ALADDIN – O Diamante Bruto

1
PERSONAGENS

Aladin/Príncipe Ali

Gênio

Jasmin

Sultão

Jafar

Iago

Jamal

Omar

Salim

Vidente

Guardas

Amas

Príncipe Abdula

2
CENAS E NÚMEROS MUSICAIS

PRIMEIRO ATO

Música 1 “ Noites da Arábia” – Elenco completo

Cena 1 Ruas de Agrabah

Música 2 “ Correr para Viver” – Aladin, Guardas e Cidadãos
Música 3 “ Correr para Viver (Reprise)” – Aladin
Música 4 “Proud of your boy – Aladin

Cena 2 Palácio do Sultão

Cena 3 Aposentos Reais de Yasmin 1

Música 5 “These Palace Walls” – Yasmin e Amas

Cena 4 Cova do Jafar

Cena 5 Mercado
Música 6 “ Jamal, Omar, Aladin, Salim” – Elenco completo.

Cena 6 Casa do Aladin

Música 7 “ A Million Miles Away” - Aladin e Yasmin

Cena 7 Cena da Fuga

Música 8 “ Diamond In The Rough” – Jafar, Iago e Aladin.

Cena 8 Caverna das Maravilhas

Música 9 “ Nunca teve Amigo Assim” – Elenco Completo

Cena 9 Palácio do Sultão

Cena 10 Do lado de Fora da Caverna

Música 10 “ Ato 1 Finale” – Gênio e Aladin

SEGUNDO ATO

Música 11 “ Príncipe Ali” – Elenco Completo

Cena 11 Portões do Palácio

Cena 12 Corredores do Palácio

Cena 13 Aposentos Reais de Yasmin 2

Música 12 “ Um Mundo Ideal” – Aladin e Yasmin

Cena 14 Salvar Aladin

Música 13 “High Adventure” – Jamal, Omar, Salim, Guardas e Amas.

Cena 15 Calabouço

Música 14 “ Somebody's Got Your Back” – Gênio, Aladin, Jamal, Omar e

Salim.

Cena 16 Palácio

3
 Música 15 “Proud of Your Boy (Reprise)” – Aladin

Cena 17 Casamento

Música 16 “ Príncipe Ali (Reprise Sultão)” – Sultão

Música 17 “ Príncipe Ali (Reprise Jafar)” - Jafar

Música 18 “ Finale Ultimo” – Elenco completo

4
PRIMEIRO ATO
Música 1 – Noites Da Arábia

Gênio:
(falado)​ Salam e boa noite a todos vocês, amigos! Bem vindos a
famosa cidade de Agrabah. Cidade dos tapetes voadores, bravos
heróis e dançarinas exóticas. A cidade inventada mais glamorosa e
esplêndida do mundo.

VENHO DE UM LUGAR ONDE SEMPRE SE VE,

UMA CARAVANA PASSAR
É UMA IMENSIDÃO O CALOR E EXAUSTÃO
COMO É BARBARO O NOSSO LAR

SOPRAM VENTOS DO LESTE

E O SOL VEM DO OESTE
SEU CAMELO QUER DESCANSAR
PODE VIR E PULAR NO TAPETE VOAR
NOITE ARABE VAI CHEGAR

(falado) E ​ claro, vocês sabem pelo quê Agrabah é famosa: isso! (​o
Gênio tira uma estatueta da Estátua da Liberdade do seu bolso)​ Opa
desculpe... Peguei no bolso errado! O que eu quis dizer foi:
​ ão se enganem
isso​!(ele tira a lâmpada mágica do outro bolso) N
pela sua aparência. Não se trata do que está fora dela, e sim do
que está dentro! Uou, acho que fui meio profundo. Essa coisinha
colocou Agrabah no mapa! Acreditem em mim vocês que ainda não a
conheceram... Mas espere, podemos consertar isso!
(uma segunda cortina levanta revelando a cidade de Agrabah)

SIGAM- ME AO LUGAR ONDE O ESPETACULAR

É ROTINA PARA TODOS NÓS
COM FEITIÇOS A SOLTA
A RUA VIRA UMA LOUCURA
ABRE-TE SÉSAMO, VAMOS LÁ.

VEJA DERVIXES DANÇANTES COM CALÇAS BUFANTES

E UM ROMANCE PRA SE DELICIAR
CHEGA MAIS

Mulheres:
CHEGA AÍ

5
Gênio e Mulheres:
DEIXE A MÁGICA VIR!
É SÓ MAIS UMA NOITE PRA NÓS.

Coro:
A NOITE DA ARABIA
E O DIA TAMBÉM
É SEMPRE TÃO QUENTE
QUE FAZ COM QUE A GENTE
Gênio:
SE SINTA TÃO BEM

Todos:
TEM UM BELO LUAR
MULHERES DEMAIS
QUEM SE DISTRAIR
PODE ATÉ CAIR
FICAR PARA TRÁS

Vidente:
COM A MAGIA NO AR, NESSE MÍSTICO LAR
TEM UM GENIO EM CADA LUGAR,

Homens:
ELE FAZ SUAS VONTADES, ESSE É O SEU DEVER,

Gênio:
É DEGRADANTE, MAS AI ESTÁ VOCE

Mulheres:
IMPOSSIVEL DE CRER
ANTIÉTICO, TALVEZ

Coro:
NO ENTANTO, NINGUEM FAZ POR MAL
MAS VOLTE OUTRA VEZ
PRONDE MONTANHAS PODEM SIM, SE MOVER
PRÉSSE LUGAR ONDE O MISTICO E O RARO
ESTÃO SEMPRE LIGADOS
Gênio:
EU POSSO MOSTRAR PRA VOCES!

Coro:
AS NOITES DAQUI!
AS NOITES DAQUI!

Instrumental

Gênio:
​(falado)​ Agrabah! Venha pela hospitalidade e fique pelo show
inteiro! Até mesmo os pobres são fabulosos! E todos aqui sabem
dançar. E agora a dança mais suave de Agrabah!

6
Instrumental

Todos:
AS NOITES DA ARÁBIA... AS NOITES DAQUI!

Gênio:
(falado) Ainda mais, em Agrabah onde em todo canto há homens
perigosos e vilões feios também! Onde alguém que é ninguém pode se
tornar alguém! É um lugar onde uma princesa quer se casar por amor
verdadeiro, mas o seu pai, o Sultão sempre quer seguir as
tradições​. ​E os amigos do nosso herói são considerados ladrões,
adoráveis, mas ladrões! E eu não falei… (risadas) Todo mundo
agora!

Todos:
A NOITE DA ARÁBIA!
E O DIA TAMBÉM
É SEMPRE TÃO QUENTE
QUE FAZ COM QUE A GENTE
SE SINTA TÃO BEM
TEM BELO LUAR
E MULHERES DEMAIS
QUEM SE DISTRAIR
PODE ATÉ CAIR
FICAR PARA TRÁS
AS NOITES DAQUI! (4X)

NOITES DA ARABIA!

Cena 1 – Ruas de Agrabah

Gênio:
Nossa história começa agora... E tentem não sentir minha falta!
(Gênio sai).

(Aladin é expulso de uma das lojas ao fundo)

Vendedor:
Não posso suportar você me roubando de novo! Pagará com sua vida.

Aladin:
Ei, pega leve. Eu não estava fazendo nada errado!

Vendedor:
Ah então você não é só um ladrão, é também um mentiroso!

Aladin:
Se é assim que trata seus clientes, vou comprar em outro lugar.

Vendedor:
Não você não vai. Você não é nada mais do que um rato podre de
rua.

7
 (Jamal, Salim e Omar aparecem)

Salim:
Ei! Ninguém fala assim com meu amigo! (​O vendedor lhe aponta uma
espada)​ A menos é claro que ele tenha uma espada!

(O vendedor vai embora)

Aladin:
E ai pessoal, isso foi só um... Mal entendido.

Salim:
Ah ta bom! Então, o que roubou dessa vez?

Aladin:
​Roubei? Não se do que está falando Salim...

Jamal:
​Ah qual é? Somos nós! Você conta tudo que furta! Ouro, jóias...

Omar:
​ que foi que ele roubou daquela egípcia?
O

Jamal:
​ ão sei, mas sabonete é que não foi.
N

Salim:
​Viu só? Você é o maior dos ladrões entre nós!

Aladin:
Eu juro pessoal, tudo isso ficou para trás. Desde que minha mãe
morreu eu nunca mais roubei.

Jamal:
​Isso foi a dois meses, certo?

Aladin:
​Sim.

Salim:
​ ntão o que é isso? ​(Salim pega um pedaço de pão que Aladin
E
escondia).

Aladin:
​Isso é comida... Comida não conta. Eu tenho que comer não é?

Omar:
Se você comesse tudo o que rouba ia parecer um Mamute

Jamal:
Beirute? Quem disse Beirute? Tem isso aí?

Salim:
​Relaxa amigo... Não precisa se sentir culpado! Da forma como eu
vejo, nós estamos pegando dos ricos e dando aos pobres! ​(Salim
8
 rouba um saco de dinheiro de um vendedor que passa e joga para
Omar).​ Acontece que, nós somos os pobres!

Aladin:
​Eu não sei vocês, mas não quero que as pessoas olhem pra mim e a
primeira coisa que pensem é que sou um ladrão!

Salim:
​Não, as pessoas não pensam isso!

(Guardas da guarda entram)

Guarda:
​Ladrão!

Salim:
Ou talvez eu esteja errado... Corram!
(Cada um corre para um lado, deixando Aladin com os Guardas que
tentam pegá-lo)

Música 2 – Correr Pra Viver

Aladin:
​ brigada por ajudarem queridas.
O

Mulher 1:
​ u não sei por que nós continuamos te ajudando.
E

Mulher 2:
​Eu consigo em pensar em alguns motivos…

Mulher 1:
​Ah, eu também…

Aladin:
TENHO QUE: CORRER E SER LIGEIRO,
PULAR,
PRA ME LIVRAR,
EU ROUBO PORQUE NÃO POSSO COMPRAR
(Falado)​ E é isso aí!
CORRER QUE AÍ VEM O GUARDA,
TUDO ISSO POR UM PÃO,
POR ISSO,
DIZEM QUE SOU LADRÃO...

Mulher 1:
​Você arranjou problemas bem cedo hoje, não é Aladin?

Aladin:
​ roblema? Que nada. Só é problema quando eles nós pegam.
P

Guarda:
​(segura braço de Aladin)​ T
​ e peguei!

9
 Aladin:
​Infelizmente… Segura!

Guarda 2:
PEGA!

Guarda 1:
RATO!

Guarda 3:
VA-GAL!

Mercadores:
LADRÃO!

Aladin:
FOI SÓ UM PÃOZINHO...

Guardas:
CORTEM LOGO O LADRÃOZINHO...

Aladin:
O QUE DEVO FAZER
NÃO TENHO NINGUEM?
TENHO QUE ME PROTEGER

Meninas:
UH, O POBRE ALADIN É DESTEMIDO,
É MAIS UM MENOR ABANDONADO.

Mulher:
E POR ISSO HOJE ESTÁ PERDIDO.

Aladin:
TENHO QUE VIVER,
ROUBO PRA COMER,
QUANDO TIVER TEMPO,
EU VOU LHES CONTAR!

Vidente: ​Aaaah!

Aladin:
​Opa,​ ​Desculpa por ter pulado em você desse jeito.

Vidente:
​ ão se preocupe, eu vi você vindo. E também vejo grandes coisas
N
no seu futuro, e a lâmina de uma espada

Aladin:
​De uma espada?

