………………………………………………………………………………………
■Título END ROLL
■Versão 1.09
■Ferramenta RPG Maker 2000 VALUE!
■Criador Segawa
■Classe Freeware
■Gênero RPG desesperador com muita exploração.
■Finais 3 (Leia o arquivo "Dicas do Jogo" ou o site para ver dicas)
………………………………………………………………………………………
■ Como começar
Depois de extrair o arquivo, clique duas vezes em "StartWindowed" ou em
"StartFullscreen". Se isso não funcionar, vá até a pasta "Data" e clique duas
vezes em "RPG_RT.exe" (o que o ícone for uma espada).
■ Avisos
・ O autor não se responsabiliza por quaisquer problemas que surjam após jogar esse
jogo.
・ De jeito nenhum edite, reimprima ou se reaproprie de nenhum dos
materiais e dados do jogo, ou redistribua o jogo em si.
(Os arquivos BGM gratuitos e sons podem ser utilizados se você conseguir
permissão de seus respectivos criadores.)
・ Fones de ouvido são recomendados.
………………………………………………………………………………………
■ Controles
・ Setas ........ Mover
・ Esc ou tecla X ...... Abrir o menu, cancelar
・ Tecla Enter ......... Falar, interagir, confirmar
・ Tecla F4 ............ Alterar o tamanho da janela (Talvez seja recomendada uma
janela menor. Provavelmente)
■ Salvando
Você pode salvar o jogo acessando a opção "Diário" no menu.
Há momentos em que você não poderá abrir o menu e salvar
intencionalmente, então salvar com frequência e em diferentes
registros é recomendado.
………………………………………………………………………………………
■ Resumo
A história de um garoto que se muda para a "Cidade Sem Nome,"
ajudando os habitantes da cidade e vivendo uma vida tranquila.
■ Comentários
・ Este jogo contém elementos horrorosos e grotescos,
além de representações de vários atos imorais.
(Idade recomendada: de 15 anos para cima.)
・ É um RPG com batalhas, mas também bastante exploração.
Geralmente, você sempre pode salvar o jogo e não é muito complicado. Você
provavelmente não precisará farmar muitos níveis.
・ Os gráficos e arquivos BGM são quase todos originais.
Eu trabalhei duro neles, então por favor me admirem. (Bem direto...)
・ Há uma proporção de mais ou menos 4 para 6 entre narrativa central e desvios. O
jogo é mais adequado para momentos de lazer.
Para mais informação sobre os finais,
dê uma olhada no arquivo "Dicas do Jogo" ou no site.
………………………………………………………………………………………
■ Sobre Let's Plays e Streams
[ Let's Plays ]
Não acho que o jogo combine muito com isso, mas se você quiser...
Contudo, como o jogo é recomendado para indivíduos com 15 anos ou mais, você
deve deixar isso claro.
Você também pode fazer Let's Plays do
conteúdo bônus adicionado na versão 1.05.
Por favor inclua o nome do jogo no título do vídeo e disponibilize um link
para o site do END ROLL:
http://nantekotodesyoune.wix.com/endroll/ (Japonês)
http://vgperson.com/games/endroll.htm (Tradução em Inglês)
https://www.zerocorpse.com.br/ (Tradução em Português)
Por favor, evite calúnias. Tenha modos.
[ Live Streams ]
Recebi relatos de um indivíduo agindo de maneira inapropriada em uma live
stream, mas eu não a estava assistindo então não posso julgar por conta própria.
Pessoas têm opiniões diferentes e eu gostaria de confiar na boa vontade de todos,
então por enquanto não farei nada a respeito. Contudo, sinto muito pelo
contratempo. Obrigado.
Se, no entanto, as pessoas continuarem a se comportar de maneira inadequada,
poderei banir playthroughs e live streams, ou no pior
dos casos, remover o jogo.
Ressaltando, quando fizer um playthrough:
"Por favor, evite calúnias. Tenha modos."
