西部アマゾン日伯協会

Associação Nipo Brasileira da Amazônia Ocidental

Língua Japonesa
Principiante 1

にほんご しょきゅう １

せいと
Aluno(a) _______________ 生徒
せんせい
Prof.(a) _______________ 先生
しゅくだい Tarefas de Casa
ひづけ しゅくだい Concluído
Data 日付 Página da Tarefa 宿 題 のページ かんりょう
完了
年 月 日 Página 14 ページ □
年 月 日 Página 18 ページ □
年 月 日 Página 22 ページ □
年 月 日 Página 26 ページ □
年 月 日 Página 30 ページ □
年 月 日 Página 34 ページ □
年 月 日 Página 38 ページ □
年 月 日 Página 42 ページ □
年 月 日 Página 46 ページ □
年 月 日 Página 50 ページ □
年 月 日 Página 55 ページ □
年 月 日 Página 59 ページ □
年 月 日 Página 63 ページ □
年 月 日 Página 66 ページ □
年 月 日 Página 69 ページ □
年 月 日 Página 73 ページ □
年 月 日 Página 76 ページ □
年 月 日 Rev. 1 – Páginas 77 ~ 80 ページ □
年 月 日 Página 86 ページ □
年 月 日 Página 88 ページ □
年 月 日 Página 92 ページ □
年 月 日 Página 95 ページ □
年 月 日 Página 99 ページ □
年 月 日 Página 104 ページ □
年 月 日 Página 110 ページ □
年 月 日 Página 115 ページ □
年 月 日 Página 116 ページ □
年 月 日 Página 120 ページ □
年 月 日 Página 121 ページ □
年 月 日 Rev. 2 – Páginas 122 ~ 124 ページ □
年 月 日 Página 132 ページ □
年 月 日 Página 138 ページ □
年 月 日 Rev. 3 – Páginas 139 ~ 140 ページ □

日本語初級１ 2 西部アマゾン日伯協会
もくじ Índice

Introdução 4
O Japão 5
O Sistema de Escrita Japonês 6
A, I, U, E, O 11
Ka, Ki, Ku, Ke, Ko 15
Sa, Shi, Su, Se, So 19
Ta, Chi, Tsu, Te, To 23
Na, Ni, Nu, Ne, No 27
Ha, Hi, Fu, He, Ho 31
Ma, Mi, Mu, Me, Mo 35
Ya, Yu, Yo 39
Ra, Ri, Ru, Re, Ro 43
Wa, Wo, N 47
Tenten 52
Maru 67
Geminação 71
Ditongos 74
Números 75
Pessoas 82
Sufixos de Tratamento 82
Desu / Desuka 83
Partícula KA 83
Deshita / Deshitaka 84
Dewa Arimasen / Dewa Arimasendeshita 85
Partícula WA 87
Partícula MO 89
Quantos Anos? 93
Partícula NO 97
Família 100
Sufixo de Nacionalidade 102
Kore / Sore / Are / Dore 106
Nan desuka 107
Kono / Sono / Ano / Dono 111
Sufixo de Idioma 112
Koko / Soko / Asoko / Doko 117
Que ano é? 127
Que mês é? 128
Que dia do mês é? 129
Que horas são? 134
Quantos minutos são? 135
Que dia da semana é? 136
De… Até… 137
Resumo das Partículas 142
Diálogos 144
Músicas 147
Palavras Extras (Família e Profissões) 151
Palavras Extras (Corpo Humano) 152

日本語初級１ 3 西部アマゾン日伯協会
まえがき Introdução

Seja bem vindo ao mundo da Língua Japonesa!

Esta é a primeira apostila que utilizaremos no aprendizado do idioma Japonês.

日本語 (Nihongo) significa Língua Japonesa, e esta palavra é formada desta forma:

Nihon  にほん日本 = Japão

Go  ご  語 = Idioma

Juntando Nihon + Go, temos Nihongo, que em português significa: Língua Japonesa.

Em Japonês, principiante se escreve 初級 (Shokyuu) e como estamos no nível um, 1 em japonês

é いち (Ichi).

Portanto já aprendemos as três palavras que formam o nome deste nível:

日本語 初級 １– (Nihongo Shokyuu Ichi) - Língua Japonesa Principiante 1.

Viu como é fácil?

Neste primeiro nível de Língua Japonesa, nós vamos aprender o básico do idioma para
possibilitar que no fim deste período você saiba o alfabeto básico Japonês, conhecido como Hiragana e
que permite que você escreva qualquer coisa em Japonês (com exceção de palavras e nomes estrangeiros,
mas não podemos aprender tudo de uma só vez, não é mesmo?).
Também vamos aprender a nos apresentar e falar frases básicas para pedir informações ou
perguntar sobre coisas que estão ao nosso redor.
O primeiro nível de Japonês é muito fácil e interessante, mas como tudo na vida, precisa de
dedicação, mesmo que sejam apenas poucas horas durante uma semana agitada.
Assim, seja você um estudante com tempo livre, um universitário curioso ou um trabalhador
atarefado, vamos estudar juntos e aproveitar ao máximo nosso nível 1 sem esquecer, é claro, de se
esforçar em casa sempre que possível para que o aprendizado da Língua Japonesa seja muito mais rápido.

Bons estudos e
が ん ば

頑張ってください！
(Esforce-se, por favor!)

日本語初級１ 4 西部アマゾン日伯協会
にほん Japão
O Japão e suas províncias

Alguns Símbolos do Japão

日本語初級１ 5 西部アマゾン日伯協会
かなとかんじ Kana e Kanji
O Sistema de Escrita Japonês
A língua japonesa usa simultaneamente três diferentes tipos de escrita.

Hiragana Katakana e Kanji :

(ひらがな) (カタカナ) ; (漢字)

Exemplo de uma frase em Japonês usando os três alfabetos simultaneamente:

これは高山マリアさんのオートバイです。
これは 高山 マリアさんのオートバイです。

Hiragana Kanji Katakana Hiragana Katakana Hiragana

O Kanji chegou ao Japão por volta do século V, vindo da China. Antes disso, havia apenas a
língua falada e com o Kanji, surgiu também a escrita. (Na época, “kan” significava “China” e “ji”
significa “grafia”).
Devido à quantidade de ideogramas chineses (mais de 8.000), houve muita dificuldade em adaptá-
los à língua japonesa falada na época. Mas a criatividade japonesa (que desde então não inventava, mas
copiava e aperfeiçoava), acabou resultando, até o final do século IX, em grafias próprias do Japão (O
Hiragana e o Katakana).
Mesmo com essas adaptações, o kanji ainda é utilizado no Japão. É um sistema onde cada
caractere tem seu significado próprio, e pode apresentar mais de uma leitura. Há aproximadamente 3.000
kanjis em uso no Japão. Destes, 1.945 são considerados de uso habitual e devem ser aprendidos nas
escolas.

O Hiragana é empregado na grafia de quase todos os elementos da língua japonesa. É utilizado

para grafar as desinências dos adjetivos e verbos, partículas, sufixos flexíveis e conjunções. Ele serve de
auxílio na leitura dos kanjis, sempre que for necessário, pois todo kanji tem uma escrita em hiragana!
Há 46 sons básicos. Vamos aprender estes primeiro, pois os sons chamados “impuros” e
“derivados” surgem dos sons básicos combinados entre si ou com outros elementos.
O hiragana é o primeiro silabário que as crianças japonesas aprendem quando estudam a escrita.
Ele surgiu das adaptações dos sons de alguns kanjis (em chinês) e é como se fosse uma forma cursiva
destes ideogramas.
Na próxima página podemos ver a tabela completa do hiragana com a sua ordem de escrita.

日本語初級１ 6 西部アマゾン日伯協会
ひらがな Hiragana

O Hiragana

ひらがな

É necessário seguirmos algumas regras na hora de escrevermos na Língua Japonesa!

É muito importante a ordem da escrita japonesa. Ela ajuda você a escrever as letras mais rápido e,
claro, mais bonito também. As regras básicas para se escrever os fonogramas ou ideogramas seguem os
seguintes princípios:

1 - Traçar sempre da esquerda para a direita.

2 - Traçar de cima para baixo.
3 - Dá-se prioridade ao traço horizontal para depois traçar o vertical,
(Observando logicamente as regras 1 e 2 acima)

日本語初級１ 7 西部アマゾン日伯協会
カタカナ Katakana

O Katakana

カタカナ

O Katakana surgiu da parte de baixo de kanjis que tinham o som igual ao da letra do katakana.
Ele tem 46 sons básicos, assim como o hiragana.
É usado para escrever palavras de origem estrangeira (tevê, internet, mouse, etc.), onomatopéias,
nomes de pessoas estrangeiras, nome de países, nomes científicos e eventuais nomes de animais e plantas.
É importante ressaltar que 11% das palavras japonesas são estrangeiras, sendo que (desses 11%) a
maioria vem do inglês.

Este alfabeto será ensinado apenas no próximo nível - Principiante 2.

日本語初級１ 8 西部アマゾン日伯協会
ローマじ Roomaji

Roomaji – O Alfabeto Ocidental

Além dos três sistemas de escrita japonesa que vimos acima, existe o Roomaji, que é o alfabeto
ocidental, o nosso alfabeto.
É importante também saber como o roomaji é usado comumente nos dicionários japoneses. Veja:

 R é sempre uma consoante alveolar, como em caRo e baRata.

 H é sempre aspirado, como em RAio, caRRo e caRReta.
 SH tem o som de X ou CH, como em CHá.
 CH tem o som de TCH, como em TCHau.
 J tem o som de DJI, como em aDJetivo, aDJunto.

Agora que já conhecemos a história das grafias japonesas,

vamos começar os estudos aprendendo o Hiragana!

日本語初級１ 9 西部アマゾン日伯協会
 だいいっか
第一課
Lição 1

ひらがな
Hiragana

日本語初級１ 10 西部アマゾン日伯協会
もじ Letras
ぎょう
A linha do A – あ 行

No computador, esta letra é assim: あ

No computador, esta letra é assim: い

No computador, esta letra é assim: う

No computador, esta letra é assim: え

No computador, esta letra é assim: お

日本語初級１ 11 西部アマゾン日伯協会
ことば Palavras

Vamos treinar as novas letras. Leia as palavras seguintes, por favor.

あたら も じ れんしゅう つぎ ことば よ
新 しい文字を 練 習 しましょう。次 の言葉を読んでください。

̅̅̅い
あ Amor

̅̅̅
いえ Casa

̅̅̅
うえ Em cima

̅̅̅
え Desenho

̅̅̅い
おお Muito

Vamos ler as palavras e letras abaixo. Não escreva a leitura das palavras.
した ことば も じ よ じ か
下の言葉と文字を読みましょう。ローマ字を書かないでください。

あ あい

い いえ

う うえ

え え

お おおい

日本語初級１ 12 西部アマゾン日伯協会
ひょうげん Expressões

Vamos aprender as seguintes expressões e falar um japonês mais belo.

つぎ ひょうげん おぼ うつく にほんご はな
次 の 表 現 を覚 えて、 美 しい日本語を話 しましょう。

Bom dia Ohayou gozaimasu おはようございます

Boa tarde Kon nichi wa こんにちは
Boa noite (Quando se chega) Kon ban wa こんばんは
Boa noite (Quando se vai) Oyasuminasai おやすみなさい
Tchau / Adeus Sayounara さようなら
Muito prazer Hajimemashite はじめまして
O Prazer é meu Kochira koso こちらこそ
Conto com você Douzo yoroshiku onegaishimasu どうぞよろしくおねがいします

A partir de agora, tente usar essas expressões sempre que puder.

うえ ひょうげん つか
これから、上 の 表 現 をいつも使 ってみてください。

れんしゅう Prática
かきとり - Ditado

あ
a)_____________________________ e)_____________________________

b)_____________________________ f)_____________________________

c)_____________________________ g)_____________________________

d)_____________________________ h)_____________________________

日本語初級１ 13 西部アマゾン日伯協会
しゅくだい Tarefa de Casa
1) A ordem das vogais na língua japonesa é diferente da língua portuguesa.
Escreva em roomaji a ordem das vogais na língua japonesa:

Língua Portuguesa

a e i o u

Língua Japonesa

2) Escreva abaixo as letras do Hiragana da família do あ:

3) Você consegue lembrar as letras que foram ensinadas?

Circule abaixo apenas as letras que foram aprendidas na lição anterior:

あ な ら い す
か は お み み き く
さ ま を し え
た や う ん ち て

4) Traduza para a língua japonesa as seguintes palavras:

a) いえ ________________
b) うえ ________________
c) おおい ________________
d) あい ________________
e) え ________________

5) Ligue as seguintes expressões com a sua tradução:

a) Bom Dia ( ) おやすみなさい (Oyasuminasai)
b) Boa Tarde ( ) こんばんは (Konbanwa)
c) Boa Noite (Quando se chega) ( ) さようなら (Sayounara)
d) Boa Note (Quando se vai) ( ) こんにちは (Konnichiwa)
e) Tchau / Adeus ( ) おはようございます (Ohayou Gozaimasu)

日本語初級１ 14 西部アマゾン日伯協会
もじ Letras
ぎょう
A linha do Ka – か 行

No computador, esta letra é assim: か

No computador, esta letra é assim: き

No computador, esta letra é assim: く

No computador, esta letra é assim: け

No computador, esta letra é assim: こ

日本語初級１ 15 西部アマゾン日伯協会
ことば Palavras
Vamos treinar as novas letras. Leia as palavras seguintes, por favor.
あたら も じ れんしゅう つぎ ことば よ
新 しい文字を 練 習 しましょう。次 の言葉を読んでください。

̅̅̅
かお Rosto

̅̅̅
き Árvore

̅̅̅̅̅̅̅̅̅
くうこう Aeroporto

̅̅̅
いけ Lago

̅̅̅え
こ Voz

Vamos ler as palavras e letras abaixo. Não escreva a leitura das palavras.
した ことば も じ よ じ か
下の言葉と文字を読みましょう。ローマ字を書かないでください。

あ か あい かお

い き いえ き

う く うえ くうこう

え け え いけ

お こ おおい こえ

日本語初級１ 16 西部アマゾン日伯協会
ひょうげん Expressões
Vamos aprender as seguintes expressões e falar um japonês mais belo.
つぎ ひょうげん おぼ うつく にほんご はな
次 の 表 現 を覚 えて、 美 しい日本語を話 しましょう。

Desculpe-me pelo atraso Okurete sumimasen deshita おくれてすみませんでした

Entendeu? Wakarimashitaka わかりましたか
Sim, entendi Hai, Wakarimashita はい、わかりました
Não, não entendo Iie, Wakarimasen いいえ、わかりません
Mais uma vez, por favor Mou ichido, onegai shimasu もういちど、おねがいします
Posso ir ao banheiro? Toire ni ittemo ii desuka? トイレにいってもいいですか
Posso atender ao telefone? Denwa ni detemo ii desuka? でんわにでてもいいですか
Posso ir beber água? Mizu wo nomi ni ittemo ii desuka? みずをのみにいってもいいですか

A partir de agora, tente usar essas expressões sempre que puder.

うえ ひょうげん つか
これから、上 の 表 現 をいつも使 ってみてください。

れんしゅう Prática
かきとり - Ditado

a)_____________________________ f)_____________________________

b)_____________________________ g)_____________________________

c)_____________________________ h)_____________________________

d)_____________________________ i)_____________________________

e)_____________________________ j)_____________________________

日本語初級１ 17 西部アマゾン日伯協会
しゅくだい Tarefa de Casa
1) Preencha as duas colunas abaixo cobrindo as letras das famílias aprendidas.
A ordem do preenchimento é sempre de cima para baixo e da direita para a esquerda!

か あ
き い
く う
け え
こ お
2) Circule abaixo TODAS as letras que foram aprendidas nas lições anteriores:

い き し ち に ひ
み り び じ お ふ
え け せ て ね こ
く う ふ あ か へ

3) Traduza para a Língua Japonesa ou para a Língua Portuguesa as seguintes palavras:

a) かお ________________ f) Casa ________________

b) くうこう ________________ g) Amor ________________
c) き ________________ h) Muito ________________
d) こえ ________________ i) Em cima ________________
e) いけ ________________ j) Desenho ________________

4) Fale na Língua Japonesa as seguintes expressões (Tente lembrar antes de verificar):

a) Desculpe-me pelo atraso f) Boa Tarde

b) Mais uma vez, por favor g) Boa Noite (Quando Se Vai)
c) Posso ir beber água? h) Bom dia
d) Sim, entendi. i) Tchau / Adeus
e) Posso ir ao banheiro? j) Boa Noite (Quando Se Chega)

日本語初級１ 18 西部アマゾン日伯協会
もじ Letras
ぎょう
A linha do Sa – さ 行

No computador, esta letra é assim: さ

No computador, esta letra é assim: し

No computador, esta letra é assim: す

No computador, esta letra é assim: せ

No computador, esta letra é assim: そ

日本語初級１ 19 西部アマゾン日伯協会
ことば Palavras
Vamos treinar as novas letras. Leia as palavras seguintes, por favor.
あたら も じ れんしゅう つぎ ことば よ
新 しい文字を 練 習 しましょう。次 の言葉を読んでください。

̅̅̅さ
か Guarda-Chuva

̅̅̅
うし Vaca/Boi

̅̅̅̅̅̅
すいか Melancia

̅̅̅い
せか Mundo

̅̅̅̅̅̅
あそこ Alí

Vamos ler as palavras e letras abaixo. Não escreva a leitura das palavras.
した ことば も じ よ じ か
下の言葉と文字を読みましょう。ローマ字を書かないでください。

あ か さ あい かお かさ

い き し いえ き うし

う く す うえ くうこう すいか

え け せ え いけ せかい

お こ そ おおい こえ あそこ

日本語初級１ 20 西部アマゾン日伯協会
ひょうげん Expressões
Vamos aprender as seguintes expressões e falar um japonês mais belo.
つぎ ひょうげん おぼ うつく にほんご はな
次 の 表 現 を覚 えて、 美 しい日本語を話 しましょう。

Com licença, vou sair mais cedo Osaki ni shitsurei shimasu おさきにしつれいします
Obrigado pelo trabalho Otsukaresama deshita おつかれさまでした
Tem um momento, por favor Chotto sumimasen ちょっとすみません
Espere um pouco, por favor Chotto matte kudasai ちょっとまってください
Empreste-me a borracha, por favor Keshigomu wo kashite kudasai けしゴムをかしてください
Até amanhã Mata ashita またあした
Até a próxima Mata kondo またこんど
Até depois Mata atode またあとで
Até semana que vem Mata raishuu またらいしゅう

A partir de agora, tente usar essas expressões sempre que puder.

