58515

©2023 Bestway Inflatables & Material Corp.

All rights reserved/Tous droits réservés/Todos los derechos reservados/Alle Rechte vorbehalten/Tutti i diritti riservati
Trademarks used in some countries under license from/
Marques utilisées dans certains pays sous la licence de/
Marcas comerciales utilizadas en algunos países bajo la licencia de/
Die Warenzeichen werden in einigen Ländern verwendet unter Lizenz der/
Marchi utilizzati in alcuni paesi concessi in licenza a
Bestway Inflatables & Material Corp., Shanghai, China
Manufactured, distributed and represented in the European Union by/
Fabriqués, distribués et représentés dans l’Union Européenne par/Fabricado, distribuido y representado en la Unión Europea por/
Hergestellt, vertrieben und in der Europäischen Union vertreten von/Prodotto, distribuito e rappresentato nell'Unione Europea da
Bestway Europe S.p.a., Via Resistenza, 5, 20098 San Giuliano Milanese (Milano), Italy
Distributed in Latin America by/Distribué en Amérique latine par/Distribuido en Latinoamérica por/Distribuído na América Latina por
Bestway Central & South America Ltda, Salar Ascotan 1282, Parque Enea, Pudahuel, Santiago, Chile
Distributed in Australia & New Zealand by Bestway Australia Pty Ltd, Unit 2/98-104 Carnarvon St Silverwater, NSW 2128, Australia
Tel: Australia: (+61) 2 9037 1388; New Zealand: 0800 142 101
Distributed in United Kingdom by Bestway Corp UK Ltd. 8 Wentworth Road, Heathfield Industrial Estate, Newton Abbot, Devon, TQ12 6TL
Exported by/Exporté par/Exportado por/Exportiert von/Esportato da
Bestway (Hong Kong) International Ltd./Bestway Enterprise Company Limited
Suite 713, 7/Floor, East Wing, Tsim Sha Tsui Centre, 66 Mody Road, Kowloon, Hong Kong
[Link]
PT
[Link]
isite tw
da
,v ay
MANUAL DO PROPRIETÁRIO

co
aju

Filtro de Areia 58515 Hmax 1,5m

rp.
Se precisa de

com
/support
RECOMENDAMOS NÃO DEVOLVER
O PRODUTO PARA A LOJA
Dúvidas? Problemas?
Faltam peças?
Para FAQ, manuais, vídeos ou
Visite o canal YouTube da Bestway
peças de reposição, visite
[Link]/support

INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA
ATENÇÃO
INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA IMPORTANTES LEIA E
SIGA TODAS AS INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA.
Ao instalar e usar este equipamento elétrico, as precauções básicas
de segurança devem ser sempre seguidas, incluindo aquelas citadas
a seguir:
• A bomba deve ser equipada com um transformador isolante ou
alimentada através de um dispositivo de corrente residual (RCD)
com uma tensão de funcionamento residual classificada que não
exceda 30 mA.
• A fonte de alimentação na parede do edifício deve estar a mais de
4m de distância da piscina.
• O equipamento deve ser equipado com uma fonte de alimentação
com ligação a terra.
• RISCO DE CHOQUE ELÉTRICO - A bomba não pode ser utilizada
enquanto estiverem pessoas no interior da piscina. Proíba o acesso
à piscina caso o filtro de areia se encontre danificado.
• NÃO ENTERRAR O FIO. Coloque o fio de modo a evitar danos
causados por cortadores de gramas, aparadores e outros
equipamentos.
• Para reduzir o risco de choque elétrico, substitua imediatamente o
fio danificado.
• Se o fio de alimentação estiver danificado, ele deve ser substituído
pelo fabricante, pelo seu agente de serviço ou por pessoas
igualmente qualificadas de modo a evitar um dano.
• É proibido o uso de extensões de alimentação.
• Risco de choque elétrico. Usando o filtro de areia em uma fonte
elétrica não correspondente é perigoso e danificará permanentemente o
12
 filtro de areia.
• Não remova a ponta de aterramento ou modifique em qualquer
modo a tomada. Não use adaptadores de tomadas. Consulte um
eletricista qualificado para quaisquer assuntos relacionado às
tomadas ou aterramento.
• Manuseie o filtro de areia com cuidado. Não puxe ou carregue a
bomba pela corda do fio de alimentação. Nunca desligue o fio da
tomada dando um puxão na corda do fio de alimentação. Evite
abrasões no fio de alimentação. O filtro de areia não deve ser
exposto a objetos pontiagudos, óleo, peças em movimento e calor.
• Desligue sempre o produto da tomada de saída antes de remover,
limpar, fazer manutenção ou fazer qualquer ajuste ao produto.
• Não ligue ou desligue o equipamento com as mãos molhadas
• Desligue sempre o equipamento:
• em dias chuvosos
• antes de limpar ou realizar outro tipo de manutenção
• caso a deixe sem ser utilizada durante as férias
• Quando o aparelho não for utilizado durante um longo período de
tempo, como no inverno, o conjunto de piscina deve ser
desmontado e armazenado no interior.
• Cuidado: Leia as instruções antes de utilizar o aparelho e a cada
instalação/nova montagem.
• Instruções de armazenamento. Para reconstrução do conjunto de
piscina em cada situação consulte sempre as instruções.
• Caso as instruções estejam em falta, por favor contacte a Bestway
ou procure-o no website: [Link]
• As instalações eléctricasdevem seguir as regras nacionais de
cablagem. Consulte um electricista qualificado para esclarecer
qualquer dúvida.
AVISO: Esta bomba deve ser usada somente para piscina
desmontáveis. Não a use com piscinas de alvenaria. Uma piscina
armazenável é construída de modo que possa ser facilmente
desmontada para armazenamento e montada novamente de
maneira integral. Uma piscina com instalação permanente é
construída em um terreno ou ao interno de um prédio, de modo que
não pode ser desmontada para armazenamento.
• Desligue sempre o aparelho da rede de alimentação antes de
proceder à montagem, desmontagem ou limpeza.
• Os aparelhos podem ser utilizados por pessoas com capacidades
13
 físicas, sensoriais ou mentais reduzidas ou com falta de
experiência e conhecimento, se lhes tiver sido dada supervisão ou
instruções relativas à utilização do aparelho de uma forma segura
e se compreenderem os perigos envolvidos.
• As crianças não devem brincar com o aparelho.
• As bombas sem indicação de que estão protegidas contra o efeito
do congelamento não devem ser deixadas no exterior durante as
condições climáticas de congelamento.
• A limpeza e manutenção devem ser realizadas por um adulto
com idade superior a 18 anos e que tenha consciência do risco
de choque eléctrico.
NOTA:
• Coloque o filtro de areia em um apoio sólido e nivelado. Favor
certificar-se que o filtro de areia está a pelo menos 2 metros
afastado da [Link] a distância, tanto quanto possível.
• Preste AVISO ao posicionar a piscina e o filtro de areia de modo
a ter uma ventilação e drenagem adequadas e acesso disponível
para a limpeza. Nunca coloque o filtro de areia em uma área que
possa acumular água ou que os movimentos dentro da piscina
faça com que a água transborde.
• É necessário ter a tomada acessível após a instalação da piscina
A tomada do filtro de areia deve estar a pelo menos 3,5m
afastado da piscina.
• As condições atmosféricas podem afetar o desempenho e a vida
útil do filtro de areia; tome precauções adequadas para proteger
o filtro de areia do desgaste e usura desnecessários que podem
ocorrer em períodos de frio ou calor e/ou exposição ao sol.
• Por favor examine e verifique todos se todos componentes estão
presentes antes de usá-los. Notifique à Bestway, por meio dos
endereços de assistência ao cliente aqui elencados neste manual,
se houver peças danificados ou faltando no momento da compra.
• É fundamental que todos os componentes deteriorados sejam
substituídos o mais rápido possível. Utilize apenas componentes
aprovados pelo fabricante.
• Não permite que crianças ou adultos se apóie ou sentem no aparato.
• Não adicione produtos químicos ao filtro de areia.
• Quando forem utilizados produtos químicos para limpar a água da
piscina, recomenda-se que respeite o tempo de filtragem mínima,
14
 de acordo com as normas de saúde locais, para proteger a saúde
dos utilizadores.
• Apenas os meios fornecidos ou especificados pelo fabricante
devem ser utilizados na instalação do produto.
• É fundamental verificar se as aberturas de sucção não estão obstruídas.
• É aconselhável parar a filtração durante as operações de
manutenção do sistema de filtração.
• Verifique regularmente o nível de entupimento do filtro.
• Recomenda-se uma verificação semanal para a retrolavagem e
limpeza. Recomenda-se um período mínimo diário de filtração de
8 horas, para garantir água límpida na piscina.
• É fundamental substituir qualquer elemento ou conjunto de
elementos danificados assim que possível. Utilize apenas
componentes aprovados pela pessoa responsável pela colocação
do produto no mercado.
• Todos os filtros e meios filtrantes devem ser inspeccionados
regularmente para garantir que não existe acumulação de detritos
que possam impedir uma boa filtração. A eliminação de qualquer
meio filtrante usado deve estar também de acordo com os
regulamentos/legislação aplicáveis.
• Preste atenção a todos os requisitos e recomendações de
segurança descritos no manual.
Em caso de dúvida relativamente à bomba ou qualquer dispositivo
de circulação, contacte um instalador qualificado ou o
fabricante/importador/distribuidor. A instalação de circulação de
água deve respeitar os regulamentos Europeus, assim como os
locais/nacionais, especialmente no referente a questões eléctricas.
Qualquer alteração na posição da válvula, no tamanho da bomba
e no tamanho da grelha pode provocar uma mudança do fluxo, e a
velocidade de sucção pode aumentar.
• Este produto não é destinado para uso comercial.
POR FAVOR LEIA CUIDADOSAMENTE O MANUAL DE
INSTRUÇÕES E GUARDE PARA REFERÊNCIA FUTURA.
GUARDE ESTAS INSTRUÇÕES
DESCARTE

