MANUAL DE INSTRUÇÕES

Lixadeira Orbital
M9201

015561

DUPLA ISOLAÇÃO

IMPORTANTE: Leia este manual antes de usar a ferramenta.

ESPECIFICAÇÕES
Modelo M9201
Dimensão da base 93 mm x 185 mm
Dimensão da lixa 93 mm x 228 mm
Oscilações por minuto (min–1) 12.000
Comprimento total 214 mm
Peso líquido 1,4 kg
Classe de segurança /II
• Devido a um contínuo programa de pesquisa e desenvolvimento, reservamo-nos o direito de alterar
especificações de partes e acessórios, que constam neste manual, sem aviso prévio.
• As especificações podem diferir de país para país.
• Peso de acordo com o Procedimento 01/2014 da EPTA (European Power Tool Association)
END201-7 ENF002-2

Símbolos Alimentação
A seguir, estão os símbolos utilizados para a A ferramenta só deve ser ligada a uma fonte de
ferramenta. Certifique-se de que compreenda o alimentação com a mesma voltagem da indicada
seu significado antes da utilização. na placa de características, e só funciona com
alimentação CA monofásica. Tem um sistema
• Leia o manual de instruções. de isolamento duplo e pode, por isso, utilizar
tomadas sem ligação à terra.
• DUPLA ISOLAÇÃO ENG905-1

• Apenas para países da UE Ruído

Não jogue ferramentas elétricas no Nível de ruído típico A ponderado determinado
lixo doméstico! de acordo com EN62841:
De acordo com as diretivas Nível da pressão sonora (LpA): 74 dB (A)
europeias sobre o descarte Variabilidade (K): 3 dB (A)
de equipamentos elétricos e O nível de ruído durante o trabalho pode exceder
eletrônicos e a implementação 80 dB (A).
dessas diretivas conforme a lei
ENG907-1
nacional, os equipamentos elétricos
que atingem o fim de sua vida útil NOTA:
devem ser coletados em separado e • Os valores de emissão de ruído declarados
encaminhados a uma instalação de foram medidos de acordo com um método
reciclagem compatível. de teste padrão e podem ser usados para
comparar uma ferramenta a outra.
ENE052-1
• Os valores de emissão de ruído declarados
Aplicação a que se destina também podem ser usados em uma avaliação
Esta ferramenta é para lixar superfícies extensas preliminar de exposição.
de madeira, plástico e metais, assim como
superfícies pintadas.

2
 GEA012-2
AVISO:
• Usar protetor auditivo.
• A emissão de ruído durante o uso real
Avisos gerais de segurança
da ferramenta elétrica poderá diferir dos para ferramentas elétricas
valores declarados de acordo com a forma AVISO Leia todas as advertências
de uso da ferramenta, especialmente com de segurança, instruções, ilustrações
o tipo da peça de trabalho processada. e especificações fornecidas com esta
• Certifique-se de identificar medidas de ferramenta elétrica. O descumprimento das
segurança para proteger o operador, instruções descritas abaixo pode resultar em
baseadas em uma estimativa da exposição choque elétrico, incêndio e/ou ferimentos graves.
nas condições efetivas de uso (levando em
conta todas as partes do ciclo operacional, Guarde todos esses avisos
tais como quantas vezes a ferramenta é
desligada e quando opera em vazio, além e instruções para futuras
do tempo de acionamento). referências.
ENG900-1 O termo “ferramenta elétrica” nos avisos refere-
se a ferramentas operadas através de conexão
Vibração à rede elétrica (com cabo) ou por bateria (sem
Valor total da vibração (soma vetorial triaxial) cabo).
determinado de acordo com EN62841:
Modo de funcionamento: lixamento de chapa Segurança na área de trabalho
metálica 1. Mantenha a área de trabalho limpa e bem
Emissão de vibração (ah): 6,0 m/s2 iluminada. Áreas desorganizadas ou escuras
Variabilidade (K): 1,5 m/s2 são mais propícias a acidentes.
2. Não use ferramentas elétricas em
ENG901-2
atmosferas explosivas, como as que
NOTA: contêm líquidos, gases ou poeiras
• Os valores totais de vibração declarados inflamáveis. Ferramentas elétricas geram
foram medidos de acordo com um método faíscas que podem incendiar poeiras ou
de teste padrão e podem ser usados para vapores.
comparar uma ferramenta a outra. 3. Mantenha crianças e espectadores longe
• Os valores totais de vibração declarados do local de operação da ferramenta
também podem ser usados em uma avaliação elétrica. Distrações podem fazer com que
preliminar de exposição. você perca o controle.
AVISO: Segurança elétrica
• A emissão de vibração durante o uso real 1. As tomadas da ferramenta elétrica
da ferramenta elétrica poderá diferir dos devem ser compatíveis com as tomadas
valores declarados de acordo com a forma na parede. Nunca faça qualquer tipo de
de uso da ferramenta, especialmente com modificação nas tomadas da ferramenta.
o tipo da peça de trabalho processada. Não use adaptadores de tomada em
• Certifique-se de identificar medidas de ferramentas elétricas aterradas. Tomadas
segurança para proteger o operador, não modificadas e compatíveis com as
baseadas em uma estimativa da exposição tomadas na parede reduzem o risco de
nas condições efetivas de uso (levando em choque elétrico.
conta todas as partes do ciclo operacional,
tais como quantas vezes a ferramenta é
desligada e quando opera em vazio, além
do tempo de acionamento).

