CONEXÕES DA PLACA DE CONTROLE • J12 – Conexões do CT do Grupo Gerador

(consultar a Tabela 3-8)

A placa de controle 1302 inclui os seguintes
conectores (consulte Figura 3-12). • J17 – Conexões de enrolamento de campo
(consultar a Tabela 3-9)
CAUTELA Inverter as conexões de
alimentação de potência em TB1 e/ou TB15 • J18 – Conexões de potência de campo
pode danificar o controle permanentemente. (consultar a Tabela 3-10)
Consultar o desenho 630–3270 para obter
• J20 – Conexões do grupo gerador
as conexões apropriadas.
(consultar a Tabela 3-11)
• TB1 – Conexões do cliente (consultar
• J22 – Conexões de detecção da tensão
a Tabela 3-5 e a folha 3 da Figura 7-1)
do alternador (consultar a Tabela 3-12)
• TB15 – Conexões da interface de ferramentas
• J25 – Conexões do mostrador
(consultar a Tabela 3-6 e a folha 3 da Figura 7-1)
(consultar a Tabela 3-13)
• J11 – Conexões de motor
Os números de peça do conector correspondente
(consulte a Tabela 3-7)
e do pino do conector da placa de controle estão
listados na Tabela 3-14.

J22 (DETECÇÃO DA J12 TB15 (FERRAMENTA DE

TENSÃO DO ALTERNADOR) (CONEXÕES DE CT) SERVIÇO BASEADA EM PC)

J17 (POTÊNCIA
DE CAMPO)

J11 (CONEXÕES
J18 (POTÊNCIA
DE MOTOR)
DE CAMPO)

J20 (CONEXÕES
DO GRUPO
GERADOR)

TB1 (CONEXÕES J25 (CONEXÕES DO

DO CLIENTE) MOSTRADOR)

Figura 3-12 CONEXÕES DA PLACA DE CONTROLE

3-10
 Tabela 3-5 TB1 - CONEXÕES DO CLIENTE

Pino Nome do Sinal Conectar a

TB1-1 PCCNet A Dados de Rede A
TB1-2 PCCNet B Dados de Rede B
TB1-3 Proteção PCCNet/Retorno B+
TB1-4 Pronto para Carga Acionador de Relé do Lado Inferior de 20 mA
TB1-5 Saída B+ (5 A)
TB1-6 Relé Configurável 1 – A
TB1-7 Relé Configurável 1 – B
TB1-8 Relé Configurável 2 – A
TB1-9 Relé Configurável 2 – B
TB1-10 Retorno de Partida Remota
TB1-11 Partida Remota
Puxar até TB1-13 para ativar a entrada.
TB1-12 Entrada Configurável 1
Remover de TB1-13 para desativar a entrada.
TB1-13 Entrada Configurável – Comum Comum para as duas entradas de falha
Puxar até TB1-13 para ativar a entrada.
TB1-14 Entrada Configurável 2
Remover de TB1-13 para desativar a entrada.
TB1-15 Retorno de E-STOP Remoto Chave normalmente fechada de E-STOP remoto
TB1-16 E-STOP Remoto Chave normalmente fechada de E-STOP remoto

Tabela 3-6 TB15 – CONEXÕES DE INTERFACE DE FERRAMENTAS

Pino do
Nome do Sinal Conectar a
Conector
TB15-1 Retorno Retorno da Alimentação de Potência de Rede
TB15-2
TB15-3 Dados RS-485 A Dados de Rede A
TB15-4 RS-495 Dados B Dados de Rede B
TB15-5 Ativação do Sistema PCCNet