Os produtos elétricos não devem ser eliminados com o lixo doméstico. Por favor recicle onde houver
instalações. Verifique com a sua autoridade local ou retalhista para obter orientação sobre reciclagem.

15
 ESPECIFICAÇÕES
Diâmetro do filtro: 270 mm

Área efetiva do filtro: 0.059 m2 (0.635 ft2)

Máx. Pressão operacional: 0.42 Bar (6 PSI)

620mm
Pressão de funcionamento do filtro de areia: <0.25 Bar (3.5 PSI)
270mm

Máx. Temperatura da água: 35°C

Areia: Não incluída

Dimensão da Areia: Areia sílica #20, 0.45-0.85 mm.

311mm Capacidade da Areia: Aproximadamente 8.5 kg

VISÃO GERAL DE REFERÊNCIA DAS PEÇAS

Antes de montar o filtro de areia, gaste alguns minutos para se familiarizar bem com todas as peças do filtro de areia.

3
A
A

1 x2

B
B

B x2 x1 x1

4 6 5
16

10
N.º A B
1 x1 x1
6
2 x1 x1
3 x1 x1
11
7 4 x1 x1

12 5 x5 x5
6 x7 x5
8 7 x1 x1
8 x2 x2

9 9 x1 x1
10 x1 x1
11 x1 x1
12 x1 x1
13 14 15 5
13 x1 x1

17 14 x1 x1
15 x1 x1
16 x2 x2
17 -1 x1 x0
17 -1 17 -2
17 -2 x1 x0

16
 MONTAGEM (Você irá precisar de uma
chave de fendas.)

1. Remova cuidadosamente todos os componentes da embalagem e verifique que cada Bes

twa
y

tenha sido danificado. Se o equipamento estiver danificado, notifique imediatamente

