Valência

www.spain.info
 ÍNDICE
Introdução 3
Viva Valência bairro a bairro 4
Ciutat Vella: distrito histórico cheio
de vida
Ruzafa: jovem
e cosmopolita
Bairros marítimos
Cultura 6
Museus
A Cidade das Artes e das Ciências
Saboreie Valência 7
Valência nas quatro estações 8
Verão
Outono
Inverno
Primavera
Praias e natureza 10
Valência em família 10
A cidade escondida 11
Parques e jardins
Museus secretos
Monumentos
Os telhados de Valência
Viva a noite Valênciana 12
Rotas e passeios 12
O que visitar perto de Valência? 13
Huerta de Valência
Mosteiro de Puig
Sagunto
Ministério da Indústria e Turismo Rota do Vinho Valênciano
Publicado por: © Turespaña Manises
Criado por: Lionbridge
NIPO: 086-17-067-5 Como chegar? 14
Comboio
EXEMPLAR GRATUITO
Aeroporto
O conteúdo deste folheto foi criado com o maior
cuidado. No entanto, se encontrar algum erro, Carro
ajude-nos a melhorar enviando um e-mail para Mover-se por Valência
[email protected] Posto de Turismo de Valência
Capa: Cidade das Artes e das Ciências
Contracapa: La Albufera
Fotografia: Pabkov/123rf.com

2
INTRODUÇÃO
Valência é um destino que o vai apaixonar.
Banhada pelo Mediterrâneo, a capital da
Comunidade Valênciana é famosa pelas
suas praias e pelo seu clima privilegiado.
História, tradição e futuro esperam por si
nesta cidade cheia de contrastes. Percorra
as marcas do passado mais remoto no seu
centro histórico e deixe-se surpreender pe-
los seus edifícios vanguardistas. As possibi-
lidades são infinitas.

` LONJA DE LA SEDA (BOLSA DA SEDA)

Aqui irá descobrir um dos maiores com- algum dos espaços verdes no velho leito
plexos de divulgação científica e cultu- do rio Turia ou respire o ar puro do par-
ral da Europa: a Cidade das Artes e das que natural da Albufeira, com a sua bela
Ciências. Ficará fascinado pela arqui- paisagem de praias e arrozais.
tetura vanguardista do impressionan-
te Hemisfèric ou do Oceanogràfic, o A gastronomia Valênciana irá seduzir os
maior aquário da Europa. Em contraste, seus sentidos. Nos arredores do porto
pelas ruas do seu centro histórico, Ciu- e das praias de El Cabanyal e La Mal-
tat Vella, vai descobrir joias Património varrosa encontrará maravilhosos locais
Mundial, como a Lonja de la Seda (Bolsa com vistas para o mar para degustar o
da Seda). seu prato mais internacional: a paelha.
Valência é natureza. O seu clima suave e Se preferir alguma coisa mais inovado-
mediterrânico convida-o a desfrutar do ra, podes oferecer-se um capricho num
mar durante todo o ano. As suas praias restaurante de autor.
urbanas são perfeitas para desfrutar do
Percorra Valência, uma cidade apaixo-
sol, dar um mergulho ou tomar alguma
coisa nas animadas esplanadas. Se pro- nante e cheia de luz, e deixe-se conquis-
cura tranquilidade, escape-se para os tar pelo caráter mediterrâneo das suas
seus areais virgens e deite-se entre as gentes, que o farão sentir como se esti-
dunas. Para desligar, dê um passeio por vesse em casa.

3
 VALÊNCIA

VIVA VALÊNCIA
BAIRRO A BAIRRO
a BAIRRO D’EL CARMEN

O património cultural, natural e gastronómico de Valência é imenso. Descubra-o

passeando pelos seus bairros.

CIUTAT VELLA: DISTRITO

HISTÓRICO CHEIO DE VIDA
Impregne-se de história enquanto des-
fruta do ambiente mais animado. Perca-
-se pelas ruelas do bairro de Carmen e
beba um copo nas suas esplanadas. Este
bairro concentra a vida noturna e cultu-
ral do centro. As suas históricas muralhas
encerram lugares mágicos como as Tor-
res de Serranos ou o Jardim Botânico.
Para ir às compras passeie por La Seu, o
bairro mais antigo de Valência. A maior
parte das lojas concentra-se nas ruas de
La Paz e Poeta Querol ou na praça da
Câmara Municipal.
Se gosta de artesanato, vá ao mercado
da Praça Redonda, no bairro de El Mer-
cat, e compre umas lembranças.