うえ ひょうげん つか
これから、上 の 表 現 をいつも使 ってみてください。

れんしゅう Prática
かきとり - Ditado

a)_____________________________ f)_____________________________

b)_____________________________ g)_____________________________

c)_____________________________ h)_____________________________

d)_____________________________ i)_____________________________

e)_____________________________ j)_____________________________

日本語初級１ 21 西部アマゾン日伯協会
しゅくだい Tarefa de Casa
1) Preencha as colunas abaixo com as famílias aprendidas:

さ か あ
し
す
せ
そ
2) Circule abaixo TODAS as letras que foram aprendidas nas lições anteriores:

ひ お ち く し ら ろ い
ゐ た う か さ り す
び え こ つ そ る と ば
ぶ あ て き せ れ け
3) Fale na Língua Japonesa as seguintes expressões (Tente lembrar antes de verificar):
a) Com licença, vou sair mais cedo f) Posso ir beber água?
b) Até amanhã g) Posso ir ao banheiro?
c) Empreste-me a borracha, por favor h) Posso atender o telefone?
d) Obrigado pelo trabalho i) Mais uma vez, por favor.
e) Até semana que vem j) Conto com você

4) Escreva em Japonês e depois traduza para o Português:

Roomaji Japonês Português

KASA
IKE
USHI
KUUKOU
SUSHI
UE
SEKAI
OOI
ASOKO
IE

日本語初級１ 22 西部アマゾン日伯協会
もじ Letras
ぎょう
A linha do Ta – た 行

No computador, esta letra é assim: た

No computador, esta letra é assim: ち

No computador, esta letra é assim: つ

No computador, esta letra é assim: て

No computador, esta letra é assim: と

日本語初級１ 23 西部アマゾン日伯協会
ことば Palavras
Vamos treinar as novas letras. Leia as palavras seguintes, por favor.
あたら も じ れんしゅう つぎ ことば よ
新 しい文字を 練 習 しましょう。次 の言葉を読んでください。

̅̅̅̅̅̅
たいこ Tambor

̅̅̅
くち Boca

̅̅̅
くつ Sapato

̅̅̅
て Mão

̅̅̅̅̅̅
とけい Relógio

Vamos ler as palavras e letras abaixo. Não escreva a leitura das palavras.
した ことば も じ よ じ か
下の言葉と文字を読みましょう。ローマ字を書かないでください。

あ か さ た あい かお かさ たいこ

い き し ち いえ き うし くち

う く す つ うえ くうこう すいか くつ

え け せ て え いけ せかい て

お こ そ と おおい こえ あそこ とけい

日本語初級１ 24 西部アマゾン日伯協会
ひょうげん Expressões
Vamos aprender as seguintes expressões e falar um japonês mais belo.
つぎ ひょうげん おぼ うつく にほんご はな
次 の 表 現 を覚 えて、 美 しい日本語を話 しましょう。

De pé (Levantem-se) Kiritsu きりつ

Em seus assentos (Sentem-se) Chakuseki ちゃくせき
Levante-se, por favor Tatte kudasai たってください
Sente-se, por favor Suwatte kudasai すわってください
Leia, por favor Yonde kudasai よんでください
Leia em voz alta, por favor Ookina koe de yonde kudasai おおきなこえでよんでください
Escreva, por favor Kaite kudasai かいてください
Sim, é isso Hai, soudesu はい、そうです
Não, está errado Iie, chigaimasu いいえ、ちがいます

A partir de agora, tente usar essas expressões sempre que puder.

うえ ひょうげん つか
これから、上 の 表 現 をいつも使 ってみてください。

れんしゅう Prática
かきとり - Ditado

a)_____________________________ f)_____________________________

b)_____________________________ g)_____________________________

c)_____________________________ h)_____________________________

d)_____________________________ i)_____________________________

e)_____________________________ j)_____________________________

日本語初級１ 25 西部アマゾン日伯協会
しゅくだい Tarefa de Casa
1) Preencha as colunas abaixo com as famílias aprendidas:

た さ か あ
ち
つ
て
と
2) Circule abaixo TODAS as letras que foram aprendidas nas lições anteriores:

ひ お ち く し ら い
た う か さ り す
び え こ つ そ る と
ぶ あ て き せ け
3) Fale na Língua Japonesa as seguintes expressões (Tente lembrar antes de verificar):
a) Leia, por favor f) Empreste-me a borracha, por favor
b) Escreva, por favor g) Até amanhã
c) Sim, é isso h) Até a próxima
d) Não, está errado i) Até depois
e) Levante-se, por favor j) Até semana que vem

4) Escreva em Japonês e depois traduza para o Português:

Roomaji Japonês Português

TOKEI
KUTSU
KUCHI
KOE
E
TAIKO
KAO
AI
TE
ASOKO

日本語初級１ 26 西部アマゾン日伯協会
もじ Letras
ぎょう
A linha do Na – な 行

No computador, esta letra é assim: な

No computador, esta letra é assim: に

No computador, esta letra é assim: ぬ

No computador, esta letra é assim: ね

No computador, esta letra é assim: の

日本語初級１ 27 西部アマゾン日伯協会
ことば Palavras
Vamos treinar as novas letras. Leia as palavras seguintes, por favor.
あたら も じ れんしゅう つぎ ことば よ
新 しい文字を 練 習 しましょう。次 の言葉を読んでください。

̅̅̅̅̅̅
さかな Peixe

̅̅̅
にく Carne

̅̅̅
いぬ Cachorro

̅̅̅こ
ね Gato

̅̅̅̅̅̅のこ
おとこ Garoto

Vamos ler as palavras e letras abaixo. Não escreva a leitura das palavras.
した ことば も じ よ じ か
下の言葉と文字を読みましょう。ローマ字を書かないでください。

あ か さ た な かお かさ たいこ さかな

い き し ち に き うし くち にく

う く す つ ぬ くうこう すいか くつ いぬ

え け せ て ね いけ せかい て ねこ

お こ そ と の こえ あそこ とけい おとこのこ

日本語初級１ 28 西部アマゾン日伯協会
ひょうげん Expressões
Vamos aprender as seguintes expressões e falar um japonês mais belo.
つぎ ひょうげん おぼ うつく にほんご はな
次 の 表 現 を覚 えて、 美 しい日本語を話 しましょう。

Desculpe-me (Algo aceitável) Sumimasen すみません

Desculpe-me (Algo ruim) Gomen nasai ごめんなさい
Desculpe-me (Algo inaceitável) Mou shiwake gozaimasen もうしわけございません
Com licença Shitsurei shimasu しつれいします
Sim, pois não Hai, douzo はい、どうぞ
Parabéns Omedetou gozaimasu おめでとうございます
Muito obrigado Doumo arigatou gozaimasu どうもありがとうございます
Muito obrigado (depois da ação) Doumo arigatou gozaimashita どうもありがとうございました
Por nada Iie, dou itashimashite いいえ、どういたしまして

A partir de agora, tente usar essas expressões sempre que puder.

うえ ひょうげん つか
これから、上 の 表 現 をいつも使 ってみてください。

れんしゅう Prática
かきとり - Ditado

a)_____________________________ f)_____________________________

b)_____________________________ g)_____________________________

c)_____________________________ h)_____________________________

d)_____________________________ i)_____________________________

e)_____________________________ j)_____________________________

日本語初級１ 29 西部アマゾン日伯協会
しゅくだい Tarefa de Casa
1) Preencha as colunas abaixo com as famílias aprendidas:

な た さ か あ
に
ぬ
ね
の
2) Complete com as letras que faltam e em seguida traduza para o português:

a) お___こ___こ - f) ___いこ -

b) くう___う - g) ___かい -

c) おお___ - h) あ___こ -

d) さか___ - i) すい___ -

e) と___い - j) い___え -

3) Fale na Língua Japonesa as seguintes expressões (Tente lembrar antes de verificar):

a) Com licença f) Desculpe-me (Algo Aceitável)
b) Parabéns g) Desculpe-me (Aglo Ruim)
c) Muito Obrigada h) Desculpe-me (Algo Inaceitável)
d) Por nada i) Sim
e) Sim, pois não j) Não

4) Escreva em Japonês e depois traduza para o Português:

Roomaji Japonês Português

INU
OTOKONOKO
SAKANA
NEKO
NIKU
IE
IIE

日本語初級１ 30 西部アマゾン日伯協会
もじ Letras
ぎょう
A linha do Ha – は 行

No computador, esta letra é assim: は

No computador, esta letra é assim: ひ

No computador, esta letra é assim: ふ

No computador, esta letra é assim: へ

No computador, esta letra é assim: ほ

日本語初級１ 31 西部アマゾン日伯協会
ことば Palavras
Vamos treinar as novas letras. Leia as palavras seguintes, por favor.
あたら も じ れんしゅう つぎ ことば よ
新 しい文字を 練 習 しましょう。次 の言葉を読んでください。

̅̅̅
はな Flor

̅̅̅うき
ひこ Avião

̅̅̅ね
ふ Barco

̅̅̅
へそ Umbigo

̅̅̅
ほし Estrela

Vamos ler as palavras e letras abaixo. Não escreva a leitura das palavras.
した ことば も じ よ じ か
下の言葉と文字を読みましょう。ローマ字を書かないでください。

あ か さ た な は かさ たいこ さかな はな

い き し ち に ひ うし くち にく ひこうき

う く す つ ぬ ふ すいか くつ いぬ ふね

え け せ て ね へ せかい て ねこ へそ

お こ そ と の ほ あそこ とけい おとこのこ ほし

日本語初級１ 32 西部アマゾン日伯協会
 ひょうげん Expressões
Vamos aprender as seguintes expressões e falar um japonês mais belo.
つぎ ひょうげん おぼ うつく にほんご はな
次 の 表 現 を覚 えて、 美 しい日本語を話 しましょう。

Como se diz ■ em japonês? ■ wa nihongo de nanto iimasuka? ■はにほんごでなんといいますか

Como se diz ■ em português? ■ wa porutogarugo de nanto iimasuka? ■はポルトガルごでなんといいますか
O que é isto? Kore wa nan desuka? これはなんですか
Isso é ■ Sore wa ■ desu それは■です
Conseguiu? / Terminou? Dekimashitaka? できましたか
Sim, consegui Hai, dekimashita はい、できました
Não, ainda não Iie, mada desu いいえ、まだです
Não, não consigo Iie, dekimasen いいえ、できません

A partir de agora, tente usar essas expressões sempre que puder.

うえ ひょうげん つか
これから、上 の 表 現 をいつも使 ってみてください。

れんしゅう Prática
かきとり - Ditado

a)_____________________________ f)_____________________________

b)_____________________________ g)_____________________________

c)_____________________________ h)_____________________________

d)_____________________________ i)_____________________________

e)_____________________________ j)_____________________________

日本語初級１ 33 西部アマゾン日伯協会
しゅくだい Tarefa de Casa
1) Preencha as colunas abaixo com as famílias aprendidas:

は な た さ か あ
ひ
ふ
へ
ほ
2) Circule a letra que está errada ou sobrando, de acordo com o Roomaji:

a) KAO かあ f) SAKANA ちかな k) ASOKO おそこ

b) SEKAI せカい g) NIKU にへ l) FUNE ふな
c) IKE いは h) TAIKO たいこう m) INU うぬ
d) NEKO ぬこ i) KUUKOU くうこお n) TOKEI とけえ
e) KOE こうえ j) SUIKA すえか o) HOSHI はし

3) Fale na Língua Japonesa as seguintes expressões (Tente lembrar antes de verificar):

a) O que é isto? f) Como se diz CASA em Japonês?
b) Terminou? g) Como se diz とけい em Português?
c) Sim, consegui h) Como se diz LAGO em Japonês?
d) Como se diz PEIXE em Japonês? i) Como se diz さようなら em Português?
e) Como se diz へそ em Português? j) Como se diz AVIÃO em Japonês?

4) Escreva em Japonês e depois traduza para o Português:

Roomaji Japonês Português

HIKOUKI
TOKEI
HANA
HOSHI
FUNE
TE
HESO
SEKAI

日本語初級１ 34 西部アマゾン日伯協会
もじ Letras
ぎょう
A linha do Ma – ま 行

No computador, esta letra é assim: ま

No computador, esta letra é assim: み

No computador, esta letra é assim: む

No computador, esta letra é assim: め

No computador, esta letra é assim: も

日本語初級１ 35 西部アマゾン日伯協会
ことば Palavras
Vamos treinar as novas letras. Leia as palavras seguintes, por favor.
あたら も じ れんしゅう つぎ ことば よ
新 しい文字を 練 習 しましょう。次 の言葉を読んでください。

̅̅̅
うま Cavalo

̅̅̅み
う Mar

̅̅̅い
さむ Frio

̅̅̅め
あ Chuva

̅̅̅
もも Pêssego

Vamos ler as palavras e letras abaixo. Não escreva a leitura das palavras.
した ことば も じ よ じ か
下の言葉と文字を読みましょう。ローマ字を書かないでください。

あ か さ た な は ま たいこ さかな はな うま

い き し ち に ひ み くち にく ひこうき うみ

う く す つ ぬ ふ む くつ いぬ ふね さむい

え け せ て ね へ め て ねこ へそ あめ

お こ そ と の ほ も とけい おとこのこ ほし もも

日本語初級１ 36 西部アマゾン日伯協会
ひょうげん Expressões
Vamos aprender as seguintes expressões e falar um japonês mais belo.
つぎ ひょうげん おぼ うつく にほんご はな
次 の 表 現 を覚 えて、 美 しい日本語を話 しましょう。

Estou indo Itte kimasu いってきます

Vá com cuidado Itte rasshai いってらっしゃい
Cheguei Tadaima ただいま
Bem vindo (de volta à casa) Okaerinasai おかえりなさい
Obrigado pela refeição (antes) Itadakimasu いただきます
Obrigado pela refeição (depois) Gochisousama deshita ごちそうさまでした
Há quanto tempo Ohisashiburi desu おひさしぶりです
Tudo bem? Ogenki desuka おげんきですか
Sim, graças a Deus Hai, okagesama de はい、おかげさまで
Mais ou menos Maa maa desu まあまあです

A partir de agora, tente usar essas expressões sempre que puder.

うえ ひょうげん つか
これから、上 の 表 現 をいつも使 ってみてください。

れんしゅう Prática
かきとり - Ditado

a)_____________________________ f)_____________________________

b)_____________________________ g)_____________________________

c)_____________________________ h)_____________________________

d)_____________________________ i)_____________________________

e)_____________________________ j)_____________________________

日本語初級１ 37 西部アマゾン日伯協会
しゅくだい Tarefa de Casa
1) Preencha as colunas abaixo com as famílias aprendidas:

ま は な た さ か あ
み
む
め
も
2) Circule a letra que está errada ou sobrando, de acordo com o Roomaji:

a) OOI あおい f) KUCHI くさ k) SEKAI せたい

b) KASA かち g) MOMO まま l) UMI うあ
c) UMA うも h) TOKEI とうけい m) KUUKOU くうこお
d) OTOKO いとこ i) SAMUI さまい n) KAO カお
e) HIKOUKI ひこおき j) KUTSU くす o) AME あの

3) Fale na Língua Japonesa as seguintes expressões (Tente lembrar antes de verificar):

a) Estou indo g) Há quanto tempo
b) Vá com cuidado h) Tudo bem?
c) Cheguei i) Sim, graças a Deus
d) Bem vindo (de volta à casa) j) Mais ou menos
e) Obrigado pela refeição (antes) k) Bom dia
f) Obrigado pela refeição (depois) l) Boa Tarde

4) Escreva em Japonês e depois traduza para o Português:

Roomaji Japonês Português

UMI
MOMO
E
UMA
OOI
SAMUI
HAI
AME

日本語初級１ 38 西部アマゾン日伯協会
もじ Letras

ぎょう
A linha do Ya – や 行

No computador, esta letra é assim: や

No computador, esta letra é assim: ゆ

No computador, esta letra é assim: よ

日本語初級１ 39 西部アマゾン日伯協会
ことば Palavras
Vamos treinar as novas letras. Leia as palavras seguintes, por favor.
あたら も じ れんしゅう つぎ ことば よ
新 しい文字を 練 習 しましょう。次 の言葉を読んでください。

̅̅̅
やま Montanha

̅̅̅̅̅̅ Verduras
やさい

̅̅̅
ゆめ Sonho

̅̅̅
ゆき Neve

̅̅̅いよう
た Sol

Vamos ler as palavras e letras abaixo. Não escreva a leitura das palavras.
した ことば も じ よ じ か
下の言葉と文字を読みましょう。ローマ字を書かないでください。

あ か さ た な は ま や はな うま やま

い き し ち に ひ み ひこうき うみ やさい

う く す つ ぬ ふ む ゆ ふね さむい ゆめ

え け せ て ね へ め へそ あめ ゆき

お こ そ と の ほ も よ ほし もも たいよう

日本語初級１ 40 西部アマゾン日伯協会
ひょうげん Expressões
Vamos aprender as seguintes expressões e falar um japonês mais belo.
つぎ ひょうげん おぼ うつく にほんご はな
次 の 表 現 を覚 えて、 美 しい日本語を話 しましょう。

Que tal? Dou Desuka? どうですか

É / Está quente Atsui desu あついです
É / Está frio Samui desu さむいです
É / Está quente (agradável) Atatakai desu
あたたかいです
(*Quentinho)
É / Está frio (agradável) Suzushii desu
すずしいです
(* Fresquinho)
É / Está divertido Tanoshii desu たのしいです
É / Está bom Ii desu いいです
É / Está entedioso Tsumaranai desu つまらないです

A partir de agora, tente usar essas expressões sempre que puder.

うえ ひょうげん つか
これから、上 の 表 現 をいつも使 ってみてください。

れんしゅう Prática
かきとり - Ditado

a)_____________________________ f)_____________________________

b)_____________________________ g)_____________________________

c)_____________________________ h)_____________________________

d)_____________________________ i)_____________________________

e)_____________________________ j)_____________________________

日本語初級１ 41 西部アマゾン日伯協会
しゅくだい Tarefa de Casa
1) Preencha as colunas abaixo com as famílias aprendidas:

や ま は な た さ か あ

よ
2) Alguns substantivos, quando adicionados de や ao final, têm significado de “Loja de ...”
Vamos tentar traduzir as lojas abaixo:

a) くつや __________________
b) さかなや __________________
c) にくや __________________
d) はなや __________________

3) Traduza para a Língua Portuguesa os seguintes adjetivos:

a) あつい ________________ e) たのしい ________________

b) さむい ________________ f) いい ________________

R A
c) あたたかい ________________ g) つまらない ________________

Z U
d) すずしい ________________

4) Escreva em Japonês e depois traduza para o Português:

Roomaji Japonês Português

TAIYOU
ATSUI
YAMA
ATATAKAI
YASAI
YUME
YUKI
TANOSHII

日本語初級１ 42 西部アマゾン日伯協会
もじ Letras
ぎょう
A linha do Ra – ら 行

No computador, esta letra é assim: ら

No computador, esta letra é assim: り

No computador, esta letra é assim: る

No computador, esta letra é assim: れ

No computador, esta letra é assim: ろ

日本語初級１ 43 西部アマゾン日伯協会
ことば Palavras
Vamos treinar as novas letras. Leia as palavras seguintes, por favor.
あたら も じ れんしゅう つぎ ことば よ
新 しい文字を 練 習 しましょう。次 の言葉を読んでください。

̅̅̅
とら Tigre

̅̅̅
あり Formiga

̅̅̅る
さ Macaco

̅̅̅̅̅̅
れきし História

̅̅̅
いろ Cor

Vamos ler as palavras e letras abaixo. Não escreva a leitura das palavras.
した ことば も じ よ じ か
下の言葉と文字を読みましょう。ローマ字を書かないでください。

あ か さ た な は ま や ら うま やま とら

い き し ち に ひ み り うみ やさい あり

う く す つ ぬ ふ む ゆ る さむい ゆめ さる

え け せ て ね へ め れ あめ ゆき れきし

お こ そ と の ほ も よ ろ もも たいよう いろ

日本語初級１ 44 西部アマゾン日伯協会
ひょうげん Expressões
Vamos aprender as seguintes expressões e falar um japonês mais belo.
つぎ ひょうげん おぼ うつく にほんご はな
次 の 表 現 を覚 えて、 美 しい日本語を話 しましょう。

Como (que tal) foi? Dou deshitaka? どうでしたか

Era / Estava quente AtsuKATTA desu あつかったです
Era / Estava frio Samukatta desu さむかったです
Era / Estava quente (agradável) Atatakakatta desu
あたたかかったです
(*Quentinho)
Era / Estava frio (agradável) Suzushikatta desu
すずしかったです
(*Fresquinho)
Foi / Estava divertido Tanoshikatta desu たのしかったです
Foi / Estava bom Yokatta desu よかったです
Foi / Estava entediante Tsumaranakatta desu つまらなかったです

A partir de agora, tente usar essas expressões sempre que puder.

