1No princípio, Deus (todo poderoso) criou PRINCÍPIO DEUS TODO-PODEROSO
os céus e a terra (mundo). CRIOU CÉUS MUNDO.
2A terra (água) era (volta) sem forma e ÁGUA VOLTA FORMA VAZIA,
vazia; havia trevas (escuridão) sobre a face do ESCURIDÃO-PROFUNDO
abismo, e o Espírito de Deus se movia (água NO PRINCÍPIO, DEUS CRIOU OS CÉUS E
descer) sobre as águas. A TERRA.
3Então Deus (todo poderoso) disse DEUS ESPÍRITO MOVIA ÁGUA DESCER.
(decidir): DEUS TODO-PODEROSO DECIDE LUZ
— Haja luz! HÁ (EXPRESSÃO) OTIMO,
E houve luz. 4E Deus viu que a luz era boa ESCURIDÃO,
(ótimo) e fez separação entre a luz e as DAR LUZ DIA,
trevas. 5Deus chamou à luz “dia” e chamou às DAR ESCURIDÃO NOITE
trevas “noite”. Houve tarde e manhã, o NOITE DIA
primeiro dia. PRIMEIRO DIA
6E Deus disse:
— Haja um firmamento no meio das águas ÁGUA MOVIA
e separação entre águas e águas. DEUS TODO-PODEROSO DECIDE
7E Deus fez o firmamento e a separação
ÁGUA ENCHIDA-SEPARAR ACIMA-
DEBAIXO
entre as águas debaixo do firmamento e as
águas acima do firmamento. E assim MESA-NO-MEIO APARECE
aconteceu. 8E Deus chamou ao firmamento DAR NOME CÉUS
NOITE DIA ++
“céus”. Houve tarde e manhã, o segundo dia.
SEGUNDO DIA
9E Deus disse:
— Ajuntem-se as águas debaixo dos céus ÁGUA MEXE-BRACOS-MESMO-TEMPO-
num só lugar, e apareça a porção seca. DESCER
E assim aconteceu. 10Deus chamou à MESA TERRA SECA
porção seca “terra” e ao ajuntamento de águas MESA NOME DAR TERRA (ESQ)
chamou “mares”. E Deus viu que isso era MESA NOME DAR MAR (DTO)
bom. 11E Deus disse: VIU (EXPRESSÃO) (TERRA MAR) OTIMO
— Que a terra produza relva, ervas que MANDA
deem semente e árvores frutíferas que deem MESA-TERRA RELVA/ERVAS CRESCER
fruto segundo a sua espécie, cuja semente -+
esteja no fruto sobre a terra. DAR SEMENTE POR MESA
E assim aconteceu. 12E a terra produziu CRESCER ÁRVORE COLOCAR (MÃO
relva, ervas que davam semente segundo a sua ESQ)
espécie e árvores que davam fruto, cuja DAR FRUTOS DIFERENTES
semente estava nele, conforme a sua espécie. APARECER
E Deus viu que isso era bom. 13Houve tarde e TERRA++, ERVAS ++, ÁRVORES ++
manhã, o terceiro dia. FRUTOS DIFERENTES++ FEITO
DEUS VIU-TODO (VISTA) OTIMO
NOITE DIA ++
TERCEIRO DIA
14E Deus disse: DEUS TODO-PODEROSO
— Que haja luzeiros no firmamento dos MANDA (DTO) CIMA BOLA-GRD CLARO
céus, para fazerem separação entre o dia e a MANDA (ESQ) BAIXO BOLA-PEQ
noite; e sejam eles para sinais, para estações, (PERTO MESA)
para dias e anos. 15E sirvam de luzeiros no FAZEM RELEMBRAÇÕES, ESTAÇÕES,
firmamento dos céus, para iluminar a terra. DIAS, ANOS.
E assim aconteceu. 16Deus fez os dois TERRA
grandes luzeiros: o maior para governar o dia, ESSA (ESQ-GRD) ESSA (DTO-PEQ)
e o menor para governar a noite; e fez também ILUMINAM NO-MEIO (TERRA)
as estrelas. 17E os colocou no firmamento dos APARECER
céus para iluminarem a terra, 18para BOLA-GRD CLARO DAR RESPONSAVEL
governarem o dia e a noite e fazerem DIA
separação entre a luz e as trevas. E Deus viu BOLA-PEQ DAR RESPONSAVEL NOITE
que isso era bom. 19Houve tarde e manhã, o ABRIR NO-MEIO-CIMA ESTRELAS
quarto dia. BOLA-GRD BOLA-PEQ ESTRELAS
DEUS VIU (BAIXO-CIMA) OTIMO
NOITE DIA ++
QUARTO DIA
20E Deus disse: DEUS TODO-PODEROSO ACENA-SIM
— Que as águas sejam povoadas de (CABEÇA SIM)
enxames de seres vivos; e as aves voem sobre ÁGUA ZONA (DTO) PEIXES VARIOS
a terra, sob o firmamento dos céus. CÉUS ZONA (CIMA) AVES VARIOS.
