUE ELE
SERIA SEU AMANTE...

BEM, ALI
TEMOS ALGO QUE
SURPREENDE!

VIU, PELAS MAÇÃS

Edi! ) vestes
CLURACAN? COMO ASSINA
SPANTO. V POIS D) -
ESPANTO ZENTOS ANOS E NãO
CAUSA MAIS DO QUE
ELEVAÇÕES DE SO-
BRANCELHAS!
 NUALA, ESTE É
UM INSULTO DEL/- OH, NÃO! NÃO,
MAJESTADE.

SAQUELE PEQUENO ELFO

FOI MESMO CONVIDADO
cita / VOCÊ
come NELA
PARA A FESTA DA RAINHA? ; EU CONSIDEREI
CERTAMENTE NÃO FOI." MUITO A RESPEITO E
DECIDI QUE ME SINTO
MAIS CONFORTÁVEL
SEM O... HA...
GLAMOUR.

“MAS ELA ESTÁ SEM GLAMOUR ALGUM! COMO

OUSA APARECER AQUI DESSE JEITO? NO QUE ESTARÁ
PENSANDO?”

CLARO QUE ELA

É UM SONHO DE
MENINA, TEM BOM
CORAÇÃO E É DA
MINHA FAMÍLIA.
VOCÊ... SE... SENTE.
"CONFORTÁVEL"

O QUE
TORNA MAIS
DOLOROSO
VER À COITADA
NAUFRAGAR
SOBREMA-
VISTA-SE, NUALA,
IMEDIATAMENTE.

|
f

AH, ELA SERÁ

1 |)
BANIDA, EU
APOSTO. lk
MAS,
MAJESTADE,
EU...

EU NÃO... EU,
MAJESTADE, EU
NÃO SEREI...

SANDMAN: EDIÇÃO DEFINITIVA VOL.4

 HM. SUPONHO QUE O QUE MINHA IRMA ESTAVA PRESTES À
estala SEM DIZER, MAJESTADE, É QUE ELA GANHOU
NOSSA 4POSTA.

MAS... EU... HA... APOSTEI

MAJESTADE... COM NUALA QUE NÃO HAVIA
NADA QUE ELA PUDESSE FAZER
OU VESTIR QUE FOSSE TÃO
ULTRAJANTE À PONTO DE
CAUSAR COMENTÁRIOS EM
NOSSA FESTIVIDADE. ELA
JUROU QUE PRONARIA
MEU EQUIVOCO.

NUALA, SUA LETULANTEZINHA, ENTÃO ISTO Fol a 5

SUPERANDO ATÉ MESMO O UCA CULPA SUA, POR TRÊSSÉCULOS, COM
COM SUA ENTRADA... ERRA CLURACAN? CERTEZA EU ACHAREI ALGO E, POR FALAR NELE,
a As QUE ME MANTENHA ONDE ESTÁ O FELIZ
OCUPADO. ERRANTE DESTA NOITE?

JULGA-ME UM ZE-
CADOR? AI DE MIM. EU
ACEITAREI O EX7L/O COM
HOMBRIDADE.

ob U CAR
ESCONDENDO-SE DE
TUDO É TODOS.
ooaTE Lea sa
E
(esDOISDESTAQUES DE
seca us
TÁDE, EXÍLIO, DECA-
PITAÇÃO OU ALGO
ENVOLVENDO ÓLEO
ALGUNS PASSOS JUNTOS,
NÃO? DENO DISCUTIR OS
DETALHES DE MINHA PUNIÇÃO
IMINENTE COM NOSSA
GRACIOSA ALTEZA.

COMO SE EU
TIVESSE ESCOLHA. COM
CERTEZA VOU DANÇAR
COM VOCÊ, PUCK.

SANDMAN: EDIÇÃO DEFINITIVA VOL.4

 S/M, MAS NÃO POR PORQUE SOU FIEL
ENTÃO... MUITO TEMPO. -ESTE LUGAR O MESTRE MOLDADOR
À MINHA MATUREZA, NÃO É NADA DISSO.
VOCÊ RE- É UM 7ÉD/O. APORRINHAR SENHORITA NUALA.
TORNOU AO ONDINAS E INCOMODAR
MUNDO DAS DUENDES NÃO TEM GRAÇA COMO FOI SEU
FADAS. NENHUMA. PERÍODO DE SERVIDÃO
COM O MESTRE
MOLDADOR?

POR QUE SENTE

TANTO PRAZER EM
CONFUNDIR, ROBIN
BOA-PRAÇA?
FOI... /NSTRU-
TO. O MESTRE
MOLDADOR
É... MUITO
SINGULAR.

UM PÁLIDO
POMPOSO E PEDANTE, UM PAVÃO
PRETENSIOSO. UM Pó DE ARROZ
PETULANTE. UM PORCO.

MAIS OU MENOS, SENHORITA. MEU

ASSOCIADO E EU PUSEMOS AS FÓRIAS
NA COLA DELE. SE AINDA NÃO MORREU,
NÃO TARDARÁ MUITO A FAZÊ-LO.

PRONTO. NÃO ACHA ESTA

UMA VINGANÇA DIGNA PARA QUEM
TRATA UMA BELA DAMA COMO UMA
RELES CRIADA?

NÃO, EU NÃO DOU A MEU IRMÃO... E VOCÊ É UMA CRIATURA

MÍNIMA PRA NOCÊE. NÃO QUE NÃO É PARVO... MUITO BURRA.
MESMO. FIZ ISSO PORQUE... PODE APLACAR UM
É DVERTIDO. MINOTAURO. VOCÊ ESTAVA
USANDO SUA
VERDADEIRA FORMA. EU JURO PELO MEU NOME.
SERIA PORQUE O EM BREVE, ELE SÓ SERÁ LEMBRADO
FALECIDO REI DOS POR ANTIQUÁRIOS. MAS, ATÉ LÁ, TODOS
HM. NEJO SONHOS GOSTAVA NóS DESFRUTAREMOS DO FULGOR
QUE SEU IRMÃO E > DELA? DA MEMÓRIA.
APARVALHADO
APLACOU
NOSSA
RAINHA.

VOCÊ ESTA,
TENTANDO ME
IMPORTUNAR...

NADA PODE FERIR O

MESTRE MOLDADOR. CREIO
QUE VOCÊ PERDEU SEU TALENTO
PARA INCOMODAR AO LONGO DOS
ÚLTIMOS TRÊS SÉCULOS, PUCK. “AONDE A SENHORITA
NUALA VAI?!
 “UMA REVOADA DE
CORVOS ASSOLA O
SONHAR, BATENDO ASAS
DESOLADAMENTE COMO
SOMBRAS OU ANCIÃOS
CAMBALEANDO, PÁSSAROS
DA BATALHA, HABITANTES
DAS TREVAS APÓS O
CESSAR-FOGO.”

“NOS GRASNAMOS NOSSOS SEGREDOS DE CORVOS. UM A UM,

PARTILHAMOS NOSSA DOR E TRISTE ALEGRIA. PARTILHAMOS NOSSAS
HISTÓRIAS, COMO AS DE REIS ESCONDIDOS, DEUSES PERDIDOS,
PENSAMENTOS SOMBRIOS, OLHOS DE ROSÁRIO, CAVALGANDO VENTOS
FRIOS E TEMPESTADES.”

CADÁVERES AO ACASO. CRIATURAS

DA MORTE, CERTAS DE SE
BANQUETEAR COM A CARNIÇA: UMA REVOADA
OS DESPOJOS DA NOITE. DE CORVOS:
ARAUTOS...

NEGROS DO
INFORTÚNIO...

É! TEM RAZÃO.
EXCETO... COMO ERA
MESMO O NOME DELE?

SUMAM DAQUI,
SUAS PESTES! VÃO EMBORA!
xô6a

NOSSA, E CERTO.
EU ACHAVA OS ARISTEU
BÁSSAROS DO DE MÁRMORA.
CHEFE UM SACO. PELO COMO SE EU DESSE
MENOS NENHUM A MÍNIMA. AGORA
DELES PENSAVA QUE OS 8/CUDOS
QUE ERA POETA. SAÍRAM DO CAMINHO,
POSSO TER UM
MINUTO DE SUA
ATENÇÃO...?
 OLHA. ALGUÉM TEM QUE FAZER
ALGUMA COISA, CERTO? QUER
DIZER, SE A GENTE DEIXAR TUDO
PRO TODO-PODEROSO, ENTÃO
É MELHOR PÔR UMA PLACA
DIZENDO “O SHOW ACABOU”
E IR PRA CASA”

2COFF/
PCOFF/

CÊS SÃO A
TROPA DE ELITE.
?COFFE

DIZEM QUE SOU DURÃO,

E SOU MESMO. DIZEM QUE SOU MAS NEM
FILHO DA PUTA, E... QUER SABER? fais inçãoo
EU SOU FILHO DA PUTA. UM FILHO DEIXO DE TER
PÁ PUTA DO CARALHO. UM FILHO DA
PUTA DO CARALHO COM UMA errado ori
ABÓBORA NA CABEÇA.

E EU TENHO ORGULHO DE ENQUANTO UNS CARAS

TODOS VOCÊS, WYCZIEZBSKY, SE SAFARAM E OUTROS SE
O'BRIEN, MeTAVISH, SILVERSTEIN, TRANCARAM NO CASTELO, 4 | É OS FATOS
PUCCI E PEQUENO GENTE TA AQUI PEITANDO SÃOO ESTES. É ESTE.
NORUEGUÊS. ENTE; a pia SÃO... QUE SEJA.

