Machine Translated by Google

INTERNACIONAL ISO
PADRÃO 2469

Quarta edição
15/06/2007

Papel, cartão e celulose — Medição do fator de

radiância difusa

Papel, papelão e celulose — Medição do fator de radiância

difusa

Número de referência
ISO 2469:2007(E)

© ISO 2011 - Esta é uma licença de usuário único apenas para uso pessoal.
Todos os outros usos são proibidos.

© ISO 2007
Machine Translated by Google

ISO 2469:2007(E)

Isenção de responsabilidade em PDF

Este arquivo PDF pode conter fontes incorporadas. De acordo com a política de licenciamento da Adobe, este arquivo pode ser impresso ou visualizado, mas não deve ser
editado, a menos que as fontes incorporadas sejam licenciadas e instaladas no computador que executa a edição. Ao baixar este arquivo, as partes aceitam a responsabilidade
de não infringir a política de licenciamento da Adobe. O Secretariado Central da ISO não aceita qualquer responsabilidade nesta área.

Adobe é uma marca registrada da Adobe Systems Incorporated.

Detalhes dos produtos de software usados para criar este arquivo PDF podem ser encontrados nas Informações Gerais relativas ao arquivo; os parâmetros de criação de
PDF foram otimizados para impressão. Todo cuidado foi tomado para garantir que o arquivo seja adequado para uso pelos órgãos membros da ISO. No caso improvável de
ser encontrado um problema relacionado com o assunto, informe o Secretariado Central no endereço abaixo indicado.

DOCUMENTO PROTEGIDO POR DIREITOS AUTORAIS

©ISO 2007

Todos os direitos reservados. A menos que especificado de outra forma, nenhuma parte desta publicação pode ser reproduzida ou utilizada de qualquer forma ou por qualquer
meio, eletrônico ou mecânico, incluindo fotocópia e microfilme, sem permissão por escrito da ISO no endereço abaixo ou do órgão membro da ISO no país de o solicitante.

Escritório de direitos
autorais ISO Caso postal 56 • CH-1211 Genebra 20
Tel + 41 22 749 01 11 Fax +
41 22 749 09 47 E-mail
copyright@[Link] Web [Link]

Publicado na Suíça

© ISO 2011 - Esta é uma licença de usuário único apenas para uso pessoal.
Todos os outros usos são proibidos.

eu
© ISO 2007 – Todos os direitos reservados
Machine Translated by Google

ISO 2469:2007(E)

Conteúdo Página

Prefácio................................................. .................................................. .................................................. ....... 4

Introdução ................................................. .................................................. .................................................. ...v

1 Escopo ................................................. .................................................. .................................................. 1

2 Referências normativas ................................................ .................................................. ........................... 1
3 Termos e definições............................................... .................................................. ........................... 1

4 Princípio................................................. .................................................. ............................................... 3

5 Aparelho .................................................. .................................................. ........................................... 3
6 Calibração fotométrica do instrumento e seus padrões de trabalho......................................... .. 4
7 Amostragem................................................. .................................................. ............................................. 5
8 Preparação das peças de teste ............................................. .................................................. .............. 5
9 Procedimento ................................................... .................................................. ........................................... 5
10 Cálculo e expressão de resultados......................................... .................................................. .6
11 Precisão................................................. .................................................. ............................................. 6
12 Relatório de teste ................................................ .................................................. ........................................... 6
Anexo A (normativo) Instrumentos para medição do fator de radiância ...................................... .......... 8
Anexo B (normativo) Serviço de calibração — Calibração fotométrica................................... ................. 11
Anexo C (normativo) Serviço de calibração — ajuste UV................................... .................................. 13
Anexo D (informativo) Incerteza de medição ........................................... .............................................. 15
Anexo E (informativo) Radiância e refletância......................................... ................................................ 18
Bibliografia ................................................. .................................................. .................................................. 19

© ISO 2011 - Esta é uma licença de usuário único apenas para uso pessoal.
Todos os outros usos são proibidos.

© ISO 2007 – Todos os direitos reservados iii

Machine Translated by Google

ISO 2469:2007(E)

Prefácio

ISO (a Organização Internacional de Padronização) é uma federação mundial de organismos nacionais de padronização (órgãos
membros da ISO). O trabalho de preparação de Normas Internacionais é normalmente realizado através de comitês técnicos ISO.
Cada órgão membro interessado em um assunto para o qual tenha sido criado um comitê técnico tem o direito de ser representado
nesse comitê. Organizações internacionais, governamentais e não governamentais, em ligação com a ISO, também participam
no trabalho. A ISO colabora estreitamente com a Comissão Eletrotécnica Internacional (IEC) em todos os assuntos de
padronização eletrotécnica.

As Normas Internacionais são elaboradas de acordo com as regras fornecidas nas Diretivas ISO/IEC, Parte 2.

A principal tarefa dos comitês técnicos é preparar Normas Internacionais. Os projetos de Normas Internacionais adotados pelos
comitês técnicos são distribuídos aos órgãos membros para votação. A publicação como uma Norma Internacional requer a
aprovação de pelo menos 75% dos órgãos membros com direito a voto.

Chama-se a atenção para a possibilidade de alguns dos elementos deste documento poderem ser objeto de direitos de patente.
A ISO não será responsabilizada pela identificação de qualquer ou todos esses direitos de patente.

A ISO 2469 foi elaborada pelo Comitê Técnico ISO/TC 6, Papel, cartão e celulose.

Esta quarta edição da ISO 2469 cancela e substitui a terceira edição (ISO 2469:1994) e a ISO 2469:1994/Cor.1:1998, que foram
revisadas tecnicamente. Primeiramente, certas características instrumentais e rotinas computacionais são definidas com mais
rigor para atender às exigências dos avanços tecnológicos e para garantir alta precisão e reprodutibilidade nos resultados de
medição.

Além disso, a propriedade mencionada no título foi alterada de “fator de refletância difusa” para “fator de radiância difusa” como
um reconhecimento do fato de que muitos tipos de papel agora contêm agentes branqueadores fluorescentes adicionados. Para
qualquer material, o fator de radiância total é a soma do fator de radiância refletida e do fator de radiância luminescente, e é esta
propriedade total que é objeto desta Norma Internacional. Para pastas e papéis que não contenham qualquer componente
fluorescente, o fator de radiância e o fator de refletância são sinônimos, ver Anexo E.

© ISO 2011 - Esta é uma licença de usuário único apenas para uso pessoal.
Todos os outros usos são proibidos.

4 © ISO 2007 – Todos os direitos reservados

Machine Translated by Google

ISO 2469:2007(E)

Introdução

O fator de radiância depende das condições de medição, principalmente das características espectrais e geométricas do instrumento
utilizado. O fator de radiância difusa conforme definido por esta Norma Internacional é determinado utilizando instrumentos com as
características fornecidas no Anexo A e calibrados de acordo com o procedimento especificado no Anexo B.

O fator de radiância é a soma do fator de radiância refletida e dos fatores de radiância luminescente, e o fator de radiância de um objeto
luminescente (fluorescente) depende da distribuição de potência espectral da iluminação. O conteúdo de radiação UV na iluminação deve,
portanto, ser ajustado para um nível especificado, caso se pretenda realizar medições adequadamente precisas em objetos fluorescentes. A
preparação de padrões de referência fluorescentes para permitir esse ajuste está descrita no Anexo C. O uso desses padrões de referência
fluorescentes é descrito detalhadamente nas Normas Internacionais que descrevem a medição das propriedades dos materiais contendo
agentes branqueadores fluorescentes.

