Recepcionista
de Navio e
Embarcações
Vocabulário
de bordo
Recepcionista de Navio e Embarcações
Vocabário de Bordo
Para melhor imersão nos vocábulos que compõe essa indústria, segue abaixo uma lista
de termos marítimos em inglês e suas respectivas traduções:
Termos Gerais de Navegação e Operação
Aft – Popa
Anchor – Âncora
Berth – Cama/Local de atracação
Bow – Proa
Bridge – Ponte de comando
Cabin – Cabine
Captain – Capitão
Crew – Tripulação
Deck – Convés
Dock – Doca
Engine Room – Sala de máquinas
Gangway – Passarela de embarque
Harbor – Porto
Hull – Casco
Knot – Nó (unidade de velocidade)
Lifeboat – Bote salva-vidas
Logbook – Diário de bordo
Mooring – Amarração
Port – Porto/Lado esquerdo do navio
Sailing Route – Rota de navegação
2
Recepcionista de Navio e Embarcações
Starboard – Boreste (lado direito do navio)
Stern – Popa
Tender Boat – Barco auxiliar
Voyage – Viagem marítima
Wharf – Cais
Termos Relacionados ao Atendimento e à
Hotelaria a Bordo
Check-in – Registro de entrada
Check-out – Registro de saída
Concierge – Concierge/Atendente especial
Crew Member – Membro da tripulação
Guest Service Agent (GSA) – Agente de atendimento ao hóspede
Housekeeping – Serviço de limpeza
Itinerary – Itinerário
Key Card – Cartão-chave
Reservation – Reserva
Room Service – Serviço de quarto
Service Charge – Taxa de serviço
Segurança e Normas a Bordo
Assembly Station – Ponto de reunião/emergência
Emergency Drill – Simulação de emergência
Evacuation – Evacuação
Fire Alarm – Alarme de incêndio
First Aid – Primeiros socorros
Life Jacket – Colete salva-vidas
3
Recepcionista de Navio e Embarcações
Marine Safety Officer – Oficial de segurança marítima
Medical Center – Centro médico
Muster Drill – Exercício de segurança
Safety Briefing – Instrução de segurança
Security Check – Inspeção de segurança
Survival Kit – Kit de sobrevivência
Operações e Manutenção do Navio
Air Draft – Altura livre (do navio)
Ballast – Lastro
Bilge – Porão do navio
Bow Thruster – Propulsor de proa
Cargo Hold – Porão de carga
Deck Officer – Oficial de convés
Electrician – Eletricista
Fuel Tank – Tanque de combustível
Galley – Cozinha a bordo
Maintenance – Manutenção
Marine Engineer – Engenheiro naval
Navigation Officer – Oficial de navegação
Pilot Boat – Barco piloto
Propeller – Hélice
Radar – Radar
Radio Operator – Operador de rádio
Repair Dock – Doca de reparo
4
Recepcionista de Navio e Embarcações
Termos Administrativos e Operacionais
Accounts Office – Escritório de contas
Administrative Officer – Oficial administrativo
Arrival Time – Hora de chegada
Departure Time – Hora de partida
Duty Free Shop – Loja franca
Fleet Management – Gestão da frota
Manifest – Manifesto de carga/passageiros
Passenger List – Lista de passageiros
Purser – Comissário de bordo
Registration Desk – Balcão de registro
Tecnologia e Sistemas de Gestão
Access Control – Controle de acesso
App Booking – Aplicativo de reserva
Digital Check-in – Check-in digital
Fleet Monitoring – Monitoramento da frota
Online Reservation System – Sistema de reserva online
Payment Processing – Processamento de pagamento
Property Management System (PMS) – Sistema de gestão de propriedades
Security System – Sistema de segurança
Server Room – Sala de servidores
Smart Card – Cartão inteligente
Wi-Fi Coverage – Cobertura Wi-Fi
5
Recepcionista de Navio e Embarcações
Termos Relacionados à Experiência do Hóspede
Activity Schedule – Programação de atividades
Adventure Excursion – Excursão de aventura
All-Inclusive – Tudo incluído
Cruise Liner – Navio de cruzeiro
Entertainment Program – Programa de entretenimento
Excursion Desk – Balcão de excursões
Fine Dining – Jantar requintado
Holiday Package – Pacote de férias
Kids Club – Clube infantil
Luxury Suite – Suíte de luxo
Open Bar – Bar aberto
Spa Service – Serviço de spa
Theater Show – Show no teatro
Tour Guide – Guia de turismo
