Jornal da República

MODELO DE CONTRATO MINEIRO

CONTRATO MINEIRO
Nos termos e para efeitos do disposto noartigo 25.º do Código Mineiro

Entre

A REPÚBLICA DEMOCRÁTICA DE TIMOR-LESTE

[INVESTIDOR]

[DATA]

Série I, N.° 10 Quarta-Feira, 15 de Março de 2023 Página 338

 Jornal da República
O presente Contrato é celebrado entre: expressões aqui utilizados têm o significado que lhes é
atribuído no Código Mineiro ou que a seguir lhes é
1. A REPÚBLICA DEMOCRÁTICA DE TIMOR-LESTE, aqui atribuído (em caso de discrepância prevalecerão os termos
representada por [nome], [cargo/qualidade], em aqui definidos):
conformidade com os poderes que lhe foram conferidos
por [instrumento de delegação], de [data] (“Estado”); (a) “Afiliada” significa, em relação a uma Parte, uma
sociedade ou qualquer outra entidade:
e
2. [INVESTIDOR], uma sociedade constituída e existente ao (i) na qual essa Parte detenha, direta ou indiretamente,
abrigo das leis de [·], com sede em [·], matriculada junto da a maioria absoluta dos votos na assembleia geral
[·] sob o n.º [·], aqui representada por [nome], na qualidade de acionistas ou sócios ou órgão social equivalente,
de [qualidade], com poderes para o ato (“INVESTIDOR”). ou seja detentora de mais de 50% (cinquenta por
cento) dos direitos que conferem o poder de direção
(O Estado e o INVESTIDOR serão designados por “Partes” em tal sociedade ou entidade, ou de outra forma
quando referidos em conjunto ou “Parte” quando referidos tenha o poder de direção e controlo sobre tal
individualmente) sociedade ou entidade;

CONSIDERANDO QUE: (ii) que detenha, direta ou indiretamente, a maioria

absoluta dos votos na assembleia geral de
A. Os recursos minerais existentes no território nacional,
acionistas ou sócios ou órgão social equivalente
incluindo no solo, subsolo, águas territoriais, plataforma
dessa Parte, ou que tenha o poder de direção e
continental e zona económica exclusiva de Timor-Leste,
controlo sobre a mesma;
são propriedade do Estado de Timor-Leste e devem
contribuir para o desenvolvimento económico e social do
(iii) em que a maioria absoluta dos votos na respetiva
país, conforme estabelecido no artigo 139.º da Constituição
assembleia geral de acionistas ou sócios, ou os
da República de Timor-Leste;
direitos que conferem o poder de direção e controlo
B. O Estado de Timor-Leste pretende promover a dinamização sobre a sociedade ou entidade, sejam detidos direta
da atividade mineira em Timor-Leste e fomentar o ou indiretamente por uma sociedade ou outra
desenvolvimento sustentável do país em benefício do povo entidade que detenha, direta ou indiretamente, a
de Timor-Leste; maioria absoluta dos votos na assembleia geral de
sócios ou órgão equivalente dessa Parte, ou que
C. [referência a objetivos estratégicos específicos que se tenha o poder de direção ou controlo sobre a mesma;
pretendem alcançar com a outorga dos direitos mineiros
ao INVESTIDOR em conformidade com o disposto no (b) “Área de Concessão” significa a área com uma extensão
artigo 3.º do Código Mineiro]; de [área] Km², localizada em [localização], melhor
descrita no Anexo A do presente Contrato;
D. [referência a título e trabalhos prévios de prospeção e
pesquisa / estudos de pré-viabilidade e/ou Plano de Lavra, (c) “Atividades Mineiras” significa as atividades e
consoante aplicável]; operações destinadas ao Reconhecimento, Prospeção
e Pesquisa, Avaliação, Desenvolvimento, Exploração,
E. [referência ao procedimento e formalismos de atribuição Tratamento, Transporte e Comercialização de Minerais,
aplicáveis (atribuição direta ou concurso público)]; bem como as Atividades de Encerramento da Mina;

F. [referência à participação do Estado, se aplicável]; (d) “Atividades de Encerramento da Mina” significa as

atividades relacionadas com o desmantelamento de
G. O INVESTIDOR tem os meios financeiros, know-how e instalações, remediação, regeneração, restauração,
capacidade técnica necessários para a exploração de reabilitação e monitorização das Atividades Mineiras,
[mineral(ais)] na Área de Concessão; para mitigar o impacto ambiental e assegurar que a Área
de Concessão não constitui ameaça, presente ou futura,
H. As Partes pretendem estabelecer os termos e condições à saúde pública e ao ambiente;
que irão regular a Exploração e Comercialização de [mineral
(ais)] a partir da Área de Concessão. (e) “Autoridade Reguladora” significa o órgão
governamental, sob a supervisão do membro do
TERMOS EM QUE, as Partes acordam em celebrar o presente Governo responsável pelo setor dos recursos minerais,
Contrato Mineiro (“Contrato”), o qual será regido pelas que tem a responsabilidade e o poder de supervisionar
seguintes Cláusulas: as Atividades Mineiras;