うえ ひょうげん つか
これから、上 の 表 現 をいつも使 ってみてください。

れんしゅう Prática
かきとり - Ditado

a)_____________________________ f)_____________________________

b)_____________________________ g)_____________________________

c)_____________________________ h)_____________________________

d)_____________________________ i)_____________________________

e)_____________________________ j)_____________________________

日本語初級１ 45 西部アマゾン日伯協会
しゅくだい Tarefa de Casa
1) Preencha as colunas abaixo com as famílias aprendidas:

ら や ま は な た さ か あ
り
る
れ
ろ
2) Complete com as letras que faltam:
a) Carne __く f) Boi/Vaca う__ k) Estrela __し p) Sol __い__う
b) Casa い__ g) Melancia __い__ l) Gato __こ q) Menino お__こ__ __
c) Rosto __お h) Mundo __ __い m) Neve __き r) Avião __ こ__ __
d) Lago __け j) Tambor __い__ n) Pêssego __も s) Aeroporto __ __ __う
e) Voz __え j) Boca く__ o) Flor __ __ t) Verdura __ __い

3) Fale na Língua Japonesa as seguintes expressões (Tente lembrar antes de verificar):

a) Como foi? g) Como é? m) Boa tarde
b) Estava quente h) É frio n) Tchau / Adeus
c) Estava frio i) É bom o) Prazer
d) Estava bom j) É quentinho p) Conseguiu / Terminou?
e) Estava fresquinho k) É fresquinho q) Sim, consegui
f) Estava entediante l) É entediante r) Ainda não

4) Escreva em Japonês e depois traduza para o Português:

Roomaji Japonês Português

TORA
OHAYOU
IRO
REKISHI
KONNICHIWA
ARI
TOKEI
SARU

日本語初級１ 46 西部アマゾン日伯協会
もじ Letras

ぎょう
A linha do Wa e o N – わ 行 とん

No computador, esta letra é assim: わ

No computador, esta letra é assim: を

No computador, esta letra é assim: ん

日本語初級１ 47 西部アマゾン日伯協会
ことば Palavras
Vamos treinar as novas letras. Leia as palavras seguintes, por favor.
あたら も じ れんしゅう つぎ ことば よ
新 しい文字を 練 習 しましょう。次 の言葉を読んでください。

̅̅̅に
わ Jacaré

̅̅̅̅̅̅をかきます
なまえ Escreve o nome

̅̅̅ Lê o livro
ほんをよみます

̅̅̅̅̅̅い
せんせ Professor

̅̅̅ん
にほ Japão

Vamos ler as palavras e letras abaixo. Não escreva a leitura das palavras.
した ことば も じ よ じ か
下の言葉と文字を読みましょう。ローマ字を書かないでください。

あ か さ た な は ま や ら わ ん とら わに

い き し ち に ひ み り あり なまえ

う く す つ ぬ ふ む ゆ る さる ほん

え け せ て ね へ め れ れきし にほん

お こ そ と の ほ も よ ろ を いろ せんせい

日本語初級１ 48 西部アマゾン日伯協会
ひょうげん Expressões
Vamos aprender as seguintes expressões e falar um japonês mais belo.
つぎ ひょうげん おぼ うつく にほんご はな
次 の 表 現 を覚 えて、 美 しい日本語を話 しましょう。

Alô (no telefone) Moshi Moshi もしもし

Quem é aquela pessoa? Ano hito wa donata desuka? あのひとはどなたですか
Qual é o seu nome? Onamae wa nan desuka? おなまえはなんですか
Bem-vindo(a) (Comércio) Irasshaimase いらっしゃいませ
Bem-vindo(a) (Cidade/País) Youkoso irasshaimashita ようこそいらっしゃいました
Volte novamente, por favor Mata kite kudasai またきてください
Venha se divertir denovo, Mata asobi ni kite
またあそびにきてください
por favor kudasai
Tenha um bom final de Yoi shuumatsu wo osugoshi kudasai よいしゅうまつをおすごし
semana ください

A partir de agora, tente usar essas expressões sempre que puder.

うえ ひょうげん つか
これから、上 の 表 現 をいつも使 ってみてください。

れんしゅう Prática
かきとり - Ditado

a)_____________________________ f)_____________________________

b)_____________________________ g)_____________________________

c)_____________________________ h)_____________________________

d)_____________________________ i)_____________________________

e)_____________________________ j)_____________________________

日本語初級１ 49 西部アマゾン日伯協会
しゅくだい Tarefa de Casa
1) Preencha as colunas abaixo com as famílias aprendidas:

ん わ ら や ま は な た さ か あ

を
2) Ligue a coluna da direita com as traduções das palavras na esquerda:

あ）にく ( ) Rosto な）さる ( ) Em cima る）さかな ( ) Peixe

い）はな ( ) Boca に）あい ( ) Mar れ）わに ( ) Nome
う）え ( ) Gato ぬ）き ( ) Macaco ろ）いろ ( ) Aeroporto
え）かお ( ) Pêssego ね）うえ ( ) Alí わ）ほし ( ) Boa Tarde
お）せかい ( ) Muito の）はい ( ) Tigre を）なまえ ( ) Escrevo
か）ねこ ( ) Desenho は）おはよう ( ) Árvore ん）いいえ ( ) Jacaré
き）いぬ ( ) Sapato ひ）ゆき ( ) História １）にほん ( ) Voz
く）やま ( ) Montanha ふ）ふね ( ) Lago ２）よみます ( ) Japão
け）へそ ( ) Carne へ）いけ ( ) Neve ３）ひこうき ( ) Estrela
こ）くち ( ) Professor ほ）れきし ( ) Amor ４）くうこう ( ) Avião
さ）うま ( ) Mundo ま）かさ ( ) Verdura ５）かきます ( ) Sol
し）くつ ( ) Tambor み）やさい ( ) Melancia ６）いえ ( ) Menino
す）もも ( ) Sonho む）さむい ( ) Barco ７）こえ ( ) Casa
せ）おおい ( ) Umbigo め）うし ( ) Frio ８）たいよう ( ) Leio
そ）ゆめ ( ) Cachorro も）すいか ( ) Sim ９）おとこのこ ( ) Não
た）とけい ( ) Flor や）うみ ( ) Livro １０）こんにちは ( ) Cor
ち）せんせい( ) Relógio ゆ）あそこ ( ) Bom Dia
つ）あめ ( ) Mão よ）ほん ( ) Guarda-Chuva
て）たいこ ( ) Chuva ら）あり ( ) Formiga
と）て ( ) Cavalo り）とら ( ) Boi/Vaca

日本語初級１ 50 西部アマゾン日伯協会
 だ い に か
第二課
Lição 2

「てんてん」と「まる」
Tenten e Maru

日本語初級１ 51 西部アマゾン日伯協会
もじ Letras
ぎょう
A linha do Ga – が 行

No computador, esta letra é assim: が

No computador, esta letra é assim: ぎ

No computador, esta letra é assim: ぐ

No computador, esta letra é assim: げ

No computador, esta letra é assim: ご

日本語初級１ 52 西部アマゾン日伯協会
ことば Palavras
Vamos treinar as novas letras. Leia as palavras seguintes, por favor.
あたら も じ れんしゅう つぎ ことば よ
新 しい文字を 練 習 しましょう。次 の言葉を読んでください。

̅̅̅がね
め Óculos

̅̅̅
かぎ Chave

̅̅̅̅̅̅̅̅̅
ぐんだん Exército

̅̅̅んかん
げ Sala de Entrada

̅̅̅
ごみ Lixo

Leia as letras abaixo, por favor.

した も じ よ
下の文字を読んでください。

い ほ す や ひ ろ て り げ く
ね つ せ ゆ し れ う の は も
こ き へ ま ご よ ら そ る け
を ぬ が に か ふ わ ち た と
ぎ お ん み む さ ぐ め え な
* Circule as letras nas quais ainda tenha dificuldade

日本語初級１ 53 西部アマゾン日伯協会
ひょうげん Expressões
Vamos praticar as expressões aprendidas anteriormente.
さき なら ひょうげん れんしゅう
先に習った 表 現 を 練 習 しましょう。

1) Leia as seguintes expressões, você consegue se lembrar da tradução de cada uma?

Ohayou gozaimasu おはようございます

Kon nichi wa こんにちは
Kon ban wa こんばんは
Oyasuminasai おやすみなさい
Sayounara さようなら
Hajimemashite はじめまして
Kochira koso こちらこそ
Douzo yoroshiku onegaishimasu どうぞよろしくおねがいします
Okurete sumimasen deshita おくれてすみませんでした
Wakarimashitaka わかりましたか
Hai, Wakarimashita はい、わかりました
Iie, Wakarimasen いいえ、わかりません
Mou ichido, onegai shimasu もういちど、おねがいします
Toire ni ittemo ii desuka? トイレにいってもいいですか
Denwa ni detemo ii desuka? でんわにでてもいいですか
Mizu wo nomi ni ittemo ii desuka? みずをのみにいってもいいですか
Osaki ni shitsurei shimasu おさきにしつれいします
Otsukaresama deshita おつかれさまでした
Chotto sumimasen ちょっとすみません
Chotto matte kudasai ちょっとまってください
Keshigomu wo kashite kudasai けしゴムをかしてください
Mata ashita またあした
Mata kondo またこんど
Mata atode またあとで
Mata raishuu またらいしゅう

日本語初級１ 54 西部アマゾン日伯協会
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
れんしゅう Prática
1) Leia as letras e palavras abaixo. Não escreva a leitura das letras em cima das mesmas!

おねがいします か ごみ げき ごちそう

ぐ こ ぎ けしごむ け

ぐんだん めがね ぎんこう く が

き げ うさぎ げんかん げんき

かぎ はは ごめんなさい ご ごご

しゅくだい Tarefa de Casa

1) Adicione o TENTEN nas letras abaixo e escreva a leitura em roomaji:

か き く け こ
Gui Gue

2) Ligue as colunas com a tradução correta:

あ) あそこ ( ) Sapato

い) かお ( ) Sala de Entrada

う) くうこう ( ) Melancia

え) げんかん ( ) Lixo

お) めがね ( ) Alí

か) せかい ( ) Óculos

き) おおい ( ) Aeroporto

く) ごみ ( ) Chave

け) くつ ( ) Mundo

こ) すいか ( ) Rosto

さ) かぎ ( ) Exército

し) ぐんだん ( ) Muito

日本語初級１ 55 西部アマゾン日伯協会
もじ Letras
ぎょう
A linha do Za – ざ 行

No computador, esta letra é assim: ざ

No computador, esta letra é assim: じ

No computador, esta letra é assim: ず

No computador, esta letra é assim: ぜ

No computador, esta letra é assim: ぞ

日本語初級１ 56 西部アマゾン日伯協会
ことば Palavras
Vamos treinar as novas letras. Leia as palavras seguintes, por favor.
あたら も じ れんしゅう つぎ ことば よ
新 しい文字を 練 習 しましょう。次 の言葉を読んでください。

̅̅̅̅̅̅ん
ざんね Que Pena!

̅̅̅̅̅̅̅̅̅
にんじん Cenoura

̅̅̅
みず Água

̅̅̅
かぜ Vento

̅̅̅ぞく
か Família

Leia as letras abaixo, por favor.

した も じ よ
下の文字を読んでください。

そ よ つ こ ず ほ て ん ろ お も

へ う ち じ ぜ ざ を の さ わ と

き ね れ る た け ぞ が め は な

み ゆ ぬ げ く ぐ り あ や か ふ

す ご え む に せ ら ま ぎ ひ し
* Circule as letras nas quais ainda tenha dificuldade

日本語初級１ 57 西部アマゾン日伯協会
ひょうげん Expressões
Vamos praticar as expressões aprendidas anteriormente.
さき なら ひょうげん れんしゅう
先に習った 表 現 を 練 習 しましょう。

1) Leia as seguintes expressões, você consegue se lembrar da tradução de cada uma?

Kiritsu きりつ
Chakuseki ちゃくせき
Tatte kudasai たってください
Suwatte kudasai すわってください
Yonde kudasai よんでください
Ookina koe de yonde kudasai おおきなこえでよんでください
Kaite kudasai かいてください
Hai, soudesu はい、そうです
Iie, chigaimasu いいえ、ちがいます
Sumimasen すみません
Gomen nasai ごめんなさい
Mou shiwake gozaimasen もうしわけございません
Shitsurei shimasu しつれいします
Hai, douzo はい、どうぞ
Omedetou gozaimasu おめでとうございます
Doumo arigatou gozaimasu どうもありがとうございます
Doumo arigatou gozaimashita どうもありがとうございました
Iie, dou itashimashite いいえ、どういたしまして
■ wa nihongo de nanto iimasuka? ■はにほんごでなんといいますか
■ wa porutogarugo de nanto iimasuka? ■はポルトガルごでなんといいますか
Kore wa nan desuka? これはなんですか
Sore wa ■ desu それは■です
Dekimashitaka? できましたか
Hai, dekimashita はい、できました
Iie, mada desu いいえ、まだです
Iie, dekimasen いいえ、できません

日本語初級１ 58 西部アマゾン日伯協会
れんしゅう Prática
1) Leia as letras e palavras abaixo. Não escreva a leitura das letras acima das mesmas!

すずしい みず あたたかい あつかった ぞ

どうぞ
ごぜん ざ が おじさん
よろしく
ぐ さむかった かぞく にんじん ず

ざんねん じ はじめまして ぜ かぜ
おはよう いいえ、
ぎ おじいさん げ
ございます ちがいます

しゅくだい Tarefa de Casa

1) Adicione o TENTEN nas letras abaixo e escreva a leitura em roomaji:

さ し す せ そ
Ji

2) Ligue as colunas com a tradução correta:

あ) とけい ( ) Cenoura

い) いぬ ( ) Flor

う) にんじん ( ) Carne

え) にく ( ) Família

お) はな ( ) Cachorro

か) ざんねん ( ) Avião

き) ねこ ( ) Gato

く) かぞく ( ) Relógio

け) ひこうき ( ) Vento

こ) みず ( ) Barco

さ) ふね ( ) Que Pena!

し) かぜ ( ) Água

日本語初級１ 59 西部アマゾン日伯協会
もじ Letras
ぎょう
A linha do Da – だ 行

No computador, esta letra é assim: だ

No computador, esta letra é assim: ぢ

No computador, esta letra é assim: づ

No computador, esta letra é assim: で

No computador, esta letra é assim: ど

日本語初級１ 60 西部アマゾン日伯協会
ことば Palavras
Vamos treinar as novas letras. Leia as palavras seguintes, por favor.
あたら も じ れんしゅう つぎ ことば よ
新 しい文字を 練 習 しましょう。次 の言葉を読んでください。

̅̅̅もの
くだ Fruta

̅̅̅̅̅̅ Sangramento
はなぢ Nasal

̅̅̅̅̅̅
ひづけ Data

̅̅̅̅̅̅̅̅̅ ̅̅̅̅̅̅ Telefone

けいたいでんわ Celular

̅̅̅ど
ま Janela

Leia as letras abaixo, por favor.

した も じ よ
下の文字を読んでください。

ろ す ざ じ ほ は よ お ぎ む つ て
な で せ に が づ か み え ら り れ
し ぞ ゆ そ の き ぜ だ と う ぐ め
ご さ へ や く わ ま ず も ひ い る
ね ど こ け ぢ た げ ぬ ち ん ふ あ
* Circule as letras nas quais ainda tenha dificuldade

日本語初級１ 61 西部アマゾン日伯協会
ひょうげん Expressões
Vamos praticar as expressões aprendidas anteriormente.
さき なら ひょうげん れんしゅう
先に習った 表 現 を 練 習 しましょう。

1) Leia as seguintes expressões, você consegue se lembrar da tradução de cada uma?

Itte kimasu いってきます

Itte rasshai いってらっしゃい
Tadaima ただいま
Okaerinasai おかえりなさい
Itadakimasu いただきます
Gochisousama deshita ごちそうさまでした
Ohisashiburi desu おひさしぶりです
Ogenki desuka おげんきですか
Hai, okagesama de はい、おかげさまで
Maa maa desu まあまあです
Dou Desuka? どうですか
Atsui desu あついです
Samui desu さむいです
Atatakai desu あたたかいです
Suzushii desu すずしいです
Tanoshii desu たのしいです
Ii desu いいです
Tsumaranai desu つまらないです
Dou deshitaka? どうでしたか
Atsukatta desu あつかったです
Samukatta desu さむかったです
Atatakakatta desu あたたかかったです
Suzushikatta desu すずしかったです
Tanoshikatta desu たのしかったです
Yokatta desu よかったです
Tsumaranakatta desu つまらなかったです
Moshi Moshi もしもし
Ano hito wa donata desuka? あのひとはどなたですか
Onamae wa nan desuka? おなまえはなんですか
Irasshaimase いらっしゃいませ
Youkoso irasshaimashita ようこそいらっしゃいました
Mata kite kudasai またきてください
Mata asobi ni kite kudasai またあそびにきてください
Yoi shuumatsu wo osugoshi kudasai よいしゅうまつをおすごしください

日本語初級１ 62 西部アマゾン日伯協会
れんしゅう Prática
1) Leia as letras e palavras abaixo. Não escreva a leitura das letras acima das mesmas!

よんで けいたい
くだもの だ おめでとう
ください でんわ
いいえ、 はい、
ぢ いただきます づ
まだです どうぞ
これです ざ まど どうですか で

じ ただいま が はなぢ またこんど

はい、
いいです ひづけ ど できました
そうです

しゅくだい Tarefa de Casa

1) Adicione o TENTEN nas letras abaixo e escreva a leitura em roomaji:

た ち つ て と
Dzu

2) Ligue as colunas com a tradução correta:

あ) はなぢ ( ) Celular

い) ほし ( ) Mar

う)けいたい ( ) Frutas

え) でんわ ( ) Sangramento Nasal

お) うみ ( ) Cavalo

か) くだもの ( ) Verduras

き) うま ( ) Estrela

く) やさい ( ) Data

け) まど ( ) Telefone

こ) ゆき ( ) Janela

さ) ひづけ ( ) Neve

し) たいよう ( ) Sol

日本語初級１ 63 西部アマゾン日伯協会
もじ Letras
ぎょう
A linha do Ba – ば 行

No computador, esta letra é assim: ば

No computador, esta letra é assim: び

No computador, esta letra é assim: ぶ

No computador, esta letra é assim: べ

No computador, esta letra é assim: ぼ

日本語初級１ 64 西部アマゾン日伯協会
ことば Palavras
Vamos treinar as novas letras. Leia as palavras seguintes, por favor.
あたら も じ れんしゅう つぎ ことば よ
新 しい文字を 練 習 しましょう。次 の言葉を読んでください。

̅̅̅̅̅̅い
ばんざ Viva!

̅̅̅ Fogos de
はなび Artifício

̅̅̅̅̅̅
ぶどう Uva

̅̅̅̅̅̅う
べんと Marmita

̅̅̅ ̅̅̅̅̅̅ Dança do Bon

ぼんおどり (Festival)

Leia as letras abaixo, por favor.

した も じ よ
下の文字を読んでください。

り ち ほ じ て ど ご び き ぞ ぐ と も か
あ で ら こ ば の ぼ せ べ う み ぶ す げ
ざ ね い だ へ ぶ え ず を ぢ し ふ ろ め
ぬ び ぎ や が さ に じ は る づ わ む な
よ け ば つ く ん ゆ た ま ぜ ひ そ れ お
* Circule as letras nas quais ainda tenha dificuldade

日本語初級１ 65 西部アマゾン日伯協会
れんしゅう Prática
1) Leia as letras e palavras abaixo. Não escreva a leitura das letras acima das mesmas!

こんばんは じ ず ぼんおどり づ
ごちそう
ば はなび ぶ なんですか
さまでした
またあとで ざ べ くじ おばさん
どうも
が ばんざい げ ぼ
ありがとう
どう
ぶどう び ごじ べんとう
いたしまして

しゅくだい Tarefa de Casa

1) Adicione o TENTEN nas letras abaixo e escreva a leitura em roomaji:

は ひ ふ へ ほ

2) Ligue as colunas com a tradução correta:

あ) とら ( ) Viva!

