DYNAPAC

CA15
OPERAÇÃO

Box 504, SE-371 23 Karlskrona, Sweden

Phone: +46 455 30 60 00, Fax: +46 455 30 60 30
[Link]
 Cilindro vibratório
CA15

Motor a gasóleo: CA15:

Cummins 4BT 3.3

Instruções válidas a partir de:

CA150 PIN (S/N) *73X20400*

O cilindro leve para compactação de terra Dynapac é o CA150. Existe na versão

STD, D (rolo liso) e P, PD (pés de carneiro). O modelo P, PD têm a sua maior
área de utilização em materiais coesivos e pedra desintegrada.

Todos os tipos de camadas portadoras e de reforço podem ser compactadas,

oferecendo os rolos permutáveis de D para PD e vice-versa, um campo mais
amplo de escolha de áreas de aplicação.

A cabina e os acessórios relacionados com a segurança são descritos neste

manual. Os demais acessórios, tal com o medidor de compressão, etc são
descritos em instruções à parte.

ILF015WO1 19
Reserva para eventuais alterações.
Impresso na Suécia.
 CONTEÚDO

Pagina
Instruções de segurança.................................................. 3
Segurança na condução .................................................. 4
Autocolantes de segurança, localização/descrição....... 5, 6
Placas da máquina e do motor ......................................... 7
Instrumentos e comandos ................................................ 8
Instrumentos e comandos, descrição funcional .......... 9, 10
Órgãos de comando na cabin ........................................ 11
Comandos na cabina, descrição funcional...................... 12
Antes do arranque..................................................... 13-15
Arranque........................................................................ 16
Operação ....................................................................... 17
Operação/Vibração ........................................................ 18
Travagem ...................................................................... 19
Estacionamento ............................................................. 20
Instruções de elevação .................................................. 21
Instruções de reboque ............................................. 22, 23
Reboque/Salvamento..................................................... 24
Transporte ..................................................................... 24
Instruções de operação – Resumo................................. 25

SÍMBOLOS DE AVISO

Instrução de segurança – Segurança pessoal.

Especial atenção – Danos na máquina ou

componente.

MANUAL DE SEGURANÇA

O manual de segurança que acompanha cada

máquina deve ser lido por cada operador do
cilindro. Siga sempre as regras de segurança e
não retire o manual do cilindro.

GERAL

Este manual contém instruções para a operação e

utilização da máquina. Para manutenção e assistência,
consultar o manual “MANUTENÇÃO, CA150”.

Ao arrancar e conduzir a máquina em frio, o

que implica óleo hidráulico frio, a distância de
travagem será maior que o normal até a má-
quina atingir a temperatura normal de funcio-
namento.

2 CA15
INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA (Ler também o Manual de Segurança)
1. O operador tem que estar bem familiarizado com o conteúdo deste
MANUAL DE OPERAÇÃO antes de pôr o cilindro a funcionar.
2. Assegure-se de que todas as instruções do MANUAL DE
MANUTENÇÃO foram seguidas.
3. Somente operadores qualificados e/ou experientes deverão operar o
cilindro.
Não permita passageiros no cilindro. Em todos os tipos de operação,
mantenha-se sentado no assento do operador.
4. Não opere nunca a máquina caso esta necessite de ajustes ou
reparações.
5. Não desça nem suba para uma máquina em movimento. Utilize sempre
as pegas e corrimões existentes. Ao subir e descer da máquina,
recomenda-se “contacto de três pontos”; sempre dois pés e uma mão
ou um pé e duas mãos em contacto com a máquina.
6. Ao operar em piso inseguro deve-se sempre usar as Estruturas
Protectoras Contra Capotamento (ROPS=Roll Over Protective
Structures).
7. Conduza devagar em curvas pronunciadas.
8. Evite operar transversalmente em declives, conduza a direito, para cima
ou para baixo.
9. Ao operar com a máquina junto a buracos ou bermas, assegure-se de
que pelo menos 2/3 do rolo assentam sobre material já comprimido.
10. Assegure-se de que não há obstáculos na direcção de marcha, tanto no
solo como no ar.
11. Conduza com cuidado especial ao operar em terreno irregular.
12. Utilize o equipamento de segurança disponível. Nas máquinas
equipadas com ROPS, deve-se usar o cinto de segurança.
13. Mantenha o cilindro limpo. Remova imediatamente sujidade e gorduras
da plataforma do operador. Mantenha todos os autocolantes e letreiros
limpos e perfeitamente legíveis.
14. Medidas de segurança antes de abastecer combustível:
– Parar o motor.
– Não fume.
– Não permitir chama aberta nas cercanias.
– Para evitar faíscas, ligue o dispositivo de enchimento à terra,
encostando-o ao bocal do depósito.
15. Antes de reparação ou serviço:
– Coloque calços sob os rolos/rodas e sob a lâmina niveladora.
– Se necessário, aplique a tranca da articulação central.
16. Se o nível sonoro for superior a 85 dB(A), recomenda-se o uso de
protecção auricular. O nível sonoro pode variar conforme o tipo de base
em que a máquina for usada.
17. Não modifique a máquina em nenhum sentido que possa afectar a
segurança da mesma. Qualquer modificação na máquina requer
autorização prévia com aprovação por escrito da Dynapac.
18. De preferência, não usar a máquina antes de o óleo hidráulico ter
atingido a temperatura de trabalho. A distância de travagem é maior
quando o óleo está frio. Ver instruções de arranque no MANUAL DE
OPERAÇÃO.