2COFFEÉ
?COFFÉ

) AGORA, VAMOS
Pi | Z PARTIR PRA nur
ABUDAH? TROUXE | é o e A GENTE TÁ
A ARTILHARIA? [as at e PELO SONHAR.

A GENTE
TÁ NESSA PELO
CHEFE.
SIMBORA,
NEGADA!

LARGUE AS
ARMAS. VAI
SE RENDENDO NA
BOA E NINGUÉM
PRECISA SE
MACHUCAR.

EU? GURIA, EU
SOU O TEU Z/0R
PESADELO...
UMA ABÓBORA
ARMADA.
NóS SOMOS
OS CÃES DO
HADES.

DEUSES NOS
TEMEM. DEMÔNIOS
NOS TEMEM. NÓS JÃ Nós soMoSs
ASSOLAMOS REIS E AS BONDOSAS.
ANJOS. LEVAMOS A Nós SOMOS As
VINGANÇA A MUNDOS EUMÊNIDES.
E A UNIVERSOS.

AH, É? ENTÃO
EUMENIDEM
1STO!
MERVYN ESTÁ COMO... COMO O SENHOR EU DUVIDO QUE ESTAREI vIVO
MORTO. OUSA DEIXAR ISTO ACONTE- AMANHÃ, ALTEZA. DESTA FORMA,
CER? COMO OUSAR EU CONSIDERO PARTICULAR-
MENTE FÁCIL DIZER COM
EXATIDÃO O QUE PENSO...
Não o O
comigo desta
mareira,
EU NÃO posso
ACREDITAR QUE TENHA
DEIXADO QUE ELE... JUSTO
ELE... ORA, MEI ERA
UMA BOA ALMA.

“Ele estã longe de

ser a única. PN;

“Nenhum de vocês
merece."

O SENHOR NÃO PODE FICAR Aí

SENTADO ENQUANTO NOS Eu... eu sabia o que deveria E AGORA,
FEREM... FEREM SUA VAI DEIXAR QUE MATEM
TODOS AQUI? VAI DEIXAR fazer, Lucien. Pretendia SENHOR?
QUE ASSOLEM O SONHAR? remover a mulher mortal, Lyta
Hall. É ela que confere poder
a este aspecto das Fúrias. Agora estou...
POR QUE NÃO ESTÁ ponderando.
RESTAURANDO As
COISAS QUE ELAS Elas não vão partir as U
DESTROEM? que eu tenha sido destruido
pela minha própria mão ou
pela mão de outrem. Isso se mostrou...
inviável.
 AONDE A SENHO- E POR QUÊ? PORQUE A SENHORITA
RITA NUALA VAI? NUALA ESTÁ FARTA DO MUNDO DAS
A SENHORITA NUALA FADAS, E À SENHORITA NUALA NÃO
VAI CAMINHAR PELA TEM AUTORIDADE PARA DE/XAR ESTE
MATA ENTRE OS LUGAR MALDITO.
MUNDOS.

ENTÃO A
SENHORITA NUA-
LA ESTÁ FAZENDO
O MELHOR DIANTE
DAS CIRCUNS-
TÂNCIAS, O QUE, EM
RESUMO, É O QUE
ELA SEMPRE FEZ
NA VIDA.

VÃ... EMBORA... VOCÊ É UM BICHO-

PAPÃO MALDITO E MENTIROSO. SE
NÃO FOR EMBORA, EU VOU MACHUCAR
VOCÊ. MUITO, MUITO SEVERAMENTE.

ME DEIXE EM
PAZ, BICHO-
PAPÃO.

| Você CORTOU.

CLARO QUE
CORTEI.

AINDA ESTA Lá,

NÃO ESTA, MEU
ANJO?

HMM. 2
AS VEZES, DEMORA EA
UM TEMPO PARA QUE COISA QUE VOCÊ
PERCEBAM... NÃO ESTÁ NOS
CONTANDO?
 ASSIM, NOCÊ
NÃO SABE?

MH. ESTE É BORGHAL RANTIPOLE.

; | BORGHAL RANTIPOLE, ESTA É
AGENTE. a | UMA MOÇA QUE EU TAMBÉM
ESTÁ PROCURANDO SE | ; NÃO CONHEÇO.
MEU UAU. 4 REA

ATÉ AGORA: DO MeuNoM

À A GENTE ACHOU UM o É NUALA. MUITO
MONTE DE PISTAS. AQUI RA E PRAZER
ESTÁ UM CISNE FENO 2)
BALA PUXAPUXA, ..
UM PIERCING,..

+ E UMA PALAYRA
QUE. SIGNIFICA VER-
MELHO E VERDE AQ
MESMO TEMPO.

SENHORITA
DELIRIUM...
O QUE SABE
SOBRE SEU
IRMÃO, O
MESTRE MOL-
DADOR?

ME... ME
DISSERAM HOJE QUE ELE ESTA
EM APUROS. ISSO É VERDADE?
 NADA QUE A
q SENHORITA
«ELE ESTÁ EM POSSA FAZER A
APUROS. 4 RESPEITO?

O É TÃO EXTREMAMENTE ASTUTO,

NSEI NUMA, COISA DESSAS. OBRIGA
IN

VOCÊ or” ANDA

o cão?
 O QUE VOCÊ ESTA LENDO? EU
EU TIVE UMA 7/4 QUE ESTOU LENDO PRINCESA DAISY.
FOI PRA AMÉRICA ANTES MEU PAI É ADORÁVEL.
DA GUERRA. ELA MANDAVA ERA ASSIM.
CARTÕES-POSTAIS QUANDO BEM, AGORA
NóS ÉRAMOS CRIANÇAS. ELE ESTA
MEU PAI DISSE QUE TITIA MORTO.
NÃO ERA GRANDE
COISA.

“ESTÁ VOLTANDO
PRA CASA?”

“ESTAVA DE FÉRIAS NA CHAMA-SE Zá VEM

INGLATERRA?” UMA VELA. É UM ROMANCE
ESCRITO POR UM HOMEM
BRANCO E MORTO.

UM AMIGO ME DEU PRA QUE EU LESSE

NO AVIÃO. TENHO QUE MANDAR DE
VOLTA QUANDO TERMINAR. ESTÁ FORA
“EU VOU PRA DE CATÁLOGO HÃ ANOS.
AMÉRICA DE FÉRIAS.
TENHO UM AMIGO
POR CORRESPON-
DÊNCIA LÁ.”

É SOBRE
UM ARTISTA QUE
SONHA COM UMA
MULHER.

ENTÃO, CERTO
DIA, ELE ENCONTRA
A MULHER COM QUEM
SONHAVA. TRANCA A PO-
BREZINHA NO PORÃO, QUE
ELE HAVIA TRANSFORMADO
NUMA CELA CONFORTÁVEL.
SEMPRE À MEIA-NOITE, ELE
DESCE E FICA OLHANDO
PRA ELA PELAS BARRAS,
E A MULHER LHE DIZ O
QUE PINTAR...

PARECE UM POUCO...
PICANTE. NA VERDADE, É UM LIVRO
MUITO BOM. NUNCA OUVI FALAR DO
AUTOR. É MEIO QUE UMA MISTURA
DE ROBERT AICKMAN COM, SEI LÁ...
SHIRLEY JACKSON, TALVEZ, EM SEU
ESTILO WE HAVE ALWAYS LED IN
NÃO MUITO. THE CASTLE.
QUER DIZER, ACHO QUE
ELES ESTÃO TREPANDO,
MAS FOI ESCRITO HÁ MUITO
TEMPO. POR ISSO, MANDAM
VER NAS SEPARAÇÕES POR CONHECE
ASTERISCOS OU ENTRE SHIRLEY
OS CAPÍTULOS. JACKSON?

SANDMAN: EDIÇÃO DEFINITIVA VOL.4

EU ESTOU FAZENDO UMA LISTA DE BEM, UM BLOATER É EU NÃO COMO. SOU MAIS El... EU NÃO SEI
PALAVRAS PRA CHECAR NO MEU QUE NEM UM PEIXE CHEGADA EM SUCRILHOS. SEU NOME.
DICIONÁRIO EM CASA. DEFUMADO, SABE? UM
ARENQUE. TIPO O
QUE SE COME NO
SINORLE. CAFÉ DA MANHA.
REMANSOSO.
BLOATER.

CÉLIA... QUANDO VOCÊ ERA CRIANÇA... JA UMA VEZ. EU ESTAVA COM O

ACONTECEU DE ESTAR ACOMPANHANDO SEUS PAIS MEU PAI NA LOJA MARKS AND
POR UM SHOPPING CENTER OU COISA PARECIDA E... SPARKS, EM CRAWLEY.
SABE QUANDO VOCÊ ESTA SEGUINDO SUA MÃE... POR QUÊ?
E DE REPENTE ELA SE VIRA E VOCÊ VÊ QUE
NÃO É À SUA MAE?

SEI LÁ. PORQUE

FOI ASSIM QUE EU
ME SENTI NESSA
MINHA VISITA À
INGLATERRA.

o COMO SE EU ES-
Isso Já TE TIVESSE ESPERANDO
ACONTECEU? QUE A MULHER DE
VESTIDO VERDE SE
VIRASSE.