い) ばんざい ( ) Japão

う)あり ( ) Uvas

え) べんとう ( ) Festival do Bon

お) れきし ( ) Tigre

か) なまえ ( ) Jacaré

き) はなび ( ) Pêssego

く) わに ( ) Formiga

け) ぼんおどり ( ) Fogos de Artifício

こ) にほん ( ) Marmita

さ) ぶどう ( ) Nome

し) もも ( ) História

日本語初級１ 66 西部アマゾン日伯協会
もじ Letras
ぎょう
A linha do Pa – ぱ 行

No computador, esta letra é assim: ぱ

No computador, esta letra é assim: ぴ

No computador, esta letra é assim: ぷ

No computador, esta letra é assim: ぺ

No computador, esta letra é assim: ぽ

日本語初級１ 67 西部アマゾン日伯協会
ことば Palavras
Vamos treinar as novas letras. Leia as palavras seguintes, por favor.
あたら も じ れんしゅう つぎ ことば よ
新 しい文字を 練 習 しましょう。次 の言葉を読んでください。

̅̅̅̅̅̅̅̅̅ Saúde!
かんぱい (Brinde)

̅̅̅̅̅̅̅̅̅
えんぴつ Lápis

̅̅̅̅̅̅うき
せんぷ Ventilador

̅̅̅らぺら
ぺ Fluente

̅̅̅んぽぽ Dente-de-leão
た (Flor)

Leia as letras abaixo, por favor.

した も じ よ
下の文字を読んでください。

て も ふ や こ ゆ み よ ば ぬ ら ほ り つ
じ あ ず ぱ ぜ さ ぞ わ に だ ね う ち ぢ
め べ く ぶ ひ び ぼ ぷ け へ ど た で ま
る き れ と ろ ぽ ぴ す ぺ を そ ん の が
か ぎ お ぐ な げ は ご し せ ざ む づ え
* Circule as letras nas quais ainda tenha dificuldade

日本語初級１ 68 西部アマゾン日伯協会
れんしゅう Prática
1) Leia as letras e palavras abaixo. Não escreva a leitura das letras acima das mesmas!

ぱ でした び ぺ ぐんだん

にほんご べ ぺらぺら ぼんおどり ぶ

です えんぴつ ぷ たんぽぽ でんわ

ぴ ぶどう せんぷうき ばんぐみ ぽ

かんぱい ぼ ばんざい ば えいご

しゅくだい Tarefa de Casa

1) Adicione o MARU nas letras abaixo e escreva a leitura em roomaji:

は ひ ふ へ ほ

2) Ligue as colunas com a tradução correta:

あ) せんぷうき ( ) Ventilador

い) へそ ( ) Lápis

う)さかな ( ) Peixe

え) ぺらぺら ( ) Dente-de-leão

お) うし ( ) Em cima

か) たんぽぽ ( ) Umbigo

き) えんぴつ ( ) Árvore

く) き ( ) Fluente

け) え ( ) Saúde!

こ) うえ ( ) Vaca

さ) かんぱい ( ) Desenho

し) あい ( ) Amor

日本語初級１ 69 西部アマゾン日伯協会
 だいさんか
第三課
Lição 3

「そくおん」と「ようおん」
Geminação e Ditongos

日本語初級１ 70 西部アマゾン日伯協会
ないよう Conteúdo
そくおん
Geminação – 促音
Na Língua Portuguesa, geminação representa uma consoante que irá se repertir na escrita da
palavra e causar uma pausa em sua pronúncia.

Na Língua Japonesa, chamamos isso de そくおん e a consoante que realiza esta função é o つ.
Porém, a escrita deste つ é diferenciada do つ normal, pois ele é escrito na metade do tamanho do つ
normal.

Na prática, isto causa uma pequena pausa na hora de pronunciar a sílaba anterior ao Tsu Pequeno
ちい ちい
(小さいつ). Veja como o significado das palavras pode mudar com a presença do 小さいつ.

ちい ちい
Palavras sem o 小さいつ Palavras com o 小さいつ
いて ― Fique いって ― Diga
かた ― Ombro かった ― Comprou
きて ― Venha きって ― Corte
もと ― Origem もっと ― Mais

Vamos ler as palavras abaixo. Não escreva a leitura das palavras.

した ことば よ じ か
下の言葉を読みましょう。ローマ字を書かないでください。

にっぱく すわって しっぽ いっても

きっぷ たって ざっし いってきます

きって わかった ほっぺた まって

いっぷん よかったです あつかったです さむかったです

日本語初級１ 71 西部アマゾン日伯協会
ことば Palavras
Vamos treinar a geminação. Leia as palavras seguintes, por favor.
そくおん れんしゅう つぎ ことば よ
促音を 練 習 しましょう。次の言葉を読んでください。

̅̅̅̅̅̅ 0:01 Um minuto

いっぷん

̅̅̅̅̅̅ Rabo
しっぽ

̅̅̅̅̅̅ Nippaku
にっぱく

̅̅̅̅̅̅ Bochecha
ほっぺた

̅̅̅̅̅̅ Espere
まって

れんしゅう Prática
ちい
1) Vamos praticar a escrita do 小さいつ. Copie as palavras abaixo atentando para o tamanho
das letras, em especial, o tamanho do つ (TSU):

a) たって ___ ___ ___ i) すわって ___ ___ ___ ___

b) きっぷ ___ ___ ___ j) にっぱく ___ ___ ___ ___

c) きって ___ ___ ___ k) ほっぺた ___ ___ ___ ___

d) ざっし ___ ___ ___ l) いっぷん ___ ___ ___ ___

e) しっぽ ___ ___ ___ m) いっても ___ ___ ___ ___

f) まって ___ ___ ___ n) いってきます ___ ___ ___ ___ ___ ___

g) わかった ___ ___ ___ ___ o) さむかったです ___ ___ ___ ___ ___ ___ ___

h) よかった ___ ___ ___ ___ p) あつかったです ___ ___ ___ ___ ___ ___ ___

日本語初級１ 72 西部アマゾン日伯協会
しゅくだい Tarefa de Casa
1) Traduza para a Língua Japonesa. Atenção para escrever sem sair do quadrado!

a) Bom Dia

b) Obrigado pela refeição (antes)

c) Avião

d) Bochecha

e) Boa Tarde

f) Família

g) Data

h) Boa Noite (Quando se vai)

i) Ventilador

j) Nippaku

k) Boa Noite (Quando chega)

l) Marmita

m) Sente-se, por favor

n) Leio o livro

o) Obrigado pela refeição (depois)

p) Lixo

q) Rabo

r) Posso ir beber água?

s) Língua Japonesa

t) Até amanhã
2) Complete a tabela com os sons impuros do Hiragana:

ざ が

ぽ
日本語初級１ 73 西部アマゾン日伯協会
ないよう Conteúdo
ようおん
Ditongos ou Sons Contraídos – 拗音
Na Língua Portuguesa, ditongo é quando há a combinação de duas vogais em uma mesma palavra
e a pronúncia dessas duas vogais sai em um mesmo esforço vocal.

Na Língua Japonesa, chamamos isso de ようおん. Juntamos os hiraganas que têm formação
terminada em i (き, し, ち, に, ひ, み e り) com os hiraganas や, ゆ ou よ na metade do tamanho da letra
anterior. Assim, formamos os seguintes ditongos em japonês:

き し ち に ひ み り
や きゃ しゃ ちゃ にゃ ひゃ みゃ りゃ
ゆ きゅ しゅ ちゅ にゅ ひゅ みゅ りゅ
よ きょ しょ ちょ にょ ひょ みょ りょ
Novamente, atenção ao tamanho dos hiraganas や, ゆ e よ, pois se os mesmos não estiverem
pequenos, o significado das palavras irá mudar.

や, ゆ e よ (Pequenos) や, ゆ e よ (Normais)
きゃく ― Cliente きやく ― Regra
じゅう ― Dez じゆう ― Liberdade
ひょう ― Onça ひよう ― Despesa

Vamos ler as palavras abaixo. Não escreva a leitura das palavras.

した ことば よ じ か
下の言葉を読みましょう。ローマ字を書かないでください。

きゅう いってらっしゃい しゅくだい いらっしゃいませ

ちょっと れんしゅう ちゃくせき じゅぎょう

ひゃく ちょっとまって じゅう またらいしゅう

日本語初級１ 74 西部アマゾン日伯協会
すうじ Números
Vamos aprender os números e praticar os ditongos. Leia as palavras a seguir.
すうじ おぼ ようおん れんしゅう つぎ ことば よ
数字を覚えて拗音を 練 習 しましょう。次 の言葉を読んでください。

1 ̅̅̅ 6 ̅̅̅
いち ろく
2 ̅̅̅ 7 ̅̅̅ ̅̅̅
に しち・なな
3 ̅̅̅ 8 ̅̅̅
さん はち
4 ̅̅̅ ̅̅̅ 9 ̅̅̅̅̅̅ ̅̅̅
し・よん きゅう・く
5 ̅̅̅ 10 ̅̅̅̅̅̅
ご じゅう
0 まる, れい ou ゼロ（Zero）

*Para o número zero (0), na fala, usa-se ゼロ ou まる.

A palavra れい usa-se em algumas expressões, como por exemplo: Nota Zero ＝ れいてん.

11 ̅̅̅̅̅̅̅̅̅ 70 ̅̅̅̅̅̅̅̅̅ ̅̅̅ 3.000 ̅̅̅̅̅̅

じゅういち しちじゅう・ななじゅう さんぜん
12 ̅̅̅̅̅̅ 80 ̅̅̅̅̅̅̅̅̅ 4.000 ̅̅̅̅̅̅
じゅうに はちじゅう よんせん
13 ̅̅̅̅̅̅ 90 ̅̅̅̅̅̅ ̅̅̅̅̅̅ 5.000 ̅̅̅
じゅうさん きゅうじゅう・くじゅう ごせん
14 ̅̅̅̅̅̅ ̅̅̅̅̅̅ 100 ̅̅̅ 6.000 ̅̅̅̅̅̅
じゅうし・じゅうよん ひゃく ろくせん
15 ̅̅̅̅̅̅ 200 ̅̅̅̅̅̅̅̅̅ 7.000 ̅̅̅̅̅̅ ̅̅̅̅̅̅
じゅうご にひゃく しちせん・ななせん

16 ̅̅̅̅̅̅̅̅̅ 300 ̅̅̅ 8.000 ̅̅̅̅̅̅

じゅうろく さんびゃく はっせん
17 ̅̅̅̅̅̅̅̅̅ ̅̅̅̅̅̅ 400 ̅̅̅̅̅̅̅̅̅ ̅̅̅ 9.000 ̅̅̅̅̅̅
じゅうしち・じゅうなな しひゃく・よんひゃく きゅうせん
18 ̅̅̅̅̅̅̅̅̅ 500 ̅̅̅̅̅̅̅̅̅ 10.000 ̅̅̅̅̅̅
じゅうはち ごひゃく いちまん
19 ̅̅̅̅̅̅̅̅̅ ̅̅̅̅̅̅ 600 ̅̅̅̅̅̅̅̅̅̅̅̅ 100.000 ̅̅̅̅̅̅
じゅうきゅう・じゅうく ろっぴゃく じゅうまん
20 ̅̅̅ 700 ̅̅̅̅̅̅̅̅̅̅̅̅ ̅̅̅ 1.000.000 ̅̅̅̅̅̅
にじゅう しちひゃく・ななひゃく ひゃくまん
30 ̅̅̅ 800 ̅̅̅̅̅̅̅̅̅̅̅̅ 10.000.000 ̅̅̅̅̅̅̅̅̅̅̅̅
さんじゅう はっぴゃく いっせんまん
40 ̅̅̅̅̅̅ ̅̅̅ 900 ̅̅̅̅̅̅ 100.000.000 ̅̅̅
しじゅう・よんじゅう きゅうひゃく いちおく
50 ̅̅̅̅̅̅ 1.000 ̅̅̅ 1.000.000.000 ̅̅̅̅̅̅
ごじゅう せん じゅうおく
60 ̅̅̅̅̅̅̅̅̅ 2.000 ̅̅̅
ろくじゅう にせん
*Atenção com as exceções. Elas estão marcadas na cor cinza!

日本語初級１ 75 西部アマゾン日伯協会
れんしゅう Prática
1) Escreva DUAS vezes cada, os ditongos abaixo:

a) き+や h) き+ゆ o) き+よ

b) し+や i) し+ゆ p) し+よ

c) ち+や j) ち+ゆ q) ち+よ

d) に+や k) に+ゆ r) に+よ

e) ひ+や l) ひ+ゆ s) ひ+よ

f) み+や m) み+ゆ t) み+よ

g) り+や n) り+ゆ u) り+よ

2) Escreva por extenso, em Japonês, os seguintes números:

a) 19_________________________ d) 51_________________________

b) 20_________________________ e) 99_________________________

c) 34_________________________ f) 100 ________________________

しゅくだい Tarefa de Casa

1) Escreva por extenso, em Japonês, os seguintes números, atenção para os ditongos!

a) 111__________________________ h) 2.000 _____________________________

b) 368 __________________________ i) 3.016 ______________________________

c) 600 __________________________ j) 2.010 _______________________________

d) 709 __________________________ k) 8.020 _______________________________

e) 809 __________________________ l) 11.100 ______________________________

f) 909 __________________________ m) 20.002 _____________________________

g) 1.010 __________________________ n) 110.875 ____________________________________

日本語初級１ 76 西部アマゾン日伯協会
ふくしゅう Revisão

Terminamos a primeira parte do Principiante 1.

Vamos revisar tudo o que foi visto e aprendido!

1) Escreva abaixo a ordem das vogais na Língua Japonesa

2) Complete a tabela com as letras do Hiragana. Force a sua memória sem olhar a resposta!

3) Complete a tabela com os sons impuros do Hiragana:

4) Escreva as quatro letras do Hiragana que ficam pequenas e alteram a leitura das palavras:

5) Escreva os 33 ditongos que podem ser formados na língua japonesa.

Ao lado, escreva a leitura em Roomaji.

______ ______ ______ ______ ______ ______

______ ______ ______ ______ ______ ______

______ ______ ______ ______ ______ ______

______ ______ ______ ______ ______ ______

______ ______ ______ ______ ______ ______

______ ______ ______

日本語初級１ 77 西部アマゾン日伯協会
ふくしゅう Revisão
6) Escolha a alternativa correta para escrever em Japonês as seguintes palavras:
あ) Rabo (a)しっぽ (b)しぽ (c)しぽう
い) Boa tarde (a)こんにちわ (b)こんにちは (c)こにちは
う) Data (a)ひずけ (b)ひぢずけ (c)ひづけ
え) Nippaku (a)にぱく (b)にぱっく (c)にっぱく
お) Levante-se, por favor (a)たてください (b)たてくだい (c) たってください
か) Língua Japonesa (a)にほんご (b)にほんこ (c)にほん
き) Até amanhã (a)またあした (b)またあとで (c)またあさって
く) Bochecha (a)ほぺった (b)ほっぺた (c)ほうぺた
け) Espere um pouco (a)ちとまって (b)ちょとまって (c)ちょっとまって
こ) Até semana que vem (a)またらいしゅ (b)まったらいしゅ (c) またらいしゅう
さ) Dente-de-leão (a)たんぽぽ (b)たんぼぼ (c)たんほほ
し) Saúde! (a)かんばい (b)かんぱい (c)がんぱい
す) Ventilador (a)せんぷうき (b)せんぷき (c)せんぶうき
せ) Tóquio (a)ときお (b)ときょ (c)とうきょう
そ) Muito (a)おおい (b)むいと (c)おおいい
た) Boa noite (Ao chegar) (a)こんばんわ (b)こんぱんわ (c)こんばんは
ち) Aeroporto (a)くうこう (b)くこう (c)くうこお
つ) Quioto (a)きょうと (b)きょと (c)きおと
て) Sushi (a)すしい (b)すうし (c)すし
と) Tchau (a)さよなら (b)さようなら (c)さよならあ
な) Até a próxima (a)またこんと (b)またこんど (c)まったこんど
に) Relógio (a)とけい (b)どけい (c)とげい
ぬ) Garoto (a)おんなのこ (b)おとこのこ (c)おとこのひと
ね) Parabéns (a)おめでと (b)ございます (c)おめでとう
の) Sim, pois não (a)はい、こうぞ (b)はい、どうぞ (c)はい、ぼうぞ
は) Sangramento nasal (a)はなび (b)はなじ (c)はなぢ
ひ) Marmita (a)べんとう (b)べんと (c)ぺんとう
ふ) Obrigado (a)ありがと (b)ありがとう (c)ありいがとう
へ) Cheguei (a)ただいま (b)たったいま (c)たたみ
ほ) Estou indo (a)すとういんど (b)いてきます (c)いってきます
ま) Exército (a)ぐんだん (b)ぐんたん (c)くんだん
み) Sol (a)たいおう (b)たよう (c)たいよう
む) Vá com cuidado (a)いてらしゃい (b)いてらしい (c) いってらっしゃい
め) Divertido (a)たのしい (b)たのし (c)たのうし
も) História (a)れきしい (b)れくしい (c)れきし
や) Foi bom (a)よかた (b)よかった (c)ようかた
ゆ) Água (a)あぐあ (b)といれ (c)みず
よ) Uva (a)ぶどう (b)ぶとう (c)うっわ

日本語初級１ 78 西部アマゾン日伯協会
ふくしゅう Revisão

7) Leia as palavras e expressões abaixo e tente lembrar-se dos significados de cada um.
Não escreva a leitura das letras em cima das mesmas!

Cronometre o tempo que você levou para ler tudo.

Veja se você consegue diminuir o tempo utilizado para ler tudo.

Parte 1
おおきなこえで
さようなら やま たいこ
よんでください
よいしゅうまつを
かいてください やさい またあとで
おすごしください
どうですか いいえ、できません うま ゆめ
もも おさきにしつれいします あめ はじめまして
ゆき さむいです ぺらぺら あついです
またらいしゅう おめでとうございます くち はい、どうぞ
あたたかいです とら すずしいです おつかれさまでした
こちらこそ ちょっとすみません あそこ ほんをよみます
あり なまえをかきます うみ いいえ、まだです
ちょっとまって
はい、そうです またあした さかな
ください
たのしいです どうでしたか さる わに
どうもありがとう
さむい いってきます いってらっしゃい
ございました
どうもありがとう
れきし つまらないです いろ
ございます
くうこう またあそびにきてください おやすみなさい こんにちは
ただいま すわってください はい、できました よんでください
おおい よかったです くつ あたたかかったです
え はい、おかげさまで またきてください べんとう
ご む どうぞよろしく
げんかん けしゴムをかしてください いいです
おねがいします
できましたか おかえりなさい まあまあです おげんきですか
ごみ ようこそいらっしゃいました せんせい いらっしゃいませ

Tempo 1 Tempo 2 Tempo 3 Tempo 4 Tempo 5

: : : : :

日本語初級１ 79 西部アマゾン日伯協会
ふくしゅう Revisão

Cronometre o tempo que você levou para ler tudo.

Veja se você consegue diminuir o tempo utilizado para ler tudo.

Parte 2
■はにほんごでなんといい
ばんざい もうしわけございません うえ
ますか
にほん うし ごめんなさい すみません
たってください おとこのこ またこんど すいか
■はポルトガルごで
かお いただきます おなまえはなんですか
なんといいますか
ざんねん おひさしぶりです いけ はい、わかりました
いえ あのひとはどなたですか ひづけ もしもし
あい こんばんは せかい かたかな
ほし にく めがね ごちそうさまでした
かんじ にんじん き しつれいします
もういちど、
まど いいえ、どういたしまして せんぷうき
おねがいします
かさ たいよう ぼんおどり いちまん
それは■です かぎ はなぢ けいたいでんわ
と い れ
こえ トイレにいってもいいですか とけい ちゃくせき
でんわにでても
いぬ はな ひこうき
いいですか
ひゃく えんぴつ へそ ほっぺた
て みず ひらがな おはようございます
きりつ まって ねこ いいえ、ちがいます
わかりましたか はなび ぐんだん にっぱく
みずをのみにいっても おくれてすみません
しっぽ たんぽぽ
いいですか でした
ふね いいえ、わかりません かんぱい かぜ
かぞく ぶどう くだもの これはなんですか

Tempo 1 Tempo 2 Tempo 3 Tempo 4 Tempo 5

: : : : :

よくできました！

日本語初級１ 80 西部アマゾン日伯協会
 だいよんか
第四課
Lição 4

ひとびと
Pessoas

日本語初級１ 81 西部アマゾン日伯協会
ないよう Conteúdo

Pessoas – ひとびと
Vamos aprender como são as pessoas na Língua Japonesa:

だれ Quem
わたし Eu
あなた Você
かれ Ele
かのじょ Ela

Sufixos de Tratamento – けいしょう

Na Língua Japonesa, sempre que for tratar com alguém desconhecido ou com pouca intimidade, é
altamente recomendável que se use o sufixo さん para evitar mal entendimentos.
Além deste, existem também outros sufixos para tratamento, como podemos ver abaixo:

さん Sr., Sra., Srta.