CA15 3
 SEGURANÇA NA CONDUÇÃO

Condução junto a beiradas

Ao conduzir sobre beiradas, pelo menos 2/3 da largura
dos rolos têm que assentar em piso com capacidade
de carga total.

Não se esqueça que o centro de gravidade

da máquina se desloca para fora ao voltar
a direcção. Por ex. para a direita quando se
volta a direcção para a esquerda.

Pelo
menos
2/3

Fig. 1 Posicionamento dos rolos ao

operar junto a beiradas.

Inclinação
Ao operar em declives ou base instável,
recomenda-se sempre o uso de ROPS
(Estrutura protectora contra capotamento).

Evite sempre que possível conduzir trans-

versalmente em declives. Quando em
declives, opere de preferência para cima e
para baixo.

O ângulo de capotamento foi medido em base plana e

dura, com a máquina parada. O ângulo da direcção é
0, as vibrações desligadas e todos os depósitos chei-
Máx. 20° os. Não esquecer que piso instável, o dirigir da máqui-
ou 36% na, a aplicação da vibração, a velocidade de condução
e a elevação do centro de gravidade (acessórios),
podem fazer com que a máquina se volte, mesmo
Fig. 2 Operação em declives laterais
numa inclinação inferior à aqui indicada.

Em caso de evacuação de emergência da

cabina, soltar o martelo localizado no pilar
traseiro do lado direito e quebrar o pára-
brisa traseiro.

4 CA15
AUTOCOLANTES DE SEGURANÇA, LOCALIZAÇÃO/DESCRIÇÃO

3 2 7 12 6 16

8 9 14 17 4 1 14 12 5

15 7 2 3 11

14 9 1 13 4 17 14 5 12

CA15 5
 AUTOCOLANTES DE SEGURANÇA, LOCALIZAÇÃO/DESCRIÇÃO
1. 4. 7.

110 kPa
903422 903459 16 psi 385080

Zona de esmagamento, É importante que o operador Pressão de

direcção articulada. leia o manual de segurança pneus
Manter-se a uma distância do motor, assim como as
segura desta zona. instruções de operação e
manutenção antes de utilizar
a máquina.
2. 5. 8.

903423 908229
Gasóleo
Perigo de peças rotativas no Durante elevação, a articula-
motor. Manter as mãos a uma ção central tem que estar
distância segura da zona de bloqueada. Consultar o
perigo. manual de instruções.
3. 6. 9.

903424
357587

Perigo de superfície quente. Saída de emergência Ponto de

Não tocar nesta superfície. elevação

Alt. 1 Alt. 2 12. 13. 791277

10. 11.

272372 904601
904835
Mass Kg
107
Óleo Óleo bio- Interruptor princi- 904870 Nível de
hidráulico hidráulico pal da bateria
Letreiro de elevação potência sonora
14. 15.
17.

382751 903425

Ponto de Compartimento
fixação dos manuais 903985

16. Lastre de neumáticos

(Accesorio).
Ver el manual de instrucciones.
= Acessório

6 CA15
 PLACAS DA MÁQUINA E DO MOTOR

Placa da máquina
A chapa da máquina (1) está fixa no lado esquerdo do
1 chassi dianteiro, junto à articulação central. Na placa
está patente o nome e endereço do fabricante, tipo de
máquina, PIN (número de série), peso de trabalho,
potência do motor e ano de fabrico (se a máquina for
entregue fora da UE, o ano de fabrico não é indicado).
Ao encomendar peças, mencionar o PIN da máquina.

Fig. 3 Plataforma do operador

1. Placa da máquina

Número de série no chassis

O número de série da máquina está gravado na
esquina do lado direito do quadro dianteiro do chassis.