3-11
 Tabela 3-7 J11 – CONEXÕES DO MOTOR

Pino do Conector Nome do Sinal Conectar a

J11-1 Emissor de Pressão de Óleo (Ativo) +5 V
Emissor de Pressão do Óleo
J11-2
ou Retorno de Chave
J11-3 Emissor de Pressão do Óleo
Acionador do lado inferior do PWM
J11-4 Acionamento do Regulador –
do regulador
Acionamento do regulador +
J11-5 Acionamento do Regulador +
(para acionador do lado inferior)
J11-6 Bobina de Relé B+ Bobina para relé de vela incandescente
Vela Incandescente/Acionador
J11-7 Lado inferior da bobina de relé
de Relé de Controle de Ignição
J11-8 Blindagem da Captação Magnética
J11-9 Alimentação da Captação Magnética
J11-10 Retorno da Captação Magnética
Emissor de Temperatura
J11-11
do Líquido de Arrefecimento
Retorno do Emissor de Temperatura
J11-12
do Líquido de Arrefecimento
J11-13 ND
J11-14 ND
J11-15 ND
J11-16 ND
J11-17 Blindagem ECM CAN
J11-18 Retorno B+ para ECM
J11-19 ECM CAN Baixo
J11-20 ECM CAN Alto
J11-21 Acionador do Lado Baixo do Interruptor Lado baixo da bobina de relé do interruptor
J11-22 Bobina de Relé B+ do Interruptor Lado alto da bobina de relé do interruptor
J11-23 ND
J11-24 ND

Tabela 3-8 J12 – CONEXÕES DE CT DO GRUPO GERADOR

Pino do Conector Nome do Sinal Conectar a

J12-1 CT1
J12-2 CT2
J12-3 CT3
J12-4 CT1 Comum
J12-5 CT2 Comum
J12-6 CT3 Comum

3-12
 Tabela 3-9 J17 – CONEXÕES DE ENROLAMENTO DE CAMPO
Pino do Conector Nome do Sinal Conectar a
J17-1 Campo + X+ (F1)
J17-2 Campo – XX– (F2)

Tabela 3-10 J18 – CONEXÕES DE POTÊNCIA DE CAMPO

Pino do Conector Nome do Sinal Conectar a

J18-1 PMG 1/Derivação L1 Fonte de Excitação de 240 V máx
J18-2 PMG 2/Derivação L2 Fonte de Excitação de 240 V máx
J18-3 NC

Tabela 3-11 J20 – CONEXÕES DO GRUPO GERADOR

Pino do Conector Nome do Sinal Conectar a
J20-1 Terra do chassi
J20-2 Retorno B+
J20-3 Acionador do Lado Inferior B+ Chaveado
J20-4 Retorno B+
J20-5 Retorno de Entrada Discreta
J20-6 Retorno de Entrada Discreta
J20-7 Retorno B+
J20-8 Retorno de Entrada Discreta
J20-9 Entrada B+
J20-10 Entrada B+
J20-11 Entrada de Desconexão do Motor de Partida Alternador de carga
J20-12 Retorno B+
B+ Chaveado (B+ Chaveado deveria
J20-13 Alimentação da Bobina de Relé B+
ser conectado a E-Stop B+)
J20-14 Acionador de Relé FSO Lado Inferior da Bobina de Relé FSO
Lado Inferior da Bobina de Relé
J20-15 Acionador do Relé do Motor de Partida
do Motor de Partida
J20-16 ND
Padronizada para Chave do Nível Baixo
J20-17 Entrada Configurável Nº 3
do Líquido de Arrefecimento
Padronizada para Chave do Nível Baixo
J20-18 Entrada Configurável Nº 4
de Combustível
J20-19 ND
J20-20 Entrada B+
J20-21 Entrada B+
J20-22 Entrada Alt Flash

Tabela 3-12 J22 – CONEXÕES DE DETECÇÃO DE TENSÃO DO GRUPO GERADOR

Pino do Conector Nome do Sinal Conectar a
J22-1 L1 Fonte L1 600 V máx
J22-2 L2 Fonte L2 600 V máx
J22-3 L3 Fonte L3 600 V máx
J22-4 LN Fonte LN 600 V máx

3-13
 Tabela 3-13 J25 – CONEXÕES DE MOSTRADOR

Pino do Conector Nome do Sinal Conectar a

J25-1 Status Local Lado inferior da luz de status
J25-2 E-Stop Local Chave normalmente fechada de E-Stop local
J25-3 PCCNet B Dados de Rede B
J25-4 PCCNet A Dados de Rede A
J25-5 Ativação do sistema
J25-6 Retorno de Entrada Discreta
J25-7 Retorno de Entrada Discreta
J25-8 Retorno B+
J25-9 Retorno B+/PCCNet
J25-10 Manual
J25-11 Auto
J25-12 B+