………………………………………………………………………………………
■ Recursos
・ Freem! (Paid Sounds)
・ Maou Damashii
http://maoudamashii.jokersounds.com/
・ Hakunejiya
http://hi79.web.fc2.com/
・ Sound Effect Lab
Obrigado pela sua ajuda!
■ Autor
Segawa
■ Site do Jogo (http://nantekotodesyoune.wix.com/endroll)
Se algo acontecer, sinta-se livre para mandar mensagem para o email no site.
(Apenas Japonês)
Eu testei o jogo várias e várias vezes, mas pode ser que ainda existam bugs... Se
pensar, nem que por apenas um segundo, "Será que isso é um bug?", por favor! Me
avise! Imediatamente! Eu aprecio muito todas as vezes que reportam bugs. Com
relação à quantidade de bugs que ainda podem ser encontrados... Me desculpem...
■ Sobre a Tradução em Português:
End Roll foi traduzido para português pelo Zero Corpse,
http://www.zerocorpse.com.br/
Diálogos: Helo
Imagens: Neil
Revisão: Tea Party Project
………………………………………………………………………………………
■ Registros de Update
[Conteúdo Bônus] Implementado na versão 1.05.
Para mais detalhes, leia "Sobre Conteúdo Bônus" nos arquivos do jogo.
[Aviso] O jogo não voltar para a tela inicial após os créditos finais é
(relutantemente) intencional...
09/19/2016 END ROLL versão 1.09 publicada.
・ Consertei bugs nos gráficos e erros de digitação.
(Seria muito para listar, então te pouparei dos detalhes.)
・ Em "Sobre Conteúdo Bônus," mudei a dica que não ficou clara sobre "zerar a
masmorra das quatro bússolas."
・ Consertei obter uma Raizinha normal ao usar a Raizinha Infinita em um lugar em
que ela não seja permitida.
・ Consertei casos em que diferentes partes de objetos mostravam mensagens
distintas.
・ Consertei um bug em que equipamentos eram removidos quando o Russell equipava
algum peixe.
………………………………………………………………………………………
08/21/2016 END ROLL versão 1.08 publicada.
・ Consertei bugs nos gráficos e erros de digitação.
(Seria muito para listar, então te pouparei dos detalhes.)
・ Consertei o bilhete sobre culpa nas Dicas do Jogo.
・ Consertei o fato da habilidade do Russell "Medo" ter o efeito Dúvida.
・ Consertei tomar dano do efeito Ilusão na vida real.
………………………………………………………………………………………
07/31/2016 END ROLL versão 1.07 publicada.
・ Consertei bugs nos gráficos.
(Seria muito para listar, então te pouparei dos detalhes.)
・ Consertei descrições incorretas da Bazuca da Culpa da Yumi.
・ Consertei um erro com os gráficos das expressões do Chris da versão 1.05.
・ Consertei um bug em que o evento do cavalo do Tabasa poderia acontecer no Dia 4.
………………………………………………………………………………………
07/16/2016 END ROLL versão 1.06 publicada.
・ Consertei erros de digitação, imagens nas paredes, e bugs nos gráficos.
(Seria muito para listar, então te pouparei dos detalhes.)
・ Consertei a Loteria e Tente Sua Sorte, que não funcionavam direito com alguns
equipamentos.
・ Consertei o item do Comerciante Transporta-Sonho custar uma noz a menos na
masmorra do aniversário.
・ Consertei um bug no dia 4 em que usar uma Raizinha Rumo à Casa depois de falar
com a Yumi fazia com que o próximo evento com o Kantera não acontecesse
corretamente.
・ Para evitar um bug em que optar por "Não Olhar" ao pegar o Manjuu Draco
fazia a escolha aparecer novamente, removi a escolha.
・ Consertei a tela que clareava depois de usar o balão laranja na Toca da
Invisibilidade de noite.