o revendedor do estabelecimento onde o equipamento foi comprado.
2. O filtro de areia deve ser colocado em um lugar sólido, nivelado e de preferência em
uma base de concreto. Posicione o filtro de areia de modo que as portas e a válvula de
controle estejam acessíveis para a operação, manutenção e adaptação para o inverno. Φ8mm
3. O padrão de TESTE EN60335-2-41 exige que o filtro de areia seja fixado
verticalmente no chão, ou em um pedestal feito de madeira ou concreto, antes
do uso, para evitar uma queda acidental do filtro de areia. Totalmente montado
o filtro de areia tem mais de 18kg. Os orifícios de montagem devem ser de 8mm
de diâmetros e com espaços de 285mm. Use dois parafusos e porcas com um
máximo de 8mm de diâmetro para apertar o filtro de areia no pedestal.
285mm
IMPORTANTE: Não coloque cloro no coador para evitar danificar o filtro de areia.
CARREGUE BOLAS DE FILTRAÇÃO DE AREIA/BOLAS POLYSPHERE™ DE
FILTRAÇÃO DE PISCINA.
NOTA: Use somente areia para filtros especiais para piscinas, sem calcário ou argila: #20 areia sílica 0.45- 0.85mm,
aproximadamente um saco de 8.5kg será suficiente. Se não utilizar o tamanho recomendado de filtro de areia, o desempenho
de filtragem será reduzido e o filtro de areia pode ficar danificado, invalidando, portanto, a garantia.
NOTA: Para evitar danificar a escumagem ao adicionar a areia, coloque um pouco de água dentro do tanque inferior de modo
a cobrir a escumagem no cubo do coletor.
NOTA: Bolas de Filtração de Areia/Bolas de Filtração Polysphere™ não incluídas.
NOTA: Use 28 g (0,06 lbs) de Bolas de Filtração de Piscina Polysphere™ para substituir 1 kg (2,20 lbs) de areia.

1 2 3 4
#20
0.45-0.85 mm
MAX

MIN

MAX
MAX MAX

MIN
MIN MIN

5 c 6 7
c
A A

c
c B B
B

B B

LIGUE À PISCINA
V1
A B

A B

A A
A
A

B B
B

17
V2

B
A
A

B A A
B B

REDUÇÃO OU DRENAGEM DA ÁGUA DA PISCINA

1 2
A

A B
D
C A

A
B
B

PARE Antes de ligar, por favor leia atentamente o manual.

FUNCIONAMENTO
VISÃO GERAL DA VÁLVULA DE CONTROLE
ATENÇÃO: Para evitar danos ao equipamento e possivelmente riscos, desligue A
sempre a bomba do filtro de areia antes de mudar a função da válvula de
controle. Mudar as posições das válvulas enquanto a bomba estiver
funcionamento pode danificar a válvula de controle, o que pode causar danos D C
pessoais ou danos à propriedade.
Como usar a válvula de controle
Pressione o manípulo da válvula de controle e gire na função desejada.
FUNÇÕES DA VÁLVULA DE CONTROLE
A válvula de controle é usada para selecionar 6 funções diferentes do filtro: Filtragem,
Fechamento, Retorno, Enxágüe, Drenagem e Circulação.

18
Filtragem: Esta função é usada para filtrar a Fechamento: Esta função interrompe o fluxo
água da piscina e deve ser posicionada aqui de água entre o filtro de água e a piscina.
99% das vezes. A água é bombeada por meio
do filtro de areia, onde é purificada e retorna
para a piscina.

C
C A
A

C
C

B
B

Retorno: Esta função é usada para limpar a Enxágue: Esta função para a partida inicial,
camada de areia; a água é bombeada através limpeza e nivelamento da camada de areia após
do cubo de conexão, para cima, por meio da o retorno; a água é bombeada através do cubo
camada de areia e depositada fora da Porta D. de conexão, para baixo, por meio da camada de
areia e depositada fora da Porta D.