Vidente:
​ orre! (ou Pois é!)
C

10
OS GUARDAS,
QUASE ME ALCANÇAM,
POR ISSO,
JÁ VOU CORRER,
SENÃO, EU TENHO QUE ME ESCONDER.
FUGIR DOS GUARDAS MALVADOS,
NO MEIO DA MULTIDÃO,
VOU TER QUE CONTORNAR O QUARTEIRÃO...

Guarda 1:
PEGA!

Guarda 2:
Ladrão!

Mulheres:
Que Horror!

Guardas:
Não, não!

Aladin:
VOU SEGUINDO ADIANTE...

Vidente:
ELE É MUITO EMPOLGANTE...

Aladin:
TENHO QUE VIVER,
ROUBO PRA COMER
DEVEM ME DEIXAR EM PAZ

Vidente: ​Melhor você fugir! ​(risos)

Aladin:
PULAR DE UM LADO PRO OUTRO (PEGA!)
O MEU DESTINO É PULAR (LADRÃO!)
OS GUARDAS CORREM DEPRESSA, (RATO!)
MAS EU NÃO CAIO NESSA (VA-GAL!)
ADEUS,
VOU SEGUIR VIAGEM
BOA ATERRISAGEM,
POIS EU TENHO QUE VOAR...

Guarda: ​Não o deixem fugir!

Aladin: ​Às vezes fugir é bem fácil! (Falando para uma vendedora)
Obrigado pela ajuda!

Cena 1 – Ruas de Agrabah (continuação)

Omar:​ Ah como eu cansei... Tenho que fazer mais exercícios

físicos.

11
 Jamal:​ Vamos Aladin meu estômago não aguenta mais esperar!

Salim:​ É mesmo! Pode começar a dividir a recompensa!

Aladin:​ Recompensa?

Jamal:​ O pão Aladin...

Aladin:​ Ah! Claro!

(Aladin vai começar a partir o pão quando vê um vendedor negando

comida a uma mendiga)

Vendedor: ​Vá embora, pedinte suja!

Jamal​: Lá se foi nossa comida.

Aladin: ​Tudo bem, pode pegar. ​(Ele se dirige a ela e lhe dá o pão
​ Eu não estava com tanta fome mesmo...
inteiro).

Salim:
​ i Aladin, você e esse seu coraçãozinho de manteiga!
A

Jamal:
Se precisar de nós, estaremos procurando por algum lugar para
morrer de fome.
(Os três saem)

Aladin:
Desculpem pessoal, eu prometo que na próxima não faço isso!

(Dois guardas e o Príncipe Abdula entram).

Guarda 1:
Saia da frente! O Príncipe Abdula vem vindo! (empurra a mendiga e
ela cai no chão).

Aladin:
Se eu tivesse dinheiro como vocês têm, eu compraria boas
maneiras!

Guarda 1:
Silêncio!

Guarda 2​:
O príncipe está a caminho para pedir a mão da princesa Yasmin seu
tolo!

Aladin:
Acho que o tolo é ele!

Guarda 1:
​O que foi que você disse? ​(tira a espada e aponta para Aladin)

12
 Aladin:
O que faz esse príncipe pensar que é melhor do que todos os
outros príncipes que ela rejeitou?

Guarda 2:
Devemos matá-lo agora Vossa Majestade?

Aladin:
​ or favor me perdoe Vossa Majestade! Eu não quis insinuar que
P
você, não conseguiria conquistar o coração da princesa. Além do
mais, eu sou só um rato de rua... O que lhe acrescentaria me
matar?

Príncipe Abdula:
Ele está certo! É insignificante demais pra isso! Você não é nada
mais do que uma vergonha para sua família e para si mesmo, seu
rato nojento!

(Eles o libertam e começam a sair)

Aladin:
Só é uma pena que nem família eu tenha, não é Príncipe?

Príncipe Abdula:
Sorte deles! Se estivessem vivos você os traria desgosto e nada
mais!

Música 3 – Correr Pra Viver (Reprise)

Aladin:
RATO, LADRÃO
EU NÃO SOU NÃO
SE OLHASSEM MAIS DE PERTO
SOU SÓ MAIS UM POBRE? NÃO SENHOR
VERIAM QUE EXISTE MAIS EM MIM.
(falado)​ Eu vou me tornar alguém! Não sei bem como, mas vou. Eu
tenho… de algum jeito.

Música 4 – SE ORGULHAR

Aladin:
SE ORGULHAR
FAREI VOCÊ SE ORGULHAR
CREIA QUE, POR PIOR QUE EU FUI, MÃE
VOCÊ VAI SE SURPREENDER

13
TEMPO EU PERDI
PERDI A MIM
ENTÃO DIZ QUE EU SOU LENTO
UM BOBO, OK, EU SOU SIM

DIZ QUE EU FUI UM FILHO RUIM

SÓ MAIS UM FILHO QUE FOI
MAS SUPERAREI ESSES TEMPOS, OS ERROS
HORRÍVEIS DE VER
MÃE, NOVOS TEMPOS, ASSIM VIRÃO
ALGUÉM FARÁ O BEM
NO MEU CORAÇÃO
VOU TE PROVAR E ENFIM VAI
SE ORGULHAR

LOGO VERÁ QUE ENFIM,

SE ORGULHOU
E MESMO QUE NÃO FIQUE ALTO,
BONITO, ESPERTO OU SAGAZ

FAREI O MELHOR QU'EU PUDER FAZER

JÁ QUE NÃO SOU PERFEITO COMO VOCÊS
MÃE, DIGA AO PAI QUE
EU DISSE QUE VÃO
SE ORGULHAR

Cena 2 – Palácio do Sultão

Iago:
Temos problemas Jafar! Grandes problemas!

Jafar:
Você por acaso se esqueceu de como deve me tratar?

Iago:
Mil desculpas senhor​. (ele se ajoelha)​ Ó incrível, poderoso e
maravilhoso mestre! ​(ele se deita)​ Meu senhor, se eu pudesse eu me
curvaria mais!

Jafar:
Bem melhor. Agora me diga o que há!

Iago:
A Princesa Yasmin está conversando com o Príncipe Abdula por mais
de uma hora!

Jafar:
Se ela gostar dele e escolhê-lo ele se torna o próximo Sultão e
não eu!

14
 Iago:
​Foi por isso que disse que temos problemas! ​(Jafar olha para ele
com raiva​). Nós temos problemas ó meu senhor!

Jafar:
​Nós precisamos nos livrar desse Príncipe antes que a Princesa
goste dele. Quem ele pensa que é? O trono pertence a mim!

Iago:
​ ão se preocupe majestade, pense em lugares felizes!
N

Jafar:
​ Gritando) Aqui é o meu lugar feliz!
(

Iago:
​Pense pelo lado bom, se ele desapontá-la ainda há chances de isso
dar errado!

Jafar:
​ erdade... E a princesa quer se casar por amor.
V

Iago:
​Bobinha!​ ​(risadas)

(Sultão entra)

Sultão:
​Alguma informação de como eles estão indo?

Jafar:
​Vossa Majestade, como conselheiro real, gostaria de saber se você
pensou no que fazer se a princesa nunca se casar.

Sultão:
​Nunca se casar?

Jafar:
​Mil perdões, mas ela quer se casar com alguém de sangue real e a
lista de príncipes já está no fim!

Iago:
​ á está no fim!
J

Jafar:
​É horrível, meu senhor​.

Iago:
​ orrível, horrível!
H

Jafar:
​ Gritando) Iago você tem que repetir tudo o que eu digo?
(

Sultão:
​ Andando até o Príncipe) Príncipe Abdula!
(

15
 Príncipe Abdula:
​Eu nunca fui tão insultado! (Aponta para Yasmin)

Sultão:
​ que ela fez?
O

Príncipe Abdula:
​ s boatos sobre a sua filha são totalmente sem fundamento! Me
O
disseram que ela é muita educada...

Sultão:
​ la é muito educada!
E

Príncipe Abdula:
​ ue ela é muito bonita...
Q

Sultão:
​Ela é muito bonita!

Príncipe Abdula:
​Que ela é muito obediente!

Sultão:
​ la é muito bonita.
E

Príncipe Abdula:
​ e perdoe, mas casar com ela está completamente fora de questão!
M
Bom dia, senhor! (Vai embora)

Sultão:
​Mas Príncipe Abdula...

Jafar e Iago:
​ Em coro) Ele disse bom dia.
(

Rainha​:
Isso é péssimo.

Sultão​:
Eu a mimei, mas isso vai mudar, de hoje em diante eu vou ser
severo!
(Yasmin entra)
Yasmin:
​Papai!

Sultão:
​(Vai em direção a Yasmin) Sim, meu amor? O que você disse para
aquele pobre Príncipe?

Yasmin:
​Eu só disse a verdade, que se ele casar comigo, ele teria que
estar sempre ao meu lado, me aguentar mesmo eu me achando gorda,

16
estando brava, ciumenta, carente e aceitar que não vou me maquiar
todos os dias.

Rainha:
​ uerida, essas são as coisas que você diz depois que está casada!
Q

Yasmin:
​ orque você quer tanto me jogar nos braços de algum principezinho
P
de qualquer império?

Sultão:
​ lei diz que você deve se casar com um príncipe (cruza na frente
A
de Yasmin) você é uma princesa!

Yasmin:
​ ntão, se me casar com alguém que não amo é parte da lei, talvez
E
eu não queira mais ser uma princesa! (Vira de costas e vai indo
embora)

Rainha:
​(Yasmin para) Mas é a lei! (Yasmin olha pra ele)

Sultão​:
Eu não vou viver pra sempre, Yasmin. E eu quero ter certeza que
você vai...

Yasmin:
​Papai...

Sultão:
​ .. Estar segura​.
.

Yasmin​:
Eu posso cuidar de mim mesma. E porque eu tenho que me casar? O
que tem de errado em uma mulher governando o império?

Iago:
​(Debochando) Até parece um conto de fadas! (Risadas)

(Yasmin olha pra trás)

Rainha:
​(Apontando pra Yasmin) Nós devemos seguir a tradição, querida.
(Yasmin olha pra ele)

Sultão​:
Eu sou seu pai, e você vai me obedecer!

Yasmin:
​Eu não sou mais uma criança!

Sultão:
​ ocê acha que eu não sei disso? Agora, (aponta pra coxia) vá para
V

17
 o seu quarto! (Yasmin vai) E se você não escolher um marido, eu
mesmo vou!

Iago:
Ele vai escolher outro marido...

Jafar:
​ u sei Iago!
E

Iago:
​... E não é voce...

Jafar:
​Eu sei Iago! Pare de tagarelar e me deixe pensar! (Jafar sai)

Iago:
​ u só estava tentando te ajudar! Eu não posso falar nada que você
E
já reclama! (Vai atrás de Jafar)

Cena 3 – Aposentos Reais de Yasmin

Ama 1:
O que seus pais disseram?

Yasmin:
​ Desapontada) O que ele sempre diz... (Passa na frente da Ama 1)
(
Eu não entendo, a minha vida inteira ele me ensinou sobre o mundo
(senta) , e agora ele me tranca dentro desse palácio! Como se eu
fosse uma prisioneira!

Ama 2:
​ uma prisão muito, muito, muito legal!
N

Yasmin:
​ Eu sei disso. Mas ter riqueza não quer dizer estar feliz.
​(risos)

Ama 3:
​Eu não tenho tanta certeza disso...

