1

Sumário
Notas

Capítulo 1 - Relação Sem Nome (+18)

Capítulo 2 - Tubo de Medicamento

Capítulo 3 - Comendo um Menino para ser Imortal

Capítulo 4 - Uma Pessoa Gentil (+18)

Capítulo 5 - Lembranças da Piscina

Capítulo 6 - Abraço Quente

Capítulo 7 - Complicado

Capítulo 8 - Pessoa Especial

Capítulo 9 - Medo

Capítulo 10 - Seja Você Mesmo

Capítulo 11 - Acredite

Capítulo 12 - Siga seu Coração

Capítulo 13 - Hemp Rope

Capítulo 14 - O Amor é Livre

Capítulo 15 - Decisão

Capítulo 16 - Lancei um Feitiço de Boa Sorte em Você

Capítulo 17 - Ter um ao Outro... ou Não?

Capítulo 18 - Uma Pessoa Não Especial

Capítulo 18.5 -Noite na Balsa (+18)

Capítulo 19 - Sonho na Piscina

Capítulo 20 - Seguir em Frente

Capítulo 20.5 - Taxa de Tutoria (+18)

2
Capítulo 21 - As Coisas Que Eu Não Contei

Capítulo 22 - Eu Volto Logo

Epílogo

Notas da P'Sheep

Visitante

Baixa Tolerância ao Álcool

Tutor

Ano Novo Tailandês

Festa Songkran

Família de Nadadores

Ano Novo Chinês (2018)

São Valentim

Presente de Aniversário

Dois Anjos

Máscara

Ano Novo (2020)

Bônus 1

Quarentena

Período de Quarentena

Open House

Estudos

Filme de Fantasmas

Feliz Aniversário Hia Win

Chovendo

3
Dia de Abraçar Gatos

Chat do Clube de Natação

Dia de Adoração aos Gatos

Trem Elétrico

Hábitos

Zelo

Dor de Estômago

Between Us - A Série

Canção de Ninar

Mordida

Clima Frio

Presidente do Clube

Dormir no Colo

Dia de Pocky

Viva com Amor

Café

Briga com o Ar-condionado

No Vestiário

Bônus 2

Bolo

Picolé

Família

Loy Krathong (2020)

Perdedores

4
Manhã Chuvosa

Chuva [Ciúmes]

Ano Novo (2021)

Ano Novo Chinês (2021)

Hia Wan

Dia Branco

Fantasma no Vestiário

Exercícios para um Corpo Saudável

As Mãos do Casal

Alguém para Cuidar de Nós

Inverno

Natal

Londres

5
 Notas
Oie pessoas, tudo bem? Então, eu vou tentar publicar a novel de Hemp Rope por aqui, pois
infelizmente a página da Julyanna foi derrubada. Essas traduções foram feitas pela Julyanna
e por mim a partir da tradução em inglês feita pela Gia (listdw) no Twitter, a qual me deu
autorização.

Alguns avisos:

- Essa obra não me pertence, todos os direitos autorais estão reservados à P'Sheep
(Iam_lazysheep).

- A P'Sheep está atualizando a obra aos poucos, então as vezes os capítulos demoram.

- Quem quiser ler a novel em inglês, ela está postada na página da hanaayukii_.

- Eu também tenho os capítulos bônus traduzidos, então quem quiser ler é só me mandar
uma mensagem, ou será que eu devo postar?

Então é isso, espero que vocês gostem :)

6
 Capítulo 1 - Relação Sem Nome (+18)
BANG!

O som veio da parede, sobre os quais dois corpos seguiam caindo brutalmente um sobre o
outro. Os lábios quentes trocando beijos até ficar difícil de respirar. Não estavam bêbados,
drogados ou qualquer outra coisa. Isso eram dois jovens que precisavam liberar suas
emoções.

"Ughhh" Soou um gemido que agradou o agressor. As línguas se entrelaçam enquanto

perdiam as estribeiras.

Um deles é um júnior que acabara de entrar no clube. Tudo começou com a sensação de
que simplesmente gostavam da companhia um do outro, mas ninguém poderia pensar que
se converteria em algo a mais. Ele nunca pensou que teria uma relação com uma pessoa do
mesmo clube. Não poderia ser real.

"Vire-se." O dono do cabelo dourado virou o corpo da outra pessoa contra a parede, beijou
e mordeu seu pescoço, deixando uma marca.

"Shia, não morda!" O mais jovem golpeou com o pé a perna da outra pessoa, mas o mais
velho retirou antes que pudesse ser pisoteado.

O vice-presidente do clube de natação da Universidade T lambeu seus lábios e colocou a

mão por baixo da camisa, apertando o mamilo do jovem, aproximando-se ainda mais de seu
corpo, como castigo.

"Ahhh...Idiota...ahhhh..." O mais jovem amaldiçoou em voz alta, e todo seu corpo tremeu.

A mão do mais velho continuou brincando com seu mamilo por algum tempo. Quando o
vice-presidente sentiu que ambos já não podiam suportar, abaixou a mão e colocou os
dedos entre o short curto, alcançando a roupa interior, e logo ao traseiro e começou a
acariciar.

O menino mais novo ficou tenso e tentou fugir para evitar a mão invasora, mas se deteve
quando uma voz profunda sussurrou em seu ouvido com um leve sorriso.

"Você está com medo?"

Essa pergunta... O incitou a não querer desistir.

Apertou os dentes e deixou que a outra pessoa o tocasse.

***

7
O clube de natação organizou uma viagem para a praia para dar boas vindas aos calouros. O
lugar era um resort, propriedade da família do vice-presidente do clube, que sempre estava
de bom humor. P'Win, o alto, musculoso e dono do cabelo descolorido sempre se destacou
entre a multidão.

Ele estava em pé bebendo um refrigerante, olhando os membros do clube desfrutarem um

churrasco. Foi uma espécie de celebração pelo fim das atividades antes de voltar.

Nesses dias de acampamento, todos jogaram diferentes jogos na praia, incluindo

competições de natação e vários outros.

"Imagino que faremos isso a noite toda?" Win não perguntou a alguém especificamente.

O presidente do clube de natação foi ao seu lado. No geral, ele era muito rigoroso com
segurança desses macacos, mas como era o último dia, tinha intenção de deixá-los se
divertir. Então, amanhã dormiriam durante a viagem de volta.

"Por que não se diverte com eles?" Win perguntou despreocupadamente enquanto Dean
simplesmente o olhou. Ao menos isso era melhor que suas maldições habituais. Dean sabia
que seu amigo gostava de se divertir.

"Já é meia noite. Não se esqueça de avisar a eles para não fazerem muito barulho." Dean
disse finalmente, deu uma palmada no ombro de Win e se foi. Precisava completar o
relatório para passar para o treinador.

Win sacudiu a cabeça. Gritou para alguns calouros se acalmarem, e logo se virou para se
dirigir a seu quarto. Dado que o bangalô acomodava seis pessoas por quarto, reservou
quase a quantidade exata, mas dois ficaram livres. Desses, ele reservou um para ele, como
dono do resort, e o outro para o presidente do clube, como um privilégio especial.

O jovem andou entre os bangalôs reservados. Em alguns quartos, os mais jovens estavam
sentados e riam entre eles. Outros quartos estavam silenciosamente fechados. Win pensou
que eles provavelmente estavam dormindo mais cedo.

"Ohhhh!" Exclamou Win, quando notou que alguém saia do bangalô onde as luzes estavam
apagadas. "Okay, eles estavam dormindo juntos?" Win pensou.

Ele decidiu andar próximo ao bangalô. A porta não estava completamente fechada, isso o
permitiu ver o que as pessoas faziam lá dentro.

Esses pequenos bastardos!

O jovem passou a palma de sua mão violentamente pelo seu rosto, lançando uma maldição.
Quando viu que as luzes estavam apagadas, pensou que os bons jovens decidiram dormir
cedo, Maeng*! Ao invés disso, vieram para o quarto escuro para ver pornô!

[NT: *Maeng; merda, droga, maldição,bastardos...]

8
Houve um alto gemido da menina na tela. O conteúdo do vídeo estava ferozmente quente.
Os silenciosos suspiros dos observadores fizeram Win se perguntar se os meninos
pregados na tela ficariam assustados se ele interrompesse de imediato?

Win riu. Fechou a porta e sacudiu a cabeça. Ele não era tão cruel para surpreendê-los. Não é
bom estar energizado por muito tempo.

O céu noturno estava cheio de estrelas espalhadas. As luzes do resort eram suficientemente
brilhantes para iluminar o caminho. Win caminhou lentamente até seu quarto, mas se
deteve quando escutou uma respiração tensa.

Na verdade, não era natural ele se importar com barulhos estranhos, mas como filho do
proprietário do resort, não pôde evitar se preocupar. Suas longas pernas se aproximaram
da fonte do som, e Win quase se chocou com um familiar júnior estudante do primeiro ano
que segurava uma mangueira de borracha sobre sua cabeça.

"O que demônios aconteceu?" Win rapidamente pegou a mangueira do jovem. O preocupou
que o mais jovem estivesse secretamente bêbado e pudesse fazer algo estúpido.

"...Hia." Falou o mais jovem com uma voz trêmula.

[NT: Hia é outra forma de chamar uma pessoa mais velha, o mesmo significado de Phi. É de
algum dialeto tailandês descendente do chinês.]

O garoto que o chamou de "Hia" não era outro senão Team. O menino cambaleou, seu rosto
estava vermelho e estava completamente molhado.

Win encarou o júnior com um olhar mordaz. Team era travesso e frequentemente gostava
de fingir que era mau. Mas o vice-presidente sabia que na realidade não era um menino
ruim. O jovem se aproximou do menino de bochechas vermelhas, e então suspirou de alívio
quando não sentiu cheiro de álcool em Team.

"O que Hia está fazendo?" O jovem perguntou em pânico.

"Te cheirando para saber se bebeu álcool ou não. O que aconteceu?" Os olhos de Win se
moveram para baixo e suas sobrancelhas se levantaram surpreendidas pelo que viu.

Era Team o menino que Win viu saindo do bangalô?

"Acabou de ver pornô, certo?" Soltou Win, incapaz de resistir a sorrir. Naturalmente, Team
imediatamente se vira para evitar que Win visse que estava duro.

"Hia, se vai a algum lugar, então simplesmente vá "Disse Team com firmeza.

Para alguém como o Win, que gostava de zoar os outros por prazer, só o fez sorrir ainda
mais. Ele se aproximou de Team por trás e deliberadamente sussurrou em seu ouvido...

9
"Por que não ajuda a si mesmo, como seus amigos? Por que o trabalho de ir para a água
para fazer isso, está louco?" Win brinca com a voz rouca.

Team amaldiçoou e suspirou. Esse maldito senior é realmente perverso

"Eu tentei, mas tem muita gente. Não pude terminar..."

Team lembrou quantas pessoas estavam ali assistindo o vídeo. Quem consegue terminar
em tais condições? Quando viu as expressões faciais dos idiotas, seu nong chai * se
encolheu.

[NT:* basicamente significa irmãozinho]

"Então não pode terminar quando tem outros se divertindo?" Win perguntou. Team
assentiu timidamente e Win riu. Ai Team o olhou fixamente.

"Como já está tarde, a temperatura da água não é confortável." Win olha ao redor, a área
era bastante escura, a luz dos postes não chegava até ali. O olhar tenaz de Win escaneou
Team dos pés a cabeça. Team estava desconfortável. Seu rosto irritado, deixava claro que
ele estava sofrendo. Win mordeu os lábios. Ele já viu tudo. Vendo o garoto naquela
condição o fez sentir um pouco de pena.

"Precisa de ajuda?"

"Huh?!" O júnior levantou o rosto e encarou o jovem à sua frente com os olhos arregalados.
"Que tipo de ajuda?" Team perguntou confuso, voltando três passos.

Olhou incrédulo a pessoa que estava na sua frente. Team havia escutado que Hia Win era
bissexual e que podia ficar tanto com garotas como garotos. Mas Team nunca pensou que
ele mesmo estaria em tal situação.

"Com o que você quer que eu te ajude?" Win cruzou os braços sobre o peito e olhou o mais
jovem, que claramente se sentia desconfortável e parecia pronto para golpeá-lo na cara.

"Se deixar como está, será uma tortura, você não sabe? Vai ser muito desconfortável.
Apenas se ajudar com os amigos também não funciona, certo?"

Ele levantou a sobrancelha, desafiando o mais jovem. Team se virou e olhou ao redor da
escuridão que o rodeava. Só dá para ouvir o mar golpeando a praia e as risadas dos outros
jovens que ainda estavam ocupados com o churrasco.

"O que está olhando?" Team incerto perguntou, engolindo saliva.

Win encolheu os ombros e puxou o mais jovem de onde estavam até um canto que estava
completamente escuro, havia alguns arbustos perto do bangalô que eram densos e
silenciosos.

10
"Shia! O que, realmente... Isso é sério?" Team nunca havia deixado um amigo o masturbar,
se sentia tonto. Quanto mais olhava, mais se dava conta de que Hia falava sério. Team ficou
assombrado quando de repente foi pressionado contra a parede do bangalô.

"Shhhh... não faça barulho. As pessoas do quarto ao lado escutarão" Disse Win empurrando
sua perna entre as pernas de Team, separando-as. Team entrecerrou os olhos e olhou Win
em estado de choque.

Tão habilidoso!!

"Ummm..."

O menino mal podia conter a respiração quando sentiu o calor em suas costas. Seu short foi
puxado para baixo junto com sua roupa interior. Ele quase não conseguia acreditar no que
estava fazendo agora.

"Hummm, isso está tão cheio," Um suave sussurro soou junto à orelha de Team quando
uma grande mão tocou seu membro duro. Team mordeu os lábios com força, fechou os
olhos e deixou que Win levasse sua mão sobre seu pênis. Essa era a primeira vez que essa
parte foi tocada por outra pessoa. Uma sensação estranha se estendeu por todo seu corpo.

"Merda....ahhh..."

O membro nas mãos de Win começou a contrair, o que o obrigou a aumentar a velocidade
de seus movimentos. Ele deliberadamente esfregou a cabeça úmida do membro duro com o
polegar até que o mais jovem se sacudiu e gemeu.

"Terminarei agora..."

"Você fala demais."

Win quase riu com o tom irritado do jovem. Ele pressionou o corpo de Team mais próximo
e aumentou a velocidade dos movimentos de sua mão.

"Então pare de falar."

Team apertou a mandíbula. Contendo o alento, virou a cabeça para olhar Win. Suas pernas
tremiam com a sensação crescente que se derramava em seu corpo. Respiração quente,
gemido baixo ... Seus lábios se encontraram.

"Mmmmhhh...."

Os suaves lábios se tocaram, Team abriu a boca para receber a língua invasora, com a outra
parte respondendo rapidamente. Línguas quentes moviam, chupavam, empurravam, até o
som do beijo se tornar ainda mais estimulante. O mais jovem apertou os dedos contra a
parede em frente a ele. Seus lábios tremiam e sua respiração ficou mais difícil.

11
"Ahhhhh...!!"

Então tudo foi liberado até que seu esperma encharcou a mão que segurava sua virilidade
ainda se contraindo.

Team se apoiou na parede do bangalô. Em quanto tempo não havia tido tal clímax? Isso foi
assombroso! O que... Com seu quadril? Team olhou a pessoa que ainda estava atrás dele.

Win se ajoelhou, olhou o esperma em sua mão, pegou o pênis de Team em sua mão e
passou a língua por todo seu cumprimento. Team sentiu que seu coração batia rápido, com
força em seu peito.

O que parecia estar tranquilo começou a despertar novamente.

Eles começaram a se encarar. Em meio a escuridão e ao som das ondas, o coração de Team
estava a ponto de explodir. As conversas não eram necessárias, o desejo profundo falava
por si mesmo.

Win lambeu os lábios do junior. Ele assentiu com a cabeça para que se vestisse e começasse
a andar primeiro. Team estava inicialmente indeciso, confuso, mas ainda assim, sacudiu a
cabeça e seguiu o vice-presidente do clube de natação.

Eles entraram em uma relação inesperada.

***

Team caiu sobre a cama do dormitório. Jogou a bolsa aleatoriamente no chão junto à porta.
Ele acabara de voltar das atividades do clube de natação e estava cansado até a morte.
Virou-se de costas e suas sobrancelhas se curvaram ligeiramente ao sentir dor.

O que eles fizeram...

Deitou-se com um sénior do clube, apesar de terem se conhecido há poucos meses. Ele
gostaria de culpar os hormônios dos jovens adultos, que abriu um mundo que nunca havia
imaginado. Mas maeng! Ele era tão hábil! Ele não o machucou, mas usou camisinhas
naquela noite, o que o ajudou a relaxar.

"Espere um minuto." Team de repente abre os olhos.

Sat*! Carregando camisinhas para o acampamento! Vá a merda Ai'Hia!?

[NT: *bastardo.]

Team se sentou e esfregou a cabeça. Olhando seu relógio notou que já eram nove em ponto.
Amanhã ele tinha aula. Team tirou sua roupa e foi para o banheiro. Ao passar pelo espelho
sobre o lavabo, deteve-se e notou as marcas em seu corpo: rastros de beijos e dentes.

12
"Ohhh, ele é um homem ou um cachorro?" Com tantas marcas, como posso ir ao clube
amanhã?

Team traçou uma linha em sua clavícula. Essa marca não é tão forte e deve desaparecer
logo. Mas as outras demorariam vários dias. Tomou banho rápido e voltou a cair na cama.
Desta vez, pegou seu celular, pressionou um botão e enviou uma mensagem no Line aos
seus amigos dizendo que estava resfriado. Ele não ia à aula. Khun Pharm foi tão amável e
afetuoso que Team se sentiu culpado em mentir. Mas, como poderia ir à faculdade com
essas marcas vermelhas no pescoço?

É um verdadeiro bastardo!

Team falou com Manaow e depois de um tempo jogou o celular, se enrolou na cama,
abraçou a almofada e fechou os olhos suavemente. O toque de alguém ainda podia ser
sentido vividamente em sua pele. Os Sussurros próximos aos seus ouvidos e o som da
respiração também ficaram gravados em suas lembranças: a dor, a felicidade, o clímax.

Aquela noite se abraçaram, e fizeram muitas vezes. Ele nunca imaginou que o calor do
corpo de outra pessoa o faria se sentir tão bem. Especialmente o corpo que era coberto de
tatuagens e que fez seu coração tremer....

13
 Capítulo 2 - Tubo de Medicamento
Soa o alarme de um celular. Antes que terminasse o som, que servia como um sinal de
alerta, o proprietário estendeu a sua mão e desligou a música. Team se vira e deita de
costas.

Ele estava fingindo estar doente. Não tinha planos, exceto ficar deitado. Não podia nadar e
não queria repassar a matéria que tinha aprendido. Ele estava até com preguiça de ir ao
shopping.

O menino tinha intenção de dormir o dia todo. Mas, depois de rolar durante meia hora, ele
finalmente se levantou e tomou banho. Depois, ele começou a procurar algo para comer e
foi para cama jogar um jogo em seu celular. Team não gostava muito de jogos online ou
Nintendo. Ele gostava de coisas mais ativas, como esportes. Mas por não ter mais nada para
fazer, ele se divertiu jogando com o celular.

O som do jogo soou, parabenizando Team por ter feito uma nova pontuação. Ele sorriu, mas
quando o quadro de pontuações apareceu na tela, Team descobriu que ele se encontrava
em segundo lugar. Olhou o nome do primeiro da lista e franziu a testa.

Winnie the pool: 7.420.705

Team olhou sua pontuação.

\(*__*)/ : 4.870.950

Como ele chegou a sete milhões? Não é como se ele tivesse gastado tanto tempo e dinheiro
para comprar um título no Line só para ficar em naquela posição.

O menino frustrado jogou seu celular na cama e fechou os olhos. Ele lembrou o que
aconteceu na noite anterior. Ele estava louco por ter ido ao quarto de Win. Team entendeu
perfeitamente o propósito de ter sido convidado. Mas ao mesmo tempo, a curiosidade e o
momento quente anterior, venceram ao senso comum.

Nunca havia tido algo assim com um garoto antes. Por tanto, era natural supor que ele seria
o ativo de Ai Hia.

Bom, e então...

Mas assim que ele entrou no quarto, foi agarrado e o empurrado contra a parede ao lado da
porta, sendo absorvido por completo. As sensações transbordantes não o deixaram pensar.
Quando ele tentou virar, ele...

"Shia eyyyy!" Team amaldiçoou e agarrou a almofada.

Maeng! Foi novamente sugado na cama até pensar que mal conseguiria permanecer vivo.

14
Team se colocou de pé e agarrou a cabeça. Ele não podia fazer nada sobre o que aconteceu.

"Foi realmente damn..." Sussurrou para si mesmo. Desde de quando era mais jovem, ele
sempre foi o tipo de pessoa que decidia as coisas no momento, e nunca se arrependia de
suas decisões, pois pelo menos ele já tinha experienciado.

Ele queria voltar a dormir, mas os pensamentos na cabeça não permitiram fazer isso. E de
repente seu estômago vazio o distraiu.

Team saltou apressadamente da cama, pegou um pacote de batata chips no armário e ligou
a TV para ver um filme recém comprado. Quando irá levantar para estudar? Ele não sabia e
decidiu simplesmente relaxar.

***

"Ele está resfriado?" O amável jovem de olhos gentis e óculos sorriu suavemente a uma
menina que, como se lembrava, se chamava Manaow.

A menina apareceu repentinamente na piscina de manhã para informar que seu amigo
Team não poderia vir ao clube porque estava doente.

"O que aconteceu P'Prug?" Apareceu o vice-presidente do clube e colocou sua mão sobre o
ombro do garoto. Prug estava olhando com interesse para o rosto da garota.

"Team está resfriado." Disse Prug, ele era outro membro do quarto ano do clube. Ele pegou
os documentos em sua mão e golpeou o mais jovem na cabeça.

"Ai Team? Foi tão ruim que ele se resfriou?" Win levantou as sobrancelhas.

"Sim, Kha". Manaow sorriu alegremente, e tentou arrastar seu outro amigo para frente. O
menino chamado Pharm se sobressaltou, irritado com sua amiga por arrastá-lo.

"Ele enviou um Line ontem a noite, dizendo que estaria ausente hoje, nas aulas e no clube."

"Umh, está bem. Hoje não teremos treino, porque os calouros ainda estão cansados.
Obrigado por nos avisar, Nong Manaow e Nong Pharm." Win deu a ambos um sorriso
encantador, mas antes que pudessem devolver o sorriso, o presidente do clube, Dean
chegou e entrou na conversa com um olhar suspeito.

"Quem está ausente?...." Dean perguntou.

Antes que o presidente tivesse tempo de terminar sua pergunta, os dois juniores
desapareceram rapidamente. Os três jovens ficaram em estado de choque. O que realmente
aconteceu foi que Pharm agarrou Manaow pelo braço e a arrastou antes de Dean entrar.

15
"Se eles podem correr assim tão rápido, deveriam se juntar ao clube de atletismo." Win riu
enquanto Dean fingiu estar ocupado. Os olhos verdes cinzentos olharam para o outro
fugindo rapidamente. É uma pena que não teve a oportunidade de falar com ele.

Prug só sacode a cabeça.

"Então Phi praticará primeiro. Simplesmente não salte e pratique ainda." Ele secretamente
brinca com o vice-presidente, que tomou um susto, pois estava em pensamentos profundos.

O quão difícil estava o treino? Porque todos os dias ele estava bem, sempre vinha para
praticar, sempre vinha para o vice-presidente. Essa era a primeira vez que ele faltava.

Enquanto Prung segue olhando para ele preocupado, Win imediatamente se virou para seu
amigo.

"Uh, Dean, onde geralmente guardamos as informações sobre os membros do clube?"

"Por que você precisa?" Respondeu Dean com ceticismo. No entanto, ele disse para Win
onde os documentos eram armazenados. Surpreendentemente...em geral, o vice-presidente
nunca esteve interessado nas informações de ninguém do clube.

"Tenho um pequeno assunto para resolver. Não vou usar isso para nada estranho."
Respondeu Win

"Dizer isso te faz ainda mais suspeito."

"Wow, você se preocupa demais." O jovem escolheu um arquivo e o pegou. Ele estava em
busca de um formulário de inscrição específico. Quando Win finalmente encontrou o que
estava procurando, se surpreendeu.

Oh, eles moravam no mesmo dormitório.

Fechou o arquivo e colocou no lugar original. Estava agradecido por ter uma boa memória,
podia lembrar facilmente o telefone e o número do quarto.

"Vou faltar à aula esta tarde" Win disse.

"Uh..." Dean apenas assentiu. Não se preocupava com o Win matando aula, porque ele
descobriu que mesmo se Win não estudar, ele sempre recebe um 'A'. E justo nessa tarde,
Dean poderia ir facilmente à faculdade de economia, sem temer que seu melhor amigo
zombe dele.

O dormitório onde Win morava era próximo a faculdade, fazendo com que 90% dos
inquilinos fossem estudantes da mesma universidade. O aluguel era alto, mas
proporcionava segurança, comodidade e amplo estacionamento.

16
Quando o pequeno ponteiro do relógio bate às 10 da manhã, uma grande moto preta chega
ao estacionamento. Seu dono tirou o capacete, arrumou o cabelo loiro e pegou suas coisas.
Logo pega o elevador ao nono andar, mesmo que seu quarto fosse no décimo.

"Quarto 919." Ele murmurou enquanto caminhava pelo corredor até o número desejado, e
se deteve quando chegou ao seu destino.

O jovem bateu na porta do quarto 919.

A emoção se deslizou num olhar astuto, estava pronto para ver a reação do menino
travesso. Depois de um tempo, a pessoa dentro do quarto pediu que esperasse um minuto.

"Khrab?" Team pergunta, mas de repente seus olhos saltam quando ele congela.

"Como.....você está doente?" Win exigiu uma resposta, porque viu que o mais jovem estava
bem.

BANG!!

O dono do quarto fechou a porta na frente do rosto do sênior. Os olhos de Win ficaram
enormes antes de começar a bater na porta de novo.

"Abra!"

"Hia, porque está aqui?"

"Seus amigos disseram que está resfriado. Não é isso? Então vim te visitar." Ele seguiu
batendo na porta.

"Oh, eu não estou doente. Só queria dormir o dia todo, você entende?" Ele continuava
discutindo, sem intenção de se render e até colocou uma corrente na porta. Team de
repente estava suando, sentindo-se tímido e cansado.

"Shiaaaa Ai Hia, por que você veio?"

"Você está com preguiça ou impossibilitado de ir para aula?" O maldito Phi começou a falar
em um tom provocativo. "Uh...Ou aquela noite eu fui muito bruto que te fez incapaz- "

BANG!

A porta do quarto se abriu, e o dono de repente agarrou a mão do hóspede trazendo-o para
dentro.

"Cale-se! Não fale besteira! Por que veio aqui?"

O menino franziu a testa ao convidado. Com irritação, colocou a mão na cabeça e esfregou.

17
"Mmmh," Win entregou uma sacola de plástico ao dono do quarto. Team franziu a testa
novamente. Não acreditava que essa pessoa pudesse entender o que queria, era um...
pacote de arroz.

"Te trouxe o almoço. Pensei que estivesse doente, então precisava comer mais" Quando o
Nong não pegou a sacola de comida, Win se virou para colocá-la sobre a mesa japonesa.
Logo se virou para o outro lado em busca de pratos.

"Espera, espera, espera, espera... O que está fazendo agora? Se só veio me visitar, então
deixe a comida e vá embora." Guinchou Team

"Engraçado". Win pegou os pratos. "Eu também tenho fome. Esta também é minha comida"

O dono do quarto abriu a boca pela insolência do hóspede.

"Então, por que não vai comer no seu próprio quarto, hey...."

Win só encolheu os ombros, colocou o arroz nos pratos e pegou as colheres sem esperar.

Team estava irritado, mas no final, se deu conta de que estava cansado de brigar com Win.
Portanto, moveu as pernas para pegar copos no armário e levá-los com água gelada. Team
se sentou com desejo de terminar a comida o mais rápido possível.

"Espere um minuto..." O menino pegou uma colher para pegar a pasta de pimenta. Como
poderia Win saber que ele estava louco por curry apimentado e verduras frescas?

"Como Hia sabe que moro aqui?"

"Do seu formulário de inscrição do clube." Win encolhe os ombros.

"Oye!! Como pode? Isso é abuso de poder!"

Win colocou a colher na boca de Team que o fez quase engasgar. Team tentou negar, mas
mastigou e engoliu rápido.

"Muitos calouros não estão indo, mas por que tem interesse em mim?"

"Também estou curioso, como Hia entrou no edifício? Precisa de um cartão de acesso para
entrar aqui."

Win suspirou. Ele pegou um cartão de acesso do bolso da calça e mostrou ao mais jovem. Os
lábios de Win se torceram em um sorriso quando demonstrou sua vantagem.

"Moro no mesmo prédio." Win levantou um dedo, apontando para cima. "Quarto 1019."

"O que?!!" Os olhos de Team quase saíram de seu rosto. Ele gostaria de saber o que fez de
mal em sua vida passada para nessa ser tão sem sorte.

18
Depois de discutir até se esgotarem, o almoço finalmente terminou com os dois encarando
direções diferentes, levando a última colherada à boca. Depois de comer, o maldito Phi foi
descansar, deitando confortavelmente na cama, enquanto o dono do quarto, rejeitando
qualquer ajuda se levantou e foi lavar a louça.

"Por que pulou o treino?" Win perguntou enquanto se sentava apoiando na cabeceira da
cama. Em uma mão segurava o controle da televisão, e continuava trocando de canal.

"Só preguiça." O menino colocou o último prato no armário. Secou as mãos e foi para cama
sentar.

"Posso entender você faltar as aulas por preguiça. Mas você ama nadar. Tenho certeza que
você morreria se perdesse os treinos" Disse Win, agarrando o Nong pelo tornozelo até ele
quase cair as costas.

"Oh, é assunto meu!" Respondeu Team enquanto tentava remover a mão que segurava a
sua perna, mas não adiantou, porque a outra pessoa apertou o seu tornozelo com mais
força.

"Está tão machucado que não pode nadar? Só diga" Disse Win, enquanto seus olhos
brilharam intensamente. Ele rapidamente agarra a outra perna de Team que tentava
golpeá-lo, e não soltou.

"Ai Hia! Não entende a palavra "preguiça"? Hey! Não quero brincar!" Team gritou quando
Win se levantou. Team continuou agitando os pulsos, mas suas duas mãos estavam sendo
pressionadas com força contra o colchão, como se fosse um búfalo. Não podia levantar as
pernas para chutar, porque o maldito Phi estava entre elas.

Win estava intencionalmente pressionando as mãos da outra pessoa com uma força
extraordinária. Estava satisfeito consigo mesmo, por usar esse truque. Do contrário, a força
desse maldito menino seriam suficientes para lutar com ele.

"Aqui, eu também comprei remédio" Com uma mão pegou algo do bolso e sacou um tubo.
Nesse momento, Team se liberou e o chutou fazendo-o cair do outro lado da cama.

"Oyy!!!"

"Apenas veja por si mesmo!" O rosto irritado de Team se escureceu quando levantou a
camisa e mostrou o que havia ali. "Vê? Por causa do que você fez comigo, está assim. Como
posso ir nadar? "

Win, que geralmente era tão doce, acariciou seu quadril com uma dor lancinante. Ele estava
coçando o queixo, porque ele não se deu conta que naquela noite foi tão selvagem e que não
conseguiu se controlar.

19
"Oye, sinto muito, sinto muito." Diz Win aceitando que estava errado, mas permanecendo
indiferente. "Mas você não deveria ficar tão irritado."

"Por ter uma boca igual a de um cachorro?" Perguntou Team. "Uh, agora só me diga com a
sua boca de cachorro, onde posso passar o remédio?". Ele estava fazendo uma careta, o que
deixou Win intrigado.

"Você disse que eu te machuquei até não poder mais." Team pegou um travesseiro e o
pressionou na outra pessoa. Win levantou as mãos apressadamente.

"Espera, seus músculos não estão doendo? Recentemente, muitos membros do clube
estiveram ausentes porque sofrem com dores musculares devido aos treinos"

Team queria cair do precipício, então suspira profundamente quando Win lhe entrega um
tubo de remédio. "....Analgésico muscular..."

"Claro, que tipo de remédio você achava que era?"

Team congelou. Por sorte, não sofria de síndromes respiratórias pesadas ou pressão alta.
Ainda podia se controlar. Oyy, eu perdi a ideia de que era um remédio tópico.

"Nada..." Ele respondeu com uma voz um pouco mais alta do que o habitual.

Win levantou as sobrancelhas. Se inclinou e empurrou o Nong sobre a cama novamente.

"Dor muscular, corpo dolorido...Deite-se na cama rápido, te farei uma massagem" Disse Win
com uma expressão séria em seu rosto e rapidamente pegando o remédio da mão do Nong.

Team quase argumentou que Win não precisava fazer isso. Mas os sintomas anteriores
ainda eram sentidos, fazendo com que ele obedientemente deitasse na cama.

É normal no clube revezar-se para cuidar dos amigos. Talvez por isso Win decidiu fazê-lo
por Team, talvez ele também cuidasse até do Pharm.

Win sorriu amplamente quando o furacão em forma de Team deixou de resistir. Apertou o
tubo sobre as costas que estava completamente coberta de marcas de beijos e mordidas...

Win massageou suavemente as costas de Team, criando um conforto para a pessoa que
estava deitada de olhos fechados. Os ombros de Team relaxaram. Ele abraçou uma
almofada suave e enterrou seu rosto, bocejando. Bom, ele comeu arroz e agora está tendo
uma massagem sem pagar um só baht. Isso tampouco está ruim.

"Massageie bem, e vou te dar uma gorjeta"

O jovem se deteve quando essas palavras saíram da boca de Team. Os cantos de seus lábios
se torceram em um sorriso. Muito Confortável, é um menino travesso!

20
O menino alto se inclinou até as costas de Team. Ele moveu suas mãos, massageando os
quadris do menino e sussurrou em sua orelha dizendo

"Temos que nos concentrar aqui...Porque esse lugar..."

"...costuma..."

"...trabalhar..."

"....duro...."

"...e muito....."

Win destacou cada palavra.

"Sattttttt!"

WHACK!

Então o garoto mais velho caiu no chão junto da cama com um som forte, pela segunda vez.

Win- "Você tem que cuidar de mim." *deitado na cama*

Team- "Isso importava muito?"

Win- " Você me jogou da cama e até me machucou."

Team- "Sim, sim, sim. sinto muito khrab, Hiaaa" *caindo da cama*

21
Capítulo 3 - Comendo um Menino para ser
Imortal
Por volta das sete da manhã, os inquilinos do dormitório começaram gradualmente suas
atividades com a chegada de um novo dia. Algumas pessoas acabaram de acordar, algumas
já estão saindo de seus quartos, e outras...

"Noventa e sete..."

"Noventa e oito..."

"Noventa e nove..."

"Cem..."

O som da conta parou, seguido de uma respiração pesada. Depois de o menino desligar o
alarme, o inquilino do quarto 919 estava a ponto de tomar banho e se preparar para ir à
faculdade.

Teerayu Siriyothin ou Team, de 18 anos, se levanta e pega uma toalha antes de ir ao

banheiro. Hoje ele não vai treinar no clube, ao invés disso ele malhou em seu quarto.
Acariciando o abdômen, percebeu que depois de um longo período de inatividade, se via
claramente seus seis tanquinhos. Ele notou que depois de entrar na faculdade, seus
músculos estavam significativamente maiores, especialmente depois de ter voltado do
acampamento com o clube de natação alguns meses atrás.

O alto estudante do primeiro ano está tentando amarrar uma gravata em seu pescoço com
uma expressão irritada em seu rosto. Team mal pode esperar pelo dia que não terá que
usar uma gravata, porque não sabe como dar os nós, apesar de ter tentado aprender
inúmeras vezes. No final, Team se deu por vencido, se virou para pegar as chaves do carro,
sem esquecer-se de enviar uma mensagem a seu melhor amigo para preparar sanduíches
com abacate e peito de frango.

Às oito horas da manhã, a faculdade estava cheia de alunos sonolentos. Team foi em direção
a mesa de pedra e sentou-se, onde deliciosos sanduíches esperavam por ele em uma caixa.

"Oye, que comida boa!". Exclamou, distinguindo dois recheios diferentes: peito de frango e
atum com queijo.

"Esse é para você." Diz Pharm, seu novo amigo, que conheceu no primeiro dia, e
rapidamente se tornou um dos seus amigos mais próximos. O filho da dona de um
restaurante sempre cozinhava pratos deliciosos e caseiros.

22
"Para quem é esse?" Team disse apontando para outra caixa, ele está perguntando pois a
Manaow já estava sentada e comendo seus sanduíches, sem esperar por ninguém.

"Verdade, para quem é esse, huh?" Manaow perguntou enquanto engolia o último pedaço
de seu sanduíche, e depois fazendo uma cara "É para aquela pessoa, certo? Aquela pessoa."

Team levanta as sobrancelhas e estreita os olhos "Oh"

"Oh, o que, huh?!" Corado, Pharm gritou.

"Nae nae, já que está ficando irritado, então significa que você admite." Team sacudiu o
dedo de um lado para o outro. "Então, depois de comer, irei ao vestiário do clube para
pegar algumas coisas. Eu posso levar essa caixa para seu Phi" Team pegou a caixa e
guardou na mochila, sem se incomodar em esperar uma resposta de Pharm que estava
boquiaberto.

"Espera, espera". Pharm agarrou seu amigo e o puxou, se levantou e começou a arrumar
sua gravata. "Andando por aí vestindo inadequadamente? Você com certeza será punido
por isso."

"Uh! Faça." Team acaricia a cabeça de seu amigo.

CLICK

"Manaow!". Pharm se virou e olhou para a menina. "Em qual site pretende publicar a foto
que acabou de tirar?"

Manaow sorriu timidamente, abaixou seu celular, e logo o guardou no bolso.

"Não seja assim. Olha, vê aquela mesa? Elas estão gritando. Eu acho que já tiraram muitas
fotos"

Team olhou brevemente na direção indicada pela amiga. De fato, as meninas claramente
assobiavam. O menino só encolheu os ombros, porque ele não se importava se havia
notícias de que estava saindo com seu melhor amigo. Agora o mundo estava aberto a esse
tipo de relação. Imediatamente depois de entrar na faculdade, eles já haviam sido
"shippados''. Haviam muitos casais na página da faculdade: meninos com meninas,
meninos com meninos e meninas com meninas.

"Escuta, acredito que Phi Dean vai entender isso." Team brinca com seu amigo antes de
fugir dele, porque depois disso, Pharm estava pronto para bater em Team. Se continuar
zombando de Pharm, sem dúvidas, o fará morrer de vergonha algum dia.

Havia algumas pessoas no clube de natação, porque nesse momento havia atividades
matutinas programadas. Alguns dos membros do clube se preparam para as primeiras
instruções. Team coloca suas roupas e sua bolsa no armário e depois, começa a procurar o
famoso presidente do clube de natação, não tendo ideia de onde ele estava agora.

23
O presidente do clube de natação da Universidade T, Dean, era considerado a pessoa mais
bonita do clube, porque ele tem descendência do Oriente Médio, e por ter os olhos mais
charmosos. E o mais importante, estava paquerando o amigo de Team.

Team que estava de cupido, teve que trabalhar duro para evitar certo amigo lobo de seu
alvo.

"Phi Dean." Acena Team quando vê a figura alta do presidente do clube, que estava de pé e
conversando. "Pharm preparou isso para você." Diz Team entregando os sanduíches feitos
pelo seu amigo para Dean.

Os olhos verdes cinzentos do presidente parecem suaves e atentos. Fazendo Team ficar
mais animado. Hum, Pharm com certeza não vai deixar Phi Dean ir.

"Onde está o meu, huh?"

Team se sobressaltou porque não percebeu que havia alguém parado atrás dele
serpenteando seus braços ao seu redor. Teve muita vontade de explodir em lágrimas de
desespero.

"Certo, Hia isso é só para o Phi Dean. Pharm fez especialmente para ele". Respondeu Team
pegando seu sanduíche da caixa. Mas antes que pudesse colocá-lo na boca, o sanduíche de
peito de frango já havia desaparecido na boca do não convidado vice-presidente.

"Hia, o que está fazendo? Isso é meu café da manhã!"

"Tão barulhento". Win continuou mastigando, sem se preocupar com absolutamente. "Que
horas sua aula começa?"

Team só podia suspirar, pegando o resto do sanduíche e continuando a comer ele responde.

"Às nove."

"Bom! Então vem, e tome café da manhã comigo." Ele não espera uma resposta, o vice-
presidente pega o braço do mais jovem e o arrasta para fora do clube de natação feliz.

Ainda havia algumas pessoas na cafeteria central. Win coloca a sopa de macarrão sobre a
mesa. A pessoa que permaneceu na mesa rapidamente cobre os olhos com a mão. Estava
infeliz.

"Hia, não tem nada aqui" Team olhou para a clara sopa de macarrão da outra pessoa. Era
tão transparente e limpa, como uma comida para criança.

[NT: ele está querendo dizer que está faltando cor no macarrão, ele gosta de macarrão
picante ou quente ,que tem a cor vermelha por causa da pimenta/chili.]

24
"De manhã, costumo comer algo assim. Prove, coloque um pouco de suco de lima, de 2 a 4
colheradas."

Team fez um beicinho, mas não reclama mais. Ele consegue tomar o café da manhã de bom
humor. A princípio pensou que seus sanduíches sobreviveriam até meio dia.

"Ohhh, Ai Win, está tomando café da manhã com ele também?"

"Eu acabei de te ver tomando café essa manhã, mas só café e pão."

Alguns veteranos que passavam se detiveram para cumprimentá-los. Team os olhou

brevemente e levantou as mãos em wai, porque pensou que deveriam ser do terceiro ano.
Os três o olharam com interesse.

[Nt: Na cultura tailandesa eles tem o costume de fazer o gesto Wai (ไหว้), que são as mãos
postas na frente do rosto em reverência, para cumprimentos, agradecimentos, pedir desculpas
e mostrar respeito.]

"Só vai. Nong está comendo."

Nong!

Team está chocado, oyyyy ser chamado assim não é nada ruim.

"Ai shia ha ha, cuide bem do Nong." Disse um dos jovens, apontando para o garoto
enquanto encostava em seu braço.

Win só sorria enquanto o menino que estava sentado do lado oposto mostrava desconforto.

"Este é Ai Team. Estudante do primeiro ano e membro do clube."

"Oh, então esse é o menino que você nos disse que é bom em nadar?"

"Bom, tentando ficar mais próximo do Nong, para fazê-lo ser o sucessor do demônio, Ai
Win. É muito difícil encontrar alguém como ele." Disse o sênior, dando palmadas no ombro
do Nong até seu rosto quase se afogar na tigela de macarrão. Team só podia sorrir e
assentir com calma, comendo sua sopa.

Win fala um pouco com os veteranos e concorda em se encontrar na aula com eles. Quando
seus amigos vão embora, ele estende a mão e esfrega o queixo da pessoa em sua frente.

"O que foi?"

"Nada"

Team removeu a mão de Win e levantou suas mãos para render respeito pelo café da
manhã e logo perguntou. "Hia, que horas a sua aula começa?"

25
"Às nove, igual a sua. Agora são só oito e meia, então vamos ficar sentados e conversar." Ele
não espera uma resposta, servindo dois copos de água entrega um deles ao mais jovem.

Team, recebe o copo de água bebe enquanto olha para a outra pessoa com suspeita.

"Porque Hia gosta de cuidar das outras pessoas?"

Win bebe a água de seu copo e fica em silêncio por um longo tempo. Ele já havia comido na
cafeteria esta manhã.

"Provavelmente porque sou o filho do meio."

"Filho do meio?"

Win assentiu. "Eu tenho um Phi e também um Nong. Meus irmãos são idiotas, então virou
um hábito cuidar deles. Meu irmão mais novo e eu temos uma grande diferença de idade,
então ele foi mimado desde pequeno. E você?"

Team congelou.

"O que tem sobre mim?"

"Tem irmãos ou não?"

"...Se for dos mesmos pais, então não."

Desta vez o vice-presidente do clube de natação não perguntou mais. Os olhos de Team
claramente mostravam confusão. Ele decidiu deixar a pergunta que estava a ponto de fazer
em seu coração.

"Então, o que mais devo dizer?"

"Eh?"

"Eu pinto o meu cabelo e tenho tatuagens porque quero atenção."

Team se engasgou com a água que bebia. Com os olhos muito abertos, apontou para a
cabeça de Win, com a intenção de rir dele.

"Shia, Hia você é um menino do jardim de infância? Oyyy!" Quando leva um golpe na
cabeça, Team imediatamente fecha a boca.

"Naquele tempo eu ainda era muito jovem woy. Você entende a fase rebelde? Papai e
mamãe só se preocupavam com meus irmãos. No terceiro ano, matei aulas e cortei o cabelo
undercut. No final do ano pintei meu cabelo, furei as orelhas e comecei a fazer tatuagens no
corpo." O jovem encolheu os ombros. "Minhas notas eram excelentes, então os professores

26
não me repreendiam. E tampouco criei algum problema na escola. Eu também ganhei
competições acadêmicas e recebi medalhas de ouro em competições de basquete e tênis."

"Não há necessidade de se exibir." Disse Team fazendo Win rir.

"Estou dizendo a verdade. Mas, ao que parece, meu pai entrou em problemas. Se deu conta
que o menino que amava tinha defeitos."

"Claramente huh, mas porque Hia é tão divertido assim, huh?"

"Shh Shh, isso se chama ser genial. No começo fiz isso para atrair a atenção dos meus pais,
mas logo me dei conta de que seguia fazendo isso todos os anos." Ele levanta a manga e
mostra um desenho de uma corrente de arame farpado ao redor do braço." A tatuagem no
meu abdômen é...você já deve ter visto."

Team apertou a mandíbula e seu rosto de repente ficou quente.

"Shia, ter visto o que? Naquela noite ele estava atordoado e o quarto estava escuro."

Pop

Oyy, por que bateu na minha cabeça? Team cerrou os olhos e esfregou a testa gentilmente.

"Por que não conseguiria ver? Você está no clube de natação, não se esqueça!"

"Oh, certo!" Ele vê Hia usando roupas de banho quase todos os dias, mas não prestou muita
atenção no tipo de tatuagem que ele tinha no abdômen. Ele só sabia que era charmosa e
genial.

O vice-presidente do clube de natação sorriu um pouco com o canto de sua boca. Seus olhos
afiados estavam turvos, como se estivesse vendo algo engraçado. O Jovem alto se inclina
para o mais jovem e sussurra com uma voz suave de maneira que mal podia ser ouvido.

"Mas, a tatuagem escondida debaixo da sunga, apenas você pôde vê-la."

"Sat!!"

O rosto de Team ficou vermelho imediatamente, e a expressão da pessoa mais velha se

voltou ainda mais suave. Team levantou seu pé para chutar a canela de Win, mas o sênior
apenas sorria. Team, ao se dar conta disso, se apressa a abandonar a mesa.

"Vou para aula"

Recolheu o prato para devolver, mas tampouco se esqueceu de levar o prato da outra
pessoa. Win sacudiu a cabeça. Apesar do mais jovem amaldiçoar bastante, Win sabe que
Nong é um bom garoto. Ele gosta de escutar o hábito do Team de falar assim, é teimoso,

27
frenético, mas muito emocionante. Ele se pergunta como o Team se comporta em casa, ele
precisa pedir para levá-lo para casa, para que ele possa ver.

***

A aula de administração de empresas do terceiro ano foi bastante caótica. O professor os

dividiu em grupos. Os estudantes tinham que encontrar seu próprio tema e fazer um
relatório para a apresentação no final do próximo mês. Esse trabalho vale 10% da
pontuação do semestre. Portanto, nesse momento, um grupo de estudantes se aglomerava
no escritório próximo do quadro negro.

"Estava gostoso o café da manhã?" Perguntou Dean, enquanto escrevia, para logo poder
fazer uma lista de assuntos que cada estudante estava sugerindo.

"Estava bom"

"Eu vi vocês dois sorrindo." Zomba o amigo que o encontrou na cafeteria esta manhã.

"Antes de entrar, eu vi ele olhando para o Nong enquanto seguia comendo. Seu olhar
parecia tão desesperado, indigno de confiança"

"Que tipo de olhar?" Interveio outro amigo e perguntou.

"Era como se quisesse engolir o Nong."

"Ohhhh!" Os outros estudantes do grupo falaram "O Nong é fofo? Em que ano está?".
Perguntaram, rindo até cair lágrimas.

"No primeiro ano. Mas não é fofo em nada." O vice-presidente responde. Quanto mais
lembrava o rosto do menino de manhã, mais se surpreendia.

"Oh, como é?"

"Bonito, mas...daqui um ano, quando estiver no segundo ano, pode ficar mais charmoso."

"Um menino?" Todo o grupo parou de falar. Win simplesmente franziu a testa no lugar de
uma resposta.

"Mais mal humorado que a maioria de vocês."

O grupo se reuniu para discutir o trabalho, mas o tema mudou imediatamente para um
estudante do primeiro ano que o amigo deles está interessado. Win só sacudiu a cabeça,
olhando o papel em sua mão, enquanto Dean pegou uma caneta e circulou o tema que
provavelmente usariam para o trabalho.

"Win."

28
"Humm?" Win levantou as sobrancelhas e olhou os olhos verdes cinzentos que o
encaravam.

"Você esqueceu que ele é um membro do nosso clube?"

"Eu sei."

Dean deixou a caneta sobre a mesa e dirigiu sua atenção a seu amigo, sem deixar de olhar
em seus olhos. Win suspirou e puxou um papel para escrever.

"Eu sei Ai Dean, eu sei o que estou fazendo."

***

ATCHIM ATCHIM ATCHIM

Manaow torceu a cara e rapidamente pegou um lenço em seu bolso e entregou ao amigo.

"Pegue"

"Maldito seja! Por que eu estou espirrando tanto?". Team pegou o lenço e limpou o nariz
até ficar vermelho.

"Bless you, dizem que se espirrar três vezes seguidas, alguém está pensando em você"
Pharm ri mas logo é atingido por Team que envolve os braços ao redor do pescoço de
Pharm o prendendo.

"É estrangeiro ou tailandês? Escolha um." Team esfregou o cabelo macio de Pharm, até
bagunçar. Pharm reclamava enquanto tenta arrumar o cabelo.

As meninas ao redor gritavam, impressionadas pela intimidade deles. Team e Pharm nem
se quer tiveram que adivinhar: suas fotos com certeza serão postadas em certa página.

T University's Cute boy page (page Q-Boy)

Os estudantes do primeiro ano deste ano estão alimentando bem os nossos corações Olhem!
Olhem para o adorável Nong Team e Nong Pharm da faculdade de economia do primeiro ano.
#TeamPharm #cachorrinho

*Foto do Team abraçando e esfregando o cabelo do Nong Pharm até ficar ficar bagunçado*

Comentários da foto;

Comentário: Onde o administrador conseguiu essa foto dos meninos do primeiro ano?

Comentário: Como conseguiu essa foto?

Comentário: Os Nongs são fofos.

29
Comentário: Que casal charmoso!

Comentário: Permaneçam juntos para sempre!

Comentário: Oye! Prestem atenção ao clube de natação. Nong Team é muito bonito.

Comentário: Nong Team acabou de fazer 18 anos mês passado. Acredito que se graduou
cedo na escola.

Comentário: Nong Pharm também é adorável.

***

"O que estão fazendo?"

A voz de um dos membros do grupo chamou a atenção de todos para voltarem ao trabalho
novamente.

"O que aconteceu com esse menino?"

"Essa é a pessoa que o Ai Win levou para tomar café essa manhã." Win rapidamente pega o
IPad e abre na página 'Cute Boys' para ver a última foto publicada.

"É esse menino? Muito bonito." Alguém do grupo com um sorriso apontou ao dono do
cabelo ligeiramente ondulado.

"Nong Pharm? Ele também está na foto. Tão charmoso como um oppa coreano."

"Não, não ele..." Antes que Win pudesse negar, outra pessoa que estava escutando de
repente falou.

"Eh!"

"Eh!"

"Eh!"

"Não se distraia do tema" A expressão de Dean se via severa quando se virou para os
amigos, como se quisesse devorá-los vivos.

"Essa não é uma suposição verdadeira. Não foi Nong Pharm que tomou café da manhã com
Ai Win. Ele não foi quem comeu com Win!" O presidente do clube de natação estava a ponto
de ficar louco até que convenceu seus amigos de que suas suposições estavam erradas.

"Esse é o que tomou café da manhã comigo." Respondeu Win com humor, apontando com o
dedo ao outro menino. Todo o grupo olhava em silêncio a tela. Alguns inclusive ampliaram
a imagem, para ver mais claramente.

30
"Oye, sinto muito." Exclamaram as meninas do grupo.

"Eh!" Respondeu Win enquanto ria, mas na verdade ele queria dizer que não se arrependia
nem um pouco.

"Está brincando, é uma criança. Olhe esse comentário, diz que ele completou 18 anos há
apenas um mês." Disse um de seus amigos, e Win rapidamente clicou nesse comentário
para ver. Seus olhos se arregalaram. Apesar de ler a ficha pessoal de Team, ele nunca
pensou na data de nascimento.

"Bom, ao menos ele tem 18 anos agora." Um amigo deu uma palmada no ombro de Win.
Mas Khun Phawin, o vice-presidente do clube de natação estava suando. Sua cabeça, que
vangloriava inteligência, estava dando voltas.

"Nós levamos os calouros para a praia há três meses." Disse Dean girando a caneta na mão.

Maldição! Ele comeu Team quando ele tinha só 17 anos!!!!!

[NT: Na série Between Us haverá um ajuste na idade do Team, para não violar nenhuma lei,
ele já vai ter 18 anos.]

31
 Capítulo 4 - Uma Pessoa Gentil (+18)
Estava sentindo a fricção em suas coxas estimulando sua respiração a ficar cada vez mais
rápida. Seu corpo estava tremendo de desejo, ele sentou de joelhos, seu quadril estava para
cima enquanto os quadris de alguém estava por cima.

"Mais rápido...Mais"

A voz gemendo fez o outro responder com movimentos sutis. Mas o que estava recebendo
não foi tão rápido como ele queria.

Seu corpo virou e tombou na cama e o outro montou sobre ele. Dois pares de quadris
pressionados um contra o outro, atingindo o ponto mais profundo. Ele lambeu os lábios do
outro. Seus cabelos estavam suados e molhados.

~~~

Espere um minuto, tatuagem?

"Ahhh...espera!" Os movimentos lentos de seus quadris começaram a acelerar tão rápido

que sua visão começou a embaçar. Team apertou a mandíbula e gemeu com uma voz
trêmula.

"Hia...merda! oyy, não...ahhhh!!"

A visão na frente dele ficou embaçada antes da explosão vir com uma sensação de
felicidade.

"Chega!!" Team gritou em voz alta, enquanto abria os olhos. Suas pernas ainda tremiam.
Lançou um olhar fugaz em seu relógio, são só cinco horas.

"Shia, que sonho." Ele passou a mão no rosto, como se assegurasse a si mesmo que era
apenas um sonho. Mas de repente se sentiu deprimido quando tocou sua calça do pijama e
sentiu algo pegajoso.

Você está sonhando com Ai Hia assim, isso não é bom na woyy!

A manhã não começou tão brilhante porque Team acordou muito cedo e teve que lavar as
calças. O céu ainda estava escuro quando o menino bocejava, Team foi para a loja de
conveniência em frente ao seu dormitório. Ele pegou pão, leite, batatas chips e colocou em
sua cesta.

"Comendo tanta besteira logo de manhã?"

Team estremeceu e amaldiçoou em voz baixa. Por que tinha que encontrar a pessoa do seu
sonho tão cedo pela manhã?

32
"Tudo bem, vou comer isso ao meio dia." Ele respondeu aborrecido.

"Muito sódio." Reclamou Win enquanto suas mãos estavam agarrando dois bolinhos de
arroz, um peito de frango fervido e uma garrafa média de leite, mostrando quão saudável
era a comida em sua cesta.

"Vai para o treino hoje?"

"Ah, uhum." Team respondeu em voz alta, porque a princípio ele pretendia praticar o dia
inteiro. Mas depois daquele sonho, quem teria o espírito para treinar?

Como se atreveria a se encontrar com ele?

Ambos os meninos pararam em frente ao caixa. Como ainda era cedo, eram os únicos
clientes na loja de conveniência. Enquanto estavam esperando o amigável vendedor
calcular o custo das compras, não havia mais conversa entre eles. Cada um deles olhava
suas próprias mãos, como se quisessem fazer buracos nelas. Um sentimento estranho e a
insegurança em seu coração fizeram Team evitar fazer contato visual com a outra pessoa.

Win parou ao seu lado jogando no celular. Ele está franzindo a testa ao olhar a cara do mais
jovem."...Você não dormiu o suficiente?" O jovem que está perguntando estende sua mão
para tocar a área debaixo dos olhos do outro menino. Os círculos escuros eram bem
visíveis.

"Se você não dormir o suficiente e ir nadar, como você vai melhorar seu tempo? Logo terá
uma competição para selecionar os representantes para a competição nacional"

Team franziu a testa e afastou a mão de Win. Não queria ser tocado mais do que isso.

"Eu sei. Hia, você é o meu pai?"

Phawin levantou as sobrancelhas. Usou uma mão para golpear a cabeça de Team, o que
respondeu em um forte protesto.

"Estou preocupado, por isso estou me queixando."

"Khrab daddy" O tom de brincadeira enviou uma onda de emoção aos órgãos abaixo da
cintura.

Win sacudiu a cabeça. Esse menino é muito teimoso. "Certo, daddy ou marido, me chame
como quiser."

"Hia!" A palavra 'marido' golpeou os ouvidos e todo seu corpo tremeu.

Wow, genial. Usando essa palavra você quer apanhar, huh.

33
"Basta! Vá pegar sua comida." Disse o vice-presidente do clube de natação apontando e
assentindo a cabeça para a outra pessoa se virar e pegar as sacolas com as comidas
embaladas do vendedor que estava atrás do caixa.

Team suspirou exasperado. Ele se virou para pagar, mas descobriu que o jovem mal
humorado já havia pagado. E quando Team abriu a sacola, viu iogurte e outros alimentos
saudáveis também.

"Coma comidas saudáveis e cresça rápido Ai'menino."

[Nt: A palavra original é "Ai hnu" que pode significar menino ou rato, para descrever algo
pequeno]

O mais velho terminou a conversa, acenou e foi para seu dormitório. Deixando o júnior
confuso. Team apertou a mandíbula, seus olhos brilhavam. Ele amaldiçoou para si mesmo.
Com suas mãos agarrou as sacolas deixadas por Win.

"Maeng! Se comporte como se nada tivesse acontecido e continua "

***

TUNG

A bola laranja de basquete entra na cesta e gira lindamente. Um forte aplauso soou em toda
quadra com a enterrada, e a fricção dos sapatos levantou um sonoro apito. Team, um
estudante do primeiro ano de economia, ainda parecia cheio de energia. Às oito da manhã
ele colocou seu tênis e se juntou aos seus amigos no clube de basquete. Team jogou dois
jogos seguidos para queimar toda energia acumulada.

"Estou muito cansado." Team ofegou sem forças, com o corpo suado enquanto se jogava no
chão, com os braços e as pernas estendidas para os lados.

"Por que você parou? Tem habilidades excelentes." Diz um dos veteranos membro do clube
de basquete que o arrastou para o clube.. Até onde sabia, Team tinha bolsa para nadar, mas
ele não havia se inscrito para outros esportes. O menino viu a habilidade de Team no
basquete e não era diferente dos outros membros da sua equipe.

"Jogo só para me exercitar, para fortalecer os músculos." Team levantou a camisa para
limpar seu rosto, expondo seu abdômen que provocou gritos das meninas que vieram
assistir a partida de manhã.

"Então, não vai ao treino de natação? Em algum momento Ai Win atacará meu clube com
acusações de que eu sequestrei o Nong dele novamente"

O ouvinte de repente congelou. Um velho caso apareceu em sua cabeça de repente. No mês
passado ele estava tão fascinado por jogar com o clube de basquete que se deixou levar
durante vários dias. Até que um dia, Hia o seguiu e o arrastou pelo pescoço. E esse tema por

34
algum tempo se converteu em um dos assuntos mais quentes do vice-presidente do clube
de natação.

"Eu treino todos os dias à tarde." Respondeu Team, rindo secamente, sem se atrever a dizer
que pulou a atividade essa manhã. Mas de repente sentiu uma toalha fria em seu rosto que
o assustou muito.

"Shia!"

"Vai tomar uma ducha e se apresse." Uma voz familiar o fez rir. Quando Team tirou a toalha
fria do rosto viu seu amigo próximo o olhando.

"Tenho fome."

"Acabo de chegar, e a primeira coisa que você fala é de comida. Levante, seu café da manhã
está aqui." Pharm apontou para o pote, próximo de sua mochila havia várias caixas de
comida.

Team se levantou e foi rapidamente ao banheiro emprestado do clube de basquete. Logo

saiu, com o corpo refrescante, e se dirigiu para onde estava sentado Pharm.

O café da manhã de hoje veio incrível: salmão grelhado, arroz com framboesa, verduras e
outros três pratos. Team faminto começou a comer com lágrimas de felicidade. Estava
contente que Pharm concordou em fazer seu café da manhã todos os dias.

Pharm realmente gostava de cozinhar e Team gostava de comer. Team transferia dinheiro
toda semana para Pharm e deixava que seu amigo determinasse o menu. De manhã era seu
momento favorito, porque podia ir à loja de conveniência e comprar comida depois de
acordar. Esse lanche foi seu segundo café da manhã.

"Pensei que ia treinar de novo essa manhã."

"Ontem a noite não dormi o suficiente, então não me atrevi a ir nadar" Disse o jovem
rapidamente, sobressaltado, apressadamente se desculpando.

"Não dormiu o suficiente?" Perguntou Pharm preocupadamente a seu melhor amigo,

notando olheiras claramente visíveis embaixo de seus olhos "Jogou até tarde, então não
dormiu o suficiente?"

"Hoo, Você está me acusando!" Argumentou Team, comendo um pedaço do salmão. "Só
tenho algumas para pensar sobre."

"Aconteceu algo? Me conte." Pharm sorriu com os cantos de sua boca. "Você e a Manaow
sempre escutam quando falo dos meus problemas. Agora é minha vez de escutar"

Ao ver o sorriso doce angelical, Team se comoveu. Se virou e acariciou a cabeça de Pharm,
que gritou em sinal de protesto.

35
"Você merece uma boa pessoa."

"De que boa pessoa você está falando?" Isso irrita Pharm que o chuta até Team levantar as
mãos em um gesto de derrota. Depois voltou ao seu lugar para tomar seu café da manhã.
Ele estava satisfeito por ter fingido estar irritado.

Pharm fingiu estar de mau humor, mas quando levantou a cabeça e viu o rosto de Team,
ambos riram juntos.

"Você parece que você acabou de apanhar."

"Por causa de quem? Seu malcriado." Por mais que Team estivesse se queixando, ele ainda
colocou a caixa de plástico vazia em sua mochila para lavá-la mais tarde.

Ele rapidamente cai no sono. Apesar de ser repreendido, ele continua sorrindo e não se
move. Team se virou para seu amigo e perguntou descaradamente

"Pharm, o que pensa do Hia Win como pessoa?"

"Phi Win huh? Eu não tive muitas oportunidades para conversar com ele." Respondeu
Pharm com um olhar confuso. Ele só falou com ele algumas vezes e muito pouco.

"Mas escutei muitas coisas sobre ele. Todos o consideram uma boa pessoa, que sempre se
preocupa com os outros e muitas meninas são próximas dele." Essas coisas que o Pharm
falou vinham da Manaow. Ela sempre atualizava os garotos.

Team gemeu suavemente. De repente lembrou-se do iogurte em sua mochila, que pretendia
comer antes do almoço.

Uma pessoa gentil, huh...Só podia rir para si mesmo. É verdade, ele é bem generoso... Nós
dormimos juntos uma vez, na Hia.

***

A última aula de hoje terminou bastante rápido. Mas os estudantes ainda não podiam ir
para casa, porque tinham uma reunião sobre o evento de boas vindas da faculdade que
estava próximo. O pátio na frente da faculdade de economia estava repleto de estudantes
do primeiro ano que trabalhavam com seus veteranos.

" Só mostrar as cartolinas, definitivamente não é nada interessante." Disse o estudante do

terceiro ano olhando frustrado aos documentos em sua mão, porque ninguém sabia mais o
que fazer no evento de boas vindas.

"Eu escutei que o departamento de artes está organizando um programa de jogos"

"Sim, disseram que um grupo de supervisores contrataram uma estrela para atrair os
visitantes. Oh, é o famoso Alex, que atua em vários dramas"

36
"Ho, então o que faremos?" Os mais velhos estão nervosos. Apenas mostrar cartolinas seria
entediante. "Alguém tem alguma sugestão?"

Team olhou o papel em sua mão. Nesse momento, seus amigos repartiram os papéis para
escreverem o que queriam comer. Parecia que a reunião duraria por muito tempo, então
tiveram que decidir o que comer para refrescar a cabeça.

"Pode escrever qualquer coisa por mim." Team passa o papel ao seu amigo para fazer o
pedido por ele. Então ele levantou a mão, desejando expressar sua opinião.

"Acredito que devemos contratar o clube de sobremesa tailandesa, Phi"

"E o que faremos quando contratá-los?" O sênior esfregou a cabeça em confusão.

Team apontou a seu amigo que estava sentado do seu lado. Ele imediatamente começou a
anunciar o talento do garoto para cozinhar deliciosos pratos.

"Ai'Pharm do clube de sobremesa tailandesa pode fazer deliciosos lanches, Phi. Se

contratarmos esse clube para preparar sobremesas tailandesas, podemos criar algumas
regras que permitam que os visitantes comam os lanches ganhando pontos. Diremos a eles
para observarem uma cartolina para receberem um selo. Depois de coletarem vários selos,
os visitantes terão a oportunidade de trocá-los por doces."

Para Team não importava a troca, ele só queria comer doces de graça.

"Uh, isso é interessante! Então, Pharm, você pode falar com o presidente do seu clube?"

Pharm fez um sorteio para selecionar quem iria acompanhá-lo para pedir permissão ao
presidente do clube, e foi Team o escolhido. Antes de irem ao presidente, eles discutiram
sobre a oportunidade, o tempo e o orçamento. Depois de todos concordarem, eles
começaram a discutir as diretrizes do conselho, inclusive se empolgaram em encontrar
menus interessantes que pudessem ser feitos pelo clube de sobremesa tailandesa.

"Você é bonito, por que não ajuda o grupo e anuncia o clube? Então, no dia do evento venha
e ajude a preparar as sobremesas." Pharm esperava punir seu amigo por ter dado essa
ideia, mas acabou que não era possível.

"Sinto muito, o clube de natação também organizou uma atividade para o evento. Tenho
que ajudá-los no dia." Team encolheu os ombros. O clube de natação falou disso
literalmente a semana inteira, que o estudante do primeiro ano deveria organizar o
espetáculo de natação. Ele deve escolher o que farão nesse evento.

Depois de dividir o trabalho para os grupos, cada um se sentaram separadamente para

discutir a tarefa que receberam. Team se voluntariou para entregar e ajudar a organizar as
cartolinas, porque no dia não poderia ajudar. No entanto, ele gostaria de contribuir mais
para o trabalho antes do evento.

37
"A comida chegou!" Gritou um companheiro de sala segurando em uma mão uma bolsa
contendo bubble tea e na outra segurando uma sacola de lanches, que foi pedida por escrito
antes.

"Quem pediu isso?"

"Croissants. Quem pediu os croissants? São tão deliciosos"

Logo, os estudantes famintos devoraram toda a comida, como canibais loucos. Team pegou
o cheiroso croissant de Nutella e o bubble tea que parecia mais gostoso.

O garoto rapidamente terminou de comer seu croissant, e se virou para tomar sua bebida.

"Oye, o sabor é incrível! Nunca tinha provado isso antes."

Team olhou a bebida rosa em sua mão. Parecia chá perolado comum, que ele já tinha
bebido antes. Suave e espesso, mas por que ele sentia que havia algo a mais na bebida, que
era diferente do chá perolado comum.

"O que você pediu para mim?" Ele se vira para perguntar a seu amigo, que antes havia feito
o pedido para ele, e agora estava bebendo o mesmo bubble tea.

"Eu não sei. Mas olhe, eu também estou bebendo."

Team franziu a testa, notando que Pharm estava bebendo o mesmo bubble tea. Ele talvez
estivesse pensando demais.

***

Agora, às nove em ponto, a faculdade estava muito escura. Mas como havia muitos grupos
que estavam fazendo seus trabalhos, pois o evento de boas vindas já se aproximava, muitos
estudantes ficaram até tarde. Excluindo a faculdade de arquitetura, que quase todos os dias
carregava equipamentos para dormir na universidade.

Phawin, o vice-presidente do clube de natação, fechou as portas do clube. Ele é o último a

sair. O menino alto com uma camiseta larga e calças simples, caminhava lentamente
cruzando o campo e acenando para seus amigos que ainda jogavam bola. Win se dirigia a
sua moto, sua mão que estava segurando o celular clicou no aplicativo de mensagens para
ver se havia recebido algo. Mas não tinha nenhuma mensagem da pessoa que ele estava
mais esperando.

O jovem sacudiu a cabeça entediado. O menino travesso disse que viria treinar, mas
desapareceu de manhã e à tarde. Win jurou que se o encontrar, certamente o obrigará a
nadar dois mil metros.

38
No estacionamento, havia somente uma luz acesa. Win franziu um pouco a testa. Ele estava
pensando em falar com seu amigo que fazia parte do conselho estudantil sobre aumentar a
iluminação no estacionamento.

"Ande direito."

A mão que estava segurando a chave congelou. Win se virou para a fonte de uma voz
preocupada.

"Ugh, eu estou." Respondeu uma voz arrastada.

Quem se atreveu a ficar bêbado no campus da faculdade? Se o pegarem, será realmente

ruim!

"Ai Team fique em pé direito. Eu não consigo te segurar e abrir o carro ao mesmo tempo."

"O que aconteceu?" Perguntou o menino alto se apoiando no carro japonês branco, olhando
para o mais novo.

"Phi Win!" Pharm arregalou os olhos, e teve que inclinar seu corpo quando Team apoiou
sobre ele quase todo seu peso. "Team!!"

Duas mãos fortes imediatamente agarraram o mais jovem antes de ambos os estudantes do
primeiro ano caírem. Win agarrou o corpo de Team com força e o colocou em seus braços.E
então olhou para o outro menino.

"Nong Pharm, tudo bem? E por que ele está nesse estado?"

"Team ficou bêbado com bubble tea khrab."

"O que diabos?! O que?!"

Pharm sorriu sem jeito "Bubble tea khrab. Bom, todos os estudantes da nossa faculdade
pediram aleatoriamente. Mas o copo que Team bebeu havia Bubble tea com Galois."

"Galois? Licor de café, certo?" Disse enquanto olhava a estranha pessoa em seus braços e
revirou os olhos. "Ele bebeu muito para ficar bêbado assim?"

"Não, nem um pouco! Todos os outros também beberam, mas ninguém ficou bêbado,
exceto..." Respondeu Pharm, apontando para o Team destruído. Seu rosto estava vermelho,
e ele não podia andar direito. "Team provavelmente tem baixa tolerância ao álcool khrab."

"Huu, não estou bêbado, só me sinto um pouco tonto." Diz a pessoa que nem conseguia ficar
em pé direito. Team tentou agarrar o ombro da outra pessoa e ficar de pé sozinho."Maeng!
Eu nunca mais vou beber bubble tea, é horrível!" Murmurou e finalmente não pode
suportar o peso de seu próprio corpo.

39
"Não precisa ser tão atencioso comigo. Onde estão as chaves do seu carro?" Uma mão
grande começou a tatear a cintura de Team. Então alguém que estava sorrindo disse.

"As chaves do carro de Team estão aqui". Pharm se apressou a entregar as chaves "Phi Win
levará Team?"

"Uhm, Phi mora no mesmo dormitório que ele". Win recordava muito bem qual era o
quarto do mais jovem. Ele e Pharm ajudaram Team a entrar no carro. Antes de deixar
Pharm, o menino não parou de repreender seu amigo por mais um tempo, e depois
concordou em ir para casa.

Phawin ligou o carro enquanto olhava a condição do menino sentado ao seu lado, que o
estava encarando como se ele fosse um homem morto.

"Não brigue. Deixei minha moto na faculdade, já sabe."

"Huuu, Hia é tão barulhento. Quem saberia que aquele bubble tea tinha licor?" Team não
diz mais nada, mas vira o seu rosto para o outro lado.

"Outros também beberam, mas não ficaram bêbados. Hoje você não foi ao treino, e de
repente aparece bêbado. Ainda atreve a discutir comigo?"

Team torceu a boca "Bom, Hia me disse para dormir o suficiente, certo? Então fui
descansar."

"Uh, eu te disse para descansar bastante. Mas eu fiquei sabendo que você foi jogar basquete
esta manhã,certo?"

Seu corpo inteiro começou a suar e tremer. "Quem te disse isso, Hia?"

"Não se esqueça que o capitão do clube de basquete é meu amigo. Essa manhã você me
disse que iria treinar, mas você não veio. Se tivesse enviado uma mensagem eu não te
repreenderia."

"Não vi necessidade de avisar."

No clube de natação, alguns meninos são bem preguiçosos, mas Win não cobra nada deles
como ele cobra Team. Até mesmo nas sessões de treino que precisam de mais concentração
e foco.

Win suspirou de novo. Ele diminuiu a velocidade do carro e parou na luz vermelha. O
menino ao seu lado se vira para janela, evitando o contato visual. O carro estava em
silêncio, apenas o som suave do motor era ouvido.

"Já que é você..."

Sua mão alcança a cabeça do menino e a balança suavemente, como sempre faz.

40
"Estou preocupado."

Team fecha os olhos e não responde. Hia segue sendo gentil como antes.

Team: Posso beber, na?

*Pharm lendo a embalagem*

Pharm: Isso é bubble tea normal. Pode beber.

[NT: *Imagem do Twitter da P'Sheep.*]

41
 Capítulo 5 - Lembranças da Piscina
Phawin é o filho do meio de uma família com descendência chinesa. Eles normalmente
vivem em uma casa grande com seus avós e outros parentes. Desde muito jovem, ele teve
que cuidar de seus primos mais novos. Incluindo seu irmãozinho, que é alguns anos mais
novo. Isso foi uma carga um pouco pesada, porque também tinha que cuidar de seu irmão
mais velho .Com isso desenvolveu o hábito de cuidar das pessoas à sua volta, até ele não ter
tempo para si mesmo.

Houve momentos em que teve que dar suas coisas favoritas aos seus irmãos. Portanto, ele
não se apegava muito a nada. Até que no ensino médio, Phawin começou a pensar em ter
algo para agradar a si mesmo.

E isso... resultou em uma grande moto, que recebeu em troca de ajudar em casa. Fazia
contabilidade, e já que ainda estava no quarto ano, dependia quase por completo de sua
mãe. Foi a primeira vez que Win se sentiu apegado a algo. Não deixava ninguém tocar em
sua moto. Ninguém tinha permissão para pilotar, até mesmo sua própria família.

Mas isso não era o suficiente. Win começou a procurar por algo a mais, e como resultado,
começou com as tatuagens, a pintar o cabelo e inclusive inúmeros piercings nas orelhas, até
ele entrar na faculdade. Deixou sua família e se mudou para um dormitório. Ele começou
uma vida feliz com seus amigos próximos. Por mais que ele sorrisse e parecesse feliz, algo
profundo em seu coração ainda tinha um espaço que ainda não havia sido preenchido.

"Hia Win!"

Seu irmão mais novo correu para encontrá-lo, com o cabelo despenteado, e com uma pilha
de livros nas mãos. Provavelmente estava a ponto de pedir ajuda para Win com seus
estudos, como sempre.

"Toda vez que Ai View tem prova, ele sempre vai para o Ai Win pedir ajuda." Diz Hia Wan, o
filho mais velho da casa, ajustando os óculos na ponta do nariz e fazendo uma cara cansada.

"Hia Wan não consegue nem ensinar. Então não reclame."

"Oh, pequeno bastardo!"

"Chega!" O ouvinte levanta as mãos para acabar com a discussão. " Hia só vá e divirta-se
jogando silenciosamente. Amanhã não tem uma reunião? Você já olhou os documentos?"

Win olha para seu irmão mais velho, que lhe dá um olhar mortal. Wan normalmente ajuda
sua mãe a administrar as filiais do hotel resort. Ele se dedicava a administrar os negócios
da família desde sua graduação. As filiais do hotel resort estavam se expandindo e já
haviam adquirido três novas, em razão dos negócios estarem indo bem.

42
Wan estava fazendo beicinho "Oyy, você! Hoje é feriado! Se apresse e forme logo para me
ajudar nas reuniões me substituindo, eu fico cansado e entediado." Antes de ser
amaldiçoado pelo seu irmão mais novo, o filho mais velho escapou rapidamente. Ele estava
procurando um lugar na casa onde pudesse se esconder para jogar e não escutar mais
reclamações.

"E você, Ai View. Desde pequeno tenho dito para ler mais em seu tempo livre. Carregando
tantos livros, de jeito nenhum você poderia memorizá-los."Win se virou para prestar
atenção em seu irmão mais novo.

Dessa vez ele fez uma careta suplicante para seu irmão mais velho, que está chocado. No
final Win seguiu sendo gentil como sempre."Hia Win é tão gentil." O mais jovem piscou,
tratando de elogiar o irmão, mas de imediato foi golpeado com uma caneta na cabeça.

"Sou gentil apenas com as pessoas da minha família." Win passou a mão no cabelo loiro,
que caia em seu rosto cobrindo seus olhos. Isso era muito irritante, Win amarrou o cabelo
para trás, quase chegando em sua nuca.

"Hmm, me pergunto se além da família e dos parentes, tem alguém com quem Hia é gentil?"

Ele encara seu irmão mais novo. Seus lábios se movem para formar um sorriso, um
traiçoeiro e astuto sorriso.

Ele estava provocando Ai View um pouco, até o menino tremer de arrepios.

"É claro que eu sou gentil, mas apenas com a pessoa que me chama de Hia." Talvez ele já
tenha encontrado alguém que pode preencher o vazio em sua alma, alguém que pode
complementar sua vida extraordinária.

***

A arquibancada da piscina de natação agora está lotada de membros do clube, porque o

presidente está chamando eles para uma reunião sobre as próximas atividades. Os alunos
do primeiro e segundo ano estão quase todos presentes. Eles sentam juntos e brincam
entre eles.

Phawin folheava os documentos em sua mão e discutia sobre a hora e a data com o
presidente do clube e o treinador. Logo, ele se vira para saudar os mais novos, e pedir
silêncio. Dean Ratthanon, presidente do clube de natação, parou em frente a eles. Os olhos
verdes cinzentos passaram por todos os presentes, obrigando-os a se calarem novamente
antes de passar as explicações.

"Como todos sabem, nas próximas semanas haverá um evento de boas vindas, o qual o
nosso clube concordou em participar..." Dean suspirou cansado. É como se ele tivesse
dificuldade em dizer o nome do evento pelos seus lábios.

43
"Os Meninos cairão no tanque"

"Awwww!"

Os estudantes do primeiro ano estão rindo e aplaudindo, todos votaram por essa atividade.
Isso fez com que o presidente ficasse ainda mais entediado.

"Uh, continuem rindo primeiro ano." Disse Win, sorrindo sarcasticamente enquanto se
juntava à conversa. "Depois de consultar o treinador, a maioria decidiu..." Ele fez uma pausa
prolongada. "Todos os garotos que cairão no tanque serão os do primeiro ano."

"Heyy!"

"Que merda é essa?"

Os fortes gritos logo substituíram as risadas. Mas eles rapidamente entram em silêncio
quando encontram com os olhos do presidente.

Dean suspira novamente e continua. "O trabalho será dividido em dois grupos. Tem 12
pessoas do primeiro ano, separem 6 pessoas em cada grupo. Enquanto, os estudantes do
segundo ano serão responsáveis por organizar o estande e preparar os equipamentos
necessários. Os estudantes do terceiro ano supervisionarão todo o trabalho, e lidarão com
os problemas que aparecerem no dia do evento. Inclusive salva-vidas de emergência. A
respeito do orçamento, por favor vá até o vice-presidente para discutir sobre."

"Depois dos estudantes do primeiro ano concordarem, precisamos de uma lista dos
participantes." Então Win pega o papel e distribui aos meninos, antes de varrer os olhos ao
redor e parar na conhecida criança do primeiro ano.

Team estava se divertindo com seus amigos, aproveitando a brincadeira e nem sequer
prestava atenção nas explicações.

"Ai Team, escreva os nomes de todos os participantes do primeiro ano e me traga."

A pessoa que é chamada se assusta, torce a boca e murmura baixinho para si mesmo. "De
repente tenho uma tarefa."

"Khrab." Diz o menino em voz alta.

"O segundo assunto da reunião é sobre a competição de natação esportiva, que começará
nos próximos 4 meses. Devemos selecionar representantes para competir com a
Universidade K".

Dean passa a programação novamente. "Nas próximas duas semanas haverá corridas para
selecionar os representantes. Todos podem participar, desde os alunos do primeiro ano até
os alunos do quarto ano. Dará experiência a todos vocês. Eu espero que todos os estudantes
do primeiro ano sejam selecionados para essa competição"

44
Desta vez, o murmúrio é mais alto que antes. Porque é a primeira competição que os
estudantes do primeiro ano participariam oficialmente. Alguns estavam animados com a
espera , outros pensaram nisso como uma diversão. E havia pessoas que estavam
preocupadas.

Team estava olhando para seus pés em silêncio. O sorriso que iluminava seu rosto a um
momento atrás desapareceu. Seu coração está pesado, como se afundasse em uma piscina
fria.

~~~~

"Rápido, vem para a piscina."

"Mas não têm adultos. Não vá!"

"Não tem problema, a água é rasa, nós podemos entrar por nós mesmos."

"Uh...Está bem."

"Vamos nadar e competir."

"Team pode nadar muito rápido."

"Eu não sou tão rápido."

"...gulp.."

"..cof cof.."

"Socorro! Papai...cof...Mamãe..."

"Phi..cof... por favor, ajuda!"

A água fria corta sua pele, entrando pelo seu nariz e sua boca. Tanto seus braços quanto suas
pernas estão fracas, como se estivessem sendo tocadas por uma mão invisível. Sufocado

Torturado, Socorro!