21Assim Deus criou as grandes criaturas MAR ZONA (DTO) DEUS DESCREVE
marinhas e todos os seres vivos que se PEIXES -VARIADOS
movem, os quais povoam as águas, segundo (ORCAS BALEIAS TUBURÕES LULAS
as suas espécies; e todas as aves, segundo as POLVOS)
suas espécies. E Deus viu que isso era NASCER DESCENDENCIA
bom. 22E Deus os abençoou, dizendo: CÉUS ZONA (CIMA) DEUS DESCREVE
— Sejam fecundos, multipliquem-se e AVES – VARIADAS
encham as águas dos mares; e, na terra, se (ÁGUIA FALCÃO PASSÁROS)
multipliquem as aves. NASCER DESCENDENCIA
23Houve tarde e manhã, o quinto dia. DEUS VIU OTIMO
ELE ABENÇOOU (CÉUS + MAR MESMO-
TEMPO)
NASCER ++ MULTIPLICAR-ESPALHAR
NOITE DIA ++
QUINTO DIA
24E Deus disse: DEUS TODO-PODEROSO ACENA-SIM
— Que a terra produza seres vivos, (CABEÇA SIM)
conforme a sua espécie: animais domésticos, TERRA ZONA (ESQ) MESA-DESCREVE
animais que rastejam e animais selvagens, (ATRAS)
segundo a sua espécie. ANIMAIS DOMÉSTICOS
E assim aconteceu. 25E Deus fez os animais ANIMAIS SELVAGENS
selvagens, segundo a sua espécie, e os animais ANIMAIS RASTEJAM
domésticos, conforme a sua espécie, e todos NASCER DESCENDENCIA
os animais que rastejam sobre a terra, segundo FOI ACONTECEU
a sua espécie. E Deus viu que isso era bom. ELE CRIOU
ANIMAIS SELVAGENS (LEÕES TIGRES
PUMAS URSOS)
ANIMAIS DOMÉSTICOS (VACAS
CAVALOS OVELHAS CÃES)
ANIMAIS RASTEJAM (SAPOS COBRAS
MINHOCAS BARATAS)
NASCER DESCENDENCIA
DEUS VIU OTIMO
26E Deus disse: DEUS TODO-PODEROSO DISSE
— Façamos o ser humano à nossa imagem, NÓS CRIAMOS HUMANOS PARECIDO
conforme a nossa semelhança. Tenha ele RACIONAL
domínio sobre os peixes do mar, sobre as aves HUMANO RESPONSIBILIDADE GERIR
dos céus, sobre os animais domésticos, sobre PEIXES, AVES, ANIMAIS DOMÉSTICOS,
toda a terra e sobre todos os animais que SELVAGEMS, RASTEJANTES
rastejam pela terra. DEUS MOLDOU HUMANOS RACIONAIS
27Assim Deus criou o ser humano à sua
PARECIDO DELE.
imagem, à imagem de Deus o criou; homem e CRIOU HOMEM MULHER
mulher os criou. 28E Deus os abençoou e lhes DEUS ABENÇOOU:
disse: NASCER ++ MULTIPLICAR-ESPALHAR
— Sejam fecundos, multipliquem-se, RESPONSIBLILIDADE GERIR TODOS
encham a terra e sujeitem-na. Tenham PEIXES, AVES, ANIMAIS DOMÉSTICOS,
domínio sobre os peixes do mar, sobre as aves SELVAGEMS, RASTEJANTES.
dos céus e sobre todo animal que rasteja pela
terra.
29E Deus disse ainda:
— Eis que lhes tenho dado todas as ervas DEUS DISSE
que dão semente e se acham na superfície de TODAS -TERRA++, ERVAS ++, ÁRVORES
toda a terra e todas as árvores em que há fruto ++ FRUTOS DIFERENTES++
que dê semente; isso servirá de alimento para DEI-VOCÊS ALIMENTAREM
vocês. 30E para todos os animais da terra, TODAS ERVAS VERDES
todas as aves dos céus e todos os animais que DEI ANIMAIS AVES ALIMENTAREM
rastejam sobre a terra, em que há fôlego de
vida, toda erva verde lhes servirá de alimento.
E assim aconteceu. 31Deus viu tudo o que FOI ACONTECEU
havia feito, e eis que era muito bom. Houve DEUS VIU-TUDO JÁ OBRAS FEITO
tarde e manhã, o sexto dia. MUITO-BOM
NOITE DIA ++
SEXTO DIA
2.1Assim, pois, foram acabados os céus e a CÉUS MUNDO JÁ COMPLETO HÁ
terra e tudo o que neles há. 2E, havendo Deus DIA SETE DEUS DESCANSOU
terminado no sétimo dia a sua obra, que tinha SÉTIMO DIA DEUS ABENÇOOU DIA
feito, descansou nesse dia de toda a obra que ESPECIAL
tinha feito. 3E Deus abençoou o sétimo dia e o LINHA OBRA COMPLETA DESCANSOU
santificou; porque nele descansou de toda a DEUS TODO-PODEROSO TUDO FEITO
obra que, como Criador, tinha feito.