3
2. Evite o contato corporal com superfícies Segurança pessoal
aterradas, como tubulações, fogões, 1. Mantenha-se alerta, preste atenção no que
geladeiras, radiadores, etc. Há um maior está fazendo e use bom senso ao operar
risco de choque elétrico se o seu corpo ferramentas elétricas. Não use ferramentas
estiver conectado à terra. elétricas quando estiver cansado ou
3. Não exponha ferramentas elétricas a sob a influência de drogas, álcool ou
chuva ou condições molhadas. Se entrar medicamentos. Uma pequena falta de
água em uma ferramenta elétrica, o risco de atenção durante a operação de ferramentas
choque elétrico aumenta. elétricas pode causar lesões pessoais graves.
4. Use o cabo da ferramenta com cuidado. 2. Use equipamentos de proteção
Nunca o use para carregar ou puxar individual. Use sempre óculos de
a ferramenta ou desligá-la da tomada. proteção. Equipamentos de proteção, como
Mantenha o cabo afastado de fontes máscara contra pó, sapatos de segurança
de calor, óleo, arestas vivas e partes antiderrapantes, capacete de segurança
em movimento. Cabos danificados ou e protetores auditivos, reduzem lesões
emaranhados aumentam o risco de choque pessoais quando usados conforme exigido
elétrico. pelas condições.
5. Para operar uma ferramenta elétrica ao ar 3. Evite ligar a ferramenta acidentalmente.
livre, use um cabo de extensão adequado Certifique-se de que o interruptor está
para uso externo. O uso de um cabo na posição desligada antes de conectar
específico para uso externo reduz o risco de a fonte de energia e/ou bateria, ou
choque elétrico. pegar e carregar a ferramenta. Carregar
6. Se for inevitável operar uma ferramenta ferramentas elétricas com o dedo no
elétrica em local úmido, use um interruptor ou energizadas e o interruptor
dispositivo de proteção contra corrente ligado pode causar acidentes.
residual (DCR). O uso de um dispositivo 4. Remova as chaves de ajuste ou chaves de
DCR reduz o risco de choque elétrico. boca antes de ligar a ferramenta elétrica.
7. É recomendável utilizar sempre uma fonte Uma chave de boca ou de ajuste conectada
de alimentação através de um DCR com a uma peça rotativa da ferramenta elétrica
corrente residual nominal de 30 mA ou pode resultar em lesão pessoal.
menos. 5. Não tente alcançar posições distantes
8. Ferramentas elétricas podem produzir demais. Mantenha sempre os pés bem
campos eletromagnéticos (EMF), que assentados e firmes. Isto permite que você
não são nocivos aos usuários. Todavia, tenha um melhor controle da ferramenta
usuários com marca-passos ou outros elétrica em situações inesperadas.
dispositivos médicos semelhantes devem 6. Vista-se apropriadamente. Não use
entrar em contato com os fabricantes de roupas soltas nem acessórios. Mantenha
seus dispositivos e/ou médicos para obter os cabelos e roupas afastados de partes
orientação antes de usar esta ferramenta móveis. Roupas soltas, acessórios e
elétrica. cabelos compridos podem se enroscar em
9. Não toque o plugue de alimentação com partes móveis.
as mãos molhadas. 7. Se forem fornecidos equipamentos
10. Se o cabo estiver danificado, providencie para ligação de extração e coleta de
para que seja trocado pelo fabricante ou pó, certifique-se de que eles sejam
seu representante, de modo a evitar um conectados e usados corretamente. O
perigo de segurança. uso de coletor de pó pode reduzir os riscos
relacionados a pó.