Tabela 3-14 NÚMEROS DE PEÇA DOS CONECTORES

Alojamento do Conector Pinos do Conector

Conector
N/P CPG Fab/N/P Fab N/P CPG Fab/N/P Fab
J11 323–2161 Amp/Tyco/790587–1 323–2466 Amp/Tyco/770904–1/770988–1/171637–1
J12 323–1932 Amp/Tyco/1–480704–0 323–1200 Amp/Tyco/350536–1/350550–1
J17 323–2098 Amp/Tyco/1–480698–0 323–1200 Amp/Tyco/350536–1/350550–1
J18 323–2444 Amp/Tyco/1–480700–0 323–1200 Amp/Tyco/350536–1/350550–1
J25 323–2445 Amp/Tyco/770581–1 323–2466 Amp/Tyco/770904–1/770988–1/171637–1
J22 323–2226–03 Amp/Tyco/282809–4
J20 323–2466 Amp/Tyco/770586–1 323–2466 Amp/Tyco/770904–1/770988–1/171637–1

3-14
CONEXÕES DO REGULADOR ELETRÔNICO Usar fios de pares trançados de no mínimo 1 mm²
(bitola 16). A energia elétrica para o Módulo de
Esta seção descreve a instalação do Módulo
Potência do Regulador é derivada da bateria
de Potência do Regulador Eletrônico opcional.
de partida do grupo gerador, porém deve ser
Uma descrição das conexões do Módulo de conectada ao Módulo de Potência do Regulador
Potência do Regulador pode ser encontrada na conforme mostrado nos diagramas “Aplicações
Tabela 3-15. Os números de peça dos conectores sem FSO” (consultar a Figura 3-13) e “Aplicações
do módulo podem ser encontrados na Tabela 3-16. com FSO” (consultar a Figura 3-14),
conforme o caso.
O atuador eletrônico de combustível é acionado
pela saída do Módulo de Potência do Regulador.

Tabela 3-15 CONEXÕES DO MÓDULO REGULADOR

Pino do Conector Nome do Sinal Observações

P1-1 Acionamento do Reg –
P1-2 Acionamento do Reg +
P1-3 B+ Bateria +
P1-4 Atuador Lado inferior do atuador
P1-5 Retorno TERRA

Tabela 3-16 NÚMEROS DE PEÇA DOS CONECTORES PARA CONEXÕES DO MÓDULO REGULADOR

Alojamento do Conector Pinos do Conector

Ref N/P Interno Fab/N/P N/P Interno Fab/N/P
P1 0323–2216 Amp/Tyco/1–480763–0 0323–1200 Amp/Tyco/770008–3

E–Stop B+

Fusível

Relé
Estágio de
Controle da Potência do
Série 1302 Atuador de
Regulador
Combustível

Terra

Figura 3-13 CONEXÕES DO REGULADOR ELETRÔNICO PARA APLICAÇÕES SEM FSO

3-15
 E–Stop B+

Estágio de
Potência do
Controle da
Regulador Atuador de
Série 1302
Combustível

Terra

Figura 3-14 CONEXÕES DO REGULADOR ELETRÔNICO PARA APLICAÇÕES COM FSO

INSTALAÇÃO DO KIT c. O cabo negativo (–) da bateria deve

ser desconectado para evitar uma
Para instalar os itens incluídos no kit, consultar
partida acidental.
o diagrama de fiação de controle incluído na
Seção 7. O diagrama de fiação inclui, ainda, 2. Selecionar um local adequado (ver “Diretrizes
informações sobre itens de fiação (alerta, de Montagem” na Página 3-1) e montar
módulo I/O e módulo de potência do regulador) a placa de controle 1302 usando peças M4.
que não estão incluídos nesse kit. A Figura 3-15 mostra as dimensões da placa
de controle. As dimensões externas não
Embora o chicote incluído no kit possa ser longo
incluem o espaçamento necessário para
o suficiente para todos os tipos de instalação,
conexões de fiação.
é recomendável certificar-se de que a distância
entre as duas partes a serem conectadas não
exceda o comprimento do chicote. O excesso
de fiação pode ser removido se interferir com
a instalação.
Nota: As peças de montagem do controle 1302 e do
painel do operador, não estão incluídas nesse kit.
As instruções abaixo incluem os tamanhos de
peças sugeridos.
1. Certificar-se de que o grupo gerador
esteja desligado e desabilitado:
a. A chave Run/Off/Auto do grupo gerador
deve estar na posição Off e o gerador DIMENSÕES EM MILÍMETROS
deve estar frio (ao toque).
Figura 3-15 ÁREA OCUPADA PELO
b. O carregador de bateria (se houver) CONTROLE 1302
deve estar desligado e desconectado.