Fig. 4 Chassis frontal

1. Número de série

Placa do motor
A placa de tipo do motor (1) está afixada no lado direito
do motor, sob a bomba de injecção. A placa mostra o
tipo do motor, o número de série e os dados do motor.
Mencionar o número de série do motor sempre que
encomendar peças sobresselentes. Ver também o
1 manual do motor.
Cummins Engine Company, Inc Important Engine Information
Columbus, Indiana USA Model B3.3 ESN68006012
47202-3005 [Link] Gross rated HP/kW 80 /60 at 2200 rpm
WARNING: Injurymayresultandwarrantyisvoided Low Idle RPM 800 RPM
if fuel rate, rpm or altitude exceed published Fuel Rating FR30004
maximum values for this model and application. CPL 2674
Displacement: 3.261 L/199 in3
This engine conforms to YYYY U.S. EPA and California
regulations for large non-road compression ignition
engines as applicable. This engine is certified to
operate on diesel fuel.

Timing-BTDC 8 degrees
Valve Lash Intake 0.014in/0.35mm EPA Cert. Family: ICEXL03.3AAB
(cold engine) Exhaust 0.020in/0.50mm European Approval Number:
Fig. 5 Motor Fuel rate at rated HP/kW 61mm3/st e11*97/68CA*00/000*0069*00
1. Placa de tipo/EPA S.O. SO94678 Date of Manufacture yyyy-mm-dd
Made in Japan 6204-81-2411

CA15 7
 INSTRUMENTOS E COMANDOS

6 10 11

4 12

20 13

3
7 8 9
2 14

21

17
18
16
19
15

Fig. 6 Painel de instrumentos e comandos

1. Buzina 11. Luz de aviso do filtro de ar

2. Comutador de arranque 12. Luz de aviso da temperatura do óleo
3. Luz de advertência rotativa hidráulico
4. Luzes de trabalho 13. Selector de amplitude Alta/0/Baixa
5. Botão do travão de reserva/ 14. Selector de velocidade, eixo traseiro
estacionamento 15. Comando de rotações do motor
6. Tampa protectora dos instrumentos 16. Indicador do combustível
7. Luz de aviso, carga da bateria 17. Caixa dos fusíveis
8. Luz de aviso dos travões 18. Vibração Ligar/Desligar
9. Luz de aviso da pressão de óleo 19. Comando de Avanço/Recuo
do motor/temperatura do motor 20. Botão de prova das lâmpadas de aviso
10. Luz de aviso do filtro de óleo 21. Compartimento dos manuais
hidráulico
= Acessórios

8 CA15
 INSTRUMENTOS E COMANDOS, DESCRIÇÃO FUNCIONAL

Pos. na Designação Símbolo Função

fig. 6

1 Buzina, interruptor Na posição premida, a buzina soa.

2 Comutador de arranque Na posição o circuito eléctrico está

interrompido.
Na posição todos os instrumentos e
comandos eléctricos recebem alimentação.
Na posição o motor de arranque é
activado.

3 Luz de advertência rotativa, Ao rodar para a direita acende-se a luz de

interruptor (Acessório) advertência rotativa.

4 Iluminação de trabalho, Ao rodar para a direita acendem-se as luzes

interruptor (Acessório) de trabalho.

5 Travão de reserva/Travão de Na posição premida o travão de reserva é

estacionamento activado e, na posição premida com máquina
STOP
imóvel, obtém-se o travão de estacionamento.
Na posição extraída, ambos os travões estão
desactivados.

6 Tampa protectora dos Abate sobre os instrumentos para os proteger

instrumentos contra intempérie e vandalismo.

7 Luz de aviso, carga da Se a lâmpada acender com o motor Diesel a

bateria funcionar, o alternador não está a carregar.
Parar o motor e localizar a avaria.

8 Luz de aviso dos travões A lâmpada acende quando os comandos do

travão de estacionamento ou do travão de reserva
estão premidos e os travões aplicados.

9 Luz de aviso, pressão de A lâmpada acende se a pressão de óleo do

óleo motor for demasiado baixa. Parar
imediatamente o motor, e localizar a avaria.

10 Luz de aviso, filtro de óleo Se a lâmpada acender com o motor Diesel à

hidráulico rotação máxima, mudar o filtro de óleo
hidráulico.

11 Luz de aviso, filtro de ar Se a lâmpada acender com o motor Diesel à

rotação máxima, limpar ou mudar o filtro de
ar.

12 Luz de aviso, temperatura do Se a lâmpada acender é porque o óleo

óleo hidráulico hidráulico está demasiado quente. Não opere
com o cilindro. Deixe o óleo arrefecer
deixando o motor a funcionar no ralenti.
Busque a causa da avaria.

CA15 9
 INSTRUMENTOS E COMANDOS, DESCRIÇÃO FUNCIONAL

Pos. na Designação Símbolo Função

fig. 6

13 Selector de amplitude Na posição esquerda, baixa amplitude.

Na posição da direita, alta amplitude.
Na posição O, a vibração está desligada.