ちゃん Para meninos
くん Para meninas
さま Ilmo., Ilma., (Deus)
せんせい Prof., Profa., Dr., Dra.

れんしゅう Prática
1) Traduza os nomes abaixo e adicione o tratamento correspondente (aonde couber):

a) Sra. Miyamoto _______________________ g) Deus (かみ) _______________________

b) Ele _______________________ h) Dr. Hattori _______________________

c) Professora Yukie _______________________ i) Eu _______________________

d) Menina Yuna _______________________ j) Sr. Ishii _______________________

e) Você _______________________ k) Ela _______________________

f) Menino Yasuharu _______________________ l) Dra. Suzuki _______________________

2) Leia os nomes abaixo:

あやこせんせい あんりちゃん つかささん たかたにちゃん

ひふみさん ひでよしくん ふるやしきさま かみさま

けんにちくん たかしくん きょうすさん ひでとしせんせい

日本語初級１ 82 西部アマゾン日伯協会
ないよう Conteúdo

Ser / Estar – です
Na Língua Japonesa o verbo Ser / Estar no PRESENTE AFIRMATIVO é representado pelo
sufixo variável です. Ele é chamado de variável, pois varia em tempo e/ou afirmação/negação.

Vamos ver alguns exemplos. Leia as frases abaixo:

あい です。 É amor.
さんびゃく です。 É trezentos.
らいしゅう です。 É semana que vem.
まゆみ です。 Sou a Mayumi.
やまださん です。 É o Sr. Yamada.

Partícula か–「か」じょし
Na Língua Japonesa a partícula か representa o sentimento de dúvida. Em português, usamos o
símbolo de interrogação para isso (?).

Vamos ver alguns exemplos. Leia as frases abaixo:

うえ ですか。 É em cima?
いけ ですか。 É lago?
かぎ ですか。 É chave?
さとうさん ですか。 É o Sr. Satou?
さむい ですか。 Está frio?

れんしゅう Prática
1) Traduza as frases abaixo:
a) Quem é? ______________________________________

b) Sou eu. ______________________________________

c) É óculos? ______________________________________

d) É seiscentos e cinco? ______________________________________

e) Boa tarde. Sou Aiko. _______________________________________________

f) Bom dia. É o Sr. Watanabe? _______________________________________________

g) É Sra. Suzuki? É Sra. Tsuzuki? _______________________________________________

日本語初級１ 83 西部アマゾン日伯協会
ないよう Conteúdo

Era / Foi / Estava – でした

Na Língua Japonesa o sufixo variável です, como dito anteriormente, pode variar no tempo. Para
usá-lo no PASSADO AFIRMATIVO, conjugamos-no como でした.

Vamos ver alguns exemplos. Leia as frases abaixo:

とら でした。 Era um tigre.

いちまん でした。 Era 10 mil.
きのう でした。 Foi ontem.
ほんださん でした。 Era a Sra. Honda.
ざんねん でした。 Foi uma pena.

Era? / Foi? / Estava? - でしたか

うし でしたか。 Era um boi?

あなた でしたか。 Era/Foi você?
さる でしたか。 Era um macaco?
けいこさん でしたか。 Era a Srta. Keiko?
いとさん でしたか。 Foi o Sr. Ito?

れんしゅう Prática
1) Traduza as frases abaixo:
a) Era menino. ______________________________________

b) Foi o Bon Odori. ______________________________________

c) Foi dois mil e oitocentos? ______________________________________

d) Era a Srta. Hiromi. ______________________________________

e) Era / Foi você? ______________________________________

f) Era um gato? Sim, era um gato. _______________________________________________

g) Era o Sr. Ken? Não. Era o Sr. Koba _______________________________________________

h) Era um cavalo? Era uma vaca? _______________________________________________

日本語初級１ 84 西部アマゾン日伯協会
ないよう Conteúdo

Não é / Não está – ではありません

Na Língua Japonesa, para transformar o sufixo variável です em PRESENTE NEGATIVO, o
mudamos para ではありません. O は, neste caso, pronuncia-se como a partícula は(WA).

Vamos ver alguns exemplos. Leia as frases abaixo:

くつ ではありません。 Não é sapato.

みず ではありません。 Não é água.
じゅう ではありませんか。 Não é dez?
まりさん ではありませんか。 Não é a Sra. Mari?
けいさん ではありません。 Não é o Sr. Kei.

Não era / Não foi / Não estava – ではありませんでした

Para a forma no PASSADO NEGATIVO, o mudamos para ではありませんでした. O は, neste
caso, também se pronuncia como a partícula は(WA).

かさ ではありませんでした。 Não era guarda-chuva.

ふね ではありませんでした。 Não era um barco.
にじゅう ではありませんでしたか。 Não era vinte?
ゆりこさん ではありませんでしたか。 Não foi a Srta. Yuriko?
じゅんさん ではありませんでした。 Não era o Sr. Jun.

れんしゅう Prática
1) Traduza as frases abaixo:
a) Não é oitocentos. ______________________________________

b) Não foi ela. ______________________________________

c) Não é tambor. ______________________________________

d) Não era relógio. ______________________________________

e) Não é um [7]. É um [9]. ______________________________________

f) Não era chuva. Era neve. _______________________________________________

g) É Sra. Sayuri? Não, não sou Sayuri. _______________________________________________

h) Não era peixe. Era Jacaré. _______________________________________________

日本語初級１ 85 西部アマゾン日伯協会
しゅくだい Tarefa de Casa
1) Siga o exemplo e escreva as respostas corretas:

1+1 = 3 さん では ありません。 に です。

れい）

2+2 = 5
a)

7+6 = 8
b)

9+1 = 11
c)

2+4 = 4
d)

0+1 = 2
e)

2) Siga o exemplo e escreva as respostas corretas:

-ねこでしたか。

-いいえ、ねこではありませんでした。とらでした。

れい)
-

a)
-

b)
-

c)
-

d)

日本語初級１ 86 西部アマゾン日伯協会
ないよう Conteúdo

Partícula は –「は」じょし
Na Língua Japonesa a partícula は (lê-se WA) apresenta o tópico sobre o qual se está falando na
frase. Pode ser pessoa, animal, objeto, etc. Em português, não temos uma tradução única para esta
partícula, as vezes traduzimos como o próprio verbo “ser”, como um artigo ou como um pronome.

A forma frasal que vamos aprender a seguir será a única forma frasal que estudaremos no
Principiante 1:

は です。 é .
は ですか。 é ?
は でした。 era .
は でしたか。 era ?
は ではありません。 não é .
は ではありませんか。 não é ?
は ではありませんでした。 não era .
は ではありませんでしたか。 não era ?
Vamos ver alguns exemplos. Leia as frases abaixo:

わたし は さちこです。 Eu sou a Sachiko.

あなた は こばやしさんですか。 Você é a Sra. Kobayashi?
これ は ぶどうでした。 Isto era uva.
あそこ は にっぱくではありません。 Alí não é a Nippaku.
はな は たんぽぽではありませんでした。 A flor não era dente-de-leão.

ひょうげん Expressão
Já aprendemos as expressões e os termos da auto-apresentação (じこしょうかい) . Vamos agora
relembrá-los e praticá-los utilizando a partícula は e o seu nome.
Veja o exemplo abaixo:

はじめまして。 こちらこそ。
わたしは さかもと です。 わたしは さとう です。
どうぞよろしくおねがいします。 どうぞよろしくおねがいします。

日本語初級１ 87 西部アマゾン日伯協会
しゅくだい Tarefa de Casa
1) Escreva a sua auto-apresentação abaixo:

__________________________________
__________________________________
__________________________________

2) Ligue as colunas abaixo com a tradução correta:

あ) これはけいたいでんわですか。 ( ) Alí não é o aeroporto.

い) わたしははんぞです。 ( ) Isto é lixo.
う) べんとうでしたか。 ( ) Não, não era sangramento nasal.
え) あそこはくうこうではありません。 ( ) Eu sou Hanzo.
お) あなたははじめさんですか。 ( ) Alí não é um lago?
か) はい、つねよしさんでした。 ( ) Não, não é um relógio.
き) これはごみです。 ( ) Sim, eu sou o Yamamoto.
く) いいえ、とけいではありません。 ( ) Isto é um telefone celular?
け) あそこはげんかんですか。 ( ) Ela era a Sra. Tanaka?
こ) はい、かぞくでした。 ( ) Sim, era o Sr. Tsuneyoshi.
さ) これはにくではありませんでした。 ( ) Era uma marmita?
し) かれはかわださんです。 ( ) Ele é o Sr. Kawada.
す) いいえ、はなぢではありません。 ( ) Sim, era a bochecha.
せ) あそこはいけではありませんか。 ( ) Você é o Sr. Hajime?
そ) はい、わたしはやまもとです。 ( ) Não, não é setecentos.
た) これはまどではありませんでした。 ( ) Sim, era minha família.
ち) いいえ、ななひゃくではありません。 ( ) Alí é o Japão.
つ) あそこはにほんです。 ( ) Isto não era carne.
て) はい、ほっぺたでした。 ( ) Isto não era uma janela.
と) かのじょはたなかさんでしたか。 ( ) Alí é a sala de entrada?

日本語初級１ 88 西部アマゾン日伯協会
ないよう Conteúdo

Partícula も –「も」じょし
Na Língua Japonesa a partícula も é traduzida como “também”. No Principiante 1, ela sempre
será usada no local da partícula は:

も です。 também é .
も ですか。 também é ?
も でした。 também era .
も でしたか。 também era ?
も ではありません。 também não é .
も ではありませんか。 também não é ?
も ではありませんでした。 também não era .
も ではありませんでしたか。 também não era ?
Vamos ver alguns exemplos. Leia as frases abaixo:

かのじょ も せんせいです。 Ela também é professora.

にほん も さむいですか。 O Japão também é frio?
かれ も やまださんでした。 Ele também era Sr. Yamada.
すいか も やさいではありません。 Melancia também não é verdura.
ゆなさん も ぺらぺらではありませんでした。 Srta. Yuna também não era fluente.

ひょうげん Expressão
Nem sempre as partículas precisam vir seguidas de um complemento para fazerem sentido. Já
sabemos que a partícula は indica o assunto de interesse e a partícula も indica “também”.

Vamos praticar as seguintes expressões:

① たかはしさん！
② おひさしぶりです。
はい、 おげんきですか。
おかげさまでげんきです。
さいとさんは?

③ わたしも、
おかげさめで。
。

日本語初級１ 89 西部アマゾン日伯協会
ことば Palavras
Vamos aprender novas palavras. Leia as palavras seguintes, por favor.
あたら ことば おぼ つぎ ことば よ
新 しい言葉を覚えましょう。次 の言葉を読んでください。

̅̅̅̅̅̅̅̅̅ Estudante
がくせい

̅̅̅̅̅̅ Universitário
だいがくせい

̅̅̅̅̅̅ Professor
きょうし

̅̅̅̅̅̅ Médico
いしゃ

̅̅̅ Dentista
はいしゃ

̅̅̅ Engenheiro
ぎし

̅̅̅̅̅̅ Dona de Casa

しゅふ

̅̅̅̅̅̅ Advogado
べんごし

̅̅̅̅̅̅̅̅̅ Funcionário
かいしゃいん de Empresa

̅̅̅̅̅̅ Funcionário
こうむいん Público
* Na seção de palavras extras (Pág 151) você pode ver outras palavras relacionadas a profissões.

日本語初級１ 90 西部アマゾン日伯協会
れんしゅう Prática
1) Em duplas, vamos praticar as formas frasais, partículas, sufixos e palavras que
aprendemos até agora. Veja as imagens abaixo e use as partículas は e も para falar sobre as
pessoas, usando as informações dadas. Siga o exemplo dado abaixo.
Uma dica: use さん, くん, かれ, かのじょ, ではありません、しょくぎょう, etc:

×まもと さき ‐かれはまもとさきさんですか。
‐いいえ、
○つももと さすけ かれはまもとさきさんではありません。
かれはつももとさすけさんです。
れい） Não é: だいがくせい
‐かれはだいがくせいですか。
É: べんごし ‐いいえ、かれはべんごしです。

×まづもと さざき Não é: がくせい

○まつもと ささき É: だいがくせい

a)

×すすき みうき Não é: しゅふ

○すずき みゆき É: ぎし
b)

×こはやし けにち Não é: こうむいん

○こばやし けんにち É: いしゃ

c)

×しにき じゅんし Não é: はいしゃ

○にしき じゅんじ É: べんごし

d)

×ほんぱ ともうこ Não é: がくせい

○ほんだ ともこ É: きょうし

e)

×たけた いおうへい Não é: かいしゃいん

○たけだ ようへい É: こうむいん

f)

日本語初級１ 91 西部アマゾン日伯協会
しゅくだい Tarefa de Casa
1) Escreva a partícula correta, de acordo com a tradução:

a) Ela também não era a Srta Harumi. かのじょ____はるみさんではありませんでした。

b) O Sr. Tasuku é professor? たすくさん____きょうしです____。
c) O Sr. Shimisu era funcionário público. しみすさん____こうむいんでした。
d) A Sra. Furuyashiki também era medica? ふるやしきさん____いしゃでした____。
e) O garoto Kamiouji não é estudante? かみおうじくん____がくせいではありません____。
f) A Srta Murakami também é dona de casa. むらかみさん____しゅふです。
g) O rapaz Nishikido não é universitário. にしきどくん____だいがくせいではありません。

2) Vamos relembrar algumas expressões. Escreva as expressões equivalentes abaixo da figura:

a) ____________________ b) ____________________ d) ____________________

c) ____________________

e) ____________________ f) ____________________ h) ____________________

g) ____________________

i) ____________________ j) ____________________ k) ____________________

l) ____________________

日本語初級１ 92 西部アマゾン日伯協会
ないよう Conteúdo

Quantos anos? – なんさいですか。

Na Língua Japonesa o sufixo さい é utilizado para falar a idade de uma pessoa. Ele vem após o
número, mas alguns números têm exceção na leitura Veja abaixo:

いっさい 1 ano
にさい 2 anos
さんさい 3 anos
よんさい 4 anos
ごさい 5 anos
ろくさい 6 anos
ななさい 7 anos
はっさい 8 anos
きゅうさい 9 anos
じゅっさい ・ じっさい 10 anos
じゅういっさい 11 anos
じゅうにさい 12 anos
じゅうさんさい 13 anos
じゅうよんさい 14 anos
じゅうごさい 15 anos
はたち 20 anos
にじゅうろくさい 26 anos
にじゅうななさい 27 anos
にじゅうはっさい 28 anos
にじゅうきゅうさい 29 anos
さんじゅっさい・さんじっさい 30 anos
よんじゅっさい・よんじっさい 40 anos
ごじゅっさい・ごじっさい 50 anos

Todas as idades terminadas no número ① (1, 11, 21, 31, 41, etc.) vão terminar com いっさい. O
mesmo vale para as terminadas em ⑧ (8, 18, 28, 38, 48) que irão ter a terminação はっさい. E dezenas
cheias (10, 30, 40, 50, 60) com exceção de 20, vão ter a terminação じゅっさい ou じっさい.

A idade 20 trata-se da maioridade legal no Japão.

Por esse motivo, utiliza-se uma leitura antiga e especial para os 20 anos - はたち.
Não será correto usar にじゅっさい（×）nem にじっさい（×）

Porém, perceba que apenas a idade 20 é diferente. A partir dela, 21, 22, 23, etc, utilizam a leitura
normal de idade: にじゅういっさい, にじゅうにさい, にじゅうさんさい, etc.

日本語初級１ 93 西部アマゾン日伯協会
れんしゅう Prática
1) Em duplas, vamos praticar a apresentação de pessoas usando a idade e a profissão.
Lembre-se de treinar as partículas は, も e か.
Ao apresentar a pessoa, use このひと(は), que significa “Esta pessoa” ou こちら(は), que
significa “Por aqui (temos...)”.

‐このひとはまゆみさんです。
まゆみさん
(Ou こちらはまゆみさんです)
45 さい ‐まゆみさんはよんじゅうごさいです。
れい） （×）こうむいん ‐まゆみさんはこうむいんではありません。
しゅふ かのじょはしゅふです。

a) b) c)

まりさん さゆりさん はんぞさん

38 さい 54 さい 31 さい
（×）べんごし （×）はいしゃ （×）だいがくせい
ぎし いしゃ きょうし

d) e) f)

じゅんさん めぐみちゃん つよしさん

57 さい 13 さい 40 さい
（×）がくせい （×）かいしゃいん （×）しゃいん
べんごし がくせい いしゃ

g) h) i)

あやこさん はじめさん たろうくん

20 さい 30 さい 8 さい
（×）はいしゃ （×）ぎし （×）しゅふ
だいがくせい きょうし がくせい

日本語初級１ 94 西部アマゾン日伯協会
しゅくだい Tarefa de Casa

1) Traduza as frases abaixo escrevendo as idades POR EXTENSO:

a) O dentista tem 35 anos.

________________________________________________________________________________________________

b) O estudante não tem 10 anos.

________________________________________________________________________________________________

c) O universitário tinha 20 anos.

________________________________________________________________________________________________

d) O médico não tinha 48 anos.

________________________________________________________________________________________________

e) Quantos anos tem o advogado?

________________________________________________________________________________________________

f) A funcionária pública tinha 30 anos?

________________________________________________________________________________________________

g) O professor não tem 28 anos?

________________________________________________________________________________________________

h) A dentista não tinha 88 anos?

________________________________________________________________________________________________

i) A engenheira tem 31 anos.

________________________________________________________________________________________________

j) O funcionário da empresa tinha 50 anos.

________________________________________________________________________________________________

k) O Professor Yuuki tem 21 anos.

________________________________________________________________________________________________

日本語初級１ 95 西部アマゾン日伯協会
ことば Palavras
Vamos aprender novas palavras. Leia as palavras seguintes, por favor.
あたら ことば おぼ つぎ ことば よ
新 しい言葉を覚えましょう。次 の言葉を読んでください。

̅̅̅̅̅̅
なまえ Nome
ou おなまえ

Primeiro
な Nome

̅̅̅̅̅̅ Sobrenome
みょうじ

̅̅̅̅̅̅ Endereço
じゅうしょ

̅̅̅ Profissão
しょくぎょう

̅̅̅̅̅̅ Trabalho
しごと

̅̅̅̅̅̅ Número
ばんごう

̅̅̅ O quê
なに

̅̅̅ Este (a)...

この

̅̅̅ Pessoa
ひと

日本語初級１ 96 西部アマゾン日伯協会
ないよう Conteúdo

Partícula の –「の」じょし
Na Língua Japonesa, quando queremos indicar posse, usamos a partícula の. Colocamos a
partícula depois do “dono” do “objeto” e assim representa-se a posse:

わたしの たいこ Meu tambor

あなたの もも Seu pêssego
かれの ゆめの ほし A estrela do sonho dele
にほんの やまの はなの なまえ O nome da flor da montanha do Japão
ぐんまけんの はなびです。 São fogos de artifício da província de Gunma.
あいちゃんの いぬの しっぽですか。 É o rabo do cachorro da Ai chan?
だれの ほんでしたか。 Era o livro de quem?
わたなべくんの ではありませんか。 Não é do Watanabe kun?
ぼんおどりの すし ではありません。 Não é sushi do Bon Odori.
わたしの でんわばんごうは 33‐555 です。 O número do meu telefone é 33-555.
* Lembre-se que na língua japonesa não há espaço entre as palavras!

ひょうげん Expressão
Podemos usar a partícula の para perguntar algumas informações da outra pessoa. Vamos ver
alguns exemplos abaixo:

① あなたのおなまえは
なんですか。
②

やまだ・くりおです。

あなたのおなまえは なんですか。 - Qual é o seu nome?