3-16
3. Instalar o painel do operador e o chicote
do painel do operador
a. Selecionar um local adequado e montar
o painel usando as peças Nº 6-32.
A Figura 3-16 mostra as dimensões
do painel do operador. O painel do
operador deve ser montado dentro de
72 in (1828,8 mm) da placa de controle.
b. Instalar o chicote do painel do
operador (consultar Figura 3-17).
Conectar o conector P1 ao mostrador
(em J1 ou J2) e conectar o conector P25 DIMENSÕES EM MILÍMETROS
ao conector J25 da placa de controle.
Figura 3-16 ÁREA OCUPADA PELO PAINEL
DO OPERADOR

TABULAÇÃO DOS CABOS

DA ESTAÇÃO À ESTAÇÃO OBSERVAÇÕES

P25–4 P1–1 RS485A

P25–3 P1–2 RS485B
P25–12 P1–3 B+
P25–8 P1–5 RETORNO B+
P25–11 P1–7 AUTO
P25–10 P1–6 MAN
P25–5 P1–4 BDSW

DIMENSÕES EM PÉS P25–5 P25–6 LCLESTOP

Figura 3-17 CHICOTE DO PAINEL DO OPERADOR

3-17
4. Instalar o chicote do grupo gerador e. Conectar os quatro fios de detecção
(consultar a Figura 3-18). do chicote ao alternador.
a. Certificar-se de que os transformadores f. Conectar os fios X+ e XX– do chicote
de corrente instalados sejam apropriados aos enrolamentos de campo do gerador.
para uso com um controle da série 1302.
g. Fazer as conexões da fonte de excitação
Consultar a subseção DIRETRIZES
(derivação ou PMG). Para aplicações
PARA TRANSFORMADORES DE
de derivação, conectar J18-1 e J18-2 ao
CORRENTE, começando na Página 3-3.
lado inferior de L1 e L2. Para aplicações
b. Certificar-se de que o alternador de carga PMG, conectar J18-1, J18-2, e 18-3 a P2,
da bateria instalado seja de um dos tipos P3 e P4 no ímã permanente. J18-1 e
listados na subseção CONEXÕES DO J18-2 são entradas de 240 V máximo.
ALTERNADOR DE CARGA DA
CAUTELA Não conectar J18-1
BATERIA, começando na Página 3-5.
diretamente a L1 em aplicações de
c. Certificar-se de que as conexões 480 V. Esse tipo de conexão destruirá
do alternador sejam apropriadas para a placa de controle 1302.
a instalação (ver CONEXÕES DO
h. Conectar os conectores P12, P17,
ALTERNADOR na Página 3-6).
P18 e P22 do chicote aos conectores
d. Conectar os seis fios de CT do chicote correspondentes na placa de
aos transformadores de corrente. controle 1302.