Yasmin:
​Eu quero ver o mundo! Quero dançar pelas ruas e sentir os cheiros
do mercado. Mas meu pai liga mais para as tradições do que para a
sua própria filha!

Música 5 – Além destes Portões

Yasmin:
​Uma princesa tem que falar assim, tem que se vestir assim... E
depois se casar com um desconhecido! Que absurdo!

FALAM DE AMOR, MAS SEI QUE É MERAMENTE UM JOGO

COMO PODE ME AMAR SE NEM
18
ME CONHECE

QUEREM TODO O TESOURO

QUE VEM DEPOIS DO "SIM"
TENHO QUE AGIR LOGO,
ENTÃO PENSO

PRA QUE FICAR, POR QUE NÃO FUGIR?

DEIXAR DE SER O QUE ESTÁ POR VIR
TRISTE E INFELIZ
E PRESA DENTRO DO MEU PRÓPRIO LAR
Ama 2: ​Eu não sei princesa, eu acho que para pessoas como você o
mundo lá fora pode ser meio… complicado.
Yasmin: ​Você acha?
Ama 3: ​Eu acho que você está certa.
Yasmin: ​Jura?
Ama 3: ​Querida, eu nunca vi alguém que precise sair mais!
Ama 2:
TODO DIA MOSTRA DEVOÇÃO
Ama 1:
POR SER EDUCADA
Yasmin:
SE SINTO UMA NOVA EMOÇÃO
Amas:
NÃO FAZ NADA
Yasmin:
O QUE VOCÊ SUGERE?
Ama 3:
APRENDA A SE VIRAR
Amas:
E PENSE POR QUE PERGUNTA SEMPRE O MESMO
Yasmin:
PRA QUE FICAR, POR QUE NÃO FUGIR?
DEIXAR DE SER O QUE ESTÁ POR VIR
MEU CORAÇÃO SEGUIR PRA SER FELIZ E LIVRE

Amas:
O GRANDE AMOR VEM PROS QUE BUSCAM
SE FOR SONHAR QUE SEJA GRANDE

Yasmin:
SEI QUE TEM MAIS ALÉM DESTES PORTÕES
E SE EU OUSAR
E SE EU TENTAR
O QUE SERÁ QUE EU VOU ENCONTRAR?

19
PRA QUE FICAR, POR QUE NÃO FUGIR?
ALGO ME ESPERA ALÉM DESTES PORTÕES

Todas:
ALGO ESPERA ALÉM DESTES PORTÕES

Cena 4 – Cova do Jafar

Iago​:
Eu não acho que isso seja uma boa ideia! Mas no caso de não dar
certo da primeira vez, mate todo mundo! (Sorrindo)

Jafar:
​E perder meu lugar no trono?

Iago:
​Mas é claro que você tem um plano, meu senhor. Você é um livro de
maldade!

Jafar e Iago:
​(se olham) O livro!

Jafar:
​(rindo) Sim! Deve ter alguma coisa nele que possa nos ajudar!
(Iago trás o livro). Vamos ver... O feitiço dos escorpiões?

Iago:
​ ão é perigoso o suficiente...
N

Jafar:
​ canto das serpentes?
O

Iago:
​Matar realmente não é uma opção?

Jafar:
​Shiu!

Iago:
​ squeça, é uma má ideia!
E

Jafar:
Ah! E tem esse!

Iago:
​A lâmpada mágica?

Jafar:
​Uma lâmpada que pode liberar um Gênio poderoso!

20
 Iago:
​(rindo) Por favor! Gênios não existem! Assim como unicórnios, ou
dragões, ou casamentos e finais felizes.

Jafar:
​Não, eles são de verdade. E quando tivermos um, o império todo
será nosso!

Iago:
​A gente não pode fazer isso cortando a cabeça de todo mundo?
(Sorrindo)

Jafar​:
Isso vai resolver todos os nossos problemas! (Apontando para o
livro)

Iago:
​Tudo bem, meu Senhor (se curva). Mas como nós vamos pegar? (Livro
começa a se mexer) Isso não é normal!

Jafar:
​(vai até o Livro) (rindo) Olhe só, um feitiço:
Seres da noite mais sombria
Mostre-nos em sua terra fria
Como subir a mais alta montanha,
Para podermos completar nossa façanha.
O Lugar em que encontraremos nossa esperança
Onde a lâmpada mágica descansa. (raio)

Voz Misteriosa:
​A lâmpada os espera na Caverna das Maravilhas, infinitas riquezas
estão lá.
Iago:
​Ótimo, muito obrigado!

Voz Misteriosa:
​ as, estejam avisados que somente um diamante bruto pode entrar
M
na caverna!

Jafar:
​Mostre quem é o diamante a lapidar!

(Fumaça sai do livro e aparece a imagem de Aladin)

Iago:
​Esse cara é o diamante bruto? Ele é pobre! Como gente pobre pode
fazer alguma coisa?

Voz Misteriosa:
​ ão questionem a Voz Misteriosa!
N

21
 Iago:
​Me desculpe

Voz Misteriosa:
​ ertifiquem-se de levar apenas a lâmpada, achem o diamante bruto,
C
um diamante a lapidar!

Jafar​:
(risos) Você ouviu isso Iago? Nós achamos a lâmpada, e eu serei o
Sultão de Agrabah!(raio)

Cena 5 – Mercado

Aladin:
​É simples, gente. Nós atraímos uma multidão, fazemos o show e as
pessoas vão nos dar dinheiro!

Jamal:
​Simples assim? A gente não vai ter que pegar do bolso deles?

Aladin:
​ u disse que nós estamos passando por uma nova fase! E acreditem,
E
quando as pessoas virem quem realmente somos, elas vão nos
agradecer por entreter elas.

Jamal​:
Eu não sei, as pessoas pagando pra assistir pessoas cantando e
dançando, quem faz isso?

Omar:
​Deve ser legal ter atenção positiva das pessoas de vez em quando,
sabe, aquela atenção que não nos dá punição ou tempo na cadeia.

Salim:
​ ocês estão loucos? Dançar como macacos pra poder ganhar uns
V
trocados? É constrangedor!

Aladin:
​ á muito dinheiro.
D

Salim:
​ hora do show! (Falando para as pessoas) Gente de Agrabah! Quem
É
quer ouvir uma musiquinha? Porque não param e deixam a gente
alegrar seu dia?

Jamal:
​É visível que essas pessoas não sabem com quem estão lidando,
elas não entendem que somos profissionais na dança do Jamal!

22
 Omar:
​Isso é passado, agora as garotas só querem saber do passo do
Omar!

Aladin:
​Não não não. O Aladin é melhor que vocês dois!

Salim​:
Vocês estão passando vergonha! Ninguém é melhor que o
Salim!(dançando)
(Guarda chega)
Salim​:
(para de dançar) Oi.

Guarda:
​Você de novo? Andando! Não quero mais vocês atormentando as
pessoas!

Jamal​:
Claro

Omar:
​Sem problemas

Salim:
​Pode apostar! (pausa, esperando guarda sair) Cinco, seis, sete,
oito!

Música 6 – Jamal, Omar, Salim e Aladin

Salim:
IRMÃOS UNS LOUCOS
EU E TRÊS OUTROS

Jamal:
JAMAL

Omar:
OMAR

Salim:
SALIM

Aladin:
E ALADIN

Jamal, Omar, Aladin e Salim:

UM TIME E TANTO
JAMAIS BRIGAMOS
ESSE QUARTETO É SENSACIONAL
SEMPRE CAUSAMOS
NAS RUAS DE AGRABAH
SEMPRE TIVEMOS UM SONHO EM COMUM

23
DE ESTAR NA BOA
E RIR A TOA
JAMAL, OMAR, SALIM E ALADIN
LEAIS SINCEROS
BONS COMPANHEIROS
Todos:
JAMAL, OMAR, SALIM E ALADIN

Jamal, Omar, Aladin e Salim:

VAGAIS, FOLGADOS
TAMBEM LESADOS

Salim:
DESMOTIVADOS MAS BEM AFINS

Jamal:
VOCE DIZ “VÁ TRABALHAR LÁ EM AGRABAH”

Salim:
E NÓS

OMAR:
“VE SE VAI TE CATAR”

Jamal, Omar, Aladin e Salim:

ENTÃO “SE LANÇA”
NA NOSSA DANÇA

Vendedores:
JAMAL, OMAR, SALIM E ALADIN

(Dance Break) (Yasmin entra)

Jamal, Omar, Salim:

SEMPRE DANÇANDO E CANTANDO EM

Mercadores:
AGRABAH!
SEMPRE ANIMANDO O SEU MUSICAL

Jamal, Omar, Aladin and Salim:

E O QUE MAIS VALE
É O NOSSO GRAN FINALE
Todos:
JAMAL, OMAR, SALIM E

Jamal, Omar, Aladin and Salim:

COMO É QUE FOI

Vendedores:
FOI BARBARO

Todos:
FIZEMOS O SEU OLHO BRILHAR
24
JAMAL, OMAR, SALIM E ALADIN
JAMAL, OMAR, SALIM E ALADIN (vozerio e risadas)

Cena 5 – Mercado (continuação)

Salim:
​Ah! Ok, pessoal agora vocês já podem nos pagar!

Omar:
Vamos ficar ricos!

Jamal:
​ oações por favor! Sem miséria.
D

Salim:
​Vamos contar o dinheiro!

Jamal:
​Vocês são muito lentos contando dinheiro... (Viram os potes e cai
apenas uma moeda) Terminei.

Salim:
​Não entendi!

Omar:
​O que aconteceu?

Jamal​:
Todo esse trabalho pra nada? Você vai ver! Um dia eu vou ser
cheio da grana!

Salim:
​Cheio você já é!

Aladin:
​ Para Yasmin)​ V
( ​ ocê... Dançou muito bem!

Yasmin:
​ h, muito obrigado! É sempre assim aqui?
O

Aladin:
​ a sua primeira vez no mercado? Você devia comprar uma
É
camiseta...

Yasmin:
​ ocê não tá usando uma...
V

Aladin:
​ h, você percebeu
A

Yasmin:
​O que fez você perceber que é a minha primeira vez aqui?

25
 Aladin:
​Ah, eu não sei, os brincos dourados, o brilho nos sapatos...

Yasmin:
​Ah! Eu acho que é meio óbvio​.

Aladin:
​Olha, eu posso te mostrar o lugar, eu conheço como a palma da
minha mão. Vem! Aqui, você tem os melhores temperos, legumes... E
aqui você encontra tâmaras e por falar em encontro

Yasmin​:
Isso não é um encontro​ . ​Oh! Ela é uma vidente?

Aladin:
​Com licença, senhora. Você se importa de contar a essa moça sobre
o futuro dela comigo? Quer dizer, o futuro dela?

Vidente:
​ h! Aposto que você quer saber sobre o amor!
A

Yasmin:
​Como você sabia?

Vidente:
(gritando) Eu vejo alguém... Forte e... Corajoso, com ...muito
dinheiro... Não! Problemas com dinheiro! Muitos problemas... O
dinheiro pode ser um pouco complicado...

Yasmin:
​ udo sobre a minha vida é complicado!
T

Aladin:
​Lindas não é? Chamam de “Jade do Egito”, dignas de uma princesa

Yasmin:
​Ah é?

Aladin:
​ les fazem você se sentir da realeza! (Risos) Eu compraria um pra
E
você, mas eu deixei minhas moedas de ouro na minha outra... Vida.
O que eu posso dizer? Uma menina como você não precisa de joias,
não precisa de nada. (Yasmin se afasta) Desculpa, eu passei dos
limites?