O fator de radiância espectral ou o fator de radiância ponderado aplicável a uma ou várias bandas de comprimento de onda especificadas é
frequentemente usado para caracterizar as propriedades de celulose, papel e cartão. Exemplos de fatores de radiância associados a bandas
de comprimento de onda especificadas são o brilho ISO (fator de radiância azul difusa) e o fator de luminância.

O fator de radiância ou fator de refletância também é usado como base para o cálculo de propriedades ópticas, como opacidade, cor,
brancura e os coeficientes de dispersão e absorção de Kubelka-Munk. Estas diversas propriedades são especificadas em Normas
Internacionais específicas, para todas as quais esta Norma Internacional é a principal referência normativa.

© ISO 2011 - Esta é uma licença de usuário único apenas para uso pessoal.
Todos os outros usos são proibidos.

© ISO 2007 – Todos os direitos reservados em

Machine Translated by Google

© ISO 2011 - Esta é uma licença de usuário único apenas para uso pessoal.
Todos os outros usos são proibidos.
Machine Translated by Google

PADRÃO INTERNACIONAL ISO 2469:2007(E)

Papel, cartão e celulose — Medição do fator de radiância difusa

1 Escopo

Esta Norma Internacional descreve o procedimento geral para medir o fator de radiância difusa de todos os tipos de
celulose, papel e cartão. Mais particularmente, especifica detalhadamente no Anexo A as características do equipamento
a ser utilizado para tais medições, e no Anexo B os procedimentos a serem utilizados para calibrar esse equipamento.

Esta Norma Internacional pode ser usada para medir os fatores de radiância e propriedades relacionadas de materiais
contendo agentes branqueadores fluorescentes, desde que o conteúdo de radiação UV na iluminação tenha sido ajustado
ao nível especificado na Norma Internacional específica que descreve a medição da propriedade em questão .

Esta Norma Internacional descreve no Anexo C a preparação de padrões de referência fluorescentes, embora os
procedimentos para utilização desses padrões não estejam incluídos, uma vez que seu uso é descrito detalhadamente
nas Normas Internacionais específicas que descrevem a medição das propriedades de materiais contendo agentes
branqueadores fluorescentes.

2 Referências normativas

Os seguintes documentos referenciados são indispensáveis para a aplicação deste documento. Para referências datadas,
aplica-se apenas a edição citada. Para referências não datadas, aplica-se a edição mais recente do documento
referenciado (incluindo quaisquer alterações).

ISO 186, Papel e cartão — Amostragem para determinar a qualidade média

ISO 4094, Papel, cartão e celulose – Calibração internacional de aparelhos de teste – Nomeação e aceitação de
laboratórios autorizados e padronizados

ASTM E308-06, Prática Padrão para Computação de Cores de Objetos Usando o Sistema CIE

3 Termos e definições

Para os fins deste documento, aplicam-se os seguintes termos e definições.

3.1 fator de brilho

b
razão entre a radiância de um elemento de superfície de um corpo na direção delimitada por um determinado cone com
seu vértice no elemento de superfície e a do difusor refletor perfeito sob as mesmas condições de iluminação

NOTA Para materiais luminescentes (fluorescentes), o fator de radiância total, o b , é a soma de duas porções, o refletido
fator de radiânciabeS,o fator de radiância luminescente, b L, de modo que:

b = b S + b eu

Para materiais não fluorescentes, o fator de radiância refletida, b S, é numericamente igual ao fator de refletância, R.
© ISO 2011 - Esta é uma licença de usuário único apenas para uso pessoal.
Todos os outros usos são proibidos.

© ISO 2007 – Todos os direitos reservados 1

Machine Translated by Google

ISO 2469:2007(E)

3.2
fator de radiância difusa R

relação entre a radiação refletida e emitida por um corpo e aquela refletida pelo difusor refletor perfeito sob as mesmas condições de iluminação
difusa e detecção normal

NOTA 1 O rácio é frequentemente expresso como uma percentagem.

NOTA 2 Esta Norma Internacional prescreve iluminação difusa e detecção normal em um instrumento construído
e calibrado de acordo com o disposto nesta norma.

3.3
fator de radiância intrínseca

Rÿ
fator de radiância difusa de uma camada ou almofada de material espesso o suficiente para ser opaco, ou seja, tal que aumentar a espessura da
almofada dobrando o número de folhas resulta em nenhuma alteração no fator de radiância medido

NOTA O fator de brilho de uma única folha não opaca depende do fundo e não é uma propriedade do material.

3.4
fator de refletância
relação entre a radiação refletida por um elemento de superfície de um corpo na direção delimitada por um determinado cone com vértice no
elemento de superfície e aquela refletida pelo difusor refletor perfeito nas mesmas condições de iluminação

NOTA 1 O rácio é frequentemente expresso como uma percentagem.

NOTA 2 Este termo só pode ser utilizado quando se sabe que o material de teste não apresenta luminescência (fluorescência).

3,5
fator de refletância difusa R

relação entre a reflexão de um corpo e a do difusor refletor perfeito sob as mesmas condições de iluminação difusa e detecção normal

NOTA 1 O rácio é frequentemente expresso como uma percentagem.

NOTA 2 Esta Norma Internacional especifica iluminação difusa e detecção normal em um instrumento construído
e calibrado de acordo com o disposto nesta norma.

3.6
fator de refletância intrínseca Rÿ

fator de refletância difusa de uma camada ou almofada de material espessa o suficiente para ser opaca, ou seja, tal que aumentar a espessura da
almofada dobrando o número de folhas resulta em nenhuma alteração no fator de refletância medido

NOTA O fator de refletância de uma única folha não opaca depende do fundo e não é uma propriedade do material.

3.7
Padrão de referência ISO de nível 1 IR1 o

difusor refletor perfeito (ver publicação CIE 17.4, nº 845.04.54); um difusor lambertiano isotrópico espectralmente uniforme ideal com uma refletância
igual a 1 em todos os comprimentos de onda

NOTA A refletância é definida como a razão entre a radiação refletida e a radiação incidente, ver Anexo E.

© ISO 2011 - Esta é uma licença de usuário único apenas para uso pessoal.
Todos os outros usos são proibidos.

2 © ISO 2007 – Todos os direitos reservados

Machine Translated by Google

ISO 2469:2007(E)

3.8
Padrão de referência ISO do padrão IR2 de

nível 2 cujos fatores de radiância foram determinados por um laboratório de padronização em relação ao IR1 conforme definido pela ISO 4094

NOTA Esta Norma Internacional refere-se a dois tipos de IR2.

Um IR2 não fluorescente cujos fatores de refletância espectral foram determinados por um laboratório de padronização em relação ao IR1. Um IR2 não
fluorescente é usado para calibrar a escala fotométrica de um instrumento de referência de um laboratório autorizado.

Um IR2 fluorescente cujos factores de radiância espectral correspondentes a um iluminante CIE especificado foram determinados por um laboratório de
normalização. Um padrão fluorescente IR2 é usado para ajustar o nível de UV de um instrumento de referência de um laboratório autorizado.

3.9
Padrão de referência ISO do padrão IR3 de

nível 3 cujos fatores de radiância foram determinados por um laboratório autorizado em relação a um IR2, conforme definido pela ISO 4094

NOTA Esta Norma Internacional refere-se a dois tipos de IR3.