DETECÇÃO U (8)
DETECÇÃO V (7)
O DETECÇÃO W (6)
ET E
PR ERM
V DETECÇÃO N (5)
UL
AZ
NCO
BRA

CINZA

LARANJA

CINZA

PÚRPU
R

CIN
ZA
RO
SA

AM
TABULAÇÃO DOS CABOS AM AR
AR EL
DA TAMANHO EL O
FIO Nº À ESTAÇÃO COR DOS FIOS OBSERVAÇÕES BR BR O/
ESTAÇÃO DOS FIOS AN AN PRE
CO CO TO
1 P12–1 CT1–X1 16 AWG ROSA /P
PAR TRANÇADO RE
2 P12–4 CT1–X2/X3 16 AWG CINZA TO
3 P12–2 CT2–X1 16 AWG PÚRPURA
PAR TRANÇADO
4 P12–5 CT2–X2/X3 16 AWG CINZA DERIVAÇÃO/PMG1
5 P12–3 CT3–X1 16 AWG LARANJA
PAR TRANÇADO DERIVAÇÃO/PMG2
6 P12–6 CT3–X2/X3 16 AWG CINZA
7 P22–1 DETECÇÃO U 16 AWG BRANCO/PRETO
8 P22–2 DETECÇÃO V 16 AWG VERMELHO
9 P22–3 DETECÇÃO W 16 AWG AZUL
10 P22–4 DETECÇÃO N 16 AWG BRANCO DIMENSÕES EM POLEGADAS
11 P17–1 X+ (F1) 16 AWG AMARELO
PAR TRANÇADO
12 P17–2 XX–(F2) 16 AWG AMARELO/PRETO
13 P18–1 F1(ENTRADA) 16 AWG BRANCO
PAR TRANÇADO
14 P18–2 F2(ENTRADA) 16 AWG BRANCO/PRETO
DERIVA-
15 F1(SAÍDA) ÇÃO/PMG1 16 AWG BRANCO
PAR TRANÇADO
16 F2(SAÍDA) DERIVA- 16 AWG BRANCO/PRETO
ÇÃO/PMG2

Figura 3-18 CHICOTE DO GRUPO GERADOR

3-18
5. Instalar o chicote do motor. magnética do motor. Se não instalado,
a. Conectar os fios do chicote do motor recolher e amarrar os fios.
marcados P11-2 e P11-3 aos fios d. Conectar os fios restantes do chicote do
do chicote de pressão do óleo motor aos locais apropriados indicados
marcados J11-5, J11-6 e J11-17 na Figura 3-19.
(consultar Figura 3-20). Nota: Se a instalação não inclui um
b. Conectar os fios do chicote do motor regulador eletrônico, recolher e amarrar
marcados P11-11 e P11-12 aos fios os fios marcados P11-4 e P11-5.
do chicote do sensor de temperatura e. Conectar os conectores P11 e P20
do líquido de arrefecimento marcados do chicote do motor aos conectores
P11-11 e P11-12 (consultar a Figura 3-21). J11 e J20 da placa de controle 1302.
c. Se instalado, conectar os fios do 6. Instalar o sensor e o chicote de pressão do óleo.
chicote do motor marcados P11-8, a. Instalar o sensor no motor.
P11-9 e P11-10 ao sensor de captação
b. Conectar o conector do chicote ao sensor
de pressão do óleo.

TABULAÇÃO DOS CABOS

TAMANHO OBSERVA-
FIO Nº À ESTAÇÃO COR DOS FIOS DA ESTAÇÃO
DOS FIOS ÇÕES
1 P11-1 18 AWG AMARELO OP_5V
2 P11-2 18 AWG VERDE/BRANCO RETORNO P ÓLEO
3 P11-3 18 AWG MARROM/BRANCO PRESSÃO DO ÓLEO
4 P11-4 18 AWG LARANJA/AMARELO GOV_DR– PAR
5 P11-5 18 AWG PRETO GOV_DR+ TRANÇADO
VERMELHO/ BLINDAGEM BLINDAGEM
6 P11-6 18 AWG RELSY_B+
AMARELO
7 P11-7 18 AWG AZUL/VERMELHO VELA INCANDESCENTE CABO 2 CABO 1
8 P11-8 18 AWG ---------- BLINDAGEM MAGPU BLINDA-
9 P11-9 16 AWG ---------- MAGPU PLUS GEM PAR
10 P11-10 18 AWG ---------- MAGPU NEG TRANÇADO CABO 3 PAR TRANÇADO
TEMP LÍQUIDO
11 P11-11 18 AWG AZUL/BRANCO
ARREFECIMENTO
RETORNO DO LÍQUIDO
12 P11-12 18 AWG VERDE/BRANCO
DE ARREFECIMENTO DETALHE A
Blindagem SP3 BLINDA-
13 P11-17 18 AWG CABO 1/BLINDAGEM
(ENTRADA) CAN GEM
14 SP3 (SAÍDA) 18 AWG CABO 2/BLINDAGEM Blindagem CAN
Blindagem SP1
15 P11-19 18 AWG CABO 1
(ENTRADA) CAN PAR
Blindagem SP2 TRANÇADO
16 P11-20 18 AWG CABO 1
(ENTRADA) CAN
17 SP2 (SAÍDA) 18 AWG CABO 3 P1-A CANL
18 SP1 (SAÍDA) 18 AWG CABO 3 P1-B CANH
19 SP2 (SAÍDA) 18 AWG CABO 2 CANL
20 SP1 (SAÍDA) 18 AWG CABO 2 CANH
21 P11-21 18 AWG CINZA/CASTANHO INTERRUPTOR
22 P11-22 18 AWG CINZA/VERMELHO INTERRUPTOR B+
23 P20-1 18 AWG VERDE TERRA CHASSI
24 P20-2 18 AWG PRETO RETORNO B+
VERMELHO/CASTA-
25 P20-3 18 AWG B+ CHAVEADO
NHO
26 P20-4 18 AWG PRETO RETORNO B+
27 P20-5 18 AWG PÚRPURA/PRETO ENTRADA CONFIG 3 RTN
28 P20-6 18 AWG ROSA/PRETO ENTRADA CONFIG 4 RTN
29 P20-7 18 AWG PRETO RETORNO B+
30 P20-9 18 AWG VERMELHO B+
31 P20-11 18 AWG VERMELHO B+
ENTRADA DESC
32 P20-12 18 AWG AZUL/VERDE
PARTIDA
33 P20-13 18 AWG PRETO RETORNO B+
VERMELHO/AMA-
34 P20-14 18 AWG B+ RELÉ
RELO
35 P20-15 18 AWG AZUL/PRETO FSO
36 P20-16 18 AWG AZUL MOTOR DE PARTIDA
37 P20-17 18 AWG PÚRPURA/AMARELO CONFIG ENTRADA 3
38 P20-18 18 AWG ROSA/AMARELO CONFIG ENTRADA 4
39 P20-20 18 AWG VERMELHO B+
40 P20-21 18 AWG VERMELHO B+
VERME-
41 P20-22 18 AWG FLASH ALT CARGA
LHO/LARANJA