Cláusula 1.ª (f) “Boas Práticas da Indústria Mineira” significa as

(Definições) práticas e padrões geralmente aceites na indústria
mineira internacional;
1. Para efeitos do presente Contrato e salvo quando o contrário
resultar expressamente do texto do Contrato, os termos e (g) “Código Mineiro” significa o Código Mineiro que
Série I, N.° 10 Quarta-Feira, 15 de Março de 2023 Página 339
 Jornal da República
estabelece o regime jurídico aplicável às Atividades Mineira de Timor-Leste, S.A. de [inserir]% do capital social
Mineiras na República Democrática de Timor-Leste, do INVESTIDOR é a única e exclusiva forma de participação
aprovado pela Lei n.º 12/2021, de 30 de junho, ou do Estado nas Atividades Mineiras na Área de Concessão.
qualquer outro diploma que o venha a substituir; Os direitos e obrigações da Companhia Mineira de Timor-
Leste, S.A., enquanto sócia do INVESTIDOR serão
(h) “Contrato” significa o presente Contrato de Exploração; regulados no acordo parassocial entre os sócios do
INVESTIDOR].
(i) “Lei Aplicável” significa as leis, regulamentos,
estatutos, códigos, diplomas, incluindo autorizações, 3. A Autoridade Reguladora deverá diligenciar pela emissão
decisões, diretivas e quaisquer outras normas da Licença de Exploração nos termos do artigo 31.º do
aprovadas pela Autoridade Reguladora ou outra Código Mineiro.
entidade governamental em vigor em Timor-Leste;
Cláusula 4.ª
(j) “Licença de Exploração” significa a autorização emitida (Exclusividade)
pela Autoridade Reguladora ao INVESTIDOR para
desenvolver Atividades Mineiras de Exploração e O INVESTIDOR exercerá de modo exclusivo os Direitos
Comercialização de mineral(ais) e de encerramento da Mineiros de Exploração e Comercialização de [minerais]
mina na Área de Concessão; existentes na Área de Concessão, não podendo ser concedidos
Direitos Mineiros conflituantes sobre a Área de Concessão.
(k) “Período de Exploração” significa o período durante o
qual serão desenvolvidas Atividades de Desenvolvi- Cláusula 5.ª
mento, Exploração e Comercialização de Minerais ao (Área de Concessão)
abrigo de uma Licença de Exploração;
1. O INVESTIDOR exercerá os seus Direitos Mineiros na
(l) “Plano de Encerramento da Mina” significa o plano de
Área de Concessão melhor descrita e ilustrada no Anexo A
encerramento da mina relativo à Área de Concessão
ao presente Contrato.
aprovado pela Autoridade Reguladora no qual se
abordam os impactos ambientais, sociais e económicos
2. Salvo no que respeita aos serviços de apoio logístico e
das Atividades de Exploração;
administrativo que poderão ser instalados em centros
urbanos, todas as Atividades Mineiras devem ser
(m) “Plano de Lavra” significa o documento preparado pelo
conduzidas na Área de Concessão, e todas as instalações
INVESTIDOR com a descrição das Atividades de
bem como os respetivos equipamentos serão mantidos
Exploração a conduzir durante o Período de Exploração
dentro da Área de Concessão.
constante do Anexo B ao presente Contrato;
3. [O INVESTIDOR reconhece expressamente ter recebido
(n) “Programa e Orçamento de Trabalho” significa o
documento técnico e financeiro preparado pelo toda a informação disponibilizada pelo Estado relativamente
INVESTIDOR a detalhar o programa de trabalhos e à Área de Concessão, incluindo informação relacionada
despesas orçamentadas para condução das Atividades com direitos potencialmente conflituantes relativos à
de Exploração na Área de Concessão; condução de atividades de pesquisa e produção de
petróleo na Área de Concessão. O INVESTIDOR reconhece
(o) “Timor-Leste” significa a República Democrática de e acorda expressamente em como a atribuição e o exercício
Timor-Leste. dos Direitos Mineiros sobre a Área de Concessão poderão
ser sujeitos e condicionados à celebração de um acordo de
Cláusula 2.ª co-desenvolvimento ou outros acordos com o(s) titular(es)
(Objeto) dos referidos direitos conflituantes relativos à Área de
Concessão, os quais serão homologados pelo Estado nos
O presente Contrato estabelece as regras, os direitos, os termos termos da Lei aplicável.]
e as condições da atribuição e exercício pelo INVESTIDOR
dos Direitos Mineiros para Exploração e Comercialização de Cláusula 6.ª
[minerais] na Área de Concessão, conforme melhor definida e (Minerais)
ilustrada no Anexo A ao presente Contrato.
1. Estão abrangidos pelo presente Contrato os [minerais]
Cláusula 3.ª existentes na Área de Concessão.
(Concessão de Direitos Mineiros)
2. Se no decurso das Atividades Mineiras for descoberta a
1. Pelo Presente Contrato o Estado concede ao INVESTIDOR ocorrência de Outros Minérios e/ou Outros Recursos
os Direitos Mineiros de Exploração e Comercialização de Minerais na Área de Concessão, o INVESTIDOR
[minerais] na Área de Concessão. compromete-se a facultar à Autoridade Reguladora toda a
informação disponível relativa aos referidos minerais nos
2. [O Estado garante, nos termos e para efeitos do artigo 22.º termos e para efeitos do disposto nos artigos 28.º e 29.º do
do Código Mineiro, que a subscrição pela Companhia Código Mineiro.
Série I, N.° 10 Quarta-Feira, 15 de Março de 2023 Página 340
 Jornal da República
Cláusula 7.ª h) promover a boa relação do INVESTIDOR com as
(Duração) comunidades locais e dos benefícios da indústria mineira
para o desenvolvimento sustentável da economia; e
1. O presente Contrato permanecerá em vigor enquanto o
INVESTIDOR realizar Atividades Mineiras na Área de i) cumprir com as restantes obrigações estabelecidas neste
Concessão. Contrato e na Lei Aplicável.