Yasmin:
A linha estava bem ali (aponta)

Aladin:
​ ntão, você não acha que eu mereço uma recompensa por te
E
mostrar o lugar? (Aponta pra bochecha) Vamos lá! (Yasmin pega uma
maçã da cesta e joga pra ele)

26
 Vendedor:
​Ei garota! É bom que você possa pagar por isso!

Yasmin:
​ h! (ela grita de susto)
A

Aladin:
Minha irmã não está bem, ela é meio maluca.

Vendedor:
Ela não parece maluca.

Yasmin:
Porque esse macaco está falando com a gente?

Aladin:
Qual macaco?

Yasmin:
Aquele no turbante.

Aladin:
Ooooo, ela está piorando, melhor levar ela para o médico.

Guarda:
Seu rato!

Vendedor:
Ela roubou do meu carrinho!

Yasmin:
​ Yasmin joga um cacto nas mãos do guarda)
Pega! (

Aladin:
Por aqui!
(Os guardas correm atrás de Aladin e Yasmin)

Cena 6 – Casa do Aladin

Yasmin:
Acho que despistamos eles!

Aladin:
Não se preocupe, eles nunca vão encontrar a gente aqui! Ah, foi
boa aquela historia do macaco.

Yasmin:
Obrigada. Na hora foi só o que me pareceu certo.

Aladin:
Então… De onde você é?

27
 Yasmin:
Você que me fala! Lá no Mercado você não estava tentando
adivinhar tudo?

Aladin:
Você definitivamente não é boba. Bom, acho que você deve estar
fugindo de alguma coisa?

Yasmin:
Meu pai.

Aladin:
Fugindo de casa?

Yasmin:
Fugindo da… vida. Ele está me forçando a casar contra minha
vontade.

Aladin:
Uou, isso é terrível. Você deveria ser livre para tomar suas
próprias decisões, certo?

Yasmin:
Exato!

Aladin:
Sabe, se você quiser se sentar, aqui é o melhor lugar da casa!

Yasmin:
Você mora aqui?

Aladin:
(pausa) Essa reação é exatamente o motivo de eu não trazer
pessoas aqui.

Yasmin:
Eu quis dizer, você mora aqui? É tão legal!

Aladin:
Eu fui inteligente na hora de procurar, eu tenho ratos como
colegas de quarto, o encanamento fede, porque não tem um... Mas
olhe essa visão. Olha que lindo o palácio no pôr-do-sol. Não é
incrível?

Yasmin:
​ irônica) ​Espetacular.
(

Aladin:
Não se impressiona com o palácio não é?

Yasmin:
Não é isso, ele é lindo... Mas como algumas pessoas podem viver
em um lugar tão esplêndido enquanto outros não.

28
 Aladin:
Imagina só viver lá? Ter servos, mordomia... e uma cama...

Yasmin:
Pessoas que te deixam trancada e te falam o que fazer, por quem
se apaixonar.

Aladin:
O problema é morar aqui, batalhar por comida, fugir dos guardas.

Yasmin:
Não ser livre para fazer as próprias escolhas!

Aladin:
Você se sente tão...

Yasmin e Aladin:
preso.

Música 7 – Mil milhas percorrer

Aladin:
​Você já pensou como seria, ir embora, e nunca voltar?
Yasmin:
Todo instante, em todos os dias!

Aladin:
​E o que está nos impedindo?

NA CARAVANA EMBARCAR
PELAS ESTRELAS NOS GUIAR
E ENTÃO IR PRA ALGUM LUGAR
PR’ ONDE O DESERTO NOS LEVAR
LÁ NÃO TERÁ QUEM NOS OBRIGUE

Yasmin:
OU PAI PRA OBEDECER

Aladin:
E MAIS DE MIL MILHAS PERCORRER
(e) SEM OLHAR PRA TRÁS (deixar tudo pra trás)
O DESTINO VAI TRAÇAR
QUE FIM DEVE ESPERAR ?
E QUANDO LÁ CHEGAR
VOCE VAI CRER EM MIM
DEPOIS DE MIL MILHAS PERCORRER
HÁ LIBERDADE, ENFIM
Yasmin:
PODEMOS VIAJAR NO MAR

29
Aladin:
JUNTOS PODEMOS VELEJAR

Yasmin:
OLHAR AS ONDAS AO LUAR

Aladin:
E A MARÉ A CONQUISTAR

Yasmin:
NÃO PENSAREMOS NO FUTURO
ATÉ ELE CHEGAR

Yasmin e Aladin:
E MAIS DE MIL MILHAS PERCORRER
DEIXAR TUDO PRA TRÁS
O DESTINO VAI TRAÇAR
QUE FIM DEVE ESPERAR ?
E QUANDO ACABAR
VOCE VAI CRER EM MIM
DEPOIS DE MIL MILHAS NAVEGAR
VAMOS TER UM LAR
DEPOIS DE MIL MILHAS PERCORRER
VAMOS TER UM LAR
Cena 7 – Cena da Fuga

Aladin:
Eu ainda nem sei o seu nome... Eu sou Aladin.

Yasmin:
Eu sei, você cantou cerca de quinze vezes lá no mercado!

Aladin:
Certo, eu me sinto tão estúpido perto de você. ​(risada forçada)

Yasmin:
É fofo!

Aladin:
Bom, você consegue dançar com um cara e não falar o seu nome?

Yasmin:
Ah é claro, meu nome...

Guarda:
Por Aqui!

Yasmin e Aladin:
Eles estão atrás de mim! De você?

Yasmin:
Meu pai deve ter mandado eles!

30
 Guarda:
No telhado!

Aladin:
Vem comigo! (os dois sobem no balcão) Você confia em mim?

Yasmin:
(ela olha pra ele) O quê?

Aladin:
Você confia em mim?

Yasmin:
Eu não sei por que, mas sim!

Aladin:
Então pule!

(Eles pulam)

Guarda 1:
Eles foram embora!

Guarda 2:
Eles não vão tão longe!

Guarda 3:
Vejo que você tem uma nova parceira de crimes, rato!

Aladin:
Deixem ela ir! Ela não fez nada de errado!

Guarda 3:
Silêncio! Senão acabo com você aqui mesmo, na rua!

Yasmin:
Pare! Eu ordeno que você pare! Por ordem da princesa! ​(Yasmin
tira o capuz)

Guarda 3:
Princesa Yasmin.

Aladin:
Princesa? Você é a princesa?

Jafar:
Ali está o diamante a lapidar!

Iago:
Ele está com a princesa Yasmin!

Yasmin:
Deixem ele, imediatamente.

31
 Guarda 3:
Com todo o respeito, mas estou seguindo ordens do Sultão, seu
pai.

Yasmin:
Chega, só deixe-me falar com o meu pai e explicar o que
aconteceu! (para Aladin) Tudo vai ficar bem.

Aladin:
Eu não sabia que você era a princesa.

Yasmin:
Eu sei, por isso foi maravilhoso.

Guarda 3:
A escoltem para o palácio.

Jafar:
É a nossa chance!

Iago:
O que você está fazendo?

Jafar:
Improvisando!

Guarda 3:
Eu não sei que tipo de esquema você fez com a princesa para fazer
com que ela fique do seu lado...

Aladin:
Não foi um esquema!

Guarda 3:
Silêncio! Você ainda vai ter que pagar pelos seus crimes!

Jafar:
​(disfarçado de velha)​ Eu posso pagar pelos crimes dele!

Guarda 3:
Quem é você?

Jafar:
O tio do garoto!

Aladin:
Aaaaah sim! Tio! Faz tanto tempo que a gente não se vê que eu
quase não te reconheci!

Jafar:
A princesa não falou para poupar a vida do rapaz?

Guarda 3:
Ela não tem poder com os guardas do palácio.

32
 Jafar:
Talvez isso tenha. ​(entrega ao guarda um saco com dinheiro)

Guarda 3:
​ apontando para o Aladin) ​Se considere avisado.
(

Aladin:
Quem é você? Porque me ajudou?

Jafar:
Sou alguém que precisa da sua ajuda . Ouvi que você tem talentos
especiais rapaz, tenho te observado por um tempo.

Iago:
Não do jeito que você ta pensando.

Aladin:
Talentos especiais, certo? O que eu tenho que fazer exatamente?

Jafar:
Entrar em uma caverna que contém muitas maravilhas.

Iago:
Chamada de Caverna das Maravilhas. ​(maravilhas sussurrado)

Jafar:
Dentro da caverna tem uma lâmpada e quero que você a pegue para
mim. E você tem que ter certeza que só vai tocar a lâmpada.

Aladin:
O que você quer com a lâmpada?

Jafar:
Valor sentimental. Um pouco de dinheiro? E o mundo todo será seu!

Aladin:
Porque eu?

Jafar:
Nós sabemos que você é o único que pode entrar na caverna. Você é
o diamante bruto!

Aladin:
Na verdade eu acho que o diamante bruto está algumas milhas para
o leste.

Música 8 – Diamante a Lapidar

Jafar:
​ risos) ​Você é quem eu preciso, Você é ágil, furtivo, hábil. Você
(
quer continuar abusando dessas habilidades roubando pedaços de pão

33
sujos e mofados? Ou você quer fazer um nome, que deixaria qualquer
mãe orgulhosa?

TEM O PERFIL DE UM PRÍNCIPE

COM O PHYSIQUE CERTEIRO
SEM TODO ESSE MAU CHEIRO
VOCÊ É UM DIAMANTE A LAPIDAR
EU DIGO: "VAMOS NOS UNIR"
JÁ QUE É MAIS BRAVO QUE NÓS DOIS
ESTOU CHOCADO E É POIS
Jafar e Iago:
ÉS O DIAMANTE A LAPIDAR
Aladin:
NÃO SOU UM DIAMANTE A LAPIDAR!
Jafar:
EMBAIXO DESSA SUJEIRA E DAS MOSCAS TEM ALGO DECENTE
E NA VERDADE NÃO ERA O TIPO QUE EU TINHA EM MENTE
EMBORA PRECISE DE FINESSE E TALVEZ UM SABONETE
Jafar e Iago:
VAI SER BEM BOM RECEBER, QUANDO A LÂMPADA TROUXER
Jafar:
DE PRESENTE!
Aladin:
(falado)​ U
​ hhh, não sei não gente, eu tenho um sentimento estranho
sobre isso. Melhor continuar no meu caminho…
Jafar:
​ e mais um passo e você morre seu
D idiota!
Iago:
​Pensamento positivo!
Jafar:
​ esculpe, o que eu quis dizer foi:
D
NÃO SABES O QUÃO GRANDE É
Iago:
NÃO SABES O QUÃO GRANDE É!
Jafar:
SÓ TEMOS UM PROBLEMA
Iago:
UM PEQUENITO PROBLEMIN'!
Jafar:
OS RICOS, VOCÊ ENVERGONHA
Iago:
VERGONHA, NA REAL!
Jafar:
MAS É UM DIAMANTE A LAPIDAR