É POR ISSO QUE EU GOSTO DE

JUDITH KRANTZ. A GENTE NÃO TEM
QUE PROCURAR PALAVRA ALGUMA
QUANDO LÊ JUDITH KRANTZ.
 SOU EU, NUALA, A ELFA.
EU NÃO SEI SE O SENHOR
SE LEMBRA DE MIM. BEM, SEI
QUE SE LEMBRA DE MIM, MAS
AGORA EU ME PAREÇO COM
COMO EU ERA QUANDO NOS
VIMOS PELA PRIMEIRA VEZ,
EXATAMENTE COMO QUANDO
O SENHOR ME CONHECEU.
EU HAVIA REMOVIDO ESTA
APARÊNCIA, MAS MEU IRMÃO
A RESTAUROU E AGORA
NOSSA SO ELE PODE
ALTEZA MOR- REMOVER...
FEUS... MESTRE
MOLDADOR?
OLA?

EU TRABA-
LHEI PARA O QUANDO DE/XE/ SEU
SENHOR POR CASTELO, O SENHOR FEZ
UM TEMPO. A GENTILEZA DE ME CON-
FERIR UM PRESENTE.
POIS AQUI ESTOU AGORA,
CHAMANDO O SENHOR, MESTRE
MOLDADOR.

DISSE QUE EU PODERIA CHAMÁ-LO.

O SENHOR VIRIA, E EU TERIA DIREITO A
UMA DÁDIVA.

Eu não Estimada Nuala, eu lhe

Sou mais seu suplico sinceramente que--
mestre.

“SE PRECISAR,
SEGURE A PEDRA E ME
NÃO, MESTRE. CHAME. EU IREI AO SEU
ENCONTRO. VOCÊ PODE
Isto é TER UMA DÁDNA!
extremamente
inconveniente,
Nuala.

Não podemos
adiar para outro
momento?

SANDMAN: EDIÇÃO DEFINITIVA VOL.4

 Você me
presta um
desserviçor
Nuala.

ais MEU MESTRE. O PLC ME DISSE QUE AS

M-VINDO À SE VOLTARAM CONTRA O SENHOR.
MORADA, MESTRE ; DISSE QUE O SENHOR ESTÁ EM O SENHOR ESTÁ
MOLDADOR. POSSO APUROS. EM APUROSE
LHE OFERECER V/-
NHO? OU DOCES?
SE O SENHOR CO- O Puck diz muitas
MESSE FLORES, EU | j coisas.
LHE OFERECERIA
FLORES: A SENHORITA
DELIRIUM, SUA IRMA,
SEA PREOCUPA COM
SUA PESSOA.
:
A senhorita
Delirium,
embora
tenha
muitos
traços
adoráveis,
também
diz
muitas
Nem vinho. coisas.
Nem doces.
E eu não como
flores. Declare
sua dádiva e eu
a concederei.

/
Sim. w No entanto, enquanto eu
Imagino permanecer no Somhar,
que nenhum mal significativo
esteja. pode ocorrer. O SENHOR
NÃO ESTA MAIS
NO SONHAR.

CONTÍNUA.
 Es WwW

QUEM
ESTA Aí?

E QUEM SERIA VOCÊ, QUE AH. O CORÍNTIO. EU SOU CA/M.

INDAGA POR MEU NOME? SERIA EU CONHECI SEU Z4/. PROVEDOR DE BELOS
AMIGO OU INIMIGO? BEM, NÃO SEU PAI... UMA PESADELOS, HISTÓRIAS
ANTIGA VERSÃO, TALVEZ? DE TERROR, ROMANCES
UMA ENCARNAÇÃO POLICIAIS E NARRATI-
ANTERIOR? ÚLTIMO VAS DE CRIMES.
ENCARREGADO?
HMEE...

EU SOU O
CORÍNTIO. CAMINHO
RUMO AO CASTELO DE
SUA OBSCURECÊNCIA,
MESTRE MORFEUS
DOS PERPÉTUOS.

AS COISAS MUDARAM. DESDE

QUE VOCÊ PARTIU.

AH, S/M. NÓS Já NOS

COISAS RUINS ENCONTRAMOS ANTES. NA
ACONTECERAM... MEU CASA DO MEU IRMÃO. EM
IRMÃO... TEMPOS MAIS FELIZES.

ELAS NÃO ME BOM MENINO.

FERIRAM. BOM GAROTO.

NINGUÉM
TEM PERMISSÃO
DE ME FERIR.

ESSE É O
MEU CASTIGO. NÃO
bb
EU ESTOU
INDO COM ELE ATÉ
TA
A
SER FERIDO... O CASTELO. /
QUEM É O
SAR
67
SANDMAN
publicada
originalmente
História
THE
(março/1995)
em
PIRRALHO?
, áFÃ/

SANDMAN: EDIÇÃO DEFINITIVA

 BEM, SE VOCÊ
VAL ÃO CASTELO,
SUPONHO QUE EU
DEVA ACOMPANHÁ-
LO. A UNIÃO FAZ A
FORÇA, SABE.

EU posso
CUIDAR DE MIM
MESMO, CAIM.
EXATAMENTE. AS COISAS ANDARAM
ó CÉUS. DUAS PALAVRAS MEIO TURBULENTAS
QUE PRETENDEM INDICAR NOS ÚLTIMOS TEMPOS.
QUE À JORNADA AO CENTRO
DO SONHAR É ATUALMENTE
PROBLEMÁTICA. É O NÍNIMO a » , PODE CUIDAR
MAS
QUE SE PODE DIZER. à ÚLTIMOS” ME DO
PARECE UMA PALA PIRRALHO?
VRÁ PROPÍCIA. Lad :

NÃO ESTOU
CERTO. VÁRIOS
DIAS? UMA SEMANA,
TALVEZ? O CORVO,
MATTHEW, ESTAVA
COMIGO. ELE ME
ABANDONOU.

SERÁ QUE
VOLTOU AO SO-
NHAR? EU TENHO
ASSUNTOS A
RESOLVER COM
ELE.

27SCÉ VOCÊ NÃO FORMULOU A FRASE EU VOU LHE CONTAR UM SEGREDO. UM CORVO
DEVIDAMENTE. DEVERIA DIZER QUE “7/NHA” CRIOU O MUNDO. QUANDO NOÉ O ENVIOU PARA
ASSUNTOS A RESOLVER COM ELE... OU QUE ENCONTRAR TERRA, ELE NÃO ACHOU NADA. O PLANETA
TODOS OS ASSUNTOS DO INFELIZ «lá FORAM TINHA SIDO DESFEITO PELAS ÁGUAS. ENTÃO, O PÁSSARO
RESOLVIDOS... HE, HE, HE... O CRIOU. ELE DEFECOU AS TERRAS SECAS E URINOU
A ÁGUA FRESCA. DEPOIS, VOOU, RINDO AS
BANDEIRAS DESPREGADAS.
VOCÊ ACHA
QUE EU FALO
COMO VINCENT
PRICE? E ASSIM O
MUNDO ESTAVA
LÁ PARA QUE A
POMBA O EN-
CONTRASSE.

NÃO IMPORTA.
A mn
AN: EDIÇÃO DEFINITIVA VOL.4- 1273
 CORRIJA-ME SE EU ESTIVER ENGANADO,
AMIGO CAIM, MAS ME PARECE QUE SUAS
HISTÓRIAS SÃO MISTÉRIOS, NÃO
SEGREDOS.

ESSA NÃO ERA

UMA DAS MINHAS
HISTÓRIAS. ERA DE
MEU IR-- ERA DE
MEU /RMÃO.

ELES NÃO
ADMITEM, É CLARO.
QUEM QUER SER CUL-
PADO PELA CRIAÇÃO
DO MUNDO?

E ONDE ESTÁ SEU

IRMÃO?

cc FU ãO.
ALTEZA ÉSTRO EU TENHO CERTAS
OPINIÕES A RESPEITO DA
SENSATEZ DE SIMPLESMENTE
SAIR PARA DAR UM PASSEIO
VAMOS LEVAR ENQUANTO FORÇAS INSANAS
O MENINO AO E PRIMEVAS DESTROEM SEU
CASTELO. ELE PRÓPRIO REINO E OS INFE-
VAI VOLTAR. LIZES HABITANTES DESTE;
MAS, ATÉ Aí, É ASSIM
QUE EU SOU.

E EU
FOI MAIS PERGUNTO
FACIL DO QUE Tela
EU ESPERAVA, Les À
MAS SUA ALTEZA
NÃO ESTÁ LÃ, j

ENTÃO, ONDE
ESTA? ELE ME
MANDOU TRAZER
A CRIANÇA.
 EU TRAGO A
CRIANÇA QUE TIVE
DÊ BUSCAR. EM QUE
PARTE DO CASTELO
CoRÍNTIO, VOCÊ E DEVO AGUARDAR O
E SEN NINHO RUI | RETORNO DE NOSSO
ESTÁVAMOS À SUA ' MESTRE?
ESPERA.

ABRIGO,
TALVEZ. REFÚGIO
NÃO. AFINAL, EU
AINDA TENHO CASA
CAIM? VOCÊ PRÓPRIA.
TAMBÉM BUSCA
REFÓGIO?

ESPERE ONDE
QUISER, CORÍNTIO. DA
NO MESMO PARA NÓS.