あなたのなは なんですか。 - Qual é o seu primeiro nome?
あなたのみょうじは なんですか。 - Qual é o seu sobrenome?
あなたのじゅうしょは なんですか。 - Qual é o seu endereço?
あなたのしょくぎょうは なんですか。 - Qual é a sua profissão?
あなたのでんわばんごうは なんばんですか。 - Qual é o número do seu telefone?
あなたのけいたいでんわばんごうは なんばんですか。 - Qual é o número do seu celular?

日本語初級１ 97 西部アマゾン日伯協会
れんしゅう Prática
1) Em duplas, pratique a apresentação de pessoas usando a idade, a profissão, o sobrenome e
o número do telefone. Lembre-se de treinar as partículas は, も, の e か.
Ao falar o número de telefone, o hífen lê-se como の.
‐このひとはまゆみさんです。
まゆみ・まるやまさん ‐まゆみさんのみょうじはまるやまです。
‐まるやまさんはよんじゅうごさいです。
45 さい ‐かのじょのしょくぎょうはこうむいんで
れい） （×）こうむいん はありません。とうきょうのしゅふです。
しゅふ（とうきょう） ‐まるやまさんのでんわばんごうは 81 の
81-4569-7893 4569 の 7893 です。

a) b) c)

まり・すずきさん さゆり・やすはるさん はんぞ・かわださん

38 さい 54 さい 31 さい
（×）べんごし （×）はいしゃ （×）だいがくせい
ぎし（ほんだ） いしゃ（きょうと） きょうし（にほんご）
81-7534-6981 81-3574-9543 81-8960-1504

d) e) f)

じゅん・にしきどさん めぐみ・たなかちゃん つよし・いっさおさん

57 さい 13 さい 40 さい
（×）がくせい （×）かいしゃいん （×）しゃいん
べんごし（やまは） がくせい（かごしま） いしゃ（ほっかいどう）
92-4503-9875 92-9085-1536 92-3665-7889

g) h) i)

あやこ・まつもとさん はじめ・とよとみさん たろう・やまもとくん

20 さい 30 さい 8 さい
（×）はいしゃ （×）ぎし （×）しゅふ
だいがくせい（とうだい） きょうし（れきし） がくせい（にほん）
55-4321-9876 55-7896-4563 55-9513-5746

日本語初級１ 98 西部アマゾン日伯協会
しゅくだい Tarefa de Casa
1) Complete com a partícula para que a tradução fique correta:

a) É meu professor. - わたし （ ） せんせいです。

b) Eu sou professor. - わたし （ ） せんせいです。
c) Eu também sou professor. - わたし （ ） せんせいです。
d) É advogado dela. - かのじょ （ ） べんごしです。
e) Ela é dona de casa. - かのじょ （ ） しゅふです。
f) Ela também é médica. - かのじょ （ ） いしゃです。
g) Ele era dentista. - かれ （ ） はいしゃでした。
h) Era a dentista dele. - かれ （ ） はいしゃでした。
i) Ele também era dentista. - かれ （ ） はいしゃでした。

2 ) Traduza as frases abaixo:

a) すみません、おなまえは？
_______________________________________________________________________
b) ゆこちゃんのみょうじはわたなべですか。
_______________________________________________________________________
c) わたなべさんのしょくぎょうはなんですか。
_______________________________________________________________________
d) にっぱくのでんわばんごうはなんばんですか。
_______________________________________________________________________
e) にっぱくのでんわばんごうはさんにさんよんのしちいちはちごです。
_______________________________________________________________________
f) このひとのしごとはなんですか。
_______________________________________________________________________
g) このねこのなまえはなんですか。
_______________________________________________________________________
h) このひとはがくせいではありません。
_______________________________________________________________________
i) このけいたいでんわばんごうはあなたのでしたか。
_______________________________________________________________________
j) このぶどうはにほんのぶどうのきのくだものですか。
_______________________________________________________________________

日本語初級１ 99 西部アマゾン日伯協会
ないよう Conteúdo

Família de outra pessoa – ごかぞく

Na Língua Japonesa, usamos palavras diferentes para os membros da nossa família e para os
membros da família de outras pessoas. Isso é apenas por mera educação.
Vamos aprender a chamar os membros da família de outra pessoa.
Perceba que todos terminam em さん.

̅̅̅ Avô
おじいさん

̅̅̅ Avó
おばあさん

̅̅̅ Pai
おとうさん

̅̅̅ Mãe
おかあさん

̅̅̅ Irmã
おねえさん Mais Velha

̅̅̅̅̅̅̅̅̅ Irmã
いもうとさん Mais Nova

̅̅̅ Irmão
おにいさん Mais Velho

̅̅̅̅̅̅̅̅̅ Irmão
おとうとさん Mais Novo
* Na seção de palavras extras (Pág 151) você pode ver outras palavras relacionadas à família.

日本語初級１ 100 西部アマゾン日伯協会

ないよう Conteúdo

A minha família – わたしのかぞく

Na Língua Japonesa, ao falarmos de nossa família PODEMOS usar as palavras abaixo.
Também é bastante comum de se usar as palavras da página anterior misturadas com o sufixo
ちゃん para falar da sua própria família. Esses são termos bem informais: じいちゃん, かあちゃん,
とうちゃん, ねえちゃん, etc.

̅̅̅ Meu avô

そふ

̅̅̅ Minha avó

そぼ

̅̅̅ Meu pai

ちち

̅̅̅ Minha mãe

はは

̅̅̅ Minha Irmã

あね Mais Velha

̅̅̅̅̅̅̅̅̅ Minha Irmã

いもうと Mais Nova

̅̅̅ Meu Irmão

あに Mais Velho

̅̅̅̅̅̅̅̅̅ Meu Irmão

おとうと Mais Novo
* Na seção de palavras extras (Pág 151) você pode ver outras palavras relacionadas à família.

日本語初級１ 101 西部アマゾン日伯協会

ないよう Conteúdo

Sufixo de Nacionalidade – 「じん」

Na Língua Japonesa, ao acrescentarmos o sufixo じん ao final do nome de um país, traduzinos
como “Nacionalidade ...”. Veja os exemplos abaixo:

̅̅̅ Japão
にほん

̅̅̅̅̅̅̅̅̅ Nacionalidade
にほんじん Japonesa

BU RA JI RU
ブラジル Brasil

̅̅̅̅̅̅̅̅̅ Nacionalidade
ブラジルじん Brasileira

̅̅̅̅̅̅̅̅̅ Coréia do Sul

かんこく

̅̅̅̅̅̅̅̅̅ Nacionalidade
かんこくじん Coreana

̅̅̅̅̅̅̅̅̅ China
ちゅうごく

̅̅̅̅̅̅̅̅̅ Nacionalidade
ちゅうごくじん Chinesa

A ME RI KA Estados
アメリカ Unidos

̅̅̅̅̅̅̅̅̅ Nacionalidade
アメリカじん Americana

日本語初級１ 102 西部アマゾン日伯協会

れんしゅう Prática
1) Em duplas, pratique a Língua Japonesa perguntando sobre a família do seu amigo.
Lembre-se de usar os termos corretos para a sua família e para a família do outro (ao perguntar e
ao responder).
Anote os dados nos espaços abaixo. Para profissões ou membros da família extras, procure na
seção “Palavras Extras” (Pág 151).

Ex: Carlos さんのおじいさんのおなまえはなんですか。

(わたしの)そふのおなまえは Sérgio Silva です。
Carlos さんのおじいさんはなんさいですか。
(わたしの)そふは 54 さいです。
Carlos さんのおじいさんはにほんじんですか。
いいえ、(わたしの)そふは BURAJIRU じんです。

SILVA・SÉRGIO

54 さい・ブラジルじん

やまはのべんごし

55-7896-4563

日本語初級１ 103 西部アマゾン日伯協会

しゅくだい Tarefa de Casa

1) Escreva como se diz em japonês os membros de família abaixo (pai, mãe, etc.), para a sua
família e para a família de outra pessoa, seguindo o exemplo:

わたしのかぞく あなたのごかぞく

① Japonês ちちはにほんじんです。

② Brasileiro

③ Coreano

④ Chinês

⑤ Brasileiro

⑥ Japonês おねえさんもにほんじんですか。

⑦ Americano

⑧ Japonês

日本語初級１ 104 西部アマゾン日伯協会

 だ い ご か
第五課
Lição 5

もの
Coisas

日本語初級１ 105 西部アマゾン日伯協会

ないよう Conteúdo

Pronomes Demonstrativos – こそあど。

Quando vamos falar sobre as coisas ao nosso redor, usamos os pronomes demonstrativos: Isto é
…, Isso é…, Aquilo é…, etc. Vamos, agora, aprender a falar isso na Língua Japonesa.
ください significa “Por favor” ou “Por favor, dê-me”:

̅̅̅ ̅̅̅̅̅̅
これください。
Isto/Este, por favor.

̅̅̅ ̅̅̅̅̅̅
それください。
Isso/Esse, por favor.

̅̅̅ ̅̅̅̅̅̅
あれください。
Aquilo/Aquele, por favor.

̅̅̅
どれですか。
Qual?

日本語初級１ 106 西部アマゾン日伯協会

ないよう Conteúdo

O que é …? – …はなんですか。
Agora vamos aprender a perguntar “O que é isto / isso / aquilo” e responder conforme:

これはなんですか。 O que é isto?

それは～です。 Isso é ～.

それはなんですか。 O que é isso?

これは～です。 Isto é ～.

あれはなんですか。 O que é aquilo?

あれは～です。 Aquilo é ～.

どれが～ですか。 Qual é que é ～ ?

これが・それが・あれが Este ・Esse・Aquele

～です。 é que é ～.

日本語初級１ 107 西部アマゾン日伯協会

ことば Palavras
Vamos aprender novas palavras. Leia as palavras seguintes, por favor.
あたら ことば おぼ つぎ ことば よ
新 しい言葉を覚えましょう。次 の言葉を読んでください。

̅̅̅̅̅̅ Coelho
うさぎ

か Mosquito

̅̅̅̅̅̅ Girafa
きりん

̅̅̅̅̅̅̅̅̅ Zebra
しまうま

̅̅̅ Elefante
ぞう

̅̅̅̅̅̅̅̅̅ Galinha
にわとり

̅̅̅ Abelha
はち

̅̅̅̅̅̅ Ovelha
ひつじ

̅̅̅̅̅̅ Onça
ひょう

̅̅̅̅̅̅ Camelo
らくだ

日本語初級１ 108 西部アマゾン日伯協会

れんしゅう Prática
1) Em duplas, vamos praticar os pronomes これ, それ, あれ e どれ e a particula は, usando
os desenhos abaixo como guia. Veja o exemplo para se guiar.
Se quiser ser criativo, tente adicionar substantivos usando a partícula の, por exemplo, “これは
わたしのいちごです。” – “Isto é o meu morango”.

－ これはなんですか。

－ それはうさぎです。
れい）

－ うさぎはどれですか。／ どれがうさぎですか。

－ うさぎはこれです。／ これがうさぎです。
れい２）

a) b) c)

d) e) f)

g) h) i)

j) k) l)

日本語初級１ 109 西部アマゾン日伯協会

しゅくだい Tarefa de Casa

1) Complete a tabelinha abaixo com os pronomes これ, それ, あれ ou どれ:

a) a) a) a)

b) b) b) b)

2) Traduza as frases abaixo:

a) Isto, por favor.
_____________________________________________________________
b) Aquilo, por favor.
_____________________________________________________________
c) Isso, por favor.
_____________________________________________________________
d) Aquilo não é meu caqui.
_____________________________________________________________
e) Isto é sua maçã?
_____________________________________________________________
f) Qual é que é a sua cereja?
_____________________________________________________________
g) Isso é uma pêra japonesa?
_____________________________________________________________

3) Escreva は / が / の / か / × dentro do círculo:

a) あれ さくら ではありません。あれ たんぽぽです。

b) これ なしです 。いいえ、それ ようなし です。

c) それ だれ めがね です 。これ わたし めがねです。

d) どれ りえ せんせい かぎです 。これ りえせんせい かぎです。

e) あれ くつ でした 。いいえ、あれ くつではありませんでした。

日本語初級１ 110 西部アマゾン日伯協会

ないよう Conteúdo

Pronomes Demonstrativos – こそあど。

Quando vamos falar sobre coisas específicas que estão ao nosso redor, usamos os pronomes
demonstrativos: Este … é …, Esse … é …, Aquele … é…, etc. Vamos, agora, aprender a falar isso na
Língua Japonesa.

この～は～です。

Este ～ é ～.

その～は～です。

Esse ～ é ～.

あの～は～です。

Aquele ～ é ～.

どの～ですか。
Qual ～?

どの～が～ですか。
Qual ～ é ～?

日本語初級１ 111 西部アマゾン日伯協会

ないよう Conteúdo

Sufixo de Idioma –「ご」

Na Língua Japonesa, ao acrescentarmos o sufixo ご ao final do nome de um país, traduzimos
como “Língua...”. Veja os exemplos abaixo:

Língua
にほんご Japonesa

PO RU TO GA RU Língua
ポルトガルご Portuguesa

Língua
かんこくご Coreana

Língua
ちゅうごくご Chinesa

I GI RI SU
イギリス Inglaterra /
̅̅̅̅̅̅ Língua Inglesa
えいご
Ainda não sabemos ler o alfabeto KATAKANA, mas vamos treinar o uso do sufixo ご nos nomes
dos países abaixo. Escreva abaixo (pode ser em ROOMAJI) como é o idiomas dos seguintes países:

País Idioma País Idioma

I G I R I S U S U P E I N

イギリス スペイン
Inglaterra Espanha
A M E R I K A DO I TSU

アメリカ ドイツ
Estados Unidos Alemanha
I T A R I A PO RU TO GA RU

イタリア ポルトガル
Itália Portugal

日本語初級１ 112 西部アマゾン日伯協会

ことば Palavras

Vamos aprender novas palavras. Leia as palavras seguintes, por favor.

あたら ことば おぼ つぎ ことば よ
新 しい言葉を覚えましょう。次 の言葉を読んでください。

̅̅̅̅̅̅ Morango
いちご

̅̅̅ Ameixa
うめ

̅̅̅̅̅̅̅̅̅ Ameixa em
うめぼし Conserva

̅̅̅ Caqui
かき

̅̅̅̅̅̅̅̅̅̅̅̅ Cereja
さくらんぼ

̅̅̅ Tangerina
みかん

̅̅̅̅̅̅ Maçã
りんご

̅̅̅ Pêra Japonesa

なし (Casca Marrom)

̅̅̅ Direita
みぎ

̅̅̅̅̅̅ Esquerda
ひだり

日本語初級１ 113 西部アマゾン日伯協会

れんしゅう Prática
1) Em duplas, vamos praticar os pronomes この, その, あの e どの e a particula は, usando
os desenhos abaixo como guia. Veja os exemplos para se guiar:

－ このいちごはにほんのですか。

－ はい、そのいちごはにほんのです。
れい）

－ どのりんごがにほんのですか。

－ みぎのりんごがにほんのです。
れい２）

a) Do Brasil b) Da China c) Do Japão

d) Dos Estados Unidos e) Da Coréia do Sul f) Do Brasil

g) Do Japão h) Da Coréia do Sul i) Do Japão

j) Seu k) De Língua Japonesa l) Dos Estados Unidos

日本語初級１ 114 西部アマゾン日伯協会

しゅくだい Tarefa de Casa

1) Complete a tabelinha abaixo com この, その, あの ou どの:

a) a) a) a)

b) b) b) b)

2) Traduza as frases abaixo:

a) Esta casa é da Sra. Yukari.
_____________________________________________________________
b) Este aeroporto é o Aeroporto de Narita.
_____________________________________________________________
c) Esse guarda chuva não é meu.
_____________________________________________________________
d) Qual fruta é melancia?
_____________________________________________________________
e) Esse cachorro é daquele garoto?
_____________________________________________________________
f) Aquela marmita não era da Srta. Sakurai?
_____________________________________________________________
g) Qual pessoa é a mãe do Yuuto kun?
_____________________________________________________________
h) Aquela pessoa era o professor de inglês do seu irmão?
_____________________________________________________________

3) Escreva は / が / の / × dentro do círculo:

a) この やま ふじさんですか。

b) その やさい にんじんです。

c) あの しっぽ ねこ しっぽです。

d) どの みかん ちゅうごくのみかんですか。

日本語初級１ 115 西部アマゾン日伯協会

しゅくだい Tarefa de Casa
4) Coloque a terminação correta (れ ou の) e depois traduza (na tabela) para o Português:

a) こ はれきしのほんですか。
b) そ はおじいさんのとけいでした。
c) こ はにっぱくのまどでしたか。
d) あ はさんびゃくではありません。はっぴゃくです。
e) そ さかなはブラジルのではありません。
f) あ みょうじはにほんのですか。
g) ど くだものがうめですか。
h) そ はゆきでした。
i) あ せんぷうきはかれのではありませんでした。
j) ど がわたしのみぎのてですか。
k) こ かぜはさむいです。
l) そ たいこはかんこくのたいこです。
m) ど がかのじょのかぞくのいえですか。
n) そ えんぴつがむらやまさんのではありません。
o) こ がわたしのゆめです。
p) ど うみがアメリカのうみですか。
q) あ はだれのでんわばんごうですか。
r) こ はなはあのきのはなでした。
a) b)

c) d)

e) f)

g) h)

i) j)

k) l)

m) n)

o) p)

q) r)

日本語初級１ 116 西部アマゾン日伯協会

ないよう Conteúdo

Pronomes Demonstrativos – こそあど。

Quando vamos falar sobre lugares, usamos os pronomes demonstrativos: Aqui é …, Aí é …, Alí
é…, etc. Vamos, agora, aprender a falar isso na Língua Japonesa.

ここは～です。

Aqui é ～.

そこは～です。

Aí é ～.

あそこは～です。

Alí é ～.

～はどこですか。
～é aonde?

どこが～ですか。
Aonde é que é ～?

日本語初級１ 117 西部アマゾン日伯協会

ことば Palavras

Vamos aprender novas palavras. Leia as palavras seguintes, por favor.

あたら ことば おぼ つぎ ことば よ
新 しい言葉を覚えましょう。次 の言葉を読んでください。

̅̅̅̅̅̅̅̅̅ Escola
がっこう

̅̅̅̅̅̅̅̅̅ Faculdade
だいがく

̅̅̅̅̅̅̅̅̅ Igreja
きょうかい

̅̅̅̅̅̅̅̅̅ Hospital
びょういん

̅̅̅ Salão
びよういん de Beleza

̅̅̅̅̅̅̅̅̅ Sala
きょうしつ de Aula

̅̅̅ Escritório
じむしょ

̅̅̅ Quarto
へや

̅̅̅ Estação
えき
TO I RE
トイレ Banheiro

日本語初級１ 118 西部アマゾン日伯協会

れんしゅう Prática
1) Em duplas, vamos praticar os pronomes ここ, そこ, あそこ e どこ e a particula は,
usando os desenhos abaixo como guia. Veja os exemplos para se guiar:

－ にっぱくはどこですか。

－ にっぱくはあそこです。
れい） （Nippaku・Alí）

－ そこはにっぱくですか。

－ はい、ここはにっぱくです。
れい２） （Nippaku）

a) Escola b) Faculdade c) Igreja・Aqui

d) Banheiro e) Escritório f) O que? (Minha Casa)

g) Sala de Aula・Aí h) Hospital i) Estação

j) Quarto k) Sala de entrada・Alí l) Salão de Beleza

日本語初級１ 119 西部アマゾン日伯協会

しゅくだい Tarefa de Casa

1) Complete a tabela abaixo com os pronomes こそあど:

___________________ ___________________ ___________________ ___________________

Isto / Este Isso / Este Aquilo / Aquele Qual

___________________ ___________________ ___________________ ___________________

Este Esse Aquele Qual

___________________ ___________________ ___________________ ___________________

Aqui Aí Alí Aonde

2) Traduza para o Japonês:

a) Aqui é a escola do Kennichi kun.