a PRAÇA DA CÂMARA MUNICIPAL

4
 VIVA VALÊNCIA BAIRRO A BAIRRO

Passe também pelo Mercado Central, o

local que dá nome a este bairro da Ciu-
tat Vella. Aí irá encontrar os produtos
do campo Valênciano. Se os quiser cozi-
nhados, reserve mesas num restaurante
com encanto da zona. Para abrir o apeti-
te cultural, pode visitar a catedral e a fa-
mosa torre do campanário, o Miguelete,
ou a Lonja de la Seda (Bolsa da Seda).
Em San Francisco, o maior bairro do
distrito antigo, espera por si uma das re-
ferências culturais da cidade: o Teatro
Principal.
a MERCADO CENTRAL
RUZAFA: JOVEM E COSMOPOLITA
Este bairro multicultural cheio de con-
trastes está na moda. Sair para jantar,
dançar, visitar uma exposição... tudo é
possível no "Soho Valênciano".
O seu núcleo é o Mercado de Ruzafa.
Passeie entre as suas bancas e deixe-se
seduzir pelas suas cores e sabores. Irá
encontrar restaurantes, bares, taber-
nas e esplanadas com ofertas para to-
dos os gostos.
Contemple a igreja de San Valero e San
Vicente Mártir e irá entender porque
é que é conhecida por “Catedral de Ru- a JARDIM BOTÂNICO

zafa”.

BAIRROS MARÍTIMOS
Todo o espírito marinheiro da cidade
está concentrado nestes bairros. Aqui
agrupam-se as praias urbanas onde irá
encontrar inúmeros restaurantes, per-
feitos para saborear uma paelha ou pei-
xe fresco.
Desfrute de uma das joias de Valência:
o bairro de El Cabanyal. Vai adorar pas-
sear pelas suas casas de fachadas colori-
das e cobertas de azulejos e visitar o seu
mercado de produtos frescos. a TORRES DE SERRANO
5

5
 VALÊNCIA

CULTURA
Em Valência vai encontrar museus para todos os gostos e a incrível Cidade das Artes
e das Ciências, uma das construções de arte moderna mais espetaculares do mundo.

MUSEUS Instituto Valênciano de Arte Moderna

Museu de Belas-Artes (IVAM)

Aqui esperam por si obras de autores Desfrute das suas coleções permanen-
como Velázquez, El Bosco ou Goya. tes de Julio González e Ignazio Pinazo
Destacam-se as suas coleções de pin- ou das suas exposições temporárias de
tores medievais e da escola Valênciana pintura, fotografia e arte moderna.
como Ribera e Sorolla. Museu Nacional de Cerâmica e Artes
Museu de História Sumptuárias González Martí

Mergulhe no passado histórico de Va- Conheça uma vasta coleção de cerâmi-

lência com os seus fundos arqueológi- ca das localidades vizinhas de Manises,
cos, fotográficos e virtuais. O edifício Paterna e Alcora. Admire as peças chi-
que acolhe o museu foi o primeiro depó- nesas e japonesas, e as assinadas por
sito de água de Valência. autores como Picasso.

Museu Fallero Centro de Arte Digital Bombas Gens

As Fallas são a festa mais importante de Instalado nos armazéns de uma antiga
Valência. Este museu reúne os ninots in- fábrica dos anos 30 do século XX, é
dultats do fogo, ou seja, as gigantescas um espaço cultural especializado em
figuras que escaparam à queima desde projetos imersivos e audiovisuais.
1934. Centro de Arte Hortensia Herrero
Alberga a prestigiada coleção privada
de arte contemporânea da Fundação
Hortensia Herrero no coração da cida-
Dormir com tubarões, ver a terra de, no Palácio de Valeriola.
desde o ar ou entrar no interior
de uma estrutura de ADN são A CIDADE DAS ARTES E
algumas das possibilidades da DAS CIÊNCIAS
Cidade das Artes e das Ciências. Obra do arquiteto Valênciano Santia-
go Calatrava, é um dos maiores com-
plexos de divulgação científica e cul-
tural da Europa. Está composta por
vários edifícios com uma arquitetura
vanguardista surpreendente.
6
 CULTURA

Atravesse l’Umbracle, uma enorme Na sala de cinema do impressionante

zona verde que alberga esculturas de Hemisfèric, com forma de olho, poderá
artistas contemporâneos. Irá chegar a ver filmes em IMAX e descobrir os mis-
um edifício com um vitral transparente térios do universo.
colossal, o Museu das Ciências. Sob o O complexo é completado com Les Arts,
lema "é proibido não tocar", oferece di- um edifício projetado como uma imen-
versas exposições interativas. sa escultura que acolhe espetáculos de
No L’Oceanogràfic, o maior aquário da ópera, juntamente com a ponte de l’As-
Europa, ouça os sons do mar, rodeie-se sut de l’Or e o espaço Àgora, que alber-
de tubarões ou caminhe entre pinguins. ga o museu CaixaForum Valencia.