VI!
DEVERIAM TER SIDO PREPARADOS APOSENTOS PARA VOCÊ
NO CASTELO, CORÍNTIO, MAS JAMAIS FORAM ERGUIDOS.
E AGORA NÃO RESTA MAIS M/NGUÉM PARA
CONSTRUÍ-LOS.

Nós LAMENTAMOS
MUITO. QUANDO NOSSO
MESTRE VOLTAR, TUDO
VOLTARÁ AO NORMAL
NOVAMENTE.

ENTREM,
VOCÊS QUATRO; E
SINTAM-SE A SALVO.

BEM, AQUI - NA VERDADE,

ESTAMOS. NÃO RESTA E NÃO PUDE DEIXAR
NADA A FAZER A NÃO E O POBREZINHO LÁ
SER ESPERAR POR ELE z FORA.
E CRUZAR OS DEDOS.
A PROPÓSITO...
 ROTEIRO POR
NEIL GAIMAN ARTE POR
MARC HEMPEL

ARTE-FINAL POR
RICHARD CASE

CORES POR DANIEL VOZZO

EDITORA-ASSISTENTE ORIGINAL SHELLY ROEBERG
SEPARAÇÃO POR ANDROID IMAGES
EDITORA ORIGINAL KAREN BERGER
TRADUÇÃO POR JOTAPÉ MARTINS|FD
LETRAS POR DANIEL DE ROSA
EDITOR-ASSISTENTE DANIEL LOPES
EDITOR FABIANO DENARDIN

| A
ESTRELANDO PERSONAGENS CRIADOS | á
POR GAIMAN, KIETH € DRINGENBERG Vá
Aa

Eu vim, Nuala, porque prometi E Mas eu preferia EU NÃO SABIA QUE PREJUDICARIA
que viria se você me invocasse; “que nãoo O SENHOR SE O TIRASSE DO
e você me invocou. tivesse feito.

ACHEI QUE
ESTAVA
AJUDANDO.

216 SANDMAN: EDIÇÃO DEFINITIVA VOL.4

 Hã regras antigas,
O PUCK DISSE
Nuala. Regras que já
QUE AS D/RAE ESTAVAM eram velhas quando o
ATORMENTANDO tempo era jovem. As
O SENHOR. senhoras têm poder
para vingar crimes de
sangue...

MATEI meu
filho.
As Bondosas?
Sim, elas estão agora no
Sonhar.

Eu o matei DUAS
VEZES. Outrora, muito
MAS TENHO CERTEZA tempo atrás, quando
DE QUE CRIATURAS COMO não o ajudei; e... mais
ELAS NÃO TÊM PODER SOBRE recentemente... quando
ALGUÉM COMO O SENHOR,
NÃO É MESMO? ceifei sua vida...

O SENHOR... O SENHOR
QUERIA QUE ELAS O
As serhoras têm PUNISSEM, MÃO QUERIA?
o poder de atormentar aqueles que QUERIA SER PUNIDO PELA
derramam sangue da própria familia. MORTE DE ORFEU.
Eu tenho o sangue de Orfeu em
minhas mãos, Nuala.

Matei meu filho. Era o que ele

queria... o que mais desejava. Por
orgulho, eu o abandonei por muitos
milhares de anos; e depois, no fim,
eu o matei.

pr
cerca de oiten EzIt“DD
como um gênio
poderia ter es;
em pó.

Eu disse a Ishtar
que ela estava
enganada. Que eu
não havia mudado.
Mas, em verdade,
acho que menti.

SANDMAN: EDIÇÃO DEFINITIVA VOL.4 2711

 EU NÃO Eu sei, Nuala, mas, como O QUE
QUERIA recentemente tornou-se claro ACONTECERIA
eo para mim, intenção e desentace SE O SENHOR
FICASSE AQUI,
. raramente são coincidentes. NO MUNDO
DAS FADAS?
ELAS O SE- EEE
GUIRIAM ATÉ
AQUI? | Sem sombra
de dúvida.

MAS IA LEVAR
UM TEMPO?

As senhoras são famosas

por serem inexoráveis, não
por sua rapidez.

O SENHOR PODERIA CONTINUAR

SE MOVENDO. IR DO MUNDO DAS
FADAS PARA OUTRO LUGAR, DEPOIS EU LAMENTO...
TER CHAMADO O
PARA OUTRO E MA/S OUTRO. ASSIM, SENHOR AQUI. O
ESTARIA SEMPRE UM PASSO ADIAN QUE VAI FAZER
AGORA?

EU PODERIA
ACOMPANHÃ-LO.
PODERIA AVUDAR.

Eu devo voltar
ao meu Reino, e
farei o que deve
ser feito.

Por favor, Nuala.

Basta de pedir desculpas. Antes de me
despedir de você,
Nuala, ainda resta
algo que devo
fazer, não?

SIM, CLARO.
DESCULPA. Eu ainda lhe
devo uma dádiva,
senhorita.

HA. DESCULPA.
EU PEDI DESCULPA
OUTRA VEZ.

DESCULPA.
 Você tirha uma dádiva em
particular em mente quando me
invocou?
EU
QUERO QUE
O SENHOR
ME AME.
EU QUERO
QUE O SENHOR
FIQUE, EU...

E você acha que o amor é uma

dádiva? Como uma bugiganga ou uma
quinquilharia? Algo que posso apanhar
em minha bolsa e lhe presentear?

EU DEI
TODO O MEU AMOR
AO SENHOR ANOS
ATRÁS.

Deu? Eu não
reparei...

Pensando bem... embora eu ISSO EU

não possa lhe dar a coisa em si, Já TENHO, MEU
posso lhe auferir um sonho SENHOR.
ce meu amor.
 ZELDA? NÃO. NINGUÉM DESCULPA.
ME CONTOU. QUANDO ACONTECEU? ME PEGOU DE
EU Só FIQUEI... SURPRESA...

NÓS TENTAMOS
TELEFONAR PRA SUA
CASA. A MENSAGEM
EM SUA SECRETÁRIA
ELETRÔNICA DIZIA QUE SUA AMIGA
VOCÊ ESTAVA NA ZELDA FALE-
INGLATERRA, SRTA. CEU NA MA-
WALKER. É NORMA DA DRUGADA DE
INSTITUIÇÃO NÃO DOMINGO.
DEIXAR RECADOS
EM SECRETÁRIAS
ELETRÔNICAS.

SE DESEJA TOMAR POSSE DOS PERTENCES DELA, EU... EU NÃO SEI. ACHO QUE SIM. QUER
ELES PODEM SER ENTREGUES À SENHORITA ASSIM DIZER, TENHO QUE CUIDAR, NÃO TENHO?
QUE TIVER ACERTADO A ÚLTIMA CONTA. ELA NÃO TEM MAIS NINGUÉM.
BEM, ANTES A
SENHORITA DEVE
RESOLVER ALGUNS
A SENHORITA ASSUNTOS FINAN-
PRETENDE CUIDAR CEIROS COM A SRA.
DOS PREPARATIVOS BURROWS, NO FIM
DO FUNERAL? DO CORREDOR.
DEPOIS DA PORTA
DUPLA.

SRTA. MALKERS
AH, SRTA. WALKER? NãO SE
ESQUEÇA, NÓS ACEITAMOS
MASTERCARD E VISA. .,

280 SANDMAN: EDIÇÃO DEFINITIVA VOL.4

 ENTÃO EU VOU ATÉ O FIM DO CORREDOR, DOBRO À
ESQUERDA E DIGO OLA PRA SRA. BURROWS, E PERCEBO A MORTE SIGNIFICA QUE EU TENHO
QUE, EM ALGUMA PARTE NO MEIO DAQUELA BAGUNÇA, QUE ASSINAR UMA LISTA DE ITENS
EU ESTAVA ESPERANDO UM MILAGRE MAS NÃO PESSOAIS QUE INCLUEM TRÊS
EXISTEM CAIXAS-MOSTRUÁRIOS DE ARANHAS
MILAGRES. EMPALHADAS, UM CRÂNIO HUMANO E
E, QUANDO A VÁRIAS FOTOGRAFIAS. AINDA TENHO
ESTAVA ESPERANDO QUE A MORTE CUSPISSE ZELDA DE GENTE MORRE, A OPÇÃO DE LEVAR OS LIVROS DELA
VOLTA. QUE DESISTISSE DELA. UMA ESPÉCIE DE CURA A GENTE PRA MINHA CASA OU DE DOAR PRA
MILAGROSA MÁGICA. MORRE. BIBLIOTECA DA INSTITUIÇÃO EM QUE
ELA ESTAVA, QUE É O QUE FAÇO.

À MORTE SIGNIFICA QUE EU ASSINO UMA RENÚNCI

DE DIREITO À INDENIZAÇÃO, DUAS VEZES, PERTO DAS
CRUZINHAS.

NADA DE MILAGRES. cit |

Vi
hi IN )
E TODA A MERDA
O FUNERAL SERÁ DEPOIS ESQUISITA ENTRA EM
DE AMANHÃ. EU VOU PERSPECTIVA. NÃO IM-
TER QUE FALAR COM O PORTA E NÃO É REAL.
PESSOAL DA FUNERÁRIA
ESTA TARDE E ASSINAR
OUTRO BOLETO DO VISA.

E, DEPOIS, EU BOTO
À MORTE DE ZELDA
NO MEU CARTÃO
VISA E FIM DE CASO.

NADA DE MILAGRES.
[7

E
NADA DE MAGIA.