14 Selector de velocidade, eixo Velocidade de transporte (Alta)

traseiro
(Acessório) Velocidade de trabalho (Baixa)

15 Comando de rotações, motor Na posição superior obtém-se a rotação de

Diesel trabalho do motor. Na inferior, o ralenti.

16 Indicador do combustível Indica a quantidade de combustível no

depósito.

17 Caixa dos fusíveis Contém fusíveis do sistema eléctrico.

18 Vibração Ligar/Desligar, Quando se aperta e solta o interruptor, a

interruptor vibração é activada e, se for premida mais
uma vez, a vibração desliga. O acima dito é
válido apenas quando o selector de
amplitude (13) está na posição Alta ou Baixa.

19 Comando de Avanço/Recuo O comando tem que estar em ponto morto

para se poder arrancar com o motor; o motor
não arranca quando o comando Avanço/
Recuo se encontra noutra posição. A
direcção de marcha e a velocidade do
cilindro são regulados com o comando
Avanço/Recuo. Se a alavanca for posta para
a frente o cilindro avança, etc. A velocidade
do cilindro é proporcional à distância entre a
alavanca e o ponto morto. Quanto mais
afastada do ponto morto, maior é a
velocidade.

20 Botão de prova de lâmpadas Quando se aperta o interruptor, são

de aviso controladas as lâmpadas 10, 11, 12.

21 Compartimento dos manuais Espaço de arrumação para os manuais de

segurança e do operador.

10 CA15
 ÓRGÃOS DE COMANDO NA CABIN

1 2 3
4

Fig. 7a teto da cabina, frente Fig. 7b teto da cabina, trás

5 6 7

Fig. 7c cabina, lado esquerdo Fig. 7d cabina, lado direito

Fig. 7e cabina, trás Fig. 7f cabina, lado esquerdo

CA15 11
 COMANDOS NA CABINA, DESCRIÇÃO FUNCIONAL

Pos. Na Denominação Símbolo Funçionamento

fig. 7

1 Limpa pára-brisas dianteiro, Premir e o limpa pára-brisas dianteiro

interruptor começa a funcionar.

2 Limpa pára-brisas traseiro, Premir e o limpa pára-brisas traseiro começa

interruptor a funcionar.

3 Esguichos dos pára-brisas, Premir a parte superior, esguicho no vidro

dianteiro e traseiro dianteiro Premir a parte inferior, esguicho no
vidro traseiro

4 Martelo para saída de Se tiver que sair de emergência da cabina,

emergência solar o martelo e quebrar o pára-brisas
TRASEIRO.

5 Compartimento dos manuais Espaço de arrumação para os manuais de

segurança e do operador.

6 Regulador do aquecimento Na posição esquerda obtém-se o

aquecimento máximo. Na posição da direitao
aquecimento está desligado.

7 Ventoinha do ar, Na posição esquerda a ventoinha está

interruptor (Acessório) desligada. Na posição da direitao a
quantidade de ar par a cabina aumenta em
três escalões.

8 Iluminação da cabina, Premir e a iluminação da cabina acende.

interruptor

9 Contentor da água dos Quando necessário, atestar com líquido para

esquichos os esguichos.

12 CA15
 ANTES DO ARRANQUE

Interruptor de bateria – ligação

Não esquecer de executar a manutenção diária. Ver o
manual de manutenção.

O interruptor da bateria encontra-se no compartimento

do motor. Abrir a tampa do motor e pôr a chave (1) na
1
posição de ligado. Todos os componentes do cilindro
têm agora acesso à corrente.

2 O contador de horas de operação (2) registra a

quantidade de horas que o motor Diesel trabalha.
Fig. 8 Compartimento da bateria
1. Interruptor principal da bateria Com o intuito de, se necessário, se poder
2. Contador de horas de operação rapidamente cortar a corrente eléctrica da
bateria, a capota do motor não deve estar
fechada à chave durante a operação.

Assento do operador – ajuste

Ajustar o assento de forma a ter-se uma posição
cómoda e fácil acesso aos comandos de manobra.

O assento tem as seguintes possibilidades de ajuste:

1
- Ajuste longitudinal (1)

Antes de começar a trabalhar, verifique,

sempre, se o assento está travado.

Fig. 9 Assento do operador

1. Alavanca de bloqueio – ajuste
longitudinal

Assento do operador na cabina

(Acessório) – Ajuste
Ajustar o assento de forma a ter-se uma posição
cómoda e fácil acesso aos comandos de manobra.

O assento tem as seguintes possibilidades de ajuste:

2
- Ajuste longitudinal (1).
- Ajuste de peso (2).
1
Antes de começar a trabalhar, verifique,
sempre, se o assento está travado.