SABOREIE VALÊNCIA
Saboreie um prato de paelha com um Algo mais inovador? Procure um dos res-
bom vinho e sentindo a brisa do Medi- taurantes com cozinha mediterrânica de
terrâneo. Junto ao porto e às praias de autor, alguns com estrelas Michelin.
El Cabanyal e La Malvarrosa irá encon- A cozinha de mercado é muito popular
trar maravilhosos locais com vistas para em Valência. No Mercado Central, uma
o mar. joia do modernismo, vai encontrar pro-
Na zona de Albufera, peça o all i pebre dutos do campo Valênciano e do mar.
(alho e pimentão), um guisado com ba- Percorra as suas bancas tradicionais
tatas, pimentão, alho e enguias, ou o su- e lojas de delicatessen e admire como a
quet de peix (um tipo de caldeirada), um luz atravessa as suas cúpulas e vitrais
prato típico de pescadores que leva dis- de cores. O histórico Mercado de Co-
tintos tipos de peixe e um molho leve. lón irá surpreendê-lo com as suas pro-
Prove a horchata, uma deliciosa bebida postas gastronómicas. Prove uma tapa
de chufa, e acompanhe-a com fartons, gourmet ou participe nas suas provas e
uns leves bolinhos cobertos de açúcar. workshops.
Fotografia: Turismo Valência

77
VALÊNCIA

VALÊNCIA NAS
QUATRO ESTAÇÕES
Seja quando for que visite Valência, terá à sua espera muitas atividades para des-
frutar. Contamos-lhe algumas.

VERÃO
Se gosta de música, aproveite um dos
inúmeros festivais que têm lugar em
Valência durante o verão. O Festival
Internacional de Benicassim (FIB) é
um dos maiores festivais de música in-
dependente de Espanha. No início de
junho, a Cidade das Artes e das Ciên-
cias acolhe o Festival de Les Arts, um
festival de música indie, e no final do
mês, os sons urbanos do BigSound.
Em julho e agosto, pode assistir a con-
OUTONO
certos ao vivo ao ar livre nos Jardins
de Viveros com os ciclos Concerts O dia 9 de outubro é o Dia da Comuni-
de Vivers e Nits de Vivers. Além dis- dade Valênciana. Participe nos desfi-
so, a Gran Fira de Valencia realiza-se les, procissões e bailes que percorrem
durante todo o mês de julho, com um a cidade.
programa completo de atuações musi- Em outubro, delicie-se também com o
cais, espectáculos de fogo de artifício e Festival Valencia Cuina Oberta, uma
a popular Batalla das Flores, o grande saborosa iniciativa na qual os melho-
final das festividades. res restaurantes oferecem menus re-
quintados a um preço irresistível.

8
 VALÊNCIA NAS QUATRO ESTAÇÕES

INVERNO
Em março. Valência celebra a sua
festa grande: as Fallas. Cerca de
400 monumentos de grandes dimen-
sões, com um marcado caráter satírico
e crítico, enchem as ruas nesta celebra-
ção declarada Património Cultural Ima-
terial da Humanidade pela UNESCO.

La cremá é o ato mais popular: os mo-

numentos das Fallas exibem-se na rua
para serem queimados na madrugada
do dia 19 para 20 de março. A cidade
é inundada pelo cheiro a pólvora das
mascletás (espectáculo de fogo de ar-
tifício), pelas bandas de música e pelos
desfiles de trajes regionais.

PRIMAVERA
Em maio compre produtos artesanais
de cerâmica no Mercado de L’Escu-
raeta, na Praça da Rainha.
Quer descobrir o folclore Valênciano?
Assista à tradicional dansà que se cele-
bra na véspera do segundo domingo de
maio na festividade da Virgem dos De-
samparados, a padroeira de Valência. a AS FALLAS

9
 VALÊNCIA

PRAIAS E NATUREZA
Dê um bom mergulho nalguma das Visite o parque natural da Albufera,
praias Valêncianas. A apenas 15 minu- um pântano navegável com uma gran-
tos do centro tem a de Mal Varrosa, de biodiversidade de fauna e flora.
a d’El Cabanyal e a de Patacona. Se Em Chulilla, faça umas caminhadas no
procura praias com um ambiente mais belo meio natural do desfiladeiro do
natural, a 10 quilómetros encontra as rio Turia percorrendo a rota das pon-
mais selvagens, rodeadas de dunas de tes suspensas. Em alternativa, visite a
areia e uma densa vegetação. Algumas surpreendente gruta de Don Juan, em
das mais famosas são as praias de L’Ar- Jalance, um conjunto de estalactites e
bre del Gos, a d’El Saler ou a da Devesa. estalagmites em locais subterrâneos
com nomes tão sugestivos como Lago
dos Desejos ou Gruta do Diabo.