SANDMAN: EDIÇÃO DEFINITIVA VOL.4 281

 O SENHOR
GOSTA DE UVAS,
CHOCOLATES E

HEIN? CLARO,
MOÇA BONITA. UVAS,
FLORES E CHOCOLATES.
QUEM NÃO GOSTA?

Você nunca
vai conseguir comer
todos esses chocolates
sozinho sabia?

'S

a
ad

EFINITIVA VOL.4
 ALGUM DIA,
CLARO TALVEZ.
QUE ELE
VOLTARÁ.

. CAM
VOCÊ ESTÁ SENDO
RIDÍCULO.

TEM CERTEZAS
O QUE ME DIZ DA
ÚLTIMA VEZ?

NOLTIMA
vezma
NÓS ESPERAMOS QUE
ELE VOLTASSE DA ÚLTIMA VEZ.
ELE DESAPARECEU POR MAIS DE
SESSENTA ANOS, LEMBRA?

EU ME LEMBRO DO
DIA EM QUE PERCEBI QUE
SIMPLESMENTE PODERIA
CAMINHAR PELO MUNDO DES-
PERTO. CASO DESEJASSE
FAZER ISSO... QUE PODERIA
REALIZAR O QUE BEM QUI-
SESSE, SEM MEDO DAS
REPERCUSSÕES...

EU... EU ME LEMBRO DE
ESPERAR A VOLTA DELE. LEMBRO E DEPOIS...
DOS DIAS ESTRANHOS, TENSOS E ACIN- NÃO ME LEMBRO DE
ZENTADOS QUE DESAGUARAM EM ANOS E MAIS NADA.
DEPOIS EM DÉCADAS. O LENTO DESABAR DAS
PAREDES... AS SALAS QUE NÃO EXISTIAM MAIS...

FASES

ESSAS LEMBRANÇAS NãO CHORE. VOCÊ ESTA

NÃO SÃO SUAS. BEM. NENHUM OSSO
QUEBRADO.

SÃO
TODAS AS QUE
EU TENHO. EU ME
LEMBRO DAQUE-
LES DIAS.
Nós O ESPERAMOS
ENQUANTO O CASTELO
DESMORONAVA AO NOSSO
REDOR, ENQUANTO AS PALA-
VRAS ESCAPAVAM DOS MEUS
LIVROS E GANHAVAM OS
CORREDORES, EM PARES
OU TRIOS, ATÉ DESAPA-
RECEREM NO OBLÍVIO
E NA OBSCURIDADE.
 AQUELES DA EQUI- MAS ELE V4/
PE QUE RECEBIAM VOLTAR. TEM ALGUMA
O PRÓPRIO PODER COISA AQUI
DIRETAMENTE DE PRO GAROTO
NOSSO MESTRE, OS BRINCAR?
GUARDIÕES DO PORTÃO
E SERES DA MESMA
ESTIRPE, TORNARAM-
SE ETÉREOS CLARO QUE VAI.
OU CESSARAM UM DIA.
INTEIRAMENTE
DE EXISTIR.

ALGU)
DE NóS CON-
TINUARAM
OCUPADOS.

ALGUNS,
S/M, MAS NÃO A
MAIORIA.

TRONO DO REI DOS

SONHOS, NÃO O JARDIM NÃO QUE Já
DOS BRINQUEDOS NÃO TENHAMOS TERRÍVEIS
MARAVILHOSOS. PROBLEMAS, É CLARO...

SABEM DE
QUEM SINTO MA/S
FALTA? DO SENHOR
SAL-DA-TERRA-MERVYN-
CABEÇA-DE-ABÓBORA.
EU NUNCA ACHEI QUE
SENTIRIA FALTA DE
SUAS HOMILIAS
IDIOTAS...

CAIM, VOCÊ
NÃO DEVERIA
DEIXAR O MENINO
BRINCAR COM
ISSO. TODOS NóS
PODEMOS TER
TERRÍVEIS
| PROBLEMAS...
 MUITO BEM. OS EVEN-
TOS TRANSCORRERÃO
COMO PREVISTOS.

ISSO SERÁ SENTIDO AO LONGO DOS

Àz MEDIDA QUE OS Àz MEDIDA QUE OS MUNDOS E DOS ; DIAS
7 COMO UMA TORMENTA
EVENTOS OCORREM, DESTINOS EVENTOS SE DÃO, DESTINOS NA REALIDADE; E, À MEDIDA QUE SEGUEM SEU
Ze
CONFLITANTES FUNDIR-SE-ÃO CONFLITANTES po CURSO, REALIDADES CONFLITANTES DESABARÃO
NUM TODO. DEIXARÃO
DE EXISTIR. 2
EM RODOPIO, o
DESTROÇANDO-SE AO REDOR
DO TEMPO E DA EXISTÊNCIA.

EDIÇÃO DEFINITIVA VOL.4

 TUDO /SSO ESTÁ
DESTINADO A
ACONTECER.

EVENTOS QUE JAMAIS

ACONTECERAM E AGORA JAMAIS
ACONTECERÃO ESTÃO PRESTES À
LANÇAR SUAS CONCLUSÕES E OCOR-
RÊNCIAS MUNDOS AFORA.

CAUSA E EFEITO HÃO

DE SE ESBARRAR, INCAPACI-
TADOS DE DIZER QUEM VEIO
PRIMEIRO. O HORIZONTE DOS
EVENTOS APROXIMAR-SE-À
MAIS E MAIS. DESTROÇOS
E MIRAGENS DO TEMPO
E OCASIÃO...

a
e: os
PINA?

SOU EU O VERDA-
DE/RO DESTINO?

puestiro ces
4AIHENTOs A n
mM Ve DE Sem é
AM, Si

SANDMAN: EDIÇÃO DEFINITIVA VOL.4

 INICIOU COMO LIMA CARRUAGEM PUXADA POR DOIS
GARANHÕES NEGROS PERCORRENDO AS AGUAS DA NOITE,
OS CASCOS LANÇANDO FAGULHAS TAL QUAL PEQUENAS
ESTRELAS, CHAPINHANDO AS TREVAS ÚMIDAS NUM
GALOPE SELVAGEM E INCANSÁVEL.

ÃO ALCANÇAR AS AREIAS
QUE DELIMITAM O SONHAR, 4
CARRUAGEM TORNA-SE, SEM
PERDER VELOCIDADE, UM TREM.

&, E EM QUE TREM SE TRANSFORMA! UM

RELUZENTE SONHO ADORNADO DE UM TREM NEGRO
E PRATEADO QUE ESTALA POR TRILHOS ARGÊNTEOS
COM O RITMO IMUTÁVEL DE UMA CANTIGA DE NINAR;
E TALVEZ, SE NOS ESFORÇARMOS PARA OUVIR, SEJA
POSSÍVEL IMAGINAR QUE SE EXTRAEM PALAVRAS DE
SUA PULSANTE ALGARAVIA...

o MURMURA O TREM-
SONHO PARA OS REBITES:
O BÓLIDO TRAFEGA MAIS
RAPIDO AGORA DO QUE À
VELOCIDADE DOS SONHOS
(QUE, EM Si, FAZ À LUZ
PARECER LENTA E MOROSA),
A MEDIDA QUE ESCAPA DA
TERRA DOS PESADELOS
RUMO AO CORAÇÃO DO
SONHAR.

EDIÇÃO DEFINITIVA VOL.4

 Eu retorrei.
Receio que devo
me desculpar pela

PETRIP
NUM BAIXO-RELEVO
E RESTA UM ESPAÇO
VAZIO, OCUPADO TALVEZ
OUTRORA POR UM
TERCEIRO ENTALHE.
 sda p HA UM ASSUNTO QUE, SUPONHO EU,
Eu sei, Lucien. Eu sei. : DEVAMOS D/SCUTIR, ALTEZA.
Não deveria ter deixado E
o Sonhar nem o castelo ds
numa hora dessas. : DIZ RESPEITO
k A MEU IRMÃO,
MEU SENHOR, E AO
ASSASSINATO
DELE.

Percebo que o
castelo não é mais
um bom refúgio.
Minhas escusas.

Corintio.
Folgo em revê-lo.

WYP4
) A MEU SENHOR! EU SOU
Re , O ASSASSINO AQUI! TENHO
— É UM CONTRATO! MEU
JB POBRE /RMÃO TINHA
no UM CONTRATOS

Caim, eu
não tenho
interesse em
discutir tal
assunto no
momento.

EU FUL O
PRIMEIRO ASSASSINO!
TENHO CERTOS DIREITOS
E PRIVILÉGIOS! j

TEMOS QUE
CONVERSAR!

MAIS TARDE, ENTÃO, | Madame.

ALTEZA. CLARO. F Senhoras.

Boa tarde.

Jovem,
é um prazer
encontrá-lo após
tanto tempo.

ELAS ESTÃO
AQUI?

REI-SONHO.

ESTAMOS
AQUI.

ANDMAN: EDIÇÃO DEF INITIVA VOL,4.

 Maciame? Devo
pedir-lhe que deixe VOCÊ HAVIA PARTIDO DAQUI, REI-SONHO.
este lugar. ESTE CASTELO É NOSSO AGORA, E FAREMOS
COM ELE O QUE DESEJARMOS.

DEVEMOS
LIBERTAR SEUS
PRISIONEIROS
PARA ATOR-
MENTÁ-LO?