34
Iago:
OUÇA A VOZ DO ESQUISITÃO, VOCÊ É UM DIAMANTE A LAPIDAAAAAR!
Jafar:
VEJA O DIAMANTE
Iago:
VIVA! É O DIAMANTE
Jafar e Iago:
EIS O DIAMANTE A LAPIDAR!
Aladin: ​Melhor vocês procurarem outra pessoa!
Jafar: ​Não existe outra pessoa!
Iago: ​Fale sobre a garota!
Jafar:
ENTÃO, SABE A PRINCESA YASMIN
POR VOCÊ, ELA SE INTERESSOU
MAS DEIXE-ME SER FRANCO,
SEM DINHEIRO ALGUM NO BANCO,
ESQUEÇA ESSA PAIXÃO
ME DÓI O CORAÇÃO
DE VER VOCÊ PERDENDO A MOÇA
Aladin: ​Qual o caminho para essa caverna?
Jafar:
SAIA DA FRENTE!
VÁ
SIM!
HÁ
ALGO DE NOBRE EM VOCÊ, ASSIM PERCEBO
Iago:
É UMA CAVERNA QUE PODE TE COMER
NÃO TENHA MEDO!
Aladin:
É UM RISCO QUE EU TEREI QUE CORRER
Jafar e Iago:
É BOM OUVÍ-LO
Jafar:
ENTÃO, SEM PASSOS EM FALSO
Iago:
OUÇA O MOÇO ALTO!
Jafar e Iago:
JÁ ESPERAMOS DEMAIS
Caverna das Maravilhas:
​Quem vem atrapalhar o meu sono?
Aladin:
​ h, sou eu! Aladin!
U

35
 Caverna das Maravilhas:
​Você era quem eu esperava, o único​ ​com coração puro. Você pode
entrar.
Aladin:
​Eu não acredito! Minha mãe dizia que se eu fosse educado… Se eu
acreditasse!
Jafar:
​Não temos tempo para autoconhecimento! Me traga a lâmpada. Já!
Aladin:
​ esejem sorte!
D
Jafar:
​Sorte!
ADEUS AO DIAMANTE
Iago:
NÃO MORRA, DIAMANTE
Jafar e Iago:
FOI-SE O DIAMANTE A LAPIDAR
Jafar:
ENFIM!
Cena 8 – Caverna das Maravilhas

Aladin:
Uau! Olha só todo este tesouro!(pula de alegria) Só um pouco disso
e minha vida está feita!

Jafar:
Só toque na lâmpada!

Aladin:
Certo, só a lâmpada! Todos esses tesouros, joias, ouro e você só
quer a lâmpada? Ok, tudo certo, onde ela estaria? Ah, só pode ser
aquela! Eu achei uma lâmpada aqui, mas tem muito ainda para olhar!

Jafar:
Traga para mim!

Aladin:
Sabe, com milhares de moedas você compra milhares de lâmpadas!

Jafar:
​ penas a lâmpada!
​(gritando) A

(Aladin pega a lâmpada)

Aladin:
​ k, peguei!
O

Jafar:
​ inalmente, traga a para mim agora!
F

36
 Aladin:
​Olha, Jades do Egito, perfeita para uma princesa!

Jafar:
​ ão toque em mais nada!
N

(Aladin toca em uma joia)

Caverna das Maravilhas:

​ nvasor! Você tocou nos tesouros proibidos! Você nunca mais verá
I
a luz do dia!

Aladin:
Não, não! Espere! Eu não ia pegar, eu iria devolver! Nãaaaao!
(luzes se apagam e Aladin cai no chão)​ Ai minha cabeça. Socorro!
Alguém? Olá? ​(olha para a lâmpada)​ O que há de tão bom nessa
lâmpada afinal? Ei, acho que está escrito algo...

(Aladin esfrega a lâmpada mágica e o gênio aparece)

Gênio:
O que acharam da minha entrada incrível? Olá todo mundo! Sentiram
saudades? Meu nome é Gênio, e o seu? Ah esperem, deixem me fazer
algo antes. ​(Gênio começa a dançar)​ E agora para terminar, para
todos que estão ai no fundo! ​(Gênio dá uma estrelinha e termina
com um espacate)​ Sim, é isso ai pessoal! Não precisam ficar
tímidos, podem bater mais palmas pessoal! Ok, já deu! Vocês só
querem encher o meu ego...

Aladin:
Eu acho que devo estar alucinando?

Gênio:
Alucinando? Impossível! Talvez sonhando, mas alucinação não!

Aladin:
Ok, quem é você

Gênio:
​Quem eu sou? Quem eu sou? Não é óbvio? Você ganha um desejo! Você
ganha um desejo! Você ganha um carro! Gênio está aqui!

Aladin:
Quem?

Gênio:
Eu mudei tanto assim? Ok, me fale a verdade, me olhando de lado
eu pareço maior? Ah, eu sabia! Sabe, eu não posso fazer nada, só
comer salgadinho dentro daquela lâmpada! Eu tentava não comer mas
não conseguia! Ei não me julgue! (aponta para a plateia)

Aladin:
Uhm eu ainda estou meio perdido, você veio de dentro da Lâmpada?

37
 Gênio:
Não, eu sou de Itaquaquecetuba! É claro que eu vim de dentro da
Lâmpada você não vu minha entrada triunfal? Tudo bem vamos
recomeçar, eu sou o Gênio... Você esfregou a lâmpada... O que o
torna agora Mestre da Lâmpada!

Aladin:
Mestre da Lâmpada?

Gênio:
Mestre da Lâmpada!

Aladin:
Mestre da Lâmpada?

Gênio:
(tampa a boca de Aladin) Nossa e eu que achava que o eco de
dentro da Lâmpada era irritante! E a melhor parte disso Senhor “eu
uso roupas mas não uso camiseta” é que você ganha três desejos.

Aladin:
Eu ganho três desejos? Você vai me dar três desejos?

Gênio:
Sim, eu acabei de falar que são três!

Aladin:
Quer dizer que posso pedir por qualquer coisa?

Gênio:
Exato, mas apenas três desejos e nada mais. Não pode pedir por
mais desejos! One, two... três!

Aladin:
Não acredito! Agora entendo porque todos estão atrás disso!

Gênio:
Você tem um nome amigo?

Aladin:
Sim, Aladin.

Gênio:
Uh, Aladin! Puxa, quantas sílabas. “A – la – din”. Como devo
chama-lo então? O que acha de “Al”, “Lalá”,ou “Dindinzinho”. Olha,
eu sei que sou meio confuso então vamos lembrar as coisas aqui! Eu
sou o Gênio e você o Mestre da Lâmpada. Revisando: eu sou o Gênio
e você...

Aladin:
Mestre da Lâmpada!

38
 Gênio:
Uou, ele aprendeu a repetir palavras! Como se sente?

Aladin:
Bem, eu acho...

Gênio:
Humm posso ver que você ainda não notou o que tem em mãos. Então
por que você não começa a iluminar as possibilidades?

Música 9 – Nunca Teve Um Amigo Assim

Gênio:
SKI WAWAWA-WA BE SKI BA DEE DOO
BADADABAWAWAP WA WA
BA SKI BE DA WAP WAP WA DE A DAH WAH
Vem comigo no: BA DI YA DI YA DA
Aladin:
BA DI YA DI YA DA!

Gênio:
ISSO! “SKA DU WAH”!

Aladin:
SKA DU WAH!?

Gênio:
TODO MUNDO! BIB-BI DI BOB-BI DI BOO

Todos:
BIB-BI DI BOB-BI DI BOO

Gênio:
WAPA WAPA WAPA WAPA WA! MANDA!
WA QUA QUA... OH MEU!
WA QUA QUA... AH NÃO
WA QUA QUA...

ALI BABÁ E OS 40 LADRÕES,

MUITO DINHEIRO TINHAM PRA CONTAR
MAS O MEU AMO É BEM MAIS FELIZ,
OS SEUS DESEJOS VOU REALIZAR.

É UM LUTADOR QUE TEM A FORÇA,

E MUITA MUNIÇÃO PRA GASTAR,
TEM SOCO FORTE, PIMBA! E NOCAUTE!
É SÓ PEGAR A LÂMPADA E ESFREGAR.
- O QUE DESEJA?

39
PODE PEDIR SENHOR, É SÓ PEDIR PRA MIM
FAÇA O SEU PEDIDO, EU ANOTO
VOCE NUNCA TEVE UM AMIGO ASSIM

A VIDA É UM RESTAURANTE
E EU SOU SEU CHEF SIM,
ENTÃO DIGA O QUE VAI QUERER,
VOCE NUNCA TEVE UM AMIGO ASSIM.

AQUI O SERVIÇO É COMPLETO,

É O PATRÃO, O REI, O XÁ,
PODE DIZER O QUE VAI QUERER
MAIS UM POUCO DE BAKLAVA... ​(abaixa o pano e a mesa ta cheia de
comida)

(falado)​ Olha só! Vamos lá meninos!

(Mini Dance Break)

TODA COMIDA AQUI, É SUA ALADIN

É SÓ PEDIR, TAMOS AÍ
VOCE NUNCA TEVE UM AMIGO ASSIM.

WA QUA QUA, OH MEU

WA QUA QUA, OH NÃO...
WA QUA QUA, BÁBÁBÁ...

​(falado)​ Vamos lá criança!

ALGUEM FAZ ISSO AQUI

ALGUEM FAZ ISSO ASSIM?
OU TIRAR UM COELHO
DA MINHA CARTOLA... ​Olha, é você!
PODE SER UM BOOM! (Aparecem flores nas bandejas)
- HUM, QUE BELEZA!

E EU DIGO ABRACADABRA, DIVIDIR

E AGORA TUDO VAI SUMIR...

ENTÃO NÃO FIQUE BOQUIABERTO,

ESTOU AQUI SÓ PRA TE ATENDER,
SOU UM GRANDE GÊNIO DIPLOMADO,
O QUE QUISER É SÓ DIZER.

ESTOU ANSIOSO PARA USAR O MEU PODER,

É SÓ PRA ISSO QUE EU AQUI ESTOU,
ME DÊ ESSA LISTA QUILOMÉTRICA,
ESFREGUE A LÂMPADA E VERÁ QUEM SOU

(falado)​ Vamos la meninos! Yes!

40
Todos:
PODE FALAR SENHOR, SEUS DESEJOS PARA MIM
DEIXA QUE EU FAÇO, SEU RICAÇO
VOCÊ NUNCA TEVE AMIGO ASSIM!

Gênio:​ Eu cuido de você garoto!

ALGUÉM FA ISSO AQUI? (aparecem mulheres)
(falado)​ É sério, eles conseguem? De nada!

DANCE BREAK (meninas)

ALGUÉM FAZ ISSO ASSIM?

(falado)​ Senhoras e senhores vamos dar uma olhada nos prêmios que
nosso participante sortudo pode ganhar.
Número um: é uma lavadora novinha em folha!
Número dois: um delicioso prato de Babaganush!
E atrás do número três: uma play station!

VOCÊ NUNCA TEVE AMIGO A...

NUNCA TEVE AMIGO A...
NUNCA TEVE AMIGO ASSIM!

​ u talvez nosso participante prefira um desafio de dança.

(falado)O
Sejam bem vindos à “Dança dos famosos”!

DANCE BREAK (dança de salão)

Gênio:​ Ei garoto! Vem dançar comigo!

Aladin:​ Ah não eu não sei dançar...

Gênio:​ E cinco,seis. Cinco, seis, sete e oito! (dançam juntos

Aladin e Genio)

(Country) PEGUE O “AL” PELA MÃO GIRE E GIRE DE MONTÃO, VACAS E

CAMELOS , GRANDE ALADIN, NUNCA TEVE AMIGO ASSIM!
(falado)​ Eu gostaria de diminuir um pouco o ritmo... Cantar alguns
clássicos, meus números favoritos... Eu volto para você em um
segundo Al, obrigado!