PRAIA DE EL SALER

CIDADE DAS ARTES E DAS CIÊNCIAS

Fotografia: MarkBiza/123rf.com

VALÊNCIA
EM FAMÍLIA
Valência é uma cidade perfeita para desfrutar
com crianças. Passeie com elas de barco no
parque natural da Albufeira, faça-as sonhar
no L’Iber - Museu dos soldadinhos de chum-
bo ou aproveitem o ar livre no parque dedica-
do a Gulliver, cheio de rampas e escorregas.
Na Cidade das Artes e das Ciências, os mais
pequenos divertem-se enquanto aprendem.
Contemplem os animais que habitam no
L’Oceanogràfic e interajam com as atividades
didáticas do Museu das Ciências.
Outro plano perfeito para desfrutar em famí-
lia é Terra Mítica (Benidorm). Situado a hora e
meia de carro de Valência, este parque temá-
tico oferece diversão e atrações para todas as
10
idades.
A CIDADE ESCONDIDA
Se ainda tiver tempo, propomos visitar Se gosta de literatura, na praia da Mal-
outros lugares menos conhecidos de varrosa encontra a Casa Museu Blas-
Valência. co Ibáñez, residência do escritor Va-
lênciano. O Museu Arqueológico de
PARQUES E JARDINS Almoina é um grande espaço subter-
Passeie e descanse nalgum dos agra- râneo para descobrir a parte mais mo-
dáveis recantos dos Jardins do Turia, numental da cidade romana, visigoda e
um dos maiores parques naturais ur- árabe.
banos com zonas lúdicas e desportivas
de Espanha. MONUMENTOS
Nos históricos e frondosos Jardins do Em Valência, os monumentos irão sur-
Real, de origem árabe, admire as inú- preendê-lo a cada passo. Ao lado do
meras esculturas e fontes. Mercado Central espera-o a igreja dos
Santos Juanes, uma antiga mesquita.
Admire os frescos barrocos de Anto-
nio Palomino que cobrem toda a abó-
bada e as paredes. Este autor também
pintou os esplêndidos frescos da igre-
ja de São Nicolau de Bari e São Pedro
Mártir, conhecida pelos especialistas
como a “Capela Sistina valenciana”.
JARDINES DEL TURIA
Conheça o lar dos grandes ilustres do
século XIX no Palácio de Cervelló. A
MUSEUS SECRETOS fachada conserva o seu aspeto neoclás-
sico original e está ladeada por duas tor-
Surpreenda-se em museus como o do
res e dois andares de varandas.
Colégio de Arte Maior da Seda, onde
lhe explicarão a importância de Valên- Dê uma volta pelos Tinglados del
cia na Rota da Seda. A cidade foi um Puerto. Este emblemático conjunto de
centro nevrálgico da manufatura des- edifícios é uma autêntica joia arquite-
te material desde o século VIII. tónica e um símbolo fundamental da
cidade.
No Museu Valênciano de Etnologia
irá descobrir como a sociedade local OS TELHADOS DE VALÊNCIA
mudou ao longo dos anos. Para desfrutar de uma vista de
Mergulhe no mundo da arte no Museu 360 graus sobre Valência vá até ao Mi-
Catedral de Valência, onde irá contem- radouro Pico Garbí, na serra Caldero-
plar telas de Goya, Llanos e Almedina. na, a uns 40 quilómetros de Valência.

11
VALÊNCIA

VIVA A NOITE VALÊNCIANA

Gosta de sair à noite? Em Valência tem Os ambientes mais alternativos estão
muito por onde escolher. no Ruzafa. Beba um copo no sofistica-
Dê um passeio pelas ruas mais antigas do afterwork, ou dance ao ritmo de mú-
de Valência, em El Carmen. De certeza sica dos anos 80 num local com perso-
que irá encontrar um local do seu agra- nalidade.
do, uma esplanada onde se sentar ou Na Marina de Valencia vai encontrar
um restaurante onde jantar. o ambiente mais chique. Bares, restau-
rantes e discotecas com um ar de luxo
para se relaxar junto ao mar.