Um IR3 não fluorescente cujos fatores de refletância espectral foram determinados por um laboratório autorizado em relação ao IR2. Um IR3 não fluorescente é
usado para calibrar a escala fotométrica do instrumento de referência de um laboratório de testes.

Um IR3 fluorescente cujos valores de calibração foram determinados por um laboratório autorizado em relação ao IR2. Um laboratório de testes usa um IR3
fluorescente para ajustar a quantidade relativa de radiação UV incidente na amostra para um nível especificado.

4 Princípio

Uma peça de teste é irradiada difusamente em um instrumento padrão e a luz refletida (e emitida como resultado da fluorescência) em uma direção
normal à superfície é passada para um sistema de detecção. Este sistema de detecção pode consistir em um filtro óptico e fotodetector definidos
ou em um conjunto de fotodetectores onde cada detector responde a um comprimento de onda efetivo específico. Os factores de radiância
desejados são determinados directamente a partir da saída do fotodetector no primeiro caso ou por cálculo a partir das saídas do conjunto de
detectores utilizando funções de ponderação apropriadas no último caso.

5 Aparelhos

5.1 Refletômetro, possuindo as características geométricas, espectrais e fotométricas descritas no Anexo A.

5.2 Padrões de referência para calibração do instrumento e padrões de trabalho, um padrão de referência não fluorescente para calibração
fotométrica do instrumento e seus padrões de trabalho, emitido por um laboratório autorizado ISO/TC 6 e atendendo aos requisitos para um padrão
de referência ISO de nível 3 (ver 3.9) conforme especificado no Anexo B.

Use padrões de referência com frequência suficiente para garantir uma calibração satisfatória.

NOTA Se for necessário medir materiais fluorescentes, é necessário um padrão de referência fluorescente emitido por um laboratório autorizado pela ISO/TC 6
para permitir que o conteúdo UV da iluminação seja ajustado para corresponder ao iluminante CIE apropriado, conforme especificado no Anexo C. A utilização
destes padrões de referência fluorescentes está descrita nas Normas Internacionais em questão.

5.3 Dois padrões de trabalho não fluorescentes, de vidro opalino, cerâmica ou outro material adequado com superfícies planas.

NOTA Em alguns instrumentos, a função do padrão de trabalho primário (ver 6.3) pode ser cumprida por um padrão interno incorporado.

© ISO 2011 - Esta é uma licença de usuário único apenas para uso pessoal.
Todos os outros usos são proibidos.

© ISO 2007 – Todos os direitos reservados 3

Machine Translated by Google

ISO 2469:2007(E)

Para medições em materiais fluorescentes, que requerem um padrão de referência fluorescente (ver 5.2) para permitir o ajuste do conteúdo UV
da iluminação, são necessários padrões de trabalho fluorescentes estáveis de plástico ou outro material que incorpore um agente branqueador
fluorescente. Estas normas de trabalho estão descritas nas Normas Internacionais relevantes.

5.4 Cavidade negra, para calibração ou validação do limite inferior da escala fotométrica. Esta cavidade negra deve ter um fator de radiância
que não difira do seu valor nominal em mais de 0,2 pontos percentuais em todos os comprimentos de onda. A cavidade preta deve ser
armazenada de cabeça para baixo em ambiente livre de poeira ou com capa protetora. Durante a calibração, o instrumento deve ser ajustado ao
valor nominal da cavidade negra.

Ainda não é possível instituir um sistema de padrões de referência que permita aos laboratórios de ensaio verificar o fator de refletância da
cavidade negra. No momento da entrega, o nível deverá ser garantido pelo fabricante do instrumento. Dúvidas relativas ao uso e condição da
cavidade negra devem ser resolvidas entrando em contato com o fabricante do instrumento.

6 Calibração fotométrica do instrumento e seus padrões de trabalho

6.1 Calibração do instrumento

Usando o procedimento apropriado ao instrumento, calibre o instrumento com um IR3. Faça uma medição no IR3 para verificar se a calibração
está satisfatória. O desvio entre os valores de brilho e/ou tristímulos medidos e atribuídos do IR3 utilizado para a calibração primária não deve
exceder 0,05 pontos percentuais.

NOTA Embora pós de sulfato de bário para prensagem de comprimidos estejam disponíveis comercialmente, para os quais os fatores
de radiância espectral absoluta são fornecidos no recipiente, esses valores não são considerados rastreáveis de acordo com os
princípios da metrologia moderna, e comprimidos à base de pó de sulfato de bário não são considerados para ser adequado para uso
como IR3 conforme exigido por esta Norma Internacional.

Todas as calibrações estão, portanto, relacionadas com o IR1 através de uma cadeia de calibração que compreende um IR2 e um IR3, aos quais
foram atribuídos valores absolutos, respetivamente, por um laboratório de normalização e por um laboratório autorizado, utilizando um instrumento
em conformidade com esta Norma Internacional.

Manuseie cada IR3 com cuidado e proteja a área de teste contra contaminação. Guarde-o no escuro, quando não estiver em uso.

6.2 Calibração dos padrões de trabalho não fluorescentes

Os padrões de trabalho não fluorescentes devem ser calibrados em relação aos padrões de referência ISO de nível 3 no instrumento em que
serão utilizados.

Usando o procedimento apropriado ao instrumento, calibre o instrumento com um IR3. Limpe os padrões de trabalho (ver 6.4), meça os padrões
de trabalho e leia e registre com aproximação de 0,01 ponto percentual os fatores de radiância dos padrões de trabalho limpos.

NOTA Para chegar a acordo com o instrumento de referência, um padrão de trabalho pode receber vários valores, dependendo do
nível de trabalho e da finalidade da medição. Isto se aplica se o padrão de trabalho for translúcido ou brilhante e se a linearidade da
escala do instrumento for fraca.

6.3 Uso de padrões de trabalho não fluorescentes

Use uma placa como padrão de trabalho primário para verificar e calibrar o instrumento e use a outra com muito menos frequência como placa
de controle para verificar o padrão de trabalho primário. A frequência com que o instrumento precisa ser calibrado depende do tipo de instrumento.
A calibração frequente do instrumento tende a introduzir flutuações indesejáveis no instrumento, e o instrumento deve ser recalibrado somente
quando uma verificação com o padrão de trabalho primário indicar que a calibração é necessária.

Verifique periodicamente o padrão de trabalho primário em relação à placa de controle. Caso seja observada qualquer alteração no fator de
radiância, limpe o padrão de trabalho primário conforme procedimento descrito em 6.4. Se a alteração persistir, limpe e recalibre ambos os
padrões de trabalho em relação a um padrão de referência IR3 apropriado.

© ISO 2011 - Esta é uma licença de usuário único apenas para uso pessoal.
Todos os outros usos são proibidos.

4 © ISO 2007 – Todos os direitos reservados

Machine Translated by Google

ISO 2469:2007(E)

O padrão de trabalho primário deve ser verificado em relação à placa de controle com frequência suficiente para garantir que
qualquer alteração no padrão de trabalho primário seja descoberta antes que um erro seja introduzido na calibração.

6.4 Limpeza dos padrões de trabalho não fluorescentes

Siga as instruções do fabricante. No caso de padrões de trabalho de vidro opalino ou material cerâmico, enxaguar com água
destilada e detergente isento de ingredientes fluorescentes, esfregando com escova macia. Enxágue abundantemente em
água destilada e seque ao ar livre em um ambiente livre de poeira, sem permitir que nada toque a superfície. Deixe-o em um
dessecador até que esteja opticamente estável.