__________________________________________________________________
b) Aí não é a faculdade da Srta. Keiko.
__________________________________________________________________
c) Ali era a igreja do Sr. Miura.
__________________________________________________________________
d) Eu sou advogado. Ali é um escritório?
__________________________________________________________________
e) Aquele é o quarto do seu irmão mais velho?
__________________________________________________________________
f) A estação de Quioto não era aqui?
__________________________________________________________________
g) Aqui é o hospital? Onde está o médico?
__________________________________________________________________
h) O banheiro da estação de Tóquio é aonde?
__________________________________________________________________
i) Aonde é que é a casa da Sra. Murakami?
__________________________________________________________________
j) Aí é o mar do Japão?
__________________________________________________________________

日本語初級１ 120 西部アマゾン日伯協会

しゅくだい Tarefa de Casa

3) Ligue as colunas com a sua tradução equivalente:

あ）これはうめぼしです。 （ ）Essa uva é minha.

い）ここはびよういんです。 （ ）É a cereja da direita.
う）このひとはおとうさんです。 （ ）Alí é uma sala de aula.
え）みぎのさくらんぼです。 （ ）É qual ameixa em conserva?
お）ここはがっこうです。 （ ）Aqui é o salão de beleza.
か）あれはぞうです。 （ ）Essa pessoa é a mãe.
き）どこがびょういんですか。 （ ）Esta pessoa é o pai.
く）あそこはきょうしつです。 （ ）É a cereja da esquerda.
け）そのなしです。 （ ）Aqui é escola
こ）どのうめぼしですか。 （ ）Isso é pêra.
さ）そこはだいがくです。 （ ）Qual chave é que é?
し）そのひとはおかあさんです。 （ ）Isto é ameixa em conserva.
す）このうめです。 （ ）Aquilo é morango.
せ）そこはじむしょです。 （ ）Isto é uma ameixa.
そ）あのいちごです。 （ ）Qual é que é a ameixa em conversa?
た）どれがうめぼしですか。 （ ）Aquilo é um elefante.
ち）あそこはきょうかいです。 （ ）Aqui é o meu quarto.
つ）あのひとはおねえさんです。 （ ）É essa pêra.
て）これはうめです。 （ ）Aqui é banheiro.
と）あれはぶどうです。 （ ）Alí é a estação.
な）あれはいちごです。 （ ）Aonde é que é o hospital?
に）びょういんはどこですか。 （ ）Aí é uma faculdade.
ぬ）どのかぎですか。 （ ）Qual é que é a chave?
ね）ここはトイレです。 （ ）É aquele morango.
の）どれがかぎですか。 （ ）Aquilo é uva.
は）それはなしです。 （ ）É esta ameixa.
ひ）そのぶどうはわたしのです。 （ ）Aquela pessoa é a irmã mais velha.
ふ）ここはわたしのへやです。 （ ）Alí é uma igreja.
へ）ひだりのさくらんぼです。 （ ）O hospital é aonde?
ほ）あそこはえきです。 （ ）Aí é um escritório.

日本語初級１ 121 西部アマゾン日伯協会

ふくしゅう Revisão

Terminamos mais uma parte importante do Principiante 1! Vamos revisar o assunto!

1) Complete a tabela com as letras do Hiragana:

2) Você consegue lembrar-se do significado das expressões? Leia-as abaixo:

Escreva a hora em que começou a ler e a hora em que terminou: __________ / __________

おはようございます たってください ただいま

こんにちは すわってください おかえりなさい
こんばんは よんでください いただきます
おやすみなさい おおきなこえでよんでください ごちそうさまでした
はじめまして かいてください おひさしぶりです
こちらこそ はい、そうです おげんきですか
どうぞよろしくおねがいします いいえ、ちがいます はい、おかげさまで
おくれてすみませんでした すみません まあまあです
もういちど、おねがいします ごめんなさい どうですか
トイレにいってもいいですか もうしわけございません あついです
でんわにでてもいいですか しつれいします さむいです
みずをのみにいってもいいですか はい、どうぞ あたたかいです
おさきにしつれいします おめでとうございます すずしいです
おつかれさまでした どうもありがとうございます たのしいです
ちょっとすみません どうもありがとうございました いいです
ちょっとまってください いいえ、どういたしまして つまらないです
けしゴムをかしてください またあした どうでしたか
できましたか またこんど あつかったです
ようこそいらっしゃいました またあとで さむかったです
またあそびにきてください これはなんですか あたたかかったです
またらいしゅう それは■です すずしかったです
いらっしゃいませ はい、できました たのしかったです
またきてください いいえ、まだです よかったです
よいしゅうまつをおすごしください いいえ、できません つまらなかったです
■はポルトガルごでなんといいますか おなまえはなんですか わかりましたか
■はにほんごでなんといいますか あのひとはどなたですか はい、わかりました
もしもし いってきます いいえ、わかりません
いってらっしゃい

日本語初級１ 122 西部アマゾン日伯協会

ふくしゅう Revisão
3) Você consegue lembrar-se do significado de todas as palavras? Leia-as abaixo:
Parte 1
Cronometre o tempo que você levou para ler as palavras abaixo. Tente diminuir esse tempo.
あい やま かんぱい ろっぴゃく
いえ やさい えんぴつ ななひゃく
うえ ゆめ せんぷうき はっぴゃく
え ゆき ぺらぺら きゅうひゃく
おおい たいよう たんぽぽ せん
かお とら いっぷん さんぜん
き あり しっぽ はっせん
くうこう さる にっぱく いちまん
いけ れきし ほっぺた にまん
こえ いろ まって じゅうまん
かさ わに いち ひゃくまん
うし なまえをかきます に いっせんまん
すいか ほんをよみます さん いちおく
せかい せんせい し じゅうおく
あそこ にほん よん
たいこ めがね ご
くち かぎ ろく
くつ ぐんだん しち
て げんかん なな
とけい ごみ はち Tempo 1
さかな ざんねん きゅう
にく にんじん じゅう
Tempo 2
いぬ みず にじゅう
ねこ かぜ さんじゅう
おとこのこ かぞく よんじゅう
Tempo 3
はな くだもの ごじゅう
ひこうき はなぢ ろくじゅう
ふね ひづけ ななじゅう
Tempo 4
へそ けいたいでんわ はちじゅう
ほし まど きゅうじゅう
うま ばんざい ひゃく
うみ はなび にひゃく
さむい ぶどう さんびゃく
あめ べんとう よんひゃく
もも ぼんおどり ごひゃく

日本語初級１ 123 西部アマゾン日伯協会

ふくしゅう Revisão
Parte 2
だれ さんじゅっさい かんこくご へや
だれの ごじっさい ちゅうごく えき
わたし なまえ ちゅうごくじん トイレ
あなた な ちゅうごくご これ
かれ みょうじ イギリス それ
かのじょ じゅうしょ アメリカ あれ
わたしの しょくぎょう アメリカじん どれ
あなたの しごと えいご この
かれの ばんごう うさぎ その
かのじょの なに か あの
わたしも ひと きりん どの
あなたも おじいさん しまうま ここ
かれも おばあさん ぞう そこ
かのじょも おとうさん にわとり あそこ
がくせい おかあさん はち どこ
だいがくせい おねえさん ひつじ
きょうし いもうとさん ひょう
いしゃ おにいさん らくだ
はいしゃ おとうとさん いちご Tempo 1
ぎし そふ うめ
しゅふ そぼ うめぼし
Tempo 2
べんごし ちち かき
かいしゃいん はは さくらんぼ
こうむいん あね みかん
Tempo 3
いっさい いもうと りんご
にさい あに なし
さんさい おとうと みぎ
Tempo 4
よんさい にほん ひだり
ごさい にほんじん がっこう
ろくさい にほんご だいがく
ななさい ブラジル きょうかい
はっさい ブラジルじん びょういん
きゅうさい ポルトガルご びよういん
じっさい かんこく きょうしつ
はたち かんこくじん じむしょ

日本語初級１ 124 西部アマゾン日伯協会

 だいろっか
第六課
Lição 6

カレンダー
Calendário

日本語初級１ 125 西部アマゾン日伯協会

ことば Palavras

Vamos aprender novas palavras. Leia as palavras seguintes, por favor.

あたら ことば おぼ つぎ ことば よ
新 しい言葉を覚えましょう。次 の言葉を読んでください。

̅̅̅̅̅̅ Hoje
きょう

̅̅̅̅̅̅ Amanhã
あした

̅̅̅ Ontem
きのう

̅̅̅̅̅̅̅̅̅ Este Mês

こんげつ

̅̅̅ Mês Que Vem

らいげつ

̅̅̅ Mês Passado

せんげつ

̅̅̅̅̅̅ Este Ano

ことし

̅̅̅̅̅̅̅̅̅ Ano Que Vem

らいねん

̅̅̅̅̅̅ Ano Passado

きょねん

̅̅̅̅̅̅̅̅̅ Aniversário
たんじょうび

日本語初級１ 126 西部アマゾン日伯協会

ないよう Conteúdo

Que Ano é? – なんねんですか。

No sistema de datas do Japão, primeiro falamos o ano, depois o mês e por último o dia
(AAAA/MM/DD).
Para se falar os anos em Japonês, basta acresentar o sufixo ねん após o número desejado. A única
exceção é para os anos que terminam no número 4 (4, 14, 24, 34, 54, 64, etc.), que sempre será lido como
よねん（○） ao invés de よんねん（×）ou しねん（×）.
Veja abaixo:

にせんねん 2000
にせんいちねん 2001
にせんにねん 2002
にせんさんねん 2003
にせんよねん 2004
にせんごねん 2005
にせんろくねん 2006
にせんしちねん 2007
にせんはちねん 2008
にせんくねん 2009
にせんじゅうねん 2010
せんきゅうひゃくはちじゅうねん 1980
せんきゅうひゃくはちじゅうよねん 1984
せんきゅうひゃくきゅうじゅうねん 1990
せんきゅうひゃくきゅうじゅうよねん 1994
にせんごじゅうよねん 2054

Leia as perguntas abaixo e responda-as em silêncio.

つぎ しつもん よ ちい こえ こた
次の質問を読んで、小さな声で答えなさい:

ことしはなんねんですか。
らいねんはなんねんですか。
きょねんはなんねんでしたか。

日本語初級１ 127 西部アマゾン日伯協会

ないよう Conteúdo

Que Mês é? – なんがつですか。

Para se falar os meses em Japonês, basta acresentar o sufixo がつ após o numero do mês.
Veja abaixo:

̅̅̅̅̅̅̅̅̅ Janeiro
いちがつ
̅̅̅̅̅̅ Fevereiro
にがつ
̅̅̅ Março
さんがつ
̅̅̅̅̅̅ Abril
しがつ
̅̅̅ Maio
ごがつ
̅̅̅̅̅̅̅̅̅ Junho
ろくがつ
̅̅̅̅̅̅̅̅̅ Julho
しちがつ
̅̅̅̅̅̅̅̅̅ Agosto
はちがつ
̅̅̅ Setembro
くがつ
̅̅̅̅̅̅̅̅̅ Outubro
じゅうがつ
̅̅̅̅̅̅̅̅̅̅̅̅̅̅̅ Novembro
じゅういちがつ
̅̅̅̅̅̅̅̅̅̅̅̅ Dezembro
じゅうにがつ
* NÃO pode-se usar よん, なな e きゅう para os meses (4, 7 e 9)

日本語初級１ 128 西部アマゾン日伯協会

ないよう Conteúdo

Que Dia do Mês é? – なんにちですか。

Para se falar os dias do mês em Japonês, usamos uma forma diferente para os dez primeiros dias e
os dias 14, 20 e 24. Para o restante, usamos o sufixo にち após o número do dia.
Veja abaixo os dez primeiros dias:

̅̅̅̅̅̅̅̅̅ Dia 1
ついたち

̅̅̅̅̅̅ Dia 2
ふつか

̅̅̅̅̅̅ Dia 3
みっか

̅̅̅̅̅̅ Dia 4
よっか

̅̅̅̅̅̅ Dia 5
いつか

̅̅̅̅̅̅ Dia 6
むいか

̅̅̅̅̅̅ Dia 7
なのか

̅̅̅̅̅̅ Dia 8
ようか

̅̅̅̅̅̅̅̅̅ Dia 9
ここのか

̅̅̅̅̅̅ Dia 10
とおか

日本語初級１ 129 西部アマゾン日伯協会

ないよう Conteúdo

Que Dia do Mês é? – なんにちですか。

Para se falar os dias do mês, após os dez primeiros dias, em Japonês, usamos o sufixo にち após o
numero do dia. As únicas exceções são os dias 14, 20 e 24.
Veja abaixo:

じゅういちにち Dia 11
じゅうににち Dia 12
じゅうさんにち Dia 13
じゅうよっか Dia 14
じゅうごにち Dia 15
じゅうろくにち Dia 16
じゅうしちにち Dia 17
じゅうはちにち Dia 18
じゅうくにち Dia 19
はつか Dia 20
にじゅういちにち Dia 21
にじゅうににち Dia 22
にじゅうさんにち Dia 23
にじゅうよっか Dia 24
にじゅうごにち Dia 25
にじゅうろくにち Dia 26
にじゅうしちにち Dia 27
にじゅうはちにち Dia 28
にじゅうくにち Dia 29
さんじゅうにち Dia 30
さんじゅういちにち Dia 31

Leia as perguntas abaixo e responda-as em silêncio.

つぎ しつもん よ ちい こえ こた
次の質問を読んで、小さな声で答えなさい:

こんげつはなんがつですか。 きょうはなんにちですか。
らいげつはなんがつですか。 あしたはなんにちですか。
せんげつはなんがつでしたか。 きのうはなんにちでしたか。
あなたのおたんじょうびはなんがつ、なんにちですか。

日本語初級１ 130 西部アマゾン日伯協会

れんしゅう Prática
1) Em duplas, pergunte qual é o ano, o mês e o dia e treine como falar as datas na Língua
Japonesa. Ao terminar, façam perguntas pessoas (Aniversário próprio, de familiares, etc).
Lembre-se de colocar o です no passado, caso esteja falando de datas no passado!

れい） (Hoje) -きょうはなんにちですか。 -きょうはとおかです。

-こんげつはなんがつですか。 -こんげつはいちがつです。

-ことしはなんねんですか。 -ことしは２０１６ねんです。

-あなたのおたんじょうびはなんにちですか。 -ふつかです。

a) Hoje b) Amanhã c) Ontem

d) Amanhã e) Ontem f) Hoje

g) Ontem h) Hoje i) Amanhã

日本語初級１ 131 西部アマゾン日伯協会

しゅくだい Tarefa de Casa
1) Escreva as datas abaixo, em Japonês, por extenso:
a) Hoje b) Amanhã c) Ontem

d) Amanhã e) Ontem f) Hoje

g) Ontem h) Hoje i) Amanhã

a) きょうは________________________________________________________________

b) __________________________________________________________________________

c) __________________________________________________________________________

d) __________________________________________________________________________

e) __________________________________________________________________________

f) __________________________________________________________________________

g) __________________________________________________________________________

h) __________________________________________________________________________

i) __________________________________________________________________________

日本語初級１ 132 西部アマゾン日伯協会

ことば Palavras
Vamos aprender novas palavras. Leia as palavras seguintes, por favor.
あたら ことば おぼ つぎ ことば よ
新 しい言葉を覚えましょう。次 の言葉を読んでください。

̅̅̅ Agora
いま
̅̅̅ Quando
いつ
（いつですか。）
(Quando é?)

̅̅̅̅̅̅ Aula
じゅぎょう

̅̅̅ AM
ごぜん

̅̅̅ PM
ごご

̅̅̅ Depois de
あさって Amanhã

̅̅̅̅̅̅ Anteontem
おととい

̅̅̅̅̅̅̅̅̅̅̅̅ Esta Semana

こんしゅう

̅̅̅̅̅̅̅̅̅̅̅̅ Semana
らいしゅう Que Vem

̅̅̅̅̅̅̅̅̅̅̅̅ Semana
せんしゅう Passada

日本語初級１ 133 西部アマゾン日伯協会

ないよう Conteúdo

Que Horas é / são? – なんじですか。

Para se falar as horas, em Japonês, usamos o sufixo じ após o numero desejado.
Veja abaixo:

̅̅̅ 1 Hora ̅̅̅ 7 Horas

いちじ しちじ

̅̅̅ 2 Horas ̅̅̅ 8 Horas

にじ はちじ

̅̅̅ 3 Horas ̅̅̅ 9 Horas

さんじ くじ

̅̅̅ 4 Horas ̅̅̅̅̅̅ 10 Horas

よじ じゅうじ

̅̅̅ 5 Horas ̅̅̅̅̅̅̅̅̅ 11 Horas

ごじ じゅういちじ

̅̅̅ 6 Horas ̅̅̅̅̅̅ 12 Horas

ろくじ じゅうにじ

̅̅̅ Meia (Hora)

はん

Leia as perguntas abaixo e responda-as em silêncio.

つぎ しつもん よ ちい こえ こた
次の質問を読んで、小さな声で答えなさい:

にほんごのじゅぎょうはなんじですか。
「4 horas e meia」はにほんごでなんといいますか。
「2 horas da manhã」はにほんごでなんといいますか。
「6 horas e meia」はにほんごでなんといいますか。

日本語初級１ 134 西部アマゾン日伯協会

ないよう Conteúdo

Quantos Minutos são? – なんぷんですか。

Para se falar os minutos, em Japonês, usamos os sufixos ふん ou ぷん após o numero desejado e,
assim como aprendemos na idade, vamos usar a terminação equivalente.
Veja abaixo:

いっぷん 1 Minuto

にふん 2 Minutos

さんぷん 3 Minutos

よんぷん 4 Minutos

ごふん 5 Minutos

ろっぷん 6 Minutos

ななふん 7 Minutos

はっぷん 8 Minutos

きゅうふん 9 Minutos

じっぷん・じゅっぷん 10 Minutos

じゅういっぷん 11 Minutos

じゅうにふん 12 Minutos

じゅうさんぷん 13 Minutos

じゅうよんぷん 14 Minutos

じゅうごふん 15 Minutos

にじっぷん・にじゅっぷん 20 Minutos

さんじっぷん・さんじゅっぷん 30 Minutos

よんじっぷん・よんじゅっぷん 40 Minutos

ごじっぷん・ごじゅっぷん 50 Minutos

Todos os minutos terminados no número ① (1, 11, 21, 31, 41, etc.) vão terminar com いっぷん.
O mesmo vale para os terminados em ② (2,12, 22, 32, 42, etc.) que irão ter a terminação にふん e assim
sucessitavamente.
Para as dezenas cheias (10, 20, 30, 40, 50, 60) a terminação é じゅっぷん ou じっぷん.

日本語初級１ 135 西部アマゾン日伯協会

ないよう Conteúdo

Que Dia da Semana é? – なんようびですか。

Para se falar os dias da semana, em Japonês, usamos o sufixo ようび após o elemento que
representa o dia desejado.
Veja abaixo:

̅̅̅̅̅̅ Segunda-
げつようび Feira

̅̅̅ Terça-
かようび Feira

̅̅̅̅̅̅ Quarta-
すいようび Feira

̅̅̅̅̅̅ Quinta-
もくようび Feira

̅̅̅̅̅̅ Sexta-
きんようび Feira

̅̅̅ Sábado
どようび

̅̅̅̅̅̅ Domingo
にちようび
Leia as perguntas abaixo e responda-as em silêncio.
つぎ しつもん よ ちい こえ こた
次の質問を読んで、小さな声で答えなさい:

きょうはなんようびですか。
あさってはなんようびですか。
おとといはなんようびでしたか。
にほんごのじゅぎょうはなんようびですか。
いま、なんじですか。

日本語初級１ 136 西部アマゾン日伯協会

ないよう Conteúdo

De … até… – ～から～まで
Na Língua Japonesa, para falar um intervalo qualquer, usamos as partículas から e まで.
Veja abaixo:

～から De / A partir de ~

～まで Até ~

にじからごじまでです。 É das 2 horas até as 5 horas.

じゅぎょうははちじからです。 A aula é a partir das 8 horas.

じゅぎょうはごじまでです。 A aula é até as 5 horas.

いえからにっぱくまででした。 Era da casa até a Nippaku.