2. A Fase de Exploração terá uma duração inicial de 25 (vinte Cláusula 9.ª

e cinco) anos a contar da data de emissão da Licença de (Obrigações do INVESTIDOR)
Exploração.
Sem prejuízo de outras obrigações legais ou contratuais, o
3. O presente Contrato poderá ser prorrogado por períodos INVESTIDOR compromete-se a:
sucessivos de 5 (cinco) anos cada até ao limite de 25 (vinte
e cinco) anos, em conformidade com o disposto no artigo a) conduzir as Atividades Mineiras e empregar, no cumpri-
34.º do Código Mineiro. mento dos seus deveres, toda a capacidade técnica, know
how e experiência que possui;
Cláusula 8.ª
(Garantias do Estado) b) executar as Atividades Mineiras de acordo com as Leis
Aplicáveis, o presente Contrato e as Boas Práticas da
O Estado compromete-se a: Indústria Mineira;

a) disponibilizar ao INVESTIDOR a informação geológico- c) cumprir com os Programas e Orçamentos de Trabalho

mineira que o INVESTIDOR possa considerar de interesse aprovados;
ou relevante para a condução das Atividades Mineiras,
mediante o pagamento dos emolumentos ou taxas d) iniciar a extração de [minerais] nos termos do presente
administrativas previstas na lei, quando aplicável; Contrato de acordo com o Plano de Lavra e os Programas
e Orçamentos de Trabalho aprovados, mas em caso algum
b) envidar os melhores esforços para que o INVESTIDOR após decorridos 48 meses a contar da emissão da Licença
obtenha as facilidades por si requeridas para a agilização de Exploração;
da importação de capital, bens de consumo ou equipamento
necessário para as Atividades Mineiras, no licenciamento e) manter as operações regularmente ativas, salvo em caso de
do uso de explosivos e meios de comunicação, bem como Força Maior ou outras vicissitudes previstas no presente
outras formalidades necessárias para que o INVESTIDOR Contrato;
realize as Atividades Mineiras;
f) desenvolver as Atividades Mineiras na Área de Concessão
c) garantir o cumprimento das formalidades legais relacionadas de acordo com o Plano de Lavra, o Programa e Orçamento
com a entrada, saída e livre circulação em Timor-Leste de de Trabalho, a Lei Aplicável, as Boas Práticas da Indústria
todos os trabalhadores estrangeiros e representantes do Mineira e as normas de saúde, segurança e ambientais
INVESTIDOR considerados necessários às Atividades aplicáveis;
Mineiras, garantindo que os trabalhadores, prestadores
de serviços, consultores ou quaisquer outros contratados g) cooperar com organizações académicas ou governamentais
do INVESTIDOR (e suas Afiliadas) alocados às Atividades relevantes na transmissão de know-how relacionado com
Mineiras, timorenses ou estrangeiros, possam entrar, sair as Atividades Mineiras e as tecnologias utilizadas para o
e circular livremente em qualquer parte de Timor-Leste, na efeito;
medida do permitido pela Lei Aplicável;
h) obter todas as autorizações e licenças necessárias ou
d) envidar os melhores esforços para que o INVESTIDOR convenientes para efeitos das Atividades de Exploração;
obtenha todas as licenças, aprovações, alvarás e
autorizações necessárias à execução das Atividades i) manter a Autoridade Reguladora e as entidades
Mineiras; governamentais locais informadas sobre a condução das
Atividades Mineiras;
e) garantir, de acordo com a Lei Aplicável, o direito a aceder e
ocupar a terra do Estado situada na Área de Concessão; j) fornecer à Autoridade Reguladora todos os dados e
f) envidar os melhores esforços para que o INVESTIDOR informações recolhidas da Área de Concessão e manter
obtenha, por parte das entidades governamentais todos os livros de contabilidade e registos disponíveis
relevantes, as condições de segurança necessárias na Área para inspeção;
de Concessão e em todas as vias de acesso que possam
ser necessárias à execução das Atividades Mineiras de k) permitir o acesso dos funcionários da Autoridade Reguladora
forma segura e tempestiva; à Área de Concessão, durante o horário normal de
expediente, para inspeção e análise de registos para efeitos
g) garantir proteção em relação à interferência indevida de de verificação do cumprimento dos termos do presente
terceiros nas Atividades Mineiras; Contrato e da Lei Aplicável;
Série I, N.° 10 Quarta-Feira, 15 de Março de 2023 Página 341
 Jornal da República
l) implementar o Programa de Desenvolvimento das às Atividades Mineiras, o INVESTIDOR poderá construir
Comunidades Locais afetadas pelas Atividades Mineiras ou instalar fora da Área de Concessão as infraestruturas e
constante do Anexo C ao presente Contrato; instalações necessárias que se revelem adequadas às
Atividades Mineiras por motivos operacionais, logísticos,
m) implementar o Plano de Realojamento das comunidades económicos, de segurança ou outras razões, em particular,
locais afetadas pelas Atividades Mineiras constante do as instalações e os escritórios de apoio logístico e
Anexo D ao presente Contrato; administrativo.

n) contribuir para o aumento do conhecimento e competências 2. Aquando do termo voluntário das Atividades Mineiras nos
dos cidadãos timorenses relativamente à indústria mineira termos deste Contrato ou do abandono parcial da Área de
através de estágios, bolsas de estudo, emprego no Concessão, quaisquer infraestruturas e instalações
estrangeiro; construídas ou instaladas na Área de Concessão deverão
reverter a favor do Estado, ou a favor de quem o Estado
o) cumprir com a Lei Aplicável em matéria de avaliação e gestão designar, sendo tal entidade, a partir desse momento,
do impacto ambiental e social e de prevenção da poluição. responsável pelas mesmas para todos os efeitos legais e
ficando o INVESTIDOR integralmente exonerado de todas
Cláusula 10.ª as suas obrigações e responsabilidades em relação às
(Plano de Lavra e Programa e Orçamento de Trabalho) mesmas.