7 Amostragem
Se os testes forem feitos para avaliar um lote, a amostra deverá ser selecionada de acordo com a ISO 186. Se os testes forem
feitos em outro tipo de amostra, certifique-se de que os corpos de prova retirados sejam representativos da amostra recebida.

8 Preparação dos corpos de prova

Prepare os corpos de prova de acordo com as instruções fornecidas na Norma Internacional relevante para a determinação de
fatores de radiância ou propriedades ópticas com base na medição de fatores de radiância.

Se desejar simplesmente medir o fator de radiância, em vez de alguma outra propriedade óptica definida por outra Norma
Internacional, siga o procedimento a seguir.

Evitando marcas d'água, sujeira e defeitos óbvios, corte corpos de prova retangulares de aproximadamente 75 mm × 150 mm,
tomando cuidado para não tocar na futura área de teste.

Se desejar medir o fator de radiância intrínseco, monte os corpos de prova em uma almofada com as faces superiores voltadas
para cima; o número deve ser tal que duplicar o número de corpos de prova não altere o fator de radiância. Proteja o bloco
colocando uma folha adicional na parte superior e inferior do bloco; evite contaminação e exposição desnecessária à luz ou
ao calor. Marque a peça de teste superior em um canto para identificar a amostra e seu lado superior.

NOTA Se o lado superior puder ser distinguido do lado do fio, ele deverá estar voltado para cima; caso contrário, como pode ser o caso
de papéis fabricados em máquinas de fio duplo, certifique-se de que o mesmo lado da folha fique voltado para cima em todo o bloco.

Se não houver planilhas suficientes disponíveis ou se desejar medir um fator de radiância dependente do fundo, selecione um
fundo adequado e inclua uma descrição deste fundo no relatório.

9 Procedimento
Determine o fator de radiância conforme especificado na norma internacional relevante para a determinação de fatores de
radiância ou propriedades ópticas com base na medição de fatores de radiância.

Se desejar simplesmente medir o fator de radiância, em vez de alguma outra propriedade óptica definida por outra Norma
Internacional, siga o procedimento a seguir.

9.1 Verificação da calibração

Verifique a calibração do instrumento utilizando um padrão de trabalho não fluorescente calibrado em relação a um IR3 (5.3).
Recalibre o instrumento se necessário.

NOTA Se o instrumento for do tipo espectrofotômetro, e se o material a ser medido contiver ou houver suspeita de conter um
componente fluorescente, o conteúdo UV da iluminação deve ser ajustado para corresponder ao iluminante desejado usando o
fluorescente (5.2) e não- fluorescente (ver 5.2) padrões ISO nível 3 em um procedimento iterativo de acordo com as instruções do
fabricante do instrumento. O procedimento para ajuste de UV para corresponder ao iluminante padrão CIE D65 é fornecido na ISO
11475 e para ajuste de UV para corresponder ao iluminante CIE C na ISO 2470.

© ISO 2011 - Esta é uma licença de usuário único apenas para uso pessoal.
Todos os outros usos são proibidos.

© ISO 2007 – Todos os direitos reservados 5

Machine Translated by Google

ISO 2469:2007(E)

9.2 Medição

Remova as folhas protetoras da almofada da peça de teste. Sem tocar na área de teste, utilize o procedimento apropriado ao
instrumento e ao padrão de trabalho para medir o fator de radiância desejado. Ler e registar o valor com aproximação de 0,01
pontos percentuais ou melhor.

10 Cálculo e expressão de resultados

Expresse os resultados do fator de radiância com o número de casas decimais apropriado à incerteza e reprodutibilidade do
procedimento.

Calcule os resultados conforme exigido na Norma Internacional relevante para a determinação de fatores de radiância ou
propriedades ópticas com base na medição de fatores de radiância, por exemplo:

ISO 2470, Papel, cartão e celulose — Medição do fator de refletância azul difusa (brilho ISO)

ISO 2471, Papel e cartão — Determinação da opacidade (suporte de papel) — Método de refletância difusa

ISO 5631, Papel e cartão — Determinação da cor (C/ 2°) — Método de refletância difusa

ISO 9416, Artigo - Determinação dos coeficientes de dispersão e absorção de luz (usando a teoria de Kubelka-Munk)

ISO 11475, Papel e cartão — Determinação da brancura CIE, D65/10° (luz natural externa)

ISO 11476, Papel e cartão — Determinação da brancura CIE, C/ 2° (condições de iluminação interna)

NOTA Alguns comentários informativos sobre a definição e cálculo da incerteza de medição são apresentados no Anexo D.

11 Precisão

Os dados relativos à precisão dos resultados obtidos de acordo com o procedimento descrito nesta Norma Internacional são
fornecidos no método de teste relevante para a determinação de fatores de radiância ou propriedades ópticas com base na
medição de fatores de radiância. (Ver também Anexo D).

12 Relatório de teste

Relate os resultados conforme indicado na Norma Internacional relevante para a determinação de fatores de radiância ou
propriedades ópticas com base na medição de fatores de radiância.

Se um fator de radiância for determinado de acordo com o procedimento descrito nesta Norma, o relatório de ensaio deverá incluir
os seguintes detalhes:

a) data e local da testagem;

b) identificação precisa da amostra;

c) uma referência a esta Norma Internacional;

d) os resultados dos testes;

e) a faixa de comprimento de onda, altura e largura de banda, se for usado um espectrofotômetro, ou o tipo de filtro, se for um filtro
instrumento é usado;

f) o iluminante ao qual o conteúdo UV da iluminação é ajustado se for utilizado um espectrofotômetro;

© ISO 2011 - Esta é uma licença de usuário único apenas para uso pessoal.
Todos os outros usos são proibidos.

6 © ISO 2007 – Todos os direitos reservados

Machine Translated by Google

ISO 2469:2007(E)

g) o número de corpos de prova e o procedimento adotado para cálculo dos resultados reportados;

h) o tipo de instrumento utilizado;

i) qualquer desvio desta Norma ou quaisquer circunstâncias ou influências que possam ter afetado
os resultados.

© ISO 2011 - Esta é uma licença de usuário único apenas para uso pessoal.
Todos os outros usos são proibidos.

© ISO 2007 – Todos os direitos reservados 7

Machine Translated by Google

ISO 2469:2007(E)

Anexo A
(normativo)

Instrumentos para medição do fator de radiância

As características geométricas, fotométricas e espectrais dos instrumentos aos quais esta Norma Internacional se aplica
são definidas como segue:

A.1 Características geométricas

A.1.1 A peça de teste e a área de referência devem ser submetidas a iluminação difusa que é obtida por meio de uma
esfera integradora (ver Referência [2], 845.05.24) com uma superfície difusora branca espectralmente não seletiva
interna e um diâmetro interno de (150±3) mm.

A.1.2 A esfera deve ser construída como um instrumento de feixe duplo, de modo que uma medição possa ser feita em
uma peça de teste e uma medição de referência possa ser feita simultaneamente em uma região de referência da
superfície interna da esfera.

A.1.3 A esfera deve ser construída ou equipada com telas (defletores) para garantir que nem o corpo de prova nem a
região de referência sejam diretamente iluminados pela fonte de luz.

A.1.4 A área total das aberturas e outras áreas não refletivas na esfera não deve exceder 13% da área da superfície
interna da esfera.