・ Consertei cadeiras que estavam no lugar errado na masmorra Cemitério de Livros.
・ Consertei um bug em que se andava em volta logo após usar uma Raizinha Rumo à
Casa.
………………………………………………………………………………………
07/11/2016 END ROLL vesão 1.05 publicada.
・ Consertei falas que estavam faltando, erros de digitação, descrições erradas e
descrições de itens.
(Seria muito para listar, então te pouparei dos detalhes.)
・ Consertei o fato de dar para ganhar normalmente na primeira batalha com Aquele
Tóxico.
Consertei um bug nos gráficos depois da batalha.
・ Consertei perder outros doces depois de usar o Cookie do Desconhecido.
・ Consertei um bug nos gráficos ao analisar a cama de baixo na cidade dos
Desconhecidos Gentis.
・ Na loteria, consertei ganhar um Cachecol-Anti-Frio quando se ganha o Cachecol
Escuridão. (Isso é uma fraude e tanto!!)
・ Consertei um personagem secreto que estava aparecendo várias vezes no Dia 7.
・ Consertei o espaço na Vila da Neve pelo qual era impossível passar depois do
evento com o chefe.
・ Consertei que fosse possível andar por cima do edifício na topo da direita de
Funerária.
………………………………………………………………………………………
06/19/2016 END ROLL versão 1.04 publicada.
・ Consertei falas que estavam faltando e erros de digitação.
・ Consertei o portal para o Hotel Mar-Profundo não aparecer algumas vezes na
Direção Transporta-Sonho.
・ Consertei que não seja possível passar se você tiver Erva de Gato e disser
"não."
・ Consertei um bug nas falas depois do subevento da Marilynda.
・ Consertei a imagem na parede no balcão da loja de medicamentos em Pico dos
Dragões.
・ Consertei a mensagem depois de crescer Nabinhos.
………………………………………………………………………………………
06/12/2016 END ROLL versão 1.03 publicada.
・ Consertei o sprite do personagem mudar após usar uma bússola, e imediatamente
indo a alguma direção.
・ Consertei a descrição do Poncho de Coelhinho dizer orelhas de gato.
・ Consertei a descrição das bússolas e conversa dos personagens acontecendo ao
mesmo tempo depois de usar uma bússola.
・ Consertei o evento da Pílula Experimental em Beira-Mar que na verdade estava
marcado como Pílula Padrão.
・ Consertei uma imagem na parede no restaurante do Hotel Mar-Profundo.
………………………………………………………………………………………
06/06/2016 END ROLL versão 1.02 publicada.
・ Para Evitar Fins de Jogo quando emmbros sobreviventes saem do grupo enquanto o
Russell está desmaiado, quando um membro sai do grupo o Russell é curado do status
Desmaiado. Poderes de protagonista, pois é...
・ Consertei a Mireille continuar no grupo depois de voltar para a cidade se você a
tivesse adicionado no Lugar da Pena na noite do Dia 5.
・ Consertei o bug de ler o diário no hospital sem a Mireille presente.
・ Consertei o bug ao optar por não ler o diário na sala ensanguentada.
・ Consertei poder atravessar o telhado na Ilha Resort.
・ Consertei bug nos gráficos ao enfrentar o chefão na Vila da Neve.
・ Consertei bugs de gráficos nos eventos da banheira.
・ Consertei bugs de gráficos e erros de digitação.
………………………………………………………………………………………
06/04/2016 END ROLL versão 1.01 publicada.
・ Consertei o bug no evento após ler o diário no Dia 2, em que você conseguia andar
através de uma luminária até outras áreas e ficar preso lá.
・ Consertei ser possível ir até os Apartamentos Charco pelo portal na Direção
Transporta-Sonho no Dia 7.
・ Consertei ser possível andar por cima de árvores com olhos (no mapa Aquele que
Viu.)
………………………………………………………………………………………
06/02/2016 END ROLL versão 1.00 publicada.
………………………………………………………………………………………