C C
A A

D D

C C

B B

Drenagem: Esta função drena a água da piscina; Circulação: Esta função circula pela água da
um outro filtro de regulagem de passagem, a piscina passando pelo filtro de areia; use esta
água é bombeada e depositada fora da Porta D função se o filtro estiver quebrado para coletar
ao invés de retornar para a piscina. detritos com a tela de detritos.

C C
A A

D D

C C

B B
19
NOTA: C
• Certifique-se que todas as provisões para o descarregamento da água respeitem as
leis locais, estaduais e nacionais. Não descarregue a água onde possa causar
entupimento ou danos. D
• Quando a válvula de controle está regulada para retornar, enxaguar ou na posição
de drenagem, a água descarregará da Porta D na válvula de controle. C

• Não conecte ou opere o filtro de areia com a válvula de controle configurada na

função fechada ou o filtro de areia pode ser seriamente danificado. D

• Não deixe a válvula de controle entre duas funções, ou ela vazará.

• Para evitar fugas de água, insira a tampa da Porta D na Porta D da Válvula de
Controlo antes de operar o filtro de areia.
LIBERTAÇÃO DO AR
Pressione o manípulo da válvula de controlo e aguarde até que a água flua da Porta D para libertar o ar.
NOTA: É importante repetir esta operação de cada vez que inicie a sua bomba depois de a preparar para o inverno, fizer a manutenção
e lavar a cama de areia.
INSTRUÇÕES NA PRIMEIRA UTILIZAÇÃO
A Retrolavagem e Enxaguamento devem ser efetuados para preparar a bomba para a sua primeira utilização e para lavar a areia.
CUIDADO: NÃO OPERE O FILTRO DE AREIA A SECO
1. Pressione para baixo no manípulo da Válvula de Controlo e rode para a
função Retrolavagem.
2. Ligue e opere o filtro de areia durante 3-5 minutos, ou até que a água flua limpa.
3. Desligue o filtro de areia e configure a Válvula de Controlo para a função Enxaguar.
4. Ligue o filtro de areia e opere o filtro de areia durante 1 min. Isto circula água para Retrolavagem Enxaguamento
trás através do filtro de areia e drena água pela Porta D.
5. Desligue o filtro de areia. Configure a Válvula de Controlo para a função Fechada.
6. Reponha a água da piscina se necessário.
IMPORTANTE: Este procedimento remove água da piscina, que terá de repôr. Desligue o filtro de areia imediatamente se os níveis da
água se aproximarem das válvulas de Entrada e Saída da piscina.

1. Agora o filtro de areia está pronto para ser usado. Coloque a válvula de controle
na função de filtragem.
NOTA: Para evitar o risco de choque elétrico, enxugue você mesmo o seu excesso
de água e o do filtro de areia.
2. Ligue o filtro de areia para este funcionar.
NOTA: O filtro de areia iniciou o ciclo de filtragem. Verifique se a água está
retornando para a piscina e controle a pressão do filtro no indicador de pressão.
Geralmente, a pressão recomendada para o filtro é inferior a 0.25Bar (3.5PSI)
quando está funcionando.

MANUTENÇÃO DO FILTRO DE AREIA

CUIDADO: Você deve assegurar-se que o filtro de areia está desligado e
0.8
desconectado antes do início de qualquer serviço de manutenção de forma a 1
6
evitar qualquer risco de ferimentos graves ou de morte. 0.
10
Conforme a sujidade se acumula no filtro de areia, a leitura de pressão no Manómetro 15
1.2

de Pressão irá aumentar. Quando o Manómetro de Pressão mede 0,25 Bar (3,5 PSI)
0.4

ou superior, ou o fluxo de água para a piscina é muito baixo, está na altura de limpar a 5
20
areia. Para limpar o leito de areia, siga todas as instruções descritas anteriormente em:
1.4
0.2

Retrolavagem e Enxaguamento. 0 23

NOTA: O manómetro de pressão serve apenas para fins de manutenção, e o valor de psi
6

0
1.

pressão do manómetro serve apenas como referência, não deve ser utilizado como um bar
instrumento de precisão.
NOTA: Recomendamos que limpe a cama de areia uma vez por semana ou menos
regularmente, dependendo da frequência com que a piscina é utilizada. Não limpe a areia
com demasiada frequência.