A.1.5 A abertura do receptor deve ser circundada por um anel preto subtendendo um meio ângulo de (15,8 ± 0,8)° no
centro da abertura do corpo de prova. Este anel preto serve como uma “armadilha de brilho” para que a luz refletida
especularmente da peça de teste não atinja o receptor. O anel preto deve ser mate e ter um fator de radiância inferior a
4%, em todos os comprimentos de onda da região visível.

A.1.6 A abertura do corpo de prova deve ser projetada de modo que o corpo de prova em si seja essencialmente uma
continuação da parede interna da esfera. A borda da abertura do corpo de prova deve ter espessura de (1,0 ± 0,5) mm
incluindo a espessura do revestimento interno.

A.1.7 A área de teste medida no corpo de prova deve ser circular com diâmetro de (28 ± 3) mm.

NOTA Espera-se que o uso da área menor elimine efeitos de borda que podem levar a uma pseudo-não linearidade, e que
isso leve a uma maior reprodutibilidade entre instrumentos.

A.1.8 O diâmetro da abertura deve ser maior que o da área de teste (34,0 ± 0,5) mm, para garantir que nenhuma luz
seja refletida da borda da abertura do corpo de prova ou do corpo de prova dentro de uma distância de 1 mm da borda
da abertura pode alcançar o detector.

A.1.9 O corpo de prova deve ser visto normalmente, ou seja, em um ângulo de (0 ± 1)° com a normal. Somente os raios
refletidos dentro de um cone, cujo vértice esteja centrado na abertura do corpo de prova e cujo meio ângulo não seja
superior a 4°, deverão incidir sobre o receptor.

A.2 Linearidade fotométrica

A precisão fotométrica do instrumento deve ser tal que o desvio residual da linearidade fotométrica após a calibração
não dê origem a erros sistemáticos superiores a 0,3 % do fator de radiância.

Para a medição de papéis fluorescentes, é necessária linearidade fotométrica até um valor de fator de radiância total de
pelo menos 200% na região do comprimento de onda correspondente à emissão de fluorescência.

© ISO 2011 - Esta é uma licença de usuário único apenas para uso pessoal.
Todos os outros usos são proibidos.

8 © ISO 2007 – Todos os direitos reservados

Machine Translated by Google

ISO 2469:2007(E)

A.3 Características espectrais

Existem dois tipos principais de instrumentos que estão em conformidade com este padrão, conhecidos respectivamente como colorímetros de filtro
e espectrofotômetros resumidos.

No caso dos colorímetros de filtro, as características espectrais são determinadas pelos filtros inseridos nos feixes de luz em combinação com as
características do receptor, do revestimento da esfera, das lâmpadas e outras partes ópticas do instrumento, ou por um conjunto de lentes ópticas
individuais. filtros com diferentes comprimentos de onda específicos. Os filtros devem ser escolhidos de modo que as características globais do
instrumento correspondam às funções espectrais especificadas nos métodos de ensaio relativos à determinação de propriedades ópticas específicas.

No caso de espectrofotômetros abreviados, as características espectrais são determinadas pela precisão com que os receptores individuais
representam os comprimentos de onda nominais que lhes são atribuídos, a largura de banda associada a cada receptor e os valores dados às
funções matemáticas utilizadas nos cálculos subsequentes. . Para colorimetria, o instrumento deve incorporar pelo menos 16 receptores
uniformemente espaçados pelo menos na faixa de 400 a 700 nm.

Nos instrumentos que fornecem dados espectrais, o fabricante deve indicar a passagem de banda óptica do instrumento.
Os dados colorimétricos devem ser calculados apenas a partir de dados espectrais apresentados em intervalos de comprimento de onda iguais à
largura de banda óptica do instrumento. O comprimento de onda do centróide de cada banda não deve diferir do seu comprimento de onda nominal
em mais de ± 0,5 nm.

Nenhum procedimento de calibração para eliminar erros nas características espectrais está disponível atualmente. As características espectrais
podem ser verificadas utilizando padrões de referência coloridos adequados. Para fins específicos onde é necessária uma estreita concordância
entre instrumentos, padrões de referência IR3 específicos do produto podem ser usados para calibrar o instrumento em relação a um instrumento
de referência.

A.4 Procedimentos computacionais

Para calcular os valores de tristímulos conforme especificado pelas funções de iluminante e observador padrão CIE (1931 ou 1964), devem ser
utilizadas as tabelas apropriadas de fatores de ponderação apresentadas em ASTM E308-06 1) para medição, por exemplo, em intervalos de 10 nm
ou 20 nm. Os valores de tristímulos serão calculados por soma direta utilizando estes valores tabelados, sem tentativa de interpolação utilizando,
por exemplo, uma função spline cúbica. As tabelas reais de valores a serem utilizadas são fornecidas nos métodos de teste relevantes para
determinar propriedades ópticas específicas.

Na ASTM E308-06 as tabelas a serem utilizadas são aquelas que assumem que a passagem de banda espectral do instrumento utilizado para obter
os dados é igual ao intervalo de medição e tem formato triangular. Estas tabelas devem ser utilizadas juntamente com os dados para os quais o
fabricante identificou a passagem de banda do instrumento conforme mencionado anteriormente.

As instruções fornecidas na ASTM E308-06 devem ser seguidas com relação à soma dos valores tabulados abaixo de 400 nm ou acima de 700 nm
se os dados de medição não cobrirem toda a extensão das tabelas.

Se os dados de um instrumento que funciona com uma largura de banda de 10 nm forem apresentados e utilizados em intervalos de 20 nm, os
dados de 10 nm não devem ser convertidos meramente tomando os dados de 10 nm em intervalos de 20 nm. Eles devem preferencialmente ser
calculados usando a equação

eu = 1 11
() tudo
ÿÿ + +ÿ) (eu) + (tudo
20RR 10 10 ii ii 41024(
RR ) (A.1)

onde

ÿ eu= 10nm

1) Reimpresso, com permissão, de E 308-06 Standard Practice for Computing the Colors of Objects by Using the CIE
System, copyright ASTM International, 100 Barr Harbor Drive, West Conshohocken, PA 19428. Uma cópia do padrão
completo pode ser obtida. formulário ASTM ([Link]).

© ISO 2011 - Esta é uma licença de usuário único apenas para uso pessoal.
Todos os outros usos são proibidos.

© ISO 2007 – Todos os direitos reservados 9

Machine Translated by Google

ISO 2469:2007(E)

Deve-se notar que tal cálculo ainda pode ser apenas aproximado. Isto é apresentado como uma diretriz para o procedimento preferido, mas não
deve ser interpretado como uma recomendação dentro do escopo desta Norma Internacional.

A.5 Ajuste UV

Para a medição de materiais contendo agentes branqueadores fluorescentes, são necessários alguns meios de definir a distribuição de potência
espectral da radiação incidente na peça de teste para fornecer um conteúdo UV especificado e de manter esta configuração ou de simular
matematicamente tal distribuição de potência. Para este efeito, deve ser utilizado um filtro com comprimento de onda de corte de meio pico de
395 nm. Se o filtro for móvel, ele deverá ser montado em um dispositivo que permita que sua posição seja identificada e mantida, e reinicializada
de forma reproduzível.

A.6 Eliminação de fluorescência

Para a medição dos factores de radiância com a eliminação do efeito de fluorescência, o instrumento deve estar equipado com um filtro
absorvente de UV de corte nítido, com uma transmitância não superior a 5% no comprimento de onda de 410 nm e inferior e superior a 50% no
comprimento de onda de 410 nm. 420 nm (ou seja, um comprimento de onda de corte de meio pico de 420 nm), ou empregará um procedimento
equivalente.