Fig. 10 Assento do operador

1. Manípulo – Ajuste longitudinal
2. Manípulo – Ajuste de peso

CA15 13
 ANTES DO ARRANQUE

Instrumentos e lâmpadas
– Verificar
7 8 12 Girar o comutador de arranque (2) para a posição I.
Premir para baixo o botão (20) e verificar se as
lâmpadas-piloto acendem.

20 Verificar se o indicador de combustível (16) dá leitura.

Verificar se as lâmpadas de aviso da carga de bateria

2 (7), pressão de óleo (12) e do travão de
estacionamento (8) acendem.

16

Fig. 11 Painel de instrumentos

2. Comutador de arranque
7. Lâmpada de carga
8. Lâmpada do travão
12. Lâmpada da pressão do óleo
16. Indicador do combustível
20. Botão de prova das luzes de aviso

Travão de estacionamento
– Verificar
5 8 Verifique se o comando do travão de esta-
cionamento (5) está realmente na posição
premida. Se o travão de estacionamento
não estiver aplicado, pode o cilindro come-
çar a rolar quando o motor diesel arrancar
em plano inclinado.

Fig. 12 Painel de comandos

5. Comando do travão de estacionamento
Se o cilindro estiver equipado com arco ROPS (estru-
8. Lâmpada do travão tura protectora contra capotamento) ou cabina, utilizar
sempre o então existente cinto de segurança (1),
Lugar do operador juntamente com capacete de protecção.

Substitua sempre o cinto de segurança (1)

por um novo se estiver velho ou se tiver
2
sido submetido a grande esforço.

1 Verificar se os elementos de borracha (3) da

plataforma estão intactos; se os elementos
estiverem gastos, a comodidade é afectada
negativamente.
4
Tratar de manter as protecções contra
escorregamento (4) da plataforma em bom
3 estado, ou trocá-las por novas no caso de já
Fig. 13 Lugar do operador não oferecerem boa fricção.
1. Cinto de segurança
2. Arco ROPS No caso de a máquina estar equipada com
3. Elemento de borracha cabina, trate de ter a porta fechada quando
4. Protecção contra escorregamento em deslocação.
14 CA15
 ANTES DO ARRANQUE

Visibilidade
Antes do arranque, providenciar de forma ter visibilidade
perfeita, tanto para a frente como para trás. Todos os
vidros da cabina deverão estar limpos e os retrovisores
ajustados para boa visibilidade à retaguarda.

Fig. 14 Visibilidade

CA15 15
 ARRANQUE

Arranque do motor Diesel

Colocar o comando de avanço/recuo (19) na posição
7 8 9 neutra. O motor Diesel não arranca estando o
comando noutra posição.

Colocar o selector de amplitude (13) de vibração Alta/

Baixa na posição O.

Colocar o comando das rotações (15) na posição de

ralenti.
13
Girar para a direita o comutador de arranque (2) para a
posição de arranque, e soltar o manípulo assim que o
motor pegar.
2
Não accionar durante demasiado tempo o
15
motor de arranque; se o motor não pegar
19 directamente, esperar um par de minutos e
tentar novamente.

Aquecer o motor diesel durante alguns minutos no

regime das 1.000 rpm, ou um pouco mais de tempo se
a temperatura ambiente for inferior a + 10°C.

Controlar durante o aquecimento do motor que as

lâmpadas de aviso da pressão do óleo (9) e da carga
da bateria (7) estão apagadas. A lâmpada de aviso do
travão de estacionamento (8) deverá estar ainda
acesa.
Fig. 15 Painel de instrumentos
2. Comutador de arranque
7. Lâmpada de carga
Ao arrancar e conduzir com a máquina em
8. Lâmpada do travão frio, o que implica óleo hidráulico frio, as
9. Lâmpada da pressão de óleo/ distâncias de travagem são mais longas do
temperatura lâmpada que quando o óleo tiver atingido a tempe-
13. Selector de amplitude ratura normal de trabalho.
15. Comando das rotações
19. Comando de Avanço/Recuo Assegure uma boa ventilação (extracção
do ar) no caso do motor a gasóleo funcio-
nar em espaços interiores.
Perigo de envenenamento por monóxido
de carbono.