LIMPANDO O FILTRO
1. Desconecte o filtro de areia e regule a válvula de controle para a função fechada.
2. Substitua os Ecrãs de Detritos por Tampões para evitar que a água escape.
3. Remova a tampa do filtro desapertando-a.
4. Retire o filtro, remova qualquer detrito.
5. Coloque o filtro de volta na posição. Garanta que o orifício no filtro esteja alineado.
6. Garanta o anel de vedação está no lugar. Aparafuse a tampa do filtro de novo.
7. Remova os Tampões e insira os Ecrãs de Detritos
NOTA: O filtro deve ser esvaziado e limpo periodicamente. Um
filtro sujo ou entupido reduzirá o funcionamento do filtro de água.
20
 REDUÇÃO OU DRENAGEM DA ÁGUA DA PISCINA
1. Desligue o filtro de areia e configure a Válvula de Controlo para a função Drenar.
2. Desligue a Mangueira da Porta A da piscina e da Porta A do filtro de areia e prenda-a à Porta D.
NOTA: Lembre-se de substituir o Filtro de Detritos com o Tampão para evitar que a água escape.
3. Ligue o filtro de areia para operar o filtro e remover a água da piscina.
ATENÇÃO: NÃO OPERE O FILTRO DE AREIA A SECO.

ARMAZENAMENTO
Em zonas com temperaturas de Inverno abaixo do congelamento, o equipamento da piscina deve ser protegido contra as intempéries
de forma a protegê-lo contra os danos. Se permitir que a água congele, irá danificar o filtro de areia e anulará a garantia.
1. Realize a retrolavagem do filtro de areia.
2. Esvazie a piscina de acordo com o manual do proprietário da piscina.
3. Desligue as duas Mangueiras da piscina e do filtro de areia.
4. Despeje completamente a areia do tanque e seque todos os componentes.
5. Armazene o filtro de areia num local seco fora do alcance das crianças.

RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS
Problemas Causas Possíveis Soluções

- Recomendada areia de sílica 0.45mm a

- A areia é demasiado pequena
0.85mm #20
- Mova a válvula de controlo da função
Está a fluir areia - Pare o filtro de areia sempre que configurar
de lavagem para a função de filtro sem
para a piscina a válvula de controlo
parar o filtro de areia
- Verifique se o nível de areia está entre o
- O nível de areia é demasiado alto
“MÁX” e “ MIN” marcados no eixo
- O skimmer estava partido
- Substitua o skimmer

- Os tampões não foram removidos - Remova os tampões de bloqueio e

- O ar não foi libertado insira os ecrãs de detritos
Não existe fluxo - A válvula de controlo foi configurada - Liberte o ar
de água para a posição Fechada - Configure para a função filtro
- O ecrã estava bloqueado - Limpe o ecrã
- Filtro de areia avariado - Contacte a assistência

- Retrolavagem
- Filtro sujo - Inspeccione a areia e troque caso seja
Pressão excessiva - Cama de areia calcificada necessário
no filtro - Retrolavagem insuficiente - Execute a retrolavagem até que o
- O manómetro de pressão estava partido efluente corra límpido
- Substitua o manómetro de pressão

Fugas da Válvula - A Válvula de Controlo foi configurada

- Configure para uma função
de Controlo da entre duas funções
- Substitua o vedante
porta D - O vedante estava partido

Fugas nos - O O-ring na ligação da mangueira está partido - Substitua o O-ring

conectores - Mangueiras desapertadas - Aperte-as

21