Cof Cof!

~~~~

Seu corpo estava suado e molhado, e seus olhos assustados estavam arregalados. Sua mão
agarrou a camisa de estudante, até amassar. Estava completamente escuro no seu quarto.
Team suspira profundamente. Ele se vira para pegar seu celular para ver a hora.

Duas horas...

45
"Que loucura!"

O menino amaldiçoou em voz baixa. Depois de voltar da faculdade ele se deitou, e esqueceu
de tomar banho. Provavelmente Team não se sentia muito bem, porque velhas lembranças
o inundaram, algo que não queria relembrar. Mas lembrava. Quanto mais tentava esquecer,
mais vívidas voltavam, como se não fossem desaparecer.

Ping Ping

O som da gota d'água da pia que não está completamente fechada é provavelmente o som
mais alto em seu quarto.

O quão fria é a água no fundo da piscina.

***

Todos os dias às duas horas da manhã, enquanto todos os demais dormiam, o dormitório
dos estudantes tinham um quarto que sempre acendia a luz até o nascer do sol.

"Pharmmmm, estou com fome, que comida fez hoje?"

O calouro do clube de natação que tem um recorde de alimentação imbatível estava

reclamando. Seu rosto encantador apareceu enquanto se aproximava da mesa de pedra da
faculdade. Ele sentou e cumprimentou seus amigos, e logo se virou para olhar para Pharm
com os olhos brilhando.

"Arroz frito com molho de peixe." O restaurante móvel seguia funcionando sem falhas.
Pharm empurrou uma grande caixa de comida para seu melhor amigo e começou a
observá-lo a comer com gosto.

"Tem um grande apetite."

O garoto levanta as sobrancelhas antes de balançar a cabeça concordando.

"Ajudará muito, porque hoje eu preciso de energia para nadar essa tarde de novo"

Manaow que escutava os dois meninos falando, estendeu a mão para a mochila de Team e a
abriu. No interior, viu dois sacos de batatas chips. Ela imediatamente gritou.

"Não me diga que seu jantar são estes dois pacotes de batatas." Team rapidamente sacudiu
a cabeça.

"Como podem esses dois pacotes satisfazer minha fome? Isso é só um lanche. Mais tarde
comprarei um pão."

46
Manaow olhou o menino que estava ao seu lado que fez uma expressão indiferente. Pharm
começou a se perguntar se ele deveria preparar uma segunda refeição para o jantar deste
demônio....

A menina virou o pacote com batatas chips em suas mãos com interesse.

"Só vejo Team comer esse sabor. Não tentou comer de outro? Como o de molho de pimenta
ou carbonara, que tipo de sabor é esse?"

Team murmurou e agarrou as batatas chips, colocando o pote de arroz sobre a mesa. Logo
abriu o pacote de batatas e começou a explicar aos seus amigos os benefícios desse sabor.

"Pharm e Manaow não entendem nada. Esse sabor original é o melhor. Quando coloca a
batata na língua, imediatamente saboreia a doçura e o sal"

Manaow pega as batatas antes de se concentrar em seu celular. Enquanto Pharm, com um
olhar entediado, acena para Team terminar de comer. E então pega uma pequena caixa de
doces de banana para a sobremesa.

"Oh, finalmente a sobremesa."

" Você é tão fofo." Team saltou e abraçou seu melhor amigo. Mas antes que tivesse tempo
de abrir a caixa de sobremesa, outra da mesma caixa imediatamente caiu em sua mão.
Team levantou as sobrancelhas, fingindo não entender

"Team..."

"Hum?" Respondeu brevemente a pessoa a quem se dirigia, ainda mastigando seu arroz
frito.

"Team, idiota!" Pharm empurra a caixa para ele novamente.

"Certo, certo, levarei a sobremesa ao presidente do clube de natação."

"Não é isso!! É para todos os membros do clube." Disse Pharm corando "Não é só para Phi
Dean, mas para todos também."

Team está rindo. Se divertia em provocar seu melhor amigo até seu rosto começar a ficar
vermelho. Ai Pharm, oyyy. Antes de começar a sair com Phi Dean, ele não vai morrer
primeiro de vergonha como agora, vai?

***

O sol estava se pondo, e seu brilho alaranjado estava desvanecendo gradualmente no céu.
Todos os membros do clube de natação treinavam para se preparar para a seleção da
competição de natação. A piscina de tamanho padrão para as competições esportivas da
universidade estava agora iluminada por um grande holofote. Incluindo a pista de natação.

47
Muitos membros treinavam sem parar. Dava para escutar o som da água espirrando
quando os braços dos nadadores se moviam e o assovio do apito do treinador que estava
parado ao lado da piscina.

Hoje, o presidente foi embora mais cedo, com isso, o vice-presidente não pôde treinar,
porque tinha que ajudar o treinador a registrar o tempo dos membros do clube. Phawin
tomou nota do tempo do atleta que nadava mil metros. As estatísticas dos membros do
clube não se diferenciam muito. Ninguém se destaca e chama sua atenção.

Um após o outro nadaram, até chegar a vez de seu estudante do primeiro ano favorito tocar
a borda da piscina. Quando Win viu seus resultados, franziu a testa.

"Ele piorou muito." O treinador olhou o cronômetro em sua mão

"Khrab, normalmente ele nada mais rápido que isso." Disse Win enquanto passava os
resultados apontados anteriormente. Geralmente Team nadava bem rápido, e Win não
tinha ideia do porque desta vez era diferente. Isso é surpreendentemente estranho.

Seu olhar mordaz estava no menino que saia da piscina. Team foi buscar uma toalha para
secar seu rosto e logo a jogou na beirada da arquibancada a seu lado, como se estivesse
frustrado sobre algo. Seus lábios, que sempre tinham um sorriso, estavam bem fechados.
Ele se contém, então entra na piscina de novo e pratica repetidamente, mas seu tempo não
melhora.

BANG!!

Houve um som de um armário sendo aberto bruscamente. Agora já estava muito tarde e
muitos estudantes voltavam gradualmente para suas casas. Só ficou uma pessoa, a mais
frustrada, ele secava seu cabelo, pois tinha acabado de tomar uma ducha.

"Se a porta do armário quebrar, você será multado em dois mil baht."

Team congelou suas mãos que estavam pegando uma camisa para vestir. Não precisava se
virar para saber quem era a outra pessoa.

"Sinto muito, khrab."

A voz tímida e muito suave de Team faz Phawin pensar. Ele se aproxima e segura o mais
jovem pelo queixo, virando-o para olhá-lo.

"O que aconteceu?"

"Nada. Ugn Hia, me deixe ir." Team gritou frustrado, tentando remover a mão do mais
velho, mas não serviu de nada. Hia Win ainda olhava seu rosto. Ele hesitou até sentir frio e
arregalar os olhos.

Maldição! Ele ainda não havia colocado as calças.

48
Mas Win não se deteve. Seu rosto continuava se aproximando. O instinto de Team o
ordenava dar passos para trás, até eles estarem bem perto do armário aberto.

"Hia!" Ele pode golpear a cabeça de Win e sair correndo?

"Você tem círculos escuros debaixo dos olhos." Dedos longos tocaram a área debaixo dos
seus olhos, mais escuras que o habitual. Team congelou e levantou a mão para tocar seus
olhos, como se acabara de se dar conta. Diz a Hia que noite passada teve um pesadelo, e que
não conseguiu dormir até de manhã

"Quantas horas dormiu ontem à noite?"

"Quatro horas no máximo."

Phawin balança a cabeça da pessoa a sua frente. Ele não vai deixar isso passar facilmente.

"Vou perguntar de novo, que horas foi dormir ontem?"

Desta vez, a pessoa que foi perguntada abaixou o olhar para o chão. Ele de repente se sentiu
confuso e inseguro. Ele queria secretamente se esconder em um canto.

"Às dez..."

"Às dez, você disse? Mas antes me disse que só tinha dormido por quatro horas. Não me
diga que acordou às duas da manhã e não dormiu mais?"

Team abriu a boca, surpreso pelo cérebro de Hia, que podia tirar conclusões tão rápido.
Quanto mais era pressionado, mais Team não podia argumentar de volta. Portanto, ele
concorda em silêncio e não discute como costuma fazer. Win entrecerrou os olhos. Ele
deixa o rosto da outra pessoa se abaixar e se joga em um banco próximo.

"Se apresse e vista suas roupas, essa noite você vai dormir no meu quarto."

"Huh?!"

"Sem mas, sem recusar. Vista suas roupas rápido, ou quer que eu te ajude?" Ele fingiu que ia
puxar a toalha, o que fez Team rapidamente pular para o outro lado.

"Não precisa! Woy, o que está fazendo Hia?" Team estava confuso, e não entendia nada. Mas
ele rapidamente trocou de roupa. E então a outra pessoa o leva para o dormitório.

***

No quarto 1019, o dono costumava estar sozinho, mas agora tinha um estranho visitante.
Team estava em pé olhando ao redor, sem saber onde sentar. Entrou em seu quarto só para
colocar o pijama e logo foi arrastado para o décimo andar. Honestamente, o menino estava
surpreendido pelo fato do quarto de Hia ser exatamente sobre o seu.

49
No quarto de Hia não havia muitas coisas. Sob a mesa havia livros dispostos em uma
ordem. E na estante, ao que parece, havia revistas de motos e modelos de carros
intercalados com grandes livros estrangeiros.

Maeng, Hia! Ele é um bom estudante, não porque tinha sorte. É realmente inteligente.

"Estúpido, por que está parado aí? Venha e durma." O dono do quarto já havia lavado o
rosto e colocado o pijama .Eles já tinham tomado banho no clube, então não tinha
necessidade de perder tempo tomando outro.

"São só onze da noite."

"Ai Team..." Desta vez a voz estava cheia de pressão e um pouco baixa. Team se apressa em
ir para cama queen size, agarra um cobertor e deita temerosamente.

Win sacode a cabeça.

Ele levanta para apagar a luz, e então deita na cama próximo ao mais jovem, que
timidamente se deitou na beirada da cama no outro lado. "Chegue um pouco mais perto, do
que tem medo? Nós já dormimos mais próximo do que isso."

Team chuta sua canela debaixo das cobertas, e o encara com um olhar ameaçador. As
palavras de Win o fizeram ficar mais desconfiado.

"Apenas durma, não farei nada." O jovem concordou em dar uma passo para trás. Se ele
forçasse muito, Team falaria menos, e ele precisava estar confortável.

Quando se sentia ameaçado, o mais novo mostrava suas garras e geralmente o arranhava.

Passou quase meia hora. A discussão morreu, substituída pelo som do ar condicionado. O
cheiro da cama não era familiar, e o ar frio do ar condicionado estava fazendo Team se
enrolar debaixo das cobertas, encolhendo seu corpo escondendo-se entre os travesseiros.

O cansaço do treino durante a tarde o fez dormir rapidamente.

Com sonolência, entre acordar e dormir, via a imagem de uma piscina azul, onde era
refletido as ondulações da água cintilante que atingiam a luz.

A água estava muito fria.

"É fria, muito fria..."

Team fica tenso antes de ter medo, porque não consegue suportar a agradável sensação
quente que o abraçava. O toque gentil afastava o frio da água.

Um sussurro que ele mal pôde escutar as palavras, como se estivesse sendo dito bem
próximo ao seu ouvido.

50
Team voltou a dormir, com um leve sorriso nos lábios.

A água que costumava ser fria e cortava sua pele, hoje estava quente e o abraçando
gentilmente...

51
 Capítulo 6 - Abraço Quente
Team gostava de ar gelado, mas não gostava do frio do ar condicionado. Parece bastante
controverso, mas o frio natural e artificial não são realmente iguais. Quando criança, Team
morava na região norte, em uma casa longe da cidade, cheia de árvores, ele raramente
precisava do ar condicionado. Desde que se mudou para Bangkok, Team admitia que ligava
o ar condicionado todas as noites.

Mas não precisava ser tão frio assim, ao ponto de se congelar!

O ar gelado era tão assustador que fazia a pessoa que estava sentindo frio e desconforto
procurar um lugar para se esconder. Quando ele achou um corpo quente, imediatamente
envolveu suas longas pernas e braços ao seu redor, até fazer um alto barulho,
acompanhado por murmúrios, que ele não entendia. Depois disso, o calor se espalhou por
todo o seu corpo. Pela primeira vez em muitos anos, Team dormia pacificamente. Sem
pesadelos. Seu corpo inteiro estava tão confortável que ele não queria acordar.

"Mmmh..."

A luz do sol atravessava as finas cortinas, acordando o menino na cama, fazendo-o abrir os
olhos preguiçosamente. Team procura ao lado seu celular para conferir o horário. Os
números na tela mostravam que eram seis e quarenta e cinco, outros quinze minutos e
seria a hora dele se levantar.

"Por que o ar condicionado está tão frio? "Murmurou Team olhando ao redor do quarto
procurando o controle. Quando despertou por completo, ele começa a perceber as
diferenças.

O quarto desconhecido era decorado com uma estante de livros de metal preta. O quadro
legal, minimalista, não era nada familiar. O menino voltou a olhar a cama, até seus olhos
tropeçarem em um cabelo dourado. Ele quase saltou com o susto e se apressou para não se
mover, se lembrando da noite anterior. Tudo isso causou pânico no menino.

Team havia lido muitos mangás. Muitas vezes ele leu sobre histórias em que o personagem
principal acordava com alguém em seus braços. Ou se não tivesse sorte, então ele acordava
nos braços de alguém. Para Team era o primeiro caso. Mas deveria ser uma menina
pequena e fofa. Porque tinha que ser um menino alto e grande como esse?

Quem demônios não se surpreenderia quando acordasse e visse ao seu lado um menino
gigante dormindo em seus braços, como ele estava!!

"Tão pesado!"

O dono dos cabelos dourados era Hia Win, morador do quarto em que ele dormiu ontem a
noite. Ele o tinha abraçado, porque o ar do quarto era muito frio, como se estivesse no pólo

52
norte. E para completar, Hia não estava usando pijama, revelando seu corpo musculoso
cheio de tatuagens, que parecia especialmente sexy.

"Hia, acorda!" Team empurra suavemente o cachorro gigante em seus braços. Mas não
parecia afetar Win nenhum pouco, então Team começa a sacudir sua cabeça.

"Acorda! Woyyy Hia! Acorda!"

Mas Phawin estava com tanto sono que seus olhos permaneceram fechados, ele se vira e
abraça o travesseiro, que estava especialmente quente hoje, ele envolve seus braços e
pernas ao redor desse travesseiro com tanta força que parecia ter escutado um som de
estalo. E depois disso, foi chutado da cama.

"Uh!"

"Que diabos está fazendo Hia? Só morra!"

Win sentou no chão e bocejou. Nesse momento o alarme soou, e olhando para Team o
desligou.

"Você tem aula hoje?"

"Não."

"Mentiroso." Diz Win esfregando o abdômen e voltando para a cama, deitando-se sobre o
travesseiro suave, com a intenção de dormir de novo. "Você tem aula às dez. Não me diga
que você pretende faltar."

"Então porque me perguntou se já sabe?" Pergunta ironicamente o jovem, sem pensar

sobre como exatamente Win ficou sabendo dessa informação, porque no próximo segundo
ele diz, "Deixe-me pegar algumas roupas emprestado, por favor?

O dono do quarto simplesmente levantou as sobrancelhas no lugar de responder. Ficou de

pé e olhou para o mais jovem. Abriu o armário e pegou uma camisa limpa e shorts.
Acostumado a trocar de roupa no vestiário do clube, Team despreocupadamente tira o
pijama e o coloca em uma cadeira. Apenas de cueca, vai ao banheiro para lavar o rosto e
escovar os dentes. Seus charmosos músculos, especialmente os da coxa, fazem a pessoa que
o olhava engolir saliva secretamente.

Win sabia que era bissexual. Gostava tanto de mulheres como de homens, mas não ao ponto
de ser luxurioso. Não é como se ele ficasse excitado toda vez que visse um pouco de pele
nua. Ele já viu inúmeros meninos desnudos no vestiário do clube de natação até ficar
entediado, e nem um pouco interessado. Mas era diferente com o Team...

Ainda se lembrava claramente de quando ele tocou aquelas costas, quando ele mordeu
aquele corpo, aquelas coxas... Essas eram coisas que ele não conseguia esquecer.

53
***

Team está se aquecendo casualmente em frente a TV. Hoje estava com muita preguiça para
correr, assim se limitou a fazer pequenos exercícios na sala. O estilo do quarto de Hia Win
não era muito diferente do seu. Era uma quitinete, ao abrir a porta, veria a cozinha no lado
direito, o banheiro à esquerda, a sala na frente e logo atrás o quarto.

Não havia sofá, só um monte de puffs em forma de feijão, enfileirados no canto da sala. O
espaço restante estava ocupado por uma estante, cheia de modelos de carros e uma mesa
cara de leitura, cheia de livros. Em contrapartida, o quarto de Team tinha uma mesa de
madeira comprada em um pequeno centro comercial, que se a movesse ao menos um
pouco, imediatamente desmoronaria. Também tinha uma mesa de leitura, mas ele nunca a
usou para ler, ela se tornou um lugar para objetos desordenados não serem vistos. A coisa
que ele mais utilizava, provavelmente, era a mesa japonesa, ele fazia tudo nela, desde
comer até usar seu notebook.

O dono do quarto está secando o seu rosto com uma toalha quando sai do banheiro. Ele se
encosta contra a parede, observando com interesse a outra pessoa fazer abdominais no
meio da sala. E então se aproxima para ajudar a segurar suas pernas.

"Ainda tem energia? Não está esgotado?" Zomba Win, quando os músculos do mais jovem
começam a contrair.

Quando ele é atingido por tal desafio, o ódio por uma possível derrota envolveu sua mente.
Team continuou fazendo abdominais enquanto suas pernas estavam sendo seguradas. Win
deliberadamente estava se inclinando mais próximo de seu rosto.

"Setenta e sete"

Estava a um rosto de distância.

"Setenta e oito"

Se aproximou, até as pontas de seus narizes tocarem.

"Setenta e nove"

Ambos se olharam, ninguém ia ceder, como se aquele que cedesse primeiro fosse um
tomate podre.

"Oitenta"

"..."

A respiração pesada de Team era o som mais alto no quarto, inclusive mais alto que a voz
do repórter na TV e do ruído externo. Os olhos teimosos e imperturbáveis encaravam Win,

54
e o suor caía de seu cabelo em gotas. Seus lábios estavam ligeiramente abertos para tomar
fôlego.

...Como se a gravidade os tivesse atraído, tudo ao seu redor embaçou.

Os lábios se tocaram suavemente, como se tocassem a superfície da água. Logo se torna um

beijo profundo e esmagador. Línguas quentes se chocam, perseguindo uma à outra,
causando um som úmido, que faz cócegas nos ouvidos daqueles presentes. Win morde os
lábios do mais jovem, até ficarem vermelhos como um tomate fresco.

Ambos começaram a se sentirem excitados. Queriam agarrar a pessoa à sua frente e engoli-
la por inteiro. Antes do segundo beijo começar, eles são interrompidos pela música do hino
nacional que soou da televisão. Eles se detiveram instintivamente, e as emoções
perturbadoras desapareceram sem deixar rastros.

"...Eu...vou tomar banho." Team se levantou e rapidamente pegou suas coisas, colocando em
sua mochila, e logo abriu a porta do quarto e correu de volta para o seu, com o seus
batimentos cardíacos na escala 8 de richter.

O dono do quarto 1019 deitado no chão, estava lambendo os lábios com um ligeiro e
penetrante sabor de sangue fresco. Ele fecha os olhos, sentindo o momento de um minuto
atrás. É a primeira vez Phawin queria possuir tanto alguém.

***

Team estava ficando entediado de jogar em seu celular, depois de ter enviado uma
mensagem a seus amigos dizendo que não iria a aula hoje. Hoje ele estava livre o dia
inteiro, mas não tinha nada para fazer. Ele se arrependeu um pouco de ter faltado a aula
para dormir.

Queria sair ou dar um passeio a algum lugar, mas ele tinha muita preguiça para dirigir. Ele
estava terrivelmente faminto e queria comer no shopping, mas comer sozinho parecia um
pouco solitário.

Toc Toc

"Khrab."

O menino levantou seu corpo da cama e se arrastou para abrir a porta. Ao ver o rosto
familiar, ele torceu a boca relutantemente.

"O que foi Hia?"

"Vamos comer juntos."

55
Ambos se comportavam como se nada tivesse acontecido esta manhã. Esquecendo o beijo
emocionante e os abraços quentes, o que era bom, pois então sua relação não seria afetada
quando se encontrassem.

"Tenho preguiça." Team se apoiou em outro pé.

"Vamos, também veremos um filme."

Quando Team se deu conta de que havia a oportunidade de ver um filme de graça,
imediatamente saltou animado. Ele assentiu com energia, e rapidamente trocou de roupas,
colocou uma calça jeans e enquanto calçava o tênis andava para a porta, dizendo a Win que
se apressasse.

Apesar de Team não gostar de motos, especialmente as grandes, porque pensava que sua
carcaça metálica era perigosa, sentar em uma moto grande atrás de Win não era
completamente ruim.

"Para onde vamos?! Seu maldito vegetal de salada!!! "

"Woy! Por que dirige como louco, Hia? Dirija com cuidado, não corra! O cinema não vai a
lugar nenhum, shiaaaaa!" Ele seguiu gritando o tempo todo desde que chegaram à rodovia
principal. Suas duas mãos estavam segurando a cintura do condutor firmemente, e seu
grito ecoava dentro de seu capacete.

Antes de chegar ao shopping, Team sentiu como se metade de sua alma tivesse abandonado
seu corpo. Ele desceu da moto ofegante, tossindo, e olhando o maldito sênior com irritação
no rosto. Ele realmente queria golpeá-lo com o capacete em sua cabeça.

"Como você está? Ainda vivo?" Phawin começa a rir do mais jovem, e então o arrasta para
dentro do shopping, para encontrarem um lugar onde pudesse preencher seus estômagos.

Como agora era meio dia em um dia útil, havia poucas pessoas no shopping. O restaurante
estava vazio. Com isso, seus pedidos chegaram rapidamente: Smoothies, bifes, batatas
fritas, salsichas e salada de verduras. Os pratos foram colocados diante da pessoa cujas
calorias queimam muito mais rápido que as dos demais. O jovem, que antes reclamava
sobre a moto, agora está em silêncio com seus olhos brilhando ao ver as coisas que ele
gosta.

Especialmente agora, que era possível comer os pratos nas despesas de outra pessoa, muito
mais apetitoso.

"Hiaaa"

"Pare! Sei o que está pensando agora." Phawin moveu seu garfo para proteger os camarões
em seu prato, quando notou os olhos brilhantes da pessoa a sua frente.

56
Team sorria, mas ainda estava procurando uma oportunidade de usar seu garfo para
roubar os camarões, que estavam bloqueados por uma faca de cortar carne."Hia, seja um
bom Phi e os dê para o seu Nong."

"Até parece!" Só havia homens na casa de Win, portanto ele nunca cede a comida. Se fosse
muito lento, tanto seu irmão mais velho quanto o mais novo não deixariam comida na
mesa.

"Hoo, nem um pouco educado."

"Por que demônios eu deveria ser educado?" O ouvinte franziu a testa diante do protesto.
Porque ele tinha que ser cortês quando se tratava de comida?

"As meninas são loucas por homens gentis e educados."

"Então, não é necessário..." Ele cede o camarão frito que o menino bravo realmente queria.
"Por que eu preciso que nenhuma menina goste de mim."

"..."

"Mas, tudo que eu quero é que você goste mais de mim." Os olhos de Win estão brilhando.
Este olhar, os amigos de Team o chamariam de "olhar paquerador."

Essa frase, se fosse uma menina escutando, seguramente já estaria se derretendo. Mas não
Team, que já estava familiarizado com esse comportamento do vice-presidente do clube de
natação. Ele revira os olhos e se abaixa para tirar a cabeça do camarão sem
constrangimento, em sua opinião, era a melhor parte.

"Mais!"

"Sat!" Phawin sacudiu a cabeça e amaldiçoou o garoto à sua frente quando moveu o seu
prato imediatamente.

Pessoas como Team são realmente diferentes.

***

Ao meio dia, ao lado do cinema, como era de se esperar, havia poucas pessoas. Fazendo
com que os dois meninos, que discutiam entre si sobre a escolha do filme, chamassem
atenção.

"Vamos ver esse." Disse um dos meninos que segurava um pacote de batatas chips em uma
mão, e com a outra apontava ao pôster de um filme de terror.

"Quero ver um da Marvel." A outra pessoa franziu a testa, tentando achar o poster do filme
de herói que havia sido lançado recentemente.

57
"Hey! Quem disse que me levaria ao cinema?"

"Te levaria ao cinema para ver o que eu quero!"

***

------Malícia, Desejo, Mistério------

O nome do filme de terror aparece na tela grande. O ar condicionado na sala do cinema

estava mais forte que o habitual, devido ao pequeno número de pessoas na sala. Team
estava sorrindo alegremente. Ele abriu o pacote de batatas chips e o desfrutou, como se
nunca tivesse comido antes. Ele pretendia assistir este filme com Pharm. Mas assistir com
hia tampouco era ruim.

"Aaaaaahhhh"

Uma mulher na tela gritou em voz alta, e sangue vermelho salpicou de seu corpo estendido
no chão. Um espírito pálido parou ao lado do cadáver ensangüentado e lentamente
levantou sua cabeça, olhando para as pessoas de fora da tela, como se os encarasse
diretamente nos olhos.

Mas isso ainda não era para a audiência ficar assustada. O espírito maligno emite um
zumbido e corre em direção à tela, para que o público possa ficar desordenado.

PULA!

O movimento do menino tremendo ao seu lado fez Team se virar e olhá-lo. Ele estava
sentado agarrando firmemente os braços da cadeira com as mãos. Mostrando claramente
que não suportava mais assistir a esse filme.

"Hia, não gosta de filmes de terror?" O menino sussurrou suavemente.

"Não é isso." Negou a outra pessoa, tratando de voltar a virar seu olhar para a tela. Mas
naquele momento, o espírito maligno reapareceu. E novamente, Win se estremeceu de
medo.

"Shia!!!!!"

Desta vez, o grito não vinha do filme, mas do menino mais velho que grita pela aparição do
fantasma, até o cinema quase desmoronar. Phawin fecha os olhos e pergunta com voz
trêmula a Team, "O fantasma já foi embora?"

"Já foi."

"Sério? Se estiver mentindo, você vai morrer!"

"Eu não estou mentindo. Quer segurar minha mão?" Estendeu a mão para Win segurá-la.

58
Phawin nunca havia dito a ninguém que ele tinha medo de fantasmas. Ele estava bem com
filmes sangrentos, respingos de sangue eram tranquilos. Mas ele normalmente evitava
assistir filmes de fantasmas ou casas mal assombradas, para que ninguém soubesse.

Mas hoje, o segredo do vice-presidente de vinte e um anos do clube de natação foi revelado.

"Sat, oyy. Eu não sou tão genial."

Team tentou conter uma risada enquanto seus ombros tremiam com as maldições de Win.
O surpreendeu o esforço de Hia por parecer genial, porque isso era exatamente o que todos
os mais jovens do clube o consideravam.

O filme continuava emocionante. Cada vez que aparecia um espírito maligno, o dono do
corpo tatuado se assustava, e apertava a mão do mais jovem com força.

Team não ofereceu para saírem do cinema antes do filme acabar, porque ele sabia que Hia
não gostava de deixar as coisas pela metade. Ele não o zombou ou qualquer coisa do tipo, e
continuou segurando sua mão.

Apesar dele achar o filme muito bom, por ter muitas cenas emocionantes, Team não
percebe que seu olhar estava fixado na pessoa assustada ao seu lado. Ele se derreteu vendo
a fofura que era refletida pelo mais velho nesse momento.

***

A água da piscina estava fria, cortando a sua pele, e a superfície brilhava com a luz, a água
borbulhante entrava em seus pulmões, tornando-se extremamente doloroso. Seus dois olhos se
arregalaram, suas mãos tentavam agarrar algo.

Alguém por favor...

Team acordou na escuridão, ensopado de suor e desconforto. Ele se levanta para sentar e
respirar fundo. Esse incidente aconteceu há muito tempo, mas ainda não havia conseguido
esquecer.

Às vezes desaparecia de seus pensamentos, permitindo-o desfrutar da natação ao máximo.

Mas às vezes voltava, e o assombrava quando estava preocupado com alguma coisa. A
competição o estava fazendo ficar preocupado, então os sonhos vieram e o aterrorizavam,
fazendo-o perder a oportunidade de progredir. Ele é apenas um atleta que está com
dificuldades de fazer um bom resultado.

Team voltou a suspirar, antes de pegar o travesseiro e o cobertor, e andar em direção a

porta.

Toc Toc

59
O som dos golpes na porta acordam o dono do quarto, que estava dormindo
confortavelmente. Seu ar condicionado funcionava em alta capacidade, então seu quarto
estava muito frio. Phawin bocejou e sacudiu a cabeça, esticando-se preguiçosamente sobre
a cama suave. Pegou seu celular, conferiu às horas e franziu a testa ligeiramente quando viu
uma da manhã na tela.

Maldito seja! Só dormi por uma hora.

O dono do quarto que acabou de despertar foi até a porta, olhando com suspeita pelo olho
mágico. Suas sobrancelhas escuras se levantam repentinamente de surpresa, mas sem
demora abre a porta e não faz perguntas.

Win olha para o intruso de pijama fofo carregando um travesseiro e um cobertor, que já
estava andando em direção a sua cama e se deitando no lugar em que ele dormia a alguns
segundos atrás. O jovem rindo fechou a porta, e voltou novamente para a cama, se deitando
ao lado do invasor. Ele abre os braços para abraçar o visitante que está em busca de calor.

Se parece muito com um gato.

Win riu quando pensou nisso. Olhou a pessoa em seus braços, que respirava lentamente.
Parecia que estava dormindo confortavelmente. Win acaricia sua cabeça e suas costas. Se a
sua cama e seus braços podiam ajudar Team a dormir bem, não se importava em acordar
no meio da noite para recebê-lo.

60
 Capítulo 7 - Complicado
11:30 da manhã.

O sonolento dono do quarto 1019 está se levantando de sua cama quente. Uma de suas
mãos pega o controle remoto para desligar o ar condicionado e logo liga o ventilador. A
outra mão está esfregando a barriga. Phawin não gostava de usar pijamas porque era uma
pessoa calorenta, e ele também gostava da sensação de tocar os lençóis com sua pele nua.
Se perguntarem qual é a coisa mais cara no quarto, Win responderia com toda segurança
de que as roupas de cama são uma delas.

"Tem algo para comer?" Murmurou abrindo a geladeira e descobrindo que estava vazia. Por
sorte, tinham alguns ovos e presunto, então Win decide fazer ovos fritos.

"Acorda!" O jovem usa os pés para empurrar o menino da cama com a maior gentileza
possível.

Desde que permitiu que o gato de rua invadisse seu quarto naquele dia, parecia que ele
também havia se tornado dono do quarto. Quando havia algum treino de natação para
coletar pontos no clube, Win não trancava mais seu dormitório. Ele sentava e esperava o
garoto bater em sua porta com um travesseiro e um cobertor, pedindo para dormir em seu
quarto. O mais importante, Team não era nem um pouco atencioso, ocupava a maior parte
da cama, se enrolava com a coberta e dormia rápido, deixando o verdadeiro dono do quarto
um estreito espaço da cama junto a ele.

Ele podia ter mais consideração!!

O vice-presidente do clube de natação estava resmungando para si mesmo. Ele tentou

liberar mais espaço empurrando o garoto, mas quando ele viu o rosto do júnior franzindo a
testa, mostrando que ele estava se sentindo incomodado, ele imediatamente parou de
tentar.

"Tudo bem, durma confortável. Eu não te incomodarei khrab!"

Win inclusive decidiu dar para Team uma chave reserva para ele poder abrir seu quarto em
qualquer momento, mas a oferta foi rejeitada de imediato. Team disse que não queria
entrar no quarto se Win não estivesse lá. Por isso ele tinha que acordar e esperar às duas
da manhã.

"Chegou muito tarde hoje!"

"Oh, tive tutoria com Ai Pharm." Respondeu Team bocejando.

Ele ainda estava virando sobre a cama macia. E então Hia levanta o pé para acordar o mais
jovem novamente.

61
Hoje à tarde o clube de natação terá uma competição interna para selecionar os nadadores
que participarão da competição contra a Universidade K. O treinador deve decidir quem
ingressará na equipe nacional de atletas. Isso com certeza fez o clube ficar mais animado, e
também fez aumentar a pressão. Team sabia porque estava tão agitado desde ontem. Não
conseguia se concentrar, até arrastou Pharm para ajudá-lo a estudar inglês. Em qualquer
caso, a tutoria era a melhor opção e o ajudava a esquecer da competição. Ele ficou no
apartamento de Pharm até quase meia noite. Quando ele voltou ao seu dormitório, tentou
dormir sozinho, mas só ficava rolando na cama, então, foi ao quarto de Hia com um
travesseiro nas mãos e bateu na porta.

Mas, para sua surpresa, Hia ainda estava acordado. Ainda havia luz em seu quarto e um
som baixo da TV. Talvez seus amigos tivessem acabado de sair. Team não queria pensar
que Hia estava o esperando.

...Sim, ele admitia que seria bom se Hia estivesse pensando nele, mesmo um pouquinho.

Depois de dormir profundamente, sua ansiedade, seus pesadelos e nervosismo

desapareceram. E de manhã, o menino desfrutava de um café da manhã com ovos,
presunto, pão e leite fresco.

"Que horas a sua aula começa hoje?" Perguntou Phawin, vestido com uma camiseta e um
par de jeans. Ele mesmo não tinha aula hoje, mas precisava se reunir com o treinador e
ajudar a preparar tudo para essa tarde.

"À uma hora." Team responde abotoando a camisa de estudante. Ele agora já tinha suas
próprias roupas no armário de Hia.

"Então, venha para a faculdade comigo." Win pegou a chave de seu amado "bebê" e sua
carteira, guardou-os no bolso e olhou o mais jovem como se pedisse para ele se apressar.

"Sem chances! Hia dirige muito rápido!" A pessoa que não está acostumada com velocidade
balança a cabeça vigorosamente.

"Hey, essa tarde você tem a competição do clube, certo? Não importa como, você terá que
voltar comigo."

"Simplesmente não em uma moto! Não gosto do revestimento de metal". Team confirmou
seu ultimato.

Phawin suspirou e riu, pela primeira vez em sua vida ele pega as chaves do seu amado
'bebê' de seu bolso e as deixa sobre a mesa. Win para em frente ao mais jovem e estende a
mão, enquanto o outro olhava-o confuso.

"As chaves do seu carro." O jovem move os dedos em um sinal para entregar a ele.

"..." O dono do carro franziu a testa, ainda em silêncio.

62
"Vamos." Ele enfatizou mais uma vez.

"É o meu carro, eu mesmo vou dirigir."

"Se vou como passageiro, me sentirei enjoado e vomitarei."

Team revira os olhos e amaldiçoa antes de concordar e deslizar as chaves do carro nas
mãos de Win. Ele estava frustrado em ter que ir de passageiro em seu próprio carro. Mas ao
sentar no assento confortável e sem ter que lidar com o trânsito, ele pegou seu celular e
começou a jogar enquanto cantarolava alegremente. Ele pediu ao condutor para deixá-lo
em frente da faculdade de economia.

"Alguém acabou de te dar uma carona." Diz a menina enquanto estava mexendo em seus
cabelos e sorria. Seus olhos brilhavam zombando. Há um momento atrás, Manaow quase
gritou quando viu que era seu melhor amigo que saía do carro. Ela não conseguiu
identificar o motorista, mas imediatamente se deu conta de que era um garoto.

"Aquele era o meu carro." Respondeu Team, e se sentou junto a seus amigos. Hoje
estudavam em uma grande sala com inclinação elevada e mesas longas, então as pessoas
estavam espalhadas por toda parte. O professor ainda não havia chegado, então Team
pegou o celular para conferir as redes sociais.

Manaow levantou as sobrancelhas. "Ahh, então, quem dirigiu?"

"Hia Win." Manaow pensou por um momento e logo assentiu. Oh meu deus! Com o sênior
de seu clube! Ela confiava muito em sua intuição, não podia acreditar que ela havia perdido
isso.

"Então, por que vieram juntos?" Pharm que estava sentado ao seu lado perguntou.

"Porque moramos no mesmo dormitório. Hia está no décimo piso e eu no nono. A principio,
Hia Win queria vir em sua moto. Oh, lógico que eu fui contra, até que Hia desistiu e dirigiu o
meu carro ao invés disso." A pessoa que estava reclamando esta manhã, não está mais. Ele
se lembrou do quão confortável estava no carro.

Manaow olhou para Pharm, como se quisesse perguntar, se uma pessoa queria andar de
moto e a outra queria andar de carro, porque não vieram em veículos separados? Por que
precisam usar o mesmo carro?

"Também tenho uma pergunta, Ai Pharm. Até onde chegou sua relação?"

Team virou a tela do seu celular para seu amigo. A foto mostrava Pharm falando com Dean,
o presidente do clube de natação, parado próximo a seu carro. Quando ele vê o rosto de
Pharm corando e abrindo a boca surpreso, seu desejo de zombar cresce ainda mais.

"Já está tendo progresso? Da última vez, nem sequer conseguia falar com ele."

63
"Oye, sobre que progresso está falando?" Pharm dá uma uma cotovelada em seu amigo
antes de exclamar. Team se inclina e apoia sua cabeça em seu colo.

"Ainda estou com sono."

Pharm revira os olhos, cedendo e não se movendo. Por fim, deixou seu amigo encostar-se
ao seu colo enquanto jogava em seu celular. Pharm começou a cantar uma canção de ninar,
enquanto as meninas ao seu redor riam, e Manaow simplesmente sorria.

Ela estava interessada em uma nova história. Manaow estava pensando que teria que
visitar o clube de natação com mais frequência para ver esse "Hia" do Team.

Isso era instinto. E seus instintos nunca haviam falhado...

***

No momento, todos os membros do clube estavam bastante ocupados. Os participantes que

não tinham aula ajudavam a preparar a piscina para a competição. Algumas pessoas
também preparavam um quadro para organizar todos os detalhes. Todos queriam ser
rivais da Universidade K, porque a competição era aprovada pela Associação de Natação.

Na entrada da sala dos armários onde trocavam de roupa havia um letreiro de "Não entre".
O presidente e o vice-presidente do clube, assim como o treinador e o membro do quarto
ano, se reuniram para discutir seriamente sobre a atividade.

"...No final do mês, tem o evento de boas vindas, certo?" O treinador revisou os documentos
da universidade para tomar uma decisão.

"Depois do evento também haverá os exames finais." Diz Phawin marcando a data para eles
verem. "Ainda temos 3 meses para treinar antes do dia da competição com a Universidade
K."

"Então, vocês me procurem logo após os resultados da seleção saírem, para conversarmos
sobre o cronograma." O treinador fechou o livro, deu uma palmada no ombro dos três
garotos e sorriu. "Os meninos já prepararam a piscina?"

"Espera, vou verificar." Sugeriu Dean, mas o treinador o deteve.

"Eu mesmo farei. Todos vocês têm documentos para enviar para a Universidade, eu vou
primeiro." Disse, dobrando seus documentos. Quando o treinador viu os três garotos
suspirarem ao mesmo tempo, sacudiu a cabeça e saiu do escritório do clube.

Dean, o presidente do clube, franziu a testa e passou a mão no cabelo. Com a outra,
entregou os documentos com o orçamento ao vice-presidente, seu melhor amigo, pedindo
ajuda na contabilidade. Enquanto os detalhes da competição, recorreu a um aluno do
quarto ano, Phi Prug.

64
"Se essa atividade der um bom resultado, o orçamento aumentará significativamente."
Phawin contou os números, entregando as folhas dos documentos. Com sua mão livre,
apertava os números na calculadora rapidamente e os outros dois meninos só podiam olhá-
lo surpresos. No estudo de números e cálculos, Win era um verdadeiro expert.

"Digamos que se ganharmos a competição, podemos levar os membros para uma viagem
como recompensa? Eu já perguntei lá em casa. O complexo em Kanchanaburi está
disponível. Vamos levar eles para viajar, mas sem ficarem cansados. O preço é bastante
razoável."

O planejamento de viagens também era responsabilidade de Win.

Dean inclinou a cabeça, como se estivesse pensando por um momento. Logo chutou as
pernas de seu melhor amigo e perguntou, "Se formos viajar para Kanchanaburi, posso levar
alguém de fora do clube?" Mesmo se eles não ganhassem a competição, decidiram
recompensar os membros do clube com a viagem.

"Quem é a pessoa de fora, senhor presidente?" Depois de fazer a pergunta, Phawin

rapidamente pega uma caneta e a aproxima do rosto de seu amigo, como um microfone,
que é arremessada bruscamente por Dean.

"Intrometido."

"É Nong Pharm, certo?" Phi Prug ,uma pessoa muito amável e tranquila do quarto ano, se
junta à conversa com um sorriso. Ele se uniu ao vice-presidente loiro, que lhe dá um
joinha."O número de quartos e de pessoas não coincidem. Se o levar, será exatamente
igual."

"Espera. Eu mesmo pagarei a parte do Nong." Apesar de Dean ser o presidente do clube,
não tirava vantagens disso.

Phi Prug simplesmente assentiu e mudou os documentos para outra mão. "Já estão
namorando ou ainda não?'

"Phi Prug, maeng!" Win ria, surpreendido quando vê Dean devolver um sorriso azedo.

"Ainda não khrab." Respondeu enquanto pisava no pé de seu amigo para deixar de rir.

"Oh ho, se ainda não estão namorando, porque constantemente eu vejo fotos de vocês dois
juntos no Twitter?" Win pegou o celular e abriu o aplicativo, passando para Dean olhar.
"Olhe, vocês vão em um encontro, e depois você acompanha Nong para sua faculdade."

Prug sorriu levemente "E você? Essa manhã eu vi você em um carro com um menino do
nosso clube."

"..."

65
"..."

"Você está sério com ele ou não?" Dean para o que estava fazendo e pergunta ao seu melhor
amigo. "Na verdade, não quero que você brinque com ninguém do clube. Especialmente
com Ai Team!"

Team é o menino do primeiro ano que é o favorito para ser selecionado para a seleção da
equipe nacional. Sonhava em passar por essas competições e entrar na equipe nacional. E
Dean não queria que sexo fosse um obstáculo para seu futuro.

Phawin olhou nos olhos de seu melhor amigo, e logo se virou para Phi Prug. Ambos o
olharam tão seriamente que Win suspirou profundamente.

"Você me conhece muito bem, certo Dean? Quando estou saindo com alguém, eu fico com a
pessoa a sério."

"Mas você é muito gentil e educado com todos, então da falsa esperança para os outros.
Agora você gosta de Team, mais do que dos outros. Se não tem intenção de ser sério com o
Nong, não lhe dê falsas esperanças. Não deixe que te entenda mal."

Phawin lambeu os lábios ressecados. Olhou os documentos em suas mãos e disse

lentamente. "Algo já aconteceu entre Ai Team e eu."

"Hmm"

"Huh!"

Desta vez, os olhos de Phi Prug se abriram em surpresa. Pensou que Phawin e Team ainda
estavam flertando. Não imaginava que haviam chegado tão longe.

"O que fizemos foi mútuo. Não o forcei!" Levantou as mãos para evitar insultos de seus
amigos. "Não sei quais são nossos sentimentos nesse momento. Mas estou seguro que
definitivamente eu gosto de Team, não apenas porque fizemos sexo..."

Win revirou nervosamente seu cabelo já despenteado e logo esfregou a parte de trás da
cabeça. "No momento só posso dizer uma coisa, é um sentimento agradável. Quero saber
mais sobre ele. Quero apoiar o que Nong ama e ..."

Ele não era uma dessas pessoas que facilmente contava seus sentimentos aos outros. Então,
essa conversa o fez sentir nervoso. Win fingiu tossir.

"Estou constantemente preocupado...Me preocupa se dormiu o suficiente, se está comendo

adequadamente ou se só está comendo batata chips. Preocupado e preocupado, a ponto de
ficar louco! Oyy, não posso mais falar disso. Me olhando assim, o que você quer dizer Phi
Prug?" Win perguntou de repente para phi Prug, que continuou olhando-o com um sorriso.

66
Phi Prug riu de novo. Ele pegou os documentos e os colocou em um arquivo, o colocando
sobre a mesa, Dean se inclinou e assinou os papéis restantes. Não estava interessado na fala
de seu amigo, que estava tentando ocultar sua timidez.

"Como Phi Prug sabe tanto sobre Ai Dean e eu?" Naturalmente, uma pessoa como Win não
permitiria que ninguém zombasse dele. Ao escutá-lo, o sênior congela suas mãos, e sorri
amplamente.

"Posso ver através de seus olhos." Prug ajustou os óculos na ponta do nariz.

"Ai Dean, a amiga de Nong Pharm é tão linda. Como se chama?" Perguntou Win.

"Nong Manaow."

Os arquivos caíram de suas mãos, o que obrigou Prug se inclinar rapidamente para pegá-
los.

"Hmmmm."Dean e Win começaram a zombar de seu amigo. Quanto mais olhava Prug, que
ajustava apressadamente suas lentes, percebia que era pouco provável que ele pudesse
devolver todos os arquivos no lugar.

Oh meu Deus! No final, todos miravam para os membros do mesmo grupo.

***

O resultado da seleção é como esperado. Team ficou em primeiro lugar graças a uma noite
de sono completa. A lentidão desapareceu, e sua expressão era de satisfação.

"Shia na mung! Ontem estava completamente depressivo e nervoso, mas hoje não para de
sorrir."

Phawin estacionou o carro ao lado da rua, depois de ter terminado de zoar o mais jovem
que é o dono do carro. Abaixou os vidros da janela para pedir arroz com frango.

"Eu não quero comer pele Hia, melhor peito de frango."

"Você pede demais!" Reclama Win, mas ainda assim pediu o que o mais jovem sugeriu.

"Hoje fiz um bom resultado, eu quero comer uma coisa que eu gosto muito." Naturalmente,
pediu dois pacotes adicionais. O comerciante entregou a sacola de arroz e frango, e também
uma deliciosa sopa com costelas.

Team olhou para Win que conversava com o vendedor. E se deu conta de que ele tinha três
furos na orelha. Ao olhar mais de perto viu que no pescoço de Win tinha uma tatuagem,
escondida pelo seu cabelo.

67
Team se aproximou e estendeu sua mão para tocar nesse lugar, mas Win já tinha terminado
de falar e se virou. Seus rostos estavam próximos um do outro, quase a distância de um
suspiro.

"Eu...eu ia ver a tatuagem de Hia..." Disse Team atônico.

Phawin balança a cabeça rindo. Ele bate sua testa com a da outra pessoa para desfazer a
atmosfera tensa.

"Isso dói!"

"Menino atrevido! Você pode ver no quarto."

Team não diz mais nada. Ao chegar no dormitório, correu ao décimo andar e já estava
parado em frente ao quarto, esperando por Win. O dono do quarto 1019 abriu rapidamente
a porta, para irem comer.

"Fome, fome, fome."

"Wou, sente-se e espere com calma." Quando se tratava de comida, o menino travesso
sempre ficava impaciente. Ele precisa se concentrar para entornar a sopa na vasilha sem
derramar, sendo assim, Win agarrou o Nong e o sentou na mesa.

Oh ho, imediatamente se acalmou.

Quando Phawin deixou os pratos sobre a mesa, se virou e viu que Team estava fazendo
alguma coisa silenciosamente no canto do quarto.

"Você está destruindo alguma coisa? A loucura desse Teerayu é infinita ou o que?"

"Aqui..." Team mostra o violão para ele ver. Estava tão empoeirado, que nem produzia mais
nenhum som. Ele encontrou um pano para tirar o pó e começou a afiná-lo. Seu gesto casual
surpreendeu Win.

"Você sabe tocar?"

Team assentiu com a cabeça. Tão pronto como cessou o som, ele começa a passar seus
dedos pelas cordas. "Esse violão é de Hia?"

"Não, perece ao meu irmão mais velho."

Seu irmão mais velho, Wan, ao entrar na faculdade, acreditava que tocar violão era a
melhor maneira de flertar com as meninas. Mas nos últimos quatro anos ele não conseguiu
encontrar nenhuma namorada, então ele passou o violão para Win, que não sabia tocar
nenhuma música.

"Hia não sabe tocar?"

68
"Não sei."

"Oh, que pena. Eu gosto do ritmo desta canção." Team balançou a cabeça e começou a
passar seus dedos pelas cordas do violão. Não cantava em voz alta, apenas cantarolava
suavemente para ele mesmo.

Nessa noite, Team não estava estressado como ontem, então Win não o manteve em seu
quarto. Mas antes de ir, o jovem menciona a música que cantou.

"O cantor da música é o Sin, Hia pode pesquisá-lo."

Phawin estava quase dormindo, mas ainda foi procurar a música no YouTube, seriamente
tentando se lembrar do ritmo que estava gravado na sua cabeça. E a encontrou. A voz do
cantor se misturava com a solidão.

Team podia ter escolhido essa música sem pensar em nada. Mas essa escolha foi tão
profunda para Win, que ele não conseguiu dormir a noite toda.

"Quem sou para você..."

69
 Capítulo 8 - Pessoa Especial
Uma embalagem amarela de batatas, com o sabor original, estava vazia. O dono do cabelo
loiro estilo samurai lambia as batatas crocantes das pontas dos dedos, e logo pegou o
pacote e jogou em uma lata de lixo próxima.

"Também come o mesmo que ele?" Dean desvia sua atenção do caderno para olhar para
cima e surpreende- se ao ver seu amigo, que geralmente não gostava de comer lanches,
jogando um pacote de batatas fritas no lixo.

"Às vezes. O sabor original é muito bom."

Nesse momento estavam no térreo do edifício de sua faculdade. Todos se reuniram em um

grupo para preparar um relatório financeiro internacional.

"Ficou viciado por culpa de Ai Team. Escutei Pharm dizer que ele constantemente come
essas batatas chips. Mesmo sendo repreendido, ele segue comendo."

De repente, todos os olhos se viraram para ele, que sem se dar conta, acabara de revelar
seus próprios segredos. Dean continuou escrevendo por um tempo até que notou o
repentino e incomum silêncio ao redor. Os olhos verdes cinzentos, herdados da mãe, olham
para seu melhor amigo, cujos olhos estavam simplesmente deslumbrantes, como se
houvesse encontrado algo divertido para dissipar seu próprio aborrecimento.

"Ficando mais próximos, huh?" Phawin sorri pretensiosamente e assente com a cabeça
para todos os outros amigos.

"Mais próximo de quem?" Ainda confuso, Dean perguntou.

" Nong Pharm, obviamente. Frequentemente vejo suas fotos compartilhadas nas redes
sociais. Qual foi a última? O aquário, certo?"

"intrometido."

"Uuuuuuuuy" Todos que cercavam a mesa gritaram em uníssono.

"Vamos, trabalhem mais rápido. Se vocês não parar, farei vocês prepararem a
apresentação." Disse Dean teimosamente com uma expressão dura em seu rosto, tratando
de mudar de assunto. Nem sequer prestou atenção em seu amigo, que ria alegremente
junto aos demais.

"Ai sat! Posso incluir isso no conteúdo da apresentação." O vice-presidente do clube de

natação segurava uma caneta frente ao seu melhor amigo como um microfone, mas sua
intimidação não funcionou. Seu amigo não reagiu, então Win teve que concordar em mudar
de assunto, até... "Uh, certo, na próxima semana temos que começar a nos preparar para o

70
evento de boas vindas. Esse sábado eu e o Ai Team compraremos os equipamentos.
Primeiro visitaremos o clube para fazer o letreiro. Pode negociar com a universidade?"

"Okay, vou preparar o lugar para você. Você vai comprar algo para comer?"

Phawin sorri com os cantos de seus lábios. "Segurando as mãos de Nong Pharm quando sair
para comer...."

"Oyyy! Ai Shia!"

Desta vez, Dean arremessou a caneta que estava em sua mão. O dono do cabelo louro
esfregou a testa, olhando para seu maldito amigo. Ainda não estava namorado Nong Pharm,
mas já era tão ciumento? Win se perguntou se as deliciosas comidas que Nong Pharm fazia
ainda não haviam chegado em seu estômago.

[NT: Existe um ditado que diz que a comida pode aliviar/acalmar as emoções das pessoas;
quando as pessoas estão com fome tendem a ser emocionais, mas quando estão cheias,
tendem a ser educadas e calmas. Então Win quiz dizer, "Por mais que Dean tenha comido as
deliciosas comidas de Nong Pharm, a comida não reduziu seu temperamento ruim."]

"Então, o que está escutando?!" Dean se inclinou para pegar um fone do ouvido de seu
amigo. Ele notou que enquanto Win estava fazendo o relatório, ele estava constantemente
escutando algo através do fone. Mesmo que, normalmente, ele não seja uma pessoa que
gosta de escutar música.

"Atualmente você está viciado em música." Os olhos brincalhões de Dean brilham. Phawin
pega o fone da mão de seu amigo e continua escutando a música que soava gentilmente. Ele
escutava essa música sem parar, até comprou o álbum inteiro para ele escutar.

Alguma vez já se sentiu curioso sobre o que a pessoa que você está interessado gosta?

Alguma vez já quis fazer as mesmas coisas que a pessoa que você gosta faz?

O jovem pressionou o botão de reproduzir novamente, escutando a mesma música, que

soava familiar aos ouvidos.

Alguma vez.... já quis saber o que a outra pessoa está pensando quando toca a música que ela
escuta?'

***

No sábado, tanto fora, quanto dentro do shopping estava cheio de gente. A carroceria da
caminhonete, que eles pegaram emprestado de um amigo do clube, estava completamente
cheia de equipamentos para o evento de boas vindas. Phawin, Team e outros três membros
do clube foram comprar as coisas pela manhã. Mas não importava quantas lojas visitavam,
ainda faltavam coisas. Então os meninos continuaram vendo as outras lojas.

71
"Hia, terminamos? Estou com tanta fome." Team, que agora estava dirigindo, começa a
reclamar.

"Realmente, Phi Win. Depois de três ou quatro lojas, talvez já seja o suficiente." O aluno do
segundo ano que veio com eles, fala espreitando detrás do banco do condutor. Win leu a
lista salva em seu celular. Ele conferiu um por um calmamente, porque ele ficaria com
muita preguiça de sair novamente para comprar o restante .

"Uma tábua de madeira, uma bola...já compramos todos os equipamentos."

"Oye! Espera, nós temos que comprar os lanches de recompensa."

"Ho, por que não compramos enquanto estávamos lá?" Eles já haviam ido ao centro
comercial, e agora teriam que voltar.

Graças a Deus havia muitos shoppings e lojas de conveniências em Bangkok. Team virou o
volante para o centro comercial mais próximo e saiu, dirigindo-se ao supermercado. Já são
duas da tarde, e ninguém havia almoçado ainda.

"Está bem, é minha culpa por pular alguns elementos da lista. Eu compro um lanche para
vocês, mas nada muito caro, de acordo?" Win mal teve tempo de terminar a frase, já que
todos já haviam pegado um lanche. Team, que estava empurrando o carrinho, rapidamente
pega um pacote de batatas chips amarelo e o coloca lá dentro..

"Comendo isso de novo?"

"Você prometeu comprar, então não reclame." Disse para a pessoa com as mãos no bolso,e
então,ele empurrou o carrinho para próximo de seus amigos que estavam escolhendo os
lanches que serviriam de recompensa no evento.

A pessoa mais velha simplesmente balança a cabeça. Voltou a abrir a lista no celular e ao
mesmo tempo foi notificado de que havia chegado uma mensagem no grupo que incluía
seus irmãos.

View: Hia, você virá para casa semana que vem?

Wan Hangcharakee*: Hia, Por que você só ensina o pequeno Tee especificamente?

[NT: Isso é mais uma curiosidade. O user do Hia Wan, Wan Hangcharakee, soa como a
palavra babosa, ว่านหางจระเข้ (Ẁān h̄ āngcrak̄ hê). Na verdade, eu acredito que ele colocou isso de
propósito kkk.]

View:: Então porque você pediu Hia? Quando Hia estava em casa, você pedia isso todos os
dias para Hia Win.

Winnie the pool: Não posso voltar para casa. O campus vai organizar um evento de boas
vindas. Aconteceu alguma coisa?

72
Wan Hangcharakee: Quando terá tempo para estudar com Ai View novamente?

View: Não! Mamãe não estava perguntando sobre isso. Hia Wan tem se queixado que Hia
raramente volta para casa. Mamãe perguntou se Hia tem uma namorada.

Winnie the pool: Nenhuma namorada. *emoji revirando os olhos*

View: Hia é muito popular.

Wan Hangcharakee: Muito popular porque é gentil e indeciso.

Winnie the pool: Porque sou chamado de gentil sempre? Que parte de mim é gentil e
indecisa?

Se Win se lembrava corretamente, Ai Dean também havia reclamado sobre algo assim.

Wan Hangcharakee: Não se lembra quando você foi tão gentil com uma menina, e depois foi
gentil com outra pessoa? Essa menina então te golpeou.

Phawin franziu a testa, tentando lembrar-se do evento do passado.

Naquele tempo, estava em uma encruzilhada e não podia decidir seu próprio caminho, até
que conheceu Ai Dean, que o ajudou a decidir nadar sério.

Mas...tinha mesmo uma garota?

Winnie the pool: Hia, eu realmente não lembro.

Wan Hangcharakee: Naquela época, eu acho que notei a menina com lágrimas nos olhos te
perguntando, "O que nós somos?" Mas você fez um olhar confuso e respondeu que eram
amigos. Você não percebeu que a garota te interpretou mal e achou que ela era especial,
certo? Se não deixar de se comportar assim, eu duvido que isso não volte a acontecer.

Winnie the pool: Que comportamento, Hia?

Wan Hangcharakee: Tratando todos da mesma maneira. É gentil com todos. Suas ações
nunca são claras o suficiente.

View: ...para isso, eu tenho que concordar. Se observarmos a nossa família, Hia Win trata
todos iguais.

A pessoa que está sendo zoada pelos irmãos brincalhões, ainda não entendia o que estava
fazendo de errado.

Wan Hangcharakee: Mas não tenho certeza. Ai View, talvez Win ainda não conheceu
alguém em que estivesse interessado seriamente. Se encontrar essa pessoa, talvez ele a mime
muito.

73
"Hia, o que está fazendo? Isso é suficiente?"

O rosto brilhante de Team apareceu em frente aos olhos de Win. O carrinho estava cheio de
leite e lanches. Ele viu que os produtos que o menino travesso colocou dentro do carrinho
excediam o orçamento. Quando Team notou que Win estava entrecerrando os olhos, o
júnior se apressou em pegar os lanches que ele amava tanto e começou a dizer a
importância de cada um deles.

"Esse daqui é muito saboroso, tem menos açúcar Hia, olhe, parece saudável. "Depois de
terminar, ele colocou o pacote desse e pegou outro, novamente falando sobre sua
importância. "Esse é muito apropriado para o nosso clube, muita quantidade, então não
acabará tão rápido"

Mimar ele huh...

'É muito gentil e educado com todos, então da falsa esperança para os outros. Agora você
gosta de Team, mais do que dos outros. Se não tem intenção de ser sério com o Nong, não lhe
dê falsas esperanças. Não deixe que te entenda mal.'

As palavras de Dean do outro dia de repente passaram por sua cabeça o fazendo sorrir com
o canto da boca. Team, ao vê-lo, se assusta e faz um som agudo, de repente sentiu uma
sensação estranha e num instante se cobriu de suor, como se alguém estivesse o
observando secretamente. Se virou, e cobriu os pacotes de lanches, se assegurando de fazer
escondido para que Hia não pudesse ver.

"Vamos, vamos pagar." O vice-presidente do clube de natação só podia suspirar. Ele

esfregou o cabelo do mais jovem e o empurrou até o caixa. E digita uma mensagem para
responder seus familiares antes de colocar o celular no bolso.

Winnie the pool: Sim, como disse Hia Wan, vou mimar muito a pobre pessoa, que não
poderá viver sem mim.

Se a situação ainda não está clara, então eu vou esclarecer.

Team podia entender mal, certo? Então deixe ser um mal entendido até o fim.

Ele ainda não sabia dizer se era amor ou não, mas se fosse perguntado se Team é mais
especial do que os outros para ele, Phawin responderia de imediato que sim, ele é especial.
Por ser especial, Win o tratará da maneira mais especial possível.

Ele escutava a música sem parar, até gravar a letra toda em sua cabeça, isso o fazia sorrir
astutamente. Seus olhos brilhantes estavam encarando as costas do jovem travesso, que
entrou em sua vida e a perturbou inesperadamente.

Se você quiser saber sobre mim, eu vou te dizer. Eu não terei medo da resposta e ela não vai
me fazer ir.

74
***

Embora fossem apenas seis da tarde, estava previsto que iria chover. O frio se transformava
em um veneno, adormecendo o aluno que, por incrível que pareça, tentava ler sentado à
mesa durante horas. Até o aroma do frango assado com molho de tamarindo despertar
imediatamente o menino sonolento. Team esfregou os olhos por um momento para ajustar
sua visão.

"Realmente acordou pela comida, huh?"

Hoje Team pediu para Pharm ajudá-lo a estudar desde as duas da tarde. A piscina estava
fechada temporariamente para preparar as atividades das garotas nadadoras, então todos
os atletas tiveram a oportunidade de estudar. Pharm pegou os pratos e pediu a seu amigo
para que preparasse a mesa para eles comerem. Team sorriu amplamente, enquanto
colocava tudo em seu prato. Sua expressão mostrava o quão encantado estava ao ver a
comida que ele vinha pedindo a tanto tempo.

"Você realmente pode cozinhar qualquer coisa woy." Quando o frango foi cortado, o molho
escorreu. O sabor agridoce é absorvido pela carne. Ele costumava comer frango assim em
um restaurante sueco no shopping. Estava tão fascinado pelo sabor que pediu para Pharm
preparar o mesmo.

"Se pensar, não é tão difícil de fazer." Pharm entregou a seu amigo um prato de arroz
quente e vegetais branqueados.

"É o suficiente? Ainda tem três capítulos para ler, se dormir, não conseguirá terminar."

Durante esse semestre, o professor frequentemente realizava provas surpresas, então os

estudantes tinham que estar preparados. Do contrário, suas pontuações entrariam em
problemas. Team torceu a boca, mas não deixou de comer. Sabia que não era muito bom
nas matérias acadêmicas, ele era melhor em esportes, mas suas notas não eram tão ruins.
Desde a escola secundária, ele se mantém na média, apenas na matéria de inglês que ele
estava perto de reprovar, tanto na escola como na faculdade.

"Quando vejo as letras em inglês, meu cérebro simplesmente apaga." Disse Team colocando
um pedaço de frango na boca.

Pharm só podia suspirar. Como estudou em um país estrangeiro desde criança, não podia
pensar em um método de ensinar mais acessível para Team.

Por dias estava tentando explicar o assunto para Team, mas nada funcionou. Manaow
também desistiu, depois de tentar ensiná-lo por dois dias.

"De verdade, você deveria pedir para Phi Win te ensinar."

"Ha?" O ouvinte quase engasgou com o conselho do seu melhor amigo.

75
"Sim, Phi Win. Phi Dean disse que Phi Win é muito inteligente. Frequentemente dá tutorias
de graça a seus amigos. Ele deve estar livre para ensinar Team."

Team sacudiu a cabeça vigorosamente enquanto imaginava o sênior de cabelos dourados e

orelhas furadas. Não importava como o Team olhava para ele, não havia nada que
mostrasse que Hia era um aluno exemplar.

"Não quero...se pedir para Hia me ensinar, ele definitivamente me provocaria." Ele reclama
enquanto come o frango até sobrar somente os ossos. Ele também lambia todo o molho até
o prato ficar limpo e brilhante.

"Hia Win te provocaria?" Pharm ainda estava comendo sua parte lentamente, apesar de seu
pedaço de frango ser menor, praticamente metade do tamanho do pedaço de Team.

"Oyyy, você não sabe de nada. Hia maeng, gosta de zombar de mim até me deixar irritado."
Ele diz, e pega outro pedaço de frango e o come até sobrar apenas os ossos.

Pharm ri suavemente "Sabe? Outro dia vi Phi Win ensinar seus calouros, ele parecia
explicar bem e com facilidade. Team é o seu júnior no clube, deve ser mais fácil pedir."

"Essa vai ser a última opção, ainda tenho você." Ele ficou bravo, implorando ao amigo, e até
oferecendo algo em troca.

Durante a preparação para o evento de boas vindas, eles o obrigaram a trabalhar. Quando
começava a ficar irritado, eles o acalmavam com comida. Era como se golpeassem sua
cabeça e depois acariciassem suas costas. Maeng, é como um menino que provoca a pessoa
que gosta...

Sua mão que está pegando a louça para lavar está tremendo ligeiramente, e então, ele leva
os pratos para a cozinha. Team aperta a esponja, até fazer espuma, e começa lentamente a
lavar a louça. Enquanto isso, Pharm fechou a porta da sacada, porque havia começado a
chover. O dono do quarto pegou o controle remoto para tocar alguma música, como sempre
fazia quando chovia.

Dois meninos estavam imersos em seus próprios pensamentos, enquanto tocava uma
música suavemente.

"Pharm...como você acha que é o amor?"

A pessoa que estava no sofá, olhou seu amigo que ainda estava parado ao lado da pia.

"O que quer dizer?"

"Quero dizer, o que te faz ter certeza de que se pode chamar de amor?" A pessoa que
perguntou, guarda lentamente as louças no armário. Ele não se virou para olhar nos olhos
do menino que foi perguntado.

76
O dono do quarto sorriu suavemente. Se levantou e foi até seu amigo, que nesse momento
parecia muito preocupado. "Talvez sentindo que essa pessoa é especial..." Pharm parou
junto a Team e o olhou nos olhos.

"Quando sentimos que ela é mais especial do que as outras pessoas, você se sente feliz só
por ver seu sorriso, sente-se feliz ao seu lado. Às vezes queremos fazer coisas mais
especiais para ela do que para os outros... "

"Por exemplo, quando fez Leum Kleum em forma de estrela para Phi Dean? Não era
diferente dos outros?" Ele começa a implicar, até o rosto da outra pessoa ficar vermelho.

"Você ao menos me ouviu?" A pessoa respondeu severamente.

"Sinto muito, mas como diferenciar o que disse de amizade? Por exemplo, eu gosto de
passar tempo com você porque me sinto confortável. Você gosta de cozinhar e eu gosto de
comer o que você faz."

Pharm se virou apoiando sua cintura contra a pia da cozinha. "Naturalmente, isso não é o
mesmo. Porque não tem o desejo de 'possuir'."

Os olhos de Team se arregalam, não esperava escutar essas palavras da boca de Pharm.

"Cozinho coisas deliciosas para Team e Manaow porque amo vocês como meus amigos. Não
quero 'possuir' vocês. Mas... com Phi Dean..." Seu rosto começa a ficar ainda mais vermelho.

Team sorri pretensiosamente, se inclina até o rosto corado de seu amigo e sussurra em sua
orelha, "Então, o que faz por Phi Dean é porque quer possuir ele, certo?"

Pharm apertando os lábios diz, "Sou um garoto, certo? Quando amo alguém, devo tentar me
aproximar dele, e não esperar que ele venha até mim."

"Shia! Phi Dean definitivamente não iria a nenhum lugar." Diz Team contendo a respiração.

"Ai Team!"

Team está rindo, agarra seu amigo e o abraça, começando uma luta. A atmosfera estava
estranha quando perguntou para Pharm sobre isso. A pesada sensação que tinha no
coração se dissolveu, não restando mais nada. Deixando apenas as maldições que o dono do
quarto lançava, que surpreende até os vizinhos.

"Volte! Vai!"

***

A loja de conveniência às onze horas estava muito silenciosa, mas isso fazia com que o
cliente que vinha comprar comida se sentisse mais confortável. O menino de camiseta e

77
shorts até o joelho se inclinou e olhou sua cesta. Ele pegou um pouco de arroz, pão, leite,
iogurte, três garrafas de água e alguns pacotes de batata chips, que destruiria seus rins .

Depois de ser perseguido pelo dono do quarto, Team voltou a se sentar para ler o livro por
mais um tempo. Não podia acreditar que Pharm estaria tão envergonhado que não quis
voltar a revisar as lições. Às nove da noite, Team sentiu que seu estômago roncava de novo,
porque seu cérebro havia usado toda sua energia, até não sobrar nada.

O pacote amarelo de batata chips do sabor original não faltava em seu cesto. Ele pegou um
pacote, e hesitantemente pegou outro. No final Team pegou 3 pacotes. Ele realmente se
sentia uma má pessoa consigo mesmo.

Se Hia Win visse isso, ele ficaria aterrorizado.

Suas duas mãos pegam a cesta firmemente. Ele se sente aterrorizado, porque Hia Win
sempre faz discursos sobre a grande quantidade de sódio nesses pacotes.

"Você pretende destruir seus rins, certo?" Ele congela quando uma voz suave sussurrou em
seu ouvido. Ele podia sentir a respiração quente que tocava sua nuca.

Os olhos de Team se arregalam "Hia!!"

O empregado da loja saiu correndo do caixa em choque, "Qual é o problema khrab?

[NT: Dependendo da entonação, 'Hia' também pode significar uma maldição, como droga,
merda..]

"Nada khrab, o nong só está surpreso."Phawin levantou as mãos apressadamente (wai),

desculpando-se.

Ele acabara de voltar ao dormitório, e tinha fome, então decidiu ir à loja comprar algo para
comer. Não pensou que se encontraria com esse menino travesso. Quando viu o conteúdo
da cesta, imediatamente sentiu dor de cabeça. Ele já havia falado inúmeras vezes para o
mais jovem reduzir o consumo, mas continuava comprando.

"Hia, maeng! Me assustou! Team esfregou o peito, olhando a pessoa à sua frente.

"Por que ainda não está dormindo? Veio comprar algo para comer tão tarde da noite?"

"Tive que ler um livro, o professor frequentemente dá provas surpresas."

A pessoa que amarra o cabelo com o penteado de samurai levantou as sobrancelhas. "Qual
a Matéria?"

"Inglês, não entendo nada. Eu não sou bom nessa matéria. Pharm e Manaow já desistiram
de tentar me ensinar. A propósito, essa é a minha cesta." A cesta pesada, cheia de garrafas
de água, estava sendo carregada pelo sênior.

78
"Por minha conta." Win mexeu suavemente no cabelo do mais jovem.

Desde a loja até o elevador, Team continuou encarando a pessoa ao seu lado com um olhar
incrédulo. Ele era frequentemente provocado por ele, então não podia dizer exatamente
quando Win falava sério e quando estava brincando

"Qual é sua pontuação em inglês?"

"Cinco..." Ele responde suavemente sem confiança.

Os olhos afiados estão entrecerrados e encarando o mais jovem. "A pontuação completa?"
Ele espera uma pontuação entre os dez primeiros.

"Trinta..." A segunda resposta era ainda menos segura.

Phawin encara o teto do elevador. "Maldito seja Ai Team! É um estudante com bolsa
esportiva. Se suas notas não corresponderem com a pontuação estabelecida, perderá a
bolsa, na woy."

"Eu sei, é por isso que estou estudando tanto." Murmurou Team depois de ser repreendido.
Assim que as portas do elevador abriram, ele se virou e fez o gesto wai, para agradecer a
pessoa que pagou sua comida e se apressou em ir para seu quarto. Mas quando estava a
ponto de fechar a porta, sua mão é segurada pela pessoa que secretamente estava andando
atrás dele.

"Hia, o que houve?

Phawin levanta as sobrancelhas "Vou ser seu tutor."

Team examinou a pessoa à sua frente da cabeça aos pés."Hia na? Será meu tutor?"

"Oyy, não sabe? O honrado presidente do clube de natação já me pediu ajuda para estudar
com ele para os exames. A aula está no topo das pesquisas na internet, na woy."

"E quanto que Hia vai cobrar? Não me diga que é de graça. Não vou acreditar nem um
pouco."

Phawin congelou. Nem sequer pensou sobre o pagamento. Ele apenas estava preocupado
com esse maldito menino. Mas, quando ele se atreve a perguntar...

Ele se atreve a perguntar sobre o pagamento.

Seus lábios tocaram a testa do menino a sua frente, e imediatamente pôde senti-lo contrair
o corpo inteiro e segurar a respiração. O toque suave na pele quente fez ambos os corações
baterem mais rápido. Mais emocionante do que o toque físico. Mais emocionante que os
profundos beijos que tiveram no passado.

79
"A taxa de tutoria... Acredito que cobrarei isso de você a cada aula."

Team morde os lábios, levanta a mão e esfrega sua testa. O beijo em sua testa provocou
danos a sua saúde, porque o coração do mais jovem batia com força, causando desilusão.

Ele não queria interpretar mal Win, ele não queria pensar mais sobre ele.

"Normalmente... Hia cobra as pessoa que ensina, assim?" A pergunta saiu trêmula.

Phawin lambeu os lábios. "Normalmente eu ensino as pessoas de graça." Ele murmurou em

resposta, e logo olhou nos olhos da outra pessoa. "Você é a única que eu peço para me
pagar dessa maneira."

"Posso perguntar o por quê?..."

Porque você é a pessoa especial, a quem eu quero fazer algo diferente dos demais...

"Por que você..."

Porque você é alguém a quem quero segurar a mão e nunca deixá-lo ir.

"Você é uma pessoa especial para mim..."

80
 Capítulo 9 - Medo
Uma grande panela de aço inoxidável estava cheia de mingau branco. A fragrância era
deliciosa, provocando o apetite de um jovem que acabara de terminar de correr pela
manhã. Phawin usou uma pequena toalha que tinha sobre o ombro para limpar o suor do
rosto. Deteve-se para olhar o delicioso mingau com carne de porco, o que fez sua boca
salivar.

"Oh, eu vou levar duas porções de mingau com carne de porco khrab, coloque ovos
também."

Win colocou as mãos no bolso da calça para mantê-las aquecidas, enquanto a vendedora da
tenda colocava o mingau numa sacola. Graças ao estilo de cabelo atraente e o rosto bonito,
muitas pessoas que passavam se viravam e o encaravam. Especialmente as meninas do
dormitório que pareciam estar familiarizadas com esse jovem...

"Oh, par* por favor, coloque bastante fígado também."

[NT:* tia, ou um jeito de chamar uma mulher mais velha]

"Obrigado khrab, linda."

"Win, hoje você gostaria de levar Khan krok também? Espera, Phi te dará mais tarde."

"Hoo, eu gostaria de levar khrab, posso levar um pacote?

"Win, quer carne de porco frita, na luk*?"

[NT:* filho/querido]

Depois, enquanto Win estava voltando para o seu quarto, com sacolas cheias de comida nas
mãos, se deteve e deu alguns lanches ao zelador do dormitório. Ele também compartilha
um pouco da carne de porco frita com o senhor, que o abraça e não para de agradecê-lo.

"O famoso cachorro do dormitório huh." A pessoa que acabara de tomar banho, agora
estava parada na varanda do quarto, regando seu pequeno cacto. Esse cacto foi comprado
com Pharm no mercado atrás da faculdade. Team entra em pânico quando ele vê a cabeça
dourada na entrada do dormitório, e seus olhos se encontram.

'Porque você é uma pessoa especial para mim.'

Estas palavras continuavam repetindo em sua cabeça. Nem sequer lembrava como voltou
ao quarto naquele dia quando se separou de Hia, e não se lembrava onde estavam as
sacolas das compras.

Sua mente estava totalmente em caos.

81
Seu coração, que ele pensava que não amava, estava batendo tão rápido que o fez ficar
irritado consigo mesmo. Só de pensar sobre, o fazia sentir calor como no verão, e estava
muito envergonhado de voltar a ficar no quarto de Hia novamente. Como resultado, Team
não podia dormir, e seus pontos no clube de natação voltaram a cair.

"É ruim se eu deixar como está. Oyyy, o que devo fazer?"

O menino caminhou ansiosamente de um lado a outro e se sentou em frente à estante onde

estavam os cactos. Ele encara o redondo e suculento cacto e então arregala os olhos.

"Oye, Nong tem flores!"

Um pequeno broto apareceu entre os espinhos.

Suas preocupações desapareceram imediatamente, ele correu para pegar o seu celular no
quarto. Rapidamente tira as fotos do cacto de todos os ângulos e envia a seus melhores
amigos para que pudessem ver.

"Huhu, Pharm, deve estar com inveja, huh? Eu sou bom weyyy! Esse pequeno amigo vai
florescer."

Bzzzzzzz

Continuou enviando mensagens a seus amigos para se exibir, e de repente o celular vibrou
em sua mão, seu sorriso rapidamente se desvaneceu. Suas sobrancelhas escuras estão
franzindo ligeiramente quando vê o nome na tela. Suspirou profundamente antes de
responder.

"Alô...mamãe."

"Team, como está?"

"Estou bem. Como está mamãe e papai?"

"Estamos bem. Seu pai reclama que sente sua falta. Você não nos liga de jeito nenhum."

A princípio, a doce voz o faz ficar tenso. Seu olhar caiu para seus pés, que se moviam pelo
chão, como se fizessem rabiscos. Os olhos de Team se abriram quando pensou no suave
colo de sua mão e o pai mal humorado.

"Recentemente, tem havido muitas atividades, e eu durmo logo que chego em meu quarto.
Por favor, mande minhas desculpas ao papai, mamãe."

"Quando estiver livre venha para casa, para ver mamãe e papai."

"Certo, no próximo mês deve ter um final de semana livre, eu irei."

82
"Isso é bom, mamãe fará o molho picante que você gosta... Oh, venha ver seu Phi, ele sente
muito sua falta."

A respiração de Team para ligeiramente. "Eu...Também sinto falta do Phi...err, mamãe,

preciso ir para faculdade, sinto muito"

"Oh, certo, então falaremos mais tarde, querido."

"Khrabbbb, saudades mamãe, beijos." Ele envia um beijo suave, o que faz sua mãe rir antes
de desligar a chamada.

O ambiente voltou a ficar em silêncio. Team volta ao seu quarto para mudar de roupa. A
"gravata problemática" está dentro do bolso da calça, decidindo esperar pelo seu melhor
amigo fazer o nó para ele. Quando se virou para pegar sua mochila na mesa e ir à faculdade,
seus olhos se toparam com uma foto ao lado da lâmpada de leitura.

Na imagem, um menino de dez anos olha para câmera, sorrindo alegremente. Ao seu lado
havia um menino de pele escura, deslizando seu braço ao redor de seu pescoço, com um
sorriso travesso, que mostrava o quão feliz o menino na foto estava.

'Quando crescermos, viraremos atletas de natação.'

'Entraremos na equipe nacional!'

'Huyy, então vamos competir.'

O quadro da foto foi colocado suavemente na mesa virado para baixo.

"Comer, comer, comer."

Team bate em suas bochechas para se animar. Se apressa até a porta, pensando na comida
da cafeteria. Mas, ao abrir a porta, vê uma pessoa familiar estendendo a mão.

Puk

"Oyy"

A pessoa estendeu a mão para bater na porta, mas como a porta havia sido aberta, ao invés
de bater nela, ele bateu na testa do dono do quarto.

"Hia..."

"Vamos comer juntos."

A sacola com mingau quente apareceu em frente ao seu rosto, até que o dono do quarto deu
um passo para trás. O vice-presidente do clube de natação, sem permissão, empurrou ele
para dentro do quarto, e logo colocou o mingau em uma tigela.

83
"Vamos, quer comer ou não?"

"Vou comer!"

Em relação a comida, principalmente, comida grátis, ele não precisava ser perguntado duas
vezes. O delicioso cheiro do mingau o faz sorrir. Ele joga tudo no chão e vai tomar café da
manhã de bom humor.

"Comprei isso para você."

"Hoje tem aula meio dia, certo? Vi que tinha comprado muitas caixas de comida, então
decidi comprar isso."

Team assentiu, admirando as observações de Hia. Entretanto, uma pessoa gentil ainda é
gentil.

Puck

"Oyy, hoje já me bateu duas vezes. O que vai fazer se eu ficar estúpido?" Team esfregou sua
testa vermelha, continuou esfregando até estar brilhante como uma cabeça careca.

"Se tem medo de ficar estúpido, te ajudarei a ser inteligente." Respondeu Phawin enquanto
ria. Ele coloca a carne na vasilha e adiciona um pouco mais.

"A tia da frente do dormitório colocou carne extra..."

"Que demônios? Quando comprei lá, eu não ganhei extra." Se queixou Team, mas mesmo
assim abaixa a cabeça e continua comendo.

"Porque você é especial..."

A pessoa que estava colocando mingau na boca, de repente congelou sua mão.

"Não pense que eu faria algo assim para os outros, Khun Teerayu."

A voz soou tão suave e gentil que de repente Team queria enfiar a cara na tigela do mingau.
Não podia olhar a pessoa que falou tal coisa.

"Hia...você me dá arrepios."

O vice-presidente do clube de natação começou a rir enquanto encarava Team, e

retrocedeu um pouco para lhe dar uma rota de escape.

"Chega. Vamos, temos que nos apressar para faculdade."

84
"Hia foi o primeiro a começar isso, na wey." Team suspira quando escuta as palavras
familiares. Ele olha para o rosto do sênior, e sorri nervosamente enquanto levanta suas
sobrancelhas, para diminuir o clima estranho.

Em alguns minutos, os alimentos restantes estavam em seus estômagos. Team recolheu as

vasilhas e colocou na pia para lavar mais tarde

"O que é isso?" Phawin assente com a cabeça para o chão, onde havia uma pobre gravata
jogada.

"Ah, quando caiu?" Team apalpou os bolsos da calça, perguntando-se se a gravata caiu
enquanto estava comendo. Maldição, por que deveria ser tão difícil?

"Ainda não sabe como dar nó na gravata?" Win caminha para pegar a gravata, alisando-a
para desamassar. Ele se lembrou que esse júnior frequentemente se queixava da gravata,
porque não sabia como dar nós, mesmo tendo tentado aprender várias vezes. A notícia
havia se espalhado por toda a faculdade.

"É muito difícil, então eu só vou colocar aqui." Team se aproximou e tentou pegar a gravata
para guardar no bolso, mas sua mão não a alcançou. Hia Win puxa suas mãos para ele se
aproximar.

"Vou te ensinar."

"Que bom. Pharm tentou me ensinar muitas vezes, mas não teve sucesso. "Team estava
parado esperando o sênior.

"Se não pode fazer, te ensinarei até que aprenda, venha e fique parado aqui." Win arrasta o
jovem para ficar na frente de um grande espelho, e depois foi para trás de suas costas.

"Se você ficar aí, como vai me ensinar?" As sobrancelhas escuras de Team se levantaram.

"Não se mova e olhe."

Os fortes braços de Win passaram sobre o ombro de Team, enviando ligeiro aroma de
perfume, fazendo o mais jovem perder a concentração de imediato.

Sentia como se estivesse em seus braços...

"Esse método é o mais fácil..."

...o mesmo cheiro da noite anterior

Team olhava as mãos de Hia pelo espelho. Observou como as pontas dos longos dedos
agarravam a gravata e se envolviam ao redor de seu pescoço, e começavam a se mover
lentamente.

85
"Coloque esta parte para baixo e, em seguida, deslize-a para cima..."

A pequena explicação soou ao lado de seu ouvido.

"Então a insira..."

Seus olhos se encaravam através do grande espelho.

"E depois puxe para baixo assim."

A gravata estava muito bem atada num charmoso nó, agora Team parecia um verdadeiro
estudante do primeiro ano, mas isso não importava para nenhum dos dois. Ambos se
encaravam ao invés de dizerem o que tinham em seus corações.

Queriam falar, mas agora não era o momento certo.

Queriam perguntar, mas não tinham certeza.

"Feito." Phawin dá um passo para trás e vira o júnior para encará-lo.

"Não é fácil?"

"Umh..."

"Tente aprender a dar nó, para não ter que incomodar seus amigos."

"Eu sei." Respondeu Team um pouco irritado.

Hia maeng, tão malditamente desprezível.

Mas ao mesmo tempo, quente....Oyyyy que irritante.

***

De manhã não havia muitos visitantes na cafeteria. Mas de tarde, se convertia em um

campo de batalha, porque muitos estudantes ficavam na universidade até altas horas da
noite se preparando para o evento de boas vindas. Recentemente, Team, Pharm e Manaow
também estavam muito ocupados com as atividades de seus clubes.

"Ultimamente, nós raramente tomamos café da manhã junto na cafeteria."Manaow, a única

menina do grupo, murmurou para si mesma, mas suas palavras fizeram os dois garotos não
saberem como agir direito. Ela mexe no ovo frito em seu prato com uma cara aborrecida.

"Bom..." Dizia Pharm quando se engasgou com o omurice que havia acabado de engolir.

[NT:*Omurice é um omelete japonês feito de arroz frito, geralmente coberto com ketchup]

86
"Claro, eu não tenho um Phi Dean para mim, então eu não tenho ninguém para comer junto
comigo." Manaow brincou com seu melhor amigo. Parecia que seu amigo estava próximo de
Phi Dean. Ela sabia que ele buscava Pharm e o levava para casa, saiam para comer e até
foram viajar juntos.

"Ehh, sim, estamos tão sozinhos." Team imediatamente se aproveitou da situação,

secretamente suspirando. Como se alguém estivesse a ponto de o obrigar a confessar. Ele
pensou ter sido golpeado por um de seus amigos, porque ele já havia deixado Manaow
sozinha para ir comer com "aquela pessoa" muitas vezes também.

"Oye, eu não tive a intenção de fazer isso." Dessa vez, Pharm se sentiu realmente triste.

"Estou brincando." Responderam ambos os amigos em uníssono rapidamente. As pequenas

brincadeiras fazem Pharm se sentir feliz todos os dias. Ele não se sentia nem um pouco
ofendido.

"Estamos bem, enquanto nosso amigo estiver feliz, também estaremos felizes. Mas hoje a
tarde preciso que vocês me acompanhem. "

"Vai ao mercado outra vez?" Team não podia entender muito bem as mulheres. Elas
poderiam ir ao mercado toda a semana, e todas as vezes que iam, compravam roupas.
Quando perguntadas sobre sua última compra, elas só sorriam ao invés de responderem."

"Ir sozinha é tão solitário. Os ensaios para o drama do evento de boas vinda começarão
logo, e provavelmente não poderei voltar a fazer isso por muito tempo."

Quando os meninos escutaram a explicação, se deram por vencidos. Hoje ,ir ao clube um
pouco mais tarde, provavelmente, não haveria problemas.

O mercado atrás da universidade é bem grande. É possível dizer que, mesmo depois de
estar ali durante uma hora, ainda não podia andar no terreno todo. As duas mãos de Team
estavam ocupadas com duas sacolas de tecido que Manaow havia preparado para fazer
compras, e que agora estavam cheias de roupas e pequenos enfeites.

"Pharm, Pharm, Pharm, que sobremesa é essa?" Manaow arrastou o braço de seu amigo
para o outro lado, fazendo Team ficar em pé esperando. Seu estômago começou a rosnar
em protesto. Ele só podia torcer que seu amigo comprasse algo para ele comer.

Team olhava ao redor para encontrar algum assento, mas logo arregala os olhos quando ele
vê a loja de cactos em que ele comprou o seu cacto a um mês atrás. A loja chamou sua
atenção e Team se aproximou para olhar.

"Como esse fofinho é chamado Phi?" Team estava agachado olhando os pequenos cactos,
que estavam enfileirados, mas o fofinho parecia tão impressionante.

"Oh, este? É o cacto mamute, fofo na. Você vai levar?"

87
"Terá flores?"

Team secretamente empurra os espinhos com seu dedo, mas se sobressaltou quando foi
picado.

"Tenha cuidado, esse parece fofo, mas têm espinhos muito afiados, como agulhas. Este
cacto pode dar flores, mas necessita de um pouco mais de esforço para cultivá-las. Você
está interessado? Phi pode te dar um desconto."

"Quanto custa khrab?"

"400"

Quando Team escutou o preço, seus olhos se arregalaram porque era muito caro. O preço
era duas vezes mais alto que o de seu cacto anterior.

"A base desse cacto tem uma camada muito grossa, e os espinhos já estão embrulhados.
Vou baixar o preço para 350, e lhe darei um pequeno cacto como bônus."

As palavras 'desconto' e 'bônus' não funcionavam só para as mulheres, até mesmo Team
pega sua carteira, e no final ele consegue dois novos membros a mais na família dos cactos.
E também recebeu terra e pedra para plantar ''Só Deus sabe quantos quilos" de outros
cactos.

"Você está sério sobre querer cultivá-los?" Os olhos de Pharm olharam o cacto belamente
embrulhado na sacola de papel que Team trazia.

"Esse tipo de planta não morre tão facilmente." Respondeu Team em voz alta, enquanto
mastigava carne de churrasco que Manaow estava pagando. "Só espere e verá. 'Nong Fluffy'
não morrerá logo."

"Em conclusão, você gosta de qualquer coisa que é suave e fofa?" Manaow olhava o cacto e
pensava se estas plantas agregariam um pouco de doçura à vida de seu amigo.

"Sim, eu gosto de algo suave e fofo, como Pharm." Team responde enquanto levanta as
sobrancelhas, mas Pharm se virou e fez uma cara azeda.

"O momento de #TeamPharm veio." Manaow olha para o vídeo em seu celular na mão.
Estava muito orgulhosa de si mesma, que foi o suficientemente rápida para capturar esse
momento. "Lamento um pouco não poder compartilhar isso, porque agora apoio
#DeanPharm"

"Manaow!" Pharm corou no mesmo instante de vergonha.

Manaow só riu, termina seu passeio indo ao mercado para comprar ovos picados, porque a
menina não poderia comer bons lanches durante a próxima semana.

88
***

O céu já está completamente escuro. Apenas as luzes dos postes elétricos estavam
iluminando a área em frente ao dormitório, então a atmosfera não parecia tão assustadora,
mesmo os ponteiros do relógio estarem marcando dez horas. O dono do quarto arrasta seu
corpo e empurra a porta para entrar em seu quarto. Uma vez que ele entra, imediatamente
muda de roupa e desmorona na cama.

Ao voltar do mercado, Team foi ao clube para treinar. Era a última etapa da seleção para
competir com a Universidade K. O seu resultado não foi ruim, mas tampouco bom, apesar
de Team estar no top 10. Na próxima semana, terá a competição final para eleger um
representante, antes de ficarem ocupados com o evento de boas vindas e os exames finais.

Competição, huh?

Team seguiu se virando na cama porque não podia dormir. Então, pegou seu celular e ficou
o virando para frente e para trás. Ele não podia evitar pensar sobre o quanto sentia falta do
quarto de hia. Quanto tempo passou desde a última vez que dormiu lá? Duas semanas? Três
semanas? Ou um mês?

O mesmo design do quarto, a mesma posição da cama. Mas ele sentia que estava faltando
algo...

O que fazia ele se sentir tão relaxado e dormir profundamente?

Team entrou no chat e instintivamente moveu as pontas de seus dedos.

--Winnie the pool--

\(*__*)/: Hia

\(*__*)/: [você deletou essa mensagem]

"Oyy, o que demônios estou fazendo? Por que enviar uma mensagem à uma da manhã?"
Team clicou em enviar, mas imediatamente deletou a mensagem. Ele jogou seu celular ao
lado do travesseiro e o olhando gritou para si mesmo.

Eu esperava que ele visse a mensagem?

Ele queria ligar e perguntar como ele tem estado, mas ele não queria encarar certo assunto
delicado.

Hia não está ligando de volta, huh?

...Enquanto isso

Toc Toc

89
O som de um suave golpe na porta foi a resposta a sua pergunta. Quando ele abre a porta,
encontra uma pessoa alta e tatuada abraçando uma almofada em seus braços, parada e
bocejando, sua cabeça estava apoiada na soleira da porta em frente ao quarto, levantou as
sobrancelhas ao invés de cumprimentar.

Sem nenhuma pergunta.

"Hia."

"Tô com sono."

Com apenas o abraço quente, Team sentia que esta noite ele dormiria mais confortável do
que todas as noites anteriores.

90
 Capítulo 10 - Seja Você Mesmo
Team se lembrava que em seu ensino médio, teve uma experiência de amor. Um pequeno e
rápido amor. Ficou menos que a metade do ano com a sua namorada, e terminaram porque
seus sentimentos já não eram mais compatíveis. Depois disso, ele não estava mais
interessado no amor, e se focou nos treinos de natação da manhã até a tarde. Desde o
ensino médio até entrar na universidade.

Até uma pessoa chamada Phawin entrar em sua vida.

Phawin Wanichkarnjanakul ou Hia Win. Um menino alto que morre de medo de fantasmas,
não gosta de comer a casca do pão, e tem a mania de comer as coisas que ele não gosta
primeiro, para depois comer suas coisas preferidas. Um viciado em motos, e que sempre
bebe café antes de ir para a universidade. Em Contrapartida, Team adora filmes de
fantasmas, pode comer qualquer coisa, não gosta de velocidade, muito menos, de andar de
moto e também não bebe café.

O garoto abaixou a cabeça e encarou o celular. Os cantos de sua boca se levantaram quando
viu a mensagem da pessoa que ele estava pensando em seu coração.

Eles não têm nada em comum...

Winnie the pool: Te encontro na frente do dormitório.

...mas maldição, eles já estavam juntos confortavelmente.

O carro japonês preto entrava no estacionamento da universidade quando o relógio

marcou nove da manhã. O dono do carro que estava sentado no lugar do passageiro, ao lado
do condutor, abriu sua mochila. Ele ainda tinha tempo antes de sua aula começar às nove e
meia.

"Hia, que horas a sua aula começa?

"Minha aula começa à tarde, eu vou para o clube primeiro."

Team assentiu com a cabeça, e então abriu uma vasilha de plástico e pegou um sanduíche
que seu amigo havia feito ontem. E depois, ele pegou outro pedaço, tirou a casca do pão
antes de dar para a pessoa que estava sentada ao seu lado.

"And-í-che-Ai-arm" Team tentou dizer enquanto mastigava.

[NT:*Sanduíches do Ai Pharm]

"Se não fizesse exercícios, você já estaria gordo por culpa das comidas do Nong Pharm,
huh? Phawin balança a cabeça, até mesmo Ai Dean, seu melhor amigo, que agora está no
meio de "dando um tempo" com o Nong Pharm, recebe comida regularmente. Por mais que

91
Dean não falasse nada, ele conseguia ver escrito por todo o seu rosto. Eles raramente se
encontravam, Dean estava passando mais tempo nos treinos de natação, enquanto a pessoa
que gostava de cozinhar continuava com sua rotina normal.

Mas não era como se Ai Dean......

Delicioso!

Phawin come um pouco mais de sanduíches. Ele balança a cabeça para recusar quando
Team o olha, como se estivesse perguntando se ele iria querer mais, porque ele tinha visto
o tanto de sanduíches que haviam restado na vasilha. Se ele pegasse mais, Team
certamente morreria antes de chegar o intervalo da tarde.

Depois de terminar de comer, Team encara o pote vazio em suas mãos tristemente. Ele
secretamente quer passar na loja para comprar um pacote de batata chips antes de ir para
a aula.

"Porque Hia chama Ai Pharm de Nong?" O garoto perguntou curiosamente. "Nong Pharm
isso, Nong Pharm aquilo, educadamente. Enquanto me chama de Ai'Team, seu jeito de falar
tem dois padrões." Ele dizia enquanto colocava o pote vazio em sua mochila.

Win levanta as sobrancelhas. "Você quer ser chamado de Nong?"

"Hey, eu sou o mais novo do grupo afinal."

O vice-presidente do clube de natação só podia rir para si mesmo. Se lembrava muito bem
de que Team era o mais novo do grupo, ele havia acabado de completar 18 anos
recentemente, mas era tão quente que fez Win ficar a um passo da prisão.

"...Então, eu devo te chamar de...Nong Team?

"..."

O clima dentro do carro de repente esfriou, tanto a pessoa que falou quanto a pessoa que
ouviu, fizeram uma careta estranha antes de ficarem arrepiados, como se a palavra
estivesse fora de questão.

"Não funciona, haa" O corpo todo de Team se arrepiou. Ele não achava estranho quando Phi
Dean chamava Pharm de Nong, parecia doce.

Phawin começa a rir. Ele esfrega a cabeça do garoto irritado gentilmente. "Você já é um
bom menino. Cadê sua gravata?"

Team esfregava seus braços para diminuir os arrepios, e rapidamente pegou a gravata e
entregou para ele lentamente, com os olhos brilhantes.

92
O mais velho começou a sentir que acabou de se colocar em uma posição de escravo. Ele dá
o nó na gravata para o júnior, e bate em sua testa quando termina.

"Agora vá."

Team esfrega sua testa gentilmente. "Oh, esta tarde voltarei no carro de Pharm. Hia pode
voltar com o meu carro."

Ele não sabia quando eles começaram a dirigir alternadamente para a universidade.

Win assente com a cabeça. "Certo. Não vá com ele só para jogar, entendeu?"

Ele também não sabia como Win conhecia seus planos.

"Eu sei! Merda, estou atrasado! Eu estou indo, Hia. Não deixe seu café no carro!" Team
rapidamente pega sua mochila e sai do veículo.

Ele não sabia como, quando eles se envolveram na rotina um do outro assim, não parecia
nem um pouco estranho.

"Esqueci, esqueci, esqueci." A pessoa que tinha saído correndo, agora estava correndo de
volta para o carro. Team abre a porta e levanta os braços (wai) enquanto sorri, agitando os
órgãos da pessoa que estava vendo. "Obrigado por dar um nó na minha gravata, pai."

"Você!"

Depois de fazer o gesto wai, ele fecha a porta e sai correndo enquanto dá gargalhadas,
deixando o sênior cerrando os dentes. Não muito depois, o celular dentro de seu bolso
vibra, ele para de correr e o pega para ver.

Winnie the pool: Me tornei pai = Eu sou o daddy aqui, okay?

Ai Hia!

***

"Porque os alunos da faculdade de economia tem que aprender inglês?"

Um resmungo estridente soou depois do professor devolver o teste corrigido para os

alunos. A fonte do som é claramente da pessoa que ganhou metade dos pontos.

"Eu te disse para memorizar muitas palavras. Porém, su su na." Manaow dizia enquanto
dava tapinhas nas costas de seu amigo.

Como isso ajudaria a manter a bolsa? Ele havia estudado as pronúncias até ficar rouco, e só
consegui metade dos pontos. Se for assim, ele já quase é um monge.

93
Team planejava se virar para reclamar com o seu melhor amigo em busca de consolo, mas
Pharm parecia estranho, então ele não se atreveu a dizer nada.

"O que há de errado com o Pharm?" Team franziu a testa enquanto sussurrava para sua
amiga. "Ele só está sentado lá, em silêncio."

"Eu não sei. Ultimamente, está indo tudo bem com Phi Dean, não está?" Manaow revirou
seus olhos. "Ou eles brigaram entre si... talvez não, espere um minuto."

"Para quem você está mandando mensagem?" Team estava olhando para o celular e viu um
nome desconhecido no Line de sua amiga.

"Delta?"

"É a Del, irmã mais nova de Phi Dean."

"Shia!" Team exclama, e imediatamente se desculpa com o professor, que o enviou um

olhar assassino. "Onde você conseguiu?"

"Del está no clube de teatro comigo. E recentemente, nós atuamos em uma peça juntas, e
tínhamos uma cena relacionada a assar sobremesas, então fomos ao clube de Pharm."

"Ooh, é a vez em que você fez aqueles doces roxos? O que eram mesmo? Não tem nenhum
drama, certo?" Team faz uma cara séria. Ele estava preocupado de que havia algum
problema, tipo sogra e cunhada como nos dramas.

"Não, não. Pharm e Del se dão muito bem. Ah, Del está respondendo. Espere um
minuto...Phi Dean não está se comportando nem um pouco estranho, não é provável que
estejam brigados."

Team faz uma cara pensativa. Ele olha para a pessoa que suspirava, olhando para a frente
da classe apoiando a cabeça nas mãos, não fazendo as anotações do que o professor
ensinava. Ele tinha certeza, de que mesmo se perguntasse a Pharm, ao ponto de sufocá-lo,
sobre qual era o problema, ele diria que não é nada ou que não havia conseguido dormir
muito bem novamente.

Haa, nascido como um amante, esse meu amigo.

"Pergunte."

"O que?"

"Hoje eu vou ficar em seu apartamento de novo."

***

94
A universidade à tarde estava bem movimentada, tanto os estudantes quanto as pessoas
andavam por todo o lugar. Team, que havia acabado de sair do vestiário do clube, estava
andando pelo longo corredor. Seu destino era o clube de culinária, onde ele pretendia pegar
algo para preencher seu estômago.

Se deteve no meio do caminho quando notou um jovem alto de pele clara, que estava
vestido com roupas casuais confortáveis. Aquela pessoa franzia a testa e olhava para a
direita e à esquerda.

"A universidade é tão grande, para onde eu devo ir? Maldição." Sua voz murmurada
mostrava claramente que ele estava perdido.

Team se aproxima e encosta no ombro do jovem. "Para onde você está indo? Precisa de
ajuda?"

Ele parou com a saudação. Os olhos sob os óculos de armação dourada se dilataram
ligeiramente.

"Eu estou indo para o prédio da faculdade de administração, mas não consigo achar a placa
de sinalização."

"Você já passou do caminho, vou te levar lá." Diz Team acenando e andando de maneira
descontraída. "Você veio para estudar para o mestrado? Se for isso, você tem que ir para
outro prédio."

"Não, não. Eu vim para ver meu irmão mais novo." O jovem sorriu com seus olhos e sua
boca. Era um sorriso que fez Team franzir as sobrancelhas.

Alguém tão familiar, com quem ele se parecia? Sua voz também era familiar.

Menos de 5 minutos de caminhada, eles chegaram à faculdade de administração. Agora, os

alunos estavam todos reunidos em frente ao prédio.

"Eu estou indo, na. Se quiser voltar, é por este caminho." A pessoa gentil vai para o outro
lado, mas antes, não se esquece de mostrar o caminho de volta.

"Muito obrigado, Nong Team." O estranho Phi acenou sua mão de bom humor.

Team balança a cabeça e se apressa para encontrar seu amigo, como era seu plano original.
Mas depois de andar um pouco, ele começa a se preocupar.

...Como ele sabe o meu nome?

O estranho Phi ri quando vê o rosto espantado de Team. Ele ri ainda mais quando vê que o
garoto anda por um tempo e depois se vira, o olhando confuso. Team fez isso algumas
vezes, antes de se decidir a continuar andando, sem olhar para trás novamente.

95
***

Na sala da faculdade de administração, alguns estudantes estavam recolhendo suas coisas

depois do professor ter saído. Mas algumas pessoas, ainda estavam reunidas para discutir
sobre os relatórios que precisavam ser entregues na semana que vem.

"Não se esqueça de enviar a sua parte. Eu vou imprimir tudo de uma vez."

Phawin avisou seu amigo que tentava escapar. A dificuldade de fazer trabalho em grupo era
coletar todos os documentos.

"A apresentação é semana que vem." Dessa vez, ele se vira para lembrar Dean, seu melhor
amigo, que está responsável pela apresentação do grupo. Ultimamente ele está indo muito
para a faculdade de economia.

"Err, eu me lembro."

"E você, Tul. Não só jogue o tempo todo. Você já me mandou o relatório?" Agora, ele se vira
para chamar outro amigo, que estava encarando o celular.

"Eu te mandei pelo Line." Ele responde enquanto boceja, mas suas mãos não deixam a tela.

"Você jogou até tarde de novo, huh. O exame está se aproximando."

Tul faz beicinho. "Ontem a noite, havia uma pessoa com quem eu gostei de jogar, foi
divertido. Essa noite não ficarei até tarde."

Phawin revira os olhos e entra no Line para achar o documento do qual o seu amigo estava
falando. Quando ele viu que o arquivo ainda existia e não tinha sumido, ele suspirou de
alívio. "Sim, eu achei. Na próxima vez, envie pelo email, no Line, ele pode facilmente ser
deletado, eu não sei o porque." Ele disse franzindo as sobrancelhas, quando outra
mensagem apareceu. "O que....Maldição!!!"

Dean e Tul levantam os seus olhares de seus celulares para o amigo dos cabelos dourados, e
perguntam. "O que aconteceu?"

"Meu irmão mais velho veio."

Phawin fez uma cara, como se carregasse todo o peso do mundo. Quando o seu irmão mais
velho vem vê-lo, ele sempre tem algum problema. Se não estava brigando com um cliente,
então, estava de mal humor. O que ele não podia escapar, ele era o irmão mais novo que
sempre agia como um guardião (consultor) de seus irmãos o tempo todo. Win arrastou
Dean para descer junto com ele, quando viu que seu amigo estava tentando escapar. Assim
que eles chegaram no térreo, ele viu o seu irmão balançando as pernas enquanto brincava
com as suas mãos, com uma expressão relaxada.

"Hia!!"

96
"E aí, mano."

Phudit Wanichkarnjanakul ou Hia Wan, um jovem sorridente de 26 anos. Ele era alto e
tinha a pele clara, baseada no padrão tailandês. Um rosto limpo e olhos calorosos em uma
armação de óculos dourada. À primeira vista, ele parecia ser um ótimo irmão mais velho.

Era a máscara que seu irmão mais velho usava, e que Win rotulou como a mentira mais
enganosa.

"Há quanto tempo." Hia Wan se levanta e dá tapinhas no ombro de seu irmão mais novo.

"Como assim há quanto tempo? Eu fui para casa semana passada. Você vindo aqui, não me
diga que brigou com alguém, era um cliente?" O menino da cabeça dourada entrecerra os
olhos para o irmão, sabia do que ele era capaz.

"Não, não um cliente." Wan abraça os ombros do irmão sem intenção de soltar, como se
soubesse que seu irmão mais novo queria sair correndo.

"Oh, então bateu em alguém?"

"Alguém no jogo, eu lutei com ele às três da manhã lá em casa, então a mãe me proibiu de
jogar. Eu vou ficar no seu apartamento."

"Sem chances, você está pensando em ficar no meu quarto para jogar, não é?" Phawin
tentou empurrar seu irmão mais velho para longe, mas sem sucesso.

Wan puxou a cabeça de seu irmão para baixo. Os olhos bondosos, agora estavam brilhando,
cheios de planos insidiosos.

"Eu conheci o seu garoto agora há pouco."

As sobrancelhas escuras franzem. Ele olha para seu irmão mais velho com desconfiança.

"O nome dele é Team, certo? Ele parece travesso, mas na verdade é um adorável bom
menino."

"Como Hia sabe quem é?"

O jovem empurra o aro de seus óculos ligeiramente. "Quando ele te ligou, o rosto dele
apareceu na tela. Desse jeito."

Win quase golpeia fortemente sua própria testa. Ele tirou uma foto de Team e a colocou
com o seu número. Então, quando Team ligava, sua foto aparecia na tela.

"Me aceita ficar, na." Wan levanta suas sobrancelhas.

"Err!!" Phawin murmurou chorando em derrota.

97
"Então...eu estou indo primeiro." Dean, que estava assistindo os irmãos se batendo por um
tempo, não aguentava mais. Ele olhava para o clube de culinária, hesitando se conseguiria
uma boa foto de Pharm ou não.

"Você também ficará no meu dormitório." Win se recusa a deixar seu melhor amigo ir
embora. "Team disse que hoje vai ficar com o Pharm. Você não precisa mostrar a sua cara
para o Nong, certo?

"Então, eu vou para casa." Diz Dean rapidamente rejeitando, mas ele ainda não havia se
afastado, então rapidamente seu pescoço é preso pelo irmão de seu amigo.

"Pharm é o Nong que é bom em cozinhar no facebook, certo?" Wan sussurra para o menino
mais novo "O sorriso dele é lindo..."

O vice-presidente do clube de natação olha para o presidente que está a sua frente,
tentando não ficar do seu lado. Os dois sabiam que, se Hia Wan já tivesse um objetivo, ele
iria garantir que a vida deles definitivamente não fosse feliz.

"Certo, eu vou ficar." Dean Rathanon suspira, desde que era jovem até os dias de hoje, Hia
Wan era o único para quem ele perdia. Nunca ganhou nenhuma discussão com ele.

"Otimo! Hoje à noite eu vou jogar." O jovem de 26 anos estava sorrindo, como se tivesse se
esquecido de que teria que ir trabalhar amanhã cedo.

***

O céu estava começando a escurecer. No condomínio do membro do clube de culinária do

primeiro ano, o dono do quarto não estava sozinho como de costume, mas havia um
convidado barulhento o seguindo.

Pharm balança a cabeça quando vê Team deitado em sua cama, com uma expressão de
preguiça.

"Como você pode pensar em ficar aqui de novo?"

De qualquer forma, Team disse que passaria a noite aqui também. E para completar, ele
chegou de mãos vazias, não trouxe nenhuma roupa. Ele pensou em ter que lavar o uniforme
primeiro.

Team se virou na cama. Ele olhava seu amigo pegar os ingredientes na cozinha para
preparar o jantar. Como ele poderia dizer que viu seu amigo chorando, então não podia
deixar de se preocupar.

"Na verdade, tem uma coisa em que preciso da sua ajuda."

Pharm levanta as sobrancelhas, fecha a porta da geladeira e volta sua atenção ao seu amigo
na cama. "Ajuda com o que?"

98
Team está ligeiramente atordoado. "Cozinhar...comida."

"Huh?" Por que a voz havia sido baixa e engasgada, foi difícil escutar claramente.

"Eu quero aprender a cozinhar! Qualquer receita simples, você entende?" Dessa vez, a
pessoa disse com o rosto quente. Ele rapidamente saiu da cama e foi em direção a cozinha.

"Espera, espera, espera" Gritou Pharm. "Cadê a pessoa que disse que nunca cozinharia em
sua vida?" Ele se lembrava que Team costumava explodir um ovo no micro-ondas, então ele
jurou que nunca mais se envolveria com a cozinha.

"Hey, eu não vou. É apenas para casos de emergência. Atualmente eu só consigo fazer
miojo."

Pharm faz uma cara cansada...Miojo só precisava ser colocado na água quente e esperar por
3 minutos. E para ficar melhor, colocar no pote e adicionar vegetais e carnes também.

"Então, quer tentar fazer arroz frito? Bom, é fácil. Tem carne de porco também. Vamos fazer
arroz frito com carne de porco." Quando um amigo quer aprender, ele sempre está pronto
para ajudar.

"Err, é bom se for fácil." Diz Team sorrindo. Só precisava adicionar uma colher de arroz e
carne de porco, é fácil e voilà, está pronto.

O dono do quarto aperta os olhos para o amigo com um olhar indigno de confiança. "Team,