O filtro de corte deve ter características tais que seja obtido um valor confiável do fator de radiância em 420 nm.
Este valor deverá ser repetido em todos os comprimentos de onda inferiores para fornecer dados adequados para os cálculos colorimétricos,
desde que a Norma Internacional para a quantidade em questão não inclua outras instruções.

NOTA Este procedimento é equivalente à instrução ASTM E308-06 para adicionar as funções de ponderação se faltarem dados para
determinados comprimentos de onda.

Os fabricantes de instrumentos devem reconhecer a necessidade de fornecer meios para manter pelo menos três situações calibradas
intercambiáveis e facilmente acessíveis, UV(D65) correspondente ao iluminante padrão CIE D65, UV(C) correspondente ao iluminante CIE C, e
UVex(420) correspondendo a uma situação de eliminação de fluorescência (corte de 420 nm).

© ISO 2011 - Esta é uma licença de usuário único apenas para uso pessoal.
Todos os outros usos são proibidos.

10 © ISO 2007 – Todos os direitos reservados

Machine Translated by Google

ISO 2469:2007(E)

Anexo B
(normativo)

Serviço de calibração — Calibração fotométrica

Nesta Norma Internacional é mencionada uma sequência de padrões de referência não fluorescentes de três níveis diferentes, sendo o padrão
de referência final (o padrão ISO de nível 1) o “difusor refletor perfeito”.
A utilização do difusor refletor perfeito como referência final está em plena concordância com uma recomendação feita pela principal autoridade
em propriedades ópticas, a Commission Internationale de l'Éclairage (CIE), em 1969.

Para permitir que os instrumentos de trabalho relacionem suas medições de fator de radiância com este padrão de referência final, o procedimento
a seguir é especificado.

B.1 Estrutura do serviço

Este procedimento de calibração envolve duas etapas por razões fundamentais. O laboratório de padronização fornece um padrão de transferência
de nível 2 com valores de fator de radiância atribuídos diretamente rastreáveis ao difusor refletor perfeito. O laboratório autorizado adota este
padrão de transferência e, com a ajuda de um instrumento de referência em conformidade com este Padrão Internacional, transmite aos
laboratórios industriais um padrão de referência de nível 3 com valores de fator de radiância atribuídos que são rastreáveis ao difusor refletor
perfeito através de um instrumento com o características geométricas prescritas. A calibração em nível de laboratório industrial com um padrão
de transferência de nível 2 não está de acordo com este padrão.

B.2 Padronização de laboratórios

Certos laboratórios equipados para medições de fator de radiância absoluta são nomeados pela ISO/TC 6 como “laboratórios de padronização”
de acordo com as disposições da ISO 4094. Os laboratórios de padronização emitem padrões de referência ISO de nível 2 (IR2) para os
laboratórios autorizados.

Os laboratórios de normalização são obrigados a trocar padrões de referência de nível 2 em intervalos não superiores a cinco anos, para que o
nível de concordância entre as suas medições seja monitorizado e mantido.

B.3 Laboratórios autorizados

Os laboratórios que possuam a competência técnica necessária e que mantenham instrumentos de referência com as características especificadas
no Anexo A desta Norma Internacional são nomeados pela ISO/TC 6 como “laboratórios autorizados” de acordo com as disposições da ISO
4094. Cada laboratório autorizado mantém um instrumento em conformidade com os requisitos do Anexo A como um instrumento de referência
que é calibrado usando um padrão de referência de nível 2. Os laboratórios autorizados emitem então padrões de referência ISO de nível 3 (IR3),
mediante solicitação, para laboratórios industriais que usam o IR3 para fins de calibração de seus instrumentos e padrões de trabalho
periodicamente.

Os laboratórios autorizados são obrigados a trocar padrões de referência de nível 3 em intervalos não superiores a dois anos. Espera-se que este
procedimento atinja as precisões sugeridas na cláusula “Expressão de resultados” nas Normas Internacionais que tratam da determinação de
características ópticas específicas.

© ISO 2011 - Esta é uma licença de usuário único apenas para uso pessoal.
Todos os outros usos são proibidos.

© ISO 2007 – Todos os direitos reservados 11

Machine Translated by Google

ISO 2469:2007(E)

B.4 Padrões de referência IR3

Os padrões de referência IR3 deverão ter as seguintes propriedades:

a) quando devidamente cuidados, seus fatores de refletância não deverão sofrer alteração, dentro da precisão do instrumento,
durante um período de tempo razoável;

b) devem estar limpos, opacos e uniformes em fator de refletância;

c) devem ser planos e ter superfície lisa e fosca;

d) devem estar isentos de fluorescência.

B.5 Atribuição de valores de calibração aos IR3s

Para a calibração de espectrofotômetros resumidos, o laboratório autorizado deverá fornecer padrões de referência com dados espectrais
atribuídos obtidos por medição direta do IR3 no instrumento de referência calibrado.

Para a calibração de colorímetros de três filtros, o laboratório autorizado deve fornecer padrões de referência com valores Rx, Ry e
Rz atribuídos. Estes devem ser calculados para condições de iluminante/observador C/2° como
segue:

Rx = (X ÿ 0,167 07 Z)/78.321

Ry = Y/100 (B.1)

Rz = Z/118.232

onde X, Y e Z são os valores tristímulos, calculados conforme A.4.

Se for necessário um padrão de referência para a calibração de um colorímetro de três filtros para medição em condições de iluminante/
observador D65/10°, os valores Rx.10, Ry.10 e Rz.10 atribuídos devem ser calculados da seguinte forma:

Rx.10 = (X10 ÿ 0,167 47 Z10)/76,841

Ry.10 = Y10/100 (B.2)

Rz.10 = Z10/107.304

onde X10, Y10 e Z10 são os valores triestímulos D65/10°, calculados conforme A.4.

© ISO 2011 - Esta é uma licença de usuário único apenas para uso pessoal.
Todos os outros usos são proibidos.

12 © ISO 2007 – Todos os direitos reservados

Machine Translated by Google

ISO 2469:2007(E)

Anexo C
(normativo)

Serviço de calibração — ajuste UV

Para a medição de materiais fluorescentes, são necessários padrões de referência fluorescentes especiais para permitir que o conteúdo relativo
de UV na iluminação que incide sobre a peça de teste seja ajustado para estar em conformidade com o iluminante especificado.

Para permitir que isso seja feito, o seguinte procedimento é estabelecido.

C.1 Padronização de laboratórios

Um laboratório ou laboratórios equipados para fazer medições espectrofluorimétricas primárias usando o método de dois monocromadores são
nomeados pela ISO/TC 6 como “laboratório de padronização” de acordo com as disposições da ISO 4094. Este laboratório emite padrões de
referência ISO fluorescentes de nível 2 ( IR2) aos laboratórios autorizados. A esses padrões de referência serão atribuídos dados do fator de
radiância total espectral para o iluminante requerido.

C.2 Laboratórios autorizados

C.2.1 Laboratórios que possuam a competência técnica necessária e que mantenham instrumentos de referência com as características
especificadas no Anexo A desta Norma Internacional são nomeados pela ISO/TC 6 como “laboratórios autorizados” de acordo com as disposições
da ISO 4094.

NOTA Prevê-se que estes laboratórios autorizados serão os mesmos autorizados de acordo com o Anexo B desta Norma Internacional, mas os laboratórios
de padronização não serão necessariamente os mesmos que aqueles designados de acordo com o Anexo B, uma vez que são necessários equipamentos
diferentes.