DEVEMOS DESTROÇAR
AS LINDAS JANELAS QUE
OCULTAM SEU PODER E
LOUCURA?

As
senhoras
não farão As
nada senhoras
disso. partirão
agora
mesmo.

SANDMAN: EDIÇÃO DEFINITIVA VOL. 4

 Como
OUSAM?

MAS... ESSE É
DANIEL, NÃO EP
ESSE É DANIEL,
MEU NENÊ.

AONDE
ELAS ESTÃO
INDO?
 ,
ELE NÃO
NÓS NRO MATAMOS.
Ze
:
NóS TEMOS QUE RESGA-
sstámoRTo, rd qria AL TAR DANIEL. LEVAR O MENINO
VÃ ; ATENÇÃO? EMBORA. NÃO TEMOS QUE
NãO TEMOS MAIS À FERIR MAIS NINGUÉM,
NÃO TEMOS QUÊ
MATAR SONHO.

Nós NÃO RESGATAMOS,

MEU FUNGO CHEIROSO. QUEM AFINAL,
PENSA QUE SOMOS? ELE MATOU O
PRÓPRIO FILHO.
ODIÁVAMOS O
FILHO DELE.

TEMOS QUE EU JÁ LHE DISSE UMA VEZ. NÃO VOU

O FILHO RESGATAR O REPETIR. NÓS NÃO RESGATAMOS.
NOS FEZ MENINO. NóS VINGAMOS.
CHORAR.
FEZ AS
SENHORAS
CHORAREM
COM SUAS
CANÇÕES E
SUAS COISAS
QUE JAMAIS
FORAM E
NUNCA SERÃO.
HISTÓRIAS.

HISTÓRIAS
MALDITAS E
INVENTADAS.

DAVA-NOS
ENJOO.

292 SANDMAN: EDIÇÃO DEFINITIVA VOL.4

 E -SONHO. * FALTA O
DE MAZIKEEN. SAS) SUA . FALTA DE Si RECOR!
CURIOSIDADE À MEDIDA QUE DE, UM DE CADA ATÉ ELE TRÊS ANOS ATRÁS.
VEZ, A BEBIDA, O ALMOÇO E 4 PRÓPRIA SANIDADE.

SANDMAN: EDIÇÃO DEFINITIVA VOL.4 293

 NH,
)

ELAS AINDA ESTÃO

h AQUI, SENHOR?

Não,
Lucien.

Já se
retiraram.

Eu não sei. Suponho

que sim. Por enquanto.
Alianora previu que
eu receberia minhas
cicatrizes no devido
tempo, como a que
deixei no rosto dela, : Eu farei tudo que
como a que deixei posso fazer.
no coração.

Ela já Á u
sabia disso.

[A EE BRO | Eu farei o |
f E - - ol que devo.

SANDMAN: EDIÇÃO DEFINITIVA VOL.4

 No refletório, hã uma pequena
caixa de madeira que contém “O senhor poderia continuar
Primeiro, terei de ver o uma Pedra-Águia. se MOVENDO. /r do mundo das
menino, Daniel. Antes de confron- fadas para outro lugar, depois
tar as senhoras. Hã assuntos para outro e mais outro.
que preciso discutir com ele. Assim, estaria sempre um
passo adiante”

Queira trazê-lo até

mim, Lucien.

Exato. Por
favor, traga-a para
mim também.
Nas y

SEM DEMORA, &

CERTAMENTE, SENHOR.
SENHOR.

Regras e responsabili- Temos de cumprir nossas

dades: esses são os obrigações, por causa
laços que nos unem. do que somos.
Se agirmos de
outra maneira,
não seremos nós
mesmos.

Eu farei o
que tenho de
fazer.

E farei o que
devo.

CONTINUA...
 | BN ra, A
Bo E q
Ao que parece,
sitm. R; , e

fear
RR

K Ay

QUAIS AS
NOVIDADES?

Eu decidi confrontar
as Senhoras da Fúria,
embora isso possa
representar minha
sina; e partirei em
breve. Jã tratei com
o jovem Daniel de
certos assuntos...

No momento, estou
contemplando esta
esmeralda. E, a propósito, o
Coríntio jurou destruir você
por tê-lo abandonado. F À BG;
ris

ELE PODE ME FERIR?

O CORÍNTIO? PODE UM SONHO
FERIR OUTRO?

originalmente
publicada
SANDMAN
THE
(m:
68
em

SANDMAN: EDIÇÃO DEFINITIVA VOL.4 291,

Matar você? Com certeza. Não
para sempre, mas por um tempo.

NÃO FOI CULPA

MINHA. EU NÃO PED
PRA SER ARRASTADO
ATÉ AQUI, DIZ ISSO
PRA ELE? FALE QUE
NÃO FOI IDEIA

( Sim eu
posso dizer
a ele.

Eu estava con-
templando esta esmeralda.
Ela foi uma das doze Pedras
Oniricas que criei muito,
muito tempo atrás.

Você não
tem tostões,
Matthew.

Algumas estão pelo

A maior, aquela em que mundo. Outras foram Esta era a menos importante.
pus o máximo de mim, foi destruidas. Era uma Pedra-Águia que
o Rubi. Havia outras... um criei para as grandes aves. E
Quartzo Rosa que dei à elas a usaram por um tempo,
pobre Alianora, uma Opala e depois me devolveram.
Fogo, uma Pérola Negra,
um Topázio...

SANDMAN: EDIÇÃO DEFINITIVA VOL.4

 Facetas, WE;
Cada faceta absorve a luz
Matthew. à sua maneira. Brilha, cintila É quase possivel crer que
e reluz de modo único. a faceta POSSE a joia;
não aperas uma pequena
parte dela. Todavia, quando
movemos a pedra, outra
faceta capta a luz...

E DAÍ? AONDE
"O SENHOR QUER Aonde quero chegar? A lugar E AGORA De certa forma, Matthew.
CHE algum, Matthew. A não ser à joia, O SENHOR Eu farei o que deve ser
às facetas e à luz. Nós vemos VAI EN- feito para que elas deixem
apenas um aspecto do todo. FRENTAR AS o Sonhar e não
Mas a faceta não é a joia... BONDOSAS? importunem
mais seus
habitantes.

EU NÃO ENTENDO, E O SENHOR ESTÁ

NÃO MESMO. O SE- COM MEDO DE... SEI LÁ,
NHOR É O SONHO DOS ELAS NÃO SÃO NEM
PERPÉTUOS. UM DOS DEUSAS... NEM SÃO MAIS
SETE MANDACHUVAS QUE LEMBRADAS POR
CONTROLAM TUDO NINGUÉM,
DESDE O COMEÇO
DOS TEMPOS.

Porque hã regras. HEIN? ELE NEM SABE +

E porque elas FALAR NÃO ME ENTENDA |
fazem parte de MAL O PIRRALHO É UM
algo muito maior BOM GAROTO. EU GOSTO
e mais antigo DELE, MAS AINDA NÃO É
do que simples
deuses, e extraem
seu poder dessas
regras. Assim
como eu.

já conver-
samos.
Como eu
disse... nós já
conversamos.

SANDMAN: EDIÇÃO DEFINITIVA VOL-4

 Agora eu me despeço
de você, do menino, da
esmeralda e do castelo.
Eu mandarei você para
longe. E farei o que
precisa ser feito com
as senhoras.

di?
NS |

Aceus, Matthew. Eu não me

esquecerei de você.

Matthew?
Eu o mandei ir
embora.

NÃO SE EU NÃO
QUISER IR. NÃO DEU
CERTO DA ÚLTIMA VEZ,
LEMBRA? ÀS VEZES, ACHO
QUE ISSO É TUDO QUE
ME RESTA. NÃO
PARTIR.

300 SANDMAN: EDIÇÃO DEFINITIVA VOL.4 ?

 DIZ A VERDADE,
CHEFE. O SENHOR
SINCERAMENTE
ESPERA VOLTAR
DESSA?

SE EU FOR COM:
O SENHOR, VOU
VOLTAR?

2TCHE...

FOI O QUE
PENSEI.

2TAC-TAC-TACE

Um tostão por seus

pensamentos, Matthew. O QUE VOU FAZER
com uM TOSTÃO? EU ESTAVA PENSANDO
SOBRE DEVERES. E SE-
GUNDAS OPORTUNIDADES. BEM O
QUE ESTAMOS
ESPERANDO?
VAMOS ACABAR
com ELAS.

SANDMAN: EDIÇÃO DEFINITIVA VOL.4 301

 Hit
Wim)
Bi)

ROTEIRO POR
NEIL GAIMAN
ARTE POR
MARC HEMPEL>ics 297-208. pács. 2315-320
ARTE-FINAL POR
RICHARD CASErias 3090-314
A CORES POR DANIEL VOZZO
EDITORA-ASSISTENTE ORIGINAL SHELLY ROEBERG
SEPARAÇÃO POR ANDROID IMAGES
EDITORA ORIGINAL KAREN BERGER
TRADUÇÃO POR JOTAPÉ MARTINS/FD
LETRAS POR DANIEL DE ROSA
EDITOR-ASSISTENTE DANIEL LOPES
E, EDITOR FABIANO DENARDIN

ESTRELANDO PERSONAGENS CRIADOS POR

GAIMAN, KIETH € DRINGENBERG

PELA
“a TIRADA AFORA, EU VOU
DO MEU ss

O BORGHAL ss VA
SABE MUITAS COISf
CULAS. E AGORA E
PORQUEMEU
ERA a a TAMBÉM NÃO CHAMA
MAIS NENÇÃO. À

5)
A VÁLÁLÁ nfVou
SEGUINDO O a nu
302 SANDMAN: EDIÇÃO DEFINITIVA VOL.4
 ZIH vUSS NÃO
FHOOO EMBRA,
EE VOOO ZHAMAA
PORRIICI.