você consegue fazer arroz?"

"Err..." A pessoa que só era boa em comer estava franzindo a testa, como se lembrasse
apenas agora que se ele for fazer arroz frito, então ele tem que ter arroz!

Pharm abre a porta da geladeira, pega a comida na vasilha e entrega ao amigo. "Para fazer
arroz frito, se possível, deve-se usar arroz velho e frio. O arroz seco é mais fácil de fritar, do
que o molhado. Mas se não tiver, está tudo bem. Você pode cozinhar o novo arroz com
menos água."

"...... Arroz velho, arroz novo, arroz seco, arroz molhado, parece que eu estou em outro
mundo." Team estava franzindo as sobrancelhas de modo estressado, só para cozinhar o
arroz frito precisava de todas aquelas coisas?

Pharm ri, ele encosta nas costas do amigo para encorajá-lo. "Aprenda devagar, em breve
você saberá por si mesmo o que é bom e o que é ruim."

Team estava olhando seu amigo com espanto. É verdade, força.

***

"Mas você está tentando aprender porque quer fazer para alguém comer?"

99
PLAFT

"Shia!"

"Ei."

A vasilha cai e bate na lava louças, gerando um barulho alto. Os dois rapidamente se viram
para a vasilha e a olharam. Suspiram com alívio, ela estava firmemente fechada. Se o arroz
caísse, eles definitivamente gastariam mais tempo para cozinhar um novo arroz.

"Eu te disse, certo? Que eu quero aprender para me impedir de morrer."

A pessoa que normalmente não acompanhava nada, hoje parecia especialmente curiosa, o
que fazia Team querer muito esmagar sua cabeça.

"Morrer de que? Normalmente, você pede comida, eu vi que tem vários aplicativos para
pedir comida em seu celular. E também, na cozinha de Team eu quase não vi nenhum
utensílio." Pharm entrecerra seus olhos enquanto sorri. "Heyy, tem algo que ainda não me
contou, não tem?"

"Não!!" Team se esquiva da pergunta com a voz rígida. Ele rapidamente pega os ombros de
seu amigo, e balança a sua cabeça para disfarçar. "Você vai me ensinar ou não?"

"Eu vou ensinar, não impliqueeee"

Suas risadas ecoam. Depois de um tempo, uma fumaça aparece. Com dificuldade, Pharm se
apressa para abrir as janelas, antes que o alarme de incêndio soasse alto em seu
apartamento.

Team lavava a panela preta, com o rosto igualmente preto. Desnecessário dizer que Hia
diria, seja você, seja você mesmo e não se force.

100
 Capítulo 11 - Acredite
Quanto mais se aproximava o dia da competição, mais Team ficava ansioso, até não
conseguir dormir.

Depois de rolar na cama por uma hora, ele decide matar o tempo se levantando e ligando o
notebook para jogar online. Assim que ele loga, seus amigos no jogo soam como se
estivessem esperando para ele entrar há muito tempo.

"Hey! Nong Ursinho Pooh, como você tem estado?"

Team apenas ri. Ursinho Pooh é o nome de seu personagem no jogo. A princípio ele não
podia pensar em nada, mas a imagem da pessoa de cabelos dourados surgiu em sua mente,
então ele digitou isso por impulso do momento. Coincidentemente, o nome não havia sido
usado por ninguém ainda, assim, ele fez Ursinho Pooh ser o nome de seu personagem
musculoso no jogo.

"Eu estou atarefado, Phi. Ultimamente eu estou tendo que participar das atividades do meu
clube o tempo todo."

Aquele cuja voz o havia cumprimentado, era o sênior do mesmo time chamado Barbaden.
Team não era viciado em jogos, mas há um tempo atrás, ele ficava online quase todos os
dias por causa desse sênior. Ele é alguém completamente irritado, quando ele ficava de
cabeça quente por causa do jogo, ele era malditamente engraçado. O que fazia com que as
pessoas não ficassem irritadas com ele.

"Porque você não estava aqui, eu estava tão sozinho. Eu sempre apanhava muito na sala." A
voz lamentando soou através do fone.

Team apenas balançou a cabeça, mas ele escutou, era muito pretensioso.

"Não foi o Phi que se irritou com os outros?"

"Não me insulte. Eu sou tão calmo quanto o fluxo do rio."

Team começou a rir e não conseguia parar. "Phi é tão engraçado, huh. Você se parece com
meu sênior, então eu me sinto confortável com você."

"Ohhoo, senior ou namorado?"

[NT: Ele disse a palavra แฟน (Faen),que não tem gênero, então pode ser namorado ou
namorada.]

"..."

"Por que está quieto? Não está respondendo huhhhh"

101
O garoto apenas revirou os olhos, até mesmo isso era inegavelmente....a provocação era
exatamente a mesma.

Enquanto ele estava hesitante em deixar de ser amigo desse Phi ou não, o som da
notificação de um amigo online soou alto. Quando ele viu o nome, sorriu imediatamente.

"Ah, Phi T-Rex está online."

"Aqui!! Apresse-se e entre na sala comigo. Hoje vamos lidar com ele!" O tom provocativo
repentinamente mudou para furioso, e sua cabeça esquentou instantaneamente.

Team levanta suas sobrancelhas. "Você ainda luta com T-Rex? Ele é bom no jogo, é
realmente habilidoso."

"O que tem de tão bom? Ele sempre está provocando. Olhe, eu vou atirar nele!! Porque você
está ficando do lado do inimigo, Ai Ursinho Pooh!"

"Eu não estou, hey!"

"Espere e veja! Você certamente será morto, Ai'iguana!"

"Hey!!! Phi espere por mim!"

Team rapidamente o seguiu. Ele estava rindo do phi, que estava ficando irritado pela
centésima vez. Team se divertia jogando com seus amigos, mesmo que ele nunca tenha
visto seus rostos. Eles o ajudavam a esquecer suas preocupações. Antes que ele percebesse
que deveria parar, o céu começou a se iluminar.

***

Hoje no intervalo do almoço, o grupo do primeiro ano da faculdade de economia conseguiu

uma nova amiga. Uma linda garota com um longo cabelo preto, que ia até a cintura. Os seus
olhos verdes cinzentos eram charmosos. Não era surpresa nenhuma que o clube de teatro
estava esperando essa nova heroína.

"Ah, Pharm já a conhece. Eu vou apresentar ela para o Team." Manaow abraça os ombros
de sua amiga carinhosamente.

"Essa é a Del, a irmã mais nova de Phi Dean. Ela está no primeiro ano da faculdade de
literatura."

Team arregala os olhos, a menina à sua frente parecia amigável e fofa, ao contrário de seu
irmão mais velho, que parecia feroz apenas com os seus olhos, que não eram nem um
pouco amigáveis.

"Hoo... se eu não visse os olhos dela, não acreditaria."

102
Del ri alegremente.

"E esse é o Team, ele também é um membro do clube de Phi Dean."

Team acenando com a mão diz, "Por favor, fale para Phi Dean ser gentil com a gente."

"E esse é Pharm, seu cunh...oyy Pharm!!! Porque você me beliscou?!" Manaow gritou
quando seu amigo beliscou seu braço.

"Manaow!" Pharm fala em uma voz feroz.

Manaow esfregou seu braço gentilmente, e então se apressou para falar com sua amiga.
"Você viu, Del? Ele é muito feroz."

Del imediatamente faz uma cara séria. "É, Phi Dean também disse que Pharm é feroz."

"Uh?" Pharm arregala seus olhos, e levanta rapidamente.

Sobre o que ele repreendeu Phi Dean? Quando? Ele não conseguia se lembrar de nada.

Team estava olhando seu amigo ter sintomas de estar perdendo a cabeça, e sentiu pena.
Então, ele pegou a cabeça de Pharm e a balançou.

"Oh Deusss"

Pharm encarou as duas meninas, que os olhos estavam brilhando, e então se virou para
Team, que estava sorrindo. Assim, ele percebeu que estava sendo provocado.

"Oy, Del"

O som de risadas continuou soando, pois eles não tinham aula, então os quatro
continuaram conversando por um tempo, até que Manaow e Del saíram para comprar mais
lanches e água. Isso deu oportunidade para o Team deitar a cabeça na mesa e bocejar de
sonolência.

Ontem ele jogou, no dia anterior ele havia lido mangá, e agora ele estava com muito sono.

"Seus olhos estão realmente vermelhos, você dormiu o suficiente?" Pharm levanta o cabelo
do amigo para ver seu rosto melhor. O rosto que estava sempre alegre, agora, estava um
pouco pálido.

"Eu dormi." Ele responde com uma voz rouca.

Mas somente por algumas horas.

103
"Hoje, você deveria voltar para o seu quarto imediatamente para dormir. O seu clube está
fechado, não está?" Ele se lembrava corretamente, porque Phi Dean disse que hoje o clube
estaria fechado para que todo mundo pudesse descansar um pouco antes do dia da audição.

Team olha para seu melhor amigo enquanto sorri com uma expressão alegre.

"Ohh, ultimamente você está sabendo muito sobre o clube, huh."

Pharm quase se engasgou com a água que estava bebendo. Ele rapidamente bateu em seu
bom amigo, a quem ele se preocupava bastante. Só espere, eu vou falar para Phi Dean te
punir com um treino pesado.

***

O céu às seis e meia da noite é pintado de azul púrpura fraco, com quase nenhuma luz
sobrando, ao contrário do prédio da faculdade que estava iluminado, lotado de alunos.

O clube de natação estava fechado, então supostamente deveria estar completamente

escuro, mas uma luz acesa podia ser vista. A piscina parecia vazia quando não tinha
multidões na superfície da água. Felizmente, também havia uma luz na piscina e outra luz
na margem, o que ajudou a torná-la menos assustadora.

Ele estava se arriscando a ser pego por ter entrado secretamente.

O alto e magro corpo do intruso estava na borda da piscina. Ele encarava o seu reflexo na
água com os olhos vazios.

A princípio, Team estava determinado a voltar para seu quarto, mas depois de pensar
sobre, ele percebeu que estava muito nervoso, e que não conseguiria dormir. Então, ele
sorrateiramente entrou no clube para treinar por algumas horas. Talvez ajudaria ele a se
sentir mais confortável e a dormir melhor.

O menino parado no ponto de partida, respirou fundo e tocou as pontas dos dedos na
plataforma. Ele faz a postura pronta dentro de sua cabeça, e lentamente forma uma imagem
de treinamento, a atmosfera de competição, os gritos e vozes dos juízes.

Em suas marcas.

Se preparar.

Já!!

Veio um alto som da água, o rapaz esticava o braço e o puxava para a frente novamente. Se
virando na outra extremidade da piscina, e empurrando-se em direção ao seu destino.

Rápido.

104
Na borda da piscina, ele rapidamente confere o tempo. Quando ele vira sua cabeça, o garoto
bate na superfície da água duramente, para descontar a raiva que estava sentindo em seu
coração. Ele sobe na plataforma e se prepara para ir novamente. E então, pula na piscina
para nadar até atingir o tempo que queria.

Precisava ser mais rápido.

De novo...

E de novo

A água gelada da piscina perfurava sua pele. Team não conseguia dizer quanto tempo havia
se passado. Ele não conseguia lembrar quantas voltas ele tinha feito. Tudo que ele sabia, era
que queria ir mais rápido, mas ao invés, estava indo mais devagar. O tremor fazia o ritmo
de seus braços ficarem errados. Ele estava frustrado em seu coração, até que ele se virou
novamente. A dor em suas pernas interrompeu seus movimentos, fazendo com que seu
corpo afundasse na água gelada.

Câimbra?!

Team arregalou os olhos, ele estava tentando se manter na superfície. Mas assim que
moveu seu corpo, seus músculos se recusaram a cooperar com ele.

'Antes de entrar na água, certifique-se de aquecer o seu corpo.'

'Porque é tão preguiçoso assim, huh.'

'Não está bom! Nós temos que aquecer e alongar os músculos primeiro. É muito importante,
vocês entendem?'

'Agora você entende, huh. Você é tão difícil.'

O sintoma de pânico, que não deveria ocorrer, fez com que a água entrasse em sua boca e o
sufocasse.

Hia, por favor me ajude

A imagem à sua frente começa a desaparecer. O cansaço da falta de sono fazia com que não
tivesse mais energia para subir à superfície. Um familiar flash de sombras pisca em seus
olhos.

Eu quero ver... eu gostaria de poder vê-lo de novo, pelo menos mais uma vez.

Hia...

Antes de perder a consciência, Team sente um braço abraçar firmemente seu peito e o
puxar para cima.

105
"Team!!"

Ainda sem fazer uma ressuscitação cardiopulmonar, os lábios do garoto afogado se abriram
instintivamente para inalar oxigênio.

"Cof! Cof cof cof cof"

"Se acalme, devagar, respire, respire sim... assim mesmo, respire. Bom garoto."

Team se engasgou tossindo, ele tossiu toda a água, até seu rosto ficar vermelho. As cãibras
ainda não tinham ido, mas não doíam como antes. Quando sua respiração voltou ao normal,
o garoto levantou a cabeça para olhar seu salvador, que estava com olhos vermelho sangue.

"...cof... Hia"

O dono do cabelo dourado ainda estava com seu uniforme, que agora estava todo molhado.
O cabelo que costumava ficar preso em estilo samurai, agora, estava desgrenhado. O rosto
que estava sempre sorrindo, agora, parecia muito severo, tão assustador.

"Hoje o clube está fechado, você sabia." Sua voz estava baixa, mas era firme. Os punhos de
Phawin estavam cerrados com força.

"Eu..." Team mal se atreve a encontrar seus olhos.

"Entrando na piscina sem a permissão de uma pessoa autorizada, você está quebrando a
regra. Você pode ser expulso do clube." Seus olhos ferozes estão encarando o júnior, que
agora estava pálido. "E se eu não percebesse a luz acesa da piscina e me fizesse vir para
conferir, o que teria acontecido?!"

Win sentiu um arrepio no coração. Ele havia acabado de passar em frente ao clube e viu as
luzes. Pensou que tinha se esquecido de desligá-las, então veio para conferir. Mas em vez
disso, ele viu que alguém estava se afogando no meio da piscina. Se ele não viesse a tempo...

"Me responda Ai Team! Porque estava fazendo isso?" Win agarra os ombros do garoto e o
força a fazer contato visual.

"Eu queria treinar."

"O que?!"

"Eu só queria treinar para poder registrar o bom tempo amanhã!!"

"Que porra de treino!!" Win grita, seus olhos estavam mais vermelhos do que os de Team.
"Você quase se afogou, seu bastardo!! Você quase morreu na minha frente, você entende?!"

"Eu.."

106
Pow!

O soco forte do sênior atingiu seu rosto com força total, que até o fez cambalear. Team
chorou e sentiu gosto de sangue em sua boca. Ele queria dar desculpas, mas quando viu a
dor nos olhos do sênior, não conseguiu falar.

"Hia, eu..."

"Se eu viesse um minuto depois. Não, mesmo que fosse apenas trinta segundos atrasado.
Você já teria se afogado no fundo da piscina, você sabia?!"

"Eu..." O garoto se abraça firmemente.

É verdade ... um pouco mais, ele teria...

Team fica em choque quando seu corpo, de repente, é puxado e abraçado, até que seu rosto
se enterra em seu peito. O corpo todo de Hia estava tremendo, como um animal assustado.
Seu sentimento de culpa era tão grande, que ele não conseguia dizer nada. Mas ele levanta
suas mãos para o abraçar de volta, e acaricia as costas molhadas de Win gentilmente para
confortá-lo.

"Não faça isso novamente..."

"Umh"

"Meu coração se quebrará."

"...Umh" Team abraça o sênior mais apertado, suas lágrimas quentes estavam descendo
pelo rosto.

Não era só ele que estava ferido, o próprio Hia também estava.

***

Dentro do carro japonês o dono não era a pessoa que estava dirigindo, como sempre. O
clima estava tenso e quieto. Team colocou um gelo em sua bochecha para diminuir o
inchaço. Em seu colo, havia uma sacola da loja de conveniência, a qual eles passaram há um
tempo atrás. Continha pílulas, aperitivos, alguns alimentos simples, e mais algumas coisas.

"Como está a sua perna?"

"Não está doendo mais." Team gentilmente massageia sua coxa. Ainda tinha certa rigidez,
mas não muita.

"Você tem que colocar imediatamente um pano molhado em água morna para comprimir
os músculos. Não aqueceu o seu corpo e foi direto nadar, você merece ter cãibras."

107
O menino agora estava sendo repreendido, até que seus ouvidos se tornassem surdos.

"E você dormiu o suficiente?"

O menino que estava falando pouco, responde hesitantemente. " Eu dormi."

"Quantas horas por dia?"

"Cinco..."

"Deixe-me perguntar outra vez." Seu tom não era de brincadeira como de costume. " Seus
olhos estão mais escuros que os de um panda."

Team evita seus olhos, fingindo limpar o gelo escorrendo em sua camisa. "Três...não, duas."

Phawin rangeu os dentes e bateu os dedos no volante para liberar sua frustração. Ele está
amaldiçoando em sua cabeça centenas de vezes.

Tão malditamente teimoso. Ele não sabia o porquê era tão teimoso. Então, o que ele deveria
fazer para se livrar da teimosia desse garoto.

Quando a luz do semáforo se torna verde, ele vira o volante para o lado, e supostamente
deveriam seguir reto. Team olha para o caminho não familiar, e então olha para Phawin
confuso.

"Hia, para onde estamos indo? O caminho para o dormitório é outro." O garoto estava
surpreso, porque hoje Hia Win estava muito estranho, então não conseguia adivinhar nada.

"Eu mudei de ideia. Eu quero que você tome um banho quente e durma bem. Amanhã, você
tem que comer bem para recuperar suas forças."

"Então, o que isso tem haver com não voltar para o dormitório?"

"Aguente um pouco." Win respondeu com uma expressão fria. "Por que eu vou te levar para
minha casa."

"Huh!!"

***

A casa do vice-presidente do clube de natação era bastante moderna. Não era nada como o
Team imaginava, ele havia visto casas como a de Hia nos dramas chineses que assistia.
Tinha um dragão decorando, um vaso que parecia muito caro, tão grande que permitia que
uma pessoa se escondesse dentro. E também tinha um monte de coisas vermelhas. Ele viu
várias coisas chinesas. Dentro da sala havia uma mesa de jantar redonda com um altar* de
mármore branco em harmonia com o estilo da casa. Muito adequada, como uma verdadeira
casa de proprietários de hotéis.

108
 [NT:*Pode ser um pequeno altar ou uma pequena estátua budista.]

"Pa foi ver uma exposição em Hong Kong, já a Ma deve voltar tarde. Meu irmão mais velho e
meu irmão mais novo neste momento já estão em seus quartos."

Phawin falava enquanto empurrava o júnior confuso, que estava parado no meio da casa,
para se sentar e esperar na sala de estar. E então, ele foi até a cozinha para aquecer a
comida.

Team estava sentado rigidamente enquanto olhava ao redor da sala. Na parede tinha uma
grande foto de um homem e uma mulher, ele supôs que eles eram os pais de Hia. Havia um
mostruário, que estava cheio de troféus.

Ele sentou e ficou segurando suas coxas por um tempo, e depois ele se deu conta de que
estava sozinho. Com isso, ele ficou mais relaxado e se inclinou no encosto do sofá.

Porque eu estava me encolhendo? Eu não conheci ninguém da família do Hia ainda, droga.

O garoto fechou seus olhos de exaustão. Ele pensou nas coisas que aconteceram hoje, o
afogamento, Hia zangado com ele, ter levado um soco e, em seguida, ser arrastado para a
casa dele. Quando ele ficou satisfeito e começou a se acalmar, o medo apareceu, e o coração
de Team começou a bater mais rápido.

Se Hia não viesse a tempo então ...

"E aí?"

Um toque gelado em sua testa fez o corpo de Team pular. Ele arregalou os olhos e encarou a
pessoa que estava em pé, e o olhava por cima de sua cabeça. Em uma mão de Hia Win havia
um novo pacote de gelo, e na outra tinha um prato de comida aquecida.

"Ainda está doendo? Depois de comer, tome seu remédio e, para colocar a pomada no corte
de sua boca, tome um banho primeiro e escove os dentes antes de aplicar."

Team acena com sua cabeça, ele pega o pacote de gelo e coloca em seu rosto. Mas quando
vai pegar o prato, o sênior o desvia.

"Eu mesmo te alimento."

"Sem chance!" Team entrecerrou os olhos. Ele só estava machucado do soco em sua
bochecha, e com um pouco de dor em suas pernas das câimbras, mas suas mãos estavam
bem. Hey, Ai'Hia.

Phawin não se importava nem um pouco. Ele pegou uma colher de arroz frito com salsicha
e apressou Team para abrir a boca. "Se você estiver relutante, então isso não terminará em
uma hora. Mas se você prender sua respiração para comer, acabará em apenas um
momento."

109
"Certo." O menino parecia ter chegado à uma conclusão, então se apressou para comer,para
que ele não ficasse constrangido por muito tempo.

Assim, ele abre sua boca e espera Hia o alimentar com arroz, como um filhote de
passarinho.

***

Depois de ter tomado um banho quente e ter passado o seu remédio, agora, a pessoa ainda
confusa, estava deitada na cama grande e macia. Tudo aconteceu tão rápido, que ele nem
teve a chance de explorar o quarto de Hia.

Team estava rolando na cama. Ele secretamente aspirava sua roupa de dormir e enterrava
seu rosto no travesseiro para cheirá-lo. Era um aroma familiar, que o fazia sentir-se em paz,
como quando ele dormia no quarto do dormitório de Hia. Uma fragrância fresca, que o fazia
sentir-se confortável.

"Durma bem, chegue um pouco para o lado, eu também quero dormir."

Phawin que acabou de sair do banho, levanta o pé para o cutucar. Quando inclina o seu
corpo para se deitar, ele se vira para tocar a testa de Team.

"Não está mais quente."

"Umh, deve ter sido por causa do choque, tanta coisa aconteceu." Team verificou sua
própria testa. Realmente não estava quente.

"Bom, se você tiver febre amanhã, eu não vou deixar você participar da seleção."

"Hiaaa" Team fez uma voz suplicante.

"Não há necessidade alguma. Este é apenas um concurso de qualificação. E daí se você não
conseguir passar para competir na Universidade K?"

Phawin fez uma cara séria, e gentilmente acariciou o cabelo de Team.

"Toda vez que tem uma competição ou seleção séria, você fica assim?"

Team aperta a boca e vira seu rosto. Este é o sintoma que nem mesmo seus familiares
sabem. Eles nunca souberam. Ele tinha medo de que, se alguém soubesse de seu sonho, o
proibisse de nadar e, ele não teria mais nada em sua vida.

E Hia? Se ele soubesse tudo, ele acabaria com seu sonho?

Phawin deu um suspiro pesado. Ele sabia que não deveria forçá-lo a contar tudo. Mas se o
sintoma de Team causar um incidente sério como o de hoje, não está tudo bem. Ele deveria
tentar falar sobre isso de uma vez.

110
Team cerrou seus punhos, e lentamente levantou sua cabeça para olhar o rosto sério, que
estava com as sobrancelhas franzidas.

Você é uma pessoa especial para mim.

Eu posso acreditar em você?

"Hia" Team puxa a camisa de Win gentilmente.

"Hm?"

"Depois das provas...Eu vou te contar tudo."

Eu posso acreditar em Hia?

Phawin acaricia as costas do júnior gentilmente, como se tivesse convencendo o menino de

que está tudo bem. Os dois estavam se encarando, e sentiam que a casca envolta de seus
corações estava começando a se quebrar.

Team se levantou e tocou seus lábios entre as sobrancelhas de Win. Em seguida, ele usou as
pontas dos dedos para esfregar o lugar.

Phawin deu um sorriso fraco. E então ele bateu sua testa na de Team suavemente. Esse
menino é um pouco travesso.

"Bons sonhos."

"Bons sonhos, Hia."

Não há necessidade de fazer tanto.

Não há necessidade de dizer doces palavras de amor.

Vamos nos entender e ficar lado a lado.

Quando nosso corpo e mente estão cansados,

É a paz de espírito que me leva a seguir em frente.

111
 Capítulo 12 - Siga seu Coração
No final de semana, quando muitas pessoas acordam tarde, para a funcionária dos
Wanichkarnjanakul seis horas da manhã era sempre o horário de começar o dia. A mulher
de cinquenta anos varreu o jardim da frente, até que estivesse totalmente limpo.

Ela parou um pouco ao olhar para os sapatos empilhados na entrada da casa, e depois
sorriu. A senhora se virou em direção a cozinha para preparar o café da manhã
silenciosamente, não queria incomodar os meninos que ainda estavam dormindo.

Quando o ponteiro do relógio apontou às 8 da manhã, apenas o menino de 17 anos havia

acordado. Ele descia lentamente as escadas enquanto abria a boca para bocejar e coçava a
cabeça, caminhando até a cozinha para procurar um lanche antes de comer o prato
principal.

"O que você fez hoje, par?

"Sopa de peixe, ka Nong View. Mas ainda não está pronto. Você poderia acordar o Hia
primeiro, por favor?" A gentil Gaem Yui estava sorrindo. Ela cuidava de todos os filhos
desta família desde pequenos.

"Hoy, View não quer acordar Hia Wan! Ele tem sangue quente, toda vez que eu o acordo, eu
sou chutado." O garoto mais novo estava reclamando.

"Então, é melhor você acordar Hia Win, ka."

View arregalou seus olhos. "Oh, Hia Win voltou para casa?"

"Eu vi os sapatos de Hia na frente da casa, então ele deve ter voltado ontem a noite, mas..."

"Hia Winnnnnnnnn" A criança que era grudada em seu irmão não espera ela terminar de
falar. Ele se virou para correr até o segundo andar, como um cachorrinho que corre para
ver seu dono que não via há anos, deixando a funcionária às suas costas em alguns
instantes.

Ela suspira e murmura para si mesmo, "Mas... tinha outro par de sapatos que não era não
familiar. Eu não sei se ele trouxe um amigo ou não."

De qualquer forma, vou fazer café da manhã extra para o caso.

***

No quarto, que estava frio por causa do ar condicionado, dois corpos estão aninhados sob o
cobertor macio.

112
Team tentou se virar, mas não conseguiu se mover, como se algo pesado estivesse sobre o
seu corpo. O menino abriu os olhos para espiar ansiosamente se havia um fantasma o
assombrando de manhã cedo. Mas quando ele vê o cabelo dourado familiar, ele suspira
suavemente.

Hah, é apenas o fantasma de sempre.

Team secretamente retira o cabelo que estava cobrindo o rosto de Hia, sentindo a
respiração soprar em sua pele. O estresse e a ansiedade se dissolveram no abraço da
pessoa à sua frente, como se ontem fosse apenas um pesadelo.

"Obrigado, na Hia."

Team olhou para o relógio e viu que ainda não era hora de acordar. Ele moveu seu corpo
para abraçar o braço ao lado dele, enquanto puxava o cobertor. Fechou os olhos e se
aproveitou do calor que o estava acalmando para dormir novamente. Enquanto ele voltava
ao seu subconsciente, um som estrondoso veio de fora do quarto, seguido pela porta sendo
aberta.

"Hia!!"

113
Antes dele conseguir processar o que aconteceu, o corpo do intruso saltou sobre a cama.

"Ack!!"

"Hia, porque não me disse que voltou, rápido acorda, acorda...ah."

View, que estava em cima da pessoa adormecida, faz uma pausa quando ele encontra outro
pedaço de corpo. Suas duas mãos rapidamente puxaram o cobertor e, em seguida, gritou.

"Hey Hia, quem você trouxe para casa?!"

Team estava franzindo a testa, atordoado por um momento, e então se sentou enquanto
arregalava os olhos.

"..."

"..."

Os dois estranhos estavam se encarando, enquanto o dono do quarto havia acabado de

abrir seus olhos lentamente.

"O que foi?" Ele perguntou enquanto esfregava os olhos.

"Quem é ele, Hia?" View olha para seu irmão mais velho, que ainda estava com sono, e seus
cabelos dourados estavam uma bagunça.

"Na-..."

"Júnior do clube." Team rapidamente o cortou, antes que uma resposta estranha saísse da
boca de Hia.

Phawin apenas dá de ombros, não quer corrigir as palavras de Team. View acenou com a
cabeça vigorosamente.

Okay um júnior, um júnior, beleza. Ele acha que eu não o vi abraçando esse 'júnior do clube',
certo?

"Olá, eu sou o View, o irmão mais novo de Hia Win. Qual o seu nome, Phi?"

"Team" Team faz um breve contato visual.

"View, você pode ir primeiro." Win diz imediatamente interrompendo, enquanto se sentava
e se alongava. Ele ficou acordado até tarde, e foi despertado por esse irmãozinho louco.

O garoto mais novo finge implorar ao seu irmão mais velho para o deixar ficar, mas ele leva
batidinhas em sua testa, até quase chorar.

"Eu costumava te dizer, certo? Para bater na porta antes de entrar no quarto."

114
O rosto do menino mais novo parecia deprimido, e ele tentou encolher o corpo grande para
ficar o menor possível. "Desculpa."

Phawin revirou os olhos, e esfregou a cabeça de seu irmão mais novo até bagunçar o seu
cabelo como perdão. Quando viu que Hia não estava bravo, View estava sorrindo de novo.
Dessa vez, ele rapidamente pulou da cama e saiu correndo do quarto.

"Se apressem e desçam para comer, hoje nós temos sopa de peixe."

A porta se fechou com uma batida, e o garoto chamado View fugiu como uma tempestade.
Vindo tão rápido, saindo tão rápido, que as pessoas dentro do quarto só podiam olhar para
suas costas.

"Eu acabei de ver Hia no modo de irmão mais velho."

O jovem dá de ombros, levanta da cama, e anda para pegar uma toalha e a coloca no ombro.

"Você me quer nesse modo?"

Team balança a cabeça enquanto pega um travesseiro para abraçar. "Sem chance, eu não
quero você como meu irmão mais velho."

O dono do cabelo dourado ligeiramente levantou suas sobrancelhas, ele parou e, se inclinou
contra o batente da porta do banheiro com interesse.

"Então, o que você quer?"

Team não responde imediatamente, mas ao invés disso ele levanta suas sobrancelhas e
seus olhos travessos brilham sem preocupações como ontem.

"Verdade... o que eu quero que você seja?"

"..."

O vice-presidente do clube de natação estava contraindo as sobrancelhas e estreitando os

olhos. A expressão arrogante do menino coça levemente seu coração, o que o faz sorrir e o
encarar.

Sempre que o estresse passa, você se atreve a provocar, huh.

"Oqu- O que?"

Mas toda vez que ele está sério...

"Ha..."

Tem alguém que foge e se distancia.

115
O travesseiro macio em suas mãos é abraçado até ficar plano. No início Team está
determinado a jogar junto, mas ao ver o olhar cintilante que o estava encarando, ele não
consegue continuar. Ele jogou o travesseiro para o dono do quarto e gritou bem alto.

"Vá tomar um banho."

O grande travesseiro é jogado na mesma hora em que a porta do banheiro é fechada. O

travesseiro bate na porta e cai. Deixando o riso alto ressoar e mexer com o coração da
pessoa na cama e fazendo a sua cabeça esquentar novamente.

***

Quase nove horas da manhã, a mesa de jantar redonda, que Team viu ontem a noite, agora,
estava sendo ocupada pelos membros da família Wanichkarnjanakul. O filho mais novo
vestido com uma camisa e calça jeans estava saboreando a sopa. Ao lado dele, tinha um
adulto que estava no Ipad, lendo as notícias enquanto comia. E tinha a mãe, com um corte
de cabelo chanel, falando ao celular próximo a ele.

Team sentou na cadeira vazia, ao lado de Hia Win. A sopa de peixe estava com um aroma
delicioso, o que fez ele secretamente esfregar seu estômago de fome. Ele olhou para a mesa,
tinha todos os tipos de comida. Enquanto estava olhando a sala, seus olhos pararam na
pessoa à sua frente do outro lado da mesa.

O óculos, o rosto, porque ele parecia tão familiar?

Team juntou suas sobrancelhas, e quando se virou para perguntar a pessoa ao seu lado, a
voz baixa soou primeiro.

"Ma, esse é o meu júnior do clube."

O corpo de Team rapidamente congela. A mãe de Hia colocou a mão ao lado do corpo dele,
seus olhos cintilantes o olhavam e o faziam estremecer. Sua mente agora está lutando, seu
coração batendo forte, quase batendo com o ritmo errado, mas Teerayu de volta aos seus
sentidos move as mãos para prestar respeito (wai).

"Olá Ma, eu sou o Team." Ele inconsistente copia o jeito que Hia a chama.

Phawin secretamente sorri calorosamente. Seu coração estava girando estranhamente

quando ouviu a voz de Team chamando sua mãe de Ma.

"Olá, eu ouvi Win falar sobre você tantas vezes. Apenas fique confortável, querido*. Se você
quiser comer qualquer coisa, apenas fale com a funcionária, certo?

[NT:*A mãe de Win usou uma palavra que pode significar filho/criança/querido. As pessoas
mais velhas normalmente usam essa palavra para chamarem seus filhos de um jeito mais
carinhoso.]

116
"Obrigado." Team não se esquece de fazer o gesto wai de novo, como um agradecimento.

"Então, vocês vão para a universidade hoje? Ma vai dar uma carona para levar vocês, na." A
mãe sorriu quando viu que as mãos do menino eram fofas.

"Hoje eu tenho atividade do clube à tarde, eu vou dirigir. Ma, para onde você vai? Phawin
entrecerra os olhos para a mãe, que estava vestida para sair. Quando seu pai não estava em
casa, sua mãe sempre saía com suas amigas.

"Hoje eu tenho um compromisso com minhas amigas." A mãe fez beicinho com a boca.
Todos os dias, seus filhos estavam reclamando mais e mais.

"Então, dirija com segurança. Não compre muitas coisas."

A mãe riu alegremente e, inclinou a cabeça em direção ao filho. "Certo, então, Team fique
confortável, querido. Meus amigos já ligam. Vamos conversar de novo." Depois de falar, ela
pegou sua bolsa e acenou para o amigo de seu filho.

Parece que o caráter vivo e abrupto dos membros da família são todos herdados de sua
mãe. Team olhando para Hia e sua mãe demonstrando amor um pelo outro, ele não pôde
deixar de sorrir.

Ele também sentia falta de seus pais.

Sem a presença da adulta, podia comer com paixão. Team saboreia seu café da manhã e, em
um momento, ele leva a última colher de mingau à boca. A comida aqui é deliciosa,
realmente como o Hia falou.

"Coma mais, ainda tem muita comida." A pessoa que lia as notícias no Ipad até agora,
levantou o seu rosto para olhá-lo e sorriu. Os olhos sob os óculos de aro dourado estavam
brilhando divertidamente.

"Hey!"

"Hia Wan, meu irmão mais velho." Phawin não pôde deixar de apresentá-lo. Olhando assim,
seu irmão iria se tornar o mais chato nesta casa. Mesmo Dean não queria ver seu rosto.
"Esta casa tem três filhos Hia Wan, eu, e Ai View."

Team olhava Hia Wan, e depois Hia Win, e então chorava em seu coração. Não é de admirar
que na época ele se sentisse estranhamente familiarizado com o rosto do Phi. Acontece que
eles são irmãos, a família tem olhos semelhantes.

"Você se lembra de mim?" Wan levantou suas sobrancelhas em surpresa. Ele não achou que
Team o reconheceria, porque eles só haviam se encontrado uma vez.

"Claro, você é a pessoa que eu encontrei na universidade, certo? Você chamou o meu nome.
Naquele dia eu fiquei aterrorizado. Como um estranho poderia saber o meu nome?"

117
"Desculpa, desculpa" Wan estava rindo "Naquele dia eu estava em choque, porque eu só
havia visto sua foto no celular do Win. Então, de repente, o verdadeiro apareceu na minha
frente. Eu não pude ficar sem o chamar."

"Foto? Que foto?"

Phawin interrompeu enviando um olhar mortal para seu irmão mais velho que estava
procurando por problemas. Ele rapidamente juntou os pratos de todos na mesa e se
levantou, pronto para fugir para a cozinha. "Vou colocar esses pratos primeiro, na."

"Espera Hia, diga-me que foto!" Team se apressou para pegar sua camisa, mas sem sucesso.

O garoto alto continuou se movendo em direção a cozinha, ignorando a voz barulhenta que
o mandava falar. Se ele contasse a verdade, Team certamente deletaria a foto de seu celular.

***

À tarde no clube de natação estava cheio de membros. Por se tratar de uma seleção interna,
não havia muitas pessoas de fora que assistiriam a competição. Team estava se aquecendo
na beira da piscina, como se quem se afogou na noite passada fosse outra pessoa.

Ele comeu e dormiu bem. Além disso, havia tantas surpresas que ele quase se esqueceu de
seu estresse.

Essa manhã, depois de conversar com Hia Wan e Ai View, eles perceberam que jogavam o
mesmo jogo online. Como ainda tinha um tempo antes de ir para a universidade, falaram
sobre o jogo e descobriram que Hia Wan é o Barbaden!! A mesma pessoa que jogava com
ele por muito tempo. Quando viram o nome, os dois riram muito. Às vezes o mundo é muito
redondo. Agora, ele estava secretamente preocupado se Phi T-Rex é alguém conhecido ou
não.

Quando eles descobriram que eram amigos no jogo a "parede de estranhos" de repente
caiu. Eles falaram sem constrangimentos. Muito próximos, pois se conheciam há muitos
anos jogando juntos, enquanto Hia Win reclamava que dificilmente se conheceriam em
carne e osso.

Team riu em seu coração. Ele trocou Line com Hia Wan. Irão se encontrar secretamente e
levarão Pharm também. Porque Hia Wan também é próximo de Phi Dean.

Ele percebeu que Hia Wan queria conhecer a pessoa que Dean secretamente gosta.

"Você está pronto?"

Team recuou um pouco, uh uh, ele é assustador apenas por cumprimentá-lo, Phi Dean
certamente está sentindo falta de Ai Pharm.

"Pronto, Phi."

118
O presidente do clube de natação olhou atentamente para o jovem. Uma expressão
renovada, seus olhos pareciam brilhantes, com isso, ele foi gradualmente ficando aliviado.
Ele pretendia não permitir a qualificação de Team se ele não estivesse com uma aparência
melhor.

"Entre na fila alí." Dean acena com a mão e olha para o Team que está correndo para entrar
na fila, ouvindo o treinador explicar as regras da qualificação.

Esse menino ainda tem um longo futuro...

"Obrigado por essa manhã." O dono do cabelo dourado passa seu braço pelo ombro de seu
melhor amigo. "Vou tratá-lo com os lanches de Nong Pharm."

"Não há necessidade." Dean suspirando irritado. "Não é bom se for muito frequente." Sua
voz de advertência é séria. "Eles deletaram a filmagem da câmera por enquanto."

O vídeo do garoto travesso entrando furtivamente no clube e usando a piscina sem

permissão até quase se afogar foi apagado. Se ele não fosse um bom garoto que os adultos
adoram, mesmo que houvesse dezenas ou centenas dele implorando, Ai Win
provavelmente não poderia ajudar em nada.

A noite após o incidente, Phawin apressadamente ligou para conversar com Dean. Porque
ele adivinhou que os funcionários da universidade provavelmente veriam as imagens da
câmera de vigilância. Sua suposição não estava errada, porque esta manhã o treinador do
clube de natação chamou Dean para falar por um longo tempo sobre o vídeo, e então,
chamou outra pessoa, porque a única presente no incidente era o vice-presidente.

Phawin usou sua posição como um seguro, ele disse para não se preocuparem. Se isso
acontecesse novamente, ele seria o único responsável.

"Umh, eu vou ser cuidadoso."

"Certo, o que há de errado com Team? Porque ele se distraiu assim?"

Phawin mordeu seus lábios, não queria falar das questões pessoais de Team, e ele não sabia
o que responder, então, permaneceu em silêncio e não o respondeu.

Vendo seu amigo ficar em silêncio, Dean desistiu do interrogatório. Ele pensou em dar
alguns avisos, mas o apito do treinador sinalizando o início da competição desviou sua
atenção.

A competição de qualificação havia começado.

***

"Maldição, você é maneiro. Como fez isso?"

119
"Super rápido."

"Sim, você também é muito rápido."

As vozes dos membros do clube de natação estão ecoando por todo o vestiário. Com
exceção do Phi Prug, o presidente e o vice-presidente, vários atletas vão competir na
universidade K.

Claro, um deles é membro do clube de natação do primeiro ano, que sempre foi o favorito.

Team estava sorrindo de bom humor. Hoje, ele marcou um bom tempo, então, estava
sorrindo com os olhos fechados o tempo todo.

"Ei, Team, vamos comer alguma coisa juntos?" Gritou um de seus amigos do outro lado do
vestiário para perguntar. Team imediatamente acenou com a mão para responder.

"Sim, sim, vocês vão primeiro e esperem." Ele respondeu enquanto se vestia
apressadamente.

Alguns membros do clube começaram a se dispersar. Algumas pessoas foram em um grupo

se prepararem para o evento de boas vindas, que começava semana que vem. Quanto ao
clube de natação, eles já haviam terminado as preparações, então não precisava ficar mais.

O garoto estava fechando o seu armário, mas sua mão foi parada pela pessoa que estava
com ele a noite toda.

"Hia"

"Você vai voltar?"

"Eu vou comer com meus amigos e depois voltar. Hia pode voltar para o dormitório com o
meu carro primeiro."

Phawin assentiu. Hoje o carro de Team é levado por ele, porque Team não gosta de andar
de moto.

"Oh, Hia me viu, certo? Eu sou maneiro, certo? Mais rápido do que nunca."

Ele exibia uma expressão de entusiasmo e olhos cintilantes, como um cachorrinho à espera
de ser elogiado. Se agora ele também tivesse um rabo, ele estaria balançando.

Win riu em seu coração. Se é assim, como ele poderia não querer mimá-lo?

"Sim, hoje você fez um bom trabalho." Ele esfrega a cabeça ainda ligeiramente úmida com
carinho.

120
Quanto mais elogios ele recebe, mais mimado ele fica. Ele anuncia de frente com ousadia.
"Na Competição com a Universidade K, vou ganhar medalha de ouro."

Pok

"Oyy" Terminou de falar, ele é golpeado levemente até que sua testa ficou vermelha.

"Boca grande, huh" Phawin sorri suavemente.

Mas se ele tivesse que escolher entre o Team de ontem ou o de hoje...

" Hia, eu te disse para não bater...!!"

Ele é melhor frenético, transbordando energia como hoje.

A voz sibilante parou porque sua boca é bloqueada pelos lábios suaves e macios. É um beijo
leve, como uma pena sobre a superfície da água, não um invasor e cheio de luxúria.

... como se esse beijo fosse a melhor recompensa.

Graças à porta do armário, sua ação é escondida dos olhos dos outros membros do clube
que ainda estão dispersos. Mesmo que vejam, verão apenas o vice-presidente olhando para
baixo para falar sobre algo.

Phawin ergueu os lábios preguiçosamente. Ele esperou pelas reclamações barulhentas, ou

um forte soco no queixo, mas nada aconteceu como ele pensava.

"!!"

A força repentina em sua camisa fez Phawin inclinar-se para o armário, seguido por um
toque suave e uma dor aguda em seus lábios que o enlouqueceu.

Team mordeu sua boca quando teve a chance, até ficar vermelha e machucada. A casca
externa que costumava cobrir seu coração estava lentamente se quebrando.

"Eu estou indo, meus amigos estão esperando." Ele pega uma máscara e cobre sua boca. E
não se esqueceu de dar uma máscara para a pessoa atordoada.

Team pegou sua mochila e fechou o armário. Ele se despediu de Hia Win rapidamente e, em
seguida, passou por todos no clube como se nada tivesse acontecido.

***

Mas apenas ele sabia como seu rosto e lábios estavam vermelhos sob sua máscara.

121
122
 Capítulo 13 - Hemp Rope
"Não perca o evento desta tarde, os meninos caindo na água. Vai ser realizado no clube de
natação kha."

"Quem estiver interessado na faculdade de Economia, vá conseguir os selos para trocar por
lanches deliciosos no porão kha."

"Se você deseja obter um bom conhecimento sobre administração, puxe o fio vermelho
para que um colega sênior o leve a explorar o prédio da administração."

"Phi Alex está te esperando no clube de drama! Por favor, assista à peça 'Soulmate' às onze
horas em ponto, na kha."

O evento de boas vindas começou com barulhos e atividades agitadas. Todos os estudantes
promoviam e persuadiam os alunos do ensino médio que vinham e visitavam suas
faculdades e clubes com qualquer tipo de desconto, troca de prêmios, doação e bônus em
voz alta.

Não era diferente com o clube de natação. Agora, o vestiário estava cheio de membros do
clube, alguns trocavam de roupa, outros carregavam seus pertences e andavam por todo
lugar. Pela manhã eles ensinam natação, enquanto à tarde eles têm a atividade de jogar os
meninos na água.

O vice-presidente do clube de natação hoje tornou-se a pessoa encarregada das atividades,

porque o presidente do clube estava preso com o trabalho da faculdade de administração
desde a manhã, fazendo com que o dever de cuidar do clube recaísse sobre ele.

"Tudo o que resta é a fila..." O jovem estava murmurando enquanto seus dedos percorriam
a lista de verificação do que fazer na agenda lotada. Quando ele levanta os olhos da lista, ele
vê um grupo de juniores passando. "Grupo ABC, venham aqui!"

O chamado fez os outros membros do clube que estavam ocupados, pararem o que faziam e
rirem. Porque os apelidos dos três juniores do primeiro ano, se enfileirados, tornam-se as
letras ABC em inglês.

O garoto mais magro do grupo cujo nome é Ae grita. "Hoy Phi! Você nos chama como se
fossemos um grupo do jardim de infância."

Enquanto a pessoa atrás dele fez uma cara de cansaço. "Meu nome é Bumblebee, não é?"

"Seu apelido é muito longo." Phawin suspirou, o verdadeiro nome desse garoto era apenas
uma sílaba, mas seu apelido continha três sílabas. O garoto pegou o papel e passou para a
terceira pessoa que o estava seguindo.

123
O júnior olhou para os papéis em sua mão com olhos tristes. Sua boca estava murmurando
um argumento. " Meu nome é Sea, como o oceano, não tem a letra C."

"Mas quando eu tenho que chamar vocês três juntos, acaba sendo ABC de qualquer
maneira." Phawin levanta o bloco de documentos para bater de leve na cabeça do jovem.
"Ou devo chamá-los de Kasidit, Thip e Phanuphath?"

Os três meninos do grupo se assustam, e balançam a cabeça vigorosamente. Quando ele

chama seus nomes verdadeiros, isso os lembra de algum drama do tipo "Príncipe". Mais
importante, eles não esperavam que o vice-presidente se lembrasse de seus nomes
verdadeiros*.

[NT: Na Tailândia, a maioria das pessoas possuem 3 nomes: O apelido (usado apenas para
chamá-lo, não registrado em documentos.), o verdadeiro nome (O primeiro nome), e o nome
de família (Que é tipo o nosso sobrenome). Por exemplo; Team é o apelido, Teerayu é o
verdadeiro nome, e Siriyothin é o nome da família. Então seu nome registrado oficialmente é
Teerayu Siriyothin]

O boato de que a cabeça do vice-presidente foi abençoada com a capacidade de lembrar o

nome de todos*. Pode não ser apenas um boato.

[*NT: A maioria dos tailandeses têm dificuldade de lembrar do nome dos outros,
especialmente nomes da família, por serem muito difíceis de pronunciar.]

"Por favor, passe esta caixa entre os meninos do primeiro ano para eles tirarem um número
da fila para o jogo "Menino caindo na água". Depois que todos obtiverem seus números,
escreva a lista." O jovem explicava enquanto suas mãos estavam marcando a lista de
verificação "E então ..."

"Tão malditamente pesado."

Ele nem terminou a frase, quando uma voz rosnada é ouvida de um menino que apareceu
do nada.

Team sentou, ofegante e suado. Ambas mãos estavam segurando sacolas contendo caixas
de arroz. "Ei ABC, por favor, traga a parte da comida do primeiro ano. Enquanto eu irei lidar
com a parte do segundo e do terceiro ano."

Eles têm que dar pessoalmente a cada membro, porque os membros do clube de natação
estão comendo mais rápido do que uma tempestade. Se você apenas colocá-los e deixá-los
escolher por si mesmos, o membro que vier depois não receberá nada.

O grupo do alfabeto inglês sorriu largamente. Aqui vinha a primeira vítima se oferecendo.

"No momento certo, cara." Ae finge esperar apressadamente entregar a caixa para o amigo
que acaba de entrar.

124
"Huh?" Apesar de não ter entendido nada, Team colocou a mão dentro da caixa mesmo
assim, pegou um papel e entregou para seu amigo que estava esperando.

"Oh, parabéns! Você é a última pessoa no 'Menino caindo na água' para fechar a atividade."
Bumblebee levantou suas sobrancelhas e anotou o número da fila no caderno.

Team começou a reclamar. "Maldição a última pessoa, eu estou morto." Suas duas mãos
apertaram a sua cabeça fortemente. Ele havia escutado rumores de que a última pessoa na
atividade era a que mais sofria.

"Eu vou pedir para ser o primeiro da fila para jogar." Phawin riu cruelmente. Ele queria
jogar a bola para fazer o Team cair na água algumas vezes.

"Hia, seu grande idiota. Porque você gosta tanto de implicar comigo?"

Team suspirou, ele se levantou e pegou as sacolas de lanche para continuar com seu
trabalho, mas não a tempo de pegar a sacola maior, que alguém já a pega e a carrega.

"Eu vou distribuir a parte do terceiro ano. Ei ABC, quando vocês terminarem a lista, por
favor coloque em cima da mesa." Ele disse enquanto se virava para os três juniores de novo.
E então, ele arrasta a pessoa que ainda estava de pé e confusa para ir junto. "Depois de
distribuirmos, vamos comer na cafeteria."

Os olhos de Team se tornam brilhantes. "Mas e o lanche?"

"Guarde para comer à tarde. Acredite em mim, você vai ficar com fome de novo. Você vem
ou não?"

"Ei! Eu vou." Disse o garoto guloso abanando as orelhas e o rabo. Ele apressadamente
seguiu o menino mais velho.

Deixando os membros do clube de natação no vestiário paralisados, olhando para suas

costas até desaparecerem de suas vistas.

"Bem em frente aos nossos olhos." Sea balançou sua cabeça. Mimando muito e nada
discreto.

"Né?" Bumblebee acena com a cabeça em acordo do que veem.

Os membros do clube de natação podiam apenas suspirar. Seus olhos não eram cegos,
todos podiam sentir que esse par era mais do que parecia. Talvez seja apenas o Team que
estava confiante de que os membros do clube não estavam cientes.

"É bom, eles são próximos."

125
Todos no clube se viram para encarar Ae, que abraçava a caixa. Seus olhos piscavam
levemente. Seu rosto inocente tinha certeza de que a relação dos dois meninos era de
amizade, fazendo com que os outros revirassem os olhos para ele.

Suspiros...

"O que?"

B e C deram um sorriso seco e balançaram a cabeça.

"Nada"

Deixando mais uma pessoa que não sabe de nada.

***

Antes de terminar o trabalho pelo qual era responsável, já era meio-dia. Ainda faltava uma
hora para a Team participar da atividade. Felizmente a cafetaria não estava lotada, talvez
pelo fato de haver muitas barracas no evento, fazendo com que os dois meninos famintos
não precisassem esperar pela comida.

"Delicioso." Team esfregou a barriga. Mesmo estando cheio, ele não conseguiu deixar de
olhar a lanchonete próxima.

"Você vai vomitar se comer mais." Phawin o repreendeu. Esse garoto esqueceu que ele tem
que brincar de "Menino caindo na água" depois disso.

"Só um pouco na Hia, o menor pacote." Team riu de frustração. O garoto teimoso caminhou
para pegar suas batatas chips favoritas. Ele precisou ser paciente e escolheu o menor
pacote que parecia conter menos de 10 batatas para comer.

Quando conseguiu o lanche que queria, o garoto guloso rasgou o pacote e comeu enquanto
brincava com seu celular. O feed do Facebook agora estava cheio de fotos do evento de boas
vindas. Tinham muitas fotos para salvar como lembrança.

Ele levantou suas sobrancelhas no momento em que viu a foto de seu melhor amigo.
Quando ele clica para visualizá-la, ele vê a foto de Pharm e Phi Dean andando juntos no
evento.

"Hia, olhe!" Ele imediatamente mostra o celular para a outra pessoa.

Phawin inclina a cabeça e o encara abrindo a boca maliciosamente. Ao vê-lo falar com Nong
Pharm, seus olhos são gentis, mas com seus amigos seus olhos pareciam querer devorá-los.

"Onde eles estão caminhando?"

"No prédio da administração, há uma atividade chamada "Guia do sênior". Quer tentar?"

126
"De jeito nenhum." Só de pensar em observar um monte de cartazes, deixava-o arrepiado.
Para coisas acadêmicas, Team realmente evitava.

Duas pessoas invejosas fofocavam sobre seus melhores amigos, mas sua mão pressionou
para salvar todas as fotos, pretendia guardá-las para provocar seu amigo mais tarde.

"É bom que ele esteja feliz." Team sorriu para si mesmo. Por muitos dias, Pharm parecia ter
tantos pensamentos que até o sorriso em seu rosto estava desaparecendo. Vendo seu amigo
sorrindo assim, Team ficava tranquilo.

"Você realmente...Você se preocupa tanto com o seu amigo que às vezes eu acho que você
tem um caso secreto com ele, sabe?"

"Eu não, hey! Maldito seja Hia." Team ria continuamente. "Pharm é um amigo próximo, ele
me ajuda muito. Preciso me preocupar com as pessoas que têm sido boas comigo também."
Ele sacudiu o pacote de batatas chips, mas infelizmente o conteúdo havia acabado.

"E quanto a mim?" A pessoa pergunta enquanto inclina o queixo e o olha direto nos olhos.
"Você se preocupa comigo?"

"Você pergunta coisas estranhas."

A pessoa responde, abaixa a cabeça, segura o pacote do salgadinho até amassar, e então
resolve se levantar para jogar na lixeira.

"... É claro que eu me preocupo."

Phawin cobre a boca com a palma da mão, escondendo um sorriso enquanto seu coração
palpita. Mesmo que a lixeira mais próxima esteja a poucos passos de distância, o menino
travesso caminha uma longa distância para jogar o lixo na lixeira no final da cafeteria.

Às vezes precisa de uma pergunta absurda ...

... mas nosso relacionamento é como uma árvore. Que precisa regar o solo com palavras
para florescer o coração.

***

À tarde, o clube de natação estava lotado de visitantes. Isso pode ser devido ao jogo
"Menino caindo na água" que causava uma longa fila. As risadas e gritos estão ecoando por
toda a piscina.

Team, que acabou de ser jogado na água, encerrou seu segundo turno e, caminhou
apressado para se sentar na área de descanso ao lado da piscina. Pensando sobre isso, era
mais cansativo do que ele achava. Eles tiveram que sentar acima de um tanque de água na
ordem dos números da fila que foram escolhidos anteriormente. Agora, ele só podia se

127
amaldiçoar em seu coração por ter dado a ideia desse jogo de "Menino caindo na água" e o
obrigar a fazer isso.

"Como você está? Você estava gritando bem alto, huh." Ae vai se sentar ao lado de seu
amigo, ele é o primeiro da fila, então ele estava descansado por um tempo. No início, ele
também estava quebrado, assim como seu amigo.

"Estava morrendo de medo. Quando a bola está se aproximando, meu coração bate muito
forte." Team dizia enquanto demonstrava.

"Algumas pessoas são tão precisas. Quantas bolas atingiram o alvo? Eu queria tanto dizer a
elas que subir na plataforma para sentar novamente é cansativo."

Os dois meninos resmungavam, e secretamente concordaram de que no evento de boas

vindas do ano que vem eles não vão optar por fazer algo assim tão cansativo de novo.

"Ae, sua vez!" A voz gritando está vindo de Phi Prug, que está no comando da fila.

Ae suspira e age como se o mundo fosse acabar amanhã. "Esqueci que sua vez é a última,
então será minha vez de novo depois de você."

"Sim, lute contra eles!" Team acenou com a mão e, quando estava sozinho, começou a
esfregar a barriga sentindo fome, exatamente como Hia disse. Seu metabolismo funcionava
muito bem no momento. Ele estava com fome, mas se comesse o lanche que havia guardado
antes, provavelmente vomitaria. Ao invés de fazer isso, ele pegou o celular e mandou uma
mensagem para o amigo chef.

\(-__-)/: Apresse-se e venha. O trabalho termina às quatro.

\(-__-)/: muita fomeeee

Ph@rm: * envia foto de Chor Muang *

Ph@rm: Espere um momento, vou enviar para você.

O menino grita um 'sim'. Quando ele pensa na comida deliciosa, seu estômago ronca. Ele
estava determinado a enviar um pedido especial na mensagem. Mas parou quando ouviu
vozes de um grupo de alunos que aguardava a atividade ao lado.

"Esse não é o Phi Dean?"

"Sim, sim. A mesma pessoa do Facebook."

"Muito bonito, mas infelizmente ele é gay."

128
Mesmo que eles estivessem sussurrando, as pessoas que não estão longe deles, como o
Team, estavam claramente os ouvindo. Team franzia a testa enquanto olhava para o grupo
com olhos descontentes.

"Não sei por que as pessoas no Facebook gritam tanto. Como se chama isso? Casal? Me dá
arrepios terrivelmente." O menino falava enquanto agia como se tivesse arrepios,
arrancando risos dos membros do grupo.

"O garoto do primeiro ano também é fofo, certo? Até eu, como uma garota, fico com
vergonha. Duvido que se o rosto dele não fosse bonito, Phi Dean ainda se apaixonaria por
ele. Talvez seja a tendência de hoje em dia." Outra garota acrescentou.

"Que amor estranho, é tão nojento." Todo o grupo continuava a conversar agradavelmente,
sem se importar com os sentimentos das outras pessoas que os ouviam.

Team cerrou os punhos com força, sentindo-se ao mesmo tempo zangado e triste por seu
amigo e seu sênior. Quanto mais ele ouvia, mais ficava zangado com as palavras agressivas.
Então ele se levantou e se preparou para lutar contra o grupo.

"Vocês..."

"Team!"

O corpo que está andando em direção ao grupo é segurado até quase cair. Os estudantes
ficaram surpresos e chocados ao olhar para o membro do clube de natação que de repente
se levantou. Mas quando eles veem que a pessoa é arrastada para outra direção, eles se
viram e continuam conversando.

"Hia me deixa ir!" Team tentou empurrar o braço que o segurava. Mas o aperto forte do
sênior de cabelo dourado não era fácil de ser sacudido.

"Você tem que manter a calma! E se você tiver problemas?"

"Hia também escutou, aquelas pessoas estavam falando mal de Phi Dean e Pharm."

Phawin empurrou o júnior para o vestiário, onde ninguém estava por perto no momento.
Ele apenas cruzou o braço e deixou o Team desabafar sua raiva até ele começar a se
acalmar.

"Você voltou ao seu sentido?" Ele pergunta à pessoa que agora está com o rosto para baixo
e se recusa a fazer contato visual.

"Eu não estou bem! Eu não gosto que eles critiquem assim."

Team lentamente levanta o rosto encarando seus olhos.

129
"Ainda há muitas pessoas que não conseguem aceitar a homossexualidade. Você não pode
esperar que todos estejam bem com isso."

A voz baixa e profunda explica com calma. Como um rio que apaga o fogo ardente do
ouvinte.

"Mas... eles não precisavam dizer aquilo tudo."

Nojento, arrepios, estranho.

"Se não somos como eles disseram, por que você deveria ouvir e prestar atenção ao que o
grupo diz?" Sua mão esfrega a cabeça do menino extremamente frágil. "As pessoas têm
pensamentos e sentimentos diferentes. Quanto mais fotos forem divulgadas nas redes
sociais, críticas sempre virão."

" E se Phi Dean e Pharm escutarem? Quando sou eu que ouço isso me sinto mal, como Phi
Dean e Pharm se sentirão?" A voz do menino ainda estava cheia de frustração. Ele entende
o que Hia estava falando, mas... ele não quer ver seu amigo ficar triste.

Quando as pessoas se apaixonam, por que devemos distinguir quanto ao gênero?

"Ai Dean sabe sobre isso." Phawin disse enquanto sorria. " Ele viu e ouviu muito esses tipos
de palavras..."

"Então..."

"Ele não liga. Ele não dá a mínima para esse tipo de coisa." O sênior toca a mão do Nong que
estava fechada com força até a sua palma ficar vermelha.

Phawin se lembrava muito bem do dia em que Dean viu um comentário insultuoso sobre
gênero no Facebook. Neste assunto, ele apenas olhava e ignorava aquelas pessoas. Ele
perguntou a Dean se ele se importava com isso ou não. Mas o Dean só deu de ombros e
disse.

'Não dou valor a quem não me aprecia.'

Team fechou a boca com força. Ele sente calor na borda dos olhos de dor, mas, assim como
Hia disse, ele não consegue calar a boca de todos. A única coisa que podemos fazer é
ignorar essas palavras.

"Pharm, eu estou preocupado com ele..."

"Haah" O garoto mais velho suspira e sorri. A princípio, o júnior é igual um gato que está
pronto para arranhar todo mundo. Agora ele está tremendo como um cachorro confuso.
"Venha aqui." Ele abraçou a cabeça do junior e puxou-a para o ombro. "Pharm tem Ai Dean,
certo? E ele tem a gente também. Acho que Pharm também viu essas palavras, mas como
tem você, Nong Manaow e Ai Dean também, ele superou tudo. Você entende?"

130
"Sim." Ele balança a cabeça em resposta.

"E você? Você está preocupado com isso?"

"Huh? Sobre o que?"

"Sobre você e eu."

"Se eu disser que não estou preocupado, então estaria mentindo." Sua voz está abafada
porque seu rosto está enterrado no ombro largo que se aproximava ainda mais.

Os olhos e as palavras de cada pessoa não são diferentes de uma arma mortal.

"Umh ..." Phawin entendeu. Ele é igual a Dean, não dá a mínima para a opinião dos outros.
Talvez porque percebeu que se interessava por meninos e meninas desde o ensino médio.
Então, isso já o fez se acostumar com esses tipos de palavras.

Enquanto para Team, que é novo no assunto LGBTQ +, mesmo que ele diga que não se
importa, não é o mesmo que não ter impacto sobre si mesmo.

"Mas..." Team levantou a cabeça, como se já tivesse tomado uma decisão. "Eu tenho Hia,
certo? Eu tenho Pharm, Manaow, Phi Dean e muitos amigos." O menino travesso está
sorrindo. "Como Hia disse, nós não podemos forçar as pessoas a concordarem com a gente.
Mas podemos dizer a nós mesmos o que devemos saber e o que não devemos saber.
Contanto que as palavras não criem problemas para mim, vou simplesmente ignorá-los."

Não importa o que aconteça, vamos apenas lutar juntos.

A atitude de fogo ardente, pronto para lutar, faz Phawin rir com amor. Agora o humor do
menino mudou. Ele está pronto para lutar pela segunda vez, mas a porta do vestiário é
aberta, junto com o grito familiar do presidente do clube.

"Ai Team!! Já é a sua vez."

Os dois jovens se assustaram. Da atmosfera estressante, agora torna-se nervosa. Os dois

correm de volta para a piscina, é quase a vez de Team se posicionar para ser o 'menino
caindo na água'.

Dean fica de pé e repreende com voz barulhenta, e depois sai correndo atrás da fila de
gente que vem participar da atividade. Enquanto Team sobe no tanque com tremor,
esperando seu próprio destino.

"Os dois são muito próximos." Ae estava na beirada da piscina enxugando o corpo porque
ele já havia acabado de participar da atividade. Ele olha para o veterano e seu amigo
correndo do vestiário juntos com admiração. Ele se vira para pegar o lanche e encontra os
olhos cansados de seus amigos próximos.

131
"O que há de errado?"

Todos balançam a cabeça vigorosamente.

"Nada."

Tanto B quanto C, que estão comendo seus lanches, respondem ao mesmo tempo.

***

Depois do evento de boas vindas, Dean, Pharm, Manaow e Del resolveram ir à famosa loja
de shabu no shopping E. O aroma do caldo enchendo o ar fazia com que as borboletas
dentro do estômago de Tim chorassem. Enquanto isso, Manaow contava uma história
divertida do clube de teatro sobre o fio vermelho. O Team estava focado na comida à sua
frente.

O menino mergulhou a carne em uma sopa bem quente. Ele girou e balançou até que a
carne vermelha se transformasse em carne cozida. Em seguida, ele mergulhou no molho
especial e levou à boca.

"Delicioso."

"Você está comendo terrivelmente rápido." Pharm colocou o novo pote de molho misturado
na frente de seu amigo. Ele só tinha comido meia tigela de arroz, mas a Team já havia
comido várias vezes.

"Você precisa comer muito, coma conforme sentir o cheiro, não apenas fale." Team pegou
mais dois pedaços de carne e colocou no prato do amigo.

Para os amantes de comida, compartilhar coisas deliciosas é a expressão máxima de amor.

Phawin observou aqueles dois compartilhando alimentos com os olhos vazios. Olhou e
depois roubou a carne do prato do júnior para sua boca. Mas Team foi rápido e atento, ele
bateu apressadamente com seus hashis na mão do ladrão.

O menino mais velho se vira e depois volta para continuar fervendo sua própria carne,
perdendo os olhos de Team que estavam espiando seu rosto e franzia a testa com um
sorriso.

Você deixa esse garoto chateado, huh.

O menino continua a comer a carne com prazer, trocando pensamentos sobre o fio
vermelho, mas debaixo da mesa, há uma turbulência para retribuir a pessoa teimosa. Ele
moveu a perna para esfregar as longas pernas da outra pessoa enquanto suas mãos
ocupadas brincavam como um gatinho implorando.

O coração de Phawin de repente estremeceu. Como ele poderia não ser amável com ele?

132
No final, o escravo do gato teve que sacrificar sua carne ao Nong e admitir sua perda.

***

O estacionamento do dormitório às 22h agora está completamente escuro, com pouca luz
de alguns postes. Um carro japonês está estacionando na vaga de costume,e uma grande
motocicleta japonesa segue atrás dele virando para estacionar na vaga ao lado dele.

A princípio Team queria voltar às pressas para o seu quarto e dormir, mas ele suspirou e
abriu o porta-malas, pois ainda havia muitas coisas da atividade do clube que ele tinha que
limpar de seu carro .

"Hia, vamos deixar isso por enquanto, na." Ele estava pedindo ao jovem alto que se
aproximava para ver o que a Team estava fazendo.

"Sim, mas primeiro mantenha essas coisas em seu carro. Depois de amanhã, nós os
levaremos para o clube aos poucos."

Phawin ajuda a resolver as coisas e, em seguida, encosta-se no carro enquanto espera que a
Team empacote tudo ordenadamente.

"Você acredita no fio vermelho que acabamos de falar?" A pessoa mais velha perguntou
suavemente.

Na loja de shabu, eles conversaram sobre o mito do fio vermelho em alguns países. Desde
amarrar nos dedos até o tornozelo do pé. No pulso, o fio amarrado é mais longo do que o fio
amarrado nas outras partes do corpo.

Team franziu a testa e pensou. "História sobre o fio vermelho e alma gêmea?"

"Sim, essa mesmo."

"Eu acredito parcialmente. Se fosse verdade, seria legal."

"Eu duvido." Phawin disse em um tom sério que fez Team o olhar confuso.

"Por que?"

"Apenas esse fio fino, é o suficiente? Quando puxarmos um pouco ele vai arrebentar." Ele
disse enquanto fingia puxar o fio.

"... oops haha" O ouvinte ria. "Bem, Hia, eu acho que você disse sério. Hia, droga, você não é
nada romântico. O fio da alma gêmea não é algo frágil, sabe."

"Oh, eu só estou dizendo a verdade!"

133
O fio vermelho às vezes recebe um puxão extremo e se arrebenta. Por que a alma gêmea
amarrou com algo tão frágil? Ele simplesmente não entende.

Team apenas balançava a cabeça enquanto separava as caixas e empacotava, então ele se
virou e estendeu a mão para a pessoa mais velha.

"O quê? Quer me acariciar?" Ele leva o queixo até a mão de Team.

Imediatamente Team começa a rir. "Não é isso !! Mão, me dê sua mão." Ele está esperando o
sênior estender a mão. "O que tem isso?"

A corda de cânhamo*, um fio grosso, agora estava sendo amarrada ao pulso da pessoa que
está em dúvida. O equipamento do evento de boas vindas virou o fio vermelho do destino.

[NT:*A tradução de Hemp Rope (nome da novel e do capítulo), significa corda de cânhamo]

"Mesmo que não seja vermelho, este não vai arrebentar facilmente, certo? É uma linha
grossa afinal." Team puxa levemente a corda e se orgulha de sua força.

Phawin olha para a corda em seu pulso e sorri. Ele aproveitou a oportunidade que o mais
jovem ainda não havia percebido a situação, enrolou a corda na cintura de Team e puxou
até que o jovem bateu em seu peito largo e franziu o rosto.

"Hia!!"

"O que houve, alma gêmea?"

O menino mais novo quase engasgou com a sua própria saliva, esfregou o nariz vermelho e
revirou os olhos para a pessoa que estava brincando como uma criança. "Hia, droga."

"Você está certo." Seus olhos brilham, mas seu tom é sério.

"O fio vermelho não aguenta, precisamos de uma corda de cânhamo como esta para durar."

Suas palavras como se estivessem persuadindo alguém que odeia ser derrotado arregalam
os olhos. O jovem encarava sua boca como se estivesse o desafiando.

"Coisas assim devem ser tentadas. Podem não ser capazes de durar."

Phawin ri. Ele aperta a corda um pouco mais enquanto abaixa a cabeça para ficar bem perto
até que eles possam ver os cílios um do outro.

"Vou amarrá-lo para que você não possa escapar de lugar nenhum. Apenas espere e veja."

Os lábios quentes se encontram e esmagam uns aos outros como se se fechassem no meio
do céu noturno sem que ninguém se cansasse, apenas o som das respirações dos dois são
ouvidos.

134
Win: "Droga, Ai Team! Você amarrou um nó de marinheiro ou o que?" *Tenta tirar a corda
de seu pulso.*

Team: "Não é!! Esse pode ser removido. Hey, não puxe assim! Não pode ser removido
assim. Você nunca foi escoteiro, Hia?!"

Win: "Eu não me lembro!!"

Team: "Hey! Espera eu vou cortar com uma tesoura."

Win: "Não, não, não, não, não, não, não, Ai Sat!"

Team: *Revirando os olhos*

135
 Capítulo 14 - O Amor é Livre
Depois do evento de Open House a atmosfera da universidade se transformou para o modo
de provas. O menino de dezoito anos, Teerayu estava sentado enquanto segurava a cabeça
e olhava para o livro com os olhos vazios. As letras em inglês pareciam alienígenas, ele não
havia se sentido tão desesperado assim desde o dia de seu nascimento.

"Eu definitivamente vou morrer."

"Você não vai morrer." Seu amigo próximo o encorajou pela centésima vez, apesar de não
fazer muita diferença.

"Eu não consigo lê-los de jeito nenhum."

"Se você realmente não consegue ler, como você sobreviveu até agora?" Sua amiga
pergunta do outro lado.

"Apenas adivinhando." A pessoa que foi perguntada respondeu.

"Eiii" Manaow grita enquanto bate seu livro sobre a mesa fortemente, o que faz Del, que
estava sentada ao seu lado tremer.

"Pharm e eu te ensinamos até os nossos cabelos ficarem cinzas, como você se atreve a dizer
que não pode ler nada!?"

Team encolheu seu pescoço e se aproximou de seu amigo para pedir ajuda. Pharm
apressadamente levantou a mão para acalmar sua amiga, a qual estava pronta para
explodir a cabeça de seu amigo.

"Eu não vou mais te ensinar." Manaow avisou. "Del, não o ensine, você vai perder o seu
tempo."

"Manaowwwww" Team a chamou choroso.

Pharm batia levemente o ombro de seu amigo, também não conseguia ensinar Team. Ele
sabia que o Team não era bom em inglês, mas ele não pensou que seria tão ruim.

"Você já tentou pedir ajuda para o P'Win?" Agora ele só podia pendurar sua esperança no
senior do clube de natação, que é um estudante de honra.

Team balança a cabeça enquanto olha para o seu relógio de pulso. "Eu tenho um
compromisso com ele hoje, eu tenho que ir agora. Mas se a lição não entrar na minha
cabeça, meu pescoço poderá ser quebrado." Ele nunca estudou com o Hia Win, mas
julgando como o Hia o treina na prática de natação, o Sr. Phawin certamente pode se
transformar em um gigante malvado.

136
Sua maneira de ensinar a lição para as provas não deve ser diferente.

"Apenas deixe seu pescoço ser quebrado então."

Team sibilou para Manaow e estavam prontos para se acertarem, até Pharm e Del pararem
apressadamente a luta.

O jovem menino suspirando se levantou e colocou as coisas em sua mochila. Ele parou um
pouco, olhando preocupadamente para Pharm. "E se Phi Alex vier e fazer algo novamente
enquanto eu estiver fora?"

Recentemente, seu amigo repentinamente se tornou muito popular, o que lhe deu uma dor
de cabeça terrível. No outro dia, um senior chamado Alex estava perseguindo seu amigo
chamado Ai'Pharm, o que fez o seu sangue ferver até ele estar prestes a mostrar uma
partida de boxe bem ali.

"Ele não vai, não quando estamos todos aqui." Del respondeu mostrando seus músculos.
"Se ele ousar nos incomodar de novo, vou mandá-lo embora."

"Ei! Ele com certeza não vai vir." Manaow sacudiu a cabeça dela. "No outro dia, o namorado
de alguém, eu não sei o nome dele, estava claramente anunciando sua posse."

Del ri, ela se vira e faz uma careta provocante que faz Pharm alargar os olhos.

"Oh, eu esqueci. Ele já tem namorado." Team acena a cabeça e sorri. Mas graças a este Phi
Alex, Phi Dean esclareceu seu relacionamento após um longo período de incerteza. "Eu não
sou necessário então."

Aquele sofrendo com a brincadeira e com o rosto tão quente quanto verão diz. "Ei! Vá
agora!"

Team andava apressadamente enquanto olhava para o seu relógio de pulso, acelerando seu
ritmo para se encontrar com o senior de cabelos dourados. Assim que ele passa em frente
ao café, uma figura alta atraente mexendo no celular o chama a atenção. Tanto seu cabelo
dourado amarrado estilo samurai quanto os seus piercings são suficientes para fazer as
pessoas entrarem em colapso. É bom que ele esteja usando um uniforme, se as pessoas
pudessem ver suas tatuagens haveria mais alvoroço.

Ele parece um garoto travesso, da cabeça aos pés, quando ele sorri é ainda pior.

"Você está atrasado."

"Apenas 3 minutos." Team protesta apressadamente. "Então, onde estaremos estudando?"

"No quarto, obviamente. Mas vamos comprar café primeiro."

Team rapidamente sorri com essa chance de sorte.

137
"Compre para mim também."

"Oh Jesus, eu te ensino de graça e você ainda me pede para te tratar também? Venha, o que
você quer?" Apesar de sua boca estar reclamando, ele ainda concorda em tratá-lo. Win
passa o menu para o júnior, o qual está rindo porque ganhou permissão de escolher
qualquer coisa que quiser.

O menu está escrito em estranhos nomes em inglês estupidamente longos, o que o deixa
tonto. Team começou a entrar em pânico antes mesmo de poder decidir sobre o que queria
beber. Ele tem certeza de que este menu definitivamente não foi traduzido corretamente.

"Chá de limão?" Phawin levantou as sobrancelhas, "Mais alguma coisa?"

"Não, obrigado."

"Ok, então peça o meu também, mocha frappuccino com meia bomba doce e chantilly." Ele
diz e entrega seu celular para Team pagar.

A pessoa que não gosta de pedir um nome de café tão longo e difícil arregala os olhos. "Hia,
vai você pedir isso."

Honestamente, ele apenas conhecia café quente e café gelado.

"Eu já estou pagando e você ainda me diz para pedir para você?"

O jovem estava suando, era malditamente difícil comprar. "Diga mais uma vez, não consigo
me lembrar."

"Mocha frappuccino com meia bomba doce e chantilly."

"Mocha cappuccino ..." o júnior repetiu com o olhar sério.

"Está errado!" Win massageou suas têmporas, "Frappuccino. "

"O que é frappuccino, Hia?"

"Um mix -..."

"Oh, então eu só preciso dizer Mocha Mix, certo?"

A pessoa cuja palavra foi cortada estava em choque. Bem, se colocar dessa maneira também
não está errado.

O senior limpa sua garganta, "Essa é a minha bebida favorita, se você conseguir se lembrar
um pouco mais, você será capaz de comprá-la."

Team geme e murmura novamente, "Mocha frappuccino com meia bomba doce e chantilly".

138
Quando ele tem certeza de que se lembrará, o garoto impertinente corre para o balcão para
fazer o pedido. Embora sua voz pareça abafada e incerta, sua expressão firme faz Phawin
sorrir carinhosamente.

É como encorajar uma criança de cinco anos a comprar sozinho pela primeira vez em sua
vida.

Logo depois, Team traz dois copos de bebida e corre de volta para o senior.

"Eu consegui."

Phawin sorri e esfrega sua cabeça vigorosamente. "Muito bem."

Team morde seus lábios, segurando seu próprio sorriso. Seu coração flutua pela mão que
esfrega seu cabelo. Desde quando ele aspira aos cumprimentos de Hia e espera para ver o
sorriso e olhar que é dirigido a ele?

Um pessoa especial

Seu coração está dizendo a ele que essas palavras não são suficientes.

***

POP!

"Ai!!"

No meio da atmosfera de tutoria, de repente um rolo de papel seguido pelo grito da pessoa
sendo atingida em sua cabeça ecoa por todo o quarto.

"Você não pode adicionar 'S' aqui. Quantas vezes eu já te disse, você não consegue se
lembrar?"

Team esfregava a cabeça, já faz uma semana que estava tendo aulas de tutoria e ele era
atingido dia após dia. A pessoa que tentava se lembrar estava quase desmaiando por causa
do golpe constante.

"Eu não me lembro."

"Sua memória é muito curta."

"Não sei por que não me lembro. Pensei que eu era muito bom, mas talvez eu seja bom em
usar meus músculos e não o meu cérebro." Sua boca estava reclamando enquanto sua mão
estava destacando uma parte do livro quando Hia disse.

"Meu menu favorito é ..."

139
"Mocha frappuccino com meia bomba doce e chantilly."

Phawin sorri no canto da boca quando recebe uma resposta rápida. "E se no dia eu não
quiser beber algo doce?"

Team toca o queixo com a caneta que está escrevendo no papel enquanto sua boca
responde à pergunta sem hesitar.

"Então eu vou pedir um americano gelado."

Uma risada suave atrai a atenção de Team do livro, ele confuso perguntou, "Por que você
está rindo?"

"Como você pode se lembrar do meu menu favorito?

Team piscou os olhos e depois congelou, seus olhos se arregalaram quando ele percebeu o
que ele respondeu. "Ap-apenas o nome de um café não é tão difícil quanto a prova!"

Aquele que antes estava reclamando do nome difícil do café, agora pode dizer fluentemente
sem pensar.

"Humm ... eu devo usar um método de ensino especial? Um inesquecível." Win diz
estreitando seus olhos maliciosamente.

Os olhos brilhantes fizeram com que Team ficasse arrepiado. Ele instintivamente range os
dentes enquanto responde "De jeito nenhum!"

"Huh, você não é nada justo. Eu te ensino de graça e às vezes compro comidas e bebidas
para você."

"Hia, você já recebeu sua taxa de ensino, não faça drama." Team batia a caneta na mesa
gentilmente.

O garoto mais velho inclinou as costas contra a cama e levantou as sobrancelhas.

"Naquele dia, quando voltamos do 7-Eleven! Em frente ao meu quarto." Ele convencia
enquanto apontava para sua testa repetidamente. "Felizmente ninguém viu."

Phawin clicou sua língua. "Já nos beijamos no estacionamento ... apenas um beijo ..."

Team tossia enquanto o encarava com raiva "Hia ..."

Phawin imediatamente muda de assunto: "Ah ... você se lembra do que eu disse naquele
dia?"

Team franzindo a testa tentou lembrar, além da frase uma pessoa especial tinha...

140
'A taxa de tutoria ... acredito que cobrarei isso de você a cada aula.'

Droga

"Não coletei nenhuma outra taxa de tutoria novamente." Ele disse enquanto brincava com a
caneta vermelha na mão, "Quando as provas terminarem, vamos coletar todas as taxas de
uma só vez."

Team estava suando muito, ter aulas de tutoria por uma semana significa sete vezes. Se ele
vai coletar as taxas de uma só vez, ele não vai ficar careca e sua cabeça vai explodir?

"Olhe para o seu rosto." Phawin ri, "Eu não disse que você é alguém especial?" Seus olhos
são brilhantes e deslumbrantes, "Não se preocupe, farei tudo por você."

Team inconscientemente colocou a mão na testa, ele fechou os olhos e se virou para olhar o
papel cheio de marcas vermelhas.

'Porque você ... é uma pessoa especial para mim.'

Seu coração ainda fica empolgado com essas palavras como sempre. Mas ele não sabia
quanto esse sentimento desconfortável, algo como uma parede fina bloqueando-o dessas
palavras, estava aumentando.

A felicidade final ...

Uma pessoa especial ... que Hia está disposto a entregar tudo, não importa o que ele queira,
não importa que ele peça, não importa o quão absurdo seja seu pedido.

Hia está disposto a fazer tudo.

Honestamente, ele nunca viu Hia recusar o pedido de alguém. E ele ser chamado de 'uma
pessoa especial' pode ser por causa do que eles fizeram naquela noite, que os fizeram ter
uma relação além de um junior-senior normal.

"Hia"

"Humm?" Phawin pega o livro em frente ao júnior e verifica as respostas, ele faz um círculo
nas erradas.

"Se naquela noite ..."

O veterano congelou a caneta, e inclinou a cabeça confusa.

"Se naquela noite não fizéssemos nada..."

Ele ainda seria alguém especial? As palavras que ele quer dizer estão presas em sua
garganta. O senior parece confuso, o medo no fundo de seu coração o impede de dizer

141
qualquer coisa. Por que Team disse algo assim? Por que ele tem que tornar tudo
complicado?

"O que você disse? Sua voz está muito baixa, não consigo ouvir claramente ... o que foi?"

Team levantou a cabeça e os braços para se apoiar no veterano que ainda parecia inquieto.
Lábios quentes pousaram na testa do outro rapidamente.

Um toque superficial que aquece o coração de quem está sendo beijado.

"Isso é para a taxa de tutoria." Win levantou as sobrancelhas como sempre. "Vá dormir, já
está tarde. Obrigado Hia, eu definitivamente sobreviverei ao teste de amanhã." Ambas as
mãos colocaram seu livro dentro da bolsa.

A pessoa que de repente foi atacada parece confusa, "Oh, você não dorme ... "

"Hoje à noite, vou dormir no meu quarto para não incomodar seu estudo, Hia. Eu não quero
que você se concentre em mim e esqueça sua própria prova." Ele se levanta, pega suas
coisas e caminha até a porta do quarto.

Ele acenou adeus antes de fechar a porta com um estrondo alto. Phawin o olhava fixamente.
Tudo aconteceu tão rápido que ele não conseguiu acompanhar. Sua mão toca sua própria
testa, uma sensação de toque suave ainda permanece. Ele se joga na beirada da cama
enquanto sorri para si mesmo.

"Serei capaz de me concentrar em ler um livro desse jeito? Maldito seja."

***

A semana de provas finais passa rápido. Há apenas alguns testes que tiveram que ser
marcados no sábado ou domingo por falta de tempo. Todas as disciplinas que as provas já
foram feitas começaram a anunciar suas notas online rapidamente. Pode-se dizer que os
alunos que já se esqueceram do sofrimento durante o preparo para as provas, agora voltam
a ser assombrados para ver como se saíram. Assim como o trio de alunos do primeiro ano
mais uma garota do curso de literatura, que estão juntando suas cabeças para olhar o
celular enquanto abre o resultado do exame de inglês dos calouros.

Team fecha os olhos, junta as mãos e murmura uma oração. Durante a prova, ele achou que
podia fazê-la. Não foi mal, mas também não foi bom o suficiente para fazê-lo relaxar.

Del, a única estudante de literatura do grupo, insere o código do curso de Team e o código
do aluno. Ela, Manaow e Pharm já tinham visto os resultados de suas provas. Claro que eles
conseguiram belas notas A's como desejavam. Agora, o único que resta ver é Team, que
precisa ficar acima de C porque ele é bolsista de atletismo.

Quando a garota aperta o botão, o resultado do teste aparece na tela. Os olhos dela estão
arregalados.

142
"Ei"

"Uau"

"Ah"

Ao ouvir seus três amigos exclamando, Team rapidamente tapou os ouvidos com as duas
mãos e se encolheu.

Ele acredita que se ele não ver e não ouvir, então nada aconteceu. São os mesmos princípios
de que quando ele fecha os olhos, a outra pessoa também não o vê.

"Team" Pharm e Manaow riem. Os dois puxam sua mão cobrindo seus ouvidos. "Veja
primeiro o resultado do teste."

"Nãããããããããããããão"

Depois de parar por um momento, Team teve que aceitar a verdade. Ele pegou o celular de
Del para ver o resultado da prova.

Sr. Teerayu Siriyothin

Inglês 1 : B

"Ei!!" O menino arregalou os olhos. Ele moveu o celular para mais perto de seu rosto
"Merda!!"

Seus três amigos batem palmas animadamente.

"Veja, você pode fazer isso se você tiver determinação para fazê-lo." Manaow finge enxugar
suas lágrimas imaginárias... Ela e Pharm vinham aconselhando-o incansavelmente há muito
tempo, ela está mais feliz do que ver seu próprio resultado da prova.

"Isso mesmo, é B. A princípio Team pensou que não passaria no exame, não é? Você está
indo muito bem." disse Del.

"Sim. Uau, eu sou realmente o melhor." Tem levanta as duas mãos e grita sim. Contanto que
ele passe nessa prova e em outra, ele não terá que se preocupar.

"O desempenho de P'Win como tutor é bom, da próxima vez quero ser ensinada por ele
também." Vendo que seu amigo está feliz, Manaow se interessou um pouco por todos eles
conseguirem A, então melhor eles estudarem juntos.

Team hesita entre dizer a eles ou não, então ele acena com a mão. "Melhor não."

"Por que?" Pharm parece confuso

143
"Hia é mesquinho, ele cobra uma taxa."

"Talvez não seja tão caro." Del inclinou a cabeça "Temos algumas pessoas aqui, podemos
pagar pouco se dividirmos entre nós."

Team revira os olhos, ele não sabe como explicar para seus amigos. Mas no final ele dá de
ombros e diz para eles tentarem perguntar ao Hia. Se quem está perguntando são garotas
legais como elas, talvez Hia as ensinasse de graça.

Ao pensar assim, sentiu uma dor estranha dentro do peito. Um sentimento que ele nunca
sentiu antes de toda a sua vida. Mas ele não era tão estúpido de não saber o que ele
realmente sentia.

O amor é uma coisa tão complicada.

O menino dá uma olhada em seus três amigos que mudam de assunto do resultado da
prova para as férias de Natal. As duas garotas discutiam sobre onde as luzes de natal são
mais bonitas, enquanto Pharm apenas sorria baixinho. Mas ele adivinhou que Pharm já
fazia uma lista de lugares dentro de seu coração.

"Team, onde você acha que tem as luzes de natal mais bonitas em Bangkok?" Manaow
pergunta ao amigo quando a discussão ainda não chegou ao fim.

Team vacila, "Não sei. Mas pelo que vi na TV, todos os lugares são lindos."

A garota inclina a cabeça, "É mesmo...?"

"Team, o que há de errado? Pharm cutucou seu melhor amigo quando viu uma expressão
estranha e preocupante. Normalmente, quando Manaow fala sobre coisas, como sair de
férias assim, ele definitivamente a provocaria até eles brigarem.

Quando os três pares de olhos de seus amigos o encaram, ele pensa que se não contar para
eles, não poderá dormir esta noite. Team tosse um pouco antes de falar.

"Quando você gosta de alguém, o que você faz?"

Os três amigos congelaram e seus olhos se arregalaram. Manaow segura o peito em pânico,
tentando respirar. Ela nunca sonhou que alguém como Team falaria sobre amor.

Calma Manaow, não entre em pânico.

"Se você gosta de uma pessoa, você tem que ir atrás dela."

"Ir atrás?" Team franziu a testa. Esta palavra não é a mesma que Manaow disse a Pharm
antes?

144
"É claro!" Manaow lhe dá um tapa confiante, "Hoje em dia, se você gosta de alguém, não
hesite em deixar essa pessoa saber como você se sente, antes que seja tarde demais."

Del balançava a cabeça concordando.

"Assim como Phi Alex persegue Ai'Pharm huh?" Team franziu a testa ao pensar no famoso
ator veterano que perseguiu Pharm, o que deixou sua cabeça tão quente que quase o
espancou. E isso é uma tonelada de motivos para P'Dean se declarar namorado de Pharm.

"Claro que não!" Pharm e Del gritaram, e então Del rapidamente cobriu a boca e sentou-se
calmamente ao silêncio de sua amiga.

"Não é esse tipo de ir atrás." Manaow disse enquanto acenava com a mão. "Se vocês não se
conhecessem, essa pessoa ficaria chocada se de repente você a perseguisse assim. Temos
que considerar o nível de nossa relação com essa pessoa primeiro. Se você não estiver
perto o suficiente, apenas se aproxime dela lentamente, e então comece a flertar."

"Parece um stalker." Team faz uma careta aterrorizada.

"Oh, Jesus! Você perdeu o ponto! Vocês se encontram todos os dias, não é?"

Team que gosta de aparecer no quarto de Win todos os dias fica assustado. O mesmo
sintoma com Pharm, que também está assustado, não é diferente hein.

"E você? como foi com o P'Dean?" Team sorri secamente. Ele se volta para consultar com
alguém mais experiente.

"Er... ah, você não deveria fazer P'Dean como uma referência normal."

"Oh"

A irmã mais nova da pessoa mencionada deu um olhar de protesto, qual a parte do irmão
dela que é diferente?

"Por que?" Manaow pergunta interessada. De qualquer forma, ela não sabe como esses dois
estavam flertando.

"Bem... P'Dean quando ele se interessa por alguém, ele imediatamente diz a essa pessoa
que... ele ainda está solteiro." Sua própria descrição o faz parecer quente como o verão. "E
ele virá ver essa pessoa todas as manhãs e noites."

"Merda." Tanto Team quanto Manaow esfregam os braços. Eles esqueceram que P'Dean é
um louco do amor. Del morde os lábios, segurando o sorriso. Ela planeja contar tudo ao seu
irmão mais velho, Don, hoje à noite quando chegar em casa.

"Ma-Mas P'Dean foi se aproximando educadamente. Ele é próximo da minha mãe também."

145
"Excelente, uma abordagem nos adultos*". Os olhos de Manaow se arregalaram. Muito bem,
conhecendo os pais já, hein?"

[NT: *Ela usou uma expressão que significa abrir caminho para obter luz verde aproximando-
se dos pais.]

Team coçou a cabeça, ele já conheceu a mãe e os irmãos de Hia. Isso é considerado como
uma abordagem nos adultos também?

"Apenas aja do seu jeito." Manaow dá um tapinha de leve no ombro do amigo. "Não se force
a ser algo que não seja você mesmo. Se a pessoa gostar do seu jeito, ela vai estar
interessada em você."

O menino fecha os olhos com força hesitantemente. Então ele lentamente olhou para seus
três amigos.

"Então... e se a pessoa for do mesmo sexo?"

Os olhos de Pharm, Manaow e Del se arregalaram. Vendo o Team se comportar como uma
criança pequena, eles não conseguiram deixar de rir.

"Eles fazem exatamente o mesmo, a preferência sexual não importa." Manaow dá de

ombros.

"Olhe para P'Dean e Pharm, eles ainda podem se amar muito bem." Del apressadamente
elogia seu irmão mais velho abertamente na frente dele.

Team franziu os lábios e balançou as pernas inconscientemente com preocupação em seu

olhar.

"Pharm... Posso fazer uma pergunta?"

A pessoa que está sendo perguntada levanta as sobrancelhas "O que você quer perguntar?"

"Como você se sente quando vê comentários ruins sobre você e o P'Dean nas redes
sociais?"

Pharm sorri fracamente. Ele suspira um pouco porque nunca contou a seus amigos sobre
isso.

"Se eu dissesse que não sinto nada seria mentira. No começo eu não entendia... não
entendia porque nosso amor causa algum problema para eles. Por que são eles que sofrem
quando vêem pessoas do mesmo sexo se amam?"

"Pharm" Manaow dá alguns tapinhas de leve no ombro do amigo.

146
"Eu sei que existem muitas pessoas que pensam assim. Então, por que se incomodar com as
palavras de desconhecidos insaciáveis? Apenas ignoramos e não lemos esses comentários
ruins. Mas..." Os olhos do menino estão marejados enquanto pensa nessa experiência ruim,
" Às vezes , mesmo depois de tudo isso , como ignoramos essas mensagens? As pessoas
insatisfeitas ainda estão tentando forçar seu caminho com os palavrões tanto através do
nosso e-mail quanto da caixa de entrada."

É uma pena, bons homens não deveriam estar com outros homens.

Realmente não está interessado em mulheres? Quer mudar de ideia?

Você realmente gosta de um homem? Vamos tentar comigo então.

Muitas mensagens de texto, que deixam um gosto ruim na boca.

"Merda! Por que você não me contou?" O sangue de Team ferveu imediatamente. Ele tinha
visto Pharm olhar para seu celular com um olhar triste algumas vezes, mas quando ele
perguntava, Pharm dizia que não era nada. Caramba!

Pharm estende a mão para agarrar a mão de seu melhor amigo e apertá-la com força e
sorrir, "Team, podemos escolher gerenciar nosso próprio pensamento, mesmo que muitas
pessoas não consigam administrar seus próprios pensamentos. Podemos silenciar as
mensagens e focar nas pessoas importantes ao nosso redor. Team precisa se lembrar de
manter a calma, não deixe a palavra de outras pessoas afetar nossos relacionamentos.
Lembre-se de que nosso amor não é nada errado."

Manaow assentiu apressadamente, "Certo, não vejo necessidade de me importar com quem
diz o que não sabe. Se o Team quer amar alguém, apenas ame. O amor é livre. Team pode
amar ou gostar de quem quiser. "

Del acena com a cabeça vigorosamente , "Isso é verdade. Quem é que não apoia aqui? Se
você quiser nosso incentivo, estaremos sempre prontos para animá-lo."

Pharm dá tapinhas nas costas da mão de Team, "É por isso... não tenha medo de amar
alguém."

Não tenha medo de amar, independentemente do gênero.

"Hum .. obrigado."

"Sim, mas quem é ele?"

"Hi-... eii não me engane para perguntar!" Team grita, ele não quase deixou escorregar de
sua boca?

Manaow estalou a língua e virou-se para Del, que estava tão animada quanto ela. "Oh,
droga, quase descobrimos o nome dele."

147
Pharm segurou o riso até o rosto ficar vermelho. Para ele, se seu amigo estiver apaixonado,
independentemente do sexo, ele o apoiará como Manaow disse.

O amor é livre

Não se limita a um determinado sexo ou gênero.

***

O céu noturno de hoje está iluminado com as luzes de natal. Team carregava uma sacola de
lanches de volta para seu dormitório, ele acabou de terminar seu último teste. Após sair da
sala de prova, P'Dean apareceu de repente esperando Pharm para o levar em uma viagem.
Ele e Manaow pretendiam levá-lo para ver as luzes de natal com Del também. Mas não sei
por que, Del de repente disse que tinha um compromisso e saiu às pressas, ela não disse
nada sobre ir com alguém. Quando ele viu que todos já tinham seus parceiros para sair, ele
e Manaow se despediram e se separaram para irem em direções diferentes.

Este é o problema de um solteiro.

Team entra no elevador. A princípio, ele estava prestes a apertar o nono andar para ir para
seu quarto, mas se lembrou de que ainda não contou ao seu tutor sobre o resultado do
teste. Então ele mudou de ideia e apertou o décimo andar.

O menino parou em frente ao quarto do veterano, que ele constantemente gosta de

perturbar. Ele levanta a mão para bater, mas então para quando percebe que hoje é véspera
de natal. Será que uma pessoa popular como Hia vai estar em seu quarto agora?

"Droga." Ele esfrega a cabeça em frustração com seu próprio pensamento sem sentido.

Resolveu bater de leve na porta e esperar pelo dono do quarto.

Bateu uma vez

Bateu duas vezes

... sem resposta

"Talvez ele tenha ido viajar." Team suspira para si mesmo. "Que merda?"

Mas ele ainda não tirou o pé dali, a porta antes fechada agora está aberta. O dono do quarto
boceja, levanta as sobrancelhas e olha para seu júnior que está parado na frente de seu
quarto com os olhos arregalados e um olhar perplexo.

"Eu pensei sobre o que era o som da batida. Da próxima vez tente bater mais alto, por
favor." Phawin estende a mão e arrasta o junior para dentro do quarto como se fosse uma
coisa familiar.

148
"Hia, você não foi viajar?"

Phawin vai até a geladeira, abre e pega uma garrafa de água e a bebe para acordar.

"Para onde deveria ir? Tive prova esta semana inteira. Acabei de entregar meu último
trabalho para o professor, então hoje dormi o dia todo. O que você planejava fazer aqui com
todos esses lanches?" Ele olhou para a sacola na mão do júnior, já encontrando um pacote
de batatas chip, o júnior olhou para cima com vergonha.

"No começo eu ia assistir um filme no meu quarto, mas depois lembrei que ainda não contei
pra Hia."

"Me contou o quê?"

"O resultado do teste de inglês."

Phawin joga a garrafa de água vazia no lixo. Ele então anda e se senta na beira da cama
bagunçada de ter dormido o dia todo. "O que você tirou?"

"B" o junior impertinente levanta as sobrancelhas orgulhosamente.

O dono do cabelo dourado assobia. "Você vê, certo? Da próxima vez, consiga um A. Eu sei
que você pode fazer isso." Phawin sorria. Team não é burro, nem é que não saiba ler inglês.
É que ele não tem confiança porque acha que não consegue.

"Você vai me dar uma recompensa?" O júnior abriu a palma da mão com um rosto em
branco, mesmo sendo ele quem pediu ajuda com a tutoria para a prova.

"Esse garoto!" Phawin ri, e acena para o júnior se aproximar "curve-se."

"Huh?" Team estava confuso, mas abaixou a cabeça como pedido.

"Você está indo muito bem." Uma mão grande e quente foi colocada em sua cabeça,
esfregando-a suavemente para frente e para trás. Team fecha os olhos. Os muitos
sentimentos que antes confundiam seu coração agora desaparecem em um instante.

"Você está livre amanhã?"

"Bem, eu estou livre. Eu não vou a lugar nenhum."

"Vamos ver as luzes de natal." Disse o menino mais novo, pegando o controle remoto da TV
e ligando-a. Ele então pega o saco de salgadinhos e dá para o menino mais velho que está ali
parado intrigado.

"Hia não tem planos de ir a lugar nenhum com ninguém, certo?"

Phawin ergue as sobrancelhas, "Ah, aonde eu vou se não for com você?"

149
Novamente...

Team senta no chão perto da cama. Ele rasga um pacote de batatas chips com o coração à
deriva. Ele não esquece de dividir o lanche com o dono do quarto para comerem juntos.

"Vamos ver as luzes, e comer salgadinhos também."

"Tudo bem, vou te levar para comer." Ele responde enquanto se inclina para pegar as
batatas chips na mão do júnior e o convida para assistir um filme de ação.

Gentil

Team pega alguns lanches para comer. Agora seus ouvidos não conseguiam ouvir nada.

Então, como ele pode não me fazer sentir ainda mais como uma 'pessoa especial'?

150
 Capítulo 15 - Decisão
O Natal acabou, agora as luzes decorativas em frente aos shoppings foram trocadas por
decorações para o Ano Novo. Muitas lojas colocaram cartazes de 'Feliz ano novo!' e 'Bom
Feriado'. Isso fez com que os lugares em Bangkok pareçam mais silenciosos. Os dormitórios
perto das universidades também têm visivelmente menos pessoas. Alguns alunos voltaram
para casa, enquanto outros ficam deitados nos dormitórios tranquilos, usando o celular e
assistindo séries para matar o tempo porque não têm para onde ir.

Team é um dos últimos. Ele está resmungando para si mesmo em frustração. A princípio,
ele ia convidar Pharm para fazerem uma viagem juntos, mas Pharm já havia marcado para
ir a um templo com P'Dean para pedir bênçãos juntos. Ambos ficaram confusos ao conhecer
os parentes mais velhos. Hia teve que ir para casa e o chamou para ir junto, mas ele estava
apenas sendo atencioso porque era tempo de passar em família. Quando Team estava
planejando voltar para casa, ele fez o possível para comprar uma passagem aérea a tempo,
mas todas as companhias aéreas estavam lotadas, restavam apenas os assentos caros,
então ele resolveu desistir.

No ano novo, ele ligou para falar com Hia, e também ligou para sua casa para cumprimentá-
los, nada de especial. Ele queria ir nadar, mas parece que Hia ainda não confia nele, ele
disse para o Team não nadar até que ele voltasse.

Às vezes ele se pergunta, ele é meu Hia ou meu pai?

Enquanto ele está jogando, as mensagens do grupo do clube de natação no aplicativo verde
ficam aparecendo. Na verdade, as notificações estavam tocando sem parar desde a noite
anterior. À medida que o dia da competição se aproxima, muitos membros ficam inquietos
e precisam desabafar. A maioria dos bate-papos são apenas reclamações incoerentes até
que o P'Dean aparece e fica todo mundo quieto por algumas horas.

Eggy: Quando acabar a competição, não se esqueça de nos levar para comer carne de porco
grelhada P'@winnie the pool

MeNg: Um mimo para confortar o perdedor, né?

Eggy: Cuidado com o que fala ou vou denunciá-lo ao P'Dean

A: Eu quero um prêmiooooo. Por completar a corrida, deveria haver uma recompensa pelo
nosso esforço, certo? @winnie the pool

Winnie the pool: Tudo bem, vou levar vocês para comerem até vocês terem que rastejar de
volta para casa

Dean: Vai ter um evento depois da competição, não vai?

151
Winnie the pool: Está tudo certo, ainda vou levar vocês para comerem primeiro

Team franziu as sobrancelhas se sentindo irritado com a mensagem de Hia. Não, não é por
ciúmes do Hia estar prometendo levar os membros do clube para comer uma comida
deliciosa. Mas é porque ele não gosta que Hia sempre se coloque de lado.

Desta vez, é o mesmo. Ele está ocupado, mas deixa suas coisas para depois. Quantas vezes
ele teve que ver Hia fazendo seu trabalho até tarde da noite?

"Ele está se fazendo de gentil de novo." Team resmunga antes de desligar o telefone e
colocá-lo ao lado dele. O menino vira para olhar para a mesa de cabeceira, o cacto que ele
comprou com Pharm agora se tornou uma planta redonda e saudável ao lado de um
bonequinho do Papai Noel.

No dia de Natal, Hia o levou na garupa de sua moto para observar as luzes de Bangkok, tirar
fotos e brincar juntos até que a memória do celular estivesse quase cheia. Além disso, antes
de voltar para casa, depois de comerem no shopping, ele ainda comprou esse boneco para
ele.

***

"Aqui, eu te dou isso como presente para o nosso primeiro Natal"

Primeiro presente de Natal em toda a minha vida...

"Você conhece visco?"

"O que é? Posso comer?"

Phawin riu e se curvou para abrir a sacola em sua mão sem jeito.

"É uma crença estrangeira, que se nos beijarmos sob um visco, nossa vida amorosa durará
para sempre." Ele pegou um buquê de flores verdes.

"É difícil encontrar visco na Tailândia, então vamos usar isso." Enquanto dizia, ele segurou o
buquê verde acima de sua cabeça. Seus olhos afiados encaravam o rosto confuso do júnior que
responde rindo, "Oh, então o que devemos fazer sob o visco?"

Team olhava para o buquê verde e para o rosto do sênior alternadamente. Depois de um
tempo, ele sabia o que Hia queria.

"Merda Hia, aqui é fora de casa."

Phawin deu de ombros para mostrar que não se importava, ele balançou o buquê na mão
enquanto o apressava "Vamos, rápido!"

152
Team faz uma cara de idiota, olhando para a esquerda e para a direita, hesitando por um
momento. Ele irritadamente culpava a atmosfera, a qual o induzia a fazer algo que ele nunca
havia pensado em fazer antes.

Beijar

"Oops"

"O que você está olhando?" Seu rosto estava quente enquanto o olhava fixamente. Talvez
valesse a pena acertá-lo com o buquê verde.

"Você, haha" Phawin balançou a cabeça carinhosamente

Team olhou para a fonte da voz e de repente o rosto familiar se abaixou.

Os lábios quentes e macios estavam pressionados juntos novamente. Desta vez, é seguido com
sons de estalos.

[NT: Para esclarecer, esses "estalos" são os sons de beijo Muah]

Mesmo não sendo um beijo profundo, o toque fez com que seus corpos queimassem.

***

Team rolando, enrola-se no cobertor, tentando suprimir as emoções que surgem.

"Oooohhh Team, vocêêêê", quanto mais ele percebia o que sentia por Hia, mas ele não
conseguia dormir e ficava mais inquieto do que antes. Ele nunca pensou que a sensação de
gostar de alguém pudesse ser esse sofrimento.

"O que diabos eu fiz? Por que eu tenho que gostar de Hia?" Ele estava inclinado enquanto
abraça seu travesseiro em frustração.

O boneco Papai Noel cai no chão, e com dificuldade o dono rasteja para pegá-lo. Quando ele
olha para o boneco ele pensa ainda mais no veterano de cabelos dourados.

É tão engraçado, ele secretamente gosta de alguém com quem costuma 'ter algo' juntos ...

O toque de mensagem soou novamente, Team vira e pega o telefone para ver a notificação
que aparece na tela. É uma mensagem de Pharm perguntando a Manaow sobre a folha de
tarefas.

"Eu também sou um homem, não sou? Quando amo alguém, devo tentar me aproximar dele,
não apenas esperar que ele venha até mim."

"Se eu o amo, tenho que ir em frente."

153
As palavras de seus dois melhores amigos de repente ecoam em sua cabeça.

Pharm, que costuma ficar tímido quando é provocado por gostar do P'Dean, nenhuma vez o
evitou. Mesmo parecendo assustado e inseguro, ele ainda segura a mão de P'Dean o tempo
todo. E apesar de Manaow não estar namorando ninguém, ela nunca parou de procurar o
amor. Ele acredita de todo o coração que quando ela encontrar a pessoa certa, Manaow
será a primeira a flertar sem hesitar.

"É como eles disseram."

Se seus dois amigos não desistiram, alguém como Teerayu desistirá antes mesmo de
começar?

"Certo! Ir em frente!" Team pulava e gritava pelo quarto. Por que ele deveria esperar por
Hia? Se você está frustrado, apenas diga.

\(*__*)/: Cuide-se bem, Hia.

\(*__*)/: Você seriamente deveria.

***

Após o Ano Novo, os alunos voltaram ao modo de estudo novamente, mas de uma forma
mais relaxada, na verdade, ainda não estavam prontos para estudar. Mas para os membros
do clube de natação, depois do Ano Novo tinha um grande evento, a competição de natação
estava os esperando. Isso os forçou a se desfazerem do modo relaxado.

A piscina da universidade estava cheia de membros do clube praticando de manhã até a

noite. Principalmente os representantes que vão competir na Universidade K, eles
treinaram muito.

Para o aluno do primeiro ano, Team, não era diferente, se hoje ele fizesse um bom recorde
de tempos, o treinador iria elogiá-lo.

"Aconteceu alguma coisa no ano novo?" Um amigo do mesmo ano e também um

representante, Ae, não pôde deixar de perguntar. Hoje o dia todo, Team estava
excepcionalmente sorridente. Ou será que ele estava bêbado de beber café?

"Nada." Team balançou a cabeça enquanto colocava suas coisas dentro da bolsa.

"Mas eu acho que deve haver alguma coisa. Você tem sorrido o dia todo." Outro amigo, Bee,
apareceu e foi serpenteando seu braço no pescoço de Ae, até que eles quase caíram com o
rosto no armário.

"Bee, seu bastardo!" Ae empurra o amigo "Vamos, me conta, Team."

154
"Eu já disse que não há nada!" Seus olhos afiados encontram o vice-presidente do clube de
natação que está conversando com o presidente do clube não muito longe, "Eu acabei de
tomar uma decisão importante, por isso estou de bom humor."

Ae olhava nos olhos de seu amigo, ele não entendeu muito bem qual é a conexão entre a sua
decisão com o presidente e o vice-presidente, os quais Team estava encarando.

"Bem, então isso é bom. Eu quero estar de bom humor como você. Olha, o resultado da
prova saiu durante o feriado de fim de ano, meus pais quase tiveram um ataque cardíaco."

"Vamos esperar pela próxima prova de recuperação. Vou ajudá-lo com as aulas particulares
e lhe garanto um B em inglês." Team levanta as sobrancelhas enquanto fecha a porta do
armário. Ele dá adeus a seus três amigos e, em seguida, caminha apressadamente em
direção ao veterano de cabelos dourados, como sempre fazia.

"Mas meu teste de inglês deu B+" o amigo tentou responder, mas parecia ser inútil.

Ae olha para as costas do amigo com os olhos arregalados. Talvez seja apenas seu
pensamento, mas o sorriso e a risada de Team parecem mais brilhantes do que antes.

"Ele parece muito mais feliz." Sea, que acabou de trocar de roupa, comenta. Hoje, Team
estava muito ativo. Ele não parou de nadar até que o vice-presidente teve que pará-lo e
pedir-lhe para descansar.

"É isso mesmo, estou com tanta inveja. Team é ótimo, ele sabe o que gosta e o que quer
fazer." Ae resmunga, "E vocês querem ser felizes como ele?"

Duas vozes baixas respondem simultaneamente. Ae volta do transe, na frente dele,

Bumblebee e Sea carrancudos, olhavam um para o outro.

... ele estava perdendo alguma coisa? Ae só podia contemplar em seu coração.

***

Pula

Glub!

P' me ajude!

As luzes que brilham na superfície da água vão ficando cada vez mais distantes, substituídas
pelo azul escuro da piscina e do frio.

Desconfortável, torturado, incapaz de respirar, ardor em toda a garganta.

Ugh!!

155
Team acordou assustado, suando por todo o rosto. Ele ofegou por um longo tempo até sua
respiração ficar normal e então enxugou o rosto e os olhos.

23:00 horas.

Ele já esperava que não ia dormir bem. Depois de uma longa espera, a competição de
natação na Universidade K ia começar amanhã. Ele rola para frente e para trás. Deitado de
bruços, olha para o teto contando ovelhas pulando dez cercas, mas ele já adormeceu no
início da noite.

Team pensa na pessoa no quarto de cima, em outro andar... sem saber se ele tem que contar
com a mesma boa pílula para dormir.