C.2.2 O laboratório autorizado deverá fazer todos os ajustes necessários para corrigir diferenças no nível fotométrico básico entre o instrumento
no laboratório de padronização e o nível fotométrico estabelecido no laboratório autorizado pelo procedimento descrito no Anexo B, antes de
calcular o valor de propriedade apropriado para o IR2 e usar este valor para ajustar o conteúdo UV do instrumento de referência. Os cálculos
serão realizados utilizando dados de 10 nm e as funções de ponderação fornecidas na ASTM E308-06.

NOTA O valor da propriedade necessária depende do tipo de ajuste UV que está sendo feito, ou seja, se o ajuste deve estar em conformidade com o
iluminante CIE C ou com o iluminante CIE D65. Os detalhes exatos são fornecidos na Norma Internacional relevante.

C.2.3 O laboratório autorizado deve tomar medidas para garantir que os efeitos direcionais no IR2 que possam afetar as medições no laboratório
de padronização sejam reconhecidos e levados em consideração ao determinar o valor a ser usado ao transferir esta calibração para um
instrumento que forneça iluminação difusa.

C.2.4 Os laboratórios autorizados deverão elaborar padrões de referência ISO de nível 3 (IR3) e fornecê-los aos laboratórios industriais para
ajuste do nível UV em seus instrumentos.

C.2.5 Os laboratórios autorizados são obrigados a trocar padrões de referência de nível 3 em intervalos não superiores a dois anos, para que o
nível de concordância entre suas medições seja monitorado e mantido.

© ISO 2011 - Esta é uma licença de usuário único apenas para uso pessoal.
Todos os outros usos são proibidos.

© ISO 2007 – Todos os direitos reservados 13

Machine Translated by Google

ISO 2469:2007(E)

C.3 Padrões de referência fluorescentes IR3

C.3.1 Os padrões de referência fluorescentes deverão consistir em papel branco uniforme em fator de radiância e
envelhecido por um tempo suficiente para dar ao papel uma estabilidade óptica de 4 a 6 meses sem qualquer
deterioração superior à permitida pela Norma Internacional relevante.

C.3.2 Os padrões devem ser elaborados na forma de blocos opacos e ter superfície lisa e sem brilho. A almofada deve
ser coberta com uma capa protetora adequada.

NOTA: Pastilhas e ladrilhos fluorescentes são padrões de trabalho locais adequados, mas foi demonstrado que não são adequados para uso
como padrões de transferência para este procedimento que é específico para papéis brancos.

© ISO 2011 - Esta é uma licença de usuário único apenas para uso pessoal.
Todos os outros usos são proibidos.

14 © ISO 2007 – Todos os direitos reservados

Machine Translated by Google

ISO 2469:2007(E)

Anexo D
(informativo)

Incerteza de medição

D.1 Geral

A apresentação do resultado de uma medição ou ensaio não é considerada completa a menos que o resultado
numérico seja acompanhado de uma declaração da incerteza associada ao resultado. Isto é particularmente
importante em relação à certificação ou acreditação ISO nos termos, por exemplo, da ISO/IEC 17025, e isto
significa que é necessário considerar cuidadosamente o que se entende por “incerteza” e que informações são
necessárias para o cálculo de uma declaração de incerteza.

Caso se pretenda indicar uma incerteza de medição de um valor de fator de refletância em relação ao difusor
refletor perfeito, é necessário calcular o efeito cumulativo das incertezas associadas a cada etapa do procedimento
de calibração e medição, a partir da incerteza declarada dada pelo laboratório de padronização. No entanto, esta
informação raramente é necessária.

Um dos principais objetivos desta Norma é reduzir ao mínimo as diferenças entre os resultados das medições
feitas em diferentes laboratórios industriais, por meio de

a) fornecer uma especificação rígida das características geométricas e ópticas do instrumento a ser utilizado,
e

b) especificar uma rotina para calibração de tais instrumentos.

Está implícito em toda esta Norma que a principal necessidade da indústria de celulose e papel é de um
procedimento que proporcione não a maior precisão, mas o melhor acordo interlaboratorial possível, ou seja, a
melhor precisão possível.

Para alcançar tal acordo, vários laboratórios autorizados foram nomeados para manter instrumentos de referência
designados em conformidade com os requisitos desta norma e calibrados com rastreabilidade ao difusor refletor
perfeito por transferência de um dos laboratórios de padronização designados.
A especificação de que a medição de acordo com esta Norma requer calibração com um IR3 fornecido por tal laboratório autorizado significa
que um laboratório industrial está de facto principalmente preocupado com uma avaliação da sua incerteza de medição em relação ao nível
fornecido pelo laboratório autorizado ao qual é rastreável, tendo em conta o nível de concordância entre os diferentes laboratórios autorizados.

D.2 Medidas de incerteza

A incerteza associada a um resultado não é um conceito simples e inequívoco. O termo “incerteza” pode significar
coisas diferentes para pessoas diferentes em circunstâncias diferentes. Entre os diferentes tipos de incerteza que
é possível definir, merecem consideração os seguintes:

a) a incerteza associada ao fato de o material de teste variar dentro de si, que é expressa com referência ao desvio padrão das medições
dentro de um teste e ao intervalo de confiança associado à média;

b) a incerteza associada à estabilidade do dispositivo de medição e às condições de teste, que é

geralmente expresso com referência à repetibilidade;

© ISO 2011 - Esta é uma licença de usuário único apenas para uso pessoal.
Todos os outros usos são proibidos.

© ISO 2007 – Todos os direitos reservados 15

Machine Translated by Google

ISO 2469:2007(E)

c) a incerteza associada ao facto de se esperar que outro laboratório com um instrumento diferente dê um resultado diferente, o que é
expresso com referência à reprodutibilidade;

d) a incerteza associada ao desvio provável do valor reportado em relação ao valor real, que é
geralmente expresso com referência à precisão ou veracidade do método.

As incertezas a), b) e c) são todas medidas da precisão do método.

D.3 Valor de referência aceito

Em cada caso, a incerteza é expressa em relação ao valor de referência físico ou hipotético específico que é aceito como aplicável às
circunstâncias específicas que se aplicam.

A ISO 5725-1:1994 define e exemplifica o conceito de valor de referência aceito, conforme segue:

valor de referência aceito: valor que serve como referência acordada para comparação e que é derivado como:

a) valor teórico ou estabelecido, baseado em princípios científicos;

b) valor atribuído ou certificado, baseado em trabalho experimental de alguma organização nacional ou internacional;

c) um valor consensual ou certificado, baseado em trabalho experimental colaborativo sob os auspícios de um grupo científico ou de
engenharia;

d) quando a), b) e c) não estão disponíveis, a expectativa da quantidade (mensurável), ou seja, a média de um
população especificada de medições.

Pode ser importante perceber que em transações interlaboratoriais, o valor de referência aceito não é necessariamente o difusor refletor
perfeito. É mais provavelmente um nível definido em relação ao nível médio associado aos IR3 distribuídos pelos laboratórios autorizados
ou em relação à média de alguma outra população especificada de medições.

D.4 Papel do laboratório autorizado

O serviço de calibração óptica descrito no Anexo B desta Norma Internacional baseia-se no conceito do difusor refletor perfeito como
padrão primário absoluto, relacionado a fenômenos naturais. Um laboratório de padronização (SL) fornece aos IR2 valores de refletância
atribuídos e declara uma incerteza com base na combinação de seus erros metrológicos estimados. Se um laboratório autorizado (LA)
for acreditado de acordo com a norma ISO 17025, é obrigado a fornecer uma declaração de incerteza relativa à quantidade física
reportada, e esta incerteza deve incluir a incerteza dos dados IR2 e a incerteza associada ao procedimento de transferência.