SENTIMENTOS SÃO
COMO A PRIMAVERA
COMO UMA CANÇÃO
PARA A BELA E A...

TENHO AQUI UMA PORÇÃO

DE COISAS LINDAS NESTA COLEÇÃO
POSSO DIZER QUE EU SOU
UM GENIO COM QUASE TUDO

(MELODIA DE UNDER THE SEA)

41
JÁ OUVIU O LOBO UIVANDO PARA A LUA AZUL?
SERÁ QUE JÁ VIU UM LINCE SORRIR?

QUERO VIVER NUM MUNDO BEM MAIS AMPLO

SENTIMENTO ASSIM
SEMPRE É UMA SURPRESA
SENTADOS AÍ, VEJAM AL SUMIR
DIANTE DO OLHAR

Gênio:​ Isso! Ei pessoal vejam! É um macaco numa caixa!

ALGUM AMIGO FAZ ISSO?
OU TALVEZ AQUILO?
OU SAPATEAR?

(falado)Ei garoto! Sabe sapatear?

Aladin:​ Não!
Gênio:​ Agora sabe!
(DANCE BREAK - sapateado)

Gênio e Coro
ALGUÉM FAZ ISSO AQUI?
ALGUEM FAZ ISSO ASSIM?

Gênio:
E EU DIGO ABRACADABRA, DIVIDIR!
(falado) Vamos lá, Maestro! Um toque de Broadway!
Gênio:
PODE FALAR SENHOR, SEUS DESEJOS PARA MIM (WA QUA QUA... WA QUA)
DEIXA QUE EU FAÇO, SEU RICAÇO (WA QUA QUA... WA QUA...)
VOCÊ NUNCA TEVE AMIGO, NUNCA TEVE AMIGO

Todos:
VOCÊ NUNCA TEVE AMIGO, NUNCA TEVE AMIGO!
VOCÊ NUNCA!

Gênio:
NUNCA!

Todos:
TEVE!

Gênio:
TEVE!

Todos:
AMIGO ASSIM (grupo 1)
WA QUA QUA... WA QUA (grupo 2)
Gênio:
ASSIM!

42
Todos:
NUNCA TEVE AMIGO ASSIM! YEAH!

Gênio:
Obrigado! Muito obrigado a todos! Obrigado, obrigado​!(depois que
todos os dançarinos do Gênio saem do palco ele começa a gemer)
Ahhhhh! Espera aí garoto me dá um segundo pra descansar! Espera
aí! Calma Gênio, respira! Inspira pelo nariz e solta pela boca!
Garoto, segura isso!​(ele estende a perna para Aladin que a segura
enquanto ele se alonga) A​ hh bem melhor! Tudo bem, vamos começar
com esse Abracadabra! O que você vai querer?

Aladin:
Tá, então você vai me dar três coisas que eu desejar certo?

Gênio:
Exato, mas com os poderes da lâmpada há grandes
responsabilidades! Vamos falar das limitações. Regra número um:
não posso matar ninguém. Regra número dois: não posso ressuscitar
ninguém. Regra número três: não posso fazer ninguém se apaixonar
por alguém. Entendeu?

Aladin:
Sim!

Gênio:
Então estou pronto para seu desejo, pode falar pode falar pode
falar...(dançando).

Aladin:
Então você disse que tem algumas limitações... mas que Gênio
poderoso você é! Provável que você nem consiga nos tirar dessa
caverna...

Gênio:
(depois de uma longa pausa) Uou! Uouououou! Então é assim que vai
ser né? Você acha que um Gênio não pode te tirar dessa caverna?
Olha isso! (o Gênio faz a entrada da caverna se abrir) O que tem
pra dizer agora?

Aladin:
Valeu Gênio! Você é o melhor! Beleza, vamos lá! Ahh e assim que
chegarmos lá fora podemos começar com meus três desejos...

Gênio:
Espera aí, você só tem mais dois desejos...

Aladin:
Na verdade não... eu nunca pedi oficialmente para ser tirado da
caverna... você fez isso por si só!

43
 Gênio:
Ohh! Ele enganou um Gênio! Ninguém consegue fazer isso! (ou isso
nunca me aconteceu antes)

Cena 9 – Palácio do Sultão

Sultão:
Yasmin você não deveria ter saído para o mercado sozinha!

Sultão​:
É perigoso!

Yasmin:
Eu já disse que não estava sozinha! O nome dele é Aladin e ele
foi preso!

(Jafar e Iago entram)

Jafar:
Com licença Sultão mas não pude deixar de ouvir... Os guardas
trouxeram esse tal Aladin diretamente para mim.

Sultão:
Certo, vamos ver o que ele tem a nos dizer em sua defesa!

Jafar:
Acredito que a essa hora ele já tenha recebido a punição que lhe
ordenei...

Yasmin:
Punição pelo quê?

Jafar:
Por sequestrar a princesa oras!

Yasmin:
Ele não me sequestrou! Eu que fugi!

Sultão:
Você fugiu?

Jafar:​ Isso já não importa mais, a sentença dele já foi

executada...

Yasmin​:
Qual sentença?

Jafar:
A morte, é claro...

Yasmin:
O que? Como você pôde? Você não tinha o direito!

44
 Jafar:
Pelo contrário! Eu não tive escolha... é a lei!

Yasmin:
(começa a chorar) Mas pai ele não fez nada errado!

Sultão:
Jafar, isso é um ultraje! De agora em diante você tem que
discutir a sentença dos prisioneiros comigo.

Yasmin:
Pelo menos há uma coisa boa em ser forçada a me casar. Quando for
rainha finalmente terei poder para me livrar de você!

(Yasmin sai)

Sultão:
É melhor eu ir falar com ela...

Jafar:
Minhas mais sinceras desculpas sua Majestade! Se eu tivesse
pegado aquela lâmpada!

Iago:
(imitando e zombando Yasmin) “Quando for rainha finalmente terei
poder para me livrar de você!”. Garotas dão o maior piti por
qualquer coisinha! Quebrar a unha... cabelo bagunçado... matar seu
namorado!

Jafar:
Calma Iago... eu tenho que ser o próximo na fila pra Sultão e
não podem haver mais pretendes para a princesa! Acho que estou
sentindo uma risada maléfica chegando Iago...

Iago:
Se importa se eu participar mestre?

Jafar:
Não, mas não se empolgue...

(Ambos começam a rir porém Iago exagera)

Jafar:
Chega!

(Eles saem)

Cena 10 – Do lado de fora da Caverna

Aladin:​ Três desejos! Se você fosse pedir algo o que seria Gênio?
Dinheiro? Poder?

45
 Gênio:​ Garoto, eu moro numa Lâmpada. O que eu faria com essas
coisas? Se voce quer saber o que eu desejaria mais que tudo é...
liberdade!

Aladin:​ Liberdade? Por acaso você é um prisioneiro?

Gênio:​ Sim, faz tudo parte do acordo dos Gênios. PODERES CÓSMICOS
FENOMENAIS e uma moradia bem pequeninha. Acontece que eu nunca
serei livre...

Aladin:​ Poxa... mas isso é péssimo!

Gênio:​ Pois é, se fosse livre não precisaria sair por ai falando

“Poof! O que deseja?”, “O que deseja?”, “O que deseja?”... Eu
seria meu próprio mestre! Conquistaria todos os tesouros, faria
muita magia e veria o mundo todo! Mas não posso fazer isso
acontecer...

Aladin:​ Eu faço! Eu vou te libertar!

Gênio:​ Aham, sei... aposto que diz isso para todos os Gênios!

Aladin:​ Estou falando sério! Depois que fizer meus dois primeiros
desejos eu uso o terceiro para te libertar!

Gênio:​ Não me dê falsas esperanças se não pode cumprí-las!

Aladin:​ Eu prometo! Pode contar comigo! (eles se cumprimentam)

Gênio:​ Maravilha! Então vamos começar com isso! O que você deseja
primeiro?

Aladin:​ Uhmm bem, tem essa garota...

Gênio:​ Errado! Eu disse que não posso fazer ninguém se apaixonar!

Você ouviu mesmo todas as regras?

Aladin:​ Ta bom, mas você não entende! Se você a visse! Ela é tão
inteligente e engraçada e bonita... não só bonita, mas bela!
Dentro e fora. O problema é que ela é uma princesa! O que não me
dá nenhuma chance de conquista-la! A menos que fosse um...
príncipe! Ei, Gênio! Você pode me transformar num príncipe?

Gênio:​ Você tem que oficializar! Sem pegadinhas!

Música 10 – Ato 1 Finale

Aladin:
Gênio, eu desejo que você me transforme em um príncipe!

Gênio:
Finalmente é hora dos desejos! Seu desejo é uma ordem, afaste-se
e deixe um Gênio ser um Gênio! A primeira coisa que temos que
fazer é arrumar esse figurino... Essas suas calças são muito
Século 3! E esse chapéu? Nem cabe na sua cabeça! Isso não está
46
 dando certo! Olhando para sua pele eu acredito que você seja um
tom mais inverno então estou pensando em uma cor de jóias ou até
jóias de verdade! Oh isso vai ser demais! É hora da maquiageeeem!
PODE FALAR SENHOR,
SEUS DESEJOS PARA MIM
VOCÊ NUNCA TEVE AMIGO, NUNCA TEVE AMIGO!

Coro:
VOCÊ NUNCA TEVE AMIGO, NUNCA TEVE AMIGO!

Gênio:
VOCÊ NUNCA!
TEVE!

Todos:
AMIGO ASSIM!

(Aladin aparece vestido como um príncipe)

Aladin:
Eu não acredito! Olhem pra mim!

Gênio:
Veremos se aquela princesa vai resistir a você agora! Se me dá
licença eu tenho uma parada (cortejo) real inteira pra organizar!
Talvez até use um tapete magico!

Aladin:
Tapete Mágico?

Gênio:
Só se você precisar... Ah! E Al... você vai arrasar! (eles se
cumprimentam e o Gênio sai)

Aladin:
ESSE É O MOMENTO
UM DESEJO
FAZ TUDO MUDAR
FIZ A PROMESSA
E VOU ATÉ O FIM, DESSA VEZ
EU JURO
LOGO VERÁ
FAREI VOCE SE ORGULHAR
ESQUEÇA COMO ME VIU
POIS O POBRE COITADO SE FOI!
E, MÃE EU LEMBRO QUANDO SONHOU
QUE EU SERIA GRANDE, POIS ISSO EU VOU

Aladin com Coro:

MÃE VOU TENTAR MAIS
EU VOU CONSEGUIR
VAI SE ORGULHAR

47
SEGUNDO ATO
Música 11 – Príncipe Ali

Salim:
HEY PEÇO SUA ATENÇÃO
GRANDE POVO DE AGRABAH, VEJAM QUE EMOÇÃO!
Jafar:
Com licença, mas quem você pensa que é? Você não pode
simplesmente ir entrando assim.

Omar:
Podemos!

Jamal:
Viemos apresentar o mais novo pretendente a mão da Princesa.

Omar:
Você pode notar pelas nossas roupas que combinam

Jamal:
Parecemos inteligentes, ricos e bonitos.

Jafar:
Príncipe? Que príncipe?

Salim:​ Quer saber? Então vou continuar o pergaminho.

Sim! É FORTE RICO E BOM
GRANDE POVO DE AGRABAH
VENHAM OUVIR O SEU SOM

(falado) ​Agora é sua vez Jamal.