Às 23 horas no décimo andar do dormitório girassol, aparece alguém de pijama, abraçado a

um travesseiro, parado em frente ao quarto 1019 com olhar tenso. O menino se prepara
para bater na porta, mas depois muda de ideia e abaixa a mão hesitantemente.

O que devo fazer? Vou incomodar Hia ou não? Amanhã Hia também vai competir.

Seus olhos cansados olham para a maçaneta da porta por um momento. Ele apostou
consigo mesmo em seu coração.

Se a porta estiver trancada, ele retornaria ao seu quarto, mas se não estiver trancada...

Clack

Com apenas um leve giro da maçaneta, a porta do quarto é aberta facilmente. Era como se o
dono do quarto, intencionalmente, tivesse deixado a porta destrancada.

No quarto escuro, só havia a luz do abajur de mesa para iluminar e o som suave do ar-
condicionado. O dono do quarto ergueu os olhos do livro, girou a cadeira e olhou para o
intruso no meio da noite.

Seus lábios levantaram um sorriso. Seu rosto afiado se inclinou ligeiramente.

"Você chegou muito tarde." Win disse enquanto abria bem os braços. Ele acenou levemente
como se chamasse um animal assustado.

Sem esperar uma permissão, Team, piscando para afastar as lágrimas quentes que
brotavam no canto dos olhos, joga o travesseiro sobre a cama e se senta no colo largo.

O menino enterra o rosto no ombro forte. Seus olhos se fecham quando Hia envolve os
braços a sua volta. Uma grande mão acaricia levemente suas costas.

Sensação de calor e segurança em cada toque

"Eu já disse, se você não consegue dormir, venha me ver. Você está aguentando, certo?"

156
Team acena levemente com a cabeça. Hia ainda o conhece melhor.

"Vá dormir, não precisa pensar no amanhã."

"Sim"

"Seu garotinho." Ele disse em voz baixa e suave.

Suas malditas lágrimas começam a cair novamente. Team respira fundo para se acalmar.

"Hia"

Resolveu não esperar mais.

"Hmm?"

"Quando a competição acabar, tenho algo para te dizer."

A voz rouca parece trêmula. Phawin para a mão que estava acariciando as costas
estremecidas. Ele empurra gentilmente o ombro do outro para fazer contato visual, mas a
pessoa que enterrou o rosto em seu ombro não se mexe.

"Sobre o que?"

Team balança a cabeça, "Espere até que a competição acabe, então eu conto."

Suas sobrancelhas escuras estão franzidas juntas. Estava confortando a insônia do júnior,
mas agora o próprio vice-presidente do clube de natação não conseguia fechar os olhos
porque seu coração estava batendo muito rápido.

O relógio digital na cabeceira marcava 1 hora. O dono do quarto ainda não conseguiu
dormir, ele se levanta lentamente da cama, o mais suavemente possível para não acordar o
menino adormecido. Felizmente, assim que sua cabeça tocou o travesseiro, Team
adormeceu instantaneamente.

"Durma bem."

Win balança a cabeça, suas longas pernas caminham até a sacada. Assim que a porta de
vidro se abriu, uma brisa fria soprou suavemente em seu rosto. Phawin pega seu celular e
faz uma ligação.

Neste momento, há apenas uma pessoa que ainda não dormiu.

O telefone não toca nem três vezes, e a ligação é atendida por uma voz severa que mostra
que seu humor não está bom.

"Você estava jogando? Você está ficando de cabeça quente de novo, Hia Wan."

157
"Sim, estava prestes a atirar, mas sua ligação interrompeu, o que há de errado?"

"Então você quer terminar o seu jogo primeiro? Eu ligo de novo mais tarde."

"Oh caramba!" Se Phawin visse o rosto da pessoa do outro lado, ele veria a expressão de
seu irmão mais velho que estava revirando os olhos cansados. "Eu já parei de jogar, o que
foi?"

Phawin se inclina na beira da varanda, olhando para a luz fraca do velho poste no beco.

"Eu tenho algo para consultar."

"Aha, é sobre o seu garoto, certo?"

Win ergueu ligeiramente as sobrancelhas "Como você sabe?"

"Digamos, você está tão impaciente que me liga a uma da manhã assim, então essa é a única
possibilidade. E aí, você está sendo rejeitado?"

"Merda, eu não estou!" Win levantou a voz, mas depois baixou o tom apressadamente
quando percebe que alguém estava dormindo não muito longe. "Hoje Nong disse que tem
algo a me dizer."

"Então?"

"Então, eu estou um pouco preocupado."

Wan olha para o jogo que ainda está jogando, ele digita no painel de bate-papo dizendo que
tem um negócio urgente, então pode demorar, e diz ao seu companheiro para não o
esperar. Com isso, ele se vira para prestar toda a atenção em seu irmão mais novo
seriamente.

"Você acha que o que o Team vai dizer é algo ruim?"

"..."

"Neste momento, você e o Nong estão namorando?"

Phawin franze a testa, ele e Team nunca disseram a palavra namoro nenhuma vez.

"Não."

"Huh? Vocês dois tão próximos um do outro assim, você quer dizer que vocês são Phi-
Nong*? O que você é? Um Superstar?" Sua voz soa claramente cansada.

158
 [NT: * 'Phi-Nong' significa irmão/irmandade, essa palavra é frequentemente usada por
atores/atrizes (superstars) para expressar um relacionamento que é mais próximo do que
amigos, mas não amantes.]

"Não somos Phi-Nong! Mas ele é alguém especial." Win sussurra em voz estressada.

"Alguém especial em que sentido?"

"Eu cuido dele mais do que de qualquer outra pessoa. Presto atenção nele mais do que em
qualquer outra pessoa ..." Win responde enquanto olha para a cama onde a pessoa de quem
ele fala está se aconchegando em silêncio "E sinto falta dele mais do que de qualquer outra
pessoa."

Wan suspira. "...E tudo o que você fez, tanto se importando, quanto prestando atenção e
sentindo falta dele. Você fez tudo isso por causa da posição dele de "alguém especial" ou
por que você realmente queria fazer isso?"

Win congelou, sua resposta ficou presa na garganta.

Isso mesmo, qual é a razão pela qual ele fez todas essas coisas?

"Ações falam mais alto que as palavras, mas não se esqueça de que, faça o que fizer, você
deve colocar seu coração nisso. Se você trata o Nong apenas pelo dever dele ser "alguém
especial", não é diferente dos pais que criam seus filhos apenas com dinheiro, mas sem
amor. Se esse for o caso, aconselho você deixar o Nong ir."

"Não é assim..." o irmão mais novo olhou para baixo olhando para suas próprias mãos que
seguravam o guarda-corpo firmemente. "Tudo o que faço para o Team, em nenhuma vez eu
pensei nisso como um dever."

"Vamos, Win. Como você se sente quando está com o Nong? Diga-me."

"É confortável, Hia. Eu me sinto feliz. Podemos conversar sobre tudo."

"Com o Dean você também se sente confortável, e também pode falar sobre tudo."

"Hia, mas eu não tenho pensamentos assim com o Dean!" Phawin se assustou com o
pensamento de seu mortal melhor amigo. Oh, malditos arrepios!

"O que 'assim' você quer dizer?"

"Como eu penso sobre o Team, é claro! Eles não são os mesmos."

"Oh, então como exatamente, você pensa no Team?"

"Que eu quero ver o rosto dele, quero abraçá-lo..." o irmão mais novo fecha os olhos e pensa
no menino travesso, são tantas lembranças. Seja comendo, dormindo ou viajando.

159
Percebendo novamente que as coisas que vinha fazendo sozinho todo esse tempo já foram
substituídas por alguém inconscientemente. "Eu quero fazer tudo juntos também."

"Mais do que alguém especial?"

"Sim, mais do que alguém especial."

Ele admitiu que no começo ele só queria dominar, ele queria controlar o menino travesso.
Mas, a longo prazo, esse sentimento se tornou preocupação. E ele não sabe quando esse
sentimento se tornou 'tudo na minha vida'.

Por que ele não pôde perceber isso?

"Hia... eu amo o Nong, amo muito ele."

Uma risada suave soou do outro lado da linha, "Win, eu já te falei, certo? Que você é gentil
de dentro para fora. Você é gentil com todos igualmente, mas não é o caso do Team. Porque
você gosta dele. Você usa o termo "alguém especial" para prendê-lo para que ele não fuja.
Mas agora você começou a ter problemas porque o Nong parece ter começado a fugir de se
tornar sua "pessoa especial", certo?"

"Merda, Hia você sabe tanto."

"Oh, há quantos anos você acha que eu me tornei seu irmão? Seu hábito possessivo de
coisas importantes, como eu poderia não saber?"

Phawin esfrega o próprio rosto. É como se um fardo pesado acumulado em seu coração
tivesse sido levantado

"Obrigado, Hia. Por Hia agido como um irmão mais velho hoje."

"Oh, eu vou te amaldiçoar para o Nong disser que vai deixar de ser sua pessoa especial."

"Eu realmente sinto muito, Sr. irmão mais velho." Ele rapidamente acenou com a mão em
um waii estranho*.

[NT: É um gesto de levantar e abaixar a mão 'waii' repetidamente e freneticamente. Se vocês

já assistiram a filmes que mostram alguém praguejando de todo o coração por causa do
medo, é esse tipo de gesto]

"Oof. Não falo mais com você! É melhor eu voltar ao meu jogo. Você tem que lembrar que o
Nong não é uma menina, você não precisa tratar ele como uma coisa muito frágil, fale tudo
direitinho, entendeu? Boa sorte, não fique para trás." Wan encerrou a ligação
abruptamente, deixando o irmão mais novo sozinho na sacada.

"Hia, droga..." Phawin torceu a boca enquanto olhava para o relógio, eram 2 horas da
manhã e nas próximas horas a competição de natação vai começar. Ele tem que ir dormir.

160
O jovem fecha a porta de vidro, põe o telefone na mesa e vai deitar-se na cama. Ele está
sorrindo quando o menino travesso estende a mão e bate no travesseiro como se estivesse
procurando por ele.

"Tão malditamente fofo." Ele xinga para si mesmo baixinho e então sobe lentamente na
cama, pegando o mais novo em seus braços. Ele bate as costas e espera até que Team
adormeça novamente, então ele se curva e sussurra baixinho em seu ouvido, "Nunca diga
que vai terminar comigo, combinado garotinho?"

Naquela noite, em vez de ter uma boa noite de sono, o nadador do primeiro ano que foge
para o quarto do último ano está inquieto. Ele está sonhando em ser repreendido pelo vilão
dono do quarto, o qual está repetidamente gritando para ele nadar mil metros para frente e
para trás a noite toda.

***

Depois de desligar a ligação, Phudit, o filho mais velho da família Wanijkarnjanakul, está
rindo por ter conseguido provocar seu irmão mais novo. A princípio, ele pretendia ir para
cama, mas quando olhou para o computador mudou de ideia, ligou o microfone e começou
a jogar online novamente.

Não há necessidade de dormir esta noite.

Definir

Acertar o forte

Jogar fez o seu humor melhorar, até que inconscientemente ele cantarola uma música.

["Você está de bom humor, hein. Um momento atrás você ainda estava de cabeça quente"]

Wan franzindo a testa, olha para o nome T-Rex, que ainda está online até agora. Quando
Win ligou, Wan conversou e disse a ele que ele ficaria fora por um longo tempo, então ele
não pensou que essa pessoa ainda estivesse esperando que ele voltasse.

Sempre que ele estava online, ele o encontrava. É como se ele tivesse um espião que
adivinhava quando ele ficava online. Quando ele está de bom humor, eles se dão muito
bem. Mas quando ele age de forma desrespeitosa, apenas vê-lo faz Wan realmente querer
bater nele até a morte.

"Depois de provocar alguém, eu me sinto ótimo, então se você não quer ser minha vítima, é
melhor você ir embora." No passado eles apenas trocavam algumas palavras, mas
ultimamente eles têm conversado mais.

Não era por nada, mas simplesmente por ser mais fácil xingar e não perder tempo
digitando.

161
Quando ele vê que a outra pessoa não move seu personagem para lugar nenhum, então ele
vai para longe de seu oponente.

Este bastardo não é confiável.

["Você é criança? Gosta de intimidar os outros."]

"Oh, você é quem fala. Como se você também não fosse assim. Você me enganou para me
matar, secretamente me espancando até a morte. Agora você está reclamando?"

Uma voz baixa ri baixinho ["Bem, provocar você é divertido."]

"Viu! Você também é uma criança. Ei, pare de me seguir!" O jovem ficou com a cabeça
quente porque o dono do nome T-Rex está seguindo atrás dele.

["Você já pensou por que eu provoco você com tanta frequência? Qual é o motivo?"]

"Como eu poderia saber? Ei, você!"

Sem aviso, seu personagem foi morto pela outra pessoa. Wan está prestes a xingar, mas a
voz do alto-falante o impede.

["Você já ouviu?"] A voz perturbadora diminui seu tom para uma voz baixa de tremer o
coração.

["Quando você gosta de alguém, você tende a provocar muito essa pessoa. É porque você
quer a atenção daquela pessoa, é claro."]

Wan arregalou os olhos, as suas mãos congelaram, incapaz de pressionar qualquer coisa.
Seu cérebro está preenchido com a equação dessas palavras agora mesmo.

Gosta de provocar = porque quer a atenção deles

T-Rex gosta de provocá-lo toda vez que encontram = T-Rex queria sua atenção

["Eu gosto de você, você vai me considerar?"]

"O queeeeee"

As palavras batem bem em seu rosto. Wan grita em seu coração.

Você pode realmente flertar assim?! E o mais importante, qual ser humano está
provocando a pessoa de quem gosta com tanta frequência? Você está no primário?!

***

162
 Capítulo 16 - Lancei um Feitiço de Boa
Sorte em Você
A Universidade K está recebendo estudantes de muitas outras universidades hoje, porque é
o dia da importante competição de natação. As altas vozes da multidão competiam entre si
na audiência da piscina. Os assentos da plateia estão cheios de alunos que vêm torcer por
seus competidores. Faz calor na beira da piscina, e faz mais calor ainda no vestiário, cheio
da mesma emoção.

"Vocês podem sair e se aquecer agora." Pruek, o veterano do quarto ano, disse aos
membros do clube que ainda estavam conversando em grupos. Ele afugentou os alunos que
terminaram de trocar de roupa para saírem rapidamente, mas assim que seus olhos
alcançaram onde Team estava parado, ele baixou a voz ao ver que o júnior estava
meditando.

O veterano balança a cabeça e caminha de volta para a porta. Ele dá um tapinha no ombro
do vice-presidente que está caminhando na direção oposta e acena com a cabeça em
direção ao seu calouro.

"Cuide do seu garoto."

Phawin acena com a cabeça, "Eu farei isso."

Team não percebeu que a multidão ao seu redor havia diminuído, o menino ainda estava
parado na frente do armário com os olhos fechados. Ele respira fundo para se acalmar, mas
as memórias de seu passado ainda o assombram como sempre.

Shaa

Ump

Cof cof

Phi!

O grito ainda ecoa em sua cabeça, embora já tenham se passado tantos anos. Mas nunca
desaparece, repetindo uma e outra vez toda vez que ele tem que competir. Seus punhos
cerrados estão tremendo, encharcados de suor, sentindo frio da cabeça aos pés.

Como na vez em que ele afundou lentamente até no fundo da piscina, exausto, lutando, com
ardor na garganta pela água sufocando seus pulmões e seus olhos embaçados.

"... Está tudo bem..." Team murmura para si mesmo baixinho.

"Team"

163
"..."

"Team"

Um leve toque em seu ombro sobressaltou a pessoa que estava em transe. Team
rapidamente levanta o rosto suado e olha para o sênior de cabelos dourados com expressão
de pânico.

Ele estava com medo... com medo de ser desclassificado da competição porque seu corpo
não estava pronto.

"Hia, eu..."

Mas Phawin não perguntou nada. Ele suspira e olha para o menino travesso à sua frente
com um sorriso. "Você está pronto? Você está suando muito, não é?" Esfregou sua cabeça
com uma risada brincalhona.

Team fechou os olhos, afastando as mãos que esfregavam sua cabeça sem parar, "Estou
pronto. Apenas nervoso. Ei, não esfregue minha cabeça!"

Vendo o rosto rabugento, o valentão sorri amplamente, "Venha, vou lançar um feitiço para
você se livrar de seu nervosismo".

Team não entendeu qual era esse feitiço, quando mãos fortes de repente envolveram seu
corpo em um abraço. Os toques quentes e batimentos cardíacos acalmavam a pessoa
nervosa.

Tum-tum

"Está tudo bem."

Tum-tum

"Estarei te esperando bem aqui."

Tum-tum

"Boa sorte, ok." O vice-presidente do clube deu um leve beijo na testa antes de ir embora.
Deixando o júnior do clube congelado como se estivesse atordoado pelo feitiço.

"..."

"Maldição!!!" Team se sentia um tolo, olhando apressadamente para a esquerda e para a

direita, enquanto esfregava a mão testa repetidamente.

Hia maldito. Mesmo fora da própria universidade ele ainda age de forma desleixada, não é
assim! Ele não pode fazer isso fora ou dentro da própria universidade!!

164
Corrigindo apressadamente as próprias palavras, como se temesse que alguém o ouvisse.

O menino pegou a toalha e colocou sobre o ombro e, em seguida, fechou a porta do armário
com um olhar irritado. Felizmente ninguém viu, senão viraria fofoca.

"Eh."

Team olha para as próprias mãos. Agora, milagrosamente, parou de tremer e o coração
antes inquieto, estava calmo, como se os sintomas anteriores fossem apenas uma mentira.

Ele balança a cabeça como se não quisesse aceitar o fato de que o abraço e o beijo
acalmaram sua mente.

... Desta vez eu vou acreditar que é verdade (por causa dele).

Um sorriso surge em seus lábios.

'Estarei te esperando bem aqui.'

Porque ele tem Hia esperando por ele, ele não tem mais medo.

Team tentou segurar seu sorriso até que seus lábios tremeram. Ele bate levemente em suas
bochechas para trazer sua consciência de volta.

"Esperança! Lutar!!"

***

"Oooo"

Não muito longe da cena, apenas um momento antes, o corpo de alguém surpreso estava
sendo arrastado sem que a pessoa que estava sendo espionada se desse conta.

"Ae cala a boca!" Bumblebee sussurrou no ouvido de seu amigo com uma voz feroz. Mas Ae
parecia estar assustado, apontando o dedo para o amigo que foi beijado pelo vice-
presidente há pouco.

"Heyyyyyy" quando ele abre a boca, ele acaba de perceber que foi arrastado para outra
direção por Bee e Sea, "Você viu? O Phi beijou ..."

"Não foi um beijo *, apenas um selinho *" Sea disse com uma cara séria "Beijo na testa, você
entendeu?!"

[NT: O beijo mencionado pela primeira vez quer dizer um beijo com carinho/sentimentos.
Enquanto o 'selinho' aqui significa beijar levemente sem afeto]

Ae balançava a cabeça com força, "Eles costumam se beijar assim?"

165
Bee bateu levemente no ombro de seu amigo em pânico, "Eles estão apenas encorajando
um ao outro."

"Huh?" Ae revira os olhos.

"Sim, fazendo isso você vai se acalmar e seu nervosismo vai embora." Sea acrescentou,
"Olha o Team, depois disso, ele não tem mais cara de estressado, certo?"

Desta vez, a expressão de Ae fica mais relaxada. Ele acena sozinho, "É verdade, fazendo isso,
vamos perder o nervosismo." O menino faz uma cara pensativa, "Vamos fazer isso
também?"

Uma expressão e palavras inocentes vão para outras direções, Bee e Sea estreitaram os
olhos para o rosto abatido de seu amigo. Eles acham que será necessário um grande esforço
para fazê-lo entender.

Muah

Mas antes que ele entenda sobre esse assunto, vamos aproveitar um pouco dele.

"Ei!" Ae arregalou os olhos, olhando para o amigo que ergueu as sobrancelhas para irritá-lo.

"É encorajamento." Bee ri levemente e dá um tapa no ombro do amigo. Enquanto ele está
confuso, a testa de Ae é atacada novamente por outro amigo.

Muah

"Merda, Sea!"

"Você está menos nervoso agora?"

O menino ficou boquiaberto enquanto seus dois amigos riam saindo da sala. Só restou
aquele cujo coração batia tão forte que quase saltava. Ae esfrega a testa, seu rosto estava
vermelho.

"Seus mentirosos! Não me sinto nem um pouco menos nervoso!"

Afogado em dúvidas, Ae jura que após a competição, ele perguntaria ao Team como ele
pôde perder seu nervosismo depois de ser beijado.

***

Perto da piscina estava lotado de atletas se aquecendo. Team massageia o pulso, o

tornozelo e se vira para olhar para o presidente do clube, que agora está fugindo para a
arquibancada conversando com o melhor amigo de Team.

Team deduziu que ele ia animar Pharm

166
Team dá de ombros, só de ver o sorriso do amigo, ele também ficava feliz. Pela manhã,
Manaow mandou um Line para ele e disse que Pharm não parecia bem. Ela não sabe se é
porque ele está preocupado com a possibilidade de P'Dean competir ou por falta de sono,
como ele disse a eles.

Estranho o suficiente, ambos (Team e Pharm) frequentemente tinham pesadelos. Mas os

dele não são tão ruins. Quando não há competição, ele sempre consegue dormir bem. Ele
pode dormir o dia todo e dormir profundamente acima de tudo. Portanto, às vezes, quando
ele vai dormir no quarto de Pharm, ele tem que se tornar uma babá para embalá-lo para
voltar a dormir. Às vezes ele se pergunta se esse menino é seu amigo ou seu filho.

"Para os 100 m livres masculino, por favor, venham aqui." O oficial grita alto.

Team alongou seu corpo mais uma vez e tocou sua testa levemente.

Tudo bem... está na hora.

***

"O Team parece melhor." O presidente do clube de natação disse enquanto cruzava o braço,
e olhava para o júnior que agora estava ouvindo a explicação do oficial com o rosto mais
brilhante do que o normal. Normalmente, toda vez que ele competia, seu rosto ficava muito
sombrio.

"Claro, quem você pensa que eu sou?" Phawin dá de ombros "Eu lancei o feitiço
perfeitamente."

Dean franziu as sobrancelhas, encarando as estranhas palavras de seu amigo com olhos
desconfiados.

"E você? Como está Nong Pharm? Vi você com uma cara preocupada caminhando para ver o
Nong, qual é o problema?"

"Pharm disse que não dormiu o suficiente." Dean olhou para Pharm, que agora está sendo
provocado por Manaow nas arquibancadas. Ele sorri levemente ao ver que seu namorado
parece estar de melhor humor.

"Ele está tão longe e ainda assim você pode vê-lo?" Win estreitou os olhos, mas não
conseguiu ver Pharm. Bem, vamos apenas considerar como uma habilidade especial de
Dean.

Desde que ele conheceu Dean no ensino médio, ele o via como se estivesse procurando por
alguém o tempo todo. Ele disse que a pessoa estava gravada em suas memórias desde que
era jovem. Não importava o quanto ele tentava, ele não conseguia encontrá-lo. Mas agora,
mesmo que Pharm esteja sentado no meio da multidão, Dean consegue focar
imediatamente na pessoa que ama.

167
Win dá de ombros.

... os apaixonados são sempre assim.

A voz do árbitro chama o primeiro grupo de atletas para se preparar. Os aplausos da

multidão tornam a competição ainda mais emocionante. No grupo de atletas que se
preparam, há uma figura familiar que se levanta e alonga o corpo. Seus olhos que estavam
cheios de preocupação, agora estão cheios de poder.

Phawin está sorrindo enquanto o menino toca sua própria testa e depois se move para
baixo para tocar seus próprios lábios.

Ah... Acho que não posso culpar apenas o Dean.

Porque quando recobrou os sentidos, percebeu que é capaz de distinguir o menino travesso
dos grupos de nadadores em apenas um segundo.

***

O resultado da competição pode ser dito além da expectativa. Os membros do clube de

natação da Universidade T puderam trazer medalha de ouro, muitas medalhas de prata e
algumas medalhas de bronze que serão adicionadas à decoração da sala do clube. No
ônibus que leva os membros do clube de volta à universidade, o clima é alegre. Cada um
deles tinham pequenos sorrisos, grandes sorrisos e se esqueceram completamente da
prática de uma semana.

Dean, o presidente do clube de natação está tossindo baixinho, segurando um microfone,

chamando a atenção de todos.

"Como eu disse antes, o clube tem recompensa por esta competição."

A atmosfera no ônibus ficou em silêncio enquanto eles se perguntavam qual seria a

recompensa do severo presidente do clube.

Ele vai levá-los para comer ou dar-lhes presentes? Mas não importava qual seria a
recompensa, todos ainda estavam ansiosos por isso.

"Depois do ano novo, vamos ficar no resort de jangada em Kanchanaburi por dois dias e
uma noite, tudo grátis!"

Terminado de falar, os aplausos começaram no ônibus. Os membros do clube estavam

extremamente entusiasmados com o grande prêmio que eles não esperavam. Tanto pela
viagem quanto pela comida de graça. Oportunidades como essa não apareciam com
frequência.

"Realmente excelente!"

168
"Para o patrocinador da hospedagem, não esqueça de agradecer também ao vice-
presidente do clube."

É a vez do vice-presidente se levantar e acenar com as mãos e receber muitos aplausos. O

jovem recebe os elogios sem deixar de promover os negócios da família.

"O resort pertence a minha família, é da minha família. Da próxima vez, quem quiser ir lá de
novo, pode pedir 10% de desconto."

As gargalhadas dos alunos logo se transformam em aplausos quando o presidente do clube

libera a todos que tragam "alguém de fora do clube" junto para a viagem, e solicita que
paguem as despesas dessa pessoa à parte. Todos sabem que o presidente do clube é severo,
agora que ele tem namorado, todos querem ver como eles são juntos, então ninguém se
opõe.

"Então P'Win está trazendo seu amor também?" Alguém grita lá de trás.

"Sim, sim, não perca para o P'Dean. Não vamos roubá-los."

Phawin apenas ri, não responde, mas seus olhos penetrantes olham para a pessoa que está
ignorando-o e encarando a janela, fingindo não ouvir o que eles disseram.

Team franze a testa ao sentir um olhar estranho. Parece que todos os seus amigos no
ônibus estão semicerrando os olhos em sua direção.

"O que vocês estão olhando?" uma voz profunda soou de repente. O gesto autoconfiante faz
seus amigos suprimem seus sorrisos e balançam suas cabeças.

"Nada" suas respostas são quase em uníssono.

O menino se engasgou, frustrado, ignorando o calor em seu rosto.

Louco! De que porra de amor eles estão falando!

***

As universidades às vezes são semelhantes a uma fábrica infernal. Agora, cada disciplina
tem suas próprias atribuições que fazem com que os alunos tenham que se concentrar em
fazer os trabalhos. Biblioteca, sala multiuso, até a sala do clube às vezes é transformada em
local de trabalho dos alunos. Os três melhores amigos dos alunos do primeiro ano não são
diferentes. Eles passam seu tempo livre depois da escola trabalhando juntos em um
relatório de economia de negócios de marketing juntos em uma mesa que tiveram que
roubar de outro grupo. A única garota do grupo estava estressada lendo um jornal escolar
no iPad. Ela destacava textos importantes a serem incluídos no relatório. Enquanto Pharm
buscava mais informações na internet e a parte de Team é ir montando para anotar e
digitar.

169
"Team, vou enviar este para você. Adicione-o ao tópico em que você está trabalhando
agora."

"Ok."

Manaow levanta os braços e os torce preguiçosamente. Ela estava trabalhando com seus
amigos por duas horas. Só um pouco mais e suas cabeças certamente seriam fundidas.

"Você está indo para Kanchanaburi esta semana, certo?" ela pega um copo de suco que
agora já estava quente.

"Sim" Team concorda com a cabeça. Depois de digitar algumas frases, ele rapidamente
salva e faz uma pausa, "Manaow vai fazer uma viagem para a praia, certo?"

"Sim, vou com a Del. É uma pena que Pharm não possa vir também." A garota reclama
secretamente, olhando para o amigo, "Já tem um namorado, agora está deixando sua
amiga".

"Eu não te deixooooo" Pharm grita se sentindo perdido, "coincidentemente o P'Dean me

convidou primeiro..."

"Então isso significa que se eu te convidasse primeiro, você não iria com o P'Dean?"

"..." Pharm fez uma cara confusa. Ele apressadamente envia um sinal para pedir ajuda ao
Team.

No final, Team e Manaow riem. Eles consolam seu amigo para não pensar muito.

"Louco, Manaow só está brincando."

"Certo, certo, não vamos separar Pharm de P'Dean." Acariciou apressadamente suas costas
para confortá-lo "Você estar indo com Phi é uma coisa boa também. Adoro ver você sorrir
quando está com o P'Dean."

As orelhas de Pharm estão quase caindo. Ele rapidamente se vira para olhar para seus
amigos implorando, "Vamos fazer uma viagem juntos da próxima vez, com todos."

"Tudo bem"

"Ok" Manaow rapidamente enganchou o dedo mindinho. Ela diz a si mesma que se eles
fizerem uma viagem juntos na próxima vez, ela tem que ter um namorado para ir!

Cabrum

Com o som do céu estrondoso, Pharm se assustou, enquanto Team apressadamente ergueu
a cabeça para olhar o céu que brilhava há pouco, mas agora as nuvens escuras começavam
a engoli-lo.

170
"Vai chover."

"Mesmo que esteja quente e abafado agora." Manaow olhando para o copo de água que o
gelo já estava derretido para beber.

"Então, é melhor voltar." Afinal, eles não tinham mais aulas. Team olha para seu melhor
amigo, que agora está segurando sua camisa com força.

Quase esqueci, Pharm não gosta de chuva.

"Você veio de carro?"

Pharm balançou a cabeça, olhando para o céu com olhos preocupados. Ele não viu que a
previsão do tempo disse que ia chover hoje!

"Então, você marcou um encontro com P'Dean?"

"Não, hoje P'Dean está ocupado trabalhando nos documentos do clube."

"Então, vou te levar em casa." Team esfrega a cabeça do amigo e depois ajuda a colocar o
notebook dentro da bolsa.

"Pharm, fique bem." Manaow olha com preocupação para seu amigo que não parece muito
bem.

"Eu estou bem, o Team está indo comigo também." Ele rapidamente deu um sorriso para
sua amiga, "Manaow, tenha uma viagem segura para casa."

"Umh, então até amanhã." A garota colocou o iPad na bolsa, jogou o copo na lixeira e acenou
apressadamente para os dois amigos quando sentiu que começou a chover.

"Vamos." Team pega a mochila na mão de Pharm, abraça seu braço e rapidamente o leva
para o carro antes que a chuva caia mais forte.

***

O céu está escuro, o som das gotas de água batendo na janela de vidro é alto, o que indica
como forte a chuva cai. Team vai fechar a cortina, aumentar o volume da TV para abafar o
som que seu melhor amigo odeia.

"Está melhor?"

O dono do quarto acena com a cabeça, se enrolando no cobertor do sofá.

"Hoje à noite, eu vou ficar aqui também. Não se esqueça de mandar uma mensagem para o
P'Dean." É para sua segurança de vida, porque ele não sabe o quanto de ciúmes o

171
presidente do clube vai sentir. Ele tem que deixar Pharm se reportar ao namorado
primeiro.

Ainda sem terminar a frase, o celular de Pharm começa a tocar.

"P'Dean..."

Viu? Team abre a boca. Normalmente, quando está chovendo, P'Dean quase imediatamente
liga para Pharm. Hoje ele devia estar no meio de uma reunião na universidade, então não
percebeu quando começou a chover.

Team acena para o amigo, deixando-o conversar calmamente com o namorado, enquanto
ele foge para a cozinha. Ele abre o armário para encontrar o macarrão instantâneo que
escondeu no quarto de seu amigo há muito tempo.

É isso mesmo, este membro do clube de culinária não tinha comida instantânea. Este
maldito Pharm não entende nem um pouco a estética de comer comida salgada.

***

"Encontrei." Pacotes de macarrão com sabor de tom yum estavam escondidos no armário
embaixo da pia. Team tirou três pacotes. Ele ferve a água para preparar o jantar esta noite.

Ding!

O som da mensagem do aplicativo de bate-papo soa. Team desembrulha os pacotes de

macarrão e depois lê a mensagem.

Winnie the pool: Você vai ficar no quarto de Nong Pharm?

\(*__*)/: Sim

Winnie the pool: Você não está com medo do namorado dele abrir o seu peito?

\(*__*)/: Já deixei Pharm contar para o P'Dean. Está chovendo hoje, Pharm está com medo.

Winnie the pool: Sim, eu sei. Estou brincando. Eu vi que o rosto de Dean tinha uma
expressão irritada como se a reunião durasse uma eternidade.

\(*__*)/: Ah, ainda não acabou?

Winnie the pool: Não, estamos no intervalo agora. Conversamos sobre obter aprovação da
universidade para viajar com os membros do clube. Eles estão solicitando uma programação
adicional.

\(*__*)/: Eles temem que o clube leve os juniores para distraí-los secretamente.

172
Winnie the pool: O que diabos vamos fazer com os juniores já tão tarde? Além disso, eu não
gosto do sistema SOTUS.

\(*__*)/: hahaha

Winnie the pool: Preparado para a viagem?

\(*__*)/: Já estou pronto há muito tempo, Hia.

Winnie the pool: Deixe Pharm dormir no quarto de Dean.

\(*__*)/: Claro, hahaha, ele deve ficar surpreso.

Winnie the pool: Quanto a você, durma comigo.

\(*__*)/: ... este assunto

Winnie the pool: Você acha que pode escapar de mim?

"Hia, droga" o garoto olhava para o celular com os olhos arregalados. Fazer uma viagem
não é melhor quando dormimos com os amigos?

Mesmo que muitas vezes durmam juntos no mesmo quarto, quando viajam, querem sair
com seus amigos ou algo assim.

E essa minha cara! Onde devo colocar de tão vermelha quente!!!

****

[NT: Essa é uma pequena digressão (me perdoem), mas uma parte desse capítulo me lembrou
de uma fala do Xiao Zhan, ator e cantor chinês, que eu acho muito bonita. "Eu acho que
'esperar' é uma palavra muito atraente, que te enche de esperança infinita. Se você me disser
que há alguém esperando por mim, isso aqueceria meu coração. Quer essa pessoa seja meus
pais ou a pessoa que eu amo, eu simplesmente sinto que a palavra 'esperar' é muito
romântica."]

173
 Capítulo 17 - Ter um ao Outro... ou Não?
Na manhã movimentada, o estacionamento da Universidade T estava cheio de membros do
clube de natação. Depois de colocarem as malas no bagageiro, todos entraram no ônibus e
lutaram pelos assentos.

Team sentou-se perto da janela, ele bocejava pois ontem à noite ele não conseguira dormir
até muito tarde da noite. Ele olhava para a janela, observando a pessoa que veio junto com
ele de seu dormitório. A qual estava de pé falando com o motorista sobre o programação
desde o início da manhã.

"Vou me sentar aqui."

Ae senta ao lado de Team sem esperar por uma resposta. Em sua mão está um pacote de
salgadinho que foi aberto antes mesmo do início da viagem.

Bumblebee segurava um saco de doces, e caminhou para o assento de trás. Então C o

seguiu, espiando Ae com olhos semicerrados. Ele balançou a cabeça levemente e ocupou o
assento vazio na parte de trás perto de B.

"Vamos ver quanto tempo ele pode ficar sentado lá." B acena em concordância, seu rosto
olhando para A, "Ele nunca suspeita de nada."

"Mas como ele poderia saber sobre isso?" C dá de ombros.

E assim como os dois esperavam, quando todos já haviam entrado no ônibus, aquela pessoa
então entrou no ônibus. O vice-presidente do clube de natação caminhou direto para os
fundos, e sinalizou com a cabeça para o Ae se sentar em outro lugar.

"O que há com o P'Win? Há muitos lugares vazios." Ae resmunga, mas desistindo do assento
de qualquer maneira depois que B e C o arrastaram para se sentar com eles.

... para o assento que ficou vazio, como se soubessem que deveria estar sentado ali.

"Estou com tanto sono." Phawin se inclina para trás, parecendo sonolento, assim como o
júnior ao seu lado.

"Não dormiu o suficiente?" Team olha para o lado e pergunta ao ver o escuro círculos nos
olhos do mais velho.

"Você não está diferente." Win responde enquanto olha nos olhos do júnior.

"Eu só estava muito animado de ir em uma viagem." O menino olha para o outro lado. Sua
mão abre sua bolsa e tira um pouco de comida.

174
O sênior apenas dá de ombros, não pode argumentar de volta. Ele rouba o lanche do júnior
e come enquanto espera o ônibus partir.

Durante toda a viagem até Kanchanaburi, o ônibus encheu-se de clima de clamor,

misturado com as provocações da torcida do presidente do clube porque ele mandava o
namorado servir comida para ele o tempo todo. Team compartilhava seus lanches, e às
vezes agrupava-se com outras pessoas para jogar. Mas depois de um tempo, as duas
pessoas que não dormiram o suficiente juntaram as cabeças e adormeceram.

Pharm pegou seu celular para tirar uma foto de seu melhor amigo. Ele estava sorrindo para
Ae que também está concentrado em tirar foto do Team e do P'Win. Ele então se vira para
rir maliciosamente para P'Dean, que está olhando para ele se divertindo pregando uma
peça em seu amigo.

Bem ... já fazia muito tempo que ele teve a chance de se vingar dele. Ele absolutamente não
podia perder isso.

***

Quando chegaram à ponte sobre o rio Kwai, o sol já estava alto sobre suas cabeças. Fazia
tanto calor que tiveram que passar muito protetor solar. Os membros do clube de natação
desceram gradualmente do ônibus e dispersaram-se por todas as direções, ao som da voz
do presidente do clube a gritar-lhes repetidamente dizendo que só tinham uma hora.

Quanto à pessoa que estava com sono até agora, seus olhos brilharam de animação. O
menino travesso arrasta seu melhor amigo de outro clube para o meio da ponte e tira uma
selfie às pressas para postar nas redes sociais para mostrar a todos.

Depois de algum tempo, Team para de tirar fotos e fica ofegante por causa do calor. Ambos
se agarram à ponte no ponto de descanso. Ele olha para o grande rio Kwai até onde a vista
alcança.

"Está calor, mas ainda há algum vento, não é?" Pharm fechou os olhos para sentir a brisa
suave. Sua mão segurava com força o chapéu que o namorado colocou, com medo de voar.

"Tem uma jangada também." Team convida seu amigo para dar uma volta. Uma grande
jangada está sendo arrastada ao longo do fluxo do rio com som de música alta. Parece ser
uma jangada turística feita para comer e cantar karaokê.

Ele quer pedir Hia para ir em uma jangada como esta, mas desiste da intenção porque tem
medo de que P'Dean o repreenda.

"Você vai dormir na jangada hoje, não é?" Pharm estreitou os olhos.

175
"É um tipo diferente de jangada. Se dormirmos nesse tipo de jangada, teremos o corpo
inteiro picado por mosquitos." Team ri enquanto sua mão se prepara para tirar outra foto
juntos, mas a pessoa com cabelos dourados aparece por trás e os impede.

"Nong Pharm, Dean está chamando você."

Phawin sorri ao tocar levemente o ombro do júnior. Sua expressão é tão gentil que faz com
que Team não possa deixar de contrair os lábios. Ele é tão gentil com Pharm que tem duas
caras. Chamando-o de Nong também, ouviu? Chamando-o de Nong! Maldição Hia....

Restam apenas duas pessoas. O veterano imediatamente esfrega a cabeça do menino

travesso ao lado dele, "O que você quer dizer ao fazer uma cara dessas?"

"Eu desprezo uma pessoa gentil."

"Com ciúmes?"

"Você é tão cheio de si hein, Hia." Team revira os olhos.

Para ele, não tem como ter ciúmes de Hia com Pharm. A química desses dois é
definitivamente inexistente.

O sênior apenas dá de ombros e depois se inclina contra a ponte relaxadamente.

"Ok, se você disse não estar com ciúmes, então não está com ciúmes."

Team olha para o rio Kwai novamente, "Mas, eu não gosto disso."

Os olhos afiados olham para o júnior ao lado dele. Porque o júnior estava com a cabeça para
baixo, ele não conseguia ver sua expressão.

"Eu não gosto de Hia tocando os outros assim."

Eiii

Phawin ergueu as sobrancelhas, o coração batendo forte. Ele empurrou seu corpo para
cima, inquieto, incapaz de lidar quando de repente ouviu tais palavras de Team..

Merda! O que devo fazer?

"Você..."

Antes que ele possa desfrutar da estranha sensação de seu coração batendo rápido, a
pessoa que causou isso se vira e o encara com uma carranca.

176
"Eu não gosto que Hia toque em Pharm. Qualquer amigo ficaria com ciúmes. Como você
pode tocar uma cabeça macia e fofa como aquela? Só eu e o P'Dean podemos tocá-lo, você
entende?"

Phawin não pôde deixar de ficar atordoado, "Espere ... eu estava apenas tocando o seu
ombro."

"Sim, isso também, você não pode tocar." Repete Team, e arregala os olhos ao ver o sênior
do quarto e último ano, P'Pruek, começar a dizer aos membros para voltarem para o
ônibus.

"Oh, já está na hora. Eu vou para o ônibus primeiro. Hia, se apresse e venha logo."

Team encerra a conversa antes que o sênior possa dizer qualquer coisa. Ele então correu de
volta para o estacionamento com os ouvidos agitados com o barulho flutuando atrás.

Ele não olhou para trás para ver o rosto de Hia Win, mas...

Ele absolutamente não pode deixar Hia ver seu rosto agora.

Oh, o que diabos eu fizzzzz??

***

A acomodação é uma casa de jangada à beira do rio. Espalhando-se para a esquerda e para
a direita com uma grande jangada no meio, onde está o saguão de check-in do hotel. Depois
de conversar com o gerente do hotel, o filho do dono do resort também providenciou a
distribuição das chaves dos quartos para cada membro. Ele não se esqueceu de combinar
com seu amigo íntimo, o presidente do clube, para ficar com namorado dele.

Um excelente melhor amigo deve ser recompensado hoje.

Pelas costas do presidente do clube que leva o namorado para o quarto, os jovens do clube
estavam rindo. Eles viram o garoto de outro clube confuso quando ele foi levado.

"Quanto a você, vem comigo." Phawin não se esqueceu de reservar seu próprio quarto. Ele
abraça o pescoço do menino travesso e entrega o resto das chaves para Ae "Por favor,
distribua o resto."

"Espera, eu disse não, ei Hiaaa!" Team grita, tentando puxar o braço que abraça seu pescoço
e o arrasta atrás de P'Dean.

Os membros abandonados do clube de natação só podem ficar atordoados. Pruek revira os

olhos, como um veterano, às vezes ele queria punir o presidente e o vice-presidente. Como
ele pode deixá-los agir assim.

177
Win vira e leva o dedo indicador à sua boca. Esse gesto faz o resto deles acenar com a
cabeça em compreensão.

...para tornar-se membro deste clube, eles têm que aceitar.

Ae que recebe as chaves atiradas para ele inesperadamente, só consegue olhar

alternadamente para a pilha de chaves em sua mão e para a figura do sênior que levou seu
amigo embora.

Ugh, o que ele deveria fazer?

C balança a cabeça e pega uma chave, e depois passa o restante das chaves para o veterano
do clube.

"P Pruek, eu as deixo para você."

"Você vem aqui." Bumblebee arrasta o braço de Ae, que ainda não entendeu a situação, para
um quarto. "Vamos dormir juntos esta noite."

"Huh?"

"Nada de Huh! Se apresse, vá para o quarto para que possamos ir brincar na água
rapidamente."

Ae arregalou os olhos, "Sim, verdade." Ele tinha que se apressar antes de qualquer outra
pessoa. P'Win disse que há uma boia de anel de borracha aqui para brincar, então ele teve
que se apressar e reservá-la. Ele logo se esqueceu da dúvida que ele tinha agora.

"Oh" o resto dos membros só podiam se olhar sem entender.

O quarto só pode acomodar duas pessoas, então por que eles estão amontoados com três
pessoas?

Quanto a P'Pruek, ele só podia dar um tapa na testa.

... quando eles voltarem para a universidade, todos precisam ser punidos! Ele jura em seu
coração.

***

Tarde, frio, sol, sombra, ventando. Os membros do clube de natação gostam de brincar na
água em frente aos seus quartos. Até Pharm, que é de outro clube, está gostando de fazer
novos amigos. Quando se cansou de brincar, deitou-se na boia de borracha para se deixar
desfrutar da água gelada da natureza.

"Pharm!!"

178
"Whoa."

A boia de pato de borracha flutua quando alguém aparece e se agarra a um lado.

"Você já enviou as fotos para Manaow?"

"Já enviei" Pharm segura o pescoço do pato da boia com força. Mesmo usando um colete
salva-vidas, ele ainda está com medo. Isto é um rio, não uma piscina.

"Manaow está reclamando muito."

Team ri alegremente, "Tenho que mandar mais para deixá-la com ciúmes. É bom né? Ei
P'Pruek." Ele acena com a mão para o sênior que está sentado na jangada.

"O que?"

"O meu celular está ali. Pode tirar uma foto pra mim, Phi?" Se for um modo de câmera, ele
não precisa digitar a senha e pode tirar fotos diretamente.

O sênior pega o celular para tirar foto dos juniores sem relutar. Ele ri quando Team e
Pharm juntam suas cabeças, é adorável.

"Vocês continuam tirando fotos juntos. Será postado nas redes sociais?" Phawin diz
olhando para a foto que Pruek havia tirado. Se ele se lembra corretamente, Pharm e Team
uma vez tiveram suas fotos publicadas como um par na página de garotos fofos da
universidade. Se houver outra foto como agora, definitivamente haverá outro problema.

"Não vou postar. Só mandar para a Manaow ver e deixar ela com ciúmes para provocá-la."

Quando ouviu o nome da garota de quem gostava, o celular na mão de Pruek caiu
repentinamente. Mas, felizmente, ele o agarrou pouco antes de afundar no rio.

"Ei!!"

"Merda!" Team, Pharm e Phawin, todos os três gritam.

"P'Pruek, meu celular ainda não foi pago." Team grita. Ele corre para nadar e agarrar borda
da jangada. Só então, ele perdeu a cabeça e seu coração afundou até o tornozelo, o que
assusta ele mais do que seu telefone quebrado é perder as fotos nele.

"Desculpa." Pruek esfrega o rosto e apressadamente coloca o telefone de Team longe do rio.

Phawin se jogou para sentar ao lado dele, riu e brincou "Você quer o Line da Nong Manaow,
Phi? Vou pedir o Team para te passar."

Pruek imediatamente se levanta. Ele inconscientemente empurra a borda do óculos como

costuma fazer, mas quando ele voltou a si, infelizmente ele não o usava agora. A mão dele

179
para porque não há onde colocar, "Não, obrigado."

"Não, obrigado hein?" Phawin levanta as sobrancelhas.

"Sim, como posso adicioná-la tão casualmente? Ela precisa me passar sozinha."

"Ooh." Win exclama. Ele dá um tapinha no ombro do veterano com orgulho. "Isso é legal. Eu
costumava ajudá-lo ao ouvir muito sobre Nong Manaow, mas agora ..."

Ranger

Boom

O corpo do menino do último ano cai lindamente no rio.

"Win!"

"Nós viemos aqui para nadar, não é, Phi?" Win fica de pé na jangada e ergue as
sobrancelhas.

Ele fugiu apressadamente quando o sênior voltou para a jangada para se vingar.

Team e o resto dos membros do clube caíram na gargalhada enquanto a guerra entre o
vice-presidente e o mais velho acontecia. Enquanto isso, o presidente do clube nada
silenciosamente até o namorado, que está deitado de bruços em uma boia de borracha. O
rosto sempre severo, agora irradia um sorriso gentil.

***

Quando escurece, o céu sem lua de hoje é salpicado de estrelas. Na grande jangada
iluminada pela luz amarela, os membros do clube de natação se reúnem para jantar juntos.

Frango grelhado, salada de mamão, Nam tok, Larb, sopa picante e muitos outros pratos
estão alinhados no chão da jangada. Há também bebidas alcoólicas permitidas
especialmente para hoje. Claro que o presidente, o vice-presidente e Pruek, que estão no
comando, não podem tocar em álcool porque precisam cuidar dos membros para não
caírem na cachoeira Tha Kan.

Risos, sons de violão e e pessoas cantando soavam animados, é claro que os jogos
populares quando bebem juntos, como girar a garrafa, não podem ser esquecidos.

"Desta vez é a vez de Bumblebee." A boca da garrafa parou na frente de um menino do

primeiro ano que está ocupado mastigando arroz.

"O que devemos perguntar? Oh, há alguém que você goste?"

"Ooohhh"

180
Uma provocação alta é soada, mas a pessoa que é provocada não se incomoda.

"Há." Ele responde enquanto olha para a pessoa que está mordendo um grande frango
grelhado.

"O que você está olhando? Este é meu último pedaço de frango!" Ele interpreta o olhar de
outra forma, e morde o grande pedaço de frango como se tivesse medo de ser arrebatado.

C gentilmente dá um tapinha no ombro de seu amigo, ele acena com a cabeça para
encorajar.

"Eu entendo você."

Seu sentimento é o mesmo.

A garrafa marrom volta a girar no meio de seus olhares até parar em frente ao presidente
do clube. A atmosfera de repente cai alguns graus no mesmo instante.

"Umm..." B quase empurrou a boca da garrafa para mexer um pouco. Por que não apontou
para mais ninguém e teve que apontar para o P'Dean?!

"É sua chance agora." Um amigo não aguenta a espera e usa o cotovelo para cutucar a
cintura de B fortemente, "Pergunte sobre o namorado dele".

"É uma boa ideia?" sussurra B. Ele tem que ser mais atencioso com este sênior.

Todos os seus amigos acenam com a cabeça envergonhados. Muitas oportunidades não
aparecem a qualquer momento. Se eles não o usarem agora, quando a receberão
novamente?

"Entre P'Dean e Pharm, quem flertou primeiro?"

"..."

Pharm quase engasgou com a água que estava bebendo, seu rosto ficou vermelho quente.
Ele disse que não bebia álcool, mas por que seu rosto estava tão vermelho agora?

Dean franziu a testa ligeiramente. Seu grande corpo alto esbarrou no de seu melhor amigo
e se surpreendeu.

"Responda eles." Phawin ri. Ele está curioso também. É o suficiente quando ele já sabe um
pouco.

Os olhos afiados do presidente do clube olhavam para o namorado nervoso, o qual estava
curvando a cabeça. Ele tentava se concentrar em fazer a bola de arroz com a mão até que
estivesse perfeitamente redonda. Ele ergue um sorriso cativante, lembra-se do dia em que

181
tentou se aproximar do Nong pela primeira vez. Naquela época, Pharm inclinava a cabeça
assim.

"Eu flertei primeiro."

"Heyyyyy." Exclamaram os membros do clube, eles pensaram que P'Dean não era do tipo
que podia flertar com alguém de quem gosta primeiro, mas parece que não é o caso porque
agora o gato está fora do saco.

"Como você está, pessoa que foi flertada?" Team começa a provocar seu amigo. Agora, no
prato, há uma montanha de bola de arroz redonda. Quem vai comer isso?

"Enxerido." Pharm colocou uma bola de arroz na boca. Se sua boca estiver ocupada, ele não
terá que responder a nenhuma pergunta.

Dean gira a garrafa novamente para evitar que seu namorado seja provocado. E é como o
castigo do céu, a boca da garrafa para em Team, que continuava provocando seu amigo.

"Merda!" Os olhos do menino se arregalaram. Ele nunca pensou que seria a sua vez.

Dean sorrindo com o canto da boca. Ele bateu a ponta do dedo no chão antes de fazer sua
pergunta.

"Você está com alguém?"

Os assobios soaram para todos os lados. Todos os seus amigos sacodem o corpo de Team,
esperando uma resposta. Eles também se sentem animados.

"Responda rapidamente."

"Você está namorando alguém?"

"Eiii"

Team boquiaberto, só poderia enviar um olhar zangado para P'Dean, mas essa pessoa o
está ignorando.

Droga, você está se vingando em nome de Pharm?

"N-..." A resposta que estava prestes a sair de sua boca ficou presa em sua garganta. Hia Win
não o provocara como os outros. Em vez disso, ele estava sentado e o olhava, como se
estivesse curioso para saber como ele ia responder.

Team só pôde se afastar do par de olhos. Ele suavemente respondeu à pergunta.

"Ainda não."

182
Ele não mentiu, ele realmente não tem um namorado ainda.

***

Com o passar da meia-noite, muitas pessoas voltaram aos poucos para seus quartos para
descansar. Especialmente o presidente do clube que carregara o namorado de volta para o
quarto desde o início da tarde. Quanto a Pruek e Win, eles ajudaram a carregar aqueles que
estavam bêbados e não conseguiam se levantar para dormir em seu próprio quarto.

Team olhava para o céu, e suas pernas submergiram na água fria. Quando o ambiente ficou
silencioso, o som do riacho fluindo soou mais alto.

"Não foi dormir ainda?" C, que acabou de lavar a louça, olha para o amigo que está sentado
distraidamente perto da água. Ele está apertando os olhos para ter certeza se ele está
bêbado ou não.

"Precisava de mais ar fresco."

"Não fique bêbado."

Team balança a cabeça "Eu não vou. Vá dormir." Ele levanta a mão para afastar seu amigo
brincando.

Vendo que seu amigo estava consciente, ele desiste e vai embora. Depois de um tempo, Phi
Win vai provavelmente aparecer, deixá-lo sozinho pode ser bom.

Depois de carregar todos os juniores de volta para seus respectivos quartos, as costas de
Phawin estão quase quebradas. Ele bateu no próprio ombro para massagear enquanto a
outra mão mandava uma mensagem para xingar seu amigo que saiu mais cedo com o
namorado.

Levou o Nong para fazer amor, você não tem nenhuma simpatia por mim, seu fodido Dean.
E agora eu tenho que carregar o corpo bêbado daqueles garotos travessos. Afinal, você veio
para me fazer servo deles, não é?

"Oh, ainda não foi para a cama?"

Ele para suas longas pernas ao ver que há uma figura familiar sentada relaxando no bar que
deveria estar vazio. Ele franziu ligeiramente as sobrancelhas e caminhou apressado em
direção ao menino com preocupação.

"Você está bêbado?"

"Não, estou bem. Já fui ao banheiro várias vezes e agora meu álcool já se foi."

"Mas você não deveria se sentar perto da água." Win disse enquanto agarrava o rosto do
júnior para o lado "Seu rosto ainda está vermelho, o que você fará se cair na água?"

183
"Eu sou membro de um clube de natação, não se lembra, Hia?" Team ri enquanto aponta
para si mesmo.

"Mas isto é um rio, não a piscina do clube."

Ouvindo a voz feroz, o júnior pisca os olhos e rapidamente puxando os pés para a jangada.
"Eu sinto muito."

"Bom menino" Win balança a cabeça do júnior para frente e para trás. "Então, o que você
está fazendo sentado aqui? Todos os mosquitos provavelmente já se foram."

"Olhando para as estrelas" Team responde apontando para o céu "Quero relaxar de vez em
quando."

Phawin senta ao lado dele, ele puxa o elástico que prendia seu cabelo. Ele balança a cabeça
para deixar o cabelo solto, "Deixe-me fazer uma pequena pausa. Carregar esses
desgraçados é tão pesado." Seus braços tatuados estavam se esticando e torcendo. Seu
olhar preguiçoso era muito atraente.

Team sorri para si mesmo.

Esse cara continua se importando e cuidando de todos como sempre. Nunca muda.

Hia win é muito gentil.

Team pega o violão que havia caído no chão em seu colo. Ele move suas mãos e começa a
dedilhar uma música enquanto cantarola baixinho para dispersar pensamentos
indesejados de sua cabeça.

"Hia, você praticou?" Team pergunta a pessoa ao lado dele. Ele havia ensinado Hia Win
muitas vezes a tocar violão. Ele se lembra que no final do ano passado, Hia conseguiu tocar
uma música. Mas após o período de estudos e exames, ele parou de tocar por um tempo até
hoje.

"Claro que estou praticando. Aqui, vou te mostrar." Win pega o violão do colo do júnior. Ele
segura as cordas e começa a tocar a música que praticava todos os dias.

Uma música que há muito tempo estava cravada em seu coração.

De repente, meu coração está turbulento.

talvez por causa do dia tinha mudado

ou alguém joga truques, os feitiços desapareceram

meu corpo estremece. O que são essas coisas?

184
 Eu te pergunto, te pergunto

Não deixe que eu me afaste. Pensando tanto em você que dói

Repita você, repita-me novamente, se não te incomodar muito.

Toda vez que ele voltava para seu quarto, Phawin nunca se esquecia de tocar essa música
repetidamente, mesmo que ele tenha começado a tocar violão não por muito tempo, ele
tentou praticar todos os dias.

quem eu sou para você

você ainda está me olhando como antes.

Gostaria que você me dissesse a verdade

Quando você tenta procurar em seu coração

Ainda há eu dentro ou não?

[NT: música: Who am I for you- Sin]

Seus olhos afiados encaram os olhos do outro. Muitas perguntas inundaram sua mente. A
resposta de Team esta noite o surpreendeu.

'Você está namorando alguém?'

'Ainda não'

Seu coração que antes estava cheio de confiança, agora estava tremendo de medo. Ele só
pode esperar que não seja tarde demais.

"Hia tocando essa música, você tem algo a me perguntar?"

O som da guitarra para e é substituído pelo som da água mais uma vez. Mesmo que aquele
que está perguntando esteja sorrindo, seus olhos estão cheios de ansiedade.

"Então..."

Sua voz é baixa e sem um pingo de provocação, como de costume. Está tremendo um pouco,
indicando sua instabilidade.

"...Você tocou essa música para mim naquela hora. O que você queria me dizer?"

Em nosso coração, ainda temos um ao outro, não é?

Team aperta os lábios. Ambas as mãos apertando suas calças. Mesmo que ele estivesse com
medo e preocupado, ele já havia se decidido.

185
Team pega o violão do sênior e o traz para si novamente. Seus dedos trêmulos tocam as
cordas prateadas.

"Você se lembra que eu disse que tinha algo para lhe dizer?"

"Umm"

"Hia costuma dizer que sou uma pessoa especial, é gentil comigo, cuida de mim mais do que
ninguém. Eu fico tão feliz, Hia. Mas eu sempre me perguntei..."

Ele tem leve sorriso, "Hia aceitando tudo assim. Então, onde está o seu verdadeiro eu, Hia?"

"Eu..."

"Hia é gentil com todos. Se alguém pedir ajuda, Hia o fará ... mas Hia já foi quem pediu
ajuda?"

"..."

"Nas aulas particulares para os exames, Hia concordou em me ensinar até tarde da noite. E
quando você estudou para si mesmo?"

"..."

"Sempre que não consigo dormir, Hia concorda em esperar até que eu vá para o seu quarto
e espera até 1h da manhã. Quantas horas você conseguiu dormir?"

"Eu não posso..."

"Se ser uma pessoa especial faz com que Hia se abandone ainda mais..."

"No mínimo...eu não quero ser."

186
 Capítulo 18 - Uma Pessoa Não Especial
Nota da P'Sheep: A princípio, eu não pretendia postar porque estava com medo de estragar
a série. Mas se eu esperar a série chegar a esta cena provavelmente levará quase um mês,
então, em justiça aos leitores que não acompanham a série, resolvi postar para eles lerem
como de costume.

Para os fãs da série, aconselho ignorarem esse capítulo. Vocês podem ler mais tarde ^_^

***

'Você usa o termo "alguém especial" para prender o Nong, para que ele não fuja.'

'Mas agora você começou a ter problemas porque o Nong parece ter começado a fugir de se
tornar sua "pessoa especial", certo?'

"Eu não preciso disso."

Phawin sentiu como se o mundo inteiro estivesse tremendo. Seus dois ouvidos estavam
zumbindo. O menino à sua frente parecia embaçado.

Por sua hesitação, já era tarde demais.

"Team... eu.."

O menino mais novo estendeu a mão ligeiramente trêmula de Win e tocou seus lábios
quando falou. Ele sorria para a pessoa que parecia que o mundo estava desabando. Ele
então colocou o violão em sua mão direita em posição. Neste momento, os olhos do garoto
problemático que sempre causava dores de cabeça estavam vermelhos, cheios com o
mesmo pavor.

"...Eu quero que Hia escute essa música"

As cordas de prata se movem e o som do violão aumenta, seguido por uma voz rouca e
trêmula.

Team acredita que ele agora estava usando toda a coragem de sua vida para abrir seu
coração para alguém.

Se hoje eu não posso dizer

Se eu não disser a palavra amor, para você saber

Seria insuportável, não sei como mantê-lo

Quanto mais eu espero, mais eu quero, ser mais do que isso

187
 Nosso relacionamento pode ser mais do que isso?

Mais do que outros

Mais do que alguém especial

quero saber onde estou

Qual meu status com você?

Não apenas sênior-júnior

Não apenas um amigo do mesmo clube

Não apenas como alguém especial

Quer usar a palavra amor com você, posso?

Eu quero dizer sinto sua falta, guarde para você sozinho

Eu quero usar a palavra amor... para você todos os dias.

Eu vou dizer uma e outra vez que eu te amo, que eu te amo

não sei é possível? por favor, diga

[Want to use the word love- por Boy Sompob]

"..."

"Hia não deveria agradar a todas as pessoas neste mundo... Porque todas as pessoas neste
mundo não podem retribuir o amor de Hia."

Ambos os olhos estavam quentes, segurando o sentimento avassalador. Team franziu os

lábios suavemente, falando devagar e claramente.

"Mas eu quero que a Hia saiba, que bem aqui..."

188
"..."

"Está eu que te ama, Hia."

"Se Hia está com medo de começar, então serei eu a começar."

"Se Hia está com medo de amar, eu o amarei."

As lágrimas que não puderam ser contidas agora estão brotando e escorrendo lentamente.

"Se ainda estiver incerto... então eu tentarei..."

"Chega!"

Team arregalou os olhos. Todo o seu corpo está sendo abraçado tão apertado que ele mal
consegue respirar. o menino mais novo ofega por ar. Envolve seus braços em volta dos
ombros do sênior e descansa seu rosto no encontro do ombro e pescoço do mais velho.

"Desculpa, desculpa", Phawin sussurra repetidamente. A imagem do júnior que perturbou

seu coração todo esse tempo fortalece os sentimentos em seu coração.

'Hia, posso dormir com você?'

'Hia, o que você gosta de comer? Me diga para que eu possa me lembrar.'

'Mocha Frappuccino, com meia bomba doce e chantilly!'

Exatamente como Hia Wan sempre dizia. Como Dean sempre amaldiçoa, Deus sabe quantas
vezes.

Você é gentil com todos até esquecer seus próprios sentimentos.

Mas o que é pior do que isso... Ele não se importa com os sentimentos das pessoas próximas
a ele. Coloca sempre a máscara de uma pessoa gentil. Ferindo egoisticamente os corações
daqueles que o amam, de novo e de novo.

Sua mão esfrega as costas do menino mais novo em seus braços e beija sua têmpora
repetidamente, "Desculpe, desculpe por fazer você se preocupar. Desculpa por assustar
você."

"...Hia" O garoto mais novo levanta a cabeça e olha confuso para a outra pessoa.

Win segura as bochechas molhadas. Agora seus próprios olhos também estão vermelhos,
cheios de lágrimas do mesmo jeito.

"Você não precisa tentar mais nada."

É como se as preocupações fossem levadas pelo rio e lavadas.

189
Phawin sorriu antes de abaixar a cabeça para tocar a testa do outro. Sentindo a respiração
um do outro,

"Eu te amo, você ouviu isso, garoto estúpido?"

"..."

"Eu te amo, te amo muito, não apenas como alguém especial."

"Ugh" (*Soluço*)

"Você entende o que eu disse?"

Team confirma com a cabeça, lágrimas escorrendo, usando soluços em vez de respostas.

"Você é bom o suficiente, Team. Tão bom que sinto que não sou bom o suficiente para
você..."

Talvez fosse porque o álcool tornava suas glândulas lacrimais mais fracas do que o normal.

"Eu sou um covarde." O veterano ajuda a enxugar as lágrimas que continuavam a rolar. "Até
ver que você sofreu assim."

"Ugh" (*Soluço*)

"Infectado pelo hábito lacrimejante de Pharm, hein? Você chorou até seus olhos ficarem
inchados." Win limpou o rosto molhado até seus olhos ficarem vermelhos como um coelho.
Ele riu quando o júnior olhou para ele com raiva.

"Hia não está diferente." Disse Team, alcançando para enxugar algumas lágrimas em Win.
"Seus olhos estão mais vermelhos do que os meus."

Duas pessoas chorosas se sentam e riem uma da outra. Não é uma situação divertida. Se
alguém viessem vê-los, pensariam que os dois estão bêbados e inconscientes.

Mas esse não é o caso, suas cabeças estão mais claras do que nunca.

"Team"

"Huh?"

"Seja meu namorado, por favor"

"..."

"Sim"

190
Palavras simples, mas demoradas para serem ditas. Os dois corações se fundiram. Phawin
tocou a bochecha do júnior que agora é promovido a seu namorado. A ponta de seu polegar
viaja, move-se lentamente e para nos lábios.

O rosto astuto se inclinou. Lábios quentes se beijam, esmagando, aconchegando.

"Estou aos seus cuidados, Sr. Namorado." Ele ergue as sobrancelhas.

Team ri, e dá um beijo em resposta: "Ok, Phi cuidará de você."

[NT: Team se refere a si mesmo como "Phi" Aqui para provocar Win, porque no
relacionamento o mais velho deve ser o que cuida.]

Phawin mostrou os dentes. Fingindo estar muito irritado, ele agarra a cabeça do menino
travesso para esmagá-la. A doce atmosfera de amor anterior agora se transformou em um
campo de batalha. E em menos de dez minutos depois, ambos se apoiando, desaparecem
em seu quarto. Tudo o que resta é a atmosfera de natureza e o som do rio à noite.

***

"O que foi?" Bee abriu os olhos quando ouviu o som da porta do quarto se fechando, mas
não havia sinal da pessoa que tinha acabado de voltar ao banheiro ter voltado a dormir. Ele
se levantou para se sentar. Ao mesmo tempo, C virou-se para ver o que estava acontecendo.

Ae ficou quieto na frente da porta, parecendo perdido em pensamentos.

"Agora mesmo... eu vi P Win beijando o Team." Seu rosto enrugado estava cheio de
perguntas. "Isso não é simplesmente para encorajar mais."

C revirou os olhos, acenando para o amigo voltar para a cama. Embora confuso, Ae anda e
senta no meio entre seus dois amigos. Se não obtivesse uma resposta esta noite, não
conseguiria dormir.

B faz uma cara séria, "Agora me escute."

C se inclina um pouco, "É hora de você saber."

Se eles demorarem mais do que isso, haverá uma consequência desastrosa mais tarde.

E então esta noite entre as estrelas, o gemido de um dos quartos abafa o som do rio.

***

"Já chega, amanhã iremos para a cachoeira." Team puxou a mão que segurava sua cintura,
em seguida, levantou os pés para chutar o recente namorado, que se inclinou para se
afastar. A partir do momento que eles entraram no quarto até agora, estavam quase
inseparáveis.

191
A jangada estava quase pegando fogo.

"Você" Quando o modo de aconchego termina, sua cabeça é afugentada quase

imediatamente, caramba, "Apenas abraços, não vou fazer nada."

O menino mais novo semicerrou os olhos. Vendo que a outra parte não tinha intenção de
fazer nada, ele abriu seus braços e deixou a pessoa de cabelos dourados enterrar o rosto
em seu peito.

"Mesmo que você queira fazer, eu não posso mais fazer isso. Meu corpo vai quebrar e
minha boca ficará seca." Team disse e não pôde deixar de pensar em seu melhor amigo,
"Pharm vai ficar bem amanhã, Hia?" Quando ele passou pelo quarto de P'Dean, ele ouviu
uma voz suave. Ele queria bater na porta para interromper a atividade, mas ele foi
arrastado primeiro por Hia.

"Dean sabe o que faz." O nariz de Win está no ombro de Team. A leve marca vermelha nele
incita seus dentes ainda mais.

"Não morda, vou na água amanhã." Team rapidamente empurrou o rosto travesso para
longe.

Team se examina e suspira. É só um pequeno arranhão, amanhã de manhã tudo terá

desaparecido.

Ele definitivamente não será capaz de escapar!

Phawin ri. Ele abraçou Team com força enquanto suspirava alegremente, "Estou feliz."

Team não respondeu, mas sorriu levemente. Sua mão passou por seu cabelo dourado.

"No passado, eu costumava ter ciúmes de Dean. Mas agora não tenho mais."

"Huh?" O menino mais novo ergueu as sobrancelhas. "Hia, por que você tinha ciúmes de
P'Dean?" Ele realmente não poderia imaginar. Porque Hia Win é bom estudante, sua família
é rica, bonita, alegre e animada como ele. Importante, ele é gentil também.

Cof Cof

Ok, digamos que ele também era parcial ao namorado.

"...estava com ciúmes porque ele sabia que estava apaixonado por alguém." Olhava para
Team que ainda tinha um rosto confuso.

"Eu conheço Dean desde que somos crianças. Ele estava sempre procurando por alguém.
Quando o perguntávamos, ele dizia que era uma pessoa muito importante". Phawin fechou
os olhos e pensou no passado. "Ele é tão legal. Não importa quantos anos passavam, ele

192
nunca se importou com outras pessoas até conhecer Nong Pharm. Seus olhos diziam
claramente que essa pessoa era aquela que ele estava esperando todo esse tempo."

Team concordou com a cabeça. Porque quando ele vê P Dean olhando para Pharm, ele
ainda não consegue deixar de pensar como uma pessoa pode amar alguém que acabou de
conhecer algumas vezes assim? Mas P'Dean mostrou que ele realmente o ama.

"Provavelmente por influência do Dean, eu queria encontrar alguém importante. Eu tentei

flertar com um monte de pessoas, mas você acredita nisso?" Ele abriu os olhos e olhou para
Team com um sorriso para se ridicularizar, "Tínhamos um relacionamento por alguns
meses e depois tchau, tchau."

Team ergueu as sobrancelhas. "Ninguém quer- Ei! Brincadeirinha. Não aperte minha
cintura." Ele rapidamente afastou a mão forte, enquanto se afastava ligeiramente. Agora as
mãos de Hia são como garras de caranguejo, apertando com tanta força que malditamente
feria. "Por que você não pode ter nenhum relacionamento? Hia deve ser bom em mimar."
Ele pode ver pela maneira como ele o mima. Quase como se estivesse criando um filho.

Cof Cof

Pare com isso! Eu não vou ceder!

"Tenho um coração muito bom, mas fui gentil com todos. No final, ninguém me quer
exceto..." Diz apontando o dedo para o Team, "Você."

"Huh?" Team aponta o dedo para si mesmo.

"É, outras pessoas não aguentam. De vez em quando era eu quem cortava o relacionamento
para acabar com o problema. Eu pensei que nesta vida eu não encontraria alguém como
Dean encontrou. Até que te encontrei."

"Um tipo de pessoa que é bonito, de boa índole e de bom coração?"

"Um tipo de menino que é chato, irritante e teimoso?"

Ambas as pessoas disseram ao mesmo tempo, os olhos de Team se aguçaram, pensando em

seu coração, é errado terminar depois de ser seu namorado por menos de 3 horas?

Phawin quase caiu na gargalhada. Ele esfregou a cabeça de Team levemente com carinho.

"Sabendo disso, eu promovi você como alguém especial... Mais especial do que qualquer
outra pessoa que eu já conheci."

"Mas Hia, você ainda não estava confiante em mim, certo? É por isso que éramos apenas
pessoas especiais."

Porque ele estava com medo de perder as pessoas que ele ama.

193
Porque ele não se atreveu a enfrentar a verdade.

"Sinto muito... Desculpa por usar a palavra pessoa especial para te segurar e não fazer nada
claramente."

"Hia, você é muito egoísta, sabia disso?"

O menino mais velho franziu os lábios, não queria discutir. Porque ele era realmente
egoísta. Ele pensa apenas em si mesmo. Com medo de se machucar, mas não pensou em
como Team se sentiria.

"Eu sou tão fudidamente estúpido"

O garoto mais novo suspirou. Agora, a pessoa à sua frente parece um cachorro grande que
foi repreendido a tal ponto que suas orelhas estão caindo, "Ouça-me Hia, de quem você é
namorado agora, Hia?"

"...você, claro."

"Sim, então não tenha medo. No futuro, podemos ter algumas brigas, alguns
arrependimentos, mas eu prometo que vou não te desapontar quando estivermos juntos."

Ele estendeu o dedo mindinho na frente do outro, "Se você não acredita em mim, vamos
fazer uma promessa de mindinho."

Phawin revirou os olhos ainda mais quando o Nong colocou o dedo na frente dele, ele quase
caiu na gargalhada.

Como ele podia não se apaixonar?

"Se apresse." Team se contorceu e o apressou, "Fazer isso é embaraçoso, você sabe."

O menino mais velho segurou a risada até tremer. Rapidamente colocou o dedo no de outra
pessoa e o agitou levemente.

"Você é tão malditamente legal. Com isso eu já desisto de tudo. Você planeja me fazer ficar
loucamente apaixonado por você sem caminho de retorno?"

Team dá de ombros, "Sim! Hia não precisa voltar. Ficaremos juntos assim até
envelhecermos."

Vendo a expressão confiante do pirralho, o coração de Win tremeu até ficar quase
insuportável.

Eu morro, eu morro, eu morro! Você é tão fofo!

"Ei, Hia"

194
Os olhos do menino mais novo se arregalaram quando Hia Win se abaixou para beijar os
dedos mindinhos entrelaçados. O rosto dele está quente com o toque suave dos lábios.
Desta vez, ele quis puxar o dedo, mas não conseguiu.

"Se acalme." Ele disse quando todo o seu corpo foi virado de costas na cama. Os olhos do
menino mais velho estavam brilhando intensamente.

Team estava suando muito. Droga, ele inconscientemente apertou o seu interruptor?

"Hia, vamos para a cachoeira amanhã!" Team gritou, mas parecia inútil.

Phawin ergueu as sobrancelhas. Olhando a hora no celular, "Ainda dá tempo, vamos

acordar um pouco tarde."

"Espere um minuto! Hiaaaaaa"

Como ele vai na cachoeira amanhã!!

***

A atividade matinal de hoje é rafting para assistir ao nascer do sol. Claro, há apenas um
punhado de pessoas que conseguiram acordar para participar desta atividade, o resto está
de ressaca e se recusa a acordar cedo. Até o próprio vice-presidente do clube pegou o
celular e desligou o alarme para continuar dormindo. É quase hora do café da manhã
quando ele pôde acordar completamente novamente.

Phawin acorda e senta-se em silêncio. Olhando para Team que já tomou banho, e está
andando por aí pegando roupas para se preparar para ir para a cachoeira com um olhar
animado.

...Terrivelmente poderoso, esse menino.

"Hia, acorde e levante-se. Apresse e tome um banho. Eu ainda não comi, estou com tanta
fome." Subiu na cama e arrastou o corpo alto. Mas a outra parte não cooperou e deitou-se
novamente e puxou-o para baixo junto.

"Hia, eiiii!" Team grita, tentando evitar deitar no corpo do menino lascivo.

"Por que se apressar?"

"Com fome", disse Team com toda a honestidade. Ele foi acordado pelo som de seu próprio
estômago roncando.

"Tão malditamente comilão."

Team o olha com adaga nos olhos, "E de quem foi a culpa que me obrigou a fazer muita
atividade."

195
Phawin limpou a garganta, "Sim, sou eu. Me desculpe. Vou tomar um banho."
Apressadamente saiu da cama, levando suas coisas para o banheiro. Mas antes de fechar a
porta, ele secretamente inclinou a cabeça para olhar para a pessoa que estava deitada,
parecendo entediada na cama.

"Você"

"O que?" Team estreitou os olhos em descrença.

E, claro, alguém como Phawin não decepcionava.

"Bom dia, namorado."

"Hia!!"

A risada explodiu, ele está feliz que a brincadeira tenha dado certo. O menino que está
sendo provocado está se espremendo na cama. No final, ele pegou um travesseiro e
abraçou, escondendo o rosto que estava com um sorriso incontrolável.

Team continua resmungando para si mesmo repetidamente.

"Mantenha a calma, mantenha a calma."

No entanto, ainda não contei a Pham!!

***

Depois de voltar da viagem a Kanchanaburi, Team prometeu a si mesmo que, a partir de

agora, se pensar em fazer uma viagem de aventura, seu corpo deveria estar mais
preparado. Quem levaria um amigo com eles enquanto arrastava seu próprio corpo junto?
Caindo em lágrimas uma e outra vez. Lutando até a Cachoeira Erawan no último andar?
Ainda mais quando ele desceu, quase não era diferente do inferno. Ao cair, sua bunda bateu
no chão, só pôde gritar e xingar Hia em seu coração. À noite, ele quase desmaiou no ônibus,
sem conseguir acordar, lembrava vagamente de Hia arrastando para fora do ônibus e o
levando de volta ao seu dormitório para dormir, ele não percebeu nada.

Se perguntassem, depois que eles já estão namorando, se mudou alguma coisa, ele só podia
responder que nada mudou muito, exceto que seus sentimentos são mais claros. Ele e Hia
ainda vão a todos os lugares juntos. Tem vezes que ele vai dormir no quarto da outra
pessoa sem o motivo de que não consegue dormir mais. É um pequeno laço que começa a
ser tecido depois de muito tempo emaranhado em um nó.

"O que você comprou para a sua namorada hoje?"

"Eu dei flores."

"Eu dei um colar."

196
Houve um som alto de tagarelice depois que o treino da tarde terminou. Os nadadores
voltaram a treinar após o implacável presidente agendar outras corridas.

Team fecha a porta do armário. Ele franze a testa para as conversas estranhas de seus
companheiros de clube.

"Por que vocês precisam comprar alguma coisa hoje?" Team se inclinou para se juntar à
conversa.

O grupo de amigos de repente virou a cabeça na mesma direção com uma expressão de
surpresa.

"Team, hoje é Dia dos Namorados. Você não se lembra?"

O menino, que havia esquecido o festival, arregalou os olhos. Pela manhã ele tinha visto um
incomum grande número de pessoas segurando flores mesmo. Mas hoje, ele não teve a
mesma aula que Manaow, então ele não estava atualizado com o entorno.

Droga.

"Eu não devo esquecer ou minha namorada definitivamente ficará de mau humor." Um
amigo fez um gesto aterrorizante de cortar a garganta. "Olha, eu dei flores para ela esta
manhã. Então eu vou levá-la para jantar esta noite."

"Ciúmes de quem está namorandoooo"

Todos trocaram de assunto abruptamente. Team ficou ali estupefato e não se mexeu. Mas
em sua cabeça ele estava pensando em todos os tipos de maneiras de sobreviver.

Posso encomendar online agora? Ou pedir uma Grab-bike para comprar flores?

"Oh, o que vocês estão conspirando? Troquem de roupa rapidamente, o clube vai fechar." A
voz do vice-presidente veio de longe. O grupo reunido para conversar agora estava se
dispersando.

"Sim!" Todo mundo trocou rapidamente com pressa.

O vice-presidente do clube de natação abriu o armário para pegar algumas roupas para
trocar. Ele parece calmo e relaxado, como se não tivesse planos de ir a outro lugar.

Team suspira secretamente. Ele suspeita que Hia também não se lembra.

"P Win", alguém gritou para ele.

"Huh"

"Hoje é Dia dos Namorados. Você planeja ir a algum lugar?"

197
Team quase bateu sua cabeça no armário, seu merda! Por que você tem que perguntar?!

Phawin continuou a trocar de roupa até terminar. Ele tirou sua bolsa do armário e se virou
para responder ao júnior do clube com um sorriso, "Não vou a lugar nenhum, pretendo
comemorar com meu namorado no quarto."

[NT: A palavra que ele usa é "Faen", uma palavra que não tem gênero, pode significar
namorada ou namorado. Mas para ficar mais fácil de compreender eu vou usar namorado.]

"Oh, comemorando no quarto com seu namorado." O questionador assentiu, satisfeito com
a resposta antes de hesitar, "Espera."

"P Win já tem um namorado?" Alguém que estava escutando grita.

"Espere, quando você conseguiu um namorado, P?"

"Oh, o namorado dele agora...oomp" Ae arregalou os olhos. Claro, antes que ele pudesse
terminar de falar, sua boca foi fechada com força pelos dois amigos até que ele mal
conseguisse respirar.

"Sim, eu já tenho. Vou voltar primeiro. Não quero que meu namorado espere." O jovem
fechou a porta do armário e colocou a bolsa no ombro, acenando para os meninos enquanto
assoviava para fora do vestiário.

Enquanto o referido namorado ainda estava ali confuso e não pôde fazer nada.

"E você, ainda está aqui?" C perguntou para assustar Team.

"Ah, sim. Vou indo." O menino, estupefato, abaixou a cabeça e saiu apressado do clube, fora
da vista de seus amigos para alcançar o garoto mais alto.

A sala do clube de natação está silenciosa agora. Todos se olhando como se ainda não
pudessem acreditar no que eles estavam ouvindo.

"P'Win disse a verdade, certo?"

"Olhando para o rosto de Team agora, provavelmente é verdade."

Todos olharam para a porta onde os dois haviam acabado de desaparecer. O suspiro soou
quase simultaneamente por todo o clube.

"Quando eles começaram a namorar?"

***

O dormitório estava mais silencioso do que o normal hoje. Talvez seja porque muitas
pessoas saíram para comemorar o Dia dos Namorados e ainda não voltaram. Já os solteiros,

198
estão felizes nos quartos sozinhos. E pode haver alguns casais que voltaram para
comemorar tranquilamente no quarto, como eles.

Team está em frente ao banheiro com um saco de batatas chips quando vê uma mensagem
de seu melhor amigo. Pharm não esqueceu o Dia dos Namorados e já marcou um encontro
com Phi Dean, deixando seu amigo para enfrentar a verdade.

Na verdade, Pharm não está errado. Porque ele não sabe que o Team já tem namorado.

Ele não pode fazer nada além de enviar uma mensagem de resposta para seu amigo agitado
e prometer fazer uma sobremesa para ele, como um pedido de desculpas no dia seguinte.

"O que você está fazendo, parado aí? Vá sentar na frente da TV."

Phawin perseguiu o garoto travesso para se sentar. Enquanto isso, ele pegou uma caixa de
pizza e sentou ao lado dele, colocando um filme de ação que está atualmente nas paradas.
Persuadindo o garoto inquieto a prestar atenção na história do filme.

Team hesitou por um momento. Mas no final, as explosões e as lutas dos personagens soam
completamente distraindo-o. Todo mundo está gostando do filme de ação de guerra e, em
um segundo, a pizza acaba. O dono do quarto se levanta e abre a geladeira. Pega uma
pequena caixa de bolo e passe para a outra pessoa que parece confusa.

"O que é, Hia?"

"Bolo do Dia dos Namorados." Diz passando uma colher para ele. Para quem prefere algo
salgado, um bolinho para as duas pessoas deve ser suficiente.

Bolo de frutas frescas, do tamanho certo, parece apetitoso. Não parece muito doce. Mesmo
que não seja luxuoso ou surpresa Mas Team sabe que Hia se preparou para hoje. Enquanto
ele não tinha nada.

"Desculpe, Hia."

"Huh?"

"Esqueci do Dia dos Namorados." É seu primeiro Dia dos Namorados em um

relacionamento. Então ele não preparou nada.

pop

"Ai!" Team rapidamente atacou de volta. Está de volta, o hábito de bater e esfregar a testa.

"O que você pensa de mim?" Phawin colocou o bolo em sua própria boca. Apertando os
olhos ligeiramente para o sabor azedo da fruta. "Por que você ainda se apega a festivais
como outras pessoas? E que tal sentar e assistir a um filme e comer pizza juntos, você não
gosta?"

199
"Eu gosto." Esfregou a testa. Pelo menos ele prefere pizza a restaurantes caros.

"Se você gosta, então é bom, certo? O Dia dos Namorados do meu e do seu estilo é sentar e
assistir um filme, comer besteira, e comer um bolo, perfeito. O menino mais velho pegou o
bolo novamente. Desta vez, ele levantou a colher para a boca da outra pessoa.

Team franziu as sobrancelhas e abriu a boca para morder o bolo de forma ofensiva. Mas ele
ainda sentia que faltava algo...

Sim! Ainda faltava...

"Ah, onde você está indo?" Phawin fez uma cara confusa quando ele viu Team se
levantando abruptamente.

"Espere um momento", disse ele, e saiu correndo do quarto, deixando o menino mais velho
segurando o bolo. Ele não acreditou em seu ouvido ao ouvir o som de Team descendo a
escada de emergência com pressa ao invés de esperar pelo elevador.

E é realmente apenas um momento, como Team disse. Team voltou para o quarto ofegante.
Ele respirou fundo e passou o item em sua mão para o sênior à sua frente.

"Flores do Dia dos Namorados."

Um cacto redondo com flores brilhantes desabrochando apareceu na frente de Win. Por
sorte, as crianças* no quarto estavam florescendo. Ele escolheu o que tinha a flor maior.

[NT: *Ele está se referindo aos cactos no quarto dele.]

"Para mim?"

"Sim"

"Um cacto?"

"É uma flor, FLOR!" Ele aperta o potinho na mão, "No Dia dos namorados tem que ter flor."

Phawin começou a rir incontrolavelmente. Isso é mais do que uma surpresa. Melhor do que
ganhar um grande buquê de rosas. Ele acariciou o cacto e o colocou sobre a mesa e puxou o
corpo de seu namorado para seus braços.

"Eu gostei muito."

Team ergueu as sobrancelhas, "Claro, de quem é esse presente?"

O primeiro Dia dos Namorados deles, comendo pizza, assistindo a filmes de ação. Tem
bolo... e um vaso de flores.

200
É mais que perfeito.

201
 Capítulo 18.5 -Noite na Balsa (+18)
Já passa da meia-noite. Muitos dos quartos da balsa apagaram as luzes e estavam em
silêncio. Há algum som de ronco. Restam apenas alguns quartos que ainda têm algum som
barulhento de pessoas bebendo e comendo, abafando o som da cachoeira. Mas com base
nas muitas atividades de hoje, parece que em breve eles ficarão exaustos e irão para a terra
dos sonhos*.

[NT: As palavras originais เฝ้ าพระอินทร ์ไปตามๆกัน significa literalmente: vá ver Indra (divindade
hindu) juntos. Quando as pessoas vão ver a divindade, significa implicitamente que elas estão
mortas e vão para o céu]

Enquanto um quarto, não muito longe, está cheio de uma atmosfera sombria.

Bang!

Clique

O som da porta sendo trancada é seguida pelo som de beijos de duas línguas entrelaçadas
excitantemente.

"Hum.."

Com suas costas contra a parede, ambas as mãos abraçavam os ombros do outro. Seus
lábios se abriram para receber a língua quente que troca beijos apaixonadamente.

Teerayu agarra a camisa da outra pessoa e a puxa para cima, revelando a tatuagem de duas
grandes asas no meio de suas costas. Enquanto o dono da tatuagem luta com as calças do
júnior.

Ambos estavam perdidos na luxúria que até doía.

"Merda" Phawin gemeu baixinho antes de olhar para o bastardo que deixou uma marca de
mordida em seu ombro.

"Quem foi que disse para não deixar nenhuma marca?" Suas sobrancelhas escuras estavam
franzidas quando Team passou a língua pelos seus brincos alinhados.

"É o seu castigo, Hia. Que diabos, acabamos de começar um relacionamento e você já me
traz para a sua cama."

O menino mais velho revira os olhos. Ele agarra a cintura do mais novo e o joga na cama
bruscamente, "Quem começou primeiro?"

Depois que sua confissão terminou, esse 'bom menino' convidou Win para voltar ao quarto.

202
Team ri, ele se inclina para sentar e tirar a própria camisa, ficando com nada além de um
corpo nu cheio de belos músculos de um atleta.

O garoto mais novo semicerrou os olhos para o sênior de cabelos dourados. Seus olhos
seguiam a borda de sua calça, que estava sendo puxada até a ponta dos pés. Observava
também a tatuagem de chama na linha V até sua área privada, por isso não é de
surpreender que essa tatuagem raramente seja vista.

"Hia, você trouxe camisinha?"

"Eu trouxe, em caso de emergência." Win pega o preservativo do bolso da camisa e joga
toda

caixa na cama, e então ele sobe na cama e monta no menino travesso.

"Emergência de usar com você, quero dizer." Win provoca o menino mal-humorado.

"É o seu hábito."

Team fecha os olhos e abre os lábios para um beijo apaixonado. Já faz muito tempo desde a
última vez que eles fizeram isso. Já faz tanto tempo que essa parece a primeira vez
novamente.

"Ah" Team morde os lábios quando seus mamilos foram chupados.

Ligeiramente sentiu cócegas, mas é excitante.

Até que os lábios pararam em seu umbigo e uma língua o lambeu, Team gemeu com a voz
trêmula.

"Você gosta disso?"

O mais novo balança a cabeça "Eu-ah, eu não sei."

"Você está duro e todo molhado." Ele leva a mão para baixo e acaricia o pênis de Team, o
qual já estava molhado com líquido claro.

Não são apenas palavras, mas o mais novo estava realmente naquele estado. E ele não
estava diferente.

Quanto mais ele esfrega, Team sente como se estivesse quase morrendo.

"Não aguento mais, Hia...você pode colocar?"

"O que?" A voz abafada não podia ser ouvida claramente.

"Eu disse ..."

203
A voz do menino é rouca. Ele puxa o pé para tocar o pênis do menino mais velho, e esfrega
suavemente. "Você pode colocar isso dentro?"

"Porra!"

Phawin xinga, ele rapidamente agarra o tornozelo do mais jovem para que não esfregue seu
membro mais do que isso, "Na sua bunda?"

Team ri olhando para o menino mais velho desempacotando a camisinha e colocando-a no

dedo, ele está intrigado, "Por que ... oh merda!"

Ele recebeu uma ação em vez de uma resposta. Um dedo longo é inserido lentamente,
contando com o gel do produto para lubrificar a área.

O rosto de Team está tão quente que ele acha que está prestes a morrer. Ele ainda não se
acostumou.

"Eu preciso preparar você primeiro." Ele dobrou os nós dos dedos e esfregou ao longo da
parte macia por dentro. "Isso dói?"

O menino mais novo balança a cabeça, ofegante enquanto está recebendo atenção em
ambas partes.

"Eu não... mais rápido." Ele não aguenta mais.

O menino mais velho soltou a mão do membro do mais novo, enquanto o dedo da outra
mão ainda estava dentro do mais jovem e o estica suavemente até ficar pronto para o
receber, então ele apressadamente puxa o dedo. Pôs uma nova camisinha e colocou sem
deixar o mais novo perceber.

Team sente como se houvesse estrelas em seus olhos.

"Ah, tão apertado."

"Tão cheio."

O braço forte de Win abraça o corpo de seu amado e lambe o lóbulo de sua orelha para
confortá-lo e o relaxar.

"Team, olha para mim." Ele disse enquanto agarrava a cintura do passivo suavemente.

Team tentou desviar o olhar, porque o membro do Win dentro dele é tão grande que parece
quase insuportável.

"Meu namorado" Aquele que está por cima tentou seduzir para convencer.

"Aah!"

204
Suas coxas são separadas afastando-as, isso faz com que a penetração seja mais profunda o
aterrorizando. O menino mais novo instintivamente puxa seus quadris para trás.

"Não precisa ter medo. Não tenha medo de mim, Team." Sua mão grande segura o quadril.
Os movimentos tornam-se mais rápidos e pesados até que o som de choque de dois corpos
possa ser ouvido mais alto.

"Aah"

Quando ele se acostuma, a tontura e o medo desaparecem. Ele começou a ter uma mistura
de sensação de formigamento, sua voz gemendo soava baixo.

Ao ver que o namorado não resistia mais, Phawin se levantou da posição ajoelhada e
mudou para uma posição de penetração mais profunda que fazia a pessoa abaixo quase
sufocada.

Ele está movimentado repetidamente até que o corpo de Team e o lençol da cama fiquem
todos bagunçados.

"Aahh Hia..."

"Team hum"

Team revira os olhos quando olha para as partes interligadas. As fortes estocadas o deixam
tonto, mas o sentimento excitado o estimula igualmente. O menino mais novo gemeu ao ver
a tatuagem de chama esfregando contra seu abdômen e pênis. Seu corpo está pegando fogo.

Quase derretendo-o.

"Hia merda..." Suas duas pernas estão se contraindo, enquanto ambas as mãos tentam parar
o rápido e forte movimento nos quadris, "Ai, devagar, vou..."

Phawin lambe os lábios. A contração mostra claramente que o menino embaixo dele está
quase gozando. Ele agarra e esfrega o membro molhado do mais novo enquanto continua
estocando.

O som de dois quadris batendo um no outro está reverberando. Arfadas e gemidos soavam
como se estivessem prestes a morrer.

"Merda ah ... mais." Ele levantou o quadril, que agora flutua acima da cama. O abdômen sem
gordura fica tenso até o tanquinho ser claramente visível.

A condição do menino travesso agora é muito provocativa, o que faz Phawin estalar a
língua.

Team quer que a mão de Win continue esfregando seu pênis, e agora ele entende o motivo.

205
"Hia ah aaah!" Team está gozando na mão de Win. A água leitosa mancha seu estômago e o
estômago de Hia, aquele que o fez ficar assim.

Phawin reduz o ritmo para desacelerar o movimento. O aperto em seu pênis fazendo-o
gemer

insuportavelmente.

Team olhando para a figura grande, alta e suada que está se movendo para frente e para
trás e, em seguida, leva a mão para baixo para esfregar a tatuagem de chama que agora está
molhada com seu esperma.

"Só essa quantidade de água não pode apagar minha chama." disse Win.

Puta merda! Team xingava em seu coração

Agora Hia estava tão sexy.

"Não estou, ah uuummhhh" O menino mais novo estremece quando o movimento começa a
acelerar novamente. "Não, não agarre." Ele tentou afastar a mão que agora está esfregando
seu membro recentemente esgotado.

Quanto mais Win esfregava a ponta, mais o corpo inteiro de Team tremia.

"Mais uma vez, Team. Eu quero fazer você vir de novo. Phawin usa a outra mão para
agarrar o pulso de Team e pressioná-lo na cama, seus quadris se movendo rapidamente.

Team sente como se estivesse voando para o céu e caindo, de novo e de novo.

Team para de resistir. Agora mudou para tenso enquanto seu corpo continua sendo
golpeado. O gemido dele é abafado, cada penetração deliberadamente atingia seu ponto
interno que o estimulava. Assim que a última onda de sentimentos surge novamente, ele
empurra seus próprios quadris fortemente para uma penetração mais profunda.

"Aahh!!"

"Merda"

A chama liberando seu calor, enche a camisinha. Está se contraindo levemente algumas
vezes antes que o dono da chama puxe-o lentamente.

Team está exausto, suas duas pernas estão tremendo.

"Você está bem?"

"Eu estou morto." Ele responde com sua voz rouca.

206
"Louco" Phawin ri. Ele estendeu a mão para pegar uma garrafa de água para dar ao mais
novo. "Você vai morrer só de ter sido fodido?"

Team bebe meia garrafa da água e depois passa para o namorado beber. "De jeito nenhum.
Pelo menos me deixe morrer por foder, posso?"

"Ooh" Phawin levantou as sobrancelhas. Ele joga a garrafa vazia na lixeira e rola para se
inclinar na cabeceira da cama. Ele esfrega seu próprio membro levemente até que esteja
acordado.

Team olhando para a chama furiosa mais uma vez com olhos incrédulos.

Phawin acena com o dedo, "Venha e faça comigo."

"Hia droga, você não é um humano."

A pessoa que está preparada para ser tomada está levantando as sobrancelhas. "Uau, meu
namorado é tão forte, Hã."

Como resultado de ser insultado, Team encara o menino mais velho em frustração antes de
trazer seu corpo para sentar no colo do menino mais velho. Ele levanta o queixo do
namorado de maneira firme.

"Vou fazer Hia gritar bem alto."

Phawin ainda não disse nada quando o menino mais novo, que tremia levemente, moveu
seu corpo para baixo e levou seu rosto para se aconchegar no abdômen forte de Win.

"Merda"

A língua quente lambe a tatuagem de chama até estar molhada. Ele deixa marcas de beijos e
marcas de mordidas repetidamente em lugares onde ninguém pode ver.

É um pequeno segredo dos dois...

Phawin sorri quando o mais novo suspira e sorri ao terminar a tarefa de colocar o
preservativo.

Esta noite, a chama continua queimando. Dois corpos fundindo-se em um, uma e outra vez.

Dois corações unidos

Não é sobre só fazer sexo

Mas é um amor que eles esperavam há tanto tempo.

***

207
Na manhã seguinte

Win - Você quer fazer rafting de manhã com aquele bando?

Team - ... / mostra o dedo do meio para Hia./

208
 Capítulo 19 - Sonho na Piscina
"Posso me inscrever no Campeonato de Natação da Tailândia?"

O treinador do clube de natação acena com a cabeça.

"Sim, com base nos resultados das últimas competições cumulativas, você passou nos
critérios exigidos. O professor também disse que você se inscreveria para a rodada de
qualificação." Ele entrega ao jovem um documento detalhado e dá um tapinha de leve no
ombro do menino. "Você consegue, Teerayu."

Team olha para o documento com olhos brilhantes. Desde criança sempre quis participar
dessa competição, mas por uma e outra razão nunca conseguiu candidatar-se, até ao
momento em que ingressou na universidade.

"Muito obrigado, vou dar o meu melhor!"

O jovem corre para seus amigos e pula feliz em seu abraço. O Clube de natação da
Universidade T teve alguns representantes que passaram na fase de qualificação e ele é um
deles.

Finalmente, é um passo mais perto de seu sonho.

***

"Você vai competir no Campeonato de Natação da Tailândia?"

Manaow, Pharm e Del exclamaram em uníssono.

Hoje eles marcaram um encontro para comer grelhados em um shopping famoso no centro
da cidade. A princípio, Pharm e Manaow ficaram surpresos com o fato de Team parecer
mais entusiasmado do que o normal. Até a pessoa contar que tem uma boa notícia.

"Sim, mas é apenas uma rodada de qualificação." Team fecha os olhos e aproveita o sabor
de sua comida favorita.

"Mas já está bom." Pharm acena com a cabeça timidamente. Ele arruma a carne para
grelhar e coloca no prato do seu melhor amigo. "Aqui está o prêmio."

"Bem, mesmo se você ficar preso na rodada de qualificação, ainda vou tratá-lo com carne de
porco grelhada." Manaow grelha uma fatia de carne e coloca em seu prato. "Aqui, um
presente de parabéns."

"Se você passar na competição e ganhar uma medalha, é só me dizer o que quer comer." Del
faz um gesto de luta, e depois imita seus dois amigos anteriores grelhando carne como um
parabéns.

209
Team olha para seu prato inundado de carne. Embora suas sobrancelhas se contraem
porque os seus amigos não compraram nada, ele não recusou a comida. Quanto mais
pessoas torcem por ele, mais ele gosta, então sorri amplamente até seus olhos
semicerrarem.

"Humm, parece que ultimamente, o signo do zodíaco está brilhante, o desempenho no clube
está bom. Além disso, você usa seu celular com frequência." Manaow sorri com astúcia. A
garota semicerrou os olhos e lambeu os lábios enquanto se aproximava, "Há algo que você
não contou aos seus amigos?"

O menino quase engasgou com a carne. Ele virou a cabeça, fingindo não ouvi-la.

"É verdade," Pharm inclina a cabeça, "Ultimamente eu sempre o vejo respondendo ao Line.
Às vezes sorrindo sozinho também." Quando ele teve a oportunidade, ele rapidamente
retribuiu ao Team provocando-o, esta é uma chance única na vida.

"Ou é..." Nem mesmo Del resistiu em se juntar ao círculo. Os belos olhos olhando para seu
amigo de diferente faculdade. Se outra pessoa ver os olhos verde-acinzentados da heroína
do clube de teatro, o coração dela estaria dançando de alegria, mas este é Team, que
sempre teve medo dos olhos de P'Dean. Quando ele vê os olhos da irmã de P Dean, ele se
sente ainda mais assustado.

A pressão dos três amigos era avassaladora. Team segura a tigela de arroz e o hashi por um
momento e depois suspira e coloca as coisas na mesa.

Talvez seja hora de contar a eles.

"Errr"

Pharm ergueu as sobrancelhas, "Err o quê?"

"É uma resposta ou um som de arroto?" Manaow faz uma cara assustadora.

Team revira os olhos em frustração, "Não estou arrotando! É err significa sim, tem algo que
não contei a vocês."

Quando o assunto surgiu, a carne foi imediatamente ignorada.

"Oi oi oi" Del exclamou repetidamente, virando-se para aplaudir com Manaow, que estava
segurando os gritos também.

"Como você disse, você já deve ter ouvido falar sobre isso." O menino tentou pensar sobre o
que ele tinha que dizer.

Oh, como devo dizer isso?

"Tem alguém que você gosta?" Pharm conclui com um sorriso malicioso.

210
Team estalou a língua, ele só pôde amaldiçoar seus melhores amigos em seu coração. Eles
realmente nunca deixam nada escapar de seus olhos.

'Sim, algo assim." Ele observa as reações de seus amigos antes de continuar, quando ele viu
Manaow fingindo quebrar o peito porque ela estava irritada com a pausa que Team fez
intencionalmente para provocar, o jovem riu e disse isso levemente.

"Já estou namorando."

"Você está namorando?" Os olhos de Pharm quase saltaram. Ele não achava que as coisas
iriam tão rápido. "Quando você começou a namorar?"

"Uns meses atrás." Team balança os ombros com o fato de que seu coração está leve.
Quando ele contou sobre seu relacionamento, ele se sentiu surpreendentemente à vontade.

Talvez seja assim que alguém que acabou de 'sair do armário' se sente.

"Quem é que você está namorando? Apresse e nos diga. É do último ano? Ou alguém da
mesma série?" A garota balança os ombros de Team para frente e para trás. Oh, é uma
mancha no nome da Deusa dos Rumores. Como ela poderia ter perdido isso? Por que ela
não sabe com quem o Team tem algo?

"Não vou dizer." Team ergueu as sobrancelhas, mostrando sua superioridade. Se ele
dissesse a ela, ele definitivamente seria provocado durante todo o dia.

"Oh, o que é isso." Manaow fez beicinho. Ela quer saber como é o namorado do amigo dela.
Não, ela quer saber como estão as especificações do Team. Se ele é fofo, adorável, bonito ou
extraordinário.

"Eu vou te dizer quando for a hora." Ele usa a ponta do dedo para afastar a testa da garota.

Manaow suspira quando seu amigo não quer contar a ela. "Ok, apenas seja feliz e isso
basta."

"Certo." Del sorri amplamente. "Quero que Team seja muito feliz." Mesmo estando no grupo
há pouco tempo, ela sabe que Team realmente se preocupa com seus amigos.

"Hum, obrigado." Este grupo de amigos foi uma das razões pelas quais ele decidiu 'sair do
armário'. Sem eles, talvez ele não fosse tão feliz como é agora.

"Ha, tudo que está bem acaba bem. Ahem." Manaow tosse baixinho. "Então, deixe-me lhe
dizer honestamente aqui que eu também tenho um namorado."

"O que!" Desta vez, todo o grupo estava exclamando. Eles realmente se surpreenderam.
Ninguém do grupo estava convencido, porque a Manaow que eles conheciam amava animar
o casal de meninos de sua vida, e de repente tinha seu próprio alguém importante.

211
"Ei, quando e onde você flertou com essa pessoa?" Team está estupefato. Como ele pôde
deixar alguém flertar com sua amiga sem que ele soubesse?

"Hee" Ela pega o celular e mostra a foto de um jovem sorridente para a câmera, sua mão
segurando um grande buquê de flores, "Minha Flor Phi* é a mais fofa"

[NT: No romance Red Thread, Manaow deu a Phi Pruek um apelido (Phi dokmai) "Flor Phi"]

Dois meninos e uma menina olhando para a pessoa na foto. E então Pharm e Team gritam
juntos.

"Esse é Phi Pruek!!"

Team está confuso, porque sempre que Manaow visitava o clube de natação, ela nunca
parecia interagir muito com P Pruek. Quando P'Pruek secretamente flertou com sua amiga?
Ele sempre o vê calmo, mas acaba por saber que ele joga bem.

"Só começamos a sair depois da competição na Universidade K recentemente. Ele é muito

fofo e gosta de dar lindas flores." Mesmo que seu jeito de flertar não seja tão vistoso, estava
em seu coração. Mais importante, P'Flor é gentil e ela se sente à vontade com ele.

"Ohhoo, Pharm tem namorado, Team tem namorado, Manaow tem namorado também." Del
fez uma voz solitária, mas então suas bochechas foram apertadas com força por Manaow.

"Vamos, Del, você também está flertando com Phi Alex, não está?"

Isso mesmo, agora a bela heroína do clube de teatro está flertando com o presidente do
clube. Pode-se dizer que é um assunto da cidade porque P Alex é uma estrela bastante
famosa da universidade. Embora P Alex costumava flertar com Pharm, eles não sabem
como ele voltou seu coração para a irmã de seu inimigo.

"Hehe" As bochechas de Del ficaram vermelhas. "De qualquer forma, não é tão bom quanto
Pharm."

"Huh?" Pharm ficou surpreso, como o assunto poderia se voltar para ele rapidamente?

"Você já ganhou o anel do meu irmão, certo?" Mesmo sabendo que seu irmão deu o anel
para seu amigo, ela ainda estava chocada. Porque o anel foi dado por sua avó, é um anel
muito importante.

"Oh, tímido hein, tímido." Manaow cutucou o amigo com os cotovelos.

"Ele já está esgotado, parece." Team não querendo perder, cutucou o amigo com o cotovelo
também.

"Ah, já chega!" Pharm empurrou Team e Manaow para longe. Desde que recebeu este anel,
os dois o provocam. Disseram que é um anel de noivado! Não entendia, como eles sabiam?

212
Del ri, pega o celular e se concentra em enviar uma mensagem para contar ao irmão mais
velho como Pharm está envergonhado. Mas antes que ela pudesse apertar qualquer botão,
o cheiro de queimado flutuou até seu nariz e a fez desligar o telefone.

"Você sente o cheiro de alguma coisa?"

Team congela, "Sim, cheira a queimado, certo?"

Manaow fungou, "Isso mesmo."

Logo Pharm grita, "Carne!! A carne está queimada."

"Merda"

"Kyaa! Team não jogue água, senão vai sair fumaça!"

Um grito alto soou. A carne da frigideira, até então negligenciada, exalava um cheiro de
queimado. No meio da confusão, os funcionários da loja correm para atender. Ainda bem
que hoje não havia muitos clientes. Eles acabaram se desculpando com a loja por fazer uma
bagunça.

É uma lição para lembrar. Quando falam de algo importante, não devem falar em
restaurante que usa fogo.

***

O clube de natação inicia treinos especiais para os atletas que disputam as provas
classificatórias. A agenda de treinos está tão lotada que Team mal tem tempo de se
encontrar com os amigos. Felizmente, Manaow e Pharm sempre ajudaram a resumir os
assuntos para que Team não tivesse dificuldades em acompanhar a aula.

Quanto a Hia Win, ultimamente apenas vendo o rosto de Hia, Team quer fugir. A palavra
namorado não existe. O que resta é apenas um demônio selvagem parado na piscina para
treinar. Que diabo de ser profissional durante um novo relacionamento, ele nunca soube
disso?

Shaa

À noite, no banheiro do dormitório, o menino estava debaixo do chuveiro com os olhos

fechados. Ele deixa a água bater em seu rosto e cabeça. Hoje ele teve a chance de descansar.
Depois de terminar a aula, ele voltou correndo direto para seu dormitório sem passar por
lugar nenhum. Ele pretende comer lanches e jogar o quanto quiser.

Ele pode dizer que desde o início dos treinos para a competição não teve os sonhos que ele
costuma ter ainda. Ele não teve nenhum ataque de pânico.

O menino desliga a torneira e sorri para si mesmo

213
Talvez o sintoma dele esteja melhorando agora.

A tela do computador agora está cheia de personagens caóticos correndo, os jogadores

gritando e xingando continuamente pelo microfone.

"Hia Wan!! Não vá por aí."

["Merda, é ele de novo, ele de novo."]

O menino mais novo ri. Todos os dias, Hia Wan é morto pelo mesmo ID repetidamente.

["Eu não estou mais jogando, porra!"]

["Você está de mau humor?"] A pessoa que causou o estresse pergunta brincando.

["Que porra de mau humor? Não vou mais jogar, desisto!"]

"Oh." Parece que o irmão mais velho de Hia Win está especialmente agitado hoje. Mas
quando ele olhou a hora, estava ficando tarde e ele deveria ir para a cama também. "Então,
isso é o suficiente por hoje."

["Da próxima vez vamos jogar juntos em casa. Traga Pharm com você."]

"Eu vou, se o P'Dean não quebrar meu pescoço." Team esfregou a nuca horrorizado.

["Te ligo mais tarde."] T. Rex em voz baixa diz.

["Já sei."] Seguido de uma voz que responde irritadamente mas não o proíbe.

A última conversa deles antes de ambos ficarem offline juntos, deixando todos os
companheiros de jogo confusos.

[... Os dois são próximos?] Alguém perguntou.

Mas a resposta é apenas o silêncio. Logo, todos mudam de assunto, e voltam a jogar
normalmente.

Team tira o fone de ouvido e coloca próximo ao computador. Ele torce o corpo para aliviar
o cansaço de ficar sentado por muito tempo. Depois de conhecer os irmãos de Hia Win, ele
sente como se tivesse um irmão mais velho e um irmão mais novo. Em seu tempo livre, se
não estiver jogando com Hia Wan, ele envia mensagens para conversar com View. Em um
dia ensolarado, eles o convidam para comer uma comida deliciosa, fazendo com que Hia
Win reclame e reclame novamente.

Ding!

214
O menino olhou para uma mensagem de uma pessoa familiar aparecendo na tela do
telefone.

Winnie the pool: Vou dormir no seu quarto esta noite, mas um pouco tarde.

\(-_-)/: Ok

Ele respondeu com um sorriso. Desde que estavam juntos, às vezes eles se revezavam para
dormir no quarto do outro. Pode ser devido à intensa atividade de ambos. Mesmo estando
no mesmo clube, os dois eram ocupados, até que às vezes desmaiavam no quarto. Portanto,
usando o método de ir no quarto um do outro, pelo menos eles ainda tinham tempo para
conversar, se abraçar.

Bem... é uma sensação boa e ele gosta muito.

Team manda uma mensagem de despedida para seus amigos do jogo, desliga o computador
e vai para a cama. Concentra-se em jogar um pouco em seu celular para esperar por Hia
Win. Mas ele não pensou que no final ficaria tão cansado a ponto de adormecer
imediatamente.