1. As Atividades Mineiras deverão ser executadas em 3. Excetuam-se do disposto no anterior número 2 as

conformidade com o Plano de Lavra aprovado nos termos infraestruturas e instalações que possam ser levantadas e
do Código Mineiro, que se junta como Anexo B ao presento que o INVESTIDOR (incluindo as suas Afiliadas)
Contrato. pretendam utilizar em outras Atividades Mineiras em Timor-
Leste ou no estrangeiro.
2. A Autoridade Reguladora poderá autorizar, nos termos
previstos no Código Mineiro, alterações ao Plano de Lavra Cláusula 13.ª
aprovado, quando requeridas e devidamente (Comercialização)
fundamentadas pelo INVESTIDOR.
O INVESTIDOR terá direito a comercializar os [minerais] obtidos
3. O INVESTIDOR deverá submeter à Autoridade Reguladora em resultado de Atividades Mineiras conduzidas ao abrigo do
até 90 dias antes do fim de cada ano civil, um Programa e presente Contrato em conformidade com a Lei Aplicável.
Orçamento de Trabalho detalhado que especifique as
Atividades Mineiras que o INVESTIDOR se propõe realizar Cláusula 14.ª
e uma previsão das despesas mínimas a realizar no ano (Relatórios)
civil seguinte.
1. O INVESTIDOR deve apresentar à Autoridade Reguladora,
4. Os Programas e Orçamentos de Trabalho devem ser nos termos e para efeitos do disposto no artigo 55.º do
preparados na forma e com o conteúdo que vierem a ser Código Mineiro, relatórios trimestrais e anuais com um
periodicamente definidos pela Autoridade Reguladora. resumo das Atividades Mineiras desenvolvidas durante o
período em questão, com o conteúdo e no formato
5. Qualquer alteração material ou substancial a um Programa estabelecido na Lei Aplicável, bem como prestar qualquer
e Orçamento de Trabalho aprovado carece de aprovação outra informação que a Autoridade Reguladora possa
da Autoridade Reguladora nos termos do Código Mineiro. solicitar para efeitos de supervisão, inspeção e efetivo
controlo técnico, administrativo e financeiro das atividades
Cláusula 11.ª realizadas ao abrigo do presente Contrato.
(Desenvolvimento)
2. Os relatórios devem ser elaborados de forma a permitir à
1. A Fase de Desenvolvimento tem início na data de emissão Autoridade Reguladora e às entidades governamentais
da Licença de Exploração e termina na data estabelecida competentes avaliar a eficácia e os resultados das
no Plano de Lavra. Atividades Mineiras realizadas, bem como os respetivos
dados financeiros.
2. O INVESTIDOR deve concluir os trabalhos de
Desenvolvimento, incluindo a construção, montagem e Cláusula 15.ª
instalação das instalações mineiras, no prazo de 36 (trinta (Monitorização e Supervisão)
e seis) meses após a emissão da Licença de Exploração.
1. O INVESTIDOR deverá permitir e facilitar a inspeção das
Cláusula 12.ª Atividades Mineiras por parte da Autoridade Reguladora
(Infraestruturas e Instalações) e de qualquer outra entidade governamental competente
nos termos da Lei Aplicável.
1. Sem prejuízo do disposto no Código Mineiro quanto ao
planeamento, construção, estabelecimento, utilização e 2. O INVESTIDOR garantirá acesso à Área de Concessão aos
manutenção das infraestruturas e instalações necessárias inspetores e auditores devidamente acreditados nos termos
Série I, N.° 10 Quarta-Feira, 15 de Março de 2023 Página 342
 Jornal da República
do Código Mineiro para inspecionar as Atividades Mineiras Cláusula 18.ª
e quaisquer outras atividades relacionadas em curso, bem (Preferência a Bens e Serviços de Timor-Leste)
como para inspecionar os bens, registos e dados que sejam
solicitados relacionados com as Atividades Mineiras. 1. Durante a execução do presente Contrato, deve ser dada
preferência, em circunstâncias de igualdade, a Fornecedores
3. Os colaboradores do INVESTIDOR deverão colaborar com de Timor-Leste, desde que estes apresentem as necessárias
os inspetores e auditores acreditados para inspecionar e qualificações e competências para o efeito.
fiscalizar as Atividades Mineiras por forma a garantir que
as inspeções e fiscalizações sejam organizadas de forma a 2. Sem prejuízo do disposto no artigo 93.º do Código Mineiro,
causar o menor transtorno possível às Atividades Mineiras. o INVESTIDOR e quaisquer entidades por si
subcontratadas devem dar preferência, em igualdade de
Cláusula 16.ª circunstâncias, à aquisição de Bens de Timor-Leste e
(Recursos Humanos) contratação de Serviços de Timor-Leste.