16 CA15
 OPERAÇÃO

Operação do cilindro Em caso algum deverá a máquina ser

afastada do solo. O operador deve manter-
se sentado no seu assento durante todos
5 11 os tipos de operação.
Girar o comando das rotações (15) para cima e
bloqueá-lo na posição extrema. A rotação do motor
deverá então ser cerca de 2.300 rpm.
Assegurar-se de que a direcção está a funcionar bem
virando o volante uma vez para a direita e outra para a
esquerda, com o cilindro parado.
Certifique-se de que as áreas em frente e
atrás do cilindro estão livres.
14
Puxe para cima o botão do travão de reser-
va/estacionamento (5) e verifique se a lâm-
pada de aviso do travão de estacionamento
então se apaga. Esteja preparado para a
15 máquina poder começar a rolar no caso de
19
se encontrar num declive.
Colocar os selectores de velocidade Alta/Baixa (14) e
(15) na posição desejada (acessório). Ver autocolante
no painel de instrumentos.
Velocidades máximas, km/h
Std/P D PD
7,5 5 5
Selector de velocidades, eixo traseiro
Std/P D PD
Fig. 16 Painel de instrumentos 7,5 5 5
5. Comando do travão de reserva 18,5 9 9
11. Lâmpada de aviso do filtro de ar A posição alta só deve ser utilizada em
14. Selector de velocidades, eixo condução de transporte sobre pavimento
traseiro plano.
15. Comando das rotações
19. Comando de Avanço/Recuo Deslocar cuidadosamente o comando de avanço/recuo
(19) na direcção de condução desejada. A velocidade
aumenta consoante a alavanca é afastada do ponto
morto.
A velocidade deve ser sempre regulada
através do comando de avanço/recuo, nunca
alterando o regime de rotação do motor.
Verifique o funcionamento do travão de
reserva premindo o comando do mesmo (5)
com o cilindro em avanço lento.
Durante a condução, verificar de vez em quando que
nenhuma lâmpada se acende. Se a lâmpada da
pressão do óleo se acender, parar imediatamente a
máquina e desligar o motor Diesel. Localizar e
solucionar eventuais avarias (consultar também o
manual de manutenção e o manual do motor).
Se a luz aviso do filtro do ar (11) se acender
durante a condução (estando o motor Diesel
em rotação máxima), o filtro principal terá que
ser limpo ou mudado (consultar Manual de
manutenção).
CA15 17
 OPERAÇÃO/VIBRAÇÃO

Amplitude Alta/Baixa
– Ajuste
A vibração do rolo pode ser ajustada em duas
posições, sendo a mudança feita com o comutador
(13). Com o botão na posição esquerda obtém-se
baixa amplitude/alta frequência e na direita, alta
amplitude e baixa frequência.

A comutação de amplitude não deverá nunca

ser feita com a vibração a funcionar. Desligar
13 a vibração e esperar até esta ter cessado
completamente, antes de efectuar a
comutação.

O acoplar e desacoplar da vibração é feito com o

18 comutador (18) na parte de cima do comando de
avanço/recuo. Desligar sempre a vibração antes da
máquina parar completamente.

A vibração nunca deverá ocorrer com a

máquina parada (o piso e a máquina podem
sofrer danos).

Fig. 17 Painel de instrumentos

13. Selector de amplitude
18. Vibração ligada/desligada

18 CA15
 TRAVAGEM

Travagem de reserva
A travagem é feita normalmente com o comando de
5 avanço/recuo (19).
Ao deslocar-se o comando em direcção ao ponto
morto, a transmissão hidrostática trava o cilindro. Além
disso há um travão de lamelas no eixo traseiro, que
funciona como travão de estacionamento e que é
também activado se se premir o comando do travão de
reserva (5).

Para travagem de emergência, prima para

baixo o comando do travão de reserva/
estacionamento (5), agarre-se ao volante e
prepare-se para uma paragem brusca.

18 19 Após travagem, recolocar o comando de avanço/recuo

na posição neutra e puxar para cima o botão do travão
de reserva/estacionamento.

Travagem normal
Desligar as vibrações premindo o interruptor (18).

Parar o cilindro colocando o comando de avanço/recuo

(19) em ponto morto.

Premir sempre o travão de estacionamento

(5), mesmo por períodos breves de para-
Fig. 18 Painel de comandos gem em piso inclinado.
5. Comando do travão de reserva
18. Interruptor, vibração ligada/ Rodar o comando das rotações para a posição de
desligada ralenti e deixar o motor funcionar no ralenti durante 5
19. Comando de Avanço/Recuo
minutos para arrefecer.

Ao arrancar e conduzir com a máquina em

frio, o que implica óleo hidráulico frio, as
distâncias de travagem são mais longas do
que quando o óleo tiver atingido a tempe-
ratura normal de trabalho.
Desligar o motor
Olhar para os instrumentos e luzes de aviso para ver
se há alguma indicação de avaria e desligar todas as
luzes de iluminação e outras funções eléctricas.

Rodar o comutador de arranque (2) para a posição O.

Abater a tampa protectora sobre os instrumentos
(acessório nos cilindros sem cabina) e fechá-la à
chave.