れんしゅう Prática
1) Em duplas, treine perguntar sobre os horários, dias, datas, etc. dos compromissos abaixo:

- にほんごのじゅぎょうはいつですか。
れい） Aula de Japonês - どようびです。
Sábado
- なんじから、なんじまでですか。
8:00 AM as 11:00 AM
- ごぜんはちじから、ごごじゅういちじまでです。

a) Que Horas? b) Que Dia da Semana? c) A Partir de Quando?

Aula de Inglês Aula da Faculdade Aula da Escola

Quarta (Semana que vem) 2ª, 3ª, 6ª 20/07/2020
9:45 AM as 4:44 PM Sábado, 9:30 AM
19:30

d) De Quando até Quando? e) Quantos Minutos? f) Até Quando?

Aula de Chinês Aula de História do Japão Aula de Coreano

15/09/1928 Sábado e Domingo Dias 1,2,3,4,5,6,7
17:40 as 19:53 90 Minutos Até Dezembro

g) Que Horas? h) Que Dia do Mês? i) Que Mês?

Aula de História da Aula de Italiano Aniversário

Língua Portuguesa Quinta (Desta Semana) do irmão mais velho
09:20 até 16:55 09/04/2015 08/10/1974

日本語初級１ 137 西部アマゾン日伯協会

しゅくだい Tarefa de Casa

1) Traduza as frases abaixo para o Japonês. Escreva as datas por extenso:

a) Quando é o aniversário do seu Pai? Segunda-feira da semana que vem às 1:30 da tarde.

________________________________________________________＿＿＿＿＿＿＿

________________________________________________________＿＿＿＿＿＿＿

b) Quando foi a aula de Japonês da sua mãe? Terça-feira da semana passada às 2:17 da tarde.

________________________________________________________＿＿＿＿＿＿＿

________________________________________________________＿＿＿＿＿＿＿

c) Quando será a aula de História da China? Às 9 horas e 55 minutos da manhã de hoje.

________________________________________________________＿＿＿＿＿＿＿

________________________________________________________＿＿＿＿＿＿＿

d) A aula de Língua Coreana é de que dia do mês até que dia? A aula é do 01/10 até o 10/10.

________________________________________________________＿＿＿＿＿＿＿

________________________________________________________＿＿＿＿＿＿＿

e) Da Minha casa para a Nippaku são quantos minutos? São 23 minutos daí até aqui.

________________________________________________________＿＿＿＿＿＿＿

________________________________________________________＿＿＿＿＿＿＿

f) Anteontem foi que dia da semana? Anteontem foi Quarta-feira. Ontem foi Quinta-feira.

________________________________________________________＿＿＿＿＿＿＿

________________________________________________________＿＿＿＿＿＿＿

g) Que horas são agora? Agora são 7:17 da tarde.

________________________________________________________＿＿＿＿＿＿＿

________________________________________________________＿＿＿＿＿＿＿

日本語初級１ 138 西部アマゾン日伯協会

ふくしゅう Revisão

Terminamos o assunto do calendário! Vamos revisar o assunto.

1) Complete as tabelas abaixo, escrevendo em Japonês:

Anos

__________________________ __________________________ __________________________

2015 2017 2019

__________________________ __________________________ __________________________

2000 2010 2030

__________________________ __________________________ __________________________

2001 2006 2016

Meses

__________________ __________________ __________________ __________________

__________________ __________________ __________________ __________________

Janeiro Fevereiro Março Abril

__________________ __________________ __________________ __________________

__________________ __________________ __________________ __________________

Maio Junho Julho Agosto

__________________ __________________ __________________ __________________

__________________ __________________ __________________ __________________

Setembro Outubro Novembro Dezembro

Dias do Mês

__________________________ __________________________ __________________________

Dia 1 Dia 2 Dia 3

__________________________ __________________________ __________________________

Dia 4 Dia 5 Dia 6

__________________________ __________________________ __________________________

Dia 7 Dia 8 Dia 9

__________________________ __________________________ __________________________

Dia 10 Dia 14 Dia 20

日本語初級１ 139 西部アマゾン日伯協会

Horas

___________________ ___________________ ___________________ ___________________

1 Hora 2 Horas 3 Horas 4 Horas

___________________ ___________________ ___________________ ___________________

5 Horas 6 Horas 7 Horas 8 Horas

___________________ ___________________ ___________________ ___________________

9 Horas 10 Horas 11 Horas 12 Horas

Minutos

___________________ ___________________ ___________________ ___________________

1 Minuto 2 Minutos 3 Minutos 4 Minutos

___________________ ___________________ ___________________ ___________________

5 Minutos 6 Minutos 7 Minutos 8 Minutos

___________________ ___________________ ___________________ ___________________

9 Minutos 10 Minutos 11 Minutos 12 Minutos

Dias da semana

__________________________ __________________________ __________________________

Segunda-feira Terça-feira Quarta-feira

__________________________ __________________________ __________________________

Quinta-feira Sexta-feira Sábado

__________________________
Domingo

Palavras temporais

___________________ ___________________ ___________________ ___________________

Hoje Amanhã Ontem Depois de amanhã

___________________ ___________________ ___________________ ___________________

Anteontem Este mês Mês passado Mês que vem

___________________ ___________________ ___________________ ___________________

Este ano Ano passado Ano que vem Meia hora

___________________ ___________________ ___________________ ___________________

Agora Quando AM PM

日本語初級１ 140 西部アマゾン日伯協会

 だいしちか
第七課
Lição 7

れんしゅう
Treino

日本語初級１ 141 西部アマゾン日伯協会

ないよう Conteúdo

Partículas – じょし
Partícula é um termo gramatical na Língua Japonesa que não tem tradução equivalente na Língua
Portuguesa. Pode ser traduzido como um artigo, como um advérbio, como um pronome, entre outros.
A partícula sempre vem depois do termo gramatical que ela altera, tendo algumas poucas
partículas que também alteram o termo que vem depois, ou que precisam de dois substantivos (の).
Vamos rever as partículas que já aprendemos no Principiante 1 até agora e aprender duas novas:

は が
 Lê-se WA  Não pode se repetir na frase.
 Não pode se repetir na frase.  Indíca o sujeito da frase.
 Indica o tópico da frase.  “Quem” ou “O que” faz ou é algo. O
 Sobre “Quem” ou “O que” se está foco é o sujeito da frase.
falando. O foco é no predicativo.  Pode-se traduzir como “é que”.

の と
 Pode se repetir na frase.  Pode se repetir na frase.
 Indica o sentido de posse.  Usa-se para indicar aditivo ou
 O termo que vem antes da partícula é companhia.
o que contém o termo que vem após.  Traduz-se como “e” ou “com”.

か も
 Não é comum se repetir na frase.  Pode se repetir na frase.
 No nível iniciante, usa-se ao final da  Indíca o sentido de também.
frase.  Quando se liga à um pronome
 Indica dúvida. Traduz-se como “?”. interrogativo, tem sentido de negação.

から まで
 Não é comum se repetir na frase.  Não é comum se repetir na frase.
 Traduz-se como “de” ou “a partir de”.  Traduz-se como “até”.

日本語初級１ 142 西部アマゾン日伯協会

ことば Palavras
Vamos aprender novas palavras. Leia as palavras seguintes, por favor.
あたら ことば おぼ つぎ ことば よ
新 しい言葉を覚えましょう。次 の言葉を読んでください。

̅̅̅̅̅̅ Vermelho
あかい

̅̅̅ Azul
あおい

̅̅̅ Branco
しろい

̅̅̅ Preto
くろい

̅̅̅̅̅̅̅̅̅ Amarelo
きいろい

̅̅̅̅̅̅ Marrom
ちゃいろい

̅̅̅̅̅̅ Grande
おおきい

̅̅̅̅̅̅ Pequeno
ちいさい

̅̅̅̅̅̅ Carro
くるま

̅̅̅ Bicicleta
じてんしゃ

日本語初級１ 143 西部アマゾン日伯協会

かいわ Conversação
Leia os diálogos a seguir, por favor.
つぎ たいわ よ
次の対話を読んでください。

せんせい
① しつれいします。
② はい、どうぞ。
① こんにちはりえせんせい。おげんきですか。
② はい、おかげさまでけんきです。りさちゃんは？
① わたしもげんきです。
せんせい、まつもとくんはどこですか。
② まつもとくんはあそこです。
① あぁ、わかりました。
きょうのじゅぎょうはなんじからですか。
② きょうのにほんごのじゅぎょうは７：３０からです。
えいごのじゅぎょうは１０じからです。
れきしのじゅぎょうは１２：４５です。
① はい、わかりました。ありがとうございました。
② いいえ、どういたしまして。

しごと
① さくらいさん、ちょっとすみません
② はい、なんですか。
① さくらいさん、こちらはじゅんすみえさんです。
② あっ、はじめまして。さくらいけんじです。
どうぞよろしくおねがいします。
③ こちらこそ。じゅんすみえです。どうぞよろしくおねがいします。
① じゅうさんのみょうじはちゅうごくのですか。
③ はい、そうです。そふはちゅうごくじんです。
① そうですか。じゅんさんもちゅうごくじんですか。
③ いいえ、わたしはちゅうごくじんではありません。にほんじんです。
① おばあさんもにほんじんですか。
③ いいえ、そぼはかんこくじんです
ちちとおかあさんはにほんじんです。
① わかりました。おしごとはなんですか。
③ わたしはちゅうごくごのきょうしです。
① そうですか。きょうしのしごとはどうですか。
③ たのしいです。

日本語初級１ 144 西部アマゾン日伯協会

かいわ Conversação

くつや

① これはなんですか。
② それはプレゼントです。
① プレゼントですか。だれのプレゼントですか。
② おとうさんのたんじょうびのプレゼントです。
① おとうさんのたんじょうびはいつですか。
② あしたですよ。
① えっ！そのプレゼントはなんですか。
② くろいくつです。
① いいですね。どこのくつですか。
② とうきょうのくつやのです。
① すごいです。

なんさいですか

① このあおいとけいはあなたのですか。
② いいえ、それはあにのとけいです。
① おにいさんのおなまえはなんですか。
② けいです。
① そうですね。けいくんはぎしですね。
② はい、ぎしです。ちえこさんのおねえさんは？
① あねはぎしではありません。はいしゃです。
いもうとがぎしです。
② そうですか。おねえさんといもうとさんはなんさいですか。
① あねは２９さいです。いもうとははたちです。
② はたちですか。いいね。おかあさんはなんさいですか。
① ははは５９さいです。ちえみさんのおねえさんは？
② あねもはたちです。
① えっ、ちえこさんはなんさいですか。
② わたしは１８さいです。

日本語初級１ 145 西部アマゾン日伯協会

かいわ Conversação

ぼんおどり

① ことしのぼんおどりはなんがつですか。
② ぼんおどりは８がつです。
① ８がつですか。
② はい、そうです。
① きょねんのにっぱくのぼんおどりは９がつではありませんでしたか。
② いいえ、ちがいます。
きょねんのにっぱくのぼんおどりも８がつでした。
① そうですか。
じゃ、なんにちですか。
② １３にちです。ごご６じからです。
① なんじまでですか。
② ９：３０までです。

くるまとじてんしゃ

① あのしろいくるまはだれのですか。
② どのしろいくるまですか。
① あのちいさいくるまです。
② あのちいさいくるまはこばやしさんのです。
① そして、おおきいくるまは？
② おおきいくるまはつるたさんのです。
① わかりました。あれもつるたさんのですか。
② なんですか。
① あのちゃいろいじてんしゃです。
② あぁ、ちゃいろいじてんしゃはむらやまさんのです。
① あのじてんしゃはおおきいですね。
② そうですね。

日本語初級１ 146 西部アマゾン日伯協会

おんがく Músicas

からだあそびのうた

あたま かた ひざ あし と て
あたま かた ひざ あし と て
（ららら）
め はな くち ほっぺた みみ
あたま かた ひざ あし と て

* Consulte a página 152 para ver mais palavras relacionadas ao corpo humano!

あしたはだれのたんじょうび

「ねえ ねえ、あしたはなんのひ」
「えっ あした？」
「あしたは わたしの たんじょうび」
「おめでとう」
「ありがとう」

ついたち、ふつか、みっか、よっか、いつか
むいか、なのか、ようか、ここのか、とおか

じゅうよっか、じゅうくにち

あしたはわたしのたんじょうび
じゅうよっか、じゅうくにち
はつかはわたしのたんじょうび

日本語初級１ 147 西部アマゾン日伯協会

おんがく Músicas

どんないろがすき

どんないろがすき (あか)
あかい いろがすき
いちばんさきに なくなるよ
K U R E Y O N
あかいクレヨン

どんないろがすき (あお)
あおい いろがすき
いちばんさきに なくなるよ
K U R E Y O N
あおいクレヨン

どんないろがすき (きいろ)
きいろい いろがすき
いちばんさきに なくなるよ
K U R E Y O N
きいろいクレヨン

どんないろがすき (みどり)
みどりいろがすき
いちばんさきに なくなるよ
K U R E Y O N
みどりのクレヨン

いろ いろ いろ いろ
いろんな いろがある
いろ いろ いろ いろ
いろんな いろがある

どんないろがすき (ぜんぶ)
ぜんぶの いろがすき
みんないっしょに なくなるよ
K U R E Y O N
ぜんぶの クレヨン
K U R E Y O N
ぜんぶの クレヨン

日本語初級１ 148 西部アマゾン日伯協会

おんがく Músicas
ゆめ なか

夢の中へ
さが もの なん
探し物は何ですか
み にく もの
見つけ難い物ですか
なか つくえ なか
かばんの中も 机 の中も
さが み
探したけれど 見つからないのに
さが き
まだまだ探す気ですか
おど
それよりぼくと 踊りませんか
ゆめ なか ゆめ なか
夢の中へ夢の中へ
い おも
行ってみたいと 思いませんか
Woo woo woo-- Woo woo woo--
Woo woo woo-- さあ

やす ゆる
休むことも許されず
わら と
笑うことは止められて
は は
這いつくばって 這いつくばって
なに さが
いったい何を 探しているのか
さが や
探すのを止めたとき
み はなし
見つかることも よくある 話 で
おど ゆめ なか
踊りましょう 夢の中へ
い おも
行ってみたいと 思いませんか
Woo woo woo-- Woo woo woo--
Woo woo woo-- さあ

さが み
探したけれど 見つからないのに
さが き
まだまだ探す気ですか
ゆめ なか ゆめ なか
夢の中へ夢の中へ
行ってみたいと 思いませんか
Woo woo woo-- Woo woo woo--
Woo woo woo-- さあ
ゆめ なか
あー Woo woo woo 夢の中へ
ゆめ なか
Woo woo woo 夢の中へ
Woo woo woo-- さあ

日本語初級１ 149 西部アマゾン日伯協会

おんがく Músicas
うえ む ある
上を向いて歩こう
む ある
__ __ を向いて歩こう
なみだ
涙 がこぼれないように
おも だ ひ
思い出す __ __ の日
ひとり よる
一人ぼっちの夜

うえ む ある
上を向いて歩こう
かぞ
にじんだ __ __ を数えて
おも だ ひ
思い出す __ __ の日
ひとり よる
一人ぼっちの夜
くも うえ
__ __ __ __ は雲の上に
そら うえ
__ __ __ __ は空の上に

うえ む ある
上を向いて歩こう
なみだ
涙 がこぼれないように
なき ある
泣きながら歩く
ひとり よる
一人ぼっちの夜

おも だ ひ
思い出す __ __ の日
ひとり よる
一人ぼっちの夜
かな ほし
悲しみは星のかげに
かな
悲しみは __ __ のかげに
うえ む ある
上を向いて歩こう
なみだ
涙 がこぼれないように
なき ある
泣きながら歩く
ひとり よる
一人ぼっちの夜
ひとり よる
一人ぼっちの夜...

日本語初級１ 150 西部アマゾン日伯協会

ついかのことば Palavras Extras

いとこ Primo
かいけいし Contador
(いとこさん) (Primo de outro)

まご Neto
きしゃ Repórter
(おまごさん) (Neto de outro)

まごむすめ Neta
ぎんこういん Bancário
(おまごむすめさん) (Neta de outro)

おじ Tio
けんちくか Arquiteto
(おじさん) (Tio de outro)

おば Tia
さいばんかん Juiz
(おばさん) (Tia de outro)

おい Sobrinho
さっか Escritor
(おいごさん) (Sobrinho de outro)

めい Sobrinha
じゅうい Veterinário
(めいごさん) (Sobrinha de outro)

つま Esposa
しょうぼうし Bombeiro
(おくさん) (Esposa de outro)

しゅじん Marido
じょゆう Atriz
(ごしゅじん) (Marido de outra)

むすめ Filha
せいじか Político
(おじょうさん) (Filha de outro)

むすこ Filho
せいびし Mecânico
(むすこさん) (Filho de outro)

こども Criança
でんきぎし Engenheiro Elétrico
(おこさん) (Criança de outro)

りょうしん Pais
どぼくぎし Engenheiro Civil
(ごりょうしん) (Pais de outro)

しまい Irmãs はいゆう Ator

きょうだい Irmãos ビジネスマン Empresário

ふたごの
Irmãs Gêmeas ほんやくしゃ Tradutor
しまい
ふたごの
Irmãos Gêmeos むしょくしゃ Desempregado
きょうだい

日本語初級１ 151 西部アマゾン日伯協会

ついかのことば Palavras Extras

あたま Cabeça した Língua

あご Queixo しんぞう Coração (Órgão)

あし Pé / Perna せなか Costas

あしくび Tornozelo つめ Unha

い Estômago てくび Pulso

うで Braço のど Garganta

おしり Nádegas は Dente

おでこ Testa はい Pulmão

おなか Barriga はだ Pele

かかと Calcanhar はな Nariz

かた Ombro ひざ Joelho

かみのけ Cabelo ひじ Cotovelo

からだ Corpo まつげ Cílio

きんにく Músculo まゆげ Sobrancelha

くち Boca みみ Orelha

くちぶる Lábios むね Peito

くび Pescoço ゆび Dedo

日本語初級１ 152 西部アマゾン日伯協会

しょきゅう２ Principiante 2
Acabamos o Principiante 1! よくできました！！
Que tal usar suas férias para estudar um pouco do Principiante 2!
Estude os verbos, as partículas e os adjetivos abaixo:
７じに Acorda
às 7h
あたらしい Novo
おきます
９じに Dorme
às 9
あんぜん Seguro
ねます
えいがを Vê
um filme
きけん Perigoso
みます
がっこうまで Anda
até a escola きらい Detestável
あるきます
くるまで Volta Bonito /
de carro きれい Limpo
かえります
けしごむを Empresta Calmo /
a borracha しずか Silencioso
かします
しつもんを Responde
uma pergunta
じょうず Hábil
こたえます
しゃしんを Tira Preferido /
uma foto
すき Gostar
とります
にちようびに Descansa Caro /
no Domingo
たかい Alto (Objeto)
やすみます
にっぱくへ Vai
para a Nippaku
つよい Forte
いきます
にほんごを Estuda
Língua Japonesa
にぎやか Movimentado
べんきょうします
ははと Fala
com a mãe
ひくい Baixo
はなします
ひらがなを Escreve
o Hiragana
ふるい Velho
かきます
ほんを Lê
o livro
へた Inábil
よみます
みずを Bebe
a água
やさしい Fácil / Gentil
のみます
りんごを Come
a maçã よわい Fraco
たべます

日本語初級１ 153 西部アマゾン日伯協会

しょきゅう２ Principiante 2

Que tal usar suas férias para estudar um pouco do Katakana.

Veja as letras do KATAKANA abaixo e verifique a ordem de escrita!

Agora, cubra as letras do KATAKANA abaixo e tente memorizá-las.

Lembre-se de aprender a escrevê-los na sequência, senão o aprendizado terá sido em vão.

ワラヤマハナタサカ ｱ
WA RA YA MA HA NA TA SA KA A

リ ミヒニチシキイ
RI MI HI NI CHI SHI KI I

ヲルユムフヌツスクウ
WO RU YU MU FU NU TSU SU KU U

レ メヘネテセケエ
RE ME HE NE TE SE KE E

ンロヨモホノトソコオ
N RO YO MO HO NO TO SO KO O
頑張ってください！

日本語初級１ 154 西部アマゾン日伯協会