O serviço de calibração óptica descrito no Anexo B, no entanto, procura estabelecer um sistema que não apenas transfira dados
absolutos, mas também forneça um potencial para alcançar um grau de precisão e reprodutibilidade entre os laboratórios da fábrica que
seja melhor do que a incerteza SL.

A experiência tem demonstrado que o nível dos valores atribuídos por um SL é extremamente estável e que apresenta uma variação
com o tempo que é uma ordem de grandeza inferior à incerteza reportada na medição. Por outras palavras, a declaração de incerteza é
uma estimativa de um possível erro sistemático desconhecido e não é, de forma alguma, uma indicação de uma variabilidade não
controlada na medição.

A experiência também mostrou que uma ligeira alteração no nível dos dados fornecidos por um SL, e por sua vez por um AL, pode levar
a grandes problemas nas indústrias de celulose e papel, mesmo que tal mudança esteja dentro da incerteza declarada de As medições.
Com efeito, as indústrias de pasta e papel passaram a considerar os dados que lhes são fornecidos pela AL como tendo um estatuto
absoluto.

© ISO 2011 - Esta é uma licença de usuário único apenas para uso pessoal.
Todos os outros usos são proibidos.

16 © ISO 2007 – Todos os direitos reservados

Machine Translated by Google

ISO 2469:2007(E)

Isto significa que é importante que cada AL reporte não apenas a incerteza total em relação ao difusor refletor perfeito, mas também a sua própria
reprodutibilidade dentro do laboratório. Além disso, para permitir que cada laboratório industrial avalie a sua própria incerteza em termos dos
desvios esperados entre laboratórios industriais, é importante que os LA reportem continuamente os resultados das suas comparações
interlaboratoriais em termos de -AL variação. Isto pode então ser introduzido como um componente no cálculo de incerteza de cada laboratório
industrial.

D.5 O cálculo das incertezas pelos laboratórios industriais

O modelo geral para uma declaração de incerteza é que a incerteza expandida, U, é expressa como

você = ± ks (D.1)

onde s é um desvio padrão ek é uma constante, geralmente igual a 2. Isto é essencialmente uma afirmação de que, com 95% de probabilidade,
não se espera que o valor comunicado se desvie mais do que U do valor de referência aceite. Isso também significa que não se espera que duas
medições independentes se desviem em mais de 2U uma da outra.

Se existirem diversas fontes de erro independentes e não correlacionadas, o desvio padrão s é calculado como a raiz da soma
quadrada média dos desvios padrão dos vários componentes independentes.

Em geral, isto significa que um laboratório industrial que, por exemplo, pretenda calcular a incerteza associada ao valor que atribui a
um produto, deverá considerar os seguintes componentes:

a) a incerteza do padrão IR3 fornecida pela AL;

b) a incerteza na transferência da calibração;

c) a incerteza dentro do laboratório associada à repetibilidade e estabilidade do instrumento e sua

calibração e reprodutibilidade entre diferentes operadores em diferentes ocasiões;

d) a incerteza associada ao procedimento de amostragem;

e) a incerteza associada às variações dentro da amostra testada;

f) a incerteza devido às condições do laboratório e ao desempenho do instrumento, etc.

Não é objectivo deste anexo fornecer informações sobre como estes diferentes componentes podem ser avaliados através de
controlos internos, comparações interlaboratoriais, etc.

D.6 Valores do fator de refletância espectral e parâmetros ópticos ponderados

Os dados de calibração e os dados de incerteza fornecidos pelos NA são baseados em valores de fator de refletância espectral.

Contudo, uma fábrica industrial normalmente não especifica a qualidade dos seus produtos em termos de dados espectrais. É mais
comum especificar o valor de uma propriedade como brilho ISO ou brancura CIE, que é uma média ponderada dos dados espectrais.
Isto significa que pode ser difícil decidir como calcular as incertezas.

Na verdade, a experiência mostra que, numa série de medições numa única peça de teste, a repetibilidade de um valor ponderado,
como um valor de brilho ISO ou um valor tristímulo Y(C/2°), é geralmente ligeiramente melhor do que a repetibilidade do valores do
fator de refletância espectral nos quais se baseia. As variações nos valores individuais do factor de reflectância em diferentes
comprimentos de onda são, até certo ponto, independentes umas das outras, de modo que o valor ponderado é mais estável do que
os seus componentes.

Técnicas matemáticas mais avançadas poderão ser desenvolvidas no futuro para calcular incertezas, mas deve ser lembrado que em
qualquer contexto comercial, é importante que tanto o comprador como o vendedor compreendam exactamente o que se entende por
declaração de incerteza, e que deveria ser possível para tanto o comprador quanto o vendedor concordam sobre o tipo de cálculo a
ser empregado.

© ISO 2011 - Esta é uma licença de usuário único apenas para uso pessoal.
Todos os outros usos são proibidos.

© ISO 2007 – Todos os direitos reservados 17

Machine Translated by Google

ISO 2469:2007(E)

Annex E
(informativo)

Radiância e refletância

Nesta edição desta Norma Internacional foi considerado aconselhável introduzir o termo fator de radiância em vez de fator de refletância no
título, porque o uso crescente de agentes branqueadores fluorescentes na fabricação de papel significa que a medição raramente é limitada à
refletância.

A radiância e a refletância não são, entretanto, definidas da mesma maneira. A radiância é definida como a energia irradiada de uma área
unitária do material em um ângulo sólido unitário, enquanto a refletância é definida como a razão entre a energia refletida e a energia incidente.
A radiância tem as unidades cdÿmÿ2ÿsrÿ1, enquanto a
a refletância é adimensional.

O fator de radiância e o fator de refletância são, no entanto, definidos de maneira análoga. Eles são definidos como as razões entre a radiação
irradiada ou refletida respectivamente do material de teste e aquela refletida pelo difusor refletor perfeito sob as mesmas condições de
iluminação e detecção. A partir de uma única medição, o instrumento não consegue distinguir entre os dois fatores. Por esta razão, o mesmo
símbolo, R, é aqui utilizado para ambas as propriedades.

© ISO 2011 - Esta é uma licença de usuário único apenas para uso pessoal.
Todos os outros usos são proibidos.

18 © ISO 2007 – Todos os direitos reservados

Machine Translated by Google

ISO 2469:2007(E)

Bibliografia

[1] ISO 5725-1:1994, Exatidão (veracidade e precisão) de métodos e resultados de medição — Parte 1:
Princípios gerais e definições

[2] Publicação CIE 17.4, Vocabulário internacional de iluminação, CIE 1987

[3] Guia para Expressão de Incerteza em Medições (GUM). ISBN 92-67-10188-9 1995

[4] ISO/IEC 17025:1999, Requisitos gerais para a competência de laboratórios de teste e calibração

© ISO 2011 - Esta é uma licença de usuário único apenas para uso pessoal.
Todos os outros usos são proibidos.

© ISO 2007 – Todos os direitos reservados 19

Machine Translated by Google

ISO 2469:2007(E)

ICS 85.040; 85.060

Preço baseado em 19 páginas

© ISO 2011 - Esta é uma licença de usuário único apenas para uso pessoal.
Todos os outros usos são proibidos.

© ISO 2007 – Todos os direitos reservados