4
8. Não permita que a familiaridade adquirida 2. Não utilize a ferramenta elétrica se não
com o uso frequente de ferramentas o for possível ligar e desligar o interruptor.
torne complacente e o faça ignorar os Qualquer ferramenta que não possa ser
princípios de segurança das ferramentas. controlada pelo interruptor é perigosa e tem
Uma ação descuidada pode provocar lesões que ser reparada.
sérias em uma fração de segundo. 3. Desconecte a tomada da fonte de
9. Use sempre óculos de proteção para alimentação ou retire a bateria, se
proteger os olhos contra ferimentos ao removível, da ferramenta elétrica antes
usar ferramentas elétricas. Os óculos de fazer ajustes, trocar acessórios ou
de proteção devem atender à norma guardar a ferramenta elétrica. Estas
ANSI Z87.1 nos EUA, à norma EN 166 medidas preventivas de segurança reduzem
na Europa, ou à norma AS/NZS 1336 na o risco de a ferramenta elétrica ser acionada
Austrália/Nova Zelândia. Na Austrália/ acidentalmente.
Nova Zelândia, o uso de um protetor facial 4. Coloque ferramentas elétricas que
também é exigido por lei para a proteção estejam funcionando em vazio longe
do rosto. do alcance de crianças e não permita
que pessoas não familiarizadas com a
ferramenta, ou com estas instruções,
a operem. Ferramentas elétricas são
perigosas nas mãos de pessoas não
treinadas.
5. Execute a manutenção de ferramentas
elétricas e acessórios. Verifique o
desalinhamento e emperramento de
partes móveis, a quebra de peças e todas
as demais condições que possam afetar
a operação da ferramenta elétrica. Em
caso de danos, providencie os reparos da
É responsabilidade do empregador
ferramenta elétrica antes de usá-la. Muitos
garantir que os equipamentos de proteção
acidentes são provocados pela manutenção
individual apropriados sejam usados
insatisfatória de ferramentas elétricas.
pelos operadores da ferramenta ou por
outras pessoas que estiverem na área de 6. Mantenha as ferramentas de corte afiadas
trabalho imediata. e limpas. Ferramentas de corte devidamente
mantidas com as arestas de corte afiadas
Uso e cuidados de manuseio da têm menos probabilidade de emperrar e são
ferramenta elétrica mais fáceis de controlar.
1. Não force a ferramenta elétrica. Use a 7. Use a ferramenta elétrica, os acessórios,
ferramenta elétrica correta para a sua as pontas cortantes da ferramenta, etc. de
aplicação. A ferramenta elétrica correta acordo com estas instruções, levando em
executa um melhor trabalho e é mais segura conta as condições de trabalho e a tarefa
quando operada à velocidade para a qual foi a ser realizada. O uso da ferramenta elétrica
projetada. para realizar operações diferentes daquelas
para as quais foi projetada pode resultar em
situações perigosas.