~~~~

Salto

A superfície azul da água movia-se com as ondulações. O frio perfurou todo o seu corpo.

"Phi vamos competir"

Salto

Seu corpo estava afundando no fundo da piscina silenciosa.

Ugh ugh

Suas duas mãos lutando, seus olhos arregalados, seus lábios abertos, tentando ofegar um
pouco de ar, mas tudo o que conseguia era a água da piscina que corria para seus pulmões.

Sofrendo de dor

Ajuda

Ajuda!!!

"Team!!"

O menino estremeceu seu corpo tremendo e então engasgou com uma tosse violenta.

"Cof cof uh"

215
Ele está sufocado

"Shush shh acalme-se, olhe para mim."

O rosto de Hia Win apareceu na escuridão. Team segurava a sua camisa com força,
puxando-a.

"...Hia...não consigo respirar..."

"Foi só um pesadelo, está tudo bem." Uma grande mão segurando o rosto de Team com
força. "Respire profundamente... lentamente, sim assim."

Team inalou lentamente o ar em seus pulmões, mas doeu muito. Parecia alguém que
engasgou com água até o nariz e a garganta queimarem.

"Água, cof , eu estava me afogando"

"Você está na cama agora." A ponta do polegar esfregou a bochecha molhada de lágrimas.
"Não na piscina," ele disse lentamente, trazendo de volta o olhar confuso da outra parte.

"..Sonho?"

"Sim, tudo foi apenas um sonho."

Team está menos estressado. Sua respiração começou a relaxar. Seu corpo inteiro tremia
de medo.

Ele está... sonhando de novo.

Vendo que Team começou a ficar consciente, o jovem lentamente apoiou o mais novo para
deitar em seu ombro. Ele esfrega as costas para aliviar a sensação de pânico. Win franziu as
sobrancelhas. Ele tinha acabado de voltar para o dormitório. Ele pretendia tomar banho no
quarto de Team e depois ficar. Mas assim que ele entrou no quarto, ele ouviu uma voz
falando durante o sono e então essa voz se transformou em um som forte e sufocante.

O jovem apertou ainda mais o corpo em seus braços. Ele só sabia que Team não conseguia
dormir quando estava perto de uma competição porque ele ficava nervoso, mas ele não
achava que seria tão severo.

Sufocando de repente, incapaz de respirar...

"Você está melhor agora?"

O rosto em seus braços se move para cima e para baixo em vez de responder.

"Você costuma ser muito assim?"

216
Team amassou a camisa do outro com mais força. Seu comportamento teimoso fazendo
Win suspirar secretamente.

"Team, você ainda se lembra o que somos?" Ele abraçou o menino teimoso e embalou-o
gentilmente. "Me dê a chance de agir como um namorado, de te consolar quando estiver
triste, de te ajudar a resolver quando tiver um problema." Ele se curva e beija a cabeça da
outra pessoa com força. "Você pode?" Sua voz baixa implorando.

Team sente seus olhos esquentarem novamente.

Já está na hora, não é?

Team empurra o corpo de seu namorado ligeiramente para trás. Agora o rosto de Hia Win
está ainda mais preocupado do que ele mesmo, que teve um pesadelo agora.

"Normalmente, nunca foi tanto assim." Explicou o menino lentamente. Mas desta vez, pela
primeira vez, ele realmente sentiu como se estivesse se afogando.

Até a dor de engasgar com a água.

"Isso prova que você já teve essa condição antes." Seu rosto afiado tornou-se mais sério.
"Você não consegue dormir bem por causa disso, certo?"

"Umh, eu tive um pesadelo, então não consegui dormir."

Team mudou seu corpo em direção à mesa de cabeceira. Abriu a gaveta e tirou o porta-
retrato que estava guardado na ponta da mesa.

Com uma imagem de dois meninos pequenos se abraçando, sorrindo amplamente.

"Hia... tenho uma coisa para te contar."

***

A piscina da escola primária está silenciosa hoje. Porque haverá uma limpeza total da
piscina e a água deverá ser escoada para que os pequenos membros do clube de natação
possam descansar.

"Team, não." Um garotinho em idade escolar puxou a camisa de seu irmão mais novo para
detê-lo de bater na porta.

"Neste momento, não há ninguém aqui, Phi" A mãozinha apontou para a piscina que
normalmente estava cheia com muitas crianças.

A criança teimosa não desistiu e tentou entrar na área da piscina. Mesmo que eles estejam
com problemas, seu irmão se abaixou para entrar também.

217
"Hoje somos donos da piscina!" Team pula e corre na área. Quanto mais não houver um
adulto para controlar, mais ele poderá fazer o que quiser.

"Se o professor descobrir, com certeza seremos punidos." O irmão mais velho coçou a
cabeça.

Normalmente, os dois tinham que entrar no clube todos os dias depois da escola e praticar
até as 19h. A mãe deles vinha assistir às seis horas até terminar e depois os levava para
casa. É uma rotina que eles fazem regularmente. Mas hoje esqueceram que a piscina está
fechada para limpeza. Eles chegaram ao clube e ficaram confusos na frente da porta com
uma placa. 'Fechado para Limpeza' escrito em letras grandes penduradas na porta.

Ainda faltam algumas horas até que a mamãe venha buscá-los. Ele pretende levar o irmão
mais novo para sentar e esperar a mãe na biblioteca, mas o menino teimoso se recusa a
ouvi-lo.

"Vamos fazer uma competição de natação, Phi?" Team acenou com uma sacola contendo
uma sunga.

"Não podemos entrar na piscina."

"Claro que podemos, a piscina ainda não foi esvaziada. Podemos brincar. É o suficiente,
mesmo que seja apenas uma hora." O pequenino veio correndo implorar. Balançando o
braço do irmão mais velho para frente e para trás "Ninguém vai saber se for só uma hora.
Depois de brincar, a gente troca de roupa e espera a mamãe."

O irmão mais velho está relutante, mas vendo seus olhos brilhantes, ele não pode deixar de
derreter. Quem não cede para um irmão mais novo assim?

"Apenas uma hora, ok?"

"Ok"

O menino pegou a bolsa e foi trocar de roupa. Ele olhou para a piscina novamente e disse
para si mesmo em seu coração.

É a piscina que ele nada todos os dias. Apenas nadar por uma hora seria bom.

Salto

"Ei, friooooo." Team fechou os olhos antes de nadar para o meio da piscina. Ele
rapidamente chamou seu irmão mais velho para descer rapidamente.

"Ainda não me esquentei." O irmão mais velho hesitou.

A professora repetia para eles todas as vezes. Antes de nadar, você deve aquecer seu corpo.

218
"Tudo bem, estamos apenas brincando na água por um momento. Afinal, não vamos
praticar muito." O pequeno mergulhou e mostrou que realmente não havia problema.

O irmão mais velho desceu lentamente a escada para dentro da piscina. Em seguida, nadou
até o irmão mais novo. Revezaram jogando água um no outro e se divertindo.

A pequena felicidade de duas crianças é simples. Ser um pouco travesso não deve ser um
problema.

Team fica na beira da piscina e, em seguida, chuta as pernas e desliza para o irmão mais
velho. Porque há apenas dois deles juntos, a piscina parece mais larga do que o normal.

"Quando eu crescer, serei o melhor treinador." Ele se virou e sorriu para Phi Gaem Tui*.

[NT: Significa bochechas rechonchudas.]

"Então o Phi será atleta da seleção nacional de natação, terei Team como treinador." O
irmão mais velho sorriu. Sonhando com o futuro com seu irmãozinho.

"Ótimo, se Phi vai ser um atleta da equipe nacional de natação, então eu vou ser o técnico
da equipe nacional de natação."

Os dois nadam juntos desde que se lembram. Podemos dizer que já sabem nadar. Fazendo
os seus sonhos não serem muito longe da piscina. E, felizmente, seus pais os apoiaram até
que se tornassem juniores na equipe de natação. Um pouco mais tarde, o futuro da seleção
nacional de natação não devia estar muito longe de suas mãos.

Os dois riram um para o outro, e então o menino mais velho viu que estava quase na hora.

"Team deve subir agora. Mamãe está chegando." Quando eles terminarem de trocar de
roupa e forem secar o cabelo, provavelmente a mãe deve chegar para buscá-los.

"Eh, já está na hora?" O pequeno choramingou, "Phi!!! Então, vamos competir uma rodada
primeiro? Depois que a corrida acabar, vamos subir, tomar banho e esperar a mamãe." Ele
propôs ao irmão mais velho.

O irmão mais velho estava hesitante, mas pensando que a competição era curta, alguns
metros estariam bem. Ele podia ceder um pouco ao irmão mais novo.

"Só uma rodada, ok?"

"ok!"

Duas crianças pequenas se agarram à borda da piscina. Colocando os pés contra a parede
subaquática, preparando-se para se lançar o mais longe possível. O futuro técnico e o futuro
atleta da seleção fazem uma cara determinada. Quem chegar primeiro ao outro lado da
piscina ganha dois lanches.

219
"Um"

"Dois"

"Ir!!"

Dois corpos pequenos, ágeis, precipitando-se na água. Nadando na água fria. Team da um
golpe de braço ritmado, secretamente inquieto quando vê pelo canto dos olhos que seu
irmão está liderando primeiro.

De jeito nenhum, ele quer os dois salgadinhos!!

O garoto que odiava perder acelerou. Esquecendo todos os ensinamentos de seu irmão
mais velho. Seus braços e pernas aceleraram antes de sentir uma dor aguda por todo o
corpo.

"Ah"

Cãibra!!

Uma pequena figura enrolada em forma de bola. Ambas as mãos agarraram a perna que
agora estava torcida até doer.

À beira da linha de chegada da corrida, o irmão mais velho sorriu largamente, preparando-
se para provocar o irmão mais novo. Ele pretendia que, mesmo que vencesse, ainda lhe
daria dois salgadinhos como consolo.

"Team" Mas mesmo depois de um tempo, ainda não há sinal do pequeno.

O garotinho franziu os lábios e olhou apressadamente ao redor da piscina, esperando que o

Team jogasse algum truque como sempre fazia. Mas ele não conseguia ver nem uma
sombra.

"Team!! Team, onde está você?"

"..Phi Cough" Uma voz quebrada o chamou.

Os olhos do irmão mais velho se arregalaram quando ele viu uma pequena mão acenando
no meio da piscina. O coração do menino mais velho caiu no chão.

Team está se afogando!!

"Phi ajuda... cof ajuda."

A mãozinha caiu e afundou em direção ao fundo da piscina. O irmão mais velho saiu
correndo rapidamente. Foi o mergulho mais rápido de sua vida.

220
"Team Team!" O menino mergulhou para encontrar seu irmão mais novo que estava
afundando no fundo da piscina.

De jeito nenhum não não não!!

Em meio à obscuridade, Team se lembra de ter visto a figura de seu irmão mais velho
descer e agarrar sua mão. Seu corpo foi empurrado para a superfície com dificuldade.

Infelizmente, a força do corpo de um aluno do ensino fundamental é muito fraca.

Muito fraco para suportar ambos os corpos para sobreviver.

"Team Team!" Uma voz chamou e um solavanco trouxe o menino de volta aos seus
sentidos. Team engasgou com a água até seu rosto ficar vermelho. Alguém o apoiou e
esfregou suas costas.

"Vomite, é isso."

"Oeck cof cof"

Havia uma dor em todo o seu peito. Torturando, até as lágrimas rolarem por seu rosto. A
criança chorou nos braços de um adulto, antes de se assustar completamente com o som
dos gritos da mãe.

"Não!! Querido não!!" A mulher gritou alto.

Team tremia todo. Ali, o corpo de seu irmão jazia imóvel, com vários adultos se revezando
para bombear seu coração.

"A ambulância já chegou?!"

"Está a caminho!"

"Querido!!"

Porque?

Team não entende, é ele quem está se afogando, não o irmão, então por que é o Phi que não
respira?

"Phi.." A pequena figura lutou para escapar dos braços do adulto. Mas foi segurado
firmemente pelo braço dele.

"Phi!!!"

De jeito nenhum.

"Phi!!!!"

221
Quem é que disse que quer ser atleta da seleção nacional?

Quem disse que quer me tornar seu treinador?

Phi!!!"

222
 Capítulo 20 - Seguir em Frente
A atmosfera na sala torna-se desconfortavelmente silenciosa, como se estivesse afundando
profundamente no fundo de uma piscina fria.

A cama macia hoje não está tão quente quanto antes. Uma figura alta e grande olha para o
rosto da pessoa ao lado dele que agora está cheio de lágrimas.

Team fica olhando para a fotografia em sua mão. As pontas dos dedos tocam o rosto do
irmão mais velho, que nunca havia desaparecido de sua memória.

"Já era tarde quando chegamos ao hospital."

Seu irmão era extremamente bom.

"As pessoas que vieram ajudar foram os trabalhadores que vieram limpar a piscina.
Disseram que eu estava encostado na escada da piscina, mas meu irmão mais velho estava
no fundo da piscina."

O menino mais velho levantou a mão para enxugar as lágrimas do mais novo, que estava
ofegante, para que ele pudesse continuar.

"Pelas câmeras, eu vi que meu irmão havia chegado à beira da piscina, mas rapidamente
nadou de volta para me ajudar, Hia. A força de um menino de doze anos para puxar um com
dez anos para cima e me arrastar para as escadas. Ele ficou exausto e se afogou."

Mas quanto mais ele fala, mais suas malditas lágrimas correm. Team levantou a cabeça
esperando que suas lágrimas voltassem de alguma forma.

"Eu estive pensando sobre isso todo esse tempo, eu que deveria ter morrido, não meu
irmão."

"Team!!" O menino mais velho ergueu as sobrancelhas. Ele agarrou o rosto molhado e
enxugou as lágrimas. "Não diga isso. Ninguém merece morrer."

"Mas é porque eu sou tolo e teimoso que aconteceu. Se eu tivesse acreditado no meu irmão
desde o início... provavelmente." O menino chora muito até sentir sua cabeça quase
explodir. Seu corpo cansado se inclina pela força do puxão do mais velho. De volta para
descansar no ombro largo novamente.

"Não podemos consertar o passado." Phawin esfrega as costas trêmulas, acariciando-o

levemente, como se estivesse embalando uma criança assustada. "Mas podemos fazer o
nosso melhor no presente." Dando um beijo reconfortante na têmpora.

"Umh..."

223
"Então, todo esse tempo, você não conseguia dormir antes de uma competição por causa
disso?"

Team acena com a cabeça e responde com uma voz abafada. "Isso me lembra da época em
que competi com meu irmão e me lembra de quando eu estava me afogando." Para um
nadador como ele, esse é o maior problema. "Demorei um ano para poder voltar a nadar.
No começo, não tinha coragem de entrar na piscina.", por causa dos sintomas da época, que
o fizeram perder as competições juvenis e outros programas. A princípio, apenas ver a
piscina era o suficiente para fazer todo o seu corpo tremer.

O menino mais velho faz uma cara séria. Até onde ele conhecia Team, estava confiante de
que ele nunca havia mostrado nenhum sinal de medo de piscinas. "Agora, você ainda tem
medo da piscina?"

"Não mais."

Phawin soltou um suspiro de alívio. Ele move o cabelo que cobre os olhos de Team.

"Você fez uma promessa com seu irmão, certo? Que você se tornaria um atleta, e também
seria um bom treinador."

O menino mais novo acena com a cabeça novamente.

"Agora você deveria cumprir sua promessa, não é?" Win disse enquanto inclinava a cabeça
na de Team.

Embora com medo, Team se esforça para controlar seu próprio medo o tempo todo. A fim
de realizar seu sonho.

Quantas vezes ele ficou com raiva de si mesmo? Quantas vezes ele secretamente teve que
engolir suas lágrimas? E quantas vezes ele teve que tentar esquecer do que tinha medo?

"Você é muito bom, deu o seu melhor."

Sua voz baixa e gentil se sobrepõe à voz de alguém.

"Você será um bom treinador, Team."

"Se a Team quer ser treinador, então serei atleta da seleção nacional!!"

"Ugh..." Team reprimiu os soluços que estavam prestes a estourar novamente. Esse choro
foi o maior choro que ele teve em toda a sua vida.

Phawin estende a mão para pegar um lenço de papel para ajudar a enxugar o rosto e
enxugar os olhos até que estejam limpos.

"Você já foi a um médico?"

224
Team balança a cabeça, "Nunca."

"Você já contou a alguém sobre esses sintomas?"

Só de pensar nisso, Phawin enlouquece. Para os atletas, a falta de sono é muito perigosa
para o corpo. Quanto mais você nadar, maior a chance de se afogar... como aconteceu antes.

Team está relutante. Ele nunca havia contado a ninguém sobre isso, nem mesmo a sua
família.

"Nunca, ai ai ai Hia, não puxe minhas bochechas."

O vice-presidente do clube de natação imediatamente esquentou. Este menino travesso não

queria contar a ninguém sobre uma coisa tão perigosa.

"Você deveria ter contado!! Pelo menos me dito. E você ainda pensou em praticar
secretamente sozinho até quase se afogar de novo? Valeu a pena?!"

"Sinto muito" Ele tentou segurar a mão de Win porque suas bochechas já estavam
doloridas. "Eu tive medo que se eu contasse a alguém sobre isso seria cortado ou
desclassificado da competição."

"Quando você está assim, por que não vai ao médico?" Win para de beliscar e começa
esfregar as bochechas vermelhas do outro para aliviar sua dor.

"Eu não sei o que falar... Quando eu era criança, uma vez contei ao meu professor. Ele disse
que eu estava apenas chocado e que isso iria desaparecer em breve."

Mas não importa quantos anos se passaram, nunca desapareceu. Seu estado só piorou.

Phawin estalou a língua. No passado, as pessoas não sabiam a importância das feridas
psicológicas. Não é estranho Team ter perguntado a um adulto e ter escutado isso. Mesmo
hoje em dia, algumas pessoas ainda acreditam que ir a um psiquiatra está relacionado a ser
louco.

"Me deixe te levar lá."

"Eh?"

"Vou te levar ao médico, vamos juntos." Ele segura as duas mãos de Team e aperta com
força.

"Não é incomum ver um psiquiatra hoje em dia. Se você não conseguir pensar em nada para
falar quando for ao médico, tente se abrir e falar sobre tudo. Exatamente como você me
disse."

"... Vai ficar tudo bem, não é Hia?"

225
Ele tem medo de que não fique bem. E se ele não puder continuar a ser um atleta?

"Vai ficar tudo bem." A forma de seus lábios se move em um leve sorriso. "Estou aqui.
Sempre ao seu lado." Ele se abaixa e beija os lábios do outro levemente.

"Lembre-se... que eu sou seu lugar seguro."

Aconteça o que acontecer, apenas vire-se e eu estarei aqui, pronto para ser a força para
você seguir em direção ao seus objetivos. Para realizar seus sonhos.

***

O refeitório à uma hora está cheio de alunos. Os assentos estão completamente ocupados.
Phawin segura um prato de arroz, procurando seus amigos que já reservaram seu lugar
com antecedência.

"Win, aqui." Sua gangue acenou com as mãos. Felizmente, eles conseguiram uma mesa
grande o suficiente para todo o grupo sentar.

"Comendo omelete de novo, hein. Você está com falta de proteína esses dias?" Quando ele
chegou à mesa, a comida de Dean no prato se destacou. Ultimamente, ele não sabe se é
popular ou algo assim. Dean está se preocupando em comer apenas omelete. Um pouco de
carne de porco picada, alguns frutos do mar, ele fica oscilando entre eles. E quando ele não
consegue descobrir o que realmente quer, ele simplesmente volta inconscientemente para
escolher a omelete.

Ele o encara com seus olhos afiados em vez de xingar, Phawin ri com satisfação quando
consegue irritar seu amigo.

"Você é tão sádico. Você realmente gosta de deixar Dean com raiva. O amigo que se senta ao
lado dele ri.

"Ah, ele é inexpressivo. Temos que continuar mexendo com suas emoções com frequência
para que seu rosto não fique muito rígido."

Todo o grupo caiu na gargalhada. Eles estavam acostumados que Dean raramente falava.
Faz alguém que fala muito como o Win, aquele que tinha que provocá-lo para falar com
frequência. Eles não sabem como os dois podem ser amigos desde a infância.

"A propósito, como você está indo com Nong Pharm?"

"Bem." Dean respondeu à pergunta como costuma fazer.

"Oh sério? Bem, hein. Tão bom que você até deu a ele um anel também." O dono dos cabelos
dourados provoca. No primeiro dia em que Pharm usou o anel, Team enlouqueceu e
mandou uma mensagem para ele. Ele ainda não tinha conseguido encontrar tempo para
provocar até agora. "Vocês dois estão noivos?"

226
"Ei, ei, ei, o que está acontecendo?" Quando há um assunto interessante, todos desviam a
atenção do almoço. "Deu um anel, hein?"

Dean dá de ombros com indiferença. Mesmo que o anel que ele deu fosse uma herança de
sua família, em seu coração ele pretendia usá-lo para se casar com o Nong de verdade.

"O que se adequar à sua imaginação."

Som de assobios estouram. Eles respeitam o coração de um amigo que realmente ama e
espera se casar. No entanto, eles ainda são apenas estudantes universitários do terceiro
ano curtindo o dia-a-dia. Ainda que sejam poucos os casais que pensam em casamento.

"Ei, podemos ter casamento entre pessoas do mesmo sexo em nosso país?" Amigos do
grupo levantaram a questão. Por não estarem atentos às notícias sobre Lgbtq+, não
conhecem a situação atual.

"Eu ouvi a notícia. O que é mesmo... Ato legal de casamento?"

"Sim, isso mesmo."

"Então, agora eles podem se casar facilmente."

Phawin deu um suspiro, "Ainda não."

"Ah, mas por quê?"