Jamal:
AQUELE QUE MATOU CICLÓPES
E LUTOU COM 40 LADRÕES

Omar:​.
MAIS RICO QUE UM REI, É
Jamal:
ELE VAI ONDE QUER

Salim:​.
E AGORA ESCOLHEU VIR AQUI
Jamal, Omar e Salim:
ENTÃO SEU CORTEJO VEM

Iago:​ Melhor ir avisar o Sultão!

Jafar:​ Isso é um desastre!

Mulheres:
QUEM VEM O PRÍNCIPE ALI!
QUEM VEM VEM VEM É O PRINCIPE ALI
QUEM VEM!
48
Gênio:
ABRA O CAMINHO NO SEU BAZAR
VOCÊ JÁ VAI VER O GRANDE ALI PASSAR
E QUEM QUISER VER
CHEGUE AQUI, MAS CHEGUE MAIS

OS SINOS TOCANDO
TAMBORES RUFANDO
PRA RECEBER O RAPAZ
QUEM VEM? (​QUEM VEM​?) QUEM VEM, (​QUEM VEM​?) QUEM VEM (​QUEM VEM​?)
PRÍNCIPE ALI É ESTE AQUI, ALI ABABWA
AJOELHAR, REVERENCIAR, SERÁ LEGAL
ESPERO QUE ELE OS AME
DE REI TODOS O CHAMEM
SAUDANDO A MULTIDÃO COM ALTO ASTRAL

Gênio e Homens:
PRÍNCIPE ALÍ REINA AQUI, ALI ABABWA

Gênio:
É FORTÃO E VALENTÃO

Homens:
O GRANDE ALÍ

Gênio: ​(falado)​ Isso ai garotos!

BANDIDOS ELE ENFRENTOU
E MAIS DE CEM DERROTOU
QUEM FOI QUE OS ESPANTOU?

Todos: HOMENS (MULHERES)

FOI O PRÍNCIPE ALI (SIM PRINCIPE ALÍ)

FOI O PRÍNCIPE ALÍ (SIM PRINCIPE ALÍ)

PRINCIPE ALÍ... ÍÍ

Mulher: (COM CORO FEMININO)

TEM SETENTA CAMELOS DOURADOS

​ não são maravilhosos?

Gênio: ​(falado) E

Mulher:
E PAVÕES ELE TEM UM MONTÃO!

Gênio:
TEM TAMBÉM OS MAMÍFEROS RAROS

Homens:
PARECE O SULTÃO

49
Gênio:
NÃO ACHAM, NÃO?

Todos:
É FANTASTICA, A COLEÇÃO!

Gênio:
PRINCE ALI! O MAIS BELO AQUI, ALI ABABWA

Mulheres:
UM DESFILE ELE MONTOU PRA VIR AQUI

​ ez toda a parada
Gênio: ​(falado) F
ENTÃO VEM PRA RUA PRA VER
VEM LOGO PRA CONHECER

Mulheres:
É HORA DE SE CURVAR

Gênio e Mulheres:
AO PRINCIPE ALI!

Gênio e Homens:
E QUEM VEM , QUEM VEM, É O PRINCIPE ALI

Genio​: Mais uma vez!

E QUEM VEM , QUEM VEM, É O PRINCIPE ALI
Homens:
BA-BA-DA-BA-DA

Gênio: ​Está indo tudo bem.

Homens:
BA-BA-DA-BA-DA

Gênio: ​Só mais uma vez.

Homens:
BA-BA-DA-BA-DA

Gênio:
ESSE ALÍ, DE FATO, É IMPRESSIONANTE
EMBORA SUA ENTRADA SEJA GRANDE
TODO ESSE EXAGERO JUNTO DÁ NOS NERVOS (​BA-BA-DA-BA-DA​)
AINDA ASSIM O CARA FAZ EFEITO
MONTAR UMA PARADA DESSE JEITO
É UM PRÍNCIPE DE ATITUDE
Gênio e Homens:
E MERECEMOS UM

Homens:
PRÍNCIPE ALI, O MAIS BELO AQUI, ALI ABABWA

50
E NINGUEM POR AQUI TEM UM CORPO ASSIM
AS MOÇAS QUE, SE PREPAREM
BAIXEM O VÉU E REPAREM
SÓ OLHEM BEM E SE AMARREM NO PRÍNCIPE ALI
Gênio:
NÃO HÁ DÚVIDA QUE É ATRAENTE
E PARECE MUITO INTELIGENTE
E ACIMA DE TUDO É IMPRESSIONANTE
ELE EM SI É MUITO ELEGANTE
É UM PRÍNCIPE APAIXONANTE
E PARECE QUE SERÁ UM GRANDE AMANTE
ELE TEM MAIS DE CEM MACAQUINHOS

Homens:
CEM MACAQUINHOS! NÓS , QUEREMOS VÊ-LOS!

Gênio:
QUEM QUISER PODE VÊ-LOS AQUI

Homens:
DE GRAÇA. ELE É BOM

Gênio:
TEM ESCRAVOS E TEM CRIADINHOS

Homens:
PRONTOS PRA ATENDER

Gênio:
E PARA FAZER

Homens:
O QUE ELE QUER

Gênio:
TODOS SERVEM COM FRENESI O ALI! ​( OH OH OH)

Todos:
PRÍNCIPE ALI!
PRÍNCIPE ALI VIVE A SORRIR, ALI ABABWA

Gênio:
SOUBE QUE LINDA PRINCESA VIVE AQUI. (​OH OH OH OH OH OH OH)

Todos:
POR ISSO SE ENGALANOU
E RÁPIDO AQUI CHEGOU
COM SEUS ELEFANTES, LHAMAS PELUDAS
URSOS, LEÕES, CORNETAS TAMBÉM
FAQUIRES E COZINHEIROS E PASSARINHOS
QUEM CANTAM EM SI E EM MI
AO PRÍ...NCIPE

51
Gênio e Coro
PRÍNCIPE ALI (​QUEM VEM, É O PRINCIPE ALI)
PRÍNCIPE ALI (​QUEM VEM, QUEM VEM )

GÊNIO e Coro
É O PRÍNCIPE ALI!

TODOS:
BA-BA-DA-BA-BA-DOW
BA-DA-BA-DA-BA-BA-BA-BA-BA-DOW

Cena 11 – Portões do Palácio

Jamal:
Majestade (os três falam muito rápido)

Omar:
Deixe nos apresentar

Salim:
​ fala várias palavras aleatórias rapidamente)...principe Alí
(

Aladin:
É um prazer finalmente te conhecer. Eu viajei várias milhas para
poder pedir a mão de sua filha. Eu sou Príncipe Ali, de Abábwa.

Jafar:
Sim, nós ouvimos a música.

Iago:
É tão contagiante, não é mesmo? ​(Iago dança e canta Príncipe Ali)

Jafar:
Calado Iago!

Sultão:
Isso são boas notícias! Eu estou encantado em te conhecer garoto!
Este é o meu conselheiro real, Jafar. Ele está encantado também.

Jafar:
​Estático. ou Foi contagiante! (com cara de ódio)

Aladin:
Você é o conselheiro real?

Jafar:
e...?

Aladin:
​ você não me reconhece? ​(Com tom de
​(Com tom de pergunta) E
sarcasmo) E​ você não me reconhece? Eu sou Príncipe Ali, de Ababwa!

52
 Jafar:
Deveria? Deixe-me dizer algo Príncipe Abubu.

Aladin:
Abábwa.

Jafar:
Tanto faz. Como alguém que conhece a princesa a vida toda devo te
assegurar, que você não é o tipo dela.

(Yasmin entra e escuta Aladin falando)

Aladin:
Sério? Rico, bonito e charmoso? Eu sou o tipo de todas as
garotas. Eu prometo que a princesa vai se apaixonar por mim, senão
eu não me chamo Príncipe Ali de Abábwa

Yasmin:
Como se atrevem? Todos vocês ficam decidindo meu futuro? Eu não
sou um prêmio a ser disputado!

Aladin:
Eu estava apenas dizendo que...

Yasmin:
Que eu vou me apaixonar só porque você é rico e bonito. É assim
que você acha que eu meço o valor de uma pessoa?

Aladin:
Eu acho que começamos com o pé errado.

Yasmin:
Ah, esse daqui? ​(Yasmin imita o pé de Príncipe Ali)​ Adeus
Príncipe Ali, eu aconselho você a procurar alguém tão metido como
você. Mas obrigado pela grande entrada, você realmente sabe como
fazer um show.

Aladin:
Espera! Princesa!

Salim:
​(tom irônico)​ Deu bem certo.

Sultão:
Ela vai se acalmar. Você fique a noite, talvez todos vamos
melhorar com um novo começo. Jafar! Arrume algum lugar para o
príncipe ficar a noite.

Jafar:
Tem certeza Majestade? Eu não confio nele.

53
 Sultão:
Tolice! Uma das coisas que me gabo é que sei muito bem julgar as
pessoas.

(Jafar, Iago e Sultão saem)

Aladin:
Ei! O que eu fiz de errado?

Jamal:
Acho que você passou um pouco dos limites. 100 macaquinhos? Quem
quer limpar toda a sujeira deles?

Omar:
Talvez dando algum presente! Flores? Uma caixa grande com
baklava!

Salim:
Não! Al, toda essa história de Príncipe Ali foi um grande erro.
Nós nunca tentamos um esquema tão grande.

Aladin:
Não é um esquema! Porque todos dizem isso?

Salim:
Como chamar então? Mentiras... identidade falsa... tudo é igual a
esquema.

Aladin:
Calma Salim, eu faço de tudo pra conseguir a mão dela!

Salim:
Ok, você vai ter que continuar com esse plano sem nós. Nós temos
algo chamado dignidade!

Aladin:
Certo! Eu não preciso de vocês mesmo!

Salim:
Ouviram isso? Ele não precisa da gente. É isso! Estamos indo
embora!

Omar:
Sabe de uma coisa? Vocês dois estão agindo como crianças! Vocês
não sabem como é errado praticar bulling?

Jamal:
​ abule? Alguém disse Tabule?
T

Salim:
Ah!

(​Jamal, Omar e Salim saem)

54
 Aladin:
Gênio! Gênio!

Gênio:
Uou, aqui tem muita classe! Eu normalmente não faço isso, mas eu
vou dar a esse lugar cinco estrelas, okaaaay?

Aladin:
Gênio, gênio! Preciso de foco. Eu arruinei tudo com a princesa!
Ela me deixou tão enrolado! Princesas não ficam enroladas. Eu
preciso tentar mais, só preciso descobrir sobre a realeza...

Gênio:
Espere Al, você pode ter camelos dourados, macacos, servos e um
tapete mágico, mas o principal é você! É hora de colocar Al de
volta em Ali. Só seja você mesmo.

Aladin:
Essa é a última coisa que eu quero ser! Se a Yasmin descobrir que
eu sou um ninguém ela vai rir na minha cara! ​(Aladin faz uma pose)
Então, como eu estou?

Gênio:
Como um príncipe.

Aladin:
Obrigado Gênio.

Gênio:
Al, eu prometi mil vezes para mim mesmo que não me apegaria a
você, que seriam só negócios. Mas eu não consigo ficar sentado lá
atrás vendo você fazendo besteiras e... ​(Gênio percebe que Aladin
foi embora)​ Ele foi embora? Eu não posso com isso! Alguém chame o
meu agente!

Cena 12 – Corredores do Palácio

Iago:
O que faremos sobre esse tal Abubu?

Jafar:
Temos que dar um jeito nisso... se ele for além das nossas
expectativas, roubará meu lugar no trono

Iago:
​ orque nós não
Nós não podemos simplesmente matá-lo? ​(gritando) P
podemos simplesmente matar alguém?