DAZIbEEN?
DEIXE A MENINA
ENTRAB.

SE ELE ME MERECE.
DEVE SER RENIMENTE
MUITO

SANDMAN:
 PERAÍ, AQUI É O
SONHAR. E O SENHOR
PODE ESTAR NA PARTE DO
SONHAR QUE QUISER,
CERTO?
j Em essência.

.
»

E AS SENHORAS
(9)
ESTÃO EM TODA PARTE
TAMBÉM, EM TODO O
SONHAR, NÉ?

É verdade.

y /

ENTÃO, POR Ed

ESTAMOS. INDO?
 MUITO BEM, VIXEN. AQUI DIZ OHHH, Pasta]
MARY, NEO E WOLÊMICA!? MOI2
QUE SEU NOVO SHOW RECEBEU | ME MA EPE
VIXENo me
EU PREFIRO ME CONSIDERAR
COMO UMA ARMA BIOLÓGICA NA
PReqiSIGS ÉEEVERDADE?
LÉSBICOS. ORE, DASON
LÉSBICAS É PURAMENTE
ad VOCÊ
POR OPTOU
SER GUERRA ENTRE OS SEXOS.
MENOS OS HOMENS 6475 POLÊMICA?
TIVERAM ROCK HUDSON E
OSCAR WILDE..

OU QUINTA-
«O MELHOR COLUNA, TALVEZ? VIXEN,
QUE AS LÉSBICAS SENHORAS E SENHORES.
PUDERAM ENCONTRAR FOI E PARABÉNS NOVAMENTE
A SRTA. HATHAWAY DE PELO SUCESSO DO CD.
A FAMÍLIA BUSCAPÉ.

VOCÊ FOI SENSACIONAL, NIXEN. QUER

VIXEN VAI ESTAR AO VIVO NO COMEDY CAVERN DIZER, HA, QUE A SETA. HATHAWAY ERA
NAS PRÓXIMAS TRÊS SEMANAS EM SEU ESPETÁCULO
SOLO “NãO ME PROVOQUE”.

ACREDITE SE QUISER, UMA HIGIENISTA

DENTAL DE GLENDALE AFIRMA QUE UM ANJO LHE
ANTECIPOU A DATA DO ZRÉXIMO TERREMOTO DE LOS
ANGELES... E QUE ESSE SERÁ O DEFINITIVO. ELA VAI NOS
CONTAR TODOS OS DETALHES DEPOIS DOS COMERCIAIS.
EU SOU MARY GENTIAN, E VOCÊ ESTÁ ASSISTINDO SABE COMO É,
A MARY PELA MATINA”. NÃO SAIA DAÍ. FOFO: “SE VOCÊ TEM QUE
PERGUNTAR...”

COMO VOCÊ
ENTROU AQUI?

SANDMAN: EDIÇÃO DEFINITIVA VOL.4

 NOTAS DE CEM DÓLARES, HAL. É Só DAR
ISSO PRAS PESSOAS QUE ELAS DEIXAM A
GENTE ANDAR PELOS BASTIDORES. EU DISSE
QUE ERA UMA VELHA AMIGA SUA E QUERIA
TE FAZER UMA SURPRESA.

E, É CLARO, EU
SOU UMA VELHA AMIGA.
E QUERIA MESMO TE
SURPREENDER.

ORA, ORA,
SURPRESA,
SURPRESA/

MAS POR QUE

ESTA AQUI? PENSEI QUE,
DEPOIS DA NOSSA ÚLTIMA
CONVERSA, À PEQUENA SRTA.
ROSE-POLITICAMENTE-CORRETA-
WALKER HAVIA ME CONSIDERADO
SOCIALMENTE MONSTRUOSA
DEMAIS PARA SER
TOLERADA.

NÃO É VERDADE, HAL.

E VOCÊ SABE DISSO. OLHA, EU
NÃO QUERO DISCUTIR. NÃO FOI
POR ISSO QUE VIM.

HA... ZELDA
MORREU.

ENTÃO, AS MULHERES-
ARANHA SAEM DE CENA, PELA TALVEZ VOCÊ SE DIVIRTA EM
ESQUERDA. CONTEMPLEM SABER QUE, ENQUANTO TODOS
SUAS OBRAS, 6 NOTÁVEIS, ESTÃO COMENDO CAPIM PELA RAIZ,
E LAVEM SUAS SERINGAS EU, DE ACORDO COM A ÚLTIMA
COM CÂNDIDA. BATERIA DE EXAMES, AINDA CONTI-
NUO GLORIOSO E MAGNIFICAMENTE...
HIV NEGATIVO.

AH, TEM GRAÇA,

SIM, COSMICAMENTE
FALANDO. SE CONTEMPLAR
O PLANO GERAL.
AGORA ME AJUDE E
BAIXE O ZÍPER.

NDMAN: EDIÇÃO DEFINITIVA VOL.4

 BEM... ZELDA NÃO ESTÁ CO-
MENDO GRAMA PELA RAIZ... AINDA. : ACHEI QUE ESSA PODERIA
O ENTERRO É AMANHA. q ui SER UMA OPORTUNIDADE DE DEIXAR
' O PASSADO PRA TRÁS NO QUE SE
REFERE A NÓS E A VOCÊ, CHANTAL
E ZELDA.
VOCÊ FOI À ÚNICA
OUTRA PESSOA AMIGA
DELA.

ELA NÃO TEM FAMÍLIA. SE VOCÊ á

NÃO FOR, EU VOU SER A ÚNICA les LETRAS.
NO ENTERRO. E À MEÇA COM N E
E TERMINA COM ÃO.

O QUE
ME DIZ?

DESCULPA, QUERIDA. EU NÃO VOU

A ENTERROS. COMO DIZEM, A VIDA
É CURTA.
OTÁRIA, HAL.
A PALAVRA QUE
VOCÊ QUERIA DIZER
É OTÁRIA.

E NÃO POSSO USAR

PRETO. EU SOU UMA
PESSOA OUTONAL.

SANDMAN: EDIÇÃO DEFINITIVA VOL.4 307

 OLHA, CHEFE. EU NÃO
SEI SE VOU TER OUTRA
CHANCE DE DIZER ISTO.
OU... SACO, O SENHOR
SABE DO QUE ESTOU
FALANDO.

ER QUE
O QUE QU
ACONTEÇA.
..FOI BOM
TER COSIRVDOO. SEU

FOI BOM
U
TER AMSIIGDOO. SE

É. AMIGO.
PORRVAIA. SASEBEIR, LÁ Serh oras?
Aqui estou. erÉmoho
ra
s
de resolv ntos
nossos as su
z por
de uma ve
 SEJA BEM-VINDA,
SENHORITA DELIBIUO.
ENTRE, POR FAVOR. QUER
QUE EU LHE SIAVA
ALGUMA COISA?

,E EU SEI QUEM
é você TAMBÉM,
SENHORITA.

Não mais. eu
ME DEMITI. “DISSE
O corvo...”

EGOBA APENAS LEVO

UMA VIDA MANSA, TOCANDO
PIANO E GERENCIANDO O MELHOR
BESTAUBANTE E CLUBE NOTUBNO
NESTA CIDADE DOS ANJOS.

ALGUM PEDIDO?

SANDMAN: EDIÇÃO DEFINITIVA VOL.4 309

 Eu DISSE A ELE,
saBE? FOI NO FIM DO Eu DISSE
MEU REIINADO. EU QUE LHE
CEBREI A PORTA FINAL DEVIA MUITO
DISSE gNoSs
ATRAS. DO INFERNO E LHE

DISSE QUE SEMPRE HOUVE LIBERDADE, até

MESMO A LIBERDADE SUPREMA. A LIBERDADE
DE PARTIR.

pinieoém TEM
DE FICAR EM LU-
car aLeuo pasa NM cs NÃO,..QUER
E PRE. ” O odd

EH, ELE ME
add CONSTRANGELU... DISSE
SON ÃQ. - COISAS QUE JULGOU
MAS 0 NÃO PERSPICAZ... NADA DE
ACHO QUE ELE NÃO IDPORTANTE.
PODE. ;

E AGORA...
EGORA... EU QUASE SINTO Saia €
PENA DELE. «sENCONTRE SEU
cão, PEQUENINA. sam

PaBA ADUpar seu

IAmÃo.

310 SANDMAN: EDIÇÃO DEFINITIVA VOL.4

 SABE, O SENHOR
AINDA NÃO RESPO-
DEU À MINHA
PERGUNTA.

E que
pergunta
seria?

Elas che-
garão em breve,
Matthew.

EU QUERIA SABER O QUE

ACONTECEU, NO FIM, COM
OS OUTROS CORVOS QUE ME
ANTECEDERAM.

O que acontece no - ...e eU OS

fim? Eventos diferentes, Matthew. mandei, a pedido deles
Alguns corvos se cansaram da mesmos, ao reino de minha
Irmã; e o que aconteceu
própria existência...
depois não é da sua conta.