5
8. Mantenha empunhaduras e superfícies de 8. Antes de usar a ferramenta, verifique
agarre secas, limpas e isentas de óleos se a base não está rachada ou rompida.
e graxas. Empunhaduras e superfícies Rachaduras ou rompimentos podem
de agarre escorregadias não permitem o causar ferimento pessoal.
manuseio e controle seguros da ferramenta
em situações inesperadas. GUARDE ESTAS
9. Ao usar esta ferramenta, não use luvas INSTRUÇÕES.
de trabalho de tecido que possam ficar
enroscadas. O enroscamento de luvas de AVISO:
trabalho de tecido nas partes móveis pode NÃO permita que o conforto ou a familiaridade
resultar em ferimentos pessoais. com o produto (adquirido com a utilização
repetitiva) substitua a aderência estrita às
Serviços de reparo regras de segurança desta ferramenta. O USO
1. Os serviços de reparo devem ser INCORRETO ou falha em seguir as regras
conduzidos por um técnico qualificado de segurança descritas neste manual de
e usando somente peças de reposição instruções pode causar ferimentos pessoais
idênticas. Isso irá garantir que a segurança graves.
da ferramenta elétrica será mantida.
2. Siga as instruções para lubrificação e
mudança de acessórios. DESCRIÇÃO FUNCIONAL
GEB021-4 PRECAUÇÃO:
• Certifique-se sempre de que a ferramenta
esteja desligada e o plugue desconectado
AVISOS DE SEGURANÇA da tomada antes de fazer qualquer ajuste ou
SOBRE A LIXADEIRA verificar as suas funções.
1. Use sempre óculos de segurança ou
protetores oculares. Os óculos comuns ou Ação do interruptor
de sol NÃO são óculos de segurança. 1. Interruptor
2. Segure a ferramenta com firmeza.
3. Não deixe a ferramenta funcionando
sozinha. Ligue-a somente quando estiver
segurando firmemente.
4. Dado que esta ferramenta não é à prova
d’água, não utilize água na superfície da
peça de trabalho.
008597
5. Ventile a área de trabalho adequadamente
quando realizando lixamentos.
PRECAUÇÃO:
6. Alguns materiais contêm produtos
• Antes de ligar a ferramenta na tomada,
químicos que podem ser tóxicos. Tome
verifique sempre se a mesma está desligada.
cuidado para evitar a inalação de pó e o
contato com a pele. Siga as instruções de Para ligar a ferramenta, pressione o lado “ON (I)”
segurança do fabricante do material. do interruptor. Para desligar, pressione o lado
7. O uso desta ferramenta para lixar certos “OFF (O)”.
produtos, pinturas e madeiras pode expor
o usuário a pó que contém substâncias
nocivas. Use máscaras de respiração
adequadas.

6
MONTAGEM PRECAUÇÃO:
• Jamais use a ferramenta sem a lixa. A base
PRECAUÇÃO:
pode ser seriamente danificada.
• Certifique-se sempre de que a ferramenta
• Nunca force a ferramenta. A pressão
esteja desligada e desconectada da tomada
excessiva pode diminuir a eficácia do
antes de executar qualquer serviço de
lixamento, danificar a lixa e/ou encurtar a vida
manutenção na mesma.
útil da ferramenta.

Instalação ou remoção da lixa Segure a ferramenta com firmeza. Ligue a

ferramenta e aguarde até que a mesma atinja
1. Peça de fixação
2. Lixa a velocidade máxima. A seguir, coloque-a
3. Alavanca gentilmente sobre a peça de trabalho.
Geralmente, a lixadeira orbital é usada para
1 remover apenas uma pequena quantidade de
material de cada vez. Como o acabamento
da superfície lixada é mais importante do que
2 3 o material removido, não pressione demais a
015562
ferramenta. Mantenha a base sempre rente com
a peça de trabalho.
Abra o fixador da lixa elevando a alavanca para
destravá-lo e coloque a extremidade da lixa na MANUTENÇÃO
peça de fixação, alinhando as bordas nivelada e
paralelamente com as laterais da base. (Curvar a PRECAUÇÃO:
lixa antes de colocar facilita a inserção). Depois • Certifique-se sempre de que a ferramenta
que a lixa estiver presa no lugar, coloque a esteja desligada e o plugue desconectado da
alavanca de volta na sua posição original. tomada antes de fazer qualquer inspeção ou
Repita o mesmo processo no outro lado da base, manutenção.
mantendo a tensão apropriada da lixa. • Nunca use gasolina, benzina, diluente, álcool
Após inserir a lixa, certifique-se de que a peça de ou produtos semelhantes. Pode ocorrer a
fixação a prende com firmeza. Caso contrário, a descoloração, deformação ou rachaduras.
lixa ficará frouxa e poderá escorregar, resultando Para garantir a SEGURANÇA e
em um lixamento irregular. CONFIABILIDADE do produto, as reparações,
Para remover a lixa, solte o fixador como descrito inspeção e substituição da escova de carvão,
acima. manutenção ou ajustes devem ser sempre
efetuados por centros autorizados de assistência
Makita, utilizando peças de reposição originais
OPERAÇÃO Makita.
Lixamento

015563

7
 SAC MAKITA
0800-019-2680
sac@[Link]

Makita do Brasil Ferramentas Elétricas Ltda.

Rodovia BR 376, KM 506, 1 CEP: 84043-450 – Bairro Industrial - Ponta Grossa – PR, CNPJ : 45.865.920/0006-15

885427B217 [Link]
IDE