Phawin apoia o queixo na mão e lentamente explica ao grupo de amigos, "O ato legal do
casamento já é bom, mas não é suficiente para fazer com que eles tenham um casamento
igualitário."

"Oh, essas duas coisas não são a mesma coisa?" Seu amigo acha que eles são a mesma coisa
de qualquer maneira.

Alguém do grupo pegou o celular para buscar informações. Eles só ouviram o nome da Lei,
mas não leram muito sobre isso porque está fora de seu interesse.

"... eles são muito semelhantes um do outro, não são? Essas duas coisas." Quanto mais
procurava, mais confuso ficava.

Dean, que estava ouvindo todo esse tempo, balança a cabeça.

"O que eu quero é igualdade, não semelhança."

O amigo que estava procurando informações franze a testa, "Eu não entendo nada. Já é bom
ser similar." Para ele, pegar um pouco é melhor do que nada.

227
Phawin sorriu levemente, ele não estava nem um pouco bravo com seus amigos porque
havia muitas pessoas que ainda não entendiam esse assunto, "Bem, digamos que um dia
seu cônjuge esteja gravemente doente. É necessário uma cirurgia urgente, mas o médico
não permite que você assine o consentimento para o tratamento, como você se sentiria?"

"Ah, como isso é possível? Meu cônjuge está doente, como eu não posso permitir?"

"E se o seu cônjuge morrer. Até mesmo tirar o corpo dele do hospital ainda é impossível.
Como você se sentiria?"

Várias pessoas ao redor da mesa exclamaram: "Ei, isso não é meio demais?"

"Este é o conteúdo da Lei Legal do Casamento." Phawin se abaixa para beber a água em sua
mão, "Há muitas coisas que não são regulamentadas como casamento igualitário. Como o
Dean disse, o que queremos é igualdade e não semelhança."

"Isso não está certo, primeiro tenho que assinar a petição para apoiar o casamento
igualitário."

"Eu também, meu amigo Dean deve se casar."

"Merda" Dean quase engasgou com o arroz.

Phawin sorriu amplamente. Ele não pôde deixar de ficar feliz que os seus amigos estão
abertos a coisas novas. Isso o fez sentir que, embora seja uma onda pequena, algum dia
essas ondas se fundirão em uma grande onda para empurrar a sociedade para frente. A
essa altura, o casamento igualitário não estará muito longe.

"Bem, gangue, eu irei primeiro."

"Umh, depois que terminarmos de conversar, eu te encontro." Phawin acenou com as mãos
para afugentar seu amigo. Depois do almoço, ainda deu tempo, então ele pediu para
discutir alguns negócios com Dean primeiro e depois seguir seu amigo até a sala de aula.

Dean semicerrou os olhos para seu melhor amigo, que de repente tinha alguns negócios
para conversar. Não me diga que é sobre o...

"Você vai se casar com Pharm na Tailândia?"

...Team ... espere, meu palpite estava errado?

Ok, ele não deveria ter esperado que Win falasse sobre esse assunto.

"É sobre isso que você quer falar?"

"Não, isso é apenas uma questão de curiosidade." Phawin riu com vontade. Sentou-se e
colocou o queixo na palma da mão e olhou para seu melhor amigo com olhos brilhantes.

228
O presidente do clube de natação quer jogar seu amigo na água para ver se ele sobreviverá.

Ele realmente não pode baixar a guarda perto dele.

"América."

O jovem ergueu as sobrancelhas, "Estados Unidos?"

"Acho melhor registrar lá."

"Você está certo, mas um não estadunidense pode se registrar lá?" Phawin não tinha muita
certeza sobre a lei lá.

"Pharm tem cidadania estadunidense."

"Ah!" espere, ele não sabia disso antes. Ele só sabia que a família do Nong administra um
restaurante tailandês nos EUA.

"A mãe dele é estadunidense. Nong cresceu lá e veio morar na Tailândia mais tarde. De
acordo com a lei, não deve haver problema."

"Oh ho, então eu tenho que me preparar para ser o padrinho, ai."

Um cubo de gelo é atirado ao centro de sua cabeça com um tiro certeiro. Phawin
rapidamente levantou a mão para parar o arremesso de seu amigo quase a tempo.

"Vai se foder Dean, pare com isso."

"Chega de rodeios. Você tem algo para falar. Apresse-se e fale rapidamente, ou não seremos
capazes de chegar à aula a tempo."

Phawin pigarreou e voltou ao modo sério "Quero encontrar um médico."

"Médico?"

"Sim, eu lembro que você encontrou um psiquiatra para ajudá-lo com Nong Pharm sobre
seus sintomas, ele tinha medo de barulhos altos, certo?"

Win esperou Dean assentir antes de continuar. "Eu realmente quero algumas indicações de
você, agora estou procurando por alguns. Mas se tiver mais é bom."

"...Encontrar para o Team, certo?"

"..Umh"

"Vou enviar para você via Line", disse Dean, pegando o telefone e pressionando para obter
informações. Depois de um tempo, ele pressiona enviar para o amigo sem pedir mais nada.

229
Como presidente do clube de natação, se ele não soubesse que o Team não era normal, ele
teria que se reconsiderar.

"Thank you."

[NT: Obrigado. O Win disse em inglês mesmo.]

"E como você e o Nong estão agora?" Desta vez, é o presidente do clube de natação quem
vai fazer algumas perguntas.

"Sobre o que?" disse a pessoa que foi perguntada, levantando uma sobrancelha.

Dean chutou a canela de seu amigo com raiva.

"Ai"

"Irritante."

"Droga, dói, seu merda." Phawin rapidamente se abaixou e esfregou a perna repetidamente.
"Já estamos juntos."

Dean levantou uma sobrancelha, "Você está sério sobre isso, certo?"

"Não sei o que o futuro reserva. Mas agora estou no meu estado mais sério."

O dono de olhos verde acinzentados semicerra os olhos para seu melhor amigo. Ele suspira
levemente.

"Não venha chorar e dizer que foi um erro."

"É claro."

Phawin cerrou o punho enquanto Dean cerrou o punho em resposta.

O dono dos cabelos dourados sorriu. Ele então puxou Dean pelo braço, saiu do banco e
correu para a sala de aula antes de ser atingido na cabeça por seu melhor amigo.

Ele não pensava em casamento como Dean. Mas ele está confiante de que fará o melhor
como namorado agora. Quanto ao futuro, vamos deixar que ele se desenrole como deve ser.

***

Team olhou para o pacote de comprimidos na mochila, que o médico lhe deu depois de
terem discutido sua ansiedade e insônia, e pensou em sua mente se havia terminado sua
refeição ou não. Várias semanas atrás, Hia o levou a um psiquiatra. A princípio, ele ficou
muito desconfortável e com medo de contar histórias pessoais para pessoas que não
conhecia, mas depois que tentou dizê-lo, descobriu que não era tão difícil.

230
Mas antes de conseguir o médico certo, ele teve que mudar de médico algumas vezes até
conseguir um médico que pudesse lhe contar tudo com facilidade. A princípio, ele não se
atreveu a mudar. Mas Hia disse que tinha que tentar mudar até conseguir alguém que nos
deixasse à vontade. Com o tratamento, tanto tomando remédios quanto conversando, ele
dorme melhor a ponto de ficar quase preguiçoso.

Mais importante, ele mesmo acabou de saber que muitos amigos, até mesmo Pharm,
também foram tratados por psiquiatras.

Não é nada incomum.

"Ultimamente, sua expressão facial está muito boa. Além disso, você acelera tão rápido.
Qual é o seu segredo?" Ae acenou com a cabeça e olhou para o Team que estava abrindo o
armário ao lado dele para trocar de roupa após o treino.

Team afastou a mão que se estendeu para tocar sua bochecha, "Comer bem e dormir bem, é
claro."

Ele não incluiu a história da hora de dormir que fazia às vezes, Ha Ha Ha Ha

[NT: som de risada maligna.]

"Isso não é o que você normalmente faz? Eu sempre vejo você comendo muito." Ae ri com
vontade. "É bom. Antes, eu via que você tinha um rosto sombrio, como se tivesse acabado
de apanhar. Ah, certo, Team."

"O que?"

"O seu quarto está cheio de mosquitos? Devo te recomendar algum repelente de
mosquitos?"

O rosto de Team cai no abismo "De que diabo de mosquito você está falando?"

"Aqui, há algumas marcas em seu ombro, diagonalmente nas omoplatas. Você coçou até
ficar vermelho, você nem percebeu. Há também alguns na cintura. Uau, só de olhar para
eles, já sinto coceira." Ae faz uma cara de surpresa.

A Team rapidamente vestiu uma camiseta. Ufa! Ele apressadamente cobre seu corpo. Ele
não precisa adivinhar o que realmente são as picadas de mosquito. Ele foi mordido há
vários dias, mas as marcas ainda não desapareceram. É melhor ele verificar isso mais tarde.
Quem diria que Hia fez isso nas suas costas, maldito Hia!!

"De que coceira você está falando?" Bumblebee, que terminou de se vestir e está pronto
para ir para casa, se inclina para frente.

"Olhe para o Team. Seu corpo está todo vermelho. Os mosquitos em seu quarto são
ferozes."

231
Bee pisca os olhos, desviando o olhar para o outro amigo. Team finge estar concentrado em
seu maldito armário. Mas suas duas orelhas são vermelhas brilhantes.

"Oh, um mosquito feroz... Você precisa de uma pomada para aliviar a dor, Team?"

Team fecha a porta do armário com um estrondo.

"Não há necessidade!" O menino quer revirar os olhos vigorosamente. Às vezes, o Ae é tão

ingênuo que ele quer dar um tapa na cabeça dele. Por outro lado, esse bastardo do Bee é tão
irritante quanto.

Team joga a mochila nas costas, quando vê o C caminhar para se juntar aos outros. Ele se
despede apressadamente de seus amigos. Se ele ficar para falar com eles, será provocado
até ficar irritado.

Ae acenou levemente com as mãos antes de arregalar os olhos ao ver seu amigo
caminhando em direção ao vice-presidente do clube e saindo do vestiário. A reclamação de
Team intercalado com a risada de P'Win, fazendo-o sorrir.

Tudo parece estar indo bem.

*Suspira*

"E agora?" C o olha. Ele estava esperando por ele há cerca de quinze minutos para trocar de
roupa e ainda não havia terminado.

Ae balançou a cabeça, "O amor é muito bom, não é?"

Comportando-se como se fosse alguém que soubesse de tudo, fazendo com que B e C
secretamente fizessem contato visual com um olhar atordoado. Eles pensaram que estavam
em delírio.

Bee estalou a língua de maneira astuta, e perguntou a pessoa que ainda está por perto.

"Você também quer?"

"Huh? Quer o que?" O menino olhou para o amigo com os olhos arregalados.

"Amor, claro?" É a vez de C responder.

A pessoa perguntada sobre o amor fez uma cara ligeiramente confusa e riu.

Amor huh?..

"Umh... deixe-me pensar sobre isso primeiro."

Às vezes o amor não é apenas sobre duas pessoas...

232
***

A porta do quarto no 9º andar é aberta pelo hóspede de um quarto do 10º andar. O

hóspede do quarto colocou na mesa a comida que acabara de comprar no supermercado.
Ele está ocupado colocando tudo no prato e na geladeira. Enquanto o dono do quarto está
relaxando.

Depois de se esforçar nos treinos de natação nas últimas semanas. Team sabe que seu
corpo já está bastante preparado para a competição. Ele conseguiu um recorde de tempo
mais rápido, o que o fez não conseguir parar de sorrir. O mais importante foi o resultado do
teste de inglês.

"Aqui."

O menino mais novo puxa sua mochila e tira um pedaço de papel. Phawin colocou o prato
de comida na mesa para dar uma olhada antes de abrir um largo sorriso ao ver a nota.

"Uau, sua nota está melhor agora."

De alguém que nunca passou nem nas questões fáceis, para alguém que agora consegue
responder quase 70% das perguntas.

Team imediatamente disse com orgulho, "Claro, quem fez isso mesmo?"

O menino mais velho rolou os olhos e apontou para si mesmo

"Esta pessoa, com certeza, é este instrutor. Pense em como tive que pressioná-lo a se tornar
assim."

O resumo gramatical é fácil de entender. Ele teve que pensar em qual método usar para
ensinar sobre o vocabulário. Às vezes ele ficava com raiva e realmente queria abrir a cabeça
do Team para ver o que havia dentro de seu cérebro. Por que ele não consegue se lembrar
de nada.

O menino levantou as mãos em saudação.

"Por causa de Hia krub. Muito obrigado. Onde está o prêmio?" Ele se lembra bem que se
tirar uma boa nota nas provas, Hia sempre tem um pequeno prêmio para ele.

"Maldito." Phawin ri baixinho. Ele bateu de leve na testa do garoto travesso fingindo
aborrecimento.

"Amanhã, vou oferecer carne de porco grelhada para você. Vamos comer Super Curry Rice
hoje."

"Yes!" Mas antes que ele pudesse abaixar a mão, ele teve que parar ao ver a outra pessoa.

233
 [NT: Team disse "sim" em inglês.]

"E a minha taxa?"

O Sr. Teerayu não conseguia engolir a saliva.

"Posso pagar uma quantia única?"

"Tem certeza?" Win responde com sua voz baixa provocando.

Pensando nisso, o menino mais novo balançou a cabeça vigorosamente. Aquela quantia não
era suficiente. Team soltou um suspiro lento antes de decidir empurrar a figura alta na
cama.

Ele tira a gravata do pescoço e a segura na mão, sorrindo com os cantos da boca.

"Então, Hia só precisa ficar parado."

***

Hia Win nunca quebra sua promessa.

Team olha para todos os ingredientes frescos para carne de porco grelhada que estão se
acumulando na mesa. O valor total não é para duas pessoas, mas provavelmente para dez
pessoas.

A casa de Wanichkarnjanakul hoje recebe muitos convidados. Enquanto o filho mais velho e
o filho mais novo da casa se concentram nos jogos e competem entre si. O pai fica
assistindo TV em outro canto sem se importar com o som das brigas dos filhos. A mãe e a
empregada estão ocupadas preparando as coisas na cozinha. Na mesa onde o produto
fresco é colocado, estão Hia Win, Pharm, P' Dean e P' Tul ajudando a cortar os produtos
frescos em uma tigela.

Team olhava para P'Tul com surpresa. Ele havia conhecido recentemente esse veterano. Ele
sabia que essa pessoa é amiga de P'Dean e Hia, mas não sabia por que se sentia estranho
em seu coração.

Por que ele parece familiar?

"View, vá buscar mais alguns pratos na cozinha," Win chamou seu irmão mais novo.

"Sim senhor!" A pessoa que está sendo chamada não hesita. Ele sai do jogo e corre para a
cozinha.

Os olhos de Wan se arregalaram, amaldiçoando em seu coração. De repente, seu irmão mais
novo o deixa sozinho no jogo. É improvável que ele sobreviva.

234
"Droga."

"Eu ajudo."

Logo a pessoa desconhecida veio e sentou-se no lugar de seu irmão mais novo. Seu corpo é
alto e suas sobrancelhas são escuras, ele sorriu com o canto da boca e franziu a testa, Wan é
capaz de dizer que o jogo está praticamente acabado. Mas quando ele vê como a outra
pessoa joga, e como ele ajuda e o apoia melhor do que View, Wan cala a boca.

Depois de jogar por um tempo, parecia familiar, como ele usava as habilidades e alguns
gestos.

"Ah, Tul. Quando meu irmão mais novo se levantou, você assumiu o controle sutilmente,
hein." Phawin joga uma caixa de lenços em seu amigo que deixou comida na mesa para
jogar. Tul balança a cabeça e ri.

"Quero jogar um pouco. Não tenho jogado muito ultimamente."

A maneira como ele fala e sua voz um pouco rouca.

"Por quê? Você parece jogar bastante."

Tul para a mão antes de se virar para olhar a pessoa ao lado dele.

"Bem, a pessoa que eu gosto de provocar no jogo está muito ocupada ultimamente para
jogar. Então eu perco a vontade."

A boca de Wan se abre, seus olhos se arregalaram, junto com os de Team, que está por
perto. É como as pessoas dizem, o mundo é redondo, ambos entendem agora.

"Por que vocês estão fazendo essa cara?" Tul ergueu as sobrancelhas.

Essa voz é do T-rex!!

"Merda!!" Ambos Wan e Team exclamaram em uníssono.

Phawin franziu as sobrancelhas. Ele dá a carne de porco fresca para Pharm marinar. E em
seguida, caminha até a frente da TV.

"Que diabos, por que você está fazendo essa cara? Hia Wan o conhece?" Win olhando para o
irmão mais velho, "Sim, digamos que ele também é um jogador. Tul também gosta de jogar
os mesmos jogos que Hia joga."

"De que porra você acha que sabe do que está falando?" Wan apressadamente quer negá-lo.
Ele desliga imediatamente o jogo.

Como o T-Rex conheceu o verdadeiro ele!

235
***

Esta refeição de carne de porco grelhada trouxe tantas emoções para o Team que o torna
incapaz de agir corretamente. Se você perguntar a ele se está delicioso, ele terá que dizer
que está delicioso. Delicioso porque é o molho picante feito por Pharm. Mas ao olhar para P
'Wan e P' Tul, ele sente como se tivesse um porco preso em sua garganta. Duas pessoas que
discutem o tempo todo no jogo de repente se encontram de verdade e são próximas.
Quanto ao pai de Hia, ele agora está ansioso para comer carne de porco recheada que a mãe
grelhou para ele. P 'Dean e Pharm, ele não precisa falar sobre eles. Eles estão em seu
próprio mundo,

sussurrando um para o outro, sem levar em consideração o que os cerca.

"Aqui."

Carne de porco de aspecto apetitoso é posto diretamente no prato. Team se virou e sorriu
para View, que agora quase se tornou seu verdadeiro irmão mais novo.

"Você roubou meu dever hein?" Win, que está sentado à sua esquerda, leva aquele pedaço
de carne de porco à boca com cara séria. E então coloca a carne de porco que ele torrou no
prato de Team.

"Oh, o que diabos há de errado com você Hia? Eu quero servir Hia Team!

Phawin bateu na mão de seu irmão com um hashi, "Não precisa! Ele é meu namorado! Eu
posso cuidar dele sozinho!"

Merda!!

Team engasgou com a carne de porco que estava comendo. Ele batia no peito e pedia água a
qualquer um para soltar da sua garganta.

O menino suava profusamente. Neste momento, o ambiente da mesa de porco grelhado

calou-se, apenas se ouvia o som das carnes assando. Até mesmo a boca de Pharm estava
aberta, seus olhos brilhavam como se ele tivesse algo para provocá-lo.

"Huh?" View arregalou os olhos.

Phawin ergueu as sobrancelhas. Olhando para os membros de sua família antes de gritar
bem alto: "Desculpe, desculpe, estou um pouco atrasado. Papai, mamãe, Hia Wan, View, este
é o Team. Ele é meu namorado."

"Hia!" Team quase bateu na boca de Win.

Não saia do armário sem me avisar antes.

236
"Oh, já está cozido?" A mãe pegou um pedaço de carne de porco na panela e colocou no
prato de Team. "Coma muito, querido. Win é demais, ele cansa um pouco, né?"

"Eu acho que ele é tão frustrante", Wan riu. ele se lembra de como seu irmão mais novo
ligou seriamente para consultar sobre seus problemas amorosos.

"Então, e você Wan? Você já tem um? A mãe de repente o cutucou com o cotovelo e
perguntou. Wan se assustou, negando apressadamente por um momento antes de se virar
para pisar no pé de Tul, que está rindo ao lado dele.

"Você não pode provocar muito o namorado do seu irmão", O pai silencioso adverte o filho
mais novo, que ainda está com uma cara estranha. "Temos que dar um tempo para ele,
sabe?"

View finalmente entende. O menino mais novo olha para seu irmão mais velho e seu
namorado, seus rostos são tão sérios que suas sobrancelhas se unem.

"Pai, o que eu devo fazer?"

O pai da família bebe seu chá depois de terminar a refeição, "Sobre o que?"

"Sobre o Hia Team, é claro. Devo mudar para Cunhado Team em vez disso?"

"..."

"..."

Team segurava a cabeça, às vezes ele realmente não conseguia acompanhar a casa dos
Wanichkarnjanakul.

Depois de voltar para o dormitório, Team escorrega até sentar no chão parecendo exausto.
Mesmo que os pais de Hia não tenham dito nada, ele não pôde deixar de se sentir
estressado. Hia Win ficou em casa hoje. Team pediu para voltar ao dormitório para pegar
suas coisas essenciais, o que Hia não se importou.

Antes de se separar, ele perguntou a Hia por que ele saiu do armário repentinamente para
sua família. Hia deu de ombros em resposta.

"Eu só não quero esconder nada da minha família. Depois de um tempo, poderei levá-lo para
casa com mais frequência. Além disso, ter você como meu namorado é a melhor coisa da
minha vida. Eu também quero que minha família seja feliz comigo."

Eu só quero compartilhar felicidade com minha família.

Hia disse que esse método pode não funcionar para todas as famílias. Mas as pessoas da
família de Hia, ele sabe que todos podem aceitar quando ele diz isso.

237
Team se levantou do chão do quarto fria. Ele caminha até a mesa, pega o porta-retrato
virado para baixo e o arruma como antes. A imagem dos dois meninos se abraçando
permanece inalterada.

"As pessoas tendem a se preocupar com coisas que ainda não aconteceram. Team, tente
compartilhar seus sentimentos com as pessoas importantes. Você pode receber algo bom em
troca."

As palavras do médico passam por sua mente. Do medo de sua infância, ele construiu um
escudo para se proteger e não ousava consultar ninguém. Fechava os olhos e fugia do
passado sem olhar para os sentimentos das pessoas ao seu redor.

Desde o dia em que perdeu seu irmão mais velho, ele nunca ousou olhar diretamente nos
olhos de seus pais.

Toda a sua família nunca se abriu. Todo mundo está preso no passado doloroso.

Team pegou o telefone e ligou. Quando o outro lado atendeu a chamada, ele diz com um
sorriso.

"Mãe, volto logo."

É hora de seguir em frente.

238
 Capítulo 20.5 - Taxa de Tutoria (+18)
A princípio, eles concordaram que a taxa de tutoria de Hia Win seria um beijo na testa. No
começo, ele se sentiu estranho e não se sentia bem com isso. Mas depois ele se acostumou,
e às vezes é ele mesmo quem começa a pagar a "mensalidade" sozinho. De beijar a testa,
começou a passar para a têmpora, bochechas e às vezes até os lábios.

Até que eles concordaram em se tornar namorados, a palavra "pagar pela taxa de tutoria"
começou a se tornar o código secreto conhecido apenas pelos dois.

É um código para fazer sexo sem que ninguém ao seu redor tenha como saber.

Por exemplo, desta vez sua pontuação no teste de inglês foi tão boa que o tutor sorriu
alegremente.

"Onde está minha taxa?"

Team encara os olhos do mais velho, seu desejo era tão óbvio que o faz querer expulsar a
outra pessoa de volta ao seu quarto e trancar a porta para se proteger.

Mas, novamente, ele é um homem de palavra. E não pagar o esforço que o Hia fez para
ensiná-lo até ele passar no exame com essa boa nota, sem recompensar o Hia de jeito
nenhum, não será bom.

*Suspira*

Bom... vou providenciar

Ele empurrou o corpo alto na cama e o seguiu montando nele. Team levanta as
sobrancelhas para o rosto do outro, que está cheio de confusão. Sua mão puxa a gravata do
pescoço em câmera lenta.

"Você."

"Shush" Team empurra o peito da pessoa que está prestes a se levantar e se apoiar na
cabeceira da cama.

"Hia, apenas fique quieto."

Team traz a gravata na frente de Win com um sorriso gentil.

"Eu mesmo cuidarei disso."

"Merda"

239
O dono dos cabelos dourados, que agora cobrem seu rosto, cerrou os dentes ao sentir seu
corpo esquentar. Ele engasgou pesadamente quando dentes afiados arranharam todo o seu
corpo.

Phawin move sua mão ligeiramente. Ele se irrita secretamente quando não consegue tocar
o corpo à sua frente como bem entende. A gravata que ele amarrava para o menino
travesso todas as manhãs agora se tornou aquela que amarra suas mãos com firmeza.

Este não é um nó de pescador, certo?

"Uhm...Team"

A língua quente e úmida lambe seu peito, Team morde os mamilos até que estejam
inchados contra sua mão. Quando ele está satisfeito com sua provocação, ele lentamente
move seu rosto para baixo, para o abdômen duro e musculoso. Ele suga até que um leve
hematoma apareça.

"Você está bem, Hia?"

O menino travesso que agora está vestindo apenas uma camisa pergunta de forma
provocante ao ver a calça de Win.

"Não brinque." Phawin conteve sua emoção e disse com uma voz rouca. Ele
deliberadamente move seus quadris para empurrar a mão da outra pessoa para libertá-lo
de seu tormento.

Team ri. Ele se abaixa e usando os lábios abre o zíper da calça de Win e beija o membro
quente do corpo através da cueca preta que começa a molhar em um traço circular. E assim
que a cueca é puxada para baixo, o membro quente surge instantaneamente. Como se não
suportasse mais para entrar na boca que o espera.

"Oomp"

O menino mais novo abriu a boca para engolir o núcleo do corpo que já está liberando pré-
ejaculação. Suas duas mãos acariciam ao longo da tatuagem de chama e depois as arrastam
para baixo para brincar com as duas bolas embaixo. Quanto mais ele ouve o gemido baixo e
contido, mais seus lábios se movem mais rápido.

Team franzindo a testa sente o cheiro e o sabor únicos o agitando até que sua parte inferior
do corpo começasse a doer do mesmo estado.

"Não engula muito fundo. Eu não quero gozar ainda." Phawin usa suas duas mãos
amarradas para empurrar os ombros da outra pessoa. "Team... pare primeiro. Merda." Seus
lábios e pernas estão tremendo.

Mas quanto mais ele fala, mais parece que seu corpo é devorado como se seu membro fosse
derreter na boca quente. Mais ele é estimulado ao clímax. Phawin quase não resistiu. Ele

240
usou toda a sua força para afastar o rosto do menino travesso até que ele escutou um som
molhado quando sua parte do corpo se soltou da boca de Team.

"Você pode gozar na minha boca." Team levantou as costas da mão para enxugar os lábios.
Ele estava um pouco frustrado por não conseguir fazer a pessoa na frente dele gozar.

Phawin revirou os olhos, sua respiração ofegante. O menino travesso já está ficando com o
ego grande. Se ele tivesse tirado um minuto depois, Win certamente morreria em sua boca.

"Quero gozar dentro de você."

"Sexo seguro khub, Hia."

Team estendeu a mão para pegar a camisinha que foi colocada na mesa de cabeceira e
colocá-la no membro na frente dele. Então ele se inclinou ligeiramente para desabotoar a
camisa.

O corpo bronzeado de Team e o abdômen bonito e sem gordura estão tentando Phawin a
lamber os lábios. Seu rosto afiado se inclina para baixo, pronto para devorar o mamilo do
peito de Team. Mas no final ele apenas morde o ar vazio.

Team ergueu as sobrancelhas e se afastou com cuidado, "Eu já disse, não disse? Fica
parado."

O menino mais velho* recua um pouco apoiando as costas na cabeceira da cama. Encarando
o menino travesso usando gel lubrificante para se preparar na frente dele.

"Você está ficando melhor nisso, hein." Ele está ficando cada vez melhor em se preparar no
quarto antes deles fazerem sexo, mesmo sem a ajuda de Win.

Team apenas dá de ombros e joga o frasco de gel lubrificante para o lado dele. Uma vez
pronto, ele monta nos quadris da outra pessoa, esfregando-o contra o pênis molhado e
escorregadio. Ele ouve os gemidos sussurrantes até ficar satisfeito. E então lentamente
empurra para baixo seu próprio corpo para engolir o membro do corpo de chamas
ardentes do mais velho.

Quente, apertado, desconfortavelmente. Não importa quantas vezes, sempre dói no

começo.

"Aah... "

O menino mais novo estava ofegante. Suas duas mãos envolvem os ombros largos de Win.
Team crava as unhas com dificuldade no ombro inclinado de Win quando ele empurrou
para a penetração mais profunda.

"Hia, droga. Da próxima vez, por favor, goze algumas vezes antes de colocá-lo, para que sua
coisa fique menor."

241
Phawin ri alto. Ele começa a mover os quadris em ritmo lento como um aquecimento.
Sempre no início, Team precisa de algum tempo para se ajustar. Mas quando ele está
pronto, ele pede mais. Poderia jurar em nome do vice-presidente do clube que o quadril
desse menino safado não é normal.

Tão bom que ele quase implorou por sua vida.

O som do gel lubrificante misturado com os fluidos corporais, criava um som embaraçoso e
estimulante. Team fecha os olhos ligeiramente, permitindo que a outra parte acaricie o
perto de seu coração.

"Não deixe marcas." ele advertiu quando sentiu os lábios de Win começarem a puxar cada
vez mais forte.

"E por que isso?" Win se move para beijar perto do coração até haver uma leve marca
vermelha, antes de exclamar quando seu membro é agarrado com força por Team a ponto
de ele mal conseguir se mover "Ugh! Maldito."

"As marcas precisam de muito tempo para desaparecer." Ele se abaixa para beijar os lábios
da outra pessoa vigorosamente "Apenas fique parado e siga o fluxo". Ele não diz mais nada,
mas seus quadris se movem mais rápido.

O som de batidas de carne e fluidos sendo esmagados ecoou por todo o quarto, misturado
com os sons ofegantes de duas pessoas.

Respirando profundamente, como se sufocassem.

"Mãos... Haa. Team. Desamarre minhas mãos"

"Não." Team ri, desta vez ele não desistiria facilmente.

Os xingamentos vulgares da boca do grandalhão fizeram com que aquele que controlava o
jogo quisesse implicar. Team se move deliberadamente devagar e depois rapidamente até
sentir os braços de Win envolvendo seu corpo.

Como seus dois pulsos estão amarrados juntos, Phawin quer usar isso a seu favor para
prender o menino travesso em seus braços para que ele não possa escapar.

"Não desamarrar significa não desamarrar."

"Droga!"

Os braços de Win deslizam abaixo dos quadris e levantam sem esforço todo o corpo de
Team.

"Hia, eu vou cair!"

242
Team grita, ambas as pernas serpenteando ao redor da cintura do outro e suas mãos
segurando os ombros largos de Win como uma âncora instintivamente.

"Não se contorça."

Phawin consegue se levantar e empurrar as costas de seu namorado na parede do quarto e

cima da cabeceira. Como a outra parte não é uma pessoa pequena, ele precisa de algo para
sustentar seu corpo.

"Que jogada maluca, ahh!"

A penetração está repentinamente acelerando e indo mais fundo, o que faz a pessoa que
está sendo carregada chorar alto. Team rapidamente cobre sua boca para evitar que seu
choro incomode seus vizinhos e seja repreendido.

Muito louco. Nunca passou pela sua cabeça em toda a sua vida que ele estaria sendo fodido
enquanto carregado.

Da penetração frequente, parte dos fluidos pingam na cama. Team soluçava e gemia, mas
não conseguia escapar. Ele agora estava completamente preso.

Prazer intenso

Sexy

Tão profundo

O menino mais novo ofegou e seu corpo ficou tenso. "E-eu não consigo segurar."

Droga, ele vai morrer

O aperto forte indica que o dono do corpo está quase em seu clímax.

"Hia! Ah! Aahh!"

A figura alta e grande deliberadamente atingiu o ponto de prazer repetidamente até que o
Team se contorceu com força e ejaculou manchando o estômago de ambos.

Phawin beija levemente os lábios inchados e lentamente os leva a sentar na cama.

"Como está? Está do seu agrado?" Uma voz rouca cheia de desejo pergunta, seu membro
ainda está duro como pedra porque ainda não se aliviou. "Você consegue continuar?"

A pessoa que está irritada tentou regular a respiração, que ainda está ofegante. Olhando
para o mosquito de cabeça dourada, ele quis bater nele com a mão até a morte duas vezes.

Ok Hia, ok...

243
Tum

"Huh?"

De repente, o mundo virou de cabeça para baixo. Seu corpo está pressionado na cama.
Ambos os braços são puxados para cima e pressionados acima de sua cabeça.

"Espere" Phawin tentou apertar sua mão para soltá-los. Mas a força do menino não pode
ser menosprezada. Seus olhos se arregalam quando a pessoa em cima dele de repente
começa a mover seus quadris.

"Merda. Espere!"

Ele já disse, não é? Que a cintura desse menino não é normal. Agora aconteceu como ele
disse.

"Umh, Team, espere um minuto, aah"

Seu pênis estava sendo sugado, puxado, como se estivesse tirando cada gota de seu
membro.

Os olhos de Phawin brilham de felicidade. Ambas as mãos estão tensas até os vasos
sanguíneos ficarem salientes. Uma e outra vez, ele move seus quadris em direção ao calor.
Dois gemidos se confundem por não saberem a quem pertenciam.

Até que tudo explode

"Umh... Merda."

Seu membro quente gozando dentro da camisinha em meio ao canal macio e apertado. Ele
para e se acalma quando a pessoa acima dele se deita em cima dele exausto.

"Como foi?" Um sussurro em seu ouvido misturado com riso leve, uma língua macia
lambendo maliciosamente os seus piercings.

"Foi do seu agrado, Khun Phawin?"

Como se estivesse colocando lenha na fogueira, o vice-presidente do clube de natação abre

um sorriso largo, vira-se e monta na outra pessoa com olhos brilhantes.

Parece que a voz gemida e o movimento quente teriam sido o combustível para queimar a
noite inteira.

244
 Capítulo 21 - As Coisas Que Eu Não Contei
Phawin estaciona seu carro em frente a uma casa um pouco mais afastada da cidade. A casa
é de dois andares e ao lado há uma pequena horta com uma rede azul para evitar que os
insetos a ataquem. O jovem sai do carro e pega todo tipo de souvenir que trouxe de
Bangkok. Ele segura todos eles até que sua mão esteja cheia.

"Hia comprou tanta coisa." Team havia reclamado quando o viu carregando uma cesta
cheia de comida para dentro do carro, além de muitas vitaminas para adultos.

O que ele podia fazer? Na semana passada, o Team tinha mandado uma mensagem para ele
dizendo que queria voltar para a sua província e queria que eles fossem juntos.

O dono dos cabelos dourados sorriu levemente, ele ficou feliz por Nong tê-lo convidado
para ir junto. Ele não sabia como Team contaria a sua família, mas pelo menos quando ele
se sentia inseguro, Team ainda pensava nele primeiro. Ele viu que ele era o lugar seguro de
Team, como havia dito antes.

Os dois saíram do dormitório tarde da noite. Eles dirigiram para o norte por várias horas. O
menino mais velho pediu para ser o único a dirigir, porque ele tinha medo de enjoar. Mas
no final, ainda se revezam para dirigir e comer na área de descanso até chegar ao destino às
oito horas da manhã.

"Eu ajudo você a carregar. Você não está com sono, Hia?" Team chega para ajudar a
carregar a cesta de presentes. Os dois levam suas roupas em uma mochila nos ombros.

"Não, obrigado, meus olhos estão bem acordados. Seus pais acordam tão cedo de manhã?
Phawin responde sussurrando. Ele não se atreve a fazer barulho.

Team abre a cerca para conduzir a outra pessoa. Ele ri um pouco ao ver o olhar nervoso do
mais velho.

"Mamãe e papai levantam cedo. Eles acordam às quatro ou cinco. Papai gosta de acordar
cedo para cuidar da horta." Team responde enquanto aponta os pequenos brotos. Tem
alguns vegetais de folhas verdes que pareciam apetitosos.

O menino mais novo se move para destrancar a porta da casa, mas antes que ele pudesse
fazer qualquer coisa, a porta se abriu, revelando um homem alto, moreno e magro de meia-
idade.

"Oh" ambos exclamam um ao outro.

Team rapidamente levanta as mãos para cumprimentar a pessoa à sua frente. "Oi Pai."

Phawin larga desajeitadamente as coisas em sua mão e rapidamente levanta as mãos para
prestar respeito seguindo o júnior que arregala os olhos.

245
"Vocês chegaram muito cedo", o pai cumprimenta os meninos antes de puxar o filho adulto
para os braços. "Você cresceu, não é? Você está mais alto."

Team para por um momento antes de o abraçar lentamente com um sorriso. "Dois
centímetros mais alto. Preciso me apressar e crescer, senão não chego aos 1,80 cm."

"Estão com fome? Sabendo que você viria para casa, mamãe acordou cedo e preparou
algumas comidas para vocês. Tem ovo frito, mingau, massa frita e leite de soja também.
Vamos ver." O pai acaricia suavemente as costas do filho e deixa-o entrar. Então ele se vira
para ajudar o jovem alto que ainda estava de pé desajeitadamente.

"Vamos, deixe-me ajudar."

"Está tudo bem tio. Pode deixar que eu levo." Phawin apressadamente se agarra à sacola e a
cesta de presentes com força antes de seguir o dono da casa.

Ele costumava dizer ao Team para não ficar nervoso ao conhecer seus pais. Quando chegou
a sua vez, ele não conseguiu evitar, suas mãos estavam tremendo e ele também não
conseguia fazer nada direito.

"Você é demais, o que você comprou para tantos?"

Assim que ele entra em casa, uma voz suave imediatamente o cumprimenta. Uma mulher
esguia com um rosto de aparência gentil, pele branca como uma nortista, corre para ajudar
a carregar as coisas.

"Oi, tia." O jovem ainda não conseguia fazer nada direito. Ele tentou levantar a mão para
prestar respeito, mas sua mão estava presa no lugar.

"Olá, dirigir já é tão cansativo, Team, por que você não ajuda ele a trazer as coisas, filho?"
Ela se vira para repreender o menino travesso que está colocando água em um copo.

O menino mais velho balança a cabeça, "Deixa pra lá, deixa eu colocar essas coisas em
algum lugar."

"Por favor, coloque-os na mesa de jantar. Team, seu garoto mau." No final da frase, ela se
vira para repreender o filho e bate levemente em seu ombro.

"Mas Hia não me deixa segurar." Team faz beicinho e dá o copo de água para ele, "Aqui Hia,
beba um pouco de água. Todo o caminho até aqui, você só tomou café, falta água."

Phawin sorri em vez de agradecer. Enquanto bebia água, ele secretamente olhava para os
três, pais e filho à sua frente. Seu comportamento unido o tornou incapaz de realmente ver
que esta família havia sofrido um desastre tão terrível onde perderam um membro da
família para sempre.

246
"Pai, mãe, esse é o Hia Win," Team se vira para apresentar. Ele para por um momento antes
de continuar. "Um veterano do clube de natação."

Os dois adultos se voltam para cumprimentar o menino mais velho mais uma vez. O sorriso
de Win não tinha nenhum traço de estranheza ou dúvida com a introdução do mais novo.
Isso fez com que aquele que o apresentou não se atrevesse a olhá-lo nos olhos.

"Não se esqueça de cumprimentar seu irmão mais velho também."

A mãe avisa, apontando para o segundo andar da casa. Team congela por um momento,
acena com a cabeça, então se vira e agarra o pulso da pessoa ao lado dele para subirem
juntos ao segundo andar.

***

"Este é o meu quarto," Team aponta para a porta de madeira no lado direito da escada. Em
frente à porta, há adesivos desbotados de robôs colados por toda parte e marcas de caneta
gastas com Team escrito na porta.

"E este." O menino mais novo aponta para outro quarto em frente ao seu, "É o quarto do
meu irmão mais velho."

Na porta, há as mesmas marcas de caneta, apenas as letras nela estão escritas Ton.

Team acaricia suavemente essas marcas. Muitas memórias estão seladas nas coisas ao
redor.

"P'Ton é quem escreveu. O da porta do meu quarto também. Venha... Hia, vou apresentá-lo
ao meu irmão."

A porta do quarto de Ton é aberta lentamente. Ouve-se o rangido da velha madeira. Foi
como se o tempo tivesse parado neste quarto há 8 anos.

Dentro do quarto há uma pequena cama com o lençol do personagem de herói que os
meninos geralmente gostam de usar. Há um armário e uma escrivaninha com material
escolar e gibis cuidadosamente colocados. A parede do quarto é forrada com medalhas de
natação.

Phawin olhando para aquelas medalhas com interesse. Tinha as de competições

provinciais, juvenis e tantas outras, mas o que chama a atenção é a estante entre essas
medalhas. Na prateleira de cima, há a foto de um menino bronzeado com sorriso largo
segurando uma medalha de ouro na mão, ao lado há um buquê de flores. O delicado aroma
de jasmim indica que foi colocado recentemente.

"Este é P'Ton, meu irmão mais velho." Team acendeu um bastão de incenso para si e para a
pessoa ao lado dele para homenagear o falecido.

247
Depois de prestar respeito, Team sorri para a pessoa na foto antes de dizer olá.

"Como você está, P'Ton? Você está bem? Desculpe, eu não venho visitá-lo há quase um ano."
Sua voz é alegre e levemente trêmula. Team pisca rapidamente antes de congelar ao sentir
o toque de mãos quentes segurando suas mãos juntas.

"Eu... eu estou melhor agora, Phi... eu fui ver um médico. Mesmo quando é hora da
competição, ainda me sinto estressado, mas é mais fácil dormir ultimamente. Não costumo
mais sonhar com o que aconteceu. Ah, certo, recentemente eu também ganhei uma medalha
de ouro na competição. Eu trouxe para você. Eu vou pendurar junto com a sua," ele disse
com um olhar presunçoso como um garotinho tentando alcançar seu irmão mais velho.

"A universidade que eu frequento é muito boa. Encontrei muitos amigos. Um amigo meu se
chama Pharm. Ele é fofo e bom em cozinhar. Eu gostaria que você experimentasse a comida
caseira dele. Há também Manaow. Ela é como uma segunda mãe. Meus amigos do clube
também são engraçados. Eu acho que seus nomes de ABC são muito coincidentes." Ele
continuou a conversar e rir até que a pessoa que estava ouvindo ao seu lado teve que sorrir
secretamente para si mesmo com carinho.

"E então..."

Team aperta a mão de seu amante e se vira para olhar em seus olhos. "Eu já tenho um
namorado..."

O menino mais novo sorri amplamente.

"Esse é meu namorado, Hia Win... Se você ainda estivesse aqui, vocês seriam amigos do
mesmo clube."

"Phi Ton..."

"Eu já encontrei minha zona segura."

***

Antes de sair do quarto, Team pendura a medalha de ouro ao lado da foto do irmão e
levanta a mão para prestar homenagem mais uma vez, sem esquecer de prometer trazer
mais. Além disso, no final, ele vasculha sua sacola para encontrar um doce e o coloca na
frente do porta-retratos como suborno para ajudá-lo na próxima competição de natação.

"Seu garoto travesso", Phawin gentilmente empurrou a cabeça do menino. "Quando você
pensou nisso? A ideia de pedir a seu irmão para ajudá-lo a puxar as pernas de seu
oponente."

"Ah Hia, esse tipo de chance não aparece para qualquer um. O que pode ser usado, deve ser
usado". Team ri alegremente.

248
Depois de tomar café da manhã e se despedir de seus pais que iam trabalhar. Team se
oferece como guia turístico em toda a província. Eles foram rezar nos templos, subiram a
montanha, viram as belas paisagens, pararam para comer uma deliciosa comida do norte,
tomaram um café e lanches no Chics Café, e até deram uma volta no ensino fundamental e
médio onde Team costumava estudar.

"Ei, eu não vou entrar." O homem grande, mas com um coração pequeno como um
Chihuahua, gelado e sem vontade de entrar falava.

"Hia, esta não é uma casa mal-assombrada." Team sorriu calorosamente.

Os dois ficaram parados no mesmo lugar por 15 minutos porque o Sr. Phawin estava com
as pernas travadas e não pôde continuar quando viu a cena à sua frente. O museu mostra a
história do passado através de figuras de cera realistas. Por ser um dia de trabalho em
plena luz do dia, quase não há visitantes. Pode-se dizer que em todo o edifício havia apenas
os dois.

No começo, foi divertido caminhar e olhar tudo junto. No momento em que ele chega ao
canto da sala de figuras de cera, seu rosto está mais pálido do que antes .

"Se você não continuar andando, não conseguiremos chegar à saída na, Hia. Por favor,
espere e ande um pouco mais."

"Ei, e se quando passarmos e de repente ele se mover..."

"Apenas corra, khub" Team responde com uma cara cansada

"Heyyyyyyyy"

"Se realmente pudessem se mover, já o teriam feito."

O menino assustado com fantasmas olha em volta com desconfiança, de repente ele sente
que o museu do palácio é estranhamente misterioso.

Team suspira, e caminha para parar na frente da outra pessoa e estende a mão.

"Aqui."

Phawin olha hesitantemente para a mão do outro a princípio. Mas, finalmente, decide
estender a mão e agarrá-lo e apertá-lo com força.

"Se você está com medo, feche os olhos. Eu mesmo o conduzirei." A voz profunda e suave de
Team é reconfortante.

O menino mais velho fecha os olhos e segue o namorado. Ele sorri levemente enquanto
aperta sua mão gentilmente, como se estivesse lembrando a si mesmo que o Team ainda
está ao seu lado.

249
O medo das coisas que vem à sua imaginação é cada vez maior, mas o calor à sua frente... é
absolutamente verdadeiro.

***

Um café refrescante com suco de laranja é a maneira perfeita de relaxar depois de uma
aventura no museu. Phawin se recosta na almofada macia de um café não muito longe da
cidade. Olhando para Team que está saboreando um croissant amanteigado coberto com
açúcar de confeiteiro e amêndoas fatiadas. Team levanta a cabeça e ergue as sobrancelhas
em perplexidade.

"Está bom?"

"É delicioso. Você quer experimentar?"

Ele não fala nada, mas o menino travesso corta os croissants e leva à sua boca. Se seus
ouvidos não pregassem peças nele, Phawin pensou ter ouvido os gritos das garotas que
lanchavam não muito longe deles.

"Apresse-se Hia, minha mão está cansada."

O menino mais velho abaixa a cabeça para morder o pedaço do lanche, mastiga lentamente
com um sorriso. Surpreendentemente, desta vez, ele se atreveu a alimentá-lo com uma
sobremesa no meio do Café.

"Sinto muito, Hia." Ele parece saber o que a outra pessoa estava pensando. Team se
desculpa em voz baixa.

"Desculpas pelo quê?"

"Eu não contei à minha família sobre nosso relacionamento."

Phawin fica atordoado por um momento antes de estender a mão para tocar a mão fechada
na mesa.

"Sair do armário é delicado. Nem todo mundo quer fazer isso. Nunca sabemos o que as
pessoas ao nosso redor vão pensar. Não é estranho que você esteja com medo. É seu direito
fazer o que quiser. Se você não quer dizer, não precisa." Ele gentilmente dá um tapinha nas
costas da mão de seu namorado.

Hia ainda é gentil como sempre. Mas desta vez Team percebe que essas gentilezas são
apenas para ele.

O menino mais novo está mordendo os lábios. Ele levanta a outra mão e a coloca nas costas
de sua mão grande e quente.

"Estou pronto para lutar com Hia. Mas sobre meus pais, peço um tempo."

250
Alguns assuntos são muito complicados para ele revelar o relacionamento agora.

"Umh, eu posso esperar."

"Obrigado, Hia."

Phawin olha para o rosto triste de seu namorado. Ele sorri levemente antes de estender a
mão para massagear a testa enrugada.

"Não pense muito. Apresse-se e coma. Se deixar por muito tempo, não vai ficar gostoso."

Team rapidamente assentiu. Voltando a se concentrar em sua comida sem esquecer de

cortar e alimentar a pessoa ao lado dele. Se fosse antes, ele teria vergonha de mostrar suas
afeições aos outros. Mas agora ele sabe que a pessoa com quem ele deve se preocupar é
essa pessoa. A pessoa que está ao seu lado não importa a situação.

Mesmo que ele não tenha anunciado isso na frente de muitas pessoas, para Phawin, essas
pequenas ações o deixam muito feliz.

***

Provavelmente por estar longe da cidade, o céu noturno está mais bonito do que nunca.
Dois jovens se amontoaram em um tapete estendido na varanda da frente para observar as
estrelas.

"Tem muitas estrelas."

"Mas você não pode dormir aqui por muito tempo, Hia. Tem muito mosquito", interrompeu
o outro com uma expressão vazia.

Phawin revira os olhos. Ele pega um repelente de mosquitos e o coloca nos braços e nas
pernas da outra pessoa. Team está rindo. Na verdade, quem pediu para sair para ver as
estrelas foi ele. Hoje o céu está bem claro, então ele aproveitou para arrastar o tapete da
varanda para a frente da casa. Quando o pai e a mãe já tinham ido dormir.

"Ei, Hia."

"Huh"

"Acho que vou contar tudo aos meus pais."

Phawin levanta as sobrancelhas e muda para virar e deitar de bruços para encontrar
facilmente os olhos de seu namorado.

"Sobre o que?"

251
"Sobre eu estar com problemas, e precisar ver um médico. Algo com o qual sempre me
preocupei desde pequeno até crescer." O menino mais velho sorri com o canto da boca, ele
estende a mão para apertar levemente o nariz da outra pessoa.

"Muito bom." É considerado um bom primeiro passo para uma pessoa com problemas há
quase dez anos.

"E outra coisa..."

Team segura a mão grande que está esfregando o seu rosto sem parar, e depois beija a
ponta dos dedos. "Tem uma história que ainda não te contei, Hia."

O vento noturno soprou entre os galhos, balançando-o e fazendo um barulho alto. O menino
mais velho olha seriamente nos olhos que o encaravam.

"Eu... não sou o filho verdadeiro deles. Do pai e da mãe."

Ele ainda beijava a mão grande repetidamente como se pedisse encorajamento.

"Meus verdadeiros pais sofreram um acidente de carro quando eu tinha cinco anos. Então
meu tio e minha tia me adotaram como filho." Ambos os olhos estavam queimando. "Minha
mãe atual é na verdade minha tia. Não me lembro claramente quando isso aconteceu. Mas o
que nunca vou esquecer é o abraço da mãe e do Phi Ton."

Um abraço caloroso no dia em que ele saiu sozinho e ganhou um novo irmão mais velho
que cuidava do irmão mais novo com todo o coração.

"Pelo que sei, naquela época ninguém queria me adotar porque achavam que eu era um
fardo e não tinha parentes por parte de pai. Minha mãe disse que foi Phi Ton quem correu e
me abraçou e disse para meu pai e minha mãe me levarem para casa."

Uma criança de sete anos que se esforçou ao máximo para consolar seu irmãozinho. Tentou
o alimentar com comida e água para que o estômago de seu irmãozinho ficasse cheio e para
que ele pudesse descansar e dormir confortavelmente. "Mas... mas eu causei a morte do
filho dos meus pais..." Lágrimas que haviam sido contidas rolaram lentamente.

"Tão ingrato. É como se eu tivesse tomado a família de P' Ton como minha." A voz soluçante
é rouca e turva.

"Shh, está tudo bem."

Phawin se levanta e envolve os braços ao redor do corpo do outro. Ele aconchega o corpo
trêmulo de Team em seus braços. Ele pressiona os lábios na testa de Team, e seu rosto
agora está vermelho de arrependimento.

"Foi um acidente."

252
Team acena com a cabeça enquanto soluça.

"Eu sei, mas... Euk," Team enterrando o rosto contra os ombros largos e molhados.

Phawin deixou seu namorado chorar ao máximo. Deixou Team compensar o tempo que
passou todos esses anos com seu coração partido. Deixe-o ir de todas as suas tristezas ao
longo dos anos.

Antes de conhecê-lo, esse garoto já expressou esses sentimentos para mais alguém?

O jovem espera até que seus soluços diminuam. Ele acaricia as costas ainda levemente
trêmulas de Team confortavelmente.

"Você já contou essa história para o médico?"

Ele rapidamente balança a cabeça para frente e para trás.

"Quando estiver pronto, você vai tentar contar ao médico sobre isso?" Beijando as
bochechas molhadas, enxugando as lágrimas. "Se você está com medo, pode ir comigo."
Desta vez, o dono da voz soluçante acena vigorosamente. "Bom menino."

A figura alta se senta e puxa seu amante em seus braços. Em meio ao céu estrelado e ao
vento frio soprando na pele, Phawin usa abraços em vez de cobertores para oferecer calor
para abraçar o menino de coração partido. Algum dia as coisas certamente vão melhorar.

***

Depois de descansar e viajar até o feriado quase acabar, Team decide contar aos pais o que
aconteceu com ele. Talvez seja porque ele derramou muitas lágrimas. Além da voz
levemente trêmula, o resultado é que ele consegue reunir toda a sua coragem e dizer tudo o
que vem à sua mente.

O sentimento de culpa por ter sido a causa de seu amado irmão ir embora.

A dor que está tão enraizada que não pode ser superada na hora de competir.

Medo de ser desprezado pelos pais, de ser jogado fora. Incluindo o tratamento psicológico
das coisas ruins que aconteceram no passado. "Eu sinto muito"

Quando a última palavra escapou de sua boca, Team ergueu as mãos para prestar
homenagem aos dois adultos e abaixou a cabeça e não se atreveu a encará-los. Ele tem
medo da decepção em seus rostos. O silêncio deixou todo o seu corpo frio até os pés. Team
franziu os lábios com força, tremendo de medo.

Será que ele... não terá mais uma família.

253
De repente, braços quentes o abraçam com força. As lágrimas que foram retidas agora
estão transbordando.

"Pai," Team chamou enquanto soluçava, "Pai.."

"Menino estúpido." O pai apertou o abraço. "Por que você pensa assim?"

"Eu..eu..."

O leve toque nas bochechas fez os olhos lacrimejantes se virarem para olhar. A mãe, cujos
olhos agora estão vermelhos, acaricia suavemente a bochecha do filho. "Mamãe e papai
amam Noo como qualquer outra criança."

[NT: Os pais de Team o chamam de หนู (Noo), pois ele é o filho mais novo.]

Team engole um soluço e se vira para abraçar o corpo magro enquanto ela o abraça,
enterrando o rosto no ombro da mãe, inalando o perfume a que se acostumara desde a
infância. "Me desculpe, eu realmente sinto muito."

"Eu sei querido." uma mão levemente magra causada pelo trabalho duro acaricia a cabeça
bagunçada do menino. "Tudo já passou. Pai e mãe já superam esses sentimentos, Team..."
Ela segurou as bochechas de seu filho para fazer contato visual. "E você querido. Você já
superou esse sentimento de culpa?"

"Mãe.."

A mãe enxuga os olhos do filho e senta-o no sofá. Ela não esquece de se virar para
agradecer ao jovem que esteve o tempo todo ao lado do filho.

"Obrigado por cuidar de Nong, Win."

Phawin sorri docemente. "Sem problemas, khub"

Team é como se ele voltasse a ser um garotinho, suas duas mãos apertavam firmemente as
mãos de sua mãe.

"Pai e mãe... vocês ficaram muito zangados comigo naquela época?" O pai sorri levemente.

Com a outra mão, ele balança a cabeça do filho para frente e para trás. "Claro que fiquei
com raiva. Naquela época, o pai e a mãe ficaram muito zangados porque nossos dois filhos
foram brincar perigosamente. Eu estava com tanta raiva que não queria olhar para o seu
rosto."

A mulher acena com a cabeça concordando com as palavras do marido. Naquele momento,
ela surtou, com raiva de si mesma e com raiva da criança à sua frente. Pode-se dizer que ela
não conseguia olhar nos olhos de Team por vários meses.

254
"Naquela época, se eu dissesse que não estava com raiva ou chateada, seria mentira. Mas
agora, depois de tantos anos, o sentimento se acalmou, então pai e mãe aprenderam a
deixar ir." Ela sorriu para o filho novamente. "Eu não quero que você carregue a culpa pelo
resto de sua vida."

Foi um acidente infantil causado pela negligência dos adultos até se tornar uma trágica
tragédia.

O pai deu um tapinha carinhoso nas costas da mão do filho: "Viva bem a sua vida, seja
muito feliz, é isso que pai e mãe querem. Você não precisa se culpar, sabia?"

Team acena com a cabeça vigorosamente, como se uma grande pedra tivesse sido
levantada de suas costas. Mesmo que ele não pudesse se endireitar imediatamente porque
seu corpo estava apático devido a esses sofrimentos. Mas Team acredita que aos poucos ele
será capaz de se erguer e caminhar com firmeza.

"Vamos, não fique triste." A mãe se inclina para abraçar o filho novamente. Ela dá um
tapinha nas costas dele de leve: "Nos próximos dias só vai ter coisas boas, sabe?"

"Obrigado mãe."

"Faça uma boa história. Não é sua primeira vez?" O pai ri, o que intriga tanto o filho quanto
o amigo mais velho, que erguem as sobrancelhas surpresos.

A mãe sorri até suas bochechas ficarem vermelhas. Ela se vira para pegar a coisa dentro da
bolsa e mostra ao filho.

"Mamãe está tendo um bebê."

"Eh!!!" Desta vez, Team e Win exclamam juntos. Team estranhamente confusão. Olhando
para o pai, olhando para a mãe, depois olhando para a imagem do ultrassom novamente em
confusão, "Eh, espere, bebê ... a mãe está grávida?"

"Sim, já se passaram dois meses."

O menino está boquiaberto. Isso é surpresa demais.

"Desde que o perdi, já se passaram alguns anos antes que a mamãe pudesse voltar ao
normal. Depois disso, mamãe e papai tentaram ter um filho, mas não deu certo." A mãe
suspirou pesadamente. "Quando fiz quarenta anos, fui ao médico. Fiz tudo até o pai dizer
que se a mãe tiver mais de 45 anos, a mãe não pode ter mais filhos. Parece que esse garoto
não vai desistir. Chegou inesperadamente. Foi quase tarde demais." Ela esfrega a barriga
lisa com amor transbordando de seu coração.

Seu pai sorri amplamente e estica o peito com orgulho. "Mesmo que ela tenha um filho em
uma idade um pouco mais velha, a mãe é forte e o médico ainda a elogia. Eu mesmo estou
em forma e saudável, ter que criar outro filho não é nada."

255
"Eu ajudo a criar!" Team se ofereceu apressadamente. Neste momento, seu coração está
batendo como se fosse explodir em seu peito, "Eu, vou ajudar a cuidar de Nong."

"É bom, por favor, cuide de Nong também."

"Sim!"

"Mamãe ainda não contou a Ton. Você pode me ajudar a contar ao seu irmão mais velho?"
Ela pretendia que o Team contasse a boa notícia ao filho na foto. Tendo mais irmãos, os
dois deveriam estar felizes.

"Ok." Team pula e começa a correr para o segundo andar da casa. Ele congela, vira-se para
olhar para Hia, gesticulando para convidá-lo a subir juntos. Mas o mais velho balança a
cabeça.

"Apenas vá falar com seu Phi." Com uma história tão alegre, ele quer deixar Team conversar
com seu irmão em particular.

"Umh, obrigado, Hia."

Quando o menino travesso fica fora de vista, ele se vira para olhar para os pais de Team. Do
clima tenso e triste, agora se transforma na alegria da vida que está por nascer.

O pai de Team sorri para o amigo do filho. Ele acena para a outra pessoa sentar no sofá.

"Parabéns, tio e tia."

"Obrigada."

"Cuidar daquele menino exigente é difícil, não é?" Papai ri. Team sempre pensa que pode
fazer qualquer coisa rapidamente.

Phawin riu baixinho, "De jeito nenhum. É divertido. Nong é afetuoso com seus amigos.
Todos eles o amam."

"Win acompanhando Nong ao médico. Felizmente, Win notou que a condição de Nong não
era boa. Conosco, Team escondeu seus sintomas e se recusou a contar qualquer coisa. Às
vezes a mãe fica preocupada."

O pai estende a mão e agarra a mão da esposa, apertando-a para encorajá-la "As pessoas
têm diferentes áreas de conforto. Agora o Team tem seu próprio espaço, então você não
precisa se preocupar com isso."

O jovem estremeceu ligeiramente. Ele é tocado pelas palavras do pai. "Eu..."

"Obrigado por ser uma zona de conforto para Nong, Win. O Pai deixa aquele filho travesso
aos seus cuidados. Se ele está sendo teimoso, então apenas repreenda-o."

256
"É... Tio"

A mãe sorri suavemente. Acariciando gentilmente a mão do marido. "Querido... Win está
chocado." Ela se virou para olhar para o jovem importante para seu filho. "Mãe e pai sabem
que vocês dois estão namorando."

Quanto mais veem o rosto abissal do namorado de seu filho, mais os dois adultos mal
conseguem conter um sorriso.

Papai limpa a garganta apressadamente. "Mamãe e papai ouviram o nome de Win dos
lábios de Team muitas vezes. Sempre que ele liga para casa, ele sempre fala sobre você o
tempo todo. O menino travesso provavelmente não percebe o quanto está exibindo o
namorado."

O jovem sente o rosto esquentar. Felizmente, Team não está aqui. Caso contrário, ele
explodiria e morreria.

"Ainda estava me perguntando, mas não tive certeza até ontem à noite, o pai desceu para
beber água na cozinha e viu vocês dois se abraçando na varanda da frente."

Ah Merda!

Phawin exclama em seu cérebro.

"Eu sinto muito!" Naquela hora, ele sem querer esqueceu que eles estavam no meio da
casa!! O que diabos ele fez? Que azar!

"Papai não quis. mas ouvi um som como um choro, então fui ver. Eu não sei o que
aconteceu, mas eu vi você abraçando o Team." O pai sorriu para si mesmo.

A princípio, ele pensou que seu filho estava sendo intimidado. Ele quase pegou uma garrafa
ali perto e jogou na cabeça do namorado do filho. É bom que ele pôde se acalmar primeiro.
Ainda mais quando viu seu filho sendo consolado. Ele ouviu o que eles conversavam,
balançando a cabeça como uma criança, mas de pé e olhando desanimado. Seu filho parecia
tranquilo e seguro nos braços dessa pessoa.

"Naquela hora, o pai sentiu que... o pai poderia deixar o Team com você, mas..." Quando a
palavra "mas" foi dita, a pessoa em questão imediatamente ficou tensa.

"Se você quer abraçar e beijar o Nong, por favor, seja um pouco mais gentil." Ele estava
tossindo e tímido, "Nong ainda é muito jovem."

Como milhares de flechas perfuradas. Aquele que havia comido o filho de outra pessoa da
cabeça aos pés não podia argumentar.

"Eu... vou ter cuidado." Win rapidamente levantou as mão para prestar respeito. Ele vai
plantar em sua cabeça que mais tarde ele deve fazer qualquer coisa em um lugar secreto.

257
No final, o primeiro encontro do Sr. Phawin com os pais de seu namorado acabou. E será
algo que nunca será esquecido pelo resto de sua vida.

***

O céu noturno retorna. Amanhã, os dois têm que dirigir de volta para Bangkok no início da
manhã. Agora o bagageiro do carro está cheio de mantimentos dos pais como quando
chegaram.

O menino mais novo está sentado atrás da casa, fechando os olhos para aproveitar a brisa
fresca e o ar fresco da montanha. Ao lado dele, seu namorado está sentado junto, suas mãos
entrelaçadas. Phawin olhando para o menino malvado. Ele não achava que eles chegariam
tão longe. De uma amizade com benefícios, até pertencerem um ao outro. Pensando nisso,
ele riu, porque quando se encontraram pela primeira vez no clube, ele não conseguiu
esquecer a outra pessoa. Talvez naquela época... ele se apaixonou à primeira vista.

O menino mais velho coça a bochecha. Se Dean descobrisse, provavelmente estaria abrindo
buracos nele. Porque ele costumava provocá-lo sobre Nong Pham o tempo todo, agora ele
não é diferente. Como isso é chamado?

Ah, é devotado.

Depois de conversar com os pais de Team, muitas coisas foram reveladas. Ambos disseram
que ele não precisa contar a Team sobre eles descobrindo sobre o relacionamento deles.

Porque eles querem que Team diga a eles quando ele estiver pronto.

Felizmente, os pais são compreensivos.

Sério, seu pai secretamente parece um pouco ciumento. Ele até trocou Line para perguntar
sobre os sintomas de Team após ir ao médico. Se Team souber, ele ficará muito zangado.

"...um. Hia!"

O jovem se assusta, "O quê?"

"O que há de errado com você, Hia? Estou te chamando há muito tempo. Perguntei se você
quer voltar para dentro. Temos que sair amanhã cedo."

"Sim, certo." A figura alta se levanta e ajuda a puxar a outra pessoa para segui-lo e ajuda a
tirar a poeira das calças "Posso te perguntar uma coisa?"

"Huh"

"Quando subi para o segundo andar. Hia, o que você conversou com pai e mãe?" Suas
sobrancelhas escuras franzem juntas. Tentando interrogar.

258
De repente, depois de chamar tio e tia, Hia silenciosamente mudou para chamá-los de pai e
mãe. O que aconteceu!?

Phawin sorri provocativamente, "Falamos sobre coisas gerais, sobre você quando estava na
faculdade, sobre sua pontuação ruim em inglês."

"Oh, fofocando, hein?" Ele ficou frenético imediatamente.

"Mamãe e papai querem saber como você vive. Quando você tiver tempo, você deve contar
a eles sobre isso." Balançando a cabeça para frente e para trás, "Team"

"Hmm"

"O que você planeja para a vida depois disso?"

O menino pisca os olhos. "Hmm... vou continuar nadando. Terminar meus estudos e ganhar
experiência como treinador por um ou dois anos, depois continuar meus estudos." A
princípio, ele pretendia que, após a formatura, ajudaria os pais no trabalho. Além de
conseguir um emprego de meio período como treinador de natação em um clube, optou por
estudar na Faculdade de Economia. Mas depois de um tempo, depois de conversar com
seus pais, ele decidiu que iria direto para o mestrado em ciências do esporte para se tornar
um treinador de pleno direito.

"E você, Hia?

Phawin agarra a mão do outro e aperta levemente.

"Depois de me formar, vou para o exterior fazer mestrado."

"..É longe?"

"Inglaterra."

Team fecha a boca com força e congela ao ouvir isso. Mesmo que não seja muito tempo,
com a distância, tudo pode acontecer.

"O que está errado?" Win aperta levemente a mão do menino travesso.

"Nós... ainda estaremos namorando, certo Hia?"

"Ah, claro que estaremos namorando, quem disse que eu vou terminar com você?" Ele usa a
outra mão para bater na testa do menino travesso com vontade de mordê-lo.

"Flertar com você foi tão difícil. Eu não vou deixar você ir tão facilmente."

Team esfrega a testa, e torce a boca.

259
"Porque será um relacionamento à distância, eu estou com medo." Phawin segura a mão do
outro e beija as costas de sua mão. "Então que tal se casar?"

Team sente calor como no verão, ele balança a cabeça vigorosamente: "Não precisa ir tão
longe!" Hia, você vai seguir o passo de P'Dean? Casar logo após a formatura.

O menino mais velho ri. Abre os braços e abraça o garoto travesso até quase derreter.

"Confie em mim."

"Sim."

"Voltarei para te ver a cada intervalo de semestre."

"Desperdício de dinheiro" Team brinca, mas acredita que esse homem com certeza faria
isso. "Hia..."

"Hum"

"Obrigado por ficar comigo." Se ele não tivesse Hia, ele não teria ousado se abrir e estaria
apenas imerso na tristeza.

"Sem problemas."

Team aperta os braços com mais força e fala baixinho.

"Eu te amo, Hia."

Como o vento tocando as bochechas macias, as palavras de amor que não se percebem, mas
que ficam gravadas no coração de quem as ouve. Phawin sussurra em resposta no canto de
sua orelha vermelha. Confiando as doces palavras de volta gentilmente

"...Eu também te amo"

260
 Capítulo 22 - Eu Volto Logo
Depois de voltar para casa, o constrangimento e a frustração parecem se dissolver ao longo
do caminho. Team sente que algo que o pesou ao longo dos anos está se desintegrando
pouco a pouco. Ele dorme melhor, não fica pensando tanto quanto antes. Seu recorde de
natação também está inesperadamente mais rápido, o treinador o elogia sem parar. Tanto a
vida quanto o amor, tudo está bom. Mas junto com tanta felicidade, sua ansiedade também
começa a crescer. E fica ainda mais claro quando ele vê os documentos para cursar o
mestrado no quarto de Hia.

"Hia, você já começou a se inscrever, huh?"

Team, que agora é um aluno do segundo ano, acabou de terminar as provas do primeiro
semestre. Vendo os documentos, ele não ousa olhar de perto, só consegue ler os nomes das
universidades, cada uma delas é apenas um sonho além de seu alcance. Mas para Hia Win,
que tem um GPA cumulativo de 4.00 e uma carga horária enorme, existe grande
possibilidade de entrar em uma delas.

"Umh, já enviei para alguns lugares." O menino mais velho reuniu os documentos em um
envelope e puxou o corpo do namorado para um abraço apertado "Onde você quer ir no
Natal este ano?"

Este dezembro em Bangkok não está tão frio como de costume. Mas a atmosfera, as luzes e
o som agitado ainda estão inalterados.

"Eu não quero ir a lugar nenhum este ano." Team encosta no ombro largo. Ele usa o pé para
chutar a perna da outra pessoa de brincadeira, "Quando os resultados serão anunciados?"

Phawin ergue as sobrancelhas, "Do mestrado? Talvez em mais alguns meses."

O coração do ouvinte está batendo mais rápido de medo. "E se você for aceito, quando você
vai, Hia?"

"Hmm" O menino mais velho está franzindo a testa, tentando se lembrar, "Provavelmente
por volta de setembro ou outubro."

Menos de um ano...

Team mordeu os lábios levemente. Tentando suprimir as muitas frases que ele quer dizer.

Você pode não ir? Você pode obter um mestrado na Tailândia? Quanto tempo você vai? Você
voltará nas férias para me ver?

Mas... ele não quer ser um fardo na vida de Hia.

261
Enquanto ele está pensando nisso até sua cabeça doer, um suspiro alto soou que o fez se
virar e olhar para a outra pessoa com uma expressão confusa.

"Talvez eu não queira ir." Phawin esfrega o queixo na cabeça redonda e a esmaga
suavemente.

"Oh, por que?"

"Estou preocupado com você."

Seus olhos confusos de repente sentem uma onda de calor, Team finge rir, mas não se
atreve a olhar para cima.

"Com o que você está preocupado? Eu sou um homem crescido tão grande quanto uma
vaca, com o que se preocupar?"

"Tenho medo que você não consiga dormir." O menino mais velho abraça o corpo da outra
pessoa. Ambas as mãos seguram a mão de Team em seu colo enquanto a apertam. "Se você
tiver um sonho ruim, quem vai te acordar? Se você ficar com fome no meio da noite, quem
se levantará para fazer miojo para você? Se você não passar no teste de inglês, quem vai te
ensinar? Quando você praticar natação, quem vai cuidar de você?"

Team balança a cabeça.

"Agora eu consigo dormir bem. O médico não disse que estou bem melhor? Tarde da noite,
se estou com fome, posso simplesmente me levantar e cozinhar um pouco de miojo. Ao
estudar, Pharm e Manaow ajudarão. Quanto à natação, tem a gangue do ABC. O que há para
um treinador ter medo?

"Não nade sozinho de novo." O menino mais velho, que ainda está traumatizado com o
quase afogamento, dá um aviso com uma voz estressada.

"Eu prometo." Team responde rindo com vontade, "Hia é uma pessoa preocupada." Ele se
vira e monta no colo do mais velho de frente para ele. Ele se esfrega nos quadris e nas coxas
do outro.

"O resultado ainda não saiu, por que você está preocupado em primeiro lugar? Se você não
passar, isso é uma perda de tempo."

Phawin responde sussurrando. Ambas as mãos se movem para levantar os quadris que são
familiares em suas mãos. "Estou preocupado com o seu desempenho acadêmico."

"Hia, compartilhe seu cérebro comigo um pouco." Team se curva e morde levemente o lábio
da outra pessoa. Os resultados das provas de hoje não são ruins, mas não são tão brilhantes
quanto os de Hia. Tem inglês que está sempre diminuindo suas notas.

262
"Vou te dar tutoria online." Win não pode deixar de cuidar de seu namorado. "Então,
quando a mamãe vai dar à luz?"

Quando ele fala sobre a mãe e o irmão mais novo de Team, seus olhos brilham: "Ano que
vem, provavelmente em fevereiro". Agora a gravidez da mãe tem oito meses. Sua saúde
física está muito boa, o bebê também está saudável. Depois de fazer um ultrassom, foi
revelado que o novo bebê é uma menina gordinha.

O nome da pequena é "Teeraya", significa brilhante. Na verdade, o nome que a mãe deu foi
para rimar com seu irmão mais velho, Teerayu. O que fez então, Team colocar muita
esperança de que ela fosse mais esperta do que ele, principalmente em inglês. Portanto, ele
já agendou alguns tutores, como Pharm e Hia com dez anos de antecedência.

Ok, digamos que ele é um pouco louco por sua irmãzinha.

Mais importante, seu apelido é Three (também pode ser lido como "Tee"). O que significa
que ela é a terceira filha da família depois de P'Ton e P'Team.

Só de pensar nela, a felicidade transborda de seu coração.

Phawin vê o rosto feliz de Team e não pode deixar de provocá-lo, "Você é tão louco por sua
irmãzinha, tenho certeza que vai se esquecer de mim em breve."

"Hia, não é a mesma coisa." Ele rapidamente massageou vigorosamente os ombros de Win
para apaziguá-lo.

"Como não é o mesmo?" Win inclina ligeiramente a cabeça para beijar os braços
bronzeados que escureceram um pouco por causa do sol.

"Ela é minha irmãzinha." Ele se abaixa e beija os lábios de Win levemente. "Você é meu
namorado."

Phawin não consegue conter o sorriso. Ele segurou o rosto do menino travesso e deu um
beijo em seus lábios. A princípio, seu beijo era apenas para provocar, mas conforme seus
corpos se esfregavam, o significado do beijo começava a mudar.

Torna-se cada vez mais quente e profundo.

O menino mais novo está respirando pesadamente. Ele morde o seu lábio antes de se
mover, tirando a camisa e jogando-a no chão. Quanto ao menino mais velho, ele apenas
sorri com satisfação e se move para tirar algumas roupas de seu corpo.

Os dois aproveitam ao máximo a doçura, antes de terem que se separar em breve.

***

263
O dia em que Nong Three nasceu para ver o mundo, foi o mesmo dia em que Phawin foi
aceito em sua primeira escolha de universidade. Durante todo esse tempo, muitas
universidades o aceitaram, mas ele ficou quieto e não contou para a pessoa ao seu lado.

O menino mais velho fica de pé e sorri, olhando para o menino travesso todo animado pela
irmãzinha. Ele a abraça delicadamente, beija com ternura seus dedinhos com muito
cuidado. As bochechas de Nong Three são gordinhas. Seu corpo está completamente
saudável. Seus olhos grandes, que ainda não conseguem ver claramente, olham para o
irmão mais velho com interesse.

"Nong é tão fofa que meu coração está derretendo." Team se jogou na cama de seu quarto.
Ele ainda não havia se aliviado de sua grande empolgação. Até agora, ele falava sobre a
fofura de Nong para a foto de P' Ton por um longo tempo.

Quando Team voltou para casa para visitar sua mãe e sua irmãzinha, Nong já tinha um mês
de vida. Quando os dois tiram uma folga no fim de semana, eles pegaram um voo rápido
para o norte. Ao conhecer a verdadeira irmã mais nova, o irmão mais velho está quase
inseparável guardando-a por perto, até que a irmã mais nova e a mãe tiveram que dormir,
nessa hora ele teve que desistir.

"Sim, você é tão obcecado pela Nong." Phawin balançou a cabeça. As únicas coisas que ele
comprou desde que voltou para Bangkok foram apenas roupas de bebê. Pensando nisso,
Nong deve crescer antes de poder usar tudo.

"Quando o semestre acabar, eu voltarei para casa para ver minha irmã novamente. Hia, por
favor, venha junto." Agora é março. Em dois meses, ele se formará do segundo ano e logo
estará no terceiro e último ano. O tempo passa muito rápido.

"...Talvez eu não consiga ir com você." O menino mais velho senta ao lado da pessoa que
estava deitada na cama com a camisa levemente aberta expondo seu abdômen forte.
Phawin toca suavemente a leve marca de beijo naquele abdômen.

"Ah, onde você vai? De volta para sua casa?" Team pisca os olhos, secretamente se sentindo
culpado porque tem o hábito de ir aonde quer ir e Hia Win sempre o segue. Isso o faz
esquecer de pensar que Hia também deve ter planos pessoais.

Vendo o olhar em seu rosto, a pessoa de coração mole estende a mão e esfrega a cabeça do
mais novo. Esfrega e fica acariciando por um tempo, então desliza para baixo para cobrir os
olhos da outra pessoa.

"Preciso me preparar para estudar no exterior."

Ele fica tão frustrado que todo o seu corpo fica dormente. Essa é a melhor descrição agora.
Team congela como um robô em estado de choque.

264
Ele se manteve ocupado, entusiasmado com a própria irmã, até que se esqueceu de Hia ir
estudar para o exterior.

"Saiu o resultado?..." Sua voz perguntando está trêmula.

"Umh" Phawin sorri levemente. Ele sente os cílios piscarem sob a palma da mão.

"Já saiu há muito tempo, não é?"

"Uhum"

"... Certo, esse é o lugar que você mais quer ir?"

"Sim"

Os lábios do mais novo se curvaram em um sorriso, "Que bom."

"Também concluí o pagamento." Uma voz baixa e profunda disse gentilmente.

"Tão malditamente inteligente... ugh..." Um soluço é engolido em sua garganta. "Parabéns,

Hia. Estou tão orgulhoso de você, Hia."

A sensação de umidade sob a palma da mão não o faz mover a mão. Phawin se inclina,
pressionando um beijo nas costas de sua mão, antes de descer para os lábios que foram
mordidos até ficarem vermelhos.

"Você sabe, Dean vai deixar você assumir o cargo de presidente do clube de natação."

"Não me diga de antemão, ou então não vou ficar nem um pouco animado." A voz ainda
formigava com o riso.

O menino mais velho ri, "Estou tão orgulhoso de você também ..."

De uma pessoa que sempre teve problemas de sono antes de uma competição. Um menino
que quase se afogou em uma piscina por se forçar demais. Alguém que bateu em seu quarto
no meio da noite em busca de conforto. Alguém que foi extremamente ferido por eventos
passados

Team já passou por tudo isso e agora está avançando em direção ao objetivo que havia
prometido.

"...."

"Eu voltarei logo."

O rosto sob sua palma acena nervosamente.

265
Phawin sabe que Team não quer que ele veja suas lágrimas. E ele também não queria que o
mais novo visse seu rosto agora.

Estar separado é sempre doloroso independente do período de tempo.

"Promete?"

"Prometo, voltarei para te ver em breve."

***

No primeiro mês das férias de semestre, Team voltou para casa para ficar com sua família e
sua irmã. O pescoço de Nong Three agora está muito mais forte. Quando ela vira de barriga
para baixo, ela gosta de usar os cotovelos para se levantar. Tentando seguir em frente
mesmo que ela ainda não tenha força nas pernas. Mas ele tem que ter cuidado com o que a
Nong pode pegar e colocar na boca fazendo com que ele tenha que manter a casa limpa o
tempo todo.

Quanto a Hia Win, ele voou para a Inglaterra com sua família por uma semana para ver a
área e encontrar uma acomodação. Teve uma vez que Hia ligou por facetime reclamando
que sua mãe queria comprar um apartamento na Inglaterra para o filho viver
confortavelmente, mas foi ela foi parada por Hia Win, porque mesmo na universidade na
Tailândia, ele morava em um dormitório normal e como ele estava indo para a Inglaterra
por um curto período de tempo, ela não precisava gastar tanto. Vendo que sua mãe estava
emburrada há um tempo fez com que Hia explicasse que queria morar em um dormitório
perto da universidade, a fim de ter amigos estrangeiros para ajudar a praticar o idioma. A
explicação fez com que a batalha entre mãe e filho terminasse bem.

Depois disso, o contrato do dormitório em que eles ficavam expirou. A princípio, Team
pretendia continuar alugando o quarto onde Hia morava, mas ficou desapontado quando
Hia deu esse direito a outro júnior, além disso, ele se esqueceu de renovar o contrato do
quarto do nono andar. Assim, outro júnior já havia alugado seu quarto.

De repente, ele não tinha onde dormir em seu terceiro ano...

Team frustrado é consolado por uma chave de um apartamento ao lado da estação de trem.
Ir para a universidade era duas vezes mais fácil no dormitório atual.

"Meu próprio apartamento, por favor, me ajude a cuidar dele até eu voltar."

Team resmunga, mas pega a chave e a abraça como se estivesse com medo de que Hia a
pegasse de volta.

"Hia, por que você não comprou um apartamento perto da universidade em primeiro
lugar?" O menino mais novo perguntou. Ele não entendia por que Hia ficava no dormitório.
Era pequeno, estreito e barulhento também.

266
"No começo eu não pensei em comprar um apartamento. É conveniente morar no
dormitório, além de muitos amigos da faculdade morarem juntos, como Tul. Muito
conveniente na hora da tutoria."

Vendo Team franzir a testa como se não acreditasse nele, ele continua a explicar.

"Eu pretendia quando me formasse, planejava comprar um apartamento perto do hotel da

minha família... mas agora que tenho você, mudei de ideia."

"Huh?"

Seus dedos finos batem na testa do outro com um estalo, "Você está pensando em fazer um
mestrado aqui, não está? E o treinador me disse que você perguntava sobre ser treinador
depois de se formar... pensando que você vai ficar muito tempo por aqui, comprar não custa
nada. Isso tem uma parcela de longo prazo."

Team se surpreendeu, "E se eu não conseguir um emprego nesta universidade, Hia?" Afinal,
apartamentos não são baratos, no coração da cidade, ao lado da estação de trem sem falar.
Além disso, é uma grande sala com dois quartos.

"Vou apenas vender e comprar um novo." O menino mais velho deu de ombros, "Um
apartamento neste local tem um bom preço. Meus parentes trabalham com imóveis, não se
preocupe."

Team está incomodado, como ele pôde esquecer que esta família é rica!!

"Quantos anos de prestação?" Team começa a calcular o que ele deve fazer para ajudar Hia
a pagar, se perguntava se ele precisava aceitar mais empregos como professor de natação.

Phawin suprime seu sorriso. Aparentemente, esse menino provavelmente não percebeu
que acidentalmente se considerou o co-proprietário e que ele também tinha que ajudar a
pagar essa grande dívida. O coração do jovem brilhava com ternura.

...Ele ama tanto esse menino travesso.

***

Setembro aproxima-se rapidamente. Team se tornou sênior do terceiro ano. Agora, ele e
Pharm são presidentes de clubes, enquanto Manaow rejeitou o cargo de presidente do
clube e pediu para permanecer como atriz. O motivo não é nada especial, ela só quer ter
mais tempo para ir em encontros com P'Pruek e quer gastar seu tempo fazendo um curso
especial de inglês intensivo para se preparar para se candidatar a comissária de bordo no
próximo ano.

Parece que não muito depois do início do semestre, o clube de culinária recebeu muitos
novos membros. Talvez seja por causa do novo menu de comida, que o presidente do clube,
que tem um belo sorriso, sempre muda. Além disso, o canal do clube no YouTube, que

267
começou no ano passado, é bastante popular. Uma Live com dezenas de milhares de
espectadores pode ser considerado extraordinário. Quanto ao dinheiro do canal, Pharm dá
tudo para o clube.

Team dá de ombros. Como o canal de Pharm poderia não ser famoso? Não só a comida é
boa como também alguns dias tem um aprendiz de fora do clube para ajudar. Ver a
expressão sombria de P'Dean faz o canal quase explodir.

Mas em seu próprio clube, Phi Dean não parecia cooperar assim! Só de pedir para tirar uma
foto dele e postar no Facebook do clube de natação, ele já faz cara de cu. Padrão duplo.

Quanto ao clube de natação deste ano, acaba de ser realizado um concurso para a seleção
de novos membros. Este ano, ele conseguiu muitos bons candidatos, o que deixou o Team
ansioso para aprimorar suas habilidades. Ontem, ele havia finalizado com o treinador o
cronograma de treinos e o plano de competições para o ano. A gangue do ABC até reclamou
porque era muito mais brutal do que os dias de P'Dean e Hia Win.

E outro dia mãe, pai e Nong Three vieram para Bangkok. A princípio, Hia Win disse para
eles ficarem no apartamento, mas seus pais estavam sendo atenciosos e pediram para
ficarem com um parente. Outro motivo é porque pretendiam exibir a pequena de sete
meses para os parentes. Mais importante ainda, os pais de Team pretendiam enviar Hia
Win ao aeroporto para estudar também.

Sim.. Esta noite Hia está voando para estudar na Inglaterra.

Team já decorou a universidade de Hia em Londres, mas com medo de esquecer o nome,
ele comprou biscoitos com o mesmo nome da universidade e encheu a casa deles. Até a
cozinha do apartamento se encher de caixas vermelhas de biscoitos. Hia até perguntou se
ele vai manter até o próximo ano ou o quê. É por isso que ele decidiu dá-los aos seus
amigos e juniores. Mas ele manteve uma caixa para si. Aos poucos, ele comeu todos os
biscoitos e guardou a caixa para guardar as coisas importantes.

Passaporte e dinheiro para um voo para a Inglaterra são guardados em uma caixa vermelha
de biscoitos. Como um lembrete de que ele deve tentar economizar para encontrar seu
amado.

Team fecha a caixa de biscoitos e a esconde no armário. Ele caminha para outro quarto
onde Hia está fazendo as malas pela última vez.

Apesar de terem se mudado para morar juntos, eles concordaram que cada um deveria ter
seu próprio espaço. Nos dias em que ele quiser dormir junto, ele vai bater no quarto da
outra pessoa. Se um dia ele volta tarde, ele dorme em seu próprio quarto. Estar junto assim
é confortável para ambas as partes.

"Já terminou?" As duas malas grandes estão bem alinhadas. Na cama há apenas uma
mochila para guardar o essencial e um casaco leve de inverno.

268
"Tudo pronto." Ele acenou para o namorado sentar ao lado dele.

Team caminha obstinadamente para se sentar e o beija apaixonadamente. Ele se apoia no

ombro do outro, "Que horas você sai para o aeroporto?"

"O voo é à meia-noite. Sair para o aeroporto um pouco depois das oito está bom." Antes do
check in, a despedida será um evento caótico, "Os adultos estarão esperando no aeroporto
às nove horas."

"Phi Dean, Phi Pruek e muitos membros do clube de natação também vão." No grupo no
Line do clube, mensagens foram enviadas sem parar. Parece que eles se reuniriam para se
despedir do gentil ex-vice-presidente do clube.

Phawin balançou a cabeça. "Só vou estudar por um tempo. Por que eles vão marchar para
lá?" Ele riu, mas se sentiu aliviado pelo carinho de todos os seus amigos.

"Quanto tempo até você chegar lá?"

"Voando direto por 13 horas." Ele beija as têmporas de Team com força. "Quando eu
chegar, te ligo."

Team acena com a cabeça, quando realmente chega a hora, ele fica sem palavras. Sua mente
subconsciente lhe diz que se ele falar algo em voz alta, ele não pode suportar não parar Hia.

Até que o número digital do relógio mudasse para 20:20, ele só podia olhar para Hia, sorrir
levemente e dizer algo para ele. E então se levantou e caminhou para ajudar Hia a arrastar
a bagagem para dentro do carro. Tudo ao seu redor parecia muito vazio. Seus dois ouvidos
estavam zumbindo, como se ele não tivesse aceitado o fato de que vai voltar e dormir
sozinho em casa esta noite.