1. Sem prejuízo do disposto nos artigos 90.º a 92.º do Código Cláusula 19.ª
Mineiro, o INVESTIDOR deve cumprir com a Lei Aplicável (Proteção e Conservação Ambiental)
em matéria laboral, nomeadamente no que concerne a locais
de trabalho, tabelas salariais e outras condições exigíveis 1. O INVESTIDOR deverá agir em conformidade com a Lei
por lei em cada momento. Aplicável e as Boas Práticas da Indústria Mineira em
matéria de proteção e conservação ambiental, evitando,
2. O INVESTIDOR deve dar preferência ao recrutamento de minimizando ou mitigando, na medida do possível, danos
trabalhadores timorenses, os quais devem beneficiar das ambientais.
mesmas condições e tratamento que os trabalhadores
estrangeiros com qualificações idênticas. 2. O INVESTIDOR deverá ainda desenvolver projetos e
estudos com vista à preservação e conservação do
3. O INVESTIDOR pode recrutar trabalhadores estrangeiros equilíbrio ecológico e minimizar os danos causados pelas
para posições que exijam qualificações técnicas e Atividades Mineiras.
experiência comprovadas sempre que se demonstre, perante
as autoridades relevantes, que não existem, no momento, 3. Sem prejuízo do disposto no Código Mineiro, caso, apesar
candidatos nacionais disponíveis para tais posições. da observância dos princípios acima referidos, não for
possível evitar danos ao ambiente, o INVESTIDOR deverá
4. O INVESTIDOR deve promover planos de formação promover a reabilitação das áreas afetadas.
direcionados a trabalhadores nacionais, no âmbito da
respetiva área vocacional. Cláusula 20.ª
(Dados e Informações)
Cláusula 17.ª
(Saúde e Segurança no Trabalho) 1. Todos os dados e informações relativos às Atividades
Mineiras, quer tratados quer derivados, processados,
1. O INVESTIDOR deverá adotar, em conformidade com a Lei interpretados ou analisados, incluindo quaisquer dados e
Aplicável e as Boas Práticas da Indústria Mineira, medidas informações adquiridos no âmbito de estudos geológicos,
para: geofísicos, geoquímicos, geotécnicos e de engenharia e
quaisquer outros estudos realizados no decurso das
a) assegurar níveis máximos em matéria de saúde e Atividades Mineiras, são propriedade do INVESTIDOR e
segurança no trabalho, minimizando o risco de do Estado (através da Autoridade Reguladora).
acidentes de trabalho e de doenças profissionais e
propiciando um ambiente de trabalho saudável; 2. A utilização e divulgação de dados e informações obtidos
no decurso das Atividades Mineiras está sujeita ao disposto
b) promover ações de formação e sensibilização em matéria no artigo 54.º do Código Mineiro.
de saúde, higiene e segurança no trabalho, assim como
instruir os trabalhadores e outros colaboradores na Cláusula 21.ª
utilização adequada das máquinas, materiais, utensílios (Responsabilidade e Seguros)
e equipamento de trabalho;
1. O INVESTIDOR será exclusivamente responsável por
c) apetrechar-se com equipamento adequado e estabelecer qualquer dano ou prejuízo causado a terceiros ou ao Estado
procedimentos com vista a permitir uma resposta pronta no decurso das Atividades Mineiras.
em caso de acidente e evacuação dos sinistrados.
2. O INVESTIDOR compromete-se a subscrever e a manter em
2. O INVESTIDOR deverá submeter a aprovação e manter vigor durante a vigência deste Contrato, nos termos e em
atualizado um Plano de Gestão de Saúde e Segurança conformidade com o disposto no Código Mineiro, todos
elaborado nos termos do disposto do artigo 86.º do Código os seguros exigidos pela Lei Aplicável para o exercício da
Mineiro. Atividade Mineira.
Série I, N.° 10 Quarta-Feira, 15 de Março de 2023 Página 343
 Jornal da República
Cláusula 22.ª Cláusula 26.ª
(Regime Fiscal) (Encerramento da Mina)