ROTAS E PASSEIOS
Se viajar até Valência durante as Fa- Geral de Valência, convertido hoje
llas, pode dedicar um dia inteiro a ver em biblioteca pública.
alguns dos espetaculares monumen- Percorrer a cidade de bicicleta
tos 'falleros'. No centro, vá até à falla é muito fácil, pelos seus mais de
da Câmara Municipal, que não parti- 200 quilómetros de ciclovia ou pelo
cipa no concurso, mas é das mais es- antigo leito do rio Turia, um jardim que
petaculares. Desde aí irá encontrar atravessa o núcleo urbano. Há muitas
numerosas fallas próximas umas das rotas possíveis. Comece na Cidade
outras. das Artes e das Ciências para chegar
Está interessado na Rota da Seda? até aos campos de arroz e à laguna da
Passeie pelo bairro de Velluters, Albufeira, inspirando o odor salobre
atualmente conhecido como bairro do mar. Ou percorra a Via Augusta, o
de El Pilar, e visite a Lonja de la Seda antigo traçado romano que acompan-
(Bolsa da Seda) e o Colegio del Arte ha a costa, até ao Marjal dels Moros,
Mayor de la Seda. Nas imediações onde poderá contemplar um entarde-
irá descobrir edifícios com séculos de cer inesquecível.
história que vale a pena visitar, como
a igreja do Pilar ou o Antigo Hospital

12
O QUE VISITAR
PERTO DE VALÊNCIA?
Estes são outros destinos próximos da cidade de que também pode desfrutar.

HUERTA DE VALÊNCIA ROTA DO VINHO VALÊNCIANO

A comarca de Utiel-Requena é fa-
mosa pelos seus vinhos. Descubra os
vinhedos que salpicam a sua paisa-
gem rochosa. Visite alguma adega e
prove o vinho Valênciano.

MANISES

Visite-a a pé ou a cavalo. Pode

participar na apanha da verdura e
aprender a cozinhar uma paelha
antes de a degustar.

MOSTEIRO DE PUIG
Visite o Museu da Imprensa e das
Artes Gráficas, num edifício religio-
so renascentista com quatro torres
como elementos defensivos. A acolhedora cidade de Manises é fa-
mosa pela sua cerâmica. Aqui poderá
SAGUNTO
visitar o Museu de Cerâmica, instala-
Com mais de 2000 anos de antigui- do num edifício dos séculos XVI-XVII
dade, a cidade tem muito para ver. decorado com belos azulejos, e con-
Destacam-se as ruínas romanas e o templar monumentos como o aque-
Castelo de Sagunto. duto de Els Arcs.

13
 VALÊNCIA

COMO CHEGAR?
COMBOIO
Os comboios de alta velocidade unem a VALÊNCIANO:
cidade com Madrid, Cuenca, Albacete, IDIOMA COOFICIAL
Castellón de la Plana, Alicante e Múrcia.
Em Valência convivem dois idio-
Além disso, os comboios de longa dis-
mas: o Valênciano, língua própria
tância ligam Valência com as principais
da Comunidade Valênciana, e o
cidades espanholas.
castelhano, idioma oficial do Es-
AEROPORTO tado Espanhol. A maior parte dos
O aeroporto de Valência (ou aeroporto cartazes e sinais está em ambos os
de Manises), liga a cidade aos principais idiomas.
destinos nacionais e internacionais.

CARRO
Valência está dotada de uma moderna MOVER-SE POR
rede de estradas que a tornam facil-
mente acessível. A autoestrada AP-7 do VALÊNCIA
Mediterrâneo, que acompanha todo o li- Os autocarros urbanos, os elétricos e
toral do Levante de norte a sul, serve de o metro chegam a todos os pontos da
ligação com a rede europeia de autoes- cidade. Pode deslocar-se em bicicleta.
tradas e com as vias rápidas A-23 Sagun- Valência é uma cidade muito cómoda
to-Somport e A-3 Madrid-Valência. para isso. Para se dirigir aos destinos
mais próximos, utilize os comboios de
Cercanías.

14
MAIS INFORMAÇÃO:
PORTAL OFICIAL
POSTO DE TURISMO DE VALÊNCIA DE TURISMO DE ESPANHA
Plaza del Ayuntamiento, 1 www.spain.info
46002 Valência 15

www.visitvalencia.com
 MINISTERIO
MINISTERIO
DE INDUSTRIA
DE INDUSTRIA, COMERCIO TURESPAÑA
Y TURISMOY TURISMO

@spain @spain Spain.info /spain @visitSpain