Fig. 19 Painel de instrumentos

2. Comutador de arranque

CA15 19
 ESTACIONAMENTO

Bloqueio do rolo
Não abandone nunca a máquina com o
motor Diesel em funcionamento, sem
primeiro ter premido o botão do travão de
estacionamento.
Assegurar que o cilindro está estacionado
de forma a não constituir perigo ou impedi-
mento ao trânsito. Se o cilindro for estacio-
nado em piso inclinado, bloquear os rolos
contra o pavimento.
Tomar em consideração que no inverno há
1 risco de congelação. Pôr a quantidade
necessária de líquido anticongelante no sis-
Fig. 20 Disposição tema de refrigeração do motor a gasóleo
1. Calço de travagem também no reservatório da água dos
esguichos na cabina. Ver também manual de
manutenção.

Interruptor de bateria
No final do turno de trabalho, desligar o interruptor
principal da bateria (1) e retirar a chave.

Isto impede o descarregar da bateria e dificulta a

pessoas não qualificadas o arranque e condução da
máquina. Cerrar também coberturas do compartimento
do motor.

Fig. 21 Quadro tractor

1. Interruptor da bateria

20 CA15
 INSTRUÇÕES DE ELEVAÇÃO

Trancar a articulação da direcção

Antes de elevar a máquina, tranque a
articulação da direcção para impedir que
esta se torça repentinamente.

Rodar o volante de forma à direcção ficar a direito para

a frente. Premir o botão do travão de reserva/estacio-
namento.
Retirar a cavilha de segurança inferior munida de cabo
(2) e puxar para cima o perno de travagem munido de
cabo (3).
Soltar o braço de bloqueio (1) e colocá-lo sobre a
4 3 2 1 ferragem de bloqueio (4) que se encontra no chassi
traseiro da máquina.
Fig. 22 Articulação da direcção na
posição trancada Montar o perno de travagem no orifício através do
1. Braço de bloqueio
2. Cavilha de segurança braço e da ferragem de bloqueio e fixar o perno de
3. Perno de travagem travagem com a cavilha de segurança (3).
4. Ferragem de bloqueio
Elevação de cilindro
Peso: ver na tabuleta de O peso máximo da máquina pode ser lido
elevação no cilindro no letreiro de elevação (1). Consultar tam-
bém as especificações nas instruções de
manutenção.

Os dispositivos de elevação tais como, corren-

tes, cabos de aço, lingas e ganchos de eleva-
1 ção devem estar dimensionados de forma a
cumprir com os regulamentos vigentes.

Não passe por baixo de carga pendente!

Assegure-se de que os ganchos de eleva-
1 ção estão firmes nas suas posições.
Fig. 23 Cilindro pronto a ser elevado
1. Tabuleta de elevação
Destrancar a articulação central
Não esquecer de repor o fecho da articulação
da direcção em posição aberta antes de
conduzir.

Volte a colocar o braço de bloqueio (1) na posição

inicial e prenda-o com o perno de travagem (4) na
ferragem (3). Montar a chaveta com cabo (2) inferior
para travar a cavilha (3). O olhal de fixação (4) encon-
tra-se no chassi da máquina.
1 2 3 4

Fig. 24 Articulação da direcção na

posição aberta
1. Braço de bloqueio
2. Braço de bloqueio
3. Perno de travagem
4. Ferragem de bloqueio

CA15 21
 INSTRUÇÕES DE REBOQUE

Alternativa 1
Trajectos curtos com o motor a
gasóleo em funcionamento
1 O cilindro pode ser deslocado até 300 metros segundo
2 as duas alternativas seguintes.
1
2 Prima o botão do travão de reserva/estaci-
onamento e pare temporariamente o motor
Diesel. Como medida de segurança para
que a máquina não role, calce os rolos.

Abrir a capota do motor. Desapertar ambas as válvulas

de reboque (1) (porca hexagonal do meio) três voltas
para a esquerda. Suster a válvula multifunção (2)
(porca hexagonal inferior). As válvulas encontram-se
Fig. 25 Bomba de propulsão no lado esquerdo da bomba de propulsão.
1. Válvula de reboque
2. Porca de segurança
Pôr o motor Diesel a trabalhar e deixá-lo ao ralenti.

O cilindro pode agora ser rebocado e até dirigido, se o

sistema de direcção estiver a funcionar.
Alternativa 2
Trajectos curtos quando o
motor a gasóleo não funciona
Como medida de segurança, calce o rolo e
4 as rodas, pois a máquina pode começar a
3 mover-se quando os travões forem liberta-
dos mecanicamente.
Desapertar primeiro ambas as válvulas de reboque de
acordo à alternativa 1 acima.