1. O INVESTIDOR fica sujeito ao regime fiscal previsto nos 1. O INVESTIDOR deverá realizar as Atividades de
artigos 105.º e seguintes do Código Mineiro. Encerramento de Mina de acordo com o plano de
encerramento da mina aprovado nos termos do Código
2. O INVESTIDOR compromete-se a cumprir o regime fiscal Mineiro.
em vigor a cada momento.
2. O INVESTIDOR deverá realizar um estudo sobre a estimativa
Cláusula 23.ª das responsabilidades decorrentes do encerramento da
(Regime aduaneiro) mina e submetê-lo à Autoridade Reguladora para aprovação
nos termos das regras previstas no Código Mineiro.
O INVESTIDOR tem o direito de importar, e quando adequado
3. O INVESTIDOR deverá abrir uma conta de depósito em
reexportar, quaisquer equipamentos ou outros bens
garantia “escrow account” remunerada em benefício da
necessários à correta execução das Atividades Mineiras em
Autoridade Reguladora para acumular as contribuições para
conformidade com o regime aduaneiro geral em vigor a cada
a Reserva para Encerramento da Mina, as quais deverão
momento.
ser utilizadas como fundo de contingência para o
encerramento da mina, incluindo a reparação de danos
Cláusula 24.ª ambientais.
(Taxas)
4. A provisão anual da Reserva para Encerramento da Mina
Durante a vigência do presente Contrato, o INVESTIDOR deve ser calculada de acordo com a fórmula estabelecida
deverá pagar ao Banco Central de Timor-Leste ou outro banco no número 9 do artigo 76.º do Código Mineiro.
designado pelo Ministério das Finanças as Taxas que sejam
fixadas nos termos do Código Mineiro e demais Leis Aplicáveis 5. Caso o montante da Reserva para Encerramento da Mina
para a prática de qualquer serviço ou ato administrativo seja insuficiente para concluir as Atividades de
relacionado com a atribuição ou exercício de Direitos Mineiros Encerramento da Mina e para a reparação de quaisquer
na Área de Concessão. danos ambientais, o INVESTIDOR e, subsidiariamente, os
respetivos sócios serão sempre responsáveis pelo
Cláusula 25.ª financiamento total e conclusão de quaisquer trabalhos
(Transmissão e Oneração de Direitos) necessários para cumprir escrupulosamente com as suas
obrigações ao abrigo deste Contrato e da Lei Aplicável.
1. O INVESTIDOR não poderá transferir, ceder, vender ou de
outro modo alienar, gratuita ou onerosamente, direta ou Cláusula 27.ª
indiretamente, parte ou a totalidade dos seus Direitos (Cessação)
Mineiros sem a autorização prévia, por escrito, do membro
do Governo responsável pelo Setor dos recursos minerais 1. O presente Contrato poderá ser rescindido por mútuo acordo,
ou da Autoridade Reguladora (consoante aplicável). caducidade, rescisão ou abandono da totalidade da Área
de Concessão nos termos do artigo 100.º e seguintes do
2. A transmissão de um Interesse Dominante no INVESTIDOR Código Mineiro.
está também sujeita a autorização prévia, por escrito, do
membro do Governo responsável pelo Setor dos recursos 2. A rescisão do presente Contrato por iniciativa do Estado
minerais e/ou da Autoridade Reguladora (consoante ao abrigo do artigo 104.º do Código Mineiro é precedida de
uma notificação ao INVESTIDOR com indicação da base
aplicável). Para efeitos da presente Cláusula “Interesse
legal e da fundamentação de facto e a prova da verificação
Dominante” significa 50% ou mais dos direitos de voto na
dos mesmos, estabelecendo-se um prazo de 60 dias a partir