Assustador...

No caminho para o aeroporto, Phawin pede para ser o motorista, como sempre. O menino
mais novo senta-se em silêncio e olha para a janela. Observando constantemente o reflexo
do motorista, como se tivesse medo de que ele desaparecesse de vista.

Uma grande mão esfrega levemente a cabeça do namorado, nenhum dos dois diz uma
palavra. Eles já se despediram o suficiente. Chega de conversa e chega de choro. A única
coisa que resta é a promessa de se despedirem com um sorriso.

***

O aeroporto de Suvarnabhumi está cheio de gente à noite. Era esperado, porque hoje havia
muitos voos saindo à meia-noite.

269
Ao chegar ao balcão de check-in, este fica aberto durante algum tempo. O jovem conseguiu
entregar as duas malas pesadas à companhia aérea. Levou os pais das duas famílias para
comerem juntos até quase a hora de sua partida e eles começaram a se despedir.

"Boa viagem, filho." A linda mãe sorriu amplamente. Abraçando o segundo filho com força.
Já que ela teve a experiência de enviar seu filho mais velho para estudar nos Estados
Unidos antes, então ela não estava muito preocupada. Já o pai está apenas abraçando o
filho, sorrindo e sem falar muito. Porque ele sabe muito bem que Win pode cuidar bem de
si mesmo. Quanto ao View, ele está chorando, abraçado ao irmão mais velho, não o
largando até ele ser arrastado.

"Obrigado por ter vindo se despedir." O jovem levanta as mãos para agradecer os pais de
Team. Era uma pena que a viagem fosse de noite, pois a Nong Three não pôde se despedir
da pessoa favorita de seu irmão. Mas quando ela perceber, vai chorar. Porque seu cabelo
dourado favorito, amarrado estilo samurai, sumira. Deixando apenas um cabelo curto e
completamente preto.

"Estude bastante e volte logo." Dean dá um soco no ombro de seu melhor amigo. Ele
secretamente se sente solitário, mas se recusa a demonstrar. Desde que se conheceram, os
dois nunca estiveram distantes. Estudaram juntos desde o ensino médio até a formatura na
universidade. Depois de ter que ficar longe por um longo tempo, ele não podia deixar de
sentir saudades.

"Sim", Phawin deu um soco no ombro dele de volta. Ele olha para Nong Pharm, que o deseja
boa viagem com uma voz doce e agradável. Ele secretamente se abaixa para sussurrar algo
para Pharm até que seu amigo Dean o encarar nos olhos. Ele espera até que Pharm acene
com a cabeça antes de se virar para se despedir de Phi Phruek, Nong Manaow e das
crianças do clube.

Ae não pode deixar de reclamar. "Phi, enquanto você não estiver aqui, eu vou morrer."

B e C fingiram revirar um pouco os olhos, "Realmente Phi, vamos morrer."

O jovem franziu a testa, "Por quê?"

"Aquele maldito Team fez um plano de treinamento muito brutal, Phi. Não sei se ele quer
que eu ganhe medalhas de ouro em todos os eventos ou o quê." Ae processa
apressadamente antes de gritar, "Ai" porque o atual presidente do clube de natação bate
em sua cabeça.

"Reclamando hein? Não seja exigente e pratique." Team mostra os dentes.

Todos riem alto. E quando chega a última pessoa, quem vai estudar não sabe o que dizer.

"Concentre-se nos seus estudos, Hia." Team olhando para ele com olhos claros, como se
decidisse não ficar mais triste.

270
"Sim, você também."

"Apresse-se e volte."

"Eu volto em breve. Cuide bem da casa."

"..."

"..."

Phawin apertou os lábios. No final, é ele quem está com medo. Suas duas mãos se
levantaram e ele quis abraçar o namorado com força de todo o conteúdo de seu coração,
mas ele teve que abaixar para ser atencioso com os adultos. E o mais importante, ele quer
que Team esteja pronto para iniciar primeiro.

Está tudo bem, volto e te abraço depois.

O jovem olha para o relógio de pulso antes de falar baixinho, "Estou indo."

"Hia"

"Huh?"

Um beijo suave é pressionado em seus lábios. Seguido por braços quentes envolvendo seu
corpo. Embora ainda atordoado e perplexo, Phawin deixa cair a mochila e o casaco de
inverno, abraçando o namorado com força. Ele o beija repetidamente seus lábios macios
até ficarem vermelhos. Como se estivesse marcando na memória, não deixando que a outra
pessoa esqueça.

"Espere por mim." Desta vez, o menino mais velho disse com a voz trêmula.

"Ugh"

Em meio à surpresa e choque das pessoas ao seu redor, Team não se importa mais com os
olhares de ninguém. Ele pensou e pensou várias vezes se estava pronto ou não. E
finalmente ele superou essa hesitação, pronto para revelar a todos que a pessoa à sua
frente é quem ele ama com todo o coração.

"Vá Hia, ou você vai perder o avião."

Eles se abraçam fortemente mais uma vez, antes de se separarem, os olhos de Phawin estão
vermelhos. Mas ele não esquece de se virar e erguer as mãos para mostrar respeito aos pais
de Team, ambos só conseguem sorrir com o amor dos meninos.

"Vejo você em breve."

"Sim, em breve."

271
O corpo alto se abaixa para pegar sua mochila e casaco novamente enquanto se despede de
todos antes de passar pela porta. Team ainda estava de pé e olhava a outra pessoa sorrir
secretamente para todos com um rosto brilhante e alegre como todos os dias.

"É tarde, vamos para casa dormir." Team se vira e caminha para agarrar o pescoço de
Pharm e Manaow. Ele está rindo da provocação dos membros do clube de natação sem o
menor sinal de constrangimento.

Ambos os pais trocam números de telefone secretamente enquanto seguem os filhos de

volta para casa. Ambos os lados não podem deixar de suspirar que seus filhos cresceram.

***

Duas horas depois de voltar do aeroporto, Team saiu do banheiro e vestiu o pijama. Então
ele caminha lentamente e se deita na cama onde alguém agora o está esperando.

Esta noite ele não voltou para casa, mas ficou no quarto de Pharm.

"Venha aqui", Pharm acena para eles se deitarem um ao lado do outro.

Team escondeu o rosto contra o peito de seu melhor amigo. Mesmo que não seja o cheiro
que ele normalmente cheira todas as noites, o cheiro de Pharm sempre acalma sua mente.
Seus olhos começaram a escurecer e a ficarem sonolentos, mas ambas as mãos ainda
estavam segurando o celular como se ele estivesse com medo de que se Hia ligasse ele não
ouviria.

Pharm olha para seu melhor amigo que agora está se enrolando como um bebê. Ele pega o
controle remoto para desligar as luzes e esfrega as costas do amigo como se estivesse
embalando uma criança para dormir.

"Bons sonhos"

"Sim, para você também, bons sonhos."

O menino continua esfregando lentamente as costas do amigo, esperando que a outra

pessoa adormeça antes de pegar o celular para informar ao namorado que está tudo bem.

Antes de fechar os olhos, as palavras de P'Win há pouco o fizeram sorrir.

["Enquanto eu estiver fora, por favor me ajudem a cuidar do meu coração aqui."]

"Umh"

"Quando acordar amanhã, vamos provocar o Team :)"

...

272
...

["Espere por mim"]

["Eu volto já"]

...

...

273
 Epílogo
Tradução para o Inglês feita por: Rin @whosthatname

Comparado à Tailândia, o verão em Londres ainda é considerado bom para o jovem

tailandês que está longe de casa. Talvez seja porque é quase outono e o clima está
começando a esfriar a ponto de você sentir. Win apareceu, segurando um saco de papel
impresso com lindas letras em relevo, caminhando pela estrada para voltar ao dormitório.
Mas o raro clima bonito, sem chuva ou ventos frios, o impediu de resistir ao descanso no
parque. Os jardins de Kensington, um grande parque perto da universidade, está cheio de
gente. Ele se sentou na grama verde amarelada e olhou para o céu azul e as pessoas indo e
vindo.

Rapidamente, o Sr. Pavin terminou seus estudos de pós-graduação. Mas ele ainda não havia
voltado para a Tailândia porque estava ocupado cuidando da papelada de View, o caçula da
casa. Depois de terminar o colegial, View foi aceito em uma universidade na Inglaterra. O
garoto que é apegado ao irmão ficou tão feliz que pôde dançar ao pensar que poderia ficar
com o irmão. No entanto, foi tudo em vão. Acontece que as universidades não eram
próximas e, o mais importante, quando ele veio estudar na Inglaterra, Hia Win já havia se
formado. Ele tem que estudar sozinho no exterior por um longo tempo.

Phawin jogou para trás o cabelo preto como breu, que crescera tanto que quase dava para
amarrá-lo. Ele olhou para o relógio de pulso, eram apenas 14h00, indicando que
provavelmente eram 21h00 em Bangkok. O jovem pressionou para ligar para a pessoa
distante de quem sente falta. O celular toca algumas vezes antes que o lado oposto atenda
rapidamente a chamada. O rosto que surge no meio da tela com um sorriso brilhante como
a luz do sol acalma a pessoa solitária.

Merda. Win, você definitivamente não aguenta mais.

Depois de se amaldiçoar em seu coração, ele sorriu para o encrenqueiro.

"Você acabou de voltar?" Pelo cabelo molhado, ele provavelmente acabou de tomar banho.

"Uhm, hoje estamos nos preparando para o evento de boas vindas. Acabei de chegar em
casa e tomar um banho. E você, Hia? Você não precisa trabalhar em seu emprego de meio
período hoje?" Team ergueu a sobrancelha em surpresa. Se ele não está se lembrando
incorretamente, Hia Win tinha que trabalhar meio período até tarde da noite hoje,
deixando-os sem chance de conversar um com o outro.

"Eu tinha que fazer outra coisa." disse o jovem. Ele até pediu demissão de seu emprego de
meio período, preparando-se para voltar para a Tailândia.

"Não entendo por que Hia tem que trabalhar meio período." Hia Win tem uma bolsa de
estudos para pagar as mensalidades e sua família para ajudar nas despesas.

274
A grande mão de Win acariciou levemente o saco de papel ao lado dele, sorrindo
amplamente, "Vamos lá, às vezes eu quero gastar meu próprio dinheiro para comprar
coisas."

Team assentiu. Antes de começar a relatar sobre seu dia como de costume. O desempenho
do clube de natação melhorou aos trancos e barrancos, recebendo até elogios da
universidade. Pontos de desempenho cumulativos para Team que podem tornar seus
sonhos realidade.

"Que atividades você está fazendo este ano?"

"Adivinhe." Team fez uma careta, parecendo extremamente entediada com o mundo.

"Não me diga que são garotos do tanque de imersão."

"Isso mesmoooooo, caramba. Hia, acredita? Pedi a todos que escrevessem uma atividade
para colocar em uma caixa e escolhessem uma atividade aleatoriamente. Eu escolhi o que
eu escrevi."

"Então por que você escreveu meninos do tanque de imersão?" Phawin riu até o estômago
doer. Esse garoto tem algo para fazê-lo rir o tempo todo.

"Não consegui pensar em nada para escrever"

"Haha, você já conversou com o professor sobre continuar seus estudos? Você está no
quarto ano, é bom se preparar primeiro."

"Sim, eu já falei com o professor. Não há problema. Eu deveria conseguir um mestrado na

Faculdade de Ciências do Esporte... se eu não for reprovado na prova, heh."

Phawin franziu a testa. "Não me diga que suas notas em inglês caíram de novo."

"Nããããão" Team pega apressadamente uma toalha para enxugar o cabelo molhado como
disfarce. A tatuagem em torno de seu braço ainda estava molhada em alguns lugares. A
tatuagem que Phawin voou de volta da Inglaterra especificamente para levar o Team para
fazer.

"Espere eu carregar meus livros para que Hia me ensine. Juntei dinheiro suficiente para
uma passagem no final do ano." Team sorriu brilhantemente. Ele pretende comemorar o
Natal com Hia na Inglaterra este ano.

"Oh, eu vou guiá-lo até você ficar entediado."

O jovem riu em seu coração. Dezembro. Ele já deve ter recebido seu diploma. Iremos juntos
para a Inglaterra.

275
"Espero que você não se perca desta vez", Win secretamente provoca o encrenqueiro. Em
novembro, durante as férias do semestre da universidade na Tailândia, Team de repente
fez as malas, juntou suas economias e a mesada de seus pais e secretamente foi até ele sem
falar nada. Team também se perdeu sem conseguir se comunicar com ninguém, até que
conheceu um simpático tailandês que o trouxe até a frente do dormitório. Embora eles
estejam separados há apenas alguns meses, ele não aguenta mais.

Team o surpreendeu colocando caixas de biscoito na frente de sua porta para comemorar o
Pocky Day. Ao todo, eles ficaram juntos dentro de casa durante todo o fim de semana sem
dar um único passo para fora. Nos outros dias, eles passearam pela universidade.
Segurando as mãos e aconchegando-se durante as caminhadas no parque. Foi uma semana
cheia de felicidade que ele jamais esqueceria.

"Não vou esquecer. Já me lembro da estação e de como ir para o quarto da Hia." Ele já tem
fotos e está anotado. Ele definitivamente não vai esquecer.

"Espero que seja verdade" Win ri levemente.

"Bem, eu tenho que voltar para o meu quarto agora. Seque o cabelo para não pegar um
resfriado." A grande figura alta se levantou do chão, sacudindo as folhas de seu corpo.

"Oh, sério?" A expressão de Team murchou quando eles tiveram que encerrar a ligação
mais rápido do que o normal.

Win não pode deixar de querer dar-lhe alguns abraços apertados depois de vê-lo. É uma
pena... ele tem que devolver as chaves do dormitório esta noite e carregar sua bagagem
para o hotel que reservou, antes de voltar para a Tailândia ao meio-dia de amanhã.

"Entro em contato novamente."

"Ok." Ele respondeu desapontado e acenou com a mão algumas vezes antes de ambos os
lados desligarem.

Phawin sorriu conscientemente para o celular que agora era uma tela em branco.

Um pouco mais, apenas aguente um pouco mais.

***

O clube de natação da Universidade T está atualmente em crise. O presidente do clube

coçou a cabeça. Os treinos acabaram de começar e temos que nos preparar para o Evento
de Boas Vindas. Agora todos estavam ocupados correndo. Depois de anotar a fila para os
garotos do tanque de imersão, o presidente então usou seu direito como presidente de
fugir do clube para encontrar comida para aliviar a fome antes que mais pessoas viessem
visitá-lo.

276
Claro, o clube de culinária é seu principal objetivo. Assim que ele apareceu, os meninos do
clube o cumprimentaram com entusiasmo.

"Phi Pharm, P'Team veio."

Pharm, que inspecionava a comida que servia aos visitantes, virou-se e acenou para o
melhor amigo, antes de apontar para um conjunto de macarrão de arroz com curry. Havia
uma panela cheia de curry e bolinhos de peixe que exalavam um aroma sedutor.

"Eu fiz. Pegue o quanto quiser."

"Ooooo, você me conhece tão bem, eu te amo tanto." Team entra, abraça e balança Pharm
até que ele seja levemente atingido por uma espátula.

As garotas do clube sorriam e riam. Eles os viam se provocando o tempo todo. Se não fosse
o namorado de Pharm vir e levá-lo para casa todos os dias, eles pensariam que os dois já
eram namorados.

"Hoje P'Dean disse que passaria para ver as atividades do clube de natação também." Team
quase engasgou com o macarrão. "Ah, não venha." Só de ver o rosto de P'Dean, as memórias
da vez anterior voltaram junto com o pensamento de um sênior loiro em particular que
gostou de vê-lo cair na água.

"Você dormiu tarde ontem à noite?" Pharm secretamente olhou para o rosto de seu amigo.
Quando não havia ninguém para cuidar de Team, ele aproveitava para jogar com P'Wan até
tarde da noite todos os dias. Teve uma vez que ele quase perdeu a aula, então Pharm
mandou uma mensagem para Hia Win. Depois disso, Team nunca mais se atrasou.

"Não, não tenho jogado muito ultimamente. P'Wan está ocupado com o trabalho. Parece
que a empresa mudou a estrutura organizacional, então tem sido caótico a semana toda.
P'Tul também está ocupado com o trabalho na empresa. " Ele não tem vontade de jogar
quando as pessoas com quem costuma brincar vão embora, além disso, ele está igualmente
ocupado com o trabalho no clube de natação.

"Como está P'Win?"

Team mastigou antes de engolir e respondeu, "Bom, nós conversamos outro dia, mas ele
parecia ocupado."

"Também há uma grande diferença de tempo. Aqui, essa pilha são as lancheiras que o clube
de natação encomendou." Apontou para um grande saco plástico, "Dentro há arroz frito
com frutos do mar e ovo frito, e a sobremesa é fruta e Luk Chup."

"Você me fez um Luk Chup em forma de estrela?" Ele deu uma cotovelada no amigo. Ele
lembrou que Hia Win costumava dizer a ele que Pharm fez um Luk Chup especial para
P'Dean em forma de estrela. Então ele o provocou fazendo um pedido especial.

277
Pharm fez beicinho e caminhou para pegar uma caixa especial de Luk Chup para Team da
sacola e entregá-la a ele.

"Ah"

"Vamos ver ..." Team rapidamente abriu a caixa de plástico para ver. O Luk Chup dentro fez
seus olhos se arregalarem, "Merda Pharm, isso é um osso!"

"É para o cachorro Team."

"Vou bater em você."

Os presidentes dos dois clubes lutaram sem parar até que a farinha se espalhou por todos
os lados. Os membros mais jovens do clube riram alto até que o vice-presidente do clube de
culinária veio para detê-los antes que toda a comida fosse destruída.

"Oh, P'Team, no dia em que fizemos Luk Chub, ficamos confusos sobre a forma que P'Pharm
estava fazendo. No começo, pensei que eram halteres."

Team riu até o estômago doer. Pega um Luk Chup para tirar uma foto e joga um na boca
para provar.

"Gostoso! Ser um cachorro é bom. Estou satisfeito. Obrigado." Ele pega o prato para lavar
na pia e as lancheiras das crianças de seu clube. Felizmente, ele consegue segurá-las com as
duas mãos. Então carregou trinta caixas de comida e voltou sozinho para o clube.

No caminho pelo estacionamento da universidade, ele sorriu e pensou no passado. Ele ficou
bêbado com bubble tea e Hia teve que carregá-lo de volta para seu dormitório e costumava
esperar o ônibus para ir para Kanchanaburi aqui. De repente, dois ou três anos já se
passaram. O tempo voa.

"P'Team!!" As vozes dos meninos do clube de natação gritaram quando viram seu
presidente à vista. Muitas pessoas famintas saíram para ajudar a carregar as lancheiras.
Team sentiu que estava jogando comida aos pombos, de repente foi cercado e atacado até
que você não pudesse mais vê-lo.

"Você voltou na hora certa. Eu gostaria de discutir as atividades." O vice-presidente veio

correndo perguntar.

Team estava atordoado, seu coração e ombros estavam caídos como se estivessem
exaustos. O pouco tempo de descanso que ele tinha acabou. Não pode ser ajudado. De quem
é a culpa de ser o presidente do clube de natação?

"Ok, pessoal. Vamos." Team acena com a mão para persuadir as crianças a voltarem para
dentro do clube.

278
Embora a universidade guarde muitas lembranças dele e de Hia, não há outro lugar que
guarda tantas lembranças quanto o clube de natação.

Risos e alegria irromperam da piscina da universidade. Mesmo sendo mais de três horas,
ainda há muitas pessoas que vêm nos visitar. Os do primeiro ano caíram um após o outro
no tanque. Especialmente as meninas estavam se divertindo. Team olhou para o tempo. Em
quinze minutos, ele tem que anunciar o fim do evento para ter tempo de se limpar e
descansar depois de um longo dia. Assim que ele se aproximou do responsável pela fila, os
calouros o cercaram, carregaram-no até um tanque com água e tiraram o seu agasalho,
deixando apenas um calção de banho preto na altura dos joelhos.

"Vamos, é hora de se vingar do presidente, vamos!"

As crianças competiam para se alinhar na fila, enquanto Team era empurrado por trás até
que ele teve que subir para sentar relutantemente no tanque de imersão.

"Vamos lá, se você acha que pode fazer isso, jogue." Mesmo que ele tenha sido forçado, não
se esqueceu de provocar os outros. Tornou-se um jogo feroz nos últimos quinze minutos.

Swoosh

Swoosh

Não sei que mérito ele tinha, mas nenhum deles acertou o alvo. Além disso, havia apenas
uma chance para cada pessoa, mas a bola continuava errando o alvo, não conseguindo fazer
com que o jovem caísse na água. Team senta e assobia, relaxando, fingindo observar os
pássaros e as abelhas. Causando dor de cabeça para os membros do clube que não podiam
fazer nada.

"Hmph, venha aqui, essa pessoa vai acertar.", gritou a voz de Ae.

Team rapidamente levantou a cabeça. Quando viu o rosto de P'Dean, ele quase fraquejou
nos joelhos e chorou alto.

"Ae! Maldito amigo. Acabou se você trouxer P'Dean para jogar. Pharm, não ria." Apontava o
dedo para o encrenqueiro que estava se escondendo atrás de P'Dean, "Espere e veja, não
vou guardar secretamente sorvete para você de novo. Vou pedir a P'Dean para reter o
sorvete de você por muito tempo."

O ex-presidente do clube de natação balança o pulso, posando para lançar com toda a sua
força. Team fecha os olhos. Acabou, ele não vai sobreviver.

...

Por que ele ainda não jogou?

279
Team lentamente estreitou os olhos com uma expressão apavorada. Na verdade, o tanque
de imersão também é assustador quando você cai repentinamente.

A atmosfera ainda está animada. Aplausos ainda podiam ser ouvidos. Mas quem jogaria a
bola na sua frente não era o ex-presidente do clube de natação.

Uma figura alta vestida de preto estava sorrindo e ergueu as sobrancelhas para ele. As
mangas da camisa foram dobradas até os cotovelos, revelando antebraços fortes e veias
claras. Hoje, não era cabelo dourado estilo samurai, mas cabelo preto frouxamente
amarrado. Ainda havia muitos brincos alinhados nas orelhas que nunca mudavam.

Hia Win...

Phawin joga pesadamente a bola em sua mão, antes que o Team pudesse abrir a boca para
dizer qualquer coisa.

Bang!

A bola foi lançada bem no alvo como se tivesse sido colocada ali. O corpo da presidente do
clube de natação caiu imediatamente no balde de água, sob aplausos e aplausos da plateia.

Team ainda estava confuso, com o coração batendo forte. Tum, Tum, Tum.

Zaaa (som de água)

Ao voltar à superfície, olhou em volta apressadamente como se temesse que a outra parte
fosse apenas uma ilusão.

"Aqui."

Uma toalha macia cobriu seu cabelo molhado, esfregando-o suavemente para frente e para
trás.

"Como prometido"

Não é um sonho.

"Voltei"

Hia está realmente de volta.

Um beijo suave caiu nos lábios ainda abertos de surpresa. Há apenas uma toalha que foi
levantada para cobrir o beijo da vista da multidão. O som de aplausos e vivas pode ser
ouvido. É provavelmente o mais alto desde que as atividades do clube terminaram.

"Espero que vocês dois sejam felizes juntos."

280
"Espero que seu amor um pelo outro seja eterno."

As bênçãos fizeram os dois ouvintes sorrirem incontrolavelmente. Team envolve seus

braços firmemente em volta do pescoço de seu amante antes de retribuir o beijo com um
sussurro suave.

"Hia, bem vindo de volta."

***

Entre as ruas de Bangkok, dois jovens sonolentos estavam sentados no carro a caminho do
trabalho no início da manhã.

"Eu te disse, você não precisa me levar. Posso pegar o trem. Talvez eu me atrase para o
trabalho."

"Eu quero levar você." Phawin fez uma cara mal-humorada. Desde a formatura, quase não
há momentos de dirigir e levar o namorado. Todos os dias, ele só pode ter inveja de Dean.

Team deu de ombros, pegou o celular, abriu o aplicativo e percorreu as fotos. Voltando a
muitos anos atrás, quando ele ainda estava na universidade. Ele parou para olhar a foto do
dia da formatura de Hia na Inglaterra. Pensando nisso, era ao mesmo tempo irritante e
engraçado.

"Ainda estou bravo por você não ter me contado sobre o mestrado."

Phawin, que quase engasgou com o café na garrafa térmica, soprou na boca antes de
responder: "Você ainda não esqueceu?"

"Por que você não me disse que um mestrado na Inglaterra levaria apenas um ano para ser
concluído?" Ele pensava que eram dois anos. Estava com tanta raiva que queria recuperar
as lágrimas que ele perdeu.

"Não era segredo. Você pode pesquisar online e ver as informações." Win virou-se para
sacudir a testa de seu namorado, fazendo um estalo alto.

"Escolhi estudar no Reino Unido porque o curso era curto, lembre-se disso."

"Sim." Team riu em sua garganta.

Ele continuou rolando do dia da formatura e até o dia do casamento de P'Dean e Pharm nos
EUA.

Um pequeno casamento inesquecível comovente apenas com conhecidos.

As fotos que ele postara para se divertir no aplicativo viraram lembranças para ele pensar.
O tempo passou até que ele se formou com um mestrado.

281
Seus longos dedos passaram pelas fotos até que uma foto de duas mãos juntas aparecesse.
Em sua mão havia um anel de platina simples, mas bonito. A legenda curta dizia sim. Ao
mesmo tempo e aplicativo, Hia Win postou a mesma foto, mas escreveu Ele disse "sim". Ele
lembrou que no dia em que terminou de postar, seu telefone e comentários estavam
pegando fogo.

Team tocou suavemente o anel no dedo. O anel que Hia Win trabalhou meio período na
Inglaterra para economizar dinheiro para comprar com seu próprio trabalho duro. O carro
parou em frente ao familiar clube de natação.

"Estamos aqui, trabalhe duro treinador." Team guardou o celular na mochila, congelando
um pouco ao sentir o que havia sobrado no fundo da bolsa. Um sorriso malicioso surgiu
instantaneamente em seus lábios.

"Me dê sua mão, Hia." Phawin inclinou a cabeça, mas ainda ofereceu uma mão.

Team pegou um pequeno pedaço de corda de cânhamo de sua mochila antes de amarrá-la
no pulso da outra pessoa. Vendo os olhos perplexos do outro, ele se inclinou e beijou ao
lado de seus lábios.

"Mantenha-o amarrado, para que você possa pensar em mim o dia todo."

O pequeno pedaço de corda de cânhamo, que sobrou das atividades do clube de natação,
tornou-se um dispositivo que prende o principal executivo do hotel para que ele não fuja.

Phawin acariciou a corda com um sorriso suave. "Sim, eu sempre vou pensar em você."

De um relacionamento casual que se tornou uma obsessão e se transformou em amor.

Tecido em uma corda de cânhamo que une as duas pessoas.

De alguém especial a namorado e parceiro de vida.

Com amor... para sempre

FIM

——-

Falar

Eu não sei o que dizer. Mas... obrigada por esperar pacientemente por um longo tempo.

Com amor

Sheep

282
 Notas da P'Sheep
Obrigada por esperar tanto tempo por este romance. Nós realmente passamos por tantas
coisas/dificuldades.

A partir de agora, os personagens de UWMA e Hemp Rope vivem vidas felizes à sua
maneira.

Pharm administra um restaurante que adora com P'Dean ajudando-o.

Team se tornou o treinador do clube de natação e costuma ter um jovem bonito que dirige
um carro de luxo para buscá-lo. 🤣🤣

Manaow se tornou uma linda comissária de bordo, com um namorado gentil esperando
para buscá-la no aeroporto com um buquê de flores.

Del tem um bebê com P'Alex.

Don começou a procurar o amor.

ABC que ainda estão juntos como um trio.

Hia Wann e Tul, que estão começando a ficar mais sérios em seu relacionamento.

Nong View anunciou que quer encontrar um (namorado/namorada/parceiro), mas não

deixou de se apegar ao irmão.

P'Korn e Intouch ainda estão curtindo o céu.

Obrigada por sempre amá-los na ka. :)

283
 Visitante
Toc toc

À meia noite, o sonolento Team abriu a porta.

Team: "Quem..."

"Meu ar-condicionado quebrou." Win estava parado na frente do Team.

"..." Team puxa Win para dentro do quarto e diz para ele dormir do lado da parede.

"Seu travesseiro está atrapalhando." Aponta para o travesseiro que o Win estava
segurando.

O dono do cabelo dourado joga o travesseiro no chão.

Team boceja, e então sobe na cama para dormir no mesmo travesseiro que Win. "Me acorda
amanhã às seis."

O mais velho assentiu com a cabeça.

O casal dormiu como se estivessem mortos.

9 horas da manhã

"Ai Hia!! Pedi para me acordar às seis!"

Phawin pegou a almofada e cobriu a cabeça, tentando dormir de novo.

284
 Baixa Tolerância ao Álcool
À uma da manhã no dormitório próximo à universidade, o estudante do primeiro ano
membro do clube de natação saiu do elevador extremamente sonolento e tonto.

Depois do treino pesado, ele e seus amigos foram comer mookata, e acabaram bebendo
álcool. Para alguém que nunca tomou álcool como Team, até mesmo uma pequena
quantidade já fazia seu mundo ficar de cabeça para baixo.

[NT: Mookata é um tradicional churrasco a carvão Tailandês, que serve carnes marinadas em
uma variedade de molhos.]

Ele não mentiu, Team nunca havia bebido uma só gota...

Até o final do ensino médio, ele só ia em competições na província, nunca para outro lugar.
Provavelmente, porque a província onde vivia era relativamente tranquila, sem vida
noturna.

Apenas hoje seus amigos descobriram que ele nunca havia bebido antes, eles disseram para
o júnior beber até vomitar. E então viram que Nong não podia caminhar direito, e o
levaram para seu dormitório.

Quando o Team chegou em seu quarto, ele pretendia dormir, mas não aguentava o cheiro
da carne de porco em seu corpo, que o fez sentir tontura e náuseas. Por fim, Team se atirou
para debaixo do chuveiro, esperando se sentir melhor.

"Oyy, maldito seja!" Quando saiu do banheiro, estava bêbado e semiconsciente. Ele só
estava usando um short, e se sentou na cama enquanto massageava suas têmporas.

Team tentou, mas não importava o quanto rolava pela cama, ainda não podia dormir.
Estava assustado e jurou que nunca mais sairia para beber com aqueles bastardos. Até
quase ser 2 da manhã, ele não aguentou mais. Pegou seu travesseiro e saiu de seu quarto,
entrou no elevador e parou na frente de um dormitório.

O garoto bêbado bateu na porta, fazendo um barulho alto, ignorando as maldições do dono
do quarto.

"Merda, são duas da manhã... aow" O dono do quarto com o cabelo bagunçado para em
frente a porta aberta. Ele se move para o lado para permitir que o visitante entre no quarto
com ar-condicionado frio. Sem dizer nada, o júnior obedientemente vai para a cama e
enterra o rosto no travesseiro

Adormece assim?!

Win esfregou a cabeça e pensou, sonambulismo? Pouco provável. Ele fechou a porta do
quarto e apagou a luz, e então, voltou para a cama. O cheiro de álcool o fez enrugar o nariz.

285
"Oh, ele está bêbado huh, esse menino travesso." Ele empurrou o corpo do júnior para o
lado, mas assim que ele se deitou, o menino bêbado serpenteia suas pernas e abraçou seus
braços, e fez uma voz chorosa, o que fez Win rir.

"Shh, durma, durma." Ele diz acariciando a cabeça do júnior, que estava descansando sobre
seu ombro.

Tão fofo. Só espere, amanhã de manhã certamente terá um garoto com ressaca. Huhh...O
garoto mais velho suspirou e se obrigou a dormir.

Porque tinha alguém com quem dormir, estava confortável.

***

"Hia..."

"Huh?"

"Vou vomitar"

"Maldição não, hey Ai Team!!"

****

"Ai!"

O menino que massageava suas têmporas agora está carrancudo, com as sobrancelhas
franzidas.

"Mais suave um pouco."

A ressaca o fez sentir como se sua cabeça fosse explodir.

"Ai!"

"Ai Hia!!!!!!" Ele se virou enquanto segurava suas têmporas. Parecia que sua cabeça ia
rachar em duas.

Win joga um pano embebido em água fria com olhos de adaga.

"Não diga em tom alto*, seu pequeno demônio!"

[NT: Em tom baixo Hia significa "irmão mais velho", mas Hia em tom alto pode significar
"Merda" ou "Maldição"...]

A princípio, ele achou que o menino bebeu muito, mas quando ele ligou e perguntou aos
amigos no grupo, descobriu que o Team tinha bebido apenas alguns copos e já havia ficado
bêbado. Que decente!!!

286
Team resmungava, ele mal se lembrava por que ele acabou dormindo neste quarto, mas
que diabos ele se importa!

"Minha cabeça dói tanto, é como se eu estivesse morrendo"

O dono do quarto quase não fala e o entrega um copo de água com açúcar, e coloca uma
garrafa de água ao lado da cama.

"Tem que beber toda a água para tirar o álcool do seu corpo." Dizia Win enquanto pegava
um pacote de mingau de arroz fervido, e despejava em uma tigela e depois colocou sobre a
mesa japonesa. "Coma isso também."

Team arregalou os olhos enquanto esfregava seus braços "Por que Hia cuida bem das
pessoas?"

"Oh, eu tenho um irmão mais velho e um mais novo, eu sempre cuido deles quando estão
bêbados." O filho do meio dá de ombros e limpa o vômito. Ai Team é realmente como uma
criança. "Consegue comer sozinho? Ou precisa que eu te alimente?"

"Maldição, de maneira alguma!" A pessoa que estava de ressaca fica vermelha ao ver o
sênior pegar a tigela de mingau, pronto para alimentá-lo.

A princípio, ele não pensou em nada, porque seu irmão mais novo gostava de implorar para
que ele o alimentasse. Mas quando ele vê esse jovem ficando vermelho até as orelhas, ele ri.

"Err, coma sozinho. Vou tomar banho primeiro." Ele pegou a mesa japonesa e a colocou na
cama. Sua mão acariciou a cabeça do júnior, em seguida, pegou uma toalha e foi ao banheiro
assobiando alegremente.

Mas a pessoa na cama queria muito jogar a mesa por causa do constrangimento.

"Maldição!"

287
 Tutor
No supermercado próximo ao dormitório...

Team na seção de biscoitos, encarando a estante de batata chips.

"...Quantos pacotes eu devo pegar?"

Estendeu a mão para pegar o pacote. De repente, alguém agarrou seu pulso. Ele se virou e
torceu a boca ao ver o culpado.

"Você comeu toda a cota desta semana."

"Hoy Hia, as provas estão chegando. Eu preciso comer, senão meu cérebro não vai
funcionar. Se eu não comer, eu vou ficar estúpido."

Win balançou a cabeça. "Se é estúpido, então estudarei com você."

"Hia estudará comigo?" Perguntou Team

"As cópias das minhas anotações são muito caras, sabe. Antes dos exames, muitos me
pedem ajuda nos estudos."

"Sério?" Team entrecerrou seus olhos

"Algo assim, se você não tentar você não saberá." Win pegou 10 pacotes de batata chips e
colocou na cesta. "Um pacote por aula."

Team estava pensando sobre. "A taxa é cara?"

Win levantou as sobrancelhas encarando o rosto estressado do júnior. Ele morde um pouco
o lábio e se aproxima para beijar a testa de Team. "Apenas isso."

Team ainda estava processando o que aconteceu.

"Vamos pagar." Disse Win se dirigindo ao caixa.

Team levantou a mão e esfregou sua testa, enquanto olhava para os lados com o rosto
quente. "Merda..."

288
 Ano Novo Tailandês
Team encara o homem manhoso que está deitado de bruços enquanto joga no celular,
usando o ar-condicionado como se fosse seu próprio quarto.

"Nós temos que dividir a conta de luz."

"Sim, amanhã te levarei para comer pizza." Respondeu Win

"E comer Bingsu também, outro dia Pharm tirou uma foto, e parece delicioso." Ele abriu a
geladeira e pegou água.

[NT: Bingsu é uma sobremesa popular coreana de gelo raspado com coberturas doces]

"Certo, certo. Se você quer um bong ou um bing tudo bem."

Team sorrindo entrecerrou os olhos e se aproximou, ficou em cima das costas de Hia,
puxou seu colarinho e jogou gelo dentro de sua na camisa

"Maldito seja, Ai'Team!" Gritou Win, surpreso.

Team gargalhava. "Feliz dia de Songkran, Hia." Ele levantou as sobrancelhas e depois
gritou, "Oye!!!"

Win jogou Team no chão com as pernas. O sênior sorria maliciosamente enquanto pegava
um pouco de gelo. "Te peguei..."

Merda! O rosto de Team estava ficando pálido enquanto ele se mexia para fugir. "Eu
desisto, desisto, desisto, desisto... não estou brincando woy." O menino retorceu
fortemente. "Ai'Hia, não!!!"

289
 Festa Songkran
"Está muito calor."

Team deu a volta no chão com esperança de esfriar seu corpo ao menos um pouco, mas o
resultado foi extremamente inútil.

"O ar-condicionado estragou. Vamos ao festival Songkran."

O dono do quarto com uma camisa e shorts tentou fazer algo com o ar-condicionado, que
de repente parou de funcionar. Então, ele colocou a configuração do ventilador ao máximo.
Win olhou o mais jovem, que não se importava em absoluto com a falta de um colchão.

Team tirou a camisa de manga curta e ficou deitado no centro do quarto. Este Ai'Team era
malditamente estranho. Quando ligou o ar-condicionado, sentiu frio e dormiu enrolado
como uma bola. E no calor, Team suava muito mais que o próprio Win.

Win penteou o cabelo e o amarrou. Quando foi pegar a chave de sua moto favorita, foi
detido imediatamente.

"Hia, onde vai?"

"Vou no Seven Eleven, quero comprar algum gelo. Pode continuar deitado."

"Seven Eleven está em frente ao beco na entrada de Soi Khor, certo?" Team perguntou
franzindo a testa.

"Sim, certo."

"Você não precisa ir, não é preciso, só fique aqui."

Team agitou a mão chamando Hia e bateu sua mão para se sentar ao seu lado.

"Lá as pessoas celebram o Songkran."

"E...?"

"Você vai se molhar."

"Bom, que assim seja." Win deu de ombros. "É melhor se molhar do que morrer de calor."

"Sua moto pode quebrar."

Team fez beicinho e Win simplesmente sacudiu a cabeça.

"Irei devagar, ok?"

290
"Se dirigir devagar, será bombardeado com farinha." Respondeu o mais jovem.

"É sério?"

Hia Win levantou as sobrancelhas e seus olhos brilharam deslumbrantemente. "Você não
gosta quando estou coberto de farinha?"

"Esse não é o ponto!" De repente Team negou.

"É só que eu temo que a farinha suje o gelo."

"Mas ele estará empacotado...Depois de tudo, não é isso que está pensando, certo?" Win
falou em um tom baixo e brincalhão.

Team pensou por um momento e disse, "Simplesmente não vá. Não quero gelo."

"Mas tenho calor."

"Hia está do meu lado, e isso já é o suficiente."

Os rostos dos meninos estavam muito próximos um do outro quando se viraram, Win
abraçou o menino lindo. Team se apoiou no amplo peito de Hia e colocou a cabeça sobre
seu ombro. O mais jovem levantou seu celular, com a intenção de jogar.

"O corpo de Hia é genial, não preciso de gelo."

Win não podia ver o rosto do mais jovem, mas supôs que Team agora estava envergonhado.
Ele notou como suas duas orelhas ficaram vermelhas.

"É um maldito bebê, certo? É muito teimoso."

Win pensou que se inclinasse para beijar Team, provavelmente seria golpeado. Mas foi
divertido ver o jovem mostrar seus dentes, tratando de parecer cruel. O vice-presidente do
clube de natação beijou Team na parte superior de sua cabeça e Team tirou a mão de Hia.

"Esse tipo é tão lindo, oyyyh!"

Dez minutos depois...Team e Win dormiam em direções opostas, porque estava muito calor
para se abraçar.

***

Team se dirigia para casa, abrindo espaço entre a multidão molhada e salpicando água para
encontrar o carro de Win.

"Hia, o que está olhando?"

291
Muitas meninas charmosas rodeavam Win, esfregando seu rosto com farinha. Team os
interrompeu, segurando uma mão.

"Esfregue em mim também."

"Tão bonito." Exclamaram as meninas.

"Vamos, vamos, vamos!"

Team só encolheu os ombros enquanto Win se inclinava e mordia seu pescoço.

"Kiiiiiiiiyayayayayaya! Gritaram as meninas. Team abriu a boca surpreso.

"Vamos!" Disse Win

"...Voltaremos para casa...Maldição, a farinha me golpeou a boca!"

***

Sheep Songkran

Sheep: "Se tem calor, por que não vai para seu quarto?"

Team: "O ar-condicionado está quebrado."

Sheep: "Quebrou já tem muito tempo. Por que não manda arrumar?"

Team: "Não tenho dinheiro."

Pharm: "Mas ontem te vi gastar pelo menos mil baht em Gundam*."

[*mangá japonês.]

Team: "..."

Manaow: "Só admite que realmente não quer arrumá-lo."

Team apertou a unha de Manaow que ainda não havia secado o esmalte.

Manaow: "Teaaammmmm!"

292
 Família de Nadadores
[NT: Nas histórias alternativas que o Win e o Team têm filhos, eles são três. Os gêmeos,
Chonlathi (Thi) e Chonlathorn (Tharn), e também tem a bebê Thorn.]

"Vão à feira de livros?" Team levanta as sobrancelhas, encarando os gêmeos, que

assentiram firmemente. Eles abraçaram as pernas de Team com força.

"Tem muitos livros lá na, Team." Chonlathi fazia uma cara séria enquanto piscava para seu
irmão gêmeo o dar apoio.

"Se lermos muitos livros, seremos inteligentes, certo?" Chonlathorn acrescentou enquanto
balançava a calça de seu pai.

Team cruzou os braços sobre o peito, olhando os dois meninos travessos e muito
inteligentes. Eles são um pouco mais altos que seu joelho. Considerando a possibilidade de
ir a uma feira de livros onde estará lotada, eles definitivamente serão pisados por pessoas
até a morte.

"Então, que livro vocês querem comprar?"

Os gêmeos de repente congelaram. Não sabiam que livro era. Mas outro dia no
acampamento, eles viram que o tio Dean e o tio Pharm levaram um livro muito divertido.

"Na-...Na- alguma coisa livro..." Os gêmeos se olharam antes de decidir como fingir em
pensarem em algo. "É um livro em inglês khrab."

Team fez uma careta, pois não era bom com o idioma estrangeiro. Não podia lembrar
palavras, nem sequer podia pedir um café no Starbucks.

"Vocês conseguem ler? Então quem vai ensinar?"

"Yia! Eeya!" Desta vez os gêmeos responderam imediatamente.

"Hia huh?" Ele não pode imaginar como Hia ensinará seus filhos. "Ele vai ficar bem?"

"Shhh, shhh." O pai que acaba de colocar sua filha para dormir, passou por eles justo no
momento adequado. "Está se esquecendo de algo, huh?"

"Esquecendo do que, Hia?" Team responde enquanto estica seus braços para pegar a Nong
para dormir no seu peito.

"Fui um estudante honrado. Todas as minhas classificações são de categoria 'A', e tenho um
mestrado na Inglaterra."

293
"Uhuh!" Exclamou Team que fez a bebê acordar em seus braços. Mas ele a acariciou
apressadamente, tranquilizando-a. "Esqueci que o Hia é inteligente."

Win só podia revirar os olhos. Olhou os gêmeos, que ainda olhavam seus pais, e logo se
aproximou de seu esposo falando em sussurro...

"Se você se esqueceu que foi à Inglaterra para me ver, então..." Ele sopra gentilmente no
ouvido da outra pessoa. "...Apenas aguarde, essa noite farei você lembrar."

Ele está surpreso e boquiaberto, mas como suas mãos estão ocupadas, ele levanta o
cotovelo para acertar a barriga da pessoa atrevida, mas seu marido está ciente e evita
apressadamente.

"Certo, gêmeos, amanhã papa os levará à feira de livros."

"Eba!!!!!" Os meninos pulavam alegremente. "Papa é o mais legal! Papai é o mais bonito!"
Quando seus desejos estavam prontos para serem cumpridos, os meninos falavam em um
tom muito doce.

Logo, os três, pai e dois filhos, começaram a cantar "Hello" enquanto estavam sentados no
sofá, abrindo o IPad para ver a lista de livros para comprar. Isso fez Team, que estava em
pé, se sentir frustrado, por não poder fazer nada.

Mas, quando viu o sorriso dos três, só podia suspirar.

Eles esperam por isso há tanto tempo. Então, se querem fazer isso, deixem que façam.

***

Na feira de livros no dia seguinte.

"Team..." Chamou Hia

"Que?" Olhando o livro em sua mão.

"Vai comprar mais?" Win olhou para os livros pendurados no carrinho de sua filha. "Já
compramos ao menos duas caixas, na wey."

"Apenas ocasionalmente na, Hia."

"Papa, compre estes também." Os gêmeos estenderam mais três livros.

"...Khrab, tudo bem khrab, vamos..." Disse Win.

***

Os gêmeos puxaram o pai pela perna.

294
"Ahhhhh! Faminto, tenho fome." Gritaram ao mesmo tempo.

Team: "Sentem e esperem um pouco."

Gêmeos: "Ooooo! Fome! Fome! Fome!"

"Sei de quem herdaram isso, meninos." Win zombou.

"Team ficava tão furioso quando tinha fome"

Team, se virando, pronto para a batalha. "Com o que não está contente Hia?"

"Nada, só quero chamar e pedir algo para comer."

Gêmeos: "Comer!!!!"

295
 Ano Novo Chinês (2018)
Gêmeos: "Ano novo chinês, ano novo chinês, bam, bam, bam!"

Team: "Quem está jogando? Não brinque com os biscoitos em casa. Cumprimentou todos?"

Gêmeos: "Sawatdee, khraaab!"

Hia segurou o pequeno menino em seus braços que vestia roupa vermelha

"Xin Jia Yu Ei, Xin Ni Huad Chai*."

[NT: *Forma de desejar um feliz ano novo em mandarim.]

Jao Jew*, continuou as palavras de seu pai, levantando as mãos em gesto de wai.

[NT: *Jao Jew significa pequenina. Ela é a Nong Thorn, a filha mais nova.]

"Hnu choi."

"É Kung Hei Fatt Choy*, querida."

[NT:*Forma de desejar próspero ano novo em cantonês.]

Os gêmeos estenderam as mãos para seus pais.

"Onde estão nossos envelopes vermelhos?"

[NT: Na China e em outros países do sudeste e leste asiático, um envelope vermelho é um

presente monetário que é dado durante feriados ou ocasiões especiais.]

Team acariciou a cabeça dos gêmeos

"Já entendem dessas coisas?"

Pharm: "Feliz ano novo chinês a todos! Que a prosperidade se derrame sobre todos vocês
esse ano."

Team: "Quem é o chinês aqui?"

Thorn: "Ah! Aw pao."

Pharm: "É Ang pao, querida."

[NT: Ang pao é o envelope vermelho.]

Thorn: "Ngao pao."

296
Team: "Salsichas!"

Thorn: "Comida!"

Team: "Quem fez?"

Thorn: "O tio Pharm!"

[Lembrete: Nas histórias alternativas que o Win e o Team têm filhos, eles são três. Os
gêmeos, Chonlathi (Thi) e Chonlathorn (Tharn), e também tem a bebê Thorn.]

297
 São Valentim
Na sala do clube...

Membro do clube A: "Este ano, no dia de São Valentim estarei sozinho."

Membro do clube B: "Eu também."

Membro do clube C: "Este ano, o presidente do nosso clube está muito tranquilo."

Membro do clube D: "Nem sequer trouxe lanche, como no ano passado."

Dean: "De quem estão se queixando? Preparem-se!"

O presidente pegou a jaqueta, a ponto de mudar de roupa. Todos literalmente o odiavam

por ter um namorado, Dean olhou para os membros do seu clube.

Membro do clube A: "Inveja do presidente."

Membro do clube B: "Sim, de fato eu também. Depois de tudo, ele tem um amor."

Membro do clube C: "O que aconteceu com o nosso vice-presidente?"

Membro do clube D: "Seu namorado não é tão lindo como Nong Pharm."

Win estava terminando de trocar o traje de banho e todos os membros do clube de repente
gritaram com uma só voz.

"Meerrrdaaaa"

Win os olhou curiosamente

Dean: "Teve algum problema com um gato?"

Win, encolhendo os ombros disse "Por que todos pensam que faço alarde disso? Realmente
não tinha visto."

Dean revira os olhos.

***

Pharm: "Álcool e algodão, quem ficou ferido dessa vez?"

Team: "Só uma espécie de cachorro."

Pharm: "Cachorro com cabelo loiro?"

298
Team: "Pharmmmmm!"

Pharm continuou zombando de seu amigo.

Team: "Realmente me referia a um cachorro, um Golden Retriever."

Pharm: "Aqui."

Colocou um adesivo de coração na camisa do Team.

Team: "Porque comprou tantos?"

Pharm: "Isso são os que sobraram de manhã."

Team: "Como você conseguiu colar em Phi Dean?"

Pharm: "Coloquei em sua jaqueta nas costas hoje de manhã. Fingindo ajudá-lo a se vestir."

Team: "Você ficou no quarto dele ontem?"

Pharm tossiu.

299
 Presente de Aniversário
Mensagem enviada no Line.

Pharm:

Pharm: Ai Team! Pensei que eram doces!

Team: Hahaha! Você gostou? Eu mesmo escolhi.

Pharm: Camisinha de sabor?

Team: A princípio, o maldito Hia queria comprar as que brilham no escuro como presente.
Mas me pareceu pouco, e disse que pegaria os de sabor doce, trouxe um urso pintado e são
relaxantes. Compramos no Japão. Custo por volta de mil ienes.

Pharm: Então Team os escolheu com Phi Win?

Team: Claro!

Pharm: Onde o viu? Encontraram-se no Japão?

Team: ...

300
Team deixou a conversa

***

No clube de natação.

"Que demônios é isso?"

"Uma bonita lembrança do Japão."

"E como usa?"

"Ainda não provei amigo!"

Os membros do clube de natação se reunirão ao redor dos armários quando alguém

acidentalmente deixou cair uma pequena caixa quadrada de seu bolso. Uma embalagem
bonita fez todos se reunirem junto a essa 'coisa' e perguntar a respeito com um interesse
não dissimulado. Team deu um passo adiante ao grupo.

"Isso é meu, comprei para um amigo." Team sorriu olhando para a sacola amarela com urso
pintado.

"Isso são camisinhas 'relaxantes'."

"O que disse seu amigo? De uma boa qualidade?"

"Não perguntei. Temo que é tímido até a morte e não se atreveu em usar. Mas são tão
lindas, acredito que não perderão a oportunidade."

Os demais tinham desenho de urso e também de frutas.

"Meu amigo disse que cheira bem. Mas pessoalmente, estou interessado na foto do urso
levando panquecas."

"Cheira a panquecas?"

Quanto mais eles fofocavam, menos notavam que o presidente do clube já havia terminado
de se trocar. Dean olhou a multidão reunida, e suas sobrancelhas se levantaram quando viu
a 'coisa' em suas mãos.

"Deve cheirar." Confirmou um do grupo, apoiado pelos demais.

"Isso seria bom, certo? Uma camisinha com cheiro de panqueca..."

Antes que pudessem terminar a conversa do assunto similar, a grande mão do presidente
pegou uma das camisinhas para observar.

"Sem cheiro. Muito simples e sem interesse."

301
A cara de Dean era completamente impassível. Devolveu a camisinha e logo pegou outra.

"Este cheira bem e se sente agradável."

Quando terminou de falar, Dean pegou sua bolsa e colocou no ombro. Tinha a intenção de ir
para casa depois de falar com o vice-presidente para fazer cargo do resto. De repente, uma
atmosfera tensa chegou ao vestiário.

"Team, simplesmente não diga que o amigo para quem comprou foi..."

Team simplesmente se engasgou sem responder nada.

"Heeeeeeyyyy!"

Todos os membros do clube exclamaram de uma vez. Pouco depois, se separaram porque o
vice-presidente mandou voltarem para casa. Cada um pegou suas coisas, mas antes de sair
do vestiário, o vice-presidente manteve o dono das camisinhas próximo da porta. Win se
apoiou contra ela e sorriu para Team.

"Posso obter uma caixa com sabor de yuzu?"

[NT: yuzu = frutas cítricas]

"Hia, o que está planejando?" Team, ainda colocava seus sapatos, franziu a testa confuso.

"Por que Hia tem uma expressão tão estranha?"

"Por nada."

Disse Win em um tom agradável, dando palmadas no ombro do mais jovem e sussurrando
no ouvido.

"Vamos brincar de médico."

Enquanto Team escutava, só suspirou e deixou sua bolsa, escolheu o aroma de yuzu e
outros aromas um por um, e colocou todos na mão de Win.

"Me convide para comer alguma comida depois da primeira rodada."

"Uh, te convidarei para comer carne de porco grelhado."

Logo a porta do clube estava fechada por dentro. Durante algum tempo só se escutavam
fortes gemidos, gemidos e gemidos!!!!

O vice-presidente não podia evitar de pensar que seria melhor compartilhar com o
presidente do clube.

"Ummm.. não, melhor não."

302
 Dois Anjos
[NT: Uma história alternativa de Win e Team como anjos da morte. Postado no Facebook
pela autora.]

***

O clima estava nublado. A chuva caia do céu sem parar, os trovões caem sem interrupção.
As pessoas corriam em busca de refúgio. Algumas pessoas estavam congelando pelo frio da
chuva. Enquanto que outros estão cheios de calor...

A grande sala de um condomínio de vários andares no centro da cidade agora não é

diferente do campo de batalha. Dois corpos na cama literalmente ardiam pela atividade
quente. Os gemidos se misturavam com suspiros e suspiros, afogando no som da chuva lá
fora sem nenhum sinal de que estava a ponto de terminar. A enorme cama sacudia e rugia,
como se estivesse pronta para quebrar a qualquer momento

"Ahhh...mmm... espera."

O homem rolou por baixo. O menino de cabelo escuro pressionou sua pele contra o corpo
branco como neve sobre ele. Seus olhos negros olharam o celular que tocava e vibrava na
cabeceira da cama.

"Chegou uma mensagem, preciso me apressar para trabalhar."

"Esqueça."

Disse o menino com voz grave, continuando movendo os quadris, esfregando o corpo do
outro menino debaixo dele, até que agarrou firmemente pelo ombro. Gotas de suor corriam
pela pele, apesar do clima frio e a potência total do ar condicionado. Ambos os pares de
pernas entrelaçadas entre si, apertavam a cintura e continuavam se movendo.

Logo depois de sua explosão conjunta... tudo havia terminado.

Fuuhg...

O fumo do cigarro aflorava no ar. Um tipo alto com ombros desnudos e largos estava
parado no limiar e inalando fumo, segurando o cigarro na mão. O vento bagunçou seu
cabelo loiro balançando até seu pescoço durante muito tempo. Seus brilhantes olhos azuis
eram mais charmosos que qualquer imagem. A chuva parou, deixando só o cheiro de terra
úmida, árvores e grama.

"Enviou uma mensagem de trabalho novamente?"

303
O dono dos olhos roxos se apoiou contra a porta da varanda. Seu cabelo preto estava
bagunçado, seu corpo desnudo cheio de beijos, especialmente os quadris e a zona em forma
de V, que baixa certa parte do corpo. Jogou o telefone do dono.

O dono do cabelo loiro agarrou o telefone e olhou antes de colocar no bolso com um olhar
aborrecido

"Acredito que tenho que ir, ou voltaram a me amaldiçoar"

"Essa é a terceira vez, certo?"

O menino jogava com as sobrancelhas, sorrindo com assombro, estendendo sua mão para
pegar o cigarro da boca do outro.

"Só Irei em um minuto também."

Havendo dito isso, o garoto agitou sua mão e empurrou o outro menino alto a varanda.
Levou a mão ao cabelo loiro e cobriu os olhos do interlocutor.

"Até a próxima chuva."

"Nós vemos."

Respondeu o menino de cabelo escuro, exalando fumo do cigarro que havia pegado da
outra pessoa..

E logo... Soprou diretamente na cara do menino à frente. Os olhos azuis se desvaneceram, o

menino suspirou e assentiu levemente. Saiu relutantemente da varanda e se deixou cair do
andar 45 do condomínio.

O corpo desnudo do outro menino se apoiou contra o muro da varanda olhando o homem
que acabava de saltar.

A dourada luz do sol que brilha sobre o dono do cabelo loiro é fascinante. Logo se
estenderam um par de asas brancas, movendo-se energicamente durante vários segundos
até o tipo desaparecer de vista.

Brrrr, brrrr

Desta vez seu telefone vibrou. Na tela apareceu uma mensagem do trabalho

Nome: xxxxxxxxx

Hora: 21:39

Causa: acidente de carro.

304
O cigarro caiu sobre o muro da varanda. Uma mão brilhante ondulante no ar, fazendo
aparecer uma lança do chão, do nada. Então o tipo em um abrir e fechar de olhos se vestiu
com seu uniforme preto.

Asas escuras levantaram o anjo do céu. Esperava voltar a ver o anjo frustrado em alguma
parte, enquanto levava outra alma.

305
 Máscara
Esta manhã não estava tão brilhante como de costume. O céu de Bangkok estava
extremamente escuro.

"Não tem aula hoje, certo? Então irei para faculdade agora."

Win pegou seu capacete e preguiçosamente se dirigiu a saída do quarto, mas o jovem,
largado e descansando em sua cama, se levantou e o chamou.

"Hia, espere." A voz soou abafada, porque Team enterrou a cara na almofada.

"Vem aqui por um segundo"

O garoto preguiçoso agitou sua mão e começou a esperar que o maior tirasse os sapatos e
voltasse para o quarto. Quando Hia se deteve ao lado da cama, Team estendeu a mão
lentamente.

"O clima não tem sido muito agradável ultimamente."

Team estendeu a mão na cabeceira da cama para abrir a gaveta. Suas sobrancelhas se
levantaram ao ver uma caixa estranha, mas ignorou e escolheu outra.

"Isso deveria reduzir o impacto do mau tempo, Hia também deve conduzir com cuidado na
estrada."

O mais jovem puxou o maior pelo pescoço para se abaixar e colocar uma máscara, o que é
raro hoje em dia.

"Tudo bem, agora pode ir."

Quando Team terminou, voltou para cama. Mas antes que seu corpo tocasse a cama, foi
agarrado com força.

"Umh"

Os lábios debaixo da máscara pressionaram contra os outros lábios, apertando e

esmagando, até que Team quase se sufocou, perdendo a força.

"Ahh...mmm..."

"Se continuar, a máscara rasgará."

Team não disse mais nada, mas estendeu sua mão e empurrou a borda da máscara para o
lado, atraindo novamente Hia para continuar a beijá-lo. Team agarrou seus lábios,
chupando e mordendo até incharem e se corarem.

306
Quando terminou o beijo, Team riu, feliz com o que havia feito. Ele voltou a colocar a
máscara e disse a Win com o coração apertado. "Vá para a faculdade, vá..."

Team se encolheu comodamente debaixo dos lençóis deixando Win entrecerrando os olhos
e franzindo os lábios. Ele deu de ombros e levantou o capacete para voltar a colocá-lo,
pegou sua bolsa e virou para a saída.

Win tocou seus lábios e rosnou suavemente.

... É bom que a máscara esconda seus lábios vermelhos e inchados dos outros.

***

No clube de natação...

Membro do clube 1: "Não sabemos, não é muito visível."

Membro do clube 2: "Mas ambos se detiveram de na..."

Membro do clube 3: "Regras do clube."

Membros do clube 4, 5, 6 e 7: "Imaginamos que não estamos informados."

Dean: "O que, um cachorro te mordeu?"

Win: "Team é um gato, não um cachorro, e é muito tentador."

Dean suspirou, sorrindo como um louco, e Win estava de muito bom humor.

Win: "Hahahaha"

307
 Ano Novo (2020)
"Por que as pessoas precisam comer juntas?" Team semicerrou os olhos enquanto olhava
seu celular, com atitude cuidadosa e duvidosa. Ele revirou na cama até ficar bagunçada, e
depois se enrolou no cobertor.

Ele estava sorrindo enquanto levava as batatas chips a sua boca, rolando pelo Twitter e
olhando o que as pessoas escreviam, e murmurava para si mesmo.

"Você está indo para casa? Ir para casa, certo?" Balançou a cabeça estranhamente. Mas no
caminho de volta, ele encontrou Hia, então ele e Hia viajaram de volta para Bangkok. Agora
ele está dormindo preguiçosamente.

Chute!

"Oyyyy, Ai Hia! Por que me chutou?"

"Eu disse para não comer na cama. Você come na cama enquanto está deitado assim, as
migalhas vão se espalhar. Não suje!"

"Eu lavo mais tarde, apenas deixe." Ele tentou rastejar até a beirada da cama

"Onde está MaMa? Tenho fome"

[NT: MaMa é uma marca de miojo.]

Phawin revirou os olhos e colocou uma panela de miojo na mesa japonesa. Pretendia comer
juntos diretamente da panela, porque estava com muita preguiça para lavar o prato depois.

"Hia, me ajude a desenrolar do cobertor."

O vice-presidente encarou o estado do menino travesso e sacudiu a cabeça. Podia se

enrolar no cobertor, mas depois não conseguia sair na? Que ridículo.

Win, por fim, ajudou a tirar o cobertor de Team. Mas assim que o cobertor se desenrolou do
corpo, suas sobrancelhas escuras franziram e seus olhos se estreitaram para a pessoa à sua
frente.

"Ainda não está vestido?"

"Espere um minuto" Team envolve o cobertor ao redor de sua cintura.

"Maldito seja..."

308
Ele ergueu as sobrancelhas com olhos maliciosos desafiadores. Mas, mesmo antes dele
poder fazer qualquer coisa, teve que se apressar em levantar seus hashis para fazer uma
cruz. "Para! O que está pensando em fazer?"

" Hey, não puxeeee"

"Ai Hia!!!! Para!!!! Eu estou com fome, o miojo vai esfriar! Hiaaaaaaaaaa"

309
 Bônus 1
"As batatas estão esgotadas"

A resposta da pessoa da loja próxima ao dormitório soou como uma maldição. O jovem
esfregou a cabeça com frustração quando não encontrou seu lanche favorito. Esperou a
semana toda, e hoje foi um dia desagradável

"Maldito seja!"

Team pisoteou seu quarto e caiu na cama agarrando o controle remoto da TV só para
escutar as vozes. O próximo programa é "Companheiro" para todos os namorados...

"Que nome tão assustador!"

Pensou e ficou longe da TV para chamar seu melhor amigo.

"Pharmmmm, amigo"

"Tá chamado para pedir comida, certo?"

Sorriu o menino que se chama Team

"Quero comer isso que vi na TV, humm, Moo Sarong."

"E está dizendo isso agora? Não tenho macarrão de arroz para envolver o porco."

"Pode usar macarrão instantâneo."

"Não tenho no meu quarto."

"Sim, só abra o armário sobre o fogão. Coloque dois pacotes ali."

"Hey, quando?"

Voltou depois de um momento.

"Eu os encontrei. Quando os trouxe?"

"Quando estávamos trabalhando no projeto."

Team riu e esfregou o estômago, esperando as guloseimas. Rolou na cama e continuou

falando com seu amigo. Seu estado de ânimo melhorou e Team não se deu conta do intruso
no seu quarto.

"Tenho certeza de que pode ler minha mente."

310
Team rogou a seu amigo, mas nesse momento seus olhos se detiveram e olharam o homem
parado a um passo da cama. As sobrancelhas de Team se levantaram como se quisesse
perguntar algo, mas não fez, estava surpreso em ver esse homem.

O vice-presidente do clube de natação deu de ombros e se sentou na cama. Pegou um

pacote amarelo de batatas e estendeu a mão.

"Tua mãe!.... Maldição, não foi para você, Pharm."

Team voltou a levantar as sobrancelhas e gostaria de agarrar as batatas chips da mão de

Hia, mas Win retirou o pacote. Win sorriu e levou um dedo aos lábios. Team revirou os
olhos e se aproximou. Inclinou a cabeça para o lado, segurando o telefone, baixou a mão no
pescoço de Win. Se beijaram suave e ligeiramente, mordendo um ao outro, enquanto suas
línguas penetravam mais profundamente na boca de ambos. O som do beijo estalou com o
som da TV.

Team colocou um dedo sobre o celular.

"Me conhece bem demais." Disse o intruso, que mordeu o lábio inferior e sorriu.

"Quem, eu?" O menino levantou as sobrancelhas e ficou em uma pose sentado. O jovem
travesso aproveitou o momento e apoiou a cabeça no colo de Win, apoiando sua cara no
abdômen forte e continuou conversando com seu melhor amigo, fazendo Win se sentar
rígido.

Win teve que usar o celular, se juntando ao menino travesso, que se sentia bastante
satisfeito. Hia não sabia que agora alguém estava sorrindo próximo a seu estômago.

Simplesmente é uma pessoa que estava pronta para fazer qualquer coisa por Team sem
perguntar, nem solicitar.

311
 Quarentena
Team estava deitado na cama, lendo as notícias enquanto suas sobrancelhas escuras
franzem.

"Tudo fechado. Nesta manhã saí para a tenda, mas a tenda da tia em frente ao dormitório
estava fechada, maldição."

Se vira e Twitta.

\( -__- )/ @teamteerayu: Faminto

Murmura para si mesmo

"Faminto!"

"Meu pobre estômago chora pela morte..."

Já não queria comer na loja de conveniência.

"Quero macarrão e frango grelhado, almôndegas fritas, arroz frito, salada picante com
porco azedo."

Team se vira e olha para o teto.

"Não sei como está a pessoa do quarto acima. Vi que ele ajuda os negócios da família. A
família de Hia dirige hotéis, durante esse período a luta é seguramente difícil. Já teria
comido?"

"Ele não está só!"

Team discute consigo mesmo antes de se levantar e esmagar sua cabeça, decide fazer o que
quer.

**********

O vice-presidente do clube de natação fecha os olhos e massageia as têmporas. Por sorte, há

outros negócios para que possa transferir ao pessoal.

Ele olhou o telefone e sorriu. Faz meia hora que um menino travesso estava vagando e se
queixando no Twitter.

"Tenho curiosidade do chato que está agora."

"Win"

"Auu, Hia Wan, o que aconteceu?"

312
"Alguém pediu para você."

Wan colocou um copo sobre a mesa.

**Macchiato de caramelo, meia bomba doce com creme batido**

O copo não tinha um nome escrito sobre quem ordenou, mas Win está sorrindo.

"Isso é suficiente para aliviar meu estresse."

**********

No mesmo dormitório.

"Para mim?"

Team recebeu uma bolsa grande do entregador com um olhar confuso.

"Oh, a pessoa que ordenou isso também me pediu que te comprasse esse."

Também coloca uma bolsa grande de Lays com sabor original na outra mão. Team leva
todas as coisas e coloca sobre a mesa, desembala e come muito. Sorri de si mesmo
suavemente.

"Envia entrega também, Deus meu Ai Hia"

Porque não estão juntos..., mas animar-se mutuamente é uma coisa fácil.

\ ( -__- )/ @teamteerayu: Cheio

WinnieThepool@pawin: ☕😏

313
 Período de Quarentena
Na quarentena, nenhuma loja está aberta.

Win pega seu celular para encontrar o número de seu amigo.

"Que comida Pharm fez hoje?"

Dean: "Frango marinado, molho, macarrão de arroz picante refogado..."

Win: "Vou enviar uma mensagem quando for pegar. Por favor, separe duas porções, eu e o
Team estamos morrendo de fome."

Desliga.

Dean: " Maldição!!!"

Pharm sorrindo diz, "Coloque no pote, eu já preparei. Vamos compartilhar comida."

Deam -> Pessoa que é possessiva até mesmo com alimentos, desde que sejam feitos por
Pharm.

***

Win: "Você está comendo muito confortavelmente, preste atenção ou você vai ganhar
peso."

Dean: "Eu também faço exercícios."

Pharm: "Atchim!" [*Som de espirro.]

(Ele faz abdominais e deixa Pharm ajudar segurando suas pernas)

Team: "Porque Phi Dean está no apartamento?"

Pharm: "..."

Team: "Por que você está corando?"

Pharm: "Nada!!"

Team: "Phi Dean fez algo estranho? = ][ =

Pharm: "Abdominais!! Apenas abdominais!"

Team faz uma cara feliz. "Oh, abdominais..."

314
Pharm: (// ° _ ° //) Vergonha...

315
 Open House
[NT: Versão de Win e Team do primeiro encontro de Boun e Prem( Feira Kaset).]

***

"Esse ano, o que a nossa faculdade fará, Dean?"

O dono do cabelo dourado amarrado no estilo samurai que acaba de acordar depois de ficar
dormindo na reunião anual de portas abertas está perguntando. Esse ano, eles já estão no
quarto ano. Eles não têm muito o que fazer no clube de natação, então foram arrastados
pelos seus amigos para ajudar na tenda da faculdade.

"Milk-shake."

A resposta de seu amigo próximo o fez franzir a testa.

"Porque milk-shake?"

"No ano passado, essa era a barraca que mais vendia, então esse ano nossa faculdade
decidiu fazer."

"Err, então, quem fará isso?" Win perguntou enquanto bocejava despreocupadamente sem
interesse em qualquer milk-shake.

"Você vende leite."

"Espera! Por que tenho que ser o vendedor de leite?" Desta vez, a pessoa com sono está
completamente acordada.

"Ajudo com o menu."

"Oh ho, você? Preparando o menu? Eu sei que apenas vai perguntar para o Nong Pharm,
huh?"

Ele é golpeado com a caneta que escrevia no quadro, até aparecerem estrelas sobre sua
cabeça.

"A pessoa que estava dormindo durante a reunião não tem direito de escolher."

Phawin só podia gemer e amaldiçoar suavemente, mas de todo o modo faria o trabalho.

O evento de boas-vindas desse ano tem mais pessoas comparecendo do que nos anos
anteriores. Cada grupo grita para convidar as pessoas para participar das atividades, e
vender itens. A popular tenda de milk-shake da faculdade de administração não é diferente.

316
"Milk-shakes. Os milk-shakes são amarelos, rosas, verdes, azuis, fruta de unicórnio. O sabor
é suave e só custa 50 baht por copo!"

Apesar de ter se queixado, no trabalho real, alguém como Phawin não tem uma expressão
contundente, segue dando doces sorrisos a todos, penteados chamativos e tatuagens que
aparecem sobre as mangas que se dobram até os cotovelos, se nota facilmente as pessoas
que passam. Especialmente as meninas, estão gritando muito.

"Temos muito?" Ele se virou para perguntar a seu amigo que era o responsável pelo
dinheiro.

"Próximo o suficiente."

Não sei se era o destino, mas a tenda da faculdade de economia se encontrava do lado da
tenda da de administração. E o vendedor é....

"Hia, não quer provar? Esta é uma carne de porco grelhada marinada com uma fórmula
especial de Pharm. O cheiro é tão delicioso." É Team, o júnior encrenqueiro com cara muito
do norte!

Maldito menino!

A princípio, Team estava entediado com dever de vender carne de porco assada, mas uma
vez que ele sabe quem é que vende na tenda ao lado, imediatamente se sente cada vez mais
divertido. Ele começou a batalha com Hia, para competir sobre quem vende melhor.

"Oh, não sabe que esse milk-shake também é uma fórmula de Pharm?" Win dá de ombros.

"Ai Pharm, seu traidor." Team grita para o culpar, em sua mente ele jurou não comer
sorvete com seu amigo durante um mês!

Uma hora

Duas horas

Três horas

O tempo passa lentamente até a hora de fechar, as duas tendas competiam o dia todo. Eles
calcularam o rendimento de hoje.

"Nesse momento vendemos aproximadamente 200!"

Os estudantes de administração estão no topo, eles venderam tudo nos últimos 5 minutos,
então o resultado é bem claro.

317
Team franziu um pouco na testa, na sua frente tem 20 pedaços de porco assado, que
começaram a secar e não estavam mais apetitosos. Está terrivelmente ferido ao ver que Hia
já estava ganhando a batalha.

**Três minutos**

O menino suspira, recolhe o porco seco da grelha em uma sacola, pensando que ele mesmo
deveria comer.

**Dois minutos**

"Ai Team" Um dos seus amigos o chamou e sacudiu o seu corpo.

"Comprarei..."

"...Esse"

Team olha na direção do dedo de seu amigo. Nesse momento uma figura familiar de pé,
sorrindo com dinheiro na mão.

**Um minuto**

"Comprarei tudo"

Team tinha dúvidas porque a condição do porco na grelha não é apetitosa.

"Depressa, meus amigos estão realmente famintos pelo cheiro do porco grelhado de sua
tenda o dia todo"

Todos os juniores da faculdade de administração olham entre si. Parece que eles estavam
seriamente com fome.

Team franziu os lábios antes de decidir aceitar o dinheiro, ao mesmo tempo em que a
faculdade anunciou que o evento está fechado.

"Estamos empatados." Phawin esfrega a cabeça do menino travesso antes de compartilhar

o porco grelhado com seus amigos na tenda. Deixando que o vendedor de carne de porco
esfregasse o cabelo e esperasse que não se balanceasse como desejava.

Maldito seja Ai Hia!!!!!!!!

318
 Estudos
"Não entendo nada"

O menino do clube de natação gritou e uivou. Agora ele e os outros três amigos estão tendo
tutoria juntos através do facetime, não se encontram por causa do vírus, então tem que
usar a tecnologia.

"Já expliquei isso três vezes Ai' Team"

O amigo de Team segura as têmporas.

"Mas ainda não entendi, Pharm não quer ajudar. Não sou bom nesse assunto." Pharm seu
melhor amigo balança a cabeça lentamente.

"Por que cobre seu corpo?"

Manaow do outro lado da tela franziu a testa, a imagem de Team está tão escura, como se
estivesse debaixo de uma coberta.

"O ar-condicionado está muito frio." Respondeu Team para a menina enquanto se
aconchegava.

"Só aumente a temperatura." A menina ainda insiste.

"Muita preguiça!"

"Ugh"

Os três amigos franziram a testa ao mesmo tempo quando escutaram Team gritar ao
afundar seu rosto na cama.

"Nada, simplesmente torci um pouco o corpo ao virar, continuem."

Team olhando para a tela, sorrindo e falando a seu amigo a seguir ensinando. Quando vê
que não tem nada de mau, o tutor começa a explicar de novo.

"Quando tem mais fornecimentos... Team, tudo bem? Seu rosto está vermelho."

Todos olham para o Team outra vez, mas ele ainda balança a cabeça.

"Estou bem... agh..." Suas duas mãos agarraram o lençol da cama com força.

"Acredito que não está bem, na."

Pharm se aproxima e olha até seu rosto está quase colado na tela.

319
"Te..."

"Oyyy foda-se!"

Desta vez, todos que disseram OK estavam surpreendidos quando ele gritou, estavam
olhando o caos na tela de Team que cobriu a coberta até que se viu a escuridão e escutaram
barulhos.

"Que demônios está fazendo Hia? É pesado!"

Team: "Não brinque com tudo."

Win: "Você brinca assim, não brinca, eh?"

Team: "Só me toque, ainda não tirei..."

Bip

*Team saiu da sala de chat*

"..."

"..."

"..."

"Tirar o que?" O tutor tentou entender as palavras.

"Ummmmmm"

Enquanto Pharm se inclina e olha seus papéis, não pôde responder.

"Raiz quadrada, talvez." Manaow tentou responder por seus amigos.

Todos estão em silêncio por um tempo antes de começar a estudar novamente o assunto de
economia. Não estão interessados em resolver o problema da "Raiz quadrada" de seu
amigo, que tinha ido há muito tempo e que não poderia ser contactado durante todo esse
dia.

320
 Filme de Fantasmas
"Nesse mundo, você pode ter medo de qualquer coisa, eu sempre estarei ao seu lado."

A voz baixa falava lenta e claramente, com um toque suave em seu rosto. O menino de
cabelos dourados se aproximou tão perto, fazendo que seu coração batesse com força.

"Hia"

"Mas eu peço..." O olhar intenso mostrava seriedade. "Não pode ter medo de mim,
entende?"

Team morde seus lábios.

Ele resolveu seu coração.

"Tenho algo a pedir..."

*****

''Ahhhh! Whaaaaa @#@!~$ !!!"

"Se acalme."

"De maneira alguma poderia me acalmar! Whaaa como apareceu? Está quebrando as regras
!!"

O menino mais velho grita e logo se joga ao peito do júnior e grita de novo.

"Não vou assistir!"

"Onde está a pessoa que disse que sempre estará ao meu lado?" Team discute enquanto
acaricia e consola o dono do cabelo dourado que está desmoronando.

"Você não tem medo?!"

"Um pouco... Assustado." Team pressiona pausa, para deter o filme, porque ele vê que o
sênior está tremendo.

"Merda, tão aterrorizante" Win segura seu peito e suspira fortemente.

"Pharm recomendou que isso seria bom." Team dá de ombros. "Assistir filmes sozinho não
é divertido"

"Pode me pedir qualquer coisa, mas por que pede que te acompanhe para ver um filme de
fantasmas?"

321
"Quer parar de assistir?" Team não fala sério. No máximo, apenas verá no dia seguinte.

Phawin engoliu sua saliva. Se apoia contra a cabeceira da cama e arrasta Team para que
sente entre suas pernas. Apoia a cabeça sobre o ombro de Team.

"Tudo bem, pode continuar."

"Não tem medo?"

"Já te disse, vou ficar ao seu lado. Ficarei até o final"

Team sorri. Voltou a reproduzir o filme de fantasmas enquanto inclinava as costas para se
recostar confortavelmente no amplo peito.

Apesar de que a tela está cheia de imagens assustadoras e horrorosas, não sabe por que
sente que seu coração está quente.

"Fofo..." Murmurou.

Hia, que tem muito medo de fantasmas, mas não quer ir.

Hia, você sabe...

Team tocou gentilmente o braço de Win e acariciou suavemente.

Esta é a razão pela qual, eu frequentemente te convido para ver filmes de fantasmas....

322
[*Imagem retirada do Twitter da P'Sheep*]

323
 Feliz Aniversário Hia Win
Duas horas.

O quarto de alguém foi invadido no meio da noite. O ar-condicionado do quarto estava tão
frio que o intruso teve que esfregar seus braços trêmulos.

O proprietário da sala adormece devido a intensos treinos à tarde. Mesmo que haja alguém
de pé ao lado da cama, ele não está nem um pouco consciente.

O intruso suspirou, hesitando, coçando a cabeça, antes de agachar lentamente e

curiosamente olhar para o rosto calmo e adormecido.

Team desenha um sorriso. E então, aproximou seu rosto e, pressionou um beijo em seus
lábios suavemente.

"Feliz aniversário na, Hia."

Amanhã comprarei um café para você. Esta única frase, ele apenas disse isso em seu
coração. Por que Hia não quer nada. Quando ele perguntou diretamente, ele disse que não
queria nada.

Ele já decidiu, e o ladrão de beijos gradualmente se arrasta na cama quente.

Quando a cama de repente se apertou, o dono do quarto ficou ciente, estendendo os braços
automaticamente. Ele nem está surpreso, porque ele já está familiarizado com esse
sentimento.

"Dormir, dormir."

Phawin esfrega as costas da outra pessoa enquanto murmura, de acordo com seus
instintos. Como se acalmasse a criança que não conseguia dormir bem.

Team afunda o rosto no ombro forte e sorri.

Uhm, eu tocarei violão e cantaremos juntos também para seu aniversário.

324
 Chovendo
"Está chovendo."

"Hum"

"Chovendo muito forte."

"Hum..." A pessoa que acabou de abrir os olhos está alongando seu corpo, até que as linhas
da tatuagem se movem ao longo de seus músculos. Ele entrecerrou os olhos e olhou pela
janela. A chuva que caía sem parar fazia com que o ar do quarto fosse mais frio que antes.

Hmmm... Está frio?

Ele se virou para olhar o gato que invadiu seu quarto de noite, que agora estava dormindo
ao seu lado. Seu rosto está franzindo a testa. Seu corpo enrolado na coberta.

Um clima frio como este, para uma pessoa quente como Phawin, ele gosta muito, mas
provavelmente não a pessoa ao seu lado.

"Está chovendo."

Ele segue repetindo as palavras, mas não disse para ele baixar o ar-condicionado porque o
Team sabia que Win se sentia quente. Mas falando assim é...

"Sim" Win virou seu corpo e puxou a outra pessoa para seus braços. O abraço suave dá uma
sensação quente.

O murmúrio silencioso desapareceu, se convertendo em um ronco suave.

Win sorri suavemente.

Se sente tanto frio... Apenas diga que quer um abraço, não é tão difícil.

325
 Dia de Abraçar Gatos
[Publicado no Twitter da P'Sheep (@Iam_lazysheep) em 04/06/2020]

***

"Seja mais cuidadoso."

A forte voz de advertência do presidente do clube de natação para as mãos de Win, que
estava trocando sua roupa para se preparar para ir à piscina. Ao ver o olhar confuso do seu
amigo próximo, Dean aponta para o peito de Win ao invés de responder.

Pequenos hematomas e marcas de dentes.

"Sinto muito, tem um pequeno gato travesso."

Phawin mostra a língua antes de fechar a jaqueta do clube mais alto do que o habitual.

"Seu gato te mordeu recentemente?"

"Sim, ultimamente ele me morde o tempo todo"

Especialmente pelas manhãs...

***

O frio do ar-condicionado despertou o "menino sensível ao frio" do calor da coberta. Team

fica de pé, boceja e se alonga. Hoje ele tem a intenção de correr próximo ao dormitório
durante algum tempo antes de ir à universidade.

"Umh"

Baque!

"Shia, tão pesado." Um braço caiu sobre ele com muita força. O menino suspira e olha a
pessoa ao seu lado, que ainda estava dormindo em uma posição estranha.

Team empurrou o pesado braço e se apressou em ir ao banheiro, lavou o rosto, escovou os

dentes e trocou de roupa. Ao voltar do banheiro, viu o dono do quarto deitado ocupando
toda a cama.

"Muito confortável." Team se agacha e olha o rosto fino. E logo move seus olhos até os
músculos abdominais de Win. Por ele ser uma pessoa que sente muito calor, não gosta de
usar camisas, mostrando as tatuagens em seu corpo sem ter consideração com seu
companheiro de quarto.

326
Ao olhar esses músculos abdominais e do peito, Team agarra seus próprios músculos. Um...
Bastante bom, o único que falta é...

A pessoa que havia sido atacada pelo "assédio visual" está se movendo. A linha da tatuagem
em seu corpo se move de acordo com o movimento, o que faz o coração de Team acelerar.

Team amaldiçoa, indignado, frustrado e muito incomodado.

O único que falta é a ... sensualidade, que ele não tem!

Chomp!!

"Ouchhh. Bastardo, Team você me mordeu de novo!! Pare! Não me arranhe!!"

***

Ao pensar nessa manhã, o vice-presidente do clube de natação ri para si mesmo.

"O que deu em você?"

"Se os gatos te mordem, significa que te amam, certo?"

Dean só podia revirar os olhos. Ele saiu apressadamente para a piscina, deixando para trás
seu amigo que se converteu em um escravo de gato. Assim que vê o júnior astuto, o escravo
de gato corre apressadamente para abraçá-lo e arrastá-lo sem piedade.

"O que está fazendo, Hia?" Quando conseguiu escapar, Team rapidamente arruma seu
cabelo que de repente foi bagunçado.

"Sabe que dia é hoje?" Phawin disse com um grande sorriso.

Team franziu a testa. "Quinta-feira. Ai!" O menino esfrega sua testa que acabara de ser
golpeada.

"Hoje é dia nacional de abraçar os gatos."

"Huhh?" Team arregala os olhos. Ele olhava confuso para Win, que se afastou rindo.

E que demônios o dia nacional de abraçar os gatos tem a ver com ele!!!???

327
 Chat do Clube de Natação
[NT: Publicado no Twitter da P'Sheep (@Iam_lazysheep) em 21/02/2021]

***

No chat do Line do Clube de natação.

A: Hoje é dia dos gatos.

B: Sim, vamos enviar fotos de gatos

C: *Envia foto do gato em sua casa*

Membro 1: Fofooo

Membro 2: *Também envia foto de gato*

Win: *Envia foto do Team*

B, C e todo mundo: !!!!

A: Phi enviou a foto errada.

Win: *Deletou imagem*

Team: O que o Hia enviou? Eu não vi.

B: Ai 'Ae, atenda a minha chamada agora!

A: ? Ok ok

C: Não era nada, Phi apenas enviou a foto de um gato.

Membro 1: Foto de "gato".

Membro 2: Sim, "gato".

Todo mundo: Gatooo

Team: Gato ou gatooo?

*Dean retirou Winniethepool do chat*

***

"Porque você me expulsou do grupo, Dean?"

328
Dean golpeou sua cabeça com toda força.

"Ai sat!!!"

O gato é agressivo e arranhou toda suas costas.

[*Imagem retirada do Twitter da P'Sheep*]

329
 Dia de Adoração aos Gatos
[NT: Tradução realizada pela fanbase @BounPremBrasil no Twitter.]

***

Win o encara fixamente.

Team: ...??

"Eu tenho que ir para a aula." Win acena um tchau.

"O que P'Win te deu, Team?" Pharm perguntou, e coçou a cabeça confuso. "Flor de
adoração, o que ele quis dizer com isso?"

***

Dean: "Você provocou o Nong, huh?!"

"Ei, dei para ele colocar na cabeça." Win responde rindo.

***

Obs: Hoje é dia de adorar um gato preto.

Team: "Eu não sou um gato preto, woy!"

Win: "Então... que tipo de gato você é?"

Team: "Gato listrado... eu não sou um gato!"

330
 Trem Elétrico
"Oh, então quando o reparo será feito?"

O dono do cabelo estilo samurai coça a cabeça. Hoje, sua amada moto vai à oficina para ser
reparada. Quanto ao uso do carro, ele foi proibido pelo irmão mais velho e só foi autorizado
a usar sua própria moto. Ele estava andando de carro para a universidade, mas ele o
conduz de forma imprudente, portanto, sua única opção é o trem elétrico. No final, o trem
elétrico ficou preso (ou quebrado ou deixou de funcionar) ...

Phawin apertou o telefone e reclamou com o Júnior por uma longa fila. Ele se perguntou se
poderia chegar à faculdade a tempo.

["Olha, a fila tem um quilômetro de comprimento!!"] Ele tira uma foto e envia para o júnior.

["Você está exagerando demais, Hia. Que estação é essa?"] Team envia uma resposta
brincando.

["Estação XX"] Win tira fotos para mostrar para seu júnior mais uma vez.

["Oh, essa estação... Ok".] Depois que a resposta foi enviada, ele desapareceu.

Phawin franziu a testa, ele rapidamente enviou um emoji mas Team não respondeu nada.
Ele então guardou o celular no bolso da calça e continuou esperando na fila por um
momento.

Beepppppp

O som de uma buzina de carro fez todos que se encontravam ali olharem.

"Ei Nong. O Nong ali, você vai brincar com o Phi?"

Phawin imediatamente torceu as sobrancelhas. Só existe uma pessoa que possui essa voz
irritante.

Team abre a janela do carro ao lado do motorista e grita alto.