Eixo traseiro, travões

30 mm Desapertar a porca de segurança (3) e aparafusar os
parafusos de ajuste (4) à mão até a resistência aumen-
3 tar, e em seguida ainda mais uma volta. Os parafusos
4
de ajuste encontram-se no eixo traseiro, dois parafu-
sos de cada lado da caixa do diferencial.

Após reboque, não esquecer de reapertar as

Fig. 26 Eixo traseiro válvulas de reboque (1). Desaparafusar o
3. Porca de segurança parafuso de ajuste (4) até à sua posição origi-
4. Parafuso de ajuste nal de 30 mm da superfície de encosto.

22 CA15
 INSTRUÇÕES DE REBOQUE

Libertação do travão do rolo

Motor de rolo, travão (Acessórios)

Remover o bujão central (2) do travão do rolo, o qual é

acessível através do orifício central (1) no lado esquer-
do do quadro.

Fig. 27 Lado esquerdo do quadro

1. Orifício central
2. Bujão central

Aparafusar o bujão (3) de acordo à figura, até atingir o

fundo. Aparafusar então a porca (4) de forma a encos-
tar à anilha e depois disso, mais 1 1/2 de volta, man-
tendo simultaneamente o parafuso (3) travado.

O travão está agora libertado e o cilindro pode ser

rebocado.

Após se ter efectuado o reboque, não esque-

3 cer de repor as válvulas de reboque (1).
Desapertar o parafuso de afinação (4) para a
posição original a 26 mm da superfície de
4
encosto e apertar as contraporcas (3). Repor
5
também o travão do motor do rolo.

Fig. 28 Corte transversal da caixa do travão

3. Parafuso
4. Porca
5. Anilha
6. Êmbolo do travão

CA15 23
 REBOQUE/SALVAMENTO

Reboque de cilindro
Aquando de reboque/salvamento o cilindro
tem que ser contra-travado. Use sempre
barra de reboque pois o cilindro não tem
então nenhuma capacidade de travagem.

O cilindro tem que ser rebocado lentamente

(máx. 3 km/h) e apenas distâncias curtas
(máx. 300 m).

Fig. 29 Reboque Aquando de reboque/salvamento de uma máquina, os

dispositivos de reboque têm que ser ligados em ambos
os orifícios de elevação. As forças de tracção tem
actuar no sentido longitudinal da máquina, conforme
mostrado na figura. Força de tracção total, 120 kN.

Restabelecer todas as medidas tomadas para

reboque, de acordo às alternativas 1 ou 2 na
página anterior.

TRANSPORTE

Cilindro pronto a ser transportado

Calçar os rolos com calços de travagem (1) que deve-
rão estar fixos ao veículo de transporte.

Colocar apoios sob o quadro do rolo (2) para evitar

sobrecarga na suspensão de borracha do rolo quando
este for preso com cabos tensores.

Amarrar o cilindro com cintas tensoras (3) nas quatro

esquinas. Os pontos de fixação podem ser vistos nos
autocolantes.
3 1 2 3
Não se esqueça de pôr novamente a tranca da
Fig. 30 Transporte direcção articulada em posição aberta, antes
1. Calço de dar novamente o arranque à máquina.
2. Apoio
3. Cabo esticador

24 CA15
INSTRUÇÕES DE OPERAÇÃO – RESUMO

1. Siga as NORMAS DE SEGURANÇA no Manual de Segurança.

2. Assegure-se de que todas as instruções do Manual de Manutenção

foram seguidas.

3. Ponha o interruptor da bateria na posição ligado.

4. Ponha o comando de avanço/recuo em ponto morto.

5. Ponha o comutador da vibração na posição O.

6. Ponha o regulador de rotação na posição de ralenti.

7. Ponha o motor a funcionar e deixe-o aquecer.

8. Colocar o comando das rotações na posição de trabalho.

9. Coloque o botão do travão de reserva/estacionamento na posição extraída.

10. Conduza o cilindro. Opere com cuidado o comando de avanço/recuo.

11. Verifique os travões. Tome em consideração que a distância de trava-

gem é maior se o cilindro estiver frio.

12. Só aplique a vibração com o cilindro em movimento.

13. EM CASO DE PERIGO:

– Pressione o botao do travao de reserva/estacionamento.
– Agarre-se ao volante.
– Prepare-se para uma paragem brusca.

14. Ao estacionar: Primir o comando do freio de reserva.

Parar o motor e bloquear o rolo e as rodas.

15. Quando elevar: – Consulte o manual de operaçao.

16. Quando rebocar: – Consulte o manual de operaçao.

17. Quando transportar: – Consulte o manual de operaçao.

18. Quando rebocar: – Consulte o manual de operaçao.

CA15 25