assembleia geral de sócios ou órgão equivalente ou o poder
da data da notificação para que o INVESTIDOR possa sanar
de nomear a maioria dos administradores do INVESTIDOR,
o incumprimento ou exercer o seu direito de defesa.
ou por outra forma deter o poder de direção e controlo
sobre o INVESTIDOR. 3. O membro do Governo responsável pelo Setor dos recursos
minerais aprecia a defesa apresentada pelo INVESTIDOR
3. O INVESTIDOR não poderá onerar os Direitos Mineiros e decide a questão controvertida no prazo de 60 dias a
atribuídos ao abrigo do presente Contrato sem o contar da data de receção da defesa do INVESTIDOR,
consentimento prévio por escrito da Autoridade Reguladora cabendo recurso desta decisão nos termos gerais do direito
nos termos do artigo 96.º do Código Mineiro, salvo se o administrativo.
ónus ou encargo for criado em garantia do financiamento
das Atividades Mineiras e a entidade a favor de quem o Cláusula 28.ª
ónus ou encargo for criado acordar, por escrito, que (Força Maior)
qualquer venda judicial realizada em execução do ónus
fica sujeita à autorização do membro do Governo 1. Para efeitos do presente Contrato, considera-se uma situação
responsável pelo setor dos Recursos Minerais. de “Força Maior” todo e qualquer evento fora do controlo
Série I, N.° 10 Quarta-Feira, 15 de Março de 2023 Página 344
 Jornal da República
das Partes que justifique o não cumprimento ou atraso no a) à divulgação de Informação Confidencial que, ao abrigo
cumprimento de quaisquer obrigações contratuais por parte da lei ou de disposição contratual, deva ser fornecida
do Estado, do INVESTIDOR ou de ambas as Partes e que ou submetida à Autoridade Reguladora ou outra
não possa ser antecipado ou prevenido pela Parte que entidade governamental ou por qualquer bolsa de
invoca a Força Maior, incluindo, mas não se limitando a, valores ou autoridade pública, ou na medida do
estados de guerra, declarada ou não, rebeliões, motins, necessário ou que seja normalmente prestada de acordo
catástrofes naturais, incêndios, pandemias ou outras com as melhores práticas internacionais a nível fiscal;
circunstâncias que não possam ser razoavelmente previstas
ou evitadas. b) à divulgação de Informação Confidencial a um banco
ou consultor financeiro do INVESTIDOR ou de
2. A Parte impedida de cumprir os seus deveres devido a uma qualquer uma das suas Afiliadas;
situação de Força Maior não será responsabilizada pelo
não cumprimento dos referidos deveres enquanto durar a c) à divulgação de Informação Confidencial que estivesse
circunstância que originou a situação de Força Maior. legalmente na posse da Parte sem que existisse qualquer
obrigação de segredo antes de ser recebida ou de estar
3. A Parte que invocar a ocorrência de uma situação de Força na sua posse;
Maior deve de imediato notificar a outra Parte por escrito,
indicando as circunstâncias que constituem a situação de d) à divulgação de qualquer Informação Confidencial que
Força Maior e a sua duração provável, bem como adotar se tenha tornado pública por facto não imputável à
todas as medidas ao seu alcance para remover, prevenir a Parte em questão; ou
extensão e minimizar os efeitos da situação de Força Maior.
e) à divulgação de Informação Confidencial que seja
Cláusula 29.ª necessária para efeitos de procedimentos judiciais ou
(Resolução de Litígios) arbitrais decorrentes do presente Contrato.