NÃO BRINCAI MAS

A um deles eu devolvi a ç À E
humanidade. Foi o que ele achou E SERENA dai QUANTO
que queria. Dois permaneceram PRIMÓRDIOS.. A MIM?
no Sonhar, em outros papéis.

Lucien é um deles. Foi o

primeiro de todos os Corvos.

NóS ESTAMOS
AQUI, MESTRE DOS
SONHOS,
 a o mund

omeço 20 fim.
min.

E então?
O que me

SANDMAN: EDIÇÃO DEFINITIVA VOL.4

 N-NÃO ME /-/NTERESSA : O POEMA S-SOOU COMO SEU. E VOCÊ
A SUA POESIA, CLURACAN. É VAIDOSO O BASTANTE PARA QUERER
VER À REAÇÃO DE SUA PLATEIA.

Menem
SEU... 2smifé MODO DE VOCÊ É MEU /RMÃO,
EXPRESSÁ-LA. PELO AMOR DE NOSSA RAINHA.
É O T-TIPO DE COISA IDIOTA
QUE GOSTA DE FAZER.

AGORA, VÁ
EMBORA.

VOCÊ ESTÁ SRA bo O MESTRE MOLDADOR SERIA MELHOR SE

CHORANDO. ) ESTA EM APUROS. E ELE ELE ESTIVESSE EM
dá ME AMA.
NÃO RRUROS E AUASoE fj ?» ISTO ÉFEZ
VOCÊ O QUE
DÊ

CLURACAN? QUER, COMO VOCÊ MESMO EU ESCOLHO

EU A ZWVRE/ SIM. Zsnif€ POR FAVOR, ME DEVOLVER A DISSE EM SEU POEMA PARTIR.
DO EXÍLIO
PIOR. NOCÊOUPODERIA
COISA VERDADEIRA FORMA... aêPARA TOLO. SOMOS O QUE
TER SIDO MANDADA MINHA JORNADA: ESCOLHEMOS SER.
PARA LONGE...
OBRIGADA
PELO POEMA. PERNA E

IRMÃOS
VOCÊ ME DEVOLVE
MEU ROSTO?

SANDMAN: EDIÇÃO DEFINITIVA VOL.4 31'3

 ENTÃO, VEIO AJUSTAR |
AS CONTAS CONOSCO...

Eu quero que Quero que parem de

deixem meus imolestar as entidades
dominios. que vivem aqui sob 2 NÓS FAREMOS O QUE SERÁ FEITO,
minha proteção. À NÃO, SONHADOR?

NóS FAREMOS O QUE

DEVEMOS FAZER.

E NÃO PODEMOS
PARTIR ANTES DE NOSSA
TAREFA SER CUMPRIDA.

ESSA É MAIS UMA RE Ase eu enfrentá-laso

NOVO. NAO O que será?
AQUELA: S DI e eu resistir aquif

NADA MUDARÁ, REI-SONHO. E

COMO NOS ENFRENTARÃ? NEM
AO MENOS PODE NOS TOCAR.

RESISTA À VONTADE. NÃO IMPORTA.

CONTINUAREMOS A DESTROÇAR
SEU MUNDO, PARTE POR PARTE,
DESTROÇO POR DESTROÇO.

O SANGUE DE SEU FILHO

ESTÁ EM SUAS MÃOS.

Como queiram. Então... vocês ' e saca

não hão de se satisfazer com h s
menos, não é?

MENOS DO QUE
O QUÊ? O QUE
ELAS ESTÃO
PEDINDO?

Cale-se, Matthew.
Cale-se. Isto não é da
sua conta.
 ENTÃO,
vocêéo
DANIEL.

U NÃO VIM
AQUI POR CAUSA DE
vocês DOIS.

SANDMAN: EDIÇÃO DEFINITIVA VOL.4 &

DE
 NOSSO MESTRE
ESTÁ COM AS OBRIGADA,
SENHORAS, LUCIEN.

EU
GOSTEI DO
ÚLTIMO LINRO
QUE VOCÊ ME
DEU.

A PRÓPRIA
SRTA. MIRRLEES
TAMBÉM GOSTAVA MUI-
TO, SABE? ELA PENSAVA
NELE POR HORAS À NOITE EU TAMBÉM
ANTES DE DORMIR, MAS TENHO AS CONTI-
NUNCA ESCREVEU NUAÇÕES DE UMA
MAIS DO QUE ALGUNS MOSCA NO ÂMBAR,
PARÁGRAFOS. EM ALGUM LUGAR.
É UM TANTO ÁRIDO, É
CLARO, NÃO FICÇÃO;
MAS, SE ESTIVER
INTERESSADA, EU
posso BUS--

BEM, EU POSSO
ESPERAR.

AGORA NÃO,
LUCIEN.
CULPE. ESTOU
NERVOSO.

TODOS
ESTAMOS.

PECA
316 SANDMAN: EDIÇÃO DEFINITIVA VOL.4
 Vocês estão
fazendo algo que
é extremamente
desaconselhável e
que certamente terá
repercussões.
tenho altemativa,
tenho?

Eu não pretendo
assustá-las. No entanto,
hã questões de equilibrio a
serem consideradas.

CHEFE? O QUE O
Nós fazemos SENHOR... SERÁ QUE
escolhas. g FICOU MALUCO?

Mais ninguém pode viver

nossa vida por nós. E Não, Matthew,
devemos confrontar e mas eu agradeço a
aceitar as consequências , preocupação.
de nossas ações. EU NÃO VOU A
PARTE ALGUMA.
VOU FICAR AQUI
com você,
E tenho uma
missão para
você.

SANDMAN: EDIÇÃO DEFINITIVA VOL.4 311

Tome. Leve estas coisas de e A
volta ao castelo. Guarde- sa i |
bem.
E por Favor
 pOr va» Perdoe-me. Pode
levar? Por favor?

CLARO.
Com PRAZER.

E aguarde
lã com eles.

EU NÃO Vou
VOLTAR?

Au. À GENTE SE VÊ,

ENTÃO, QUANDO O SENHOR
VOLTAR AD CASTELO.
EU O ESPERO LÁ.

Adeus,
Matthew.

SANDMAN: EDIÇÃO DEFINITIVA VOL.4

 ELE DISSE 5
QUE A SENHI
RA ESTARIA
TA

e
QUER Ea

Ri
|
j |

CONCLUI A SEGUIR.
cad o Pe
mg mer
[o É
 O QUE ESTÁ
FAZENDO?

Esperando
você.
3
4

SABE
QUE EU FIQUEI
PREOCUPADA
COM VOCÊ.

Da última vez
que tivemos esta
conversa, você
arremessou um
pedaço de pão
em mim. , EU ME LEMBRO.
 HM. NÃO DÁ
PRA FAZER UNS
pomBos?

Seêo que
deseja.

Eu esperava que você fosse

jogar em mim... me fazer
mudar de ideia; gritar
comigo.

É TARDE
DEMAIS PRA
ISSO, IRMÃO.
TARDE DEMAIS.

Eu estou
cansado, minha
irmã. Estou muito
cansado.
 ALCANCE DAS
PRESAS. ACHO
QUE DEVEM SER
VENENOSAS!

CHAMAVA-SE NYBBAS. OU POSSI-

VELMENTE ERA APENAS UM NYBBAS.
EU NÃO ME LEMBRO.

ERA UM DOS
PRISIONEIROS DO
MESTRE MORFEUS.
TODOS FORAM LIBER-
TADOS CERCA DE UMA
HORA ATRÁS... EU
s NHO QUE AS N É
one ALGUNS SE
REFUGIARAM NA
BIBLIOTECA. EU...
NÃO FAÇO CUIDEI DELES...
IDEIA. Z

SANDMAN: EDIÇÃO DEFINITIVA VOL.4 325

MERDA. f VOCÊ E SEU CANIVETE
ESTÃO SUÍÇO VÃO CONQUISTAR O
TOPOS QUANTOS MUNDO, HEIN? EU DEVE-
LIVRES? DESSES AINDA EXISTEM RIA, MAS... PUXA
NO CASTELO? VIDA, PÁSSARO.
E ENTÃO, A VIDA É CURTA
VAI TENTAR ME á DEMAIS.
MATAR AGORA? fa
ALGUNS. EU CUIDEI
DOS QUE TENTARAM FERIR
A MIM E AO MENINO.
A MAIORIA FUGIU.

APENAS OS
QUE ESTAVAM
NAS TREVAS. AS
CRIATURAS QUE
ELE PôS NO BAÚ
AINDA ESTÃO
A SALVO.

BEM, DBRI-
GADO. EU ACHO.

MAS ONDE ESTÁ O à

MENINO? CADÊ O DANIEL? einbos DE
ELE ESTÁ BEM? MIM?
MATTHEW?
O QUE HOUVE
COM NOSSO
MESTRE? O QUE
GRASNA O
corvo?

ESTÁ S7/MO.
CUMPRIMENTE O
MATTHEW, DANIEL.

O DESENVOLVIMEN- ELE PARTIU PRAS FRONTEIRAS DO

TO DELE TÁ MEIO PESADELO. ME MANDOU DE VOLTA
ATRASADO, NÉ? y COM ALGUMAS COISAS DELE. PRA
ESPERARMOS SUA VOLTA

NENCONTRAM-SE APENAS
TRÊS FÓRIAS NO AMPLO INFERNO;
MAS, NO FEITO DE UM GRANDE
HOMEM, TRÊS MIL SE