"E aí, Nong? Vamos lá, não seja tão arrogante, se apresse, ou a polícia virá."

"Nong sua bundaaa!" O vice-presidente do clube de natação xingou o maldito júnior

travesso. As pessoas que se alinham rindo quando descobrem que o "Nong" é na verdade
um gigante de cabeça quente.

Win caminhou até o carro enquanto Team saía do lado do motorista e conhecia seu dever.
Porque fica muito doente se ele não dirigir.

331
"Por que você não me disse que vinha?!" Win reclama enquanto aperta o cinto.

"Hoo Nong, não reclame, Phi é gentil o suficiente para buscá-lo." Team ainda não parou de
provocar. Ele tem a chance de vir buscar Hia e se divertir.

Team continua rindo alegremente, o que faz Phawin balançar a cabeça.

Garoto muito malcriado, muito irritante.

"Apresse e vá Hia, ou a polícia vai nos perseguir."

"Sim."

Mas antes de dirigir o carro para fora da estação, uma sensação quente de repente tocou os
lábios de Team que estava rindo alto. Tão rápido que ele não pode ter a chance de
processar o que aconteceu.

"Obrigado por vir buscar Nong, na Phi.'" Win encolheu os ombros novamente.

E o garoto que beijou fez um longo resmungo até chegarem à universidade.

***

Team: "Phi Dean sempre buscou você no trem elétrico por causa de um travamento
(quebra)?"

Pharm: (balança a cabeça)

Team: "Nunca pegou um trem quebrado?"

Pharm: "Não... Normalmente Phi Dean me busca no meu condomínio."

Team: (revira os olhos)

Pharm: "Então, porque Team e Phi Win precisaram se encontrar? Vocês não moram no
mesmo dormitório?"

Team: "Às vezes ele dorme na casa dele."

Pharm: "Em resumo, vocês realmente se encontraram. Eu vejo." (sorrindo)

Team: "!!!"

***

Agora eu sei muito sobre o beijo maeng. Agarrou o rosto de Pharm com as duas mãos.

Pharm: "Ei não, não, não, não"

332
Manaow estava com uma câmera para fotografar. "Uau!"

Puk

Team: "Quem deu um tapa na minha.... Ooopppsss"

Dean apareceu, e Win entrecerrava os olhos para ele. Team fingiu estar morto.

333
 Hábitos
[NT:Tradução feita pela fanbase @BounPremBrasil no Twitter.]

***

Na sala do clube.

Team: "Hia, quer um lanche?" *Entrega a batata chips na boca de Win.*

Win: "Você trouxe a batata novamente. Dean vai te repreender." *Morde a batata*

Team: "Tudo bem, tudo bem. Esse também!" *Alimenta Win*

Win: "Umm. Gostoso..."

Amigo A: psst! ( '___') (' ___' )

Amigo B: Shhh

Amigo C: ju ju

Team ainda tem tanta certeza que ninguém sabe!!!

Amigo A: (._. )

Amigo B: ( ' _ ' )

Amigo C: ( ' _ ' )

Manaow: ( °- °) (. _.) ( ° - °) (. _.)

Dean: ( ¬ _ ¬)

Pharm: (- ^-) ?

***

Na área Comum da Faculdade

Win: "Vocês estão tendo aulas particulares para o teste?"

Team: "Simmm, tão entediante."

Win: "Ah" *entrega um copo para Team*

Team: *Se inclina para beber do canudo* "Você está bebendo achocolatado agora?"

334
Win: "Eu vi você bebendo e parecia gostoso. *Bebe depois de Team terminar*

Team: "O leite rosa também é bom!" *Entrega a Win seu copo*

Win: *Se inclina para beber sem recusar*

Dean: ....

Pharm: "Vocês parecem próximos."

Manaow: *tosse e pega delicadamente seu telefone*

***

Clube de Natação

Amigo A: "Camisa legal!"

Team: "Oh? É do Hia. Legal né?"

Amigo B: *Tosse* "Er! Na sua mão, isso é o fio vermelho do evento de nossa universidade,
certo? Eu vi que é bem famoso."

Team: "Sim, sim."

Amigo C: "Eu vi Phi Win usando um também."

Team: "Um, um! Nós compramos juntos."

Amigos A, B, C: ( ' ___') (' ____' ; ) (=__= )

Vocês... Shhh/Shhh

335
 Zelo
Pharm: "Há muita chuva recentemente."

Team: "Sim, tão frio."

Pharm franze a testa e olha para o céu que retumbou fora da janela. Team olha para Pharm.

"Venha aqui."

Pharm se aproxima, e Team coloca um fone de ouvido em Pharm e depois o cobre com uma
jaqueta.

"Melhor?"

"Umm!" Pharm sorri, e Team empurra sua cabeça gentilmente. Manaow revira os olhos.

***

"O que você está fazendo?" Win pergunta e olha o celular de Dean.

"Nong Manaow me enviou uma foto." Dean responde e mostra para Win.

Win sorri, "Você não vai ficar bravo com o Team agora?"

Dean: "Eu não posso estar ao lado do Nong para protegê-lo o tempo. Você sabe disso."

Win: "Você está certo."

Dean: "Mas..."

Win: "Hm?"

Dean: "Mas às vezes é demais #%@$&%*!!!" [Manaow enviou uma foto à Dean com Team
beijando a cabeça de Pharm]

Win: "Sim... você está certo... =][=..."

***

Naquela noite.

Pharm: "Phi..."

Dean: jub

Pharm: [move um pouco seu pescoço] "Umm espere P'Dean..."

336
Dean: jub

Pharm: "ngggg P'Deannnnnn"

Dean: jub jub jub jub

Pharm: [Sua testa ficou vermelha]

***

Team: "Pare aí mesmo!"

Win: levantou a sobrancelha

Team: "Pare já com isso!!"

Win: "Está com medo de que?" [sorriso pretensioso]

Team: "Quem está com medo? Eu não! Fuuuu!! Não se aproxime."

337
 Dor de Estômago
Win: "Ei, hoje eu não posso ir treinar."

Dean: "Por quê?"

Win: "Eu tenho um pequeno assunto para cuidar, e eu vi que Team tem um pouco de dor de
estômago, então ele pode se atrasar um pouco para o clube."

Dean: "... Umh"

Win: "Desculpe cara."

Obs: Daquela vez, Team dormiu e o fez como travesseiro.

[*Imagem retirada da fanbase @BounPremBrasil no Twitter*]

Team: "Quem está com dor de estômago!!?"

*****

Se é Dean, ele dirá claramente.

338
Dean: "Hoje irei faltar a atividade do clube."

Win: "Oh, o que aconteceu?"

Dean: "Pharm dormiu no meu braço."

Win: ...(˘･_･˘)..

Dean: "Não quero mexer, ou o Nong acordará."

Win: "Se você quer se vingar de mim, apenas diga!!"

339
 Between Us - A Série
O que ainda preocupa Hia Win é a idade de Team. Na série, haverá um ajuste de
"adequação" para não violar a lei. Nem por alguns meses. _(:3 」∠)_

Win: "Eu te perguntei, quantos anos você tem, e você disse 18."

Team: "Apenas alguns meses, então eu apenas arredondei."

Win: "Você não pode fazer isso, hoyyy!!"

[*Imagem retirada do Twitter da P'Sheep (@Iam_lazysheep)*]

***

Team não quer ser o mais novo, então ele está se esforçando para arredondar.

Pharm: "Mas, Team, completar a sua idade para 20 não é bom."

Team: "Não arredondei muito, apenas deixe para lá!"

Pharm: "... Mas ainda falta meio ano."

340
Team: ... (눈 ‸ 눈)

Obs: Team ainda tem um longo caminho a crescer.

Ele tem sido um "casal imaginário" (shippado) com Pharm, até a formatura, eles
continuaram juntos.

341
 Canção de Ninar
[NT: Tradução realizada pela fanbase @BounPremBrasil no Twitter.]

***

No quarto do dormitório de tamanho médio, tarde da noite, o proprietário está se sentindo

frustrado.

Team tentou fechar os olhos, mas falhou. Então desiste, pega o celular, pressiona a tela e
procura alguém sem hesitar.

"Não consigo dormir." Se queixa assim que a ligação é atendida.

"Eu te disse para dormir no meu quarto." Win Responde sonolento, é bom que ele estava
apenas dormindo.

"De jeito nenhum, Hia não estava lá, então não quis ir ao seu quarto."

A pessoa teimosa continua gemendo. Seus olhos mostram um pouco de culpa por ele
acordar Hia tão tarde da noite.

"... Team." A sombra de Win, não tão escurecida pela luz da tela do celular, estava o
chamando gentilmente.

"Huh?"

"Quero escutar você tocar violão."

"Agora mesmo? Oye, eu não tenho violão."

"No meu quarto..."

Team se levanta suspirando.

"Eu não tenho a chave do quarto de Hia."

"Eu coloquei na sua mochila, no bolso da frente."

"Oye!" Team arregala os olhos, apressadamente levantou sua mochila e a abriu para ver.
"Maldito seja! Realmente está aqui."

"Apresse-se, eu quero ouvi-lo o mais rápido possível."

No final, a pessoa que não conseguia dormir se levanta involuntariamente e caminha

lentamente até um quarto familiar.

342
Team afina o violão por um tempo e depois fala com o verdadeiro dono, que não consegue
tocar de jeito nenhum.

"Que música você quer?"

"Close ur Eyes do August."

" ..." Team parou. Franziu um pouco os lábios e olhou a pessoa na tela. "Hia..."

Phawin sorriu levemente.

"Você não vai tocar? Devo chorar para poder ouvir você tocar?"

***

(Música)

"Feche seus olhos, querido

Você pode dormir agora e descansar

Vou cantar uma canção de amor para que você possa dormir

Pouco antes do amanhecer

Feche seus olhos, querido

Não há uma única coisa para se preocupar agora

Abaixe todo o fardo que você carrega agora

Deixe o mundo passar em sonho

Se você souber o quão importante você é

Se você souber que existem muitas pessoas que amam você

Se você souber que eles estão dispostos a fazer qualquer coisa

Qualquer coisa para você encontrar a felicidade."

***

Phawin olhou para a pessoa que está encostada em um travesseiro em silêncio. Os olhos
dele estão fechados.

Ele o chama suavemente e espera até que um ronco suave seja ouvido.

343
"Bons sonhos, seu menino travesso."

"Feche os olhos, querido

Aqui é o fim, sua estrada é de longe,

Apenas segure minha mão

E acredite

Que esse grande amor chegará até você"

[NT: A música que o Team cantou é หลับตา-August.wmv (https://youtu.be/X_OKh-3yvVI).]

344
 Mordida
Pharm : "O que há de errado tão cedo da manhã?"

Team: "Nada" /seu rosto parece ruim/

Pharm: "Você parece não estar bem."

Team: /Aperta os olhos e golpea a testa de Pharm/

Pharm: "Ouch!"

Team: "Você está perguntando demais."

Pharm: /Sorrindo, pega seu celular/ "...Ohh"

Manaow: "O que, o que? O que você viu?"

Pharm: /Fofocando com Manaow/ "No Twitter, há algumas pessoas que querem apenas Phi
Win."

Team: "Ai Pharm!! Venha aqui, eu vou morder sua bochecha!"

Pharm: "Ouch!" .·'¯'(>▂<)'¯'·.

***

Na hora do almoço, Pharm encontra com Dean.

Dean : "O que aconteceu com sua bochecha?"

Pharm: /Assustado/

Dean: /Levanta o queixo de Pharm, vira para esquerda e para direita, depois franze a testa/
"Está vermelha."

Pharm : "Ah."

Dean: / Pega o celular e envia uma mensagem. Depois de um tempo, uma foto é enviada
como resposta de Manaow/ "Team mordeu sua bochecha?"

Pharm: " Isso foi, Phi Dean... isso foi..."

Dean: /Vira para encarar seu amigo próximo/

Win: /Abaixa os hashis que ele costuma usar para comer macarrão e levanta as
sobrancelhas/ "Você pode morder o Ai Team de volta."

345
Dean: "VAI SE FUDER!"

Win: "Então apenas apague, apague."

Dean: /Levanta as sobrancelhas./

Win: "A marca na bochecha de Nong Pharm."

Dean: /Vira para olhar para o Pharm./

Pharm: /Com o rosto quente/ "Não faça o que você está pensando agora!!!"

***

No próximo dia.

Pharm: "Team, você está usando máscara? Por que?"

Team: Não é problema seu!

346
 Clima Frio
[NT: Publicado em novembro de 2017 no Facebook da P'Sheep]

***

O ar frio da manhã faz com que a pessoa que dorme...

"Ugh!!!"

O dono do corpo cheio de tatuagem arregalou os olhos ao sentir uma dor que quase o fez
vomitar. Virou os olhos para o teto e empurrou o pesado braço que bateu no seu estômago
um momento atrás.

"Hah, você se mexe muito enquanto dorme."

Win se encosta-se à cabeceira da cama enquanto olha o corpo que ocupa toda a cama,
estava sem camisa, apenas de boxer, o que não tem nada de sexy...

"Ungh"

As sobrancelhas escuras franzem, o corpo se aproxima dele em busca de calor.

Win ri enquanto pega um cobertor para cobrir a pessoa adormecida.

Ele se esqueceu de que estamos na temporada de frio?

Tratou de esconder o sentimento, mas toda vez que Win o vê dormindo, ele sempre vê esta
pessoa como um cachorrinho. Disse para essa pessoa usar roupas, mas se negou dizendo
que fazia calor.

Toc toc

A batida na porta fez com que a pessoa que estava dormindo se movesse. A mão de Win se
estendeu para acariciar sua cabeça e esperou até que sua respiração se acalmasse, e logo se
levantou para abrir a porta.

"O que?"

Três estudantes do primeiro ano arregalam os olhos em frente ao quarto quando veem o
garoto do quarto ano de pé, meio desnudo com uma expressão de sono e um rosto confuso.

"Umm... Viemos procurar o Phi Team, khrab"

Os juniores que bateram na porta sorriam educadamente, são novos membros do clube de
natação, então só agora eles descobriram qual é o hábito do presidente do clube de natação.

347
Win levantou as sobrancelhas. Procuram Team, mas vieram bater na porta de seu quarto?
Estes meninos estão com certeza sabem demais.

"Ele ainda está dormindo, querem deixar uma mensagem?"

"Então, deixarei esses papéis com você, khrab." Os garotos entregaram seus documentos e
também os documentos dos outros veteranos que foram confiados neles.

"Certo."

Quando Win vê os garotos levantarem a mão para mostrar respeito (wai) e prontos para
saírem, ele os chama. "Esperem."

"Sim?"

Os garotos ficam com os olhos brilhantes.

Win levanta do dedo indicador e toca seus lábios (fazendo sinal para ficarem em silêncio) e
logo sorri. Já é um sinal conhecido entre os membros do clube de natação. Os juniores
concordam com a cabeça e logo se apressam para escapar dali.

O segredo que tem circulado entre os membros do clube de natação: Não deixe que Phi
Team saiba que todo mundo sabe.

Win volta para o quarto e coloca os documentos sobre a mesa. Tinha intenção de buscar
algo para comer, mas quando olhou para o menino dormindo na cama, ele mudou de ideia.

O dorminhoco ainda dormia profundamente, mas suas mãos remexiam na cama, como se
procurasse algo. As sobrancelhas franziram, como se estivesse insatisfeito quando não
encontrou o que procurava.

"Sim, sim, estou indo, khrab."

Win voltou para cama. Quando as mãos pesadas de Team encontram o que ele procurava,
abraça o corpo junto com uma voz trêmula.

Ele move sua cabeça em busca de conforto e sorri.

Uhm... O clima frio como este é definitivamente bom.

348
 Presidente do Clube
[NT: Essa história vai contar sobre a vida do Team no quarto ano (e o Win está estudando
na Inglaterra).]

***

"Nadem mais rápido! A velocidade de nado da segunda raia tem diminuído, woy! Vá
esfregar a piscina!"

O grito do presidente do clube de natação é tão alto que faz as pessoas que passavam por
ali se virarem e olharem. Corpo alto, pele bronzeada, cabelo curto, segurando um megafone
à beira da piscina. Seu braço esquerdo tem uma tatuagem.

Team Teerayu, o atual presidente do clube de natação, que treinou e se tornou o melhor, é
implacável com os juniores, até dar duas e meia. Ele deixa todo mundo descansar e voltar
para casa.

***

No vestiário.

"Phi Team é tão malditamente brutal." Um estudante do segundo ano se queixa em voz
baixa.

"Meus braços e pernas estão doendo." Outro do segundo ano se queixa enquanto seca o
cabelo molhado com uma toalha depois de tomar uma ducha.

"É inacreditável que uma pessoa brutal como ele seja amigo de Phi Pharm. Phi Pharm é
muito gentil."

"É verdade. A propósito, Phi Team já tem uma namorada*?"

[NT: Ele usou a palavra "Faen", que não possui gênero.]

"Com essa aparência, ninguém o quer." Acrescentou outra pessoa.

Quando o tópico sobre namoro surgiu, todos se calaram de repente. Um garoto do primeiro
ano que escutava a escondida se une à conversa. Todos respiravam com dificuldade com a
dúvida de perguntarem aos seniores do terceiro e quarto ano que se vestiam.

"Phi, Phi, Phi Team tem um(a) namorado(a)?" Um membro muito corajoso cutuca um
membro do terceiro ano do clube. Essa pessoa ficou atordoada e olhou para o menino do
quarto ano que não está em um estado diferente.

"Bom, tem..." Esta é a resposta do sênior do quarto ano enquanto coça a cabeça.

349
"Heyyyy, realmente tem?" Os juniores gritam. Os estudantes do terceiro e quarto ano
espiaram dentro do vestiário que, agora, soava uma voz suave. Eles apertaram os lábios e
sussurraram para os jovens.

"Ehrr, agora mesmo, provavelmente ele está falando com... Ummm bom.... Vocês vão e
escutem, então saberão."

Quando alguém apontou para uma fresta, aqueles esquilos espiaram apressadamente para
espiarem o vestiário, ouvindo a doce conversa....

"Bastardo!"

A voz que está amaldiçoando faz com que as pessoas que estão escutando às escondidas se
assustem.

"Oyeee, de maneira nenhuma! Eu me importo muito com Hia. Não, não, não, não, não."

Hia???

"Chamada pelo facetime, o que quer falar na sala do clube?" A voz do outro extremo é um
pouco mais leve.

"Ontem também liguei pelo facetime." Desta vez, a pessoa que falava chutava o armário.

Tímido????

"Eu sei, nas longas férias do semestre eu irei te ver... Sim, sim.... Só o custo da passagem já
me quebra. Eu ainda tenho que pagar pela comida, e outras despesas também."

Passagem?? Ir te ver??

"Eu já disse não para o facetime... suspira... Hia maldito seja... Só um pouco..."

Desta vez, Team abre o armário para colocar seu celular e liga o facetime.

["Sinto sua falta."]

A voz de tom baixo que soou através da tela, a cara afiada e o penteado, claramente parece
um homem!

"Umh" Ele responde suavemente...

O presidente do clube deu as costas para eles, então eles não podiam ver seu rosto que
estava inclinado para o armário, mas pelo seu sorriso, a pessoa no celular definitivamente
não é um amigo normal.

350
Os juniores saem da porta e se viram para olhar para os seniores do terceiro e quarto ano
enquanto estão boquiabertos, mas nenhuma voz sai de sua boca.

"Vocês já sabem? Então, fiquem quietos." Disse um aluno do terceiro ano enquanto
colocava o dedo indicador em frente a boca (fazendo o gesto de manter silêncio).

"O presidente acredita que ninguém sabe disso. Então manteremos assim até o dia da
graduação."

Todos concordam com a cabeça. Eles então se assustaram quando o feroz presidente do
clube franziu a testa ao vir do canto da sala.

"O que diabos estão fazendo para não irem ainda?"

Os jovens ficam de pé, seus rostos estão assustados. Eles se apressam em pegar suas coisas.

"Estamos indo, khrabbb." Os juniores levantam a mão para prestarem respeito (wai), mas
os olhos de todos estão secretamente brilhantes, o que faz Team franzir ainda mais a testa.

"Vocês estão bem? Estão sorrindo estranhamente." Apontou para o par de juniores que
riam enquanto abraçavam seus pescoços à medida que se afastavam do clube.

Os membros do terceiro e quarto ano tentaram não sorrir. Mas eles acidentalmente
respondem em uníssono.

"Não, não há nada."

Realmente não há nada!

351
[NT: Essa imagem é de um MV que o Prem participou em 2018. O título do MV é Power Bank-
Boy Peacemaker.]

352
 Dormir no Colo
[NT: Publicado no Twitter da P'Sheep (@Iam_lazysheep) em 29/09/2020]

***

No prédio da faculdade XX

"É o Ai Win?"

"Sim, o que ele está fazendo aqui?"

Dois garotos da faculdade de Administração param e encaram o amigo, que está sentado no
banco e jogando no celular sozinho. Na mesa, há vários livros. Eles se olham antes de irem
em direção a ele.

Sempre que as provas estão chegando, a melhor opção é pedir Win para ser seu tutor.

"O que voc-..."

Antes de terminar de falar, o dono do cabelo dourado levantou a cabeça e levou seu dedo
indicador em frente a sua boca, fazendo o gesto para que fiquem em silêncio.

"O que foi?"

O amigo perguntou enquanto levantava a cabeça, mas rapidamente fechou a boca ao

perceber que Win não estava sozinho como eles pensaram.

"Mantenha a voz baixa, ou ele vai acordar e reclamar."

No colo de seu amigo, havia um rosto familiar deitado. Com o cabelo bagunçado, dormia
profundamente.

"Ontem a noite, ele não conseguiu dormir." Win disse enquanto esfregava suavemente as
costas do garoto. Eles querem implicar com o amigo, que está agindo estranho.

Mas ... eles estão com muito medo de reprovar nos exames.

Então, eles decidem se comportarem como se nada estivesse acontecendo, sentam-se nas
cadeiras em frente de Win e, imediatamente, começam a fazer perguntas sobre o exame.

***

Uma hora depois...

Team: /esfregando os olhos/

353
Win: "Já acordou?"

Team: "Estou com fome, Hia."

Win: "Eu vou terminar a sessão de tutoria em um segundo, e nós vamos comer."

Team: "Tutoria...o qu-...merda!!"

Amigo 1: "Olá."

Amigo 2: "Tudo bem?"

Amigo 3: "Você acordou agora?"

Amigo 4: "Você pôde dormir bem, Nong?"

Team abriu a sua boca, boquiaberto, rosto quente. De onde caralhos esses todos garotos
vieram!!

***

Team: "O que há de errado em dormir no colo dos outros?? Todo mundo faz isso!"

Pharm: "...Sério?"

Manaow: "Sério?"

Amigo A: "Sériooo?"

Amigo B: "Sériooooo?"

Amigo C: "Sérioooooooo?"

Team: (╯=▃=) ╯︵┻━┻

Win: "Então... você vai continuar dormindo no meu colo?"

Team: /Aperta sua mandíbula/ "Claro!"

354
355
 Dia de Pocky
[NT: Essa historinha é um bônus da novel Red Thread (UWMA) da P'Sheep.]

***

"Chomp chomp chomp"

O vice-presidente do clube de natação fecha o armário após trocar de roupa. Ele achava que
era a única pessoa que ainda estava no clube, e que não havia mais ninguém. Ele
casualmente penteia o cabelo. Quem penteia casualmente os cabelos dourados está
carrancudo com o som estranho dentro do vestiário. Isso o forçou a andar ao redor da sala
para encontrar a fonte do som.

Um rato? Se tiver um rato no vestiário, Dean certamente vai o mastigar.

Ele segue o som, que o leva ao armário do menino do primeiro ano e descobre a causa do
som.

"Não coma lanches dentro do vestiário!" Ele repreende, o que faz o menino pular.

"Hoy Hia Win, você me assustou! Eu pensei que você era o Phi Dean."

Team, um júnior do primeiro ano, se acalma, enquanto suas mãos ainda seguravam a
evidência do crime."

"O que é isso?"

"Pocky. A um tempo atrás eu fui para o clube de culinária ver Pharm, e ele fez muito desses.
É delicioso." Ele disse enquanto mastigava o biscoito, e foi golpeado pelo sênior em um
instante.

[NT: Pocky é palitinho de chocolate.]

"Eu disse para você não comer! Hah, esse menino travesso."

"Deixa para lá, é apenas um pouco." Ele esfregou a testa suavemente.

Win revirou os olhos e parou o último pocky na mão do júnior.

"Se tiver suborno, eu deixo passar dessa vez."

Hap chomp chomp chomp

356
O amável júnior abre um grande sorriso, ele rapidamente trouxe o último biscoito a sua
própria boca, até sobrar uma pequena parte. O menino inteligente levanta as duas mãos e
mostra que acabou.

As sobrancelhas de Win estão franzidas enquanto ele suspira. "Eu vou retribuir amanhã,
fazendo você treinar o mais forte possível até você morrer na piscina! Vá!"

Team sorri alegremente, mas ainda não havia saído do vestiário, o vice-presidente do clube
que estava parado em seu caminho, abaixou-se e levou seus lábios próximos aos do júnior.

Hap

O pequeno pedaço de pocky em sua boca foi roubado bem em frente aos seus olhos.

"É delicioso." O dono do cabelo dourado lambe os lábios e ri. Ele acena com a mão e assobia
ao sair do vestiário. Deixando o júnior em pé atordoado e tremendo.

"Ai Hia weyyy!!!!"

357
 Viva com Amor
[NT: Esse bônus é parte da novel Red Thread (UWMA), mas apenas com as partes que
contêm Win e o Team.]

A história anterior é sobre uma live que Parm fez no Facebook fazendo sobremesas, e o Phi
Dean aparece atrás dele. Então Pharm é zoado pelos seus amigos que eles moram juntos.

***

Na sala de aula da faculdade, assim que ele passa pela porta, todos os olhos estão o
encarando com um sorriso alegre.

Team: "Por que você está se escondendo atrás de mim?"

Pharm: "Bem..."

Team: " Você não pode se esconder atrás de mim o dia inteiro. Você só vai ser zoado, no
máximo, por uma semana."

Pharm: "Ai Teammmmmmmmmmm"

Manaow: "Não se preocupe com isso, Pharm. Eu também compartilhei o vídeo sobre aquele
dia, hahah tão fofooo."

Pharm: =][= !!

***

No clube de natação

Membro A: "Você se atreve a zoar o presidente?"

Membro B: "E você, você se atreve? Oyyy minha boca está formigando (para zoar)."

Membro C: "Fica quieto, estúpido!"

Dean: "..."

Win segura o pescoço de seu amigo e sorri largamente. "Hey, pai da gentil estrela
cozinheira."

Slapt!

Win: "Shia!! Você não pode bater na cabeça de seu amigo assim na woy, Ai Dean!"

***

358
Pharm estava fazendo outra live de culinária, depois de ter cozinhado...

O ângulo da câmera do IPad se virou para uma pequena mesa de jantar. Tem um membro
do clube de natação sentado, sorrindo e acenando para a câmera.

"Eu comerei por vocês na." Team levanta as sobrancelhas esperando Pharm cortar a
sobremesa e colocar a sua frente. Então, ele usa a colher para pegar e trazer sua boca,
fazendo uma cara feliz.

"Muito deliciosooo" Ele pega mais uma colher de doce. Dessa vez, ele leva a colher para
perto da câmera, para a audiência ver melhor.

"Olha! É muito macio e suave. O doce aroma do creme, hmmmm" Leva a sua boca.

Comentário: Ai Team é tão malvadoooo.

Comentário: Heyyyy eu quero comer.

Comentário: Woy hu hu hu (*som de choro)

Comentário: Trapaça! Pode comer na live também.

Comentário: Isso leva o clube de natação a realmente trabalhar, certo? hahaha.

Comentário: Shia, Team! Não coma tudo, deixe um pouco para mim também.

Os comentários de reclamação aumentam rapidamente, aquele que consegue comer apenas

dá de ombros e pega o doce novamente. O creme amarelo claro com abóbora laranja parece
tão delicioso. Ele traz a colher novamente para a câmera enquanto lê os comentários de
reclamação com satisfação, mas quando leva a colher à boca.

*Agarra!*

Sua mão é segurada por alguém. Então, a sobremesa na colher é arrebatada por uma pessoa
inesperada e comida.

Beep!!!!

Hoje, a live acabou repentinamente como sempre. Deixando, apenas, os comentários depois
da live, e deixando um mistério.

Comentário: Aow!

Comentário: Aow!!

Comentário: Aow!!!

Comentário: Aow!!!!

359
Comentário: Aow!!!!?

Comentário: Eu só pude ver a mão, não viram o rosto!!??

Comentário: Eu vi uma tatuagem!

Comentário: Eu sei, eu sei quem era!!! Aaahhhhhh.

Comentário: Eu estou morta, um casal. Eles são um casal, certo? @$#*%**

Comentário: Não cheguei a tempo para gritar, oh mãe.

Comentário: .....muito ocupada para gritar. A abóbora com o tempo vai ficar macia.

Lemon: Você está mortoooooo

Estranhamente....em um momento como este, não tem nenhum comentário dos membros
do clube.

***

No chat secreto do clube de natação no Line.

A: Vamos apenas fingir que não sabemos, não vimos a imagem de agora.

B: Proibido alguém falar sobre isso.

C: Como devo me comportar amanhã!?

D: Lembrem-se!! Nós não sabemos, nós não vimos!!

360
 Café
[NT: Tradução realizada pela fanbase @BounPremBrasil no Twitter.]

***

Team: "Hia! Quantas xícaras de café você já teve!?"

Win mostra quatro dedos. "Eu não posso... Vou adormecer, o trabalho ainda não terminou."

Team: "Beber tanto não é bom!"

Win: "Eu sou viciado. Se eu não beber, meu coração vai..."

Team se inclina e dá um leve beijo em sua bochecha. "Seu coração vai o que?"

Win: Σ(●ﾟдﾟ●)! *Coloca a mão em cima de seu coração. *

Team: * Mexe as sobrancelhas. *

***

Uma hora da manhã

Team: "Hia, está tarde."

"Uhm" Win responde, mas continua fazendo café.

Team: "Hey, chega de café!"

Win: "Mas meu trabalho ainda não está terminado."

Team acena com a mão o chamando e Win anda devagar. O júnior puxa Hia para baixo e o
beija gentilmente. "Ainda vai insistir para beber?"

Win: "Beber..."

Team faz cara de bravo, e Win levanta as sobrancelhas.

Win: "Vou beber outra coisa, que não é café."

Team: "Droga, espera, Hia não!"

***

No próximo dia:

361
Amigo A: "...É estranho."

Amigo B: "De jeito nenhum..."

Amigo A: "Ai'Dean e Ai'Team não terminaram seus relatórios."

Todos os amigos voltam seus olhares para Dean e Team. "Realmente estranho..."

Win estava fazendo seu relatório com o ouvido zumbindo. E Dean revisava seu relatório
silenciosamente.

362
 Briga com o Ar-condionado
Manaow e Pharm vêm para trabalhar no quarto de Team.

Manaow: "Isso é um quarto ou o que?"

Team: "Por que?"

Manaow: "Não há nada além de poeira."

Team: "Simplesmente não tenho tempo para limpar."

Pharm: "Mas a sua cama está toda arrumada."

Manaow: "Não conte que dormiu em cima disso, de forma alguma, ou você muda o lençol
todos os dias."

Team: "Não, é só que o ar-condicionado quebrou, então estou dormindo no quarto de Hia."

Pharm vira para o ar-condicionado.

Ar-condicionado: (Trabalhando com todo o coração)

Team/ Manaow/ Pharm: "..."

Ar-condicionado no quarto de Team: Peço justiça, fui caluniado o tempo todo (Team
sempre usa a desculpa de seu ar-condicionado estar quebrado para dormir com Hia) apesar
de eu ser forte e ter trabalhado muito. Meu dono nunca me usou, de jeito nenhum!

Team: "Certo... vou dormir no meu quarto."

***

Depois de uma semana.

Team: "Hia, o que está fazendo aqui?"

Win, segurando um travesseiro em frente a porta de Team, levanta as sobrancelhas e sorri.

"Meu ar-condicionado quebrou, vou dormir aqui."

Ar-condicionado de Hia: "..."

*******

Pharm: "Team já aprendeu como dar nó em sua gravata, mas ele não consegue quando está
com Phi Win...Ops! Uhm!!"

363
Team: *Cobre a boca de seu amigo e o arrasta para o outro lado. *

364
 No Vestiário
[NT: Tradução realizada pela fanbase @BounPremBrasil no Twitter.]

***

Win: "Se apresse, é tarde, vou fechar a sala. Ai Team se apresse e venha."

Team põe a camisa rapidamente. "Espere, espere, vamos sair juntos."

Win: "Agora você é o único que ainda não saiu."

"Um minuto." Team agarra sua mochila e corre.

Win apaga a luz.

Team: "Hia não tranque a port-... umph"

Win limpa a boca de Team e sorri. "Ok, feche a sala."

Team: "Você!!" (//◣﹏◢//)

***

No elevador do dormitório.

Win: "Por que seu rosto está assim?"

Team: =_=

Win afaga a cabeça de Team. "Vai, já é o 9° andar."

Team: "Eu vou.!"

Win acena com a mão tchau tchau enquanto Team caminhava para fora do elevador, até ele
parar.

"Hia, eu esqueci algo."

Win: "Esqueceu o qu-... Umph!"

Team ergue as sobrancelhas enquanto esfrega a boca de Hia por um momento. "Bons
sonhos."

Win balança a cabeça enquanto sorri, ligando para o Wai CCTV*. "Haa, nós nos
desculpamos."

365
 ****

[NT: Bônus publicado no Twitter da P'Sheep (@Iam_lazysheep) em 23/04/2020]

***

Manaow: "Ei"

Team/ Pharm: "Hm?"

Manaow: "Porque as unhas de vocês são tão curtas?" *Olha as mãos de Team e Pharm.* "Os
outros garotos parecem não se importar."

Pharm: "Oh, é porque eu faço sobremesas. Elas têm que estar limpas."

Manaow: "Oh! Verdade! E você Team? Suas unhas estão bem cortadas."

Team: "Err... Eu nado!!"

Manaow/ Pharm: "Para nadar não precisa cortar as unhas!!"

***

No clube de natação.

Dean: "Suas costas..."

Team: "Está doendo!"

Dean: "Por que você não cortou as unhas?"

Win: "Eu cortei, eu até lixei!!"

***

Na casa do Win.

Mãe: "Wan, você viu minha lixa de unha?"

Wan: "Win pegou."

Mãe: "Hm?"

"Ele disse que ia fazer as unhas de seu/sua namorado(a)." Wan respondeu enquanto estava
casualmente jogando.

Mãe: "Huh!!?!?"

366
***

[Traduzido do Inglês- @Fayzth no Twitter.]

367
 Bônus 2
[NT: Publicado no Twitter da P'Sheep (@Iam_lazysheep) em 23/09/2020]

***

23:30

Chovendo.

Team estava enrolado no cobertor rolando pela cama enquanto olhava a chuva lá fora.

23:35

Team olhava o ar-condicionado que funcionava a todo vapor até a noite.

23:40

Team pega o celular e manda uma mensagem.

-Tão frio-

23:46

O som de alguém batendo na porta pode ser escutado, seguido da imagem de uma pessoa
com o cabelo dourado bagunçado carregando um travesseiro.

Win entrecerrando os olhos. "Você ainda pode sorrir, huh, é um menino travesso."

Ar-condicionado: Huh! Não estou quebrado!

(Apenas quebrado nos dias quentes, e funcionando a todo vapor em dias frios, de acordo
com a ordem do dono do quarto.)

***

Lugar favorito

Pharm: "Cozinha."

Dean diz enquanto sorri pretensiosamente: "Cozinha."

Team: "Piscina de natação."

Win: "Piscina de natação durante um apagão."

Team encara Hia com o canto dos olhos com suspeita.

368
 Bolo
[NT: Publicado no Twitter da P'Sheep (@Iam_lazysheep) em 12/04/2020).]

***

Team: "Eu quero comer..."

Win: "Você acabou de comer café da manhã há 30 minutos."

Team: "Me escuta primeiro! Eu quero comer bolo, sabe? Estou com desejo de doces!"

Win: =_='

Team: "Eu quero comer, quero comerrr." *Chutando*

Win: "Certo, tudo bem, eu sei." *Se levanta com cansaço para pegar a chave de sua moto. *

***

Em frente ao shopping.

Win: *Encostado em sua moto enquanto esperava o garoto pegar seus doces. *

Team: "Cheguei!! Aqui!"

Win: ??

Team: "Macchiato de Caramelo com meia bomba de xarope, sem creme hoje."

Win: *Olha confuso para Team.*

Team: "Essa manhã você disse que queria beber, não disse? Rápido! Pegue!"

Win pega o café e bebe. "E o seu bolo?"

Team: *Confuso.* "Não pude achar o que eu queria."

Win sorri pretensiosamente.

Team: "Por que você está sorrindo? Vamos! Estou com calor."

Win. "Ok, ok, vamos voltar."

Team sobe na moto, usando o capacete.

Win: "Eu estou maldit...apaixon...por...cê..."

369
Team: "O que você está reclamando, não consigo escutar."

Win: "Nada, pronto? Vamos!"

Team: "Não vá tão rápi...do...wahhhh!! @$&#%!?$&?!?!!"

**********

Conversa dos membros do clube de natação no Twitter.

Winniethepool@pawin: Achei uma foto com o garoto do Jardim de Infância.

\(-__-)/@teamteerayu: Hia! Apaga!!!

Winniethepool@pawin: Sua bochecha é tão fofa hahaha.

Membro do clube de natação #1: Exibidos

Membro do clube de natação #2: Exibidos

Membro do clube de natação #3: Exibidos

Dean@rattanon: Que exibido...

370
 Picolé
[NT: Publicado no Facebook da P'Sheep (06/09/2017)]

***

Crash! Bang!

"Hia, para onde você foi?" A pessoa que perguntou, olha para cima por um momento e
depois volta ao seu jogo, o Angry Bird que estava carregando no celular é deixado de lado,
ele até esqueceu de jogar.

"Está tão quente, eu fui comprar picolé."

"Huh, tão inteligente. Oyyy!!! Olha isso, só bateu na cabeça.

Win afaga a cabeça de Team enquanto assiste a pessoa, que estava sentada com os olhos
irradiando raiva.

"Eu não sou um cachorro."

Win desembala o picolé e empurra na boca do júnior. E depois, ele desembala outro para
ele.

Uma pessoa jogava no celular, e a outra, assistia à televisão. Depois de um tempo, o picolé
que estava na mão de Win acabou. Win estava prestes a se levantar, quando ele vira, olha o
menino travesso que estava jogando sem piscar. Até que o picolé restante do palito começa
a derreter.

"Droga!! Vai cair!" Win rapidamente estica sua mão para pegar, bem na hora em que o
picolé cai lindamente em sua mão.

"Desculpa, desculpa." Team rapidamente joga o celular na cama, e então, pega o pulso da
outra pessoa e o puxa para cima. Sem pensar, Team abaixa a cabeça e para lamber o picolé
na palma da mão de Win, quando seus lábios o tocaram, enviaram um arrepio ao dono da
mão.

"Hm?" Team levanta as sobrancelhas quando olha para cima e vê que o sênior parecia
tenso.

"Aqui também." Seus lábios se moviam da palma da mão, para as pontas dos dedos que
estavam sujas de picolé, enquanto levantava as sobrancelhas.

Win estreitou os olhos e, usou a mão para espalhar o sorvete nos lábios. "Também está sujo
aqui."

371
"Então, precisa ser limpo." Team estala a língua e aproxima seu rosto. A língua macia e
úmida lambe o sorvete doce até ficar imaculadamente limpo.

O dono do corpo tatuado sente tanto calor. Ele coloca a mão na cintura de Team, e
secretamente desliza sua mão para debaixo da camisa.

Team rapidamente correu e fugiu e, em seguida, pegou seu celular para continuar jogando.

"Ai Team!" Ele rapidamente grita com o garoto travesso.

"Vá lavar sua mão, ou ela vai ficar melosa. Não, você deveria tomar um banho, sua mão está
com um gosto salgado." Team balança a sua mão para o Win, sem mesmo olhar para ele.

O caçador de pássaros (Win) encara sua presa. Ele puxa o telefone das mãos de seu júnior e
joga na cama, ignorando as reclamações barulhentas, ele trava seu pescoço e arrasta o
junior com força.

"Ai Hiaaaaa para onde você está me levando? Me solta, na woy!"

"É claro que estou te levando para tomar banho." Win responde enquanto empurra a porta
do banheiro e vira o júnior travesso para dentro.

"E por que eu preciso tomar banho?"

Os olhos escuros brilhavam. Win jogou sua camisa para o outro lado e se aproximou,
fazendo o Team recuar, até bater as costas na parede. Sua mão espalhou sorvete na
bochecha e no pescoço da outra pessoa.

"Você está todo sujo, então também deve tomar um banho."

Team entrecerrou os olhos. "Oy, me deixa ir ~ack~ eu não quero."

372
 Família
[NT: Tradução realizada pela fanbase @BounPremBrasil no Twitter.]

Lembrete: Eles têm três filhos. Os gêmeos Thi (Chonlathi) e Thar (Chonlathorn), e uma
bebê, a pequena Thorn.

***

Thi: "O que o Team está fazendo?"

Tharn: "Onde?" *Sobe no colo de Team.*

Team: "Estou trabalhando, vá e brinque em outro lugar."

Thi: "Fique sentado, seja uma boa criança e não incomode!"

Tharn: "Sim, você também, não incomode!"

Team: "É vocês dois que estão me incomodando!"

Thi/ Tharn: "Nós não estamos te incomodandooo"

Thi: "A caligrafia de Team não é bonita."

Team: ...=_=

Tharn: "A minha caligrafia é mais bonita."

Team: "Ei! Não rabisque nisso!" *Se levanta da mesa de trabalho.*

Thorn rasteja e sobe em sua perna. "Buáááá" [*som de choro]

Team: "Merda! Nong Thorn acordou, Hiaaaaa!!"

Thi: "Nonggg" *Tenta erguer a Nong Thorn*

Team: "Não erga ou vocês dois vão cair!" * Pega Nong Thorn e segura ela.* "Hia wooyyyyy"

Hia: "Aquecendo o leite, me dê um minuto!"

Tharn escala a perna de Team e senta em seu colo na perna esquerda. Thi também escala e
senta em sua perna direita.

Thi/ Tharn: "Tô com fomeeee"

Team: " Há sobras do cozido de tio Pharm, só um momento, Hiaaaaaa"

373
Hia: "Estou aquecendo agora, me dê um minuto!"

Thorn: "Mama"

Team: "Espere um minuto, eu farei sua comida querida." *Levanta-se da mesa de trabalho
carregando Nong Thorn, e os gêmeos pendurados em sua cintura.* "...É...pesado, gêmeos,
desçam e andem sozinhos."

Thi/ Tharn: "Nãoooo, Team, vamos jogar swing."

Team: "Nós jogaremos depois, vão comer primeiro."

Thi/ Tharn: "Vamos jogar agora, vamos jogar agora."

Team: "Oyyyyy Hia woyyyyy"

Hia: "Estou chegando, estou chegando."

***

Depois de um tempo.

Team estava deitado de bruços falando no celular. "Eu vou morrer."

Pharm ri. "Mas você não morreu ainda, morreu?"

Team: "Você está certo..."

Thi/ Tharn/ Thorn: *Rastejavam nas costas de Team, incomodando-o.*

Team: T___T

374
[NT: Imagem retirada do Twitter da P'Sheep (@Iam_lazysheep). Team e a Nong Thorn <3.]

375
 Loy Krathong (2020)
[NT: Publicado no Twitter da P'Sheep (@Iam_lazysheep) em novembro de 2020]

***

"Está me convidando para o festival Loy Krathong?" Phawin, que agora está abotoando seu
uniforme de estudante, virou-se para olhar o júnior que estava rolando na cama, não se
importando nenhum pouco de amassar seu uniforme.

"Sim, esse ano, vamos passar juntos." Team se levantou, com os olhos brilhando.

A partir desse ano, a universidade não vai mais autorizar nenhum "krathong", porque é um
desperdício de dinheiro.

[NT: "Krathong" é um pequeno recipiente formado de folhas em que colocam comidas e

sobremesas típicas, e também as velas para comemorar o festival.]

Portanto, eles mudaram a programação, para as faculdades realizarem atividades para

ganharem dinheiro para Nopphamat*. Então, cada faculdade organizou sua própria
atividade silenciosamente.

[NT: *Na lenda, Nang Nopphamath foi a primeira pessoa que decorou um krathong. Apesar
de não haver nenhuma evidência de sua existência, acredito que ela seja uma figura
importante neste festival.]

Surpreendentemente, Team entusiasmadamente o convidou. Mas o jovem gentil apenas

acena com a cabeça e não pergunta nada.

Hmm, todo mundo que escapar do grupo da atividade de sua própria faculdade terá
problemas. Eu tenho que arrastar Dean para escapar também, então vamos ser
repreendidos juntos.

***

31 de Outubro.

A canção do dia de Loy Krathong soou bem alta por toda a faculdade. Várias faculdades
organizaram eventos para todos se divertirem. Mas hoje, a faculdade de economia fez algo
diferente.

"Team, seu bastardo!"

"Aow, por que você está amaldiçoando?"

"Onde está o seu Loy Krathong?"

376
"Aqui está nossa Nopphamath." Team puxou uma bela mulher em um vestido tradicional
tailandês atrás da máquina 3D, mas seu rosto estava todo borrado.

"Shiaaaa" A pessoa que tem medo de fantasmas, sem pensar, pula para trás das costas de
Team, com as mãos cobrindo os ouvidos. "Por que não me disse que você organizou uma
casa mal-assombrada?!"

"Oye, Phi Win não é educado." Manaow, que se fantasiou de Nopphamath, reclamou.
Quando seus olhos ficam ferozes, seu rosto se torna ainda mais assustador.

"Desculpa." Win rapidamente se desculpava, enquanto esfregava as mãos em seus braços.

Manaow não consegue segurar sua risada, e então, tira uma selfie dela e manda para seu
namorado, que já se formou e está se preparando para abrir uma floricultura em breve.

Phawin olha em volta ansiosamente. O grande homem estremece intensamente antes de

parar para olhar para o fantasma à sua frente. "Essa maldita cara branca... Merda!!"

Ao acabar de falar, ele quase cai no chão. "Dean, porque você chutou a minha perna!?"

Ele se vira para xingar seu amigo próximo, mas os olhos sombrios o encaravam. Ele ficou
confuso sobre o que havia de errado.

Team balança a cabeça, ele arrasta a pessoa confusa para dentro do evento.

"O fantasma de agora, com a cara branca, era Pharm, Hia."

"O Nong estava vestido de que?"

"Espírito fantasma."

"..."

O pátio multiuso agora se tornou uma pequena casa mal-assombrada, a taxa de entrada é
de 20 baht. Os gritos assustadores que podiam ser ouvidos mostravam que o interior não
era normal de forma alguma.

O vice-presidente agora abraçava firmemente os braços do júnior. Com os olhos fechados,

gritava sem parar.

"Hia está com muito medo." Team suspira. Não era nada estranho, mas os gritos de Hia
podiam ser ouvidos de uma longa distância.

"Não pode ver? Há fantasmas por todos os lados! Quem te disse para fazer uma casa mal-
assombrada no dia de Loy Krathong!?"

"Aow, hoje é Halloween, não é Hia?"

377
"Você está dizendo a verdade?"

"Claro."

O dono do corpo cheio de tatuagens estava pálido. Ele não podia escapar para lugar
nenhum. Podia apenas ser arrastado pela outra pessoa pelo corredor escuro.

"A saída está por perto?"

"Está perto." Team respondeu enquanto ria.

O menino mais novo o olhava com olhos amorosos, realmente era uma pena, ele não
pensou que Hia fosse ficar tão assustado."

"Hia, agora você pode abrir os olhos."

A pessoa rígida tremia de tensão.

Phawin franze a testa. Assim que eles estão passando por uma cortina, os olhos perspicazes
lentamente esquecem seu medo. E ele se vê em um depósito.

"O que é isso? Que tipo de fantasma é agora?"

"O último." Disse o garoto que estava tirando algumas coisas de uma caixa.

Uma capa vermelha e presas brancas.

Um sorriso cresceu nos lábios de Win. "Que tipo de fantasma é esse? Não combina com Loy
Krathong."

"Fique quieto." Team fez beicinho.

"A mordida dói?"

O menino ergueu as sobrancelhas. "Nós deveríamos tentar para saber."

No meio do caótico festival Loy Krathong, em um pequeno depósito, apenas o som de

respirações fracas é ouvido.

"Marcas de dente, seu bastardo."

***

Dean olha para seu melhor amigo, que agora está de bom humor. Ele vê e fica incomodado.

"O que você fez?"

"Fui assombrado por um fantasma."

378
"De que fantasma você está falando?"

Phawin puxava o colarinho da blusa para cobrir as marcas em seu pescoço enquanto sorria.
Maldição, ele não se segurou, morra!

"Fantasma vampiro do dia de Loy Krathong."

***

Win: *Limpa o pó branco do peito de Dean.*

Dean: "..."

Win: "Limpe o pó do seu rosto também."

Dean: *Limpando.*

***

Manaow: "Pharm, coloque um pouco mais de pó, o seu rosto não está mais branco."

Pharm: "Umh"

Team: *Coloca a fantasia de vampiro dentro da caixa silenciosamente.*

***

Win: "Team."

Team: "O que?" *Mastigando pão a vapor deliciosos.*

Win: "Tem pó na sua bochecha."

Team: "..."

Win: "..."

Team: Ooh, é por causa de Pharm.

Win: (╯°▃°)╯︵┻━┻!!!

***

[Traduzido do Inglês- Gia (@listdw) no Twitter.]

379
 Perdedores
[NT: Aqui estão reunidos alguns mini-bônus que a P'Sheep (@Iam_lazysheep) postou em
seu Twitter.]

***

Em frente a uma grande sorveteria com a promoção compre 1 ganhe 1 grátis.

Pharm: *Encara. * "É comprar um e ganhar um de graça, P'Dean."

Dean: "É muito."

Pharm: "Eu posso congelar e comer depois."

Dean: "Você provavelmente vai comer tudo de uma vez."

Pharm: *Faz olhinhos de cachorrinho. *

Dean: *Calmo e inflexível. *

Pharm apertou os lábios, abaixou a cabeça, ergueu os olhos lentamente e virou a cabeça em
um ângulo de 45 graus. "Phi jaa."

Dean: "...Eu gostaria da promoção, compra um e leva um, para levar para casa por favor."

***

Na ligação.

Dean: "Eu acho que Pharm está ficando esperto."

Win: "Ele está normal, mas você é o perdedor."

Dean: "Maldição! Eu estou amaldiçoando você para estar na mesma situação."

Win: "Oy! Eu não vou..."

Team: "Hia... onde estão os Lays?"

Win: "Pare de com-..."

Team se aproxima do rosto de Win, e seus narizes se tocam. "L-a-y-s."

Win: "...Embaixo da estante da TV."

Team: "Sim! Obrigado!"

380
Dean: "...Perdedor.

Lealdade

Dean: "O que você está fazendo?"

Win: "Dando um jeito de fazer Team parar de comer batata chips."

Dean: "Apenas misturando outro sabor com a de sabor original?"

Win: "Confie em mim."

***

Naquela noite.

Team: "Hiaaaa!!!!! O que você fez com a minha batata chips?!"

Win: "Talvez esteja vencido. Apenas pare de comer."

Team: "Maldição Hia, você envenenou?!"

Win: "Eu não." *Perguntou ao Team que sabor ele comeu.*

Team: "Eu sou leal, um amor, um coração. Se eu já amo, então eu vou continuar amando, se
eu gosto daquele sabor, eu vou para sempre gostar daquele sabor."

Win: "Sério?"

Team: "Eu estou falando da batata chips!!!!!"

Win: "Sim, sim.."

381
 Manhã Chuvosa
Team bateu na porta do quarto de Hia. E Win a abre sonolento.

"Cadê sua chave?"

"Eu não trouxe, eu só vou dormir mesmo." Disse enquanto entrava no quarto.

"Oh, porque?

"Você queria que eu apenas abrisse a porta? Não é bom, não é?"

"...Certo, eu estou errado. Chegue um pouco para o lado!"

Team ocupava toda a cama, então Win deitou em cima do garoto.

Team: "Ughhhh"

***

Team estava sentado enquanto olhava pela janela.

Win: "Você não vai correr?"

Team: "Eu não quero. Está chovendo tão duramente."

Win: "Qual parte está dura?" *Puxa as calças de Team.*

Team: "Merda! Não seja indecente!"

Win ri, e se vira para abraçá-lo. "Vamos dormir."

Team revira os olhos, mas se deixa ser abraçado por Hia. "Hoje eu tenho treino pela
manhã."

Win: "Temos tempo o suficiente."

Team: *Assente com a cabeça*

***

Dean: "Vão correr 20 voltas."

Team: "Onde está a prova que Hia disse que eu não iria me atrasar!"

Win: "Eu te acordei, mas você não levantou."

382
Team: "Quem me abraçou e me cobriu com o cobertor? Por favor, não tente me passar a
culpa."

Win: "Oh, sério?"

Team: *O encarou com raiva. *

Win: "Quem se sentiu tão confortável?"

Dean: "Não fiquem apenas falando!! Vão correr!"

Win/ Team: "Simmmmm"

**********

[Traduzido do Inglês- Gia (@listdw) no Twitter.]

383
 Chuva [Ciúmes]
[NT: Publicado em 2017 no Facebook da P'Sheep.]

***

"Que chuva forte." Um estudante alto de uniforme reclama. Ele correu para se proteger da
chuva sob o prédio da faculdade mais próxima, estava todo molhado. O cabelo platinado se
transformou em um cachorro dourado molhado.

"Ultimamente, está chovendo todos os dias." Outra pessoa que correu atrás dele respondeu
enquanto balançava a cabeça até a água espirrar por toda parte.

"Maldição, você está fazendo espirrar em mim!" Win golpeou a cabeça do júnior e, em
seguida, secou seu rosto e olhos molhados novamente.

"Você é tão malditamente rude." Team esfregava sua cabeça suavemente. Ele abre sua
mochila para procurar o casaco que geralmente usa em sala quando está frio. Mas quando
ele encontra, suas mãos de repente congelam.

O vice-presidente do clube de natação, está encharcado, fazendo com que a camisa do

uniforme fique colada à seu corpo, deixando as tatuagens do braço, peito e das costas
visíveis. Os membros do clube de natação já estavam acostumados, mas os outros
estudantes definitivamente não.

"Oyyy, Phi Winnie é tão sexy!!"

"A tatuagem dele é tão legal."

"Oh wow, os músculos dele!!!"

"Kyaahhhh você tirou a foto? De pressa, tire!!"

O casaco é trazido para cobrir a cabeça da pessoa sexy. Win puxou o moletom e o segurou
na mão. Ele estava olhando para o casaco com uma expressão confusa.

"Vista." Team respondeu enquanto fingia estar procurando algo em sua mochila, apesar de
não ter nada a encontrar."

"Por que você não veste?" Win pergunta enquanto devolvia o casaco, mas o dono recusou e
franziu a testa.

"Eu não gosto de usar nada sobre roupas molhadas."

"Você não vai pegar um resfriado mais tarde?"

384
"Eu sou muito mais forte que você Hia, na." Ele ainda estava procurando por algo
inexistente em sua mochila, até quase fazer um buraco. Maldição, Hia pergunta demais.

Win franzia a testa, seu cabelo molhado havia secado um pouco. Mas os gritos das garotas o
fez perceber algo.

"Oohh..." No final, ele concorda vestir o casaco, e o fecha até seu pescoço enquanto sorria
com o canto da boca para o júnior.

"O que foi, Hia?" Team reclama, parando de procurar em sua mochila e a fechando.

Win abaixa a cabeça, bem próximo à orelha de Team sussurra enquanto ri.

"Então você está com ciúmes?"

"Ai'Hia!!!"

"Você está pensando muito sobre isso. Eu apenas estou com medo de você pegar um
resfriado!!!"

"Sériooooo"

***

[Traduzido do Inglês- Gia (@listdw) no Twitter.]

385
 Ano Novo (2021)
[NT: Mini-bônus publicado no Twitter da P'Sheep (@Iam_lazysheep).]

***

Véspera de ano novo, todos os amigos nas redes sociais estão postando suas atividades
para comemorar o ano novo. Mesmo que o vírus tenha afetado o clima, todos ainda têm um
sorriso no rosto.

O dono dos longos cabelos dourados os escovava descuidadamente, enquanto sua outra
mão segurava o telefone e curtia e respondia os comentários.

Ele sorri ao ver a foto de Dean, seu melhor amigo cozinhando doces com sua avó parada
apressadamente ao lado dele. E, claro, Nong Pharm, seu amado, é quem tirou a foto e
postou no Facebook.

Parece que o seu medo de barulhos altos diminuiu bastante.

Amigo: Você não vai festejar em lugar nenhum esse ano?

Um amigo enviou-lhe uma mensagem, talvez porque ele não postou nada, que
normalmente nunca deixava de fazer nenhuma atualização na véspera de ano novo.

Win: Esse ano vou ficar em casa.

Ele responde com uma mensagem curta. Mas seu amigo parece insatisfeito com sua
resposta, e rapidamente o liga por facetime.

Phawin balança a cabeça, ele abaixa o som e pressiona em aceitar.

["Que diabos, você já vai dormir?"] Assim que o rosto da pessoa aparece, seu amigo na tela
começa a rir. Ele duvida que terá uma festa na casa.

"Sim, eu te disse, certo? Esse ano vou ficar em casa." Ele se encosta na cabeceira da cama.
Seus olhos estão fixos na janela e ele escuta o alto barulho do lado de fora.

["Você está maluco. Vamos, vamos fazer a contagem juntos."] Seu amigo é teimoso e não
para de incomodar. Ele conta em voz alta. ["10...9.."]

"...Que horas são agora Hia? A pessoa deitada em cima de seu estômago pergunta.

"Já é meia noite." Ele se curva e sussurra, pressionando o botão desligar e ignorando a
gritaria de seu amigo que estava perguntando com quem ele estava.

"4...3...2..."

386
Team se levanta, deixando seu cobertor cair em seu colo. Esfregando levemente sua pele
nua que está levemente bronzeada de sol.

"0"

O céu noturno pisca com sons de fogos de artifício quando o relógio bate 12 horas.

"Feliz ano novo." Beija suavemente os lábios. Ele franziu as sobrancelhas ao vê-lo olhando
para longe.

"Você realmente..."

"Ump!!"

O número do ano aumentou, assim como a relação deles ...

Que aumentou para mais um ano.

*********

[Traduzido do Inglês- Gia (@listdw) no Twitter.]

387
 Ano Novo Chinês (2021)
[NT: Publicado no Twitter da P'Sheep (@Iam_lazysheep)]

***

Win e Dean já trabalham, enquanto os Nongs estão no quarto ano da faculdade.

Dean: *Entrega um envelope vermelho para Pharm.*

Pharm: "Oh, para mim também?"

Win: "Ele preparou o envelope, mas é claro que ele prepararia."

Team: "Phi Dean já deu, onde está o meu, Hia?"

Win: "Eu esqueci, te entrego mais tarde."

Pharm abre o envelope. "Oh!"

Win e Team espiam, "Merda, você deu um cheque!!"

Pharm: *Sem graça.*

Dean: *Sorri.*

Pharm pega o dinheiro do cheque e coloca em sua conta, para abrir um restaurante. Alguns
dias depois, Team ganhou um cartão de crédito extra de Win. Mas Team apenas o usa para
comprar café para Hia.

388
***

Bônus: A família no Ano-novo Chinês.

389
 [NT: Angpao é envelope vermelho.]

**********

[Traduzido do Inglês- Gia (@listdw) no Twitter.]

390
 Hia Wan
[NT: Publicado no Twitter da P'Sheep (@Iam_lazysheep) em 4 de abril de 2020.]

***

Legenda de Wan: Eu odeio o corpo do meu irmão mais novo.

***

Team: "Hia, onde você nadou? Eu vi a foto que Hia Wan postou no Facebook."

Win: "Na minha casa tem piscina, quer vir?"

Team: "Eu vou!!"

Win: "E ficar por algumas noites."

Team: "Claro! Eu tenho alguns jogos para jogar com Hia Wan também!"

Win: "Quando você começou a ser amigo de Hia Wan no Facebook? Onde vocês
conversam?"

Team: "..."

391
Win: "Nós temos que esclarecer isso!"

***

Enquanto isso.

Pharm: "P'Win tem um corpo muito bonito."

Dean: *Semicerra os olhos para o Nong."

Pharm se assusta: "Mas o de P'Dean é melhor!!"

Dean estava encarando o celular de Pharm. "Eu tenho uma pequena pergunta."

Pharm: "Sim?"

Dean: "Quando você conheceu Hia Wan? Porque vocês também são amigos no Facebook?"

Pharm sem graça: (._. )( ._.)(._. )( ._.)

Hia Wan gosta de secretamente levar Team e Pharm para comerem lanches.

***

Perfil- Hia Wan

Hia Wan é 5 anos mais velho que Hia Win. Um viciado em jogos, usa óculos e gosta muito de
dormir. Ajuda a família com os negócios. Gosta de provocar Dean até ele ficar cansado de
discutir. Frequentemente discute com Hia Win até ele poder apenas revirar os olhos. Seu
hobby é cuidar de meninos fofos.

Seu lema: É meu dinheiro, eu posso fazer o que eu quiser com ele.

[Traduzido do Inglês- Gia (@listdw) no Twitter.]

392
 Dia Branco
[NT: Tradução realizada pela fanbase @BounPremBrasil no Twitter.]

***

Team: *Come doce. *

Manaow: "O que você está comendo? Compartilhe com a gente."

Pham: *Estende a palma da mão aberta piscando os olhos.*

Team: "Espera um minuto." *Levanta e vai na loja de doces e volta com uma sacola cheia.*
"Aqui."

Pharm/ Manaow: "Huh?"

Manaow: "Por que você comprou mais? Você não tem o bastante ainda?"

Team: "Esse eu não posso compartilhar."

Manaow: "Heeehh"

Team: "Que heh (você está falando)!? Apenas coma o que eu comprei para você."

Manaow: "Eh, howww"

Team: "Curiosa!" *Abre o pacote de um doce e enfia na boca de Manaow.*

Manaow: Oop!!

Pharm: *Abre sua boca e espera.*

Team: *Revira os olhos, mas o alimenta mesmo assim.* "Maldito seja P'Dean te deixou
pior.*" [*Fez a personalidade de Pharm pior.]

Pharm: Aow!!

***

Dean: "Doce de quem?"

Win: "Desculpe, desculpe, é meu."

Dean: "Você come doce também?"

Win: "Comprei para o Dia Branco."

393
Dean: "O que é Dia Branco?"

Win: *Levanta as sobrancelhas.* "Droga, você não sabe?" *Sorri como um vencedor.*
"Venha aqui, vou te dizer."

Dean: "Sat!"

***

Naquela noite.

Pharm: *Olhando confuso para os doces espalhados por toda cama.*

***

Team: "Hiaaaa, meu dente dóiii"

Win: "Quem disse para você comer a sacola toda de uma vez!"

[NT: Dia Branco é comemorado um mês após o dia dos namorados. No dia dos namorados, as
mulheres dão presentes aos homens. No Dia Branco, os homens dão os presentes às mulheres.]

394
 Fantasma no Vestiário
[ NT: Publicado no facebook da P'Sheep em 30/07/2017]

***

"Quando eu me virei..." A voz do contador de história estava tremendo horrivelmente. Os

membros do clube de natação se aproximavam cada vez mais, até ficarem grudados uns
com os outros.

Depois do término do treino às 3 horas, a atmosfera no vestiário está escura e assustadora.

Por isso, muitas vezes, os membros ficam ansiosos para contar histórias de fantasmas.

"A mulher então..."

BANG!

"Hoy!!!"

"Shia!!!"

"+^=^#&${/"

Os meninos ficaram assustados. Todos estavam apavorados e olhavam para os lados

tentando descobrir a origem do barulho, e então eles encontraram o vice-presidente do
clube parado na frente deles. O barulho anterior era de sua mão fechando um armário.

"Suas crianças malditas! Eu já disse inúmeras vezes para não se agruparem para contar
histórias de fantasma no vestiário, vão para casa! Vão!" Eles rapidamente levantaram as
mãos para prestar respeito (wai) e se dispersaram em todas as direções. Quanto ao culpado
no meio do grupo dos meninos, ele estava se esgueirando para pegar sua mochila, mas seu
braço foi agarrado por uma mão grande.

"Hey, Hia. Desculpa, mas esses garotos queriam escutar." Team se desculpava com olhos
tristes.

"Você não pode ir embora ainda."

"Huh?"

"Fique e me faça companhia primeiro." Ele disse enquanto arrastava o braço do júnior e
entrava no banheiro, que é dividido em vários compartimentos de chuveiro com porta
baixa que ainda mostra a parte superior do corpo. Win coloca suas roupas no banco, onde o
júnior sentado descansa o seu queixo na palma da mão enquanto olhava-o de relance. Eles
já viram o corpo um do outro, mas ele não sabia por que tinha vergonha.

395
O banheiro é amplo e silencioso, tinha apenas o som da água batendo no chão. Win está
tomando banho e de vez em quando dá uma olhada na pessoa que o espera. Ele lava o
cabelo casualmente.

"Team, diga alguma coisa." Ele disse quando teve que fechar os olhos para tirar o shampoo.
Win, que tem medo de Fantasma, começou a ficar apavorado. Ele começou a imaginar que
algo vai aparecer para ajudá-lo a lavar o cabelo.

"..."

"Team"

"..."

"Sat! Eu não estou brincando na, Team!"

Win rapidamente limpou o rosto. Quando ele se virou para o banco não viu ninguém, seu
coração caiu em seu estômago.

"Shia! Ai'Team!!"

"Sim?" Ele responde enquanto aparece por baixo da porta. Team intencionalmente
abaixou-se para se esconder para brincar, mas ao ver o rosto pálido de Win, ele empurrou a
porta apressadamente e entrou, não se importando em se molhar.

"Ei, Hia, desculpe, desculpe, desculpe, estou aqui. Você está bem?" Ele segura o rosto de
Win e o vira para ele.

"Hiaaa" Ele se aninhou no ombro de Win enquanto acariciava suas costas nuas. "Acalme-se
Hia, oh oh."

O abraço da pessoa assustada fica mais apertado e faz o Team se sentir culpado. Ele não
queria assustar tanto Hia.

"Sem chance, eu não vou te deixar ir." Sua mão agarra o braço de Team com força.
Enquanto sua outra mão toca sua cabeça firmemente.

"Estou bravo."

"Desculpe, apenas aceite minhas desculpas."

"Esta noite você tem que dormir no meu quarto."

"Okay."

"Abraçar também."

396
"Abraçar, certo, abraço."

"Por duas noites."

"Sim, tudo bem."

"Lays estão banidos por uma semana."

Ele parou por um momento "Eu admito que estou errado."

"Beijo para me consolar também"

"Tud-... haa, você está se aproveitando?"

Win deixou seus olhos ainda mais escuros até que a pessoa que errou acenou com a cabeça
apressadamente.

"Sim, sim, tudo bem."

"Agora mesmo."

Team deu uma olhada em Hia. Parece que o olhar zangado agora havia desaparecido e se
transformou em um olhar cintilante, astuto e malicioso.

"Hia, maldito seja." ele pragueja, mas segura o rosto da outra pessoa assim mesmo. "Eu não
vou provocá-lo estupidamente nunca mais."

Win está rindo, ele abre os lábios para aceitar o beijo quente. No meio do respingo de água
do chuveiro, duas pessoas se revezam para morder os lábios uma da outra e esfregar o
corpo.

"Ei, espere, espere, você disse apenas beijo." Team empurra o rosto de Win quando ele
sente o calor tremeluzir.

Win balança a cabeça e faz uma reverência para morder a boca do garoto travesso até que
ela inche.

"Shia! Você morde até inchar." Ele esfrega a boca levemente.

"Vamos voltar, eu quero abraçar."

"Ab -... espera, Hia abraço, meu abraço, tem o mesmo significado?"

Win apenas dá de ombros e estende a mão para fechar a torneira depois de terminar o
banho.

Quanto ao Team, assim que ele se vira, ele faz um plano de fuga. Ele tem que ficar no
apartamento de Pharm por uma semana.

397
"Você vai escapar hein." Mas uma pena que a outra pessoa é mais rápida do que ele e agarra
seu braço.

"Hia não, Hia de jeito nenhum! Eu não quero isso !!!"

"Ai Hiaaaaaaa !!!"

***

Alguns dias depois

Win: *Vê os meninos conspirando de novo* "Hey!"

Team: *Encara o seu amigo que vai contar mais histórias de fantasmas. Mas dessa vez ele
não vai se envolver, na.*

Nong 1: "Pergunte ao Phi Win se você não acredita em mim."

Nong 2: "Sim, sim, aquele dia que o Phi ficou até mais tarde."

Win: "O que tem?"

Nong 3: "Humm... Bem, semana passada, eu esqueci minhas coisas, então eu voltei para o
vestiário.. e escutei uma voz."

Win: "Que maldita voz?"

Nong 3: " Um grito alto e uma voz de choro torturado."

Win: *Secretamente com medo.* "Escutou de onde?"

Nong 3: "Vinha do banheiro, eu fiquei com tanto medo que corri para casa. Você viu alguma
coisa Phi?"

Win: "Eu não vi nada." *Vira-se para perguntar ao Team que voltou junto com ele aquela
noite.*

Team: *Com o rosto vermelho, revira os olhos para a pessoa que causou tudo isso.* "Eu
escutei."

Win + Nong 1,2 e 3: "Hey!!! Então, você viu?"

Team: *Acena com a cabeça.* "Eu vi a coisa espiando sobre o ombro do Hia Win também,
mas eu não disse nada. Eu fiquei com medo de Hia ficar chocado e morrer."

Win: "=[]=!!!!!!!! Sat! Eu não quero!!!!!!!!!! Ai'Teammmmm"

Nong 1,2 e 3: *Afastaram-se da voz do vice-presidente.*

398
***

Team: *Bem feito por me fazer não dormir a semana inteira !!!*

[Traduzido do Inglês- Gia(listdw) no Twitter.]

399
 Exercícios para um Corpo Saudável
[ Publicado no facebook da P'Sheep em 06/07/2017]

***

"Eu quero fazer no estilo desse vídeo." O dono dos cabelos dourados está segurando o
celular ao andar estranhamente até o seu júnior, que está sentado mastigando Lays
enquanto jogava um jogo na televisão.

"Qual video?" Team pausa o jogo e se vira para olhar o celular.

O vídeo mostra dois homens, um está fazendo abdominal e o outro está segurando sua
perna. Parece bem simples a princípio, mas depois de um tempo de vídeo, os olhos de Team
estão arregalados.

É necessário inclinar-se e beijar o homem que está segurando a perna enquanto está
fazendo abdominal!!

"Eu não quero, woy!!" Ele grita e retorna sua atenção ao jogo, resmungando e reclamando
para o maldito sênior.

"Mesquinho!!" Win reclama e deita de costas, ele finge fazer abdominais, como ele faz todos
os dias.

"Quem é malditamente mesquinho? Mesmo que eu seja estupido, eu não vou cair na sua
armadilha de novo!" O júnior retalia sem mesmo olhar.

O sênior faz beicinho e continua a fazer abdominais preguiçosamente.

"Com medo, huh." Ele ainda não deixou a chance dele ir.

Ugh

Team aperta os olhos, olhando para o rosto mal-humorado do veterano que se recusou a
desistir. Quando a contagem do sênior chega ao 50º, ele suspira, põe o controle do jogo na
mão e se levanta para encarar a outra pessoa.

Win ergue as sobrancelhas, está mexendo os órgãos abaixo enquanto continua a contar
antes de gritar de repente "Ack!" Quando o Júnior travesso se senta ... abruptamente em seu
estômago.

"Sat !! Isso dói!" O veterano praguejou e depois se esticou para desistir do exercício.

"O que está errado? Desistindo só por isso? Ele retrucou de volta.

400
"Cale a boca, você deveria segurar minhas pernas, não sentar na minha barriga. Como
posso fazer abdominal assim?"

"Você não me disse para ajudar com o abdominal." Ele ainda responde persistentemente.

Win franziu a testa e arregalou os olhos quando a mão do junior travesso deslizou por
baixo de sua blusa e esfregou sua barriga. Tocando seu abdômen rígido e pressionando
suas unhas com força.

"Merda."

"Você ainda quer seguir o vídeo deles?"

O vice-presidente do clube de natação, rindo na garganta, deslizou as mãos nos quadris do

júnior e apertou com força, mas o júnior respondeu batendo em seu peito com força total.

O maldito júnior travesso está certo. Por que temos que seguir o vídeo? Fazer assim
definitivamente vamos suar muito mais.

[Traduzido do inglês- Gia (listdw) no Twitter]

401
 As Mãos do Casal
[Publicado no facebook da P'Sheep em 28/06/2017]

***

No estúdio de tatuagem

"Você precisa que eu segure sua mão?" O dono do corpo cheio de tatuagem pergunta com
um sorriso. Ele está fugindo do árduo estudo na Inglaterra e retornando para a Tailândia
por uma semana para visitar o menino travesso, pois prometeu que arranjaria tempo para
ele.

Team franze as sobrancelhas. "Apenas olhar está bom."

O dono desta loja de tatuagem é amigo sênior de Win. A loja é limpa, atende aos padrões e
também foi ele quem tatuou Win e Dean. Claro que ele pode ser confiável.

Depois de discutir por um ano sobre qual tatuagem seria desenhada, Team decidiu
desenhar gráficos ao redor de seu braço. No momento, ele está sentado e esperando
enquanto seu coração está animado.

"Estou começando a tatuagem na." O tatuador disse enquanto esboçava um sorriso. Logo
depois, ele aplicou a anestesia. E então, começou a trabalhar.

Não foi insuportavelmente doloroso, mas ele sentiu algo formigando na pele. Team mordeu
a boca com força e virou a cabeça para o outro lado. Sua expressão facial parecia ruim, suas
mãos estavam cerradas com força até que o tatuador pudesse sentir. Mas o tatuador deu
um aviso e, imediatamente, a mão do menino relaxou sozinha.

Os olhos de Team baixaram para seus dedos dos pés. A mão livre está entrelaçada com a
mão da pessoa que está sentada ao lado dele. Hia Win não diz nada, não provoca, apenas
fica sentado quieto enquanto joga com seu celular, enquanto sua outra mão ainda segura a
mão de Team para encorajá-lo.

Ele sente que sua mão está quente, ligeiramente úmida. Isso o fez perceber que Hia Win
pode estar mais animado do que ele, o que está sendo tatuado.

Extremamente louco.

Team morde os lábios com mais força. Irritado consigo mesmo.

Sua boca se contraiu e sorriu, o que diabos ele está fazendo?

"Está doendo muito?" No final, a pessoa sentada ao lado dele pergunta.

402
"Não."

"Então, por que você está mordendo a boca?"

"Hia, se você está brincando no seu celular, pode soltar minha mão." Embora sua voz
pareça irritada, seu polegar se move levemente para tocar a mão de Win.

Desta vez, o ex-vice-presidente do clube de natação mordeu os lábios e praguejou para si

mesmo.

"Tudo bem, faça uma pausa de 5 minutos." O tatuador remove a agulha depois de um
tempo, mas quando levanta a cabeça, ele revira os olhos e vira a cabeça.

Enquanto alguém faz a tatuagem, há alguém que traz o rosto para beijar, sem considerar
outras pessoas na sala.

"Tudo bem! Vou te dar 15 minutos de descanso!"

[Traduzido do inglês- Gia (listdw) no Twitter]

403
 Alguém para Cuidar de Nós
[Publicado no Facebook da P'Sheep em 24/06/2017.]

***

No restaurante de Pharm, após o horário de fechamento, é a hora do dono se encontrar

com seus amigos de faculdade para comerem juntos.

"Ei! Todos são seus favoritos." Team exclamou. "Hia, você não gosta deles? Caranguejo frito
com curry de carne em pó." Ele o pegou e colocou no prato da pessoa que estava sentada ao
lado dele.

"Aqui, Tom Yum." Pharm colocou em uma tigela pequena para seu amigo e o sênior, mas
ainda não colocou a tigela de volta no lugar, Team pegou as duas tigelas e colocou os
cogumelos de uma tigela na outra tigela e colocou mais camarão na primeira.

"Hia não gosta de comer cogumelos." O Team responde ao olhar confuso no rosto de
Pharm. Em seguida, ele leva a tigela sem cogumelos para o Phi Win.

Pharm ergueu o queixo com olhos cintilantes. Ele secretamente olha para seu namorado,
que sorri com o canto da boca como se soubesse disso.

Team é uma pessoa que gosta de cuidar dos outros, na época da faculdade, tanto ele quanto
o Manaow conseguiram Team para ajudar em muitas coisas, mas ele não achava que ...

"Apimentado!" Win chora porque mastiga um punhado de chili.

"Estúpido." A pessoa que pragueja está mandando um copo d'água às pressas. Então ele
pegou o prato de Hia e tirou todas as pimentas, "aqui".

"Sendo drogado por Nong Pharm." Ele é irritantemente provocador de Pharm, cujos olhos
estão confusos.

"Não incomode meu namorado." Dean aponta o garfo na mão para o rosto de Win, fazendo
todos rirem.

Até que terminassem de comer e tivessem que voltar, Pharm continuou olhando para Phi
Win, fazendo-o sorrir de volta.

"Você tem algo a me perguntar?"

Pharm olha para a esquerda e para a direita, Team foi ao banheiro.

"Phi Win é um filho do meio, certo?"

404
Win acena com a cabeça.

"Phi Dean disse que você gosta de cuidar dos seus irmãos."

"Hum, por causa disso eles estão estragados."

"... Então, por que ..." Ele olhou para o Team que caminhava de volta, ele queria saber por
que ele deixou o Team cuidar tanto dele apesar de não ser seu hábito.

"Às vezes ... temos alguém que queremos que ele cuide de nós também. Não precisa ser
inteligente o tempo todo. Não precisa ser perfeito, ter algumas fraquezas também, algumas
coisas boas também."

***

O carro se afasta do restaurante. Deixando o dono da loja e seu namorado.

"Phi Win ama muito Team, certo?"

Dean levanta as sobrancelhas e desliza a língua enquanto abraça o ombro do namorado

para entrar em casa.

"Ele é mau até a alma. Ele sabe que o Team tem um coração muito mole, ele tende a tomar
conta dos outros. Portanto, ele age como aquele a ser cuidado."

***

No meio da estrada, o ex-vice-presidente do clube de natação estava recostado

confortavelmente no banco do motorista. Ele olhou para o Team e deu um leve sorriso.

Ele percebeu novamente, que Team não se atreveu a deixar Win longe de seus olhos.

[Traduzido do inglês- Gia (listdw) no Twitter.]

405
 Inverno
Bang!

Algo pesado atingiu seu peito cheio de tatuagens, fazendo com que a pessoa que estava
dormindo agora estivesse acordada. Os olhos penetrantes olharam para o lado dele e
depois para si mesmo.

Movendo-se tanto durante o sono!

A mão grande agarrou a mão que bateu em seu peito para movê-la, mas em menos de três
segundos para ser jogada de volta sobre ele no final, o vice-presidente do clube de natação
desistiu. Ele deixou a pessoa que dorme ao lado dele se mover como quisesse.

Ele nunca pensou que um dia a pessoa que dorme ao lado dele seria esse menino travesso
que adora comer batata chips. Ele não tem nenhuma parte que seja fofa, sempre faz o que
quer, seu abdômen não é nada macio, está sempre reclamando e reclamando quando ele
está com raiva.

Mas ele é fofo à sua maneira.

Win dá um tapinha na cabeça que está aconchegada em seu peito. O cabelo preto-
avermelhado de tanto passar na água com cloro, corte curto, se mexendo e curtindo as
carícias na cabeça. Ao receber tapinhas, o junior especial se move ainda mais até quase
dormir em cima dele. Win acaricia suas costas nuas e dá tapinhas como se o embalasse.
Ambos não gostam de usar camisa quando dorme, o toque da pele no cobertor é bom, mas
é melhor quando a pele toca a pele de outra pessoa... como agora.

O veterano olha para o celular para ver as horas, é hora de acordar para ir para a faculdade.
Já o menino travesso, ele tem aula à tarde, então deixa ele dormir um pouco mais. Pensando
nisso, ele se abaixou e beijou suavemente a testa do menino adormecido.

O corpo alto se levanta bem devagar da cama, com medo de acordar o jovem. ele pega a
toalha e entra no banheiro, ao mesmo tempo em que a pessoa sonolenta na cama pisca os
olhos lentamente. O time enterra sua cabeça sob o travesseiro macio, tentando esconder
suas orelhas vermelhas e a sensação de latejar no coração.

Hia seu demônio !!! Sua criatura perversa !!! droga!!!

***

Ao meio-dia na universidade.

Manaow: Está muito frio ultimamente, não é?

Team: Verdade, eu não gosto disso.

406
Manaow: Team, você não gosta de frio? Eu gosto bastante.

Pharm: *risos* O Team vai morrer no frio. Quando ele dorme, usa pijama de manga
comprida e calça comprida porque faz frio, mas gosta de ligar o ar-condicionado em
temperatura baixa.

Manaow: *rindo.* Totalmente inesperado. Achei que Team ia dormir de camisa de manga
comprida, mas com short.

Team: Você está louca? Vai ficar muito frio se eu usar short.

***

Dean: Por que você não vai para perto dos calouros? *dá um tapa no ombro do amigo, que
está parado atrás de um pilar.* E seu rosto está estranho.

Win: Estou esperando por você. *Abraça o pescoço de seu amigo e o arrasta para a mesa
dos calouros.*

Pharm: P 'Dean, P'Win, olá. *cumprimenta enquanto sorri amplamente.*

Manaow: Olá P'Win, algo de bom aconteceu? Você está sorrindo amplamente.

Team: ?? Você está doente, Hia?

Win: Nopeee.

Dean: ... huh

***

Team: Oyyyy, dormir com uma pessoa grande é quente, se eu usar pijama de manga
comprida vai ser ainda mais quente. Tive de tirar a camisa para que esquentasse o
suficiente.

407
 Natal
"Phi, o Papai Noel é real ou não?" Uma menina de três anos, olhando para seus irmãos,
perguntou com os olhos cheios de expectativa.

Chonlatee e Chonlatharn sorriram e se entreolharam secretamente e foram para o canto da

sala.

"O que você vai dizer a nossa irmã?" Chonlatee fez uma cara séria.

"Team nos disse para sermos sempre honestos", alertou Chonlatharn. Três anos atrás,
Team os levou ao shopping e disse:

"Este é o Papai Noel" Team apontou para si mesmo e depois apontou para o pai, que
parecia confuso. "Com isso, se vocês forem bons meninos, vamos comprar o que vocês
quiserem, ok? "

Quando a verdade foi revelada, os gêmeos ficaram chocados e choraram. Mas quando Team
disse que um homem tinha que ser corajoso para aceitar a verdade, ambos seguraram as
lágrimas. Pensando nisso, eles receberiam seus presentes de qualquer maneira. Mas eles
simplesmente não sabiam porque estavam tristes.

"Mas a Nong ainda é uma criança pequena, como podemos dizer a verdade?" Chonlatee se
opôs, ele realmente não pode dizer a verdade! A Nong ainda é uma criança pequena.

Os gêmeos estão tão tensos que fez Team, que havia acabado de desligar uma ligação de
Hia, se virar para olhar.

"O que há de errado para vocês se esconderem aí no canto? Hia está voltando pra casa,
vocês vão levar a Nong para esperar por ele na frente da porta?"

Chonlatee e Chonlatarn arregalam os olhos como se tivessem acabado de perceber que há

um adulto na sala.

Eles correm para agarrar as mãos de Team, um de cada lado, e o arrastaram para ficar na
frente de sua irmãzinha.

"Team, Nong Thorn perguntou se o Papai Noel realmente existe."

Team se curva, olhando para a filhinha que se agarrava a sua calça.

"Mama, o Papai Noel é real?"

A pessoa pouco romântica ergueu a sobrancelha, "Oh, este é o Papai Noel." E aponta o dedo
para si mesmo e destruindo os sonhos de uma menina de três anos de uma vez.

408
Os dois irmãos choram, eles não deveriam contar com o Team de jeito nenhum!! Eles não
deveriam destruir o sonho de sua irmãzinha!!

"Eh?" A irmãzinha inclinou a cabeça, "Mama é o Papai Noel?"

"Não, não, ele não é." Os gêmeos gritaram. Alguém, por favor ajude. Uweee

"O que vocês estão fazendo?" A pessoa que acabara de voltar para casa estava confusa.
Normalmente, os três espertinhos o esperam na frente da porta. No entanto, não havia
ninguém hoje.

Chonlatee e Chonlatarn param imediatamente. Eles apressadamente se voltaram para

reclamar com o pai.

"Pai, Team disse a Nong que ele é o Papai Noel."

Phawin olhou para os olhos vermelhos dos gêmeos e depois olhou para os olhos perplexos
de sua filha. E então se volta para seu amado que não entende o que fez de errado.

"Por que Mama é o Papai Noel?" Nong Thorn franziu a testa. A menina de três anos está
confusa.

O pai sorriu suavemente. Ele acariciou a cabeça dos gêmeos carinhosamente e depois se
agachou, olhando nos olhos da pequena.

"Isso é um segredo, você entende, Nong Thorn?"

"Sim." A garota confusa acenou com a cabeça até suas bochechas tremerem.

"Se Nong Thorn for uma boa menina. No Natal, Papa e Mama vão se transformar em Papai
Noel para trazer um presente."

"Oh, uau" A garotinha arregalou os olhos.

"E Nong Thorn, você precisa dormir cedo. Se você não dormir, Papai Noel não trará
presentes."

"Vou dormir logo!"

"Você está proibida de espiar Papa e Mama quando a gente se transforma também."

"Tudo bem." Ela acreditou no pai. Ela está animada para saber a verdade que mamãe e
papai podem se transformar em Papai Noel.

"Este é um segredo da nossa casa."

409
A pequena colocou a mão sobre a boca e acenou com a cabeça e correu para os irmãos
gêmeos, fazendo um gesto de silêncio para não contarem a ninguém.

Chonlatee e Chonlatarn apressadamente fizeram um gesto de silêncio em resposta à irmã

mais nova antes de se virarem para olhar para o pai com os olhos cheios de admiração.

Hia é demais!!

Por outro lado, Team ainda estava confuso. Ele caminha para seguir o homem alto que
arrastou o braço para o outro lado pedindo uma explicação.

No Natal deste ano, o Papai Noel Team fez uma sacola cheia de presentes para seus três
filhos como um pedido de desculpas por fazer a pequenina saber a verdade cedo.

"Gêmeos, Team estava erradoooo."

Bom, quando ele era criança, ele nunca comemorou o Natal assim!

410
 Londres
Pharm: *Olha para a caixa vermelha de biscoito*

Team: "Porque você está fazendo uma cara estranha?"

Pharm: "Você está usando essa caixa para se lembrar do nome da Universidade do P'Win,
não é?"

Team: "Humm"

Pharm: "Você tem certeza que não vai para o país errado?" *Aponta para a palavra
Dinamarquês (Danish)*

Team: *Entra em pânico* "Você está louco. É claro que eu me lembro que Hia foi para a
Inglaterra!!"

Pharm: *Pega a caneta para escrever a palavra Londres em letras grandes.*

Team: "..."

411