1. Quaisquer litígios, conflitos ou reclamações emergentes ou 4. Nos casos referidos no número anterior, a Informação
relacionados com o presente Contrato ou com a Confidencial apenas poderá ser prestada à entidade
interpretação e aplicação de qualquer Lei Aplicável serão competente, e os seus conteúdos deverão ser limitados ao
resolvidos de forma amigável por mútuo acordo. estritamente necessário para os efeitos pretendidos.

2. Na eventualidade de não ser possível alcançar um acordo 5. As Partes deverão consultar-se com antecedência razoável
no prazo de 60 (sessenta) dias contados a partir da primeira face à emissão de quaisquer notas de imprensa, anúncios
troca de correspondência entre as Partes, o litígio será ou outras declarações públicas relativamente às Atividades
resolvido em conformidade com as regras do Centro Mineiras e deverão atuar em boa fé na incorporação de
Internacional para a Arbitragem de Disputas sobre todas as alterações razoáveis nas notas de imprensa,
Investimentos (ICSID), adotadas em Washington a 15 de anúncios ou outras declarações públicas que possam ser
março de 1965, nos termos da Convenção para a Resolução propostas pela outra Parte.
de Litígios entre Estados e Nacionais de Outros Estados.
Cláusula 31.ª
3. O Tribunal Arbitral será composto por 3 (três) árbitros, dos (Notificações)
quais um será nomeado pelo requerente, outro pelo
requerido e um terceiro árbitro, que deverá presidir ao 1. Todas as notificações ou outras comunicações entre as
Tribunal Arbitral, será escolhido conjuntamente pelos dois Partes nos termos do presente Contrato apenas serão
primeiros árbitros. válidas se forem realizadas por escrito e entregues em mão
ou enviadas por correio ou e-mail, com aviso de receção,
4. As decisões ou sentenças do Tribunal Arbitral serão finais, para os seguintes contatos:
vinculativas e irrecorríveis.
a) Para o Estado:
Cláusula 30.ª Atn.: [TBC]
(Confidencialidade) Endereço: [TBC]
Timor-Leste
1. As Partes deverão manter em estrita confidencialidade E-mail: [TBC]
qualquer informação de natureza técnica ou económica
obtida através do exercício das suas atividades no âmbito
b) Para o INVESTIDOR:
do presente Contrato (“Informação Confidencial”).
Atn.: [TBC]
2. As Partes informarão e instruirão os seus colaboradores, Endereço: [TBC]
consultores e empresas contratadas sobre a obrigação de E-mail: [TBC]
confidencialidade prevista na presente Cláusula e exigirão
o cumprimento rigoroso da mesma. 2. As Partes devem notificar à outra Parte por escrito, com
uma antecedência razoável, qualquer alteração aos
3. As disposições dos números anteriores não serão aplicáveis: contatos acima referidos.
Série I, N.° 10 Quarta-Feira, 15 de Março de 2023 Página 345
 Jornal da República
Cláusula 32.ª
(Lei Aplicável)

O presente Contrato rege-se pelas leis de Timor-Leste.

Cláusula 33.ª
(Acordo Integral e Alterações ao Contrato)

1. O presente Contrato constitui o acordo integral das Partes quanto ao seu objeto e cada uma das Partes reconhece e aceita
que não existem declarações, garantias ou qualquer outro acordo relacionado com o seu objeto para além dos previstos
neste Contrato.

2. O presente Contrato não poderá ser alterado sem o acordo por escrito de ambas as Partes.

Cláusula 34.ª
(Língua do Contrato)

1. O presente Contrato é redigido em língua inglesa e em língua portuguesa.

2. Em caso de conflito, prevalecerá a versão portuguesa.

Cláusula 35.ª
(Data de Entrada em Vigor)

O presente Contrato entra em vigor na data da sua assinatura pelas Partes.

Cláusula 36.ª
(Anexos)

Constituem parte integrante do presente Contrato os seguintes Anexos:

Anexo A – Descrição da Área e respetivo mapa de localização;

Anexo B – Plano de Lavra;

Anexo C – Programa de Desenvolvimento das Comunidades Locais;

Anexo D – Plano de Realojamento;

Anexo E – [outros].

Em testemunho do que, as Partes celebram o presente Contrato, em dois exemplares originais de igual conteúdo e valor, em
[cidade], em [data].

Em nome e representação do Estado:

Nome: [TBC]

Cargo: [TBC]

Em nome e representação do INVESTIDOR:

Nome: [TBC]

Cargo: [TBC]

Série I, N.° 10 Quarta-Feira, 15 de Março de 2023 Página 346