Figura 3-19 CHICOTE DO MOTOR

3-19
 TABULAÇÃO DOS CABOS
DA ESTAÇÃO À ESTAÇÃO
P11-2 A
P11-1 B
DIMENSÕES EM PÉS P11-3 C

Figura 3-20 CHICOTE DO SENSOR DE PRESSÃO DO ÓLEO

TABULAÇÃO DOS CABOS

DA ESTAÇÃO À ESTAÇÃO
P11-12 A
P11-11 B
DIMENSÕES EM PÉS

Figura 3-21 CHICOTE DO SENSOR DE TEMPERATURA DO LÍQUIDO DE ARREFECIMENTO

TERRA
TENSÃO DE ALIMENTAÇÃO (+5 V)

SAÍDA

Figura 3-22 SENSOR DE PRESSÃO DO ÓLEO

7. Instalar o sensor e o chicote de temperatura

do líquido de arrefecimento.
Figura 3-23 SENSOR DE TEMPERATURA
a. Instalar o sensor no radiador.
DO LÍQUIDO DE ARREFECIMENTO
b. Conectar o conector do chicote
11. Usar o painel do operador para acessar os
ao sensor de temperatura.
menus de Serviço (consultar a Seção 5) e/ou
8. Reconectar os cabos da bateria de partida a ferramenta de serviço de PC para ajustar
do gerador (o cabo positivo [+] primeiro). os parâmetros de controle apropriados.
9. Conectar o carregador de bateria a. Para obter informações gerais sobre
(se instalado). todos os parâmetros disponíveis para
ajuste, consultar CONFIGURAÇÃO,
10. Pressionar qualquer botão do painel
ACERTOS E AJUSTES (Página 3-22).
do operador para ativar o controle.

3-20
b. Seguir os procedimentos de configuração – Baterias de 12 V/24 V
para transformadores de corrente listados
– Partida do motor
na Página 3-4.
– Partida de Ciclo
c. Para informações sobre ajustes
do controle do alternador, – Controle de potência de ignição
consultar a Página 3-26. por centelha/vela incandescente
d. Para informações sobre sintonia do – Retardos de início e parada de
grupo gerador, consultar a Página 3-27. resfriamento do grupo gerador.
e. Para informações sobre outras funções f. Para informações sobre a opção
de controle, consultar a Página 3-27. Battle Short, consultar a Página 3-41.
Essas incluem:
12. Ponha a chave Run/Off/Auto do grupo gerador
– Modo de partida remota na posição desejada.
– Parada de emergência remota

3-21