Jafar:
​ ão, não podemos. Isso seria contra a lei.
N

Iago:
Não podemos prende-lo por entrar no quarto da princesa?

55
 Jafar:
Não podemos dizer... invasão!

Iago:
Uou, você é tão maquiavélico! Seja lá o que isso for...

Jafar:
Ah, com licença príncipe, você está perdido?

Aladin:
Ah, não se preocupe comigo.

Jafar:
Você está procurando a princesa eu suponho. Tenho certeza que ela
está descansando.

Aladin:
Então não há nada que eu possa fazer... bom.. até amanhã!

Jafar:
Um minuto Ali, de onde exatamente você disse que era?

Aladin:
Mais longe de qualquer lugar que você tenha estado, tenho
certeza.

Jafar:
Vamos ver.

Aladin:
Se chama Ababwa.

Iago:
Ababwa...

Aladin:
Exato.

Jafar:
E em que parte do mundo ela está?

Aladin:
Na mais longe!

Iago:
Que conveniente.

Aladin:
É um lugar muito bonito. Muitas pedras e... areia.

Jafar:
Deve ser bonito mesmo. Como nunca ouvimos falar?

56
 Aladin:
Nós somos um povo muito privado. É o jeito Ababwa de ser.

Jafar:
Nós teremos que ir visitar algum dia.

Aladin:
Sim é claro, vamos fazer isso depois do casamento. Então, você
tem certeza que é muito tarde para visitar a princesa?

Iago:
Claro que não! É na sexta porta a direita!

Jafar:
Iago! ​(Iago se joga no chão)​ Você sabe que os visitantes são
proibidos de visitar os aposentos da princesa! Boa noite príncipe.

Iago:
Ele vai para lá!

Jafar:
Parece que vai ser adeusinho Abubu!

Iago:
Já era hora!

(Os dois saem rindo)

Cena 13 – Aposentos Reais de Yasmin 2

Ama 2:
Yasmin! Você não pode simplesmente ir embora!

Ama 1:
Para onde você vai?

Yasmin:
Não importa! Não quero ser um prêmio para um príncipe egoísta que
adora chamar atenção!

Aladin:
Eu espero que você esteja falando de algum outro príncipe
egoísta, porque senão isso seria meio embaraçoso.

Ama 1:
Sim!

Ama 2:
Nós já estávamos de saída.

57
 Ama 3:
Temos mesmo? Acho que temos. Adeusinho!

Aladin:
Finalmente sozinhos.

Yasmin:
Nos meus aposentos privados! Eu vou chamar os guardas.

Aladin:
Por favor, princesa! Eu sei que te aborreci, não foi a minha
intenção. Por qualquer coisa que eu tenha feito, eu imploro o seu
perdão.

Yasmin:
Espera um pouco... tem certeza que nunca nos vimos antes?

Aladin:
Quem? Eu? Isso é impossível!

Yasmin:
É que você me lembra de alguém que eu conheci no mercado.

Aladin:
No mercado? É impossível, eu tenho servos que vão no mercado por
mim. Eu tenho até servos que vão no mercado para os meus servos.
Então não deve ter sido eu que você encontrou.

Yasmin:
Você não poderia ser ele.

Aladin:
Eu já mencionei como você está linda esta noite?

Yasmin:
Ah, eu suponho que você vai flertar comigo agora... Me fale que
sou charmosa.

Aladin:
Sim! Charmosa!

Yasmin:
E fofa.

Aladin:
Muito fofa!

Yasmin:
E rica também. Um prêmio perfeito para o príncipe que casar
comigo.

Aladin:
Sim! Um príncipe, como eu!

58
 Yasmin:
É eu estava certa. Você é igualzinho os outros! Apenas atrás da
minha fortuna!

Aladin:
Sabe de uma coisa? Você está certa. Você não deveria ser um
prêmio a se ganhar. Deveria ser livre para fazer suas próprias
escolhas. Eu já vou embora.

Yasmin:
Espere! ​(Ali se joga pela janela) ​Não! Ali! Eu não quis dizer...

(Ali aparece voando no tapete mágico)

Aladin:
Você chamou?

Yasmin:
Como você está fazendo isso?

Aladin:
Tapete mágico!

Yasmin:
Eu não acredito! Eu nem sabia que eles realmente existiam! Onde
você o encontrou?

Aladin:
Eu conheço um cara. Quer dar uma volta? Podemos sair do palácio.

Música 12– Um Mundo Ideal

Aladin
QUER VER ALÉM DESSES PORTÕES
VAMOS FUGIR, EU E VOCÊ
NO ANOITECER VAMOS SAIR
E UM MUNDO TODO DESCOBRIR

Yasmin​: Se eu for com você, vou estar segura?

Aladin​: Claro! Você confia em mim?
Yasmin:​ O que você disse?
Aladin:​ Você confia em mim?
Yasmin​: Eu não sei porque mas, sim!

Aladin:
OLHA EU VOU LHE MOSTRAR
COMO É BELO ESTE MUNDO
JÁ QUE NUNCA DEIXARAM
O SEU CORAÇÃO MANDAR

EU LHE ENSINO A VER

TODO ENCANTO E BELEZA
QUE HÁ NA NATUREZA
59
NUM TAPETE A VOAR

UM MUNDO IDEAL
É UM PRIVILÉGIO VER DAQUI
NINGUÉM PRA NOS DIZER
O QUE FAZER
ATÉ PARECE UM SONHO

Yasmin:
UM MUNDO IDEAL
UM MUNDO QUE EU NUNCA VI
E AGORA EU POSSO VER
E LHE DIZER
QUE ESTOU NUM MUNDO NOVO COM VOCÊ

Aladin:
EU NUM MUNDO NOVO COM VOCÊ

Yasmin:
UMA INCRÍVEL VISÃO
NESTE VÔO TÃO LINDO
VOU PLANANDO E SUBINDO
PARA O IMENSO AZUL DO CÉU
UM MUNDO IDEAL

Aladin:
FEITO SÓ PRA VOCÊ

Yasmin:
NUNCA SENTI TANTA EMOÇÃO

Aladin:
POIS ENTÃO APROVEITE

Yasmin:
MAS COMO É BOM VOAR
VIVER NO AR
EU NUNCA MAIS VOU
DESEJAR VOLTAR

Aladin:
UM MUNDO IDEAL

Yasmin:
COM TÃO LINDAS SURPRESAS

Aladin:
COM NOVOS RUMOS PRA SEGUIR

60
Yasmin:
TANTA COISA EMPOLGANTE

Aladin e Yasmin:
AQUI É BOM VIVER
SÓ TEM PRAZER
COM VOCÊ NÃO
SAIO MAIS DAQUI

Aladin:
UM MUNDO IDEAL

Yasmin:
UM MUNDO IDEAL

Aladin:
QUE ALGUÉM NOS DEU

Yasmin:
QUE ALGUÉM NOS DEU

Aladin:
FEITO PRA NÓS

Yasmin:
SOMENTE NÓS

Aladin e Yasmin:
SÓ SEU E MEU

Cena 13 – Aposentos Reais de Yasmin 2 (continuação)

(Eles descem do tapete e se beijam)

Aladin:
​Aqui estamos. De volta, são e salvos.

Yasmin:
​ brigada! Nunca vi algo tão lindo!
O

Aladin:
​Então você também deve entender que… mesmo se você não me
escolher princesa, eu ainda lembrarei disso pelo resto da minha
vida.

Yasmin:
​ oi melhor do que na noite que planejamos fugir juntos?
F

61
 Aladin:
Ah, aquilo foi legal também mas… Espera! Nossa eu não te enganei
nem por um segundo?

Yasmin:
​Você achou que eu subiria num tapete voador com um estranho
qualquer? Que tipo de garota você acha que eu sou?

Aladin:
​ o tipo brilhante e bonita!
D

Yasmin:
​ u pensei que tinha te perdido para sempre. Por que mentiu pra
E
mim? Eu quero a verdade

Aladin:
​A verdade? Bom, é… a verdade é que eu às vezes me visto como um
ladrão e vou para o Mercado e…​ ​é isso. Soa familiar pra você?

Yasmin:
​Sim (risos).​ ​Mas se você era um príncipe por que não me disse?

Aladin:
​ om, pelo que eu me lembro, eu estava ocupado sendo preso…
B

Yasmin:
​Ah ta bom!

Aladin:
​Então, eu verei você de novo?

Yasmin:
​Claro, assim que eu falar com meu pai!

Aladin:
​ que quer dizer?
O

Yasmin:
​ om, eu tenho que dizer a ele… que achei o pretendente perfeito,
B
não é?

(Ela beija Aladin na bochecha e sai)

Aladin:
​Não acredito, ela está apaixonada por mim. Ela está realmente
apaixonada por mim! Nada pode dar errado agora!

(Jafar, Iago e os guardas entram)

Jafar:
​ credito que seja aquele ali! Peguem ele!
A

(Os guardas pegam Aladin)

62
 Aladin:
​O que? Não, eu não fiz nada! Vocês pegaram o cara errado.

Jafar:
​ stá sendo acusado por invadir os aposentos reais da Princesa!
E

Iago:
​ eção 4, parágrafo 12! Te pegamos!!
S

Aladin:
​Mas a Princesa estava aqui agora mesmo comigo! Ela me escolheu…

Jafar:
​Não estou vendo nenhuma princesa por aqui...

Aladin:
​ ão! Esperem isso é um erro!
N

(Omar entra carregado de flores e chocolate)

Omar:
​ i Al, te trouxe uma caixa de Chocolate
E

Aladin:
​ mar! Me ajude!
O

(Aladin é carregado para fora)

Omar:
​ i meu Deus! O que eu faço? O que eu faço??
A

(Omar sai)

Cena 14 – Salvar Aladin

(no Mercado)

Jamal:
Turbantes! Turbantes! Comprem aqui seus turbantes usados pela
tropa do Príncipe Ali! Eu e meu amigo odiamos ter que vendê-los
mas estamos passando por momentos difíceis!

Salim:
​ uer saber? Eu vou ficar onde sou apreciado!
Q

Jamal:
​ h, você ainda está aqui? Olha, vê se consegue algo pra gente
A
comer. Só sou alérgico a três coisas: amendoim, ​----- ​!

(Omar entra eufórico)

Omar:
Salim!! Jamal!

63
 Salim:
​Omar, o que houve?

Jamal:
​ ossa, calma Omar! Respira!
N

Omar:
​ ladin, problema, no fundo do calabouço!
A

Jamal:
​Tudo bem! O que nós vamos fazer?

Salim:
​Como assim “o que NÓS vamos fazer”!? Eu avisei que essa história
de Príncipe ia dar problema e agora deu!

Omar:
​Mas temos que ajudar Aladin! A princesa também não sabe de nada
ainda E ela é tão linda com seu cabelo… e seu umbigo…

Salim:
​ u tentei ajudá-lo antes e ele não quis me ouvir!
E

Jamal:
Talvez ele estivesse um pouco confuso… isso é motivo para dar as
costas à um amigo?

Omar:
​E quantas vezes ele deu comida pra você?

Salim:
​ le disse que não precisava da gente!!
E

Omar:
Mas se não fizermos nada, algo muito ruim pode acontecer e aí nos
sentiremos culpados para o resto de nossas vidas por não ter
ajudado…

Salim: (interrompe Omar):

​Ta bom! Chega dessa história de culpa! Vocês estão certos… temos
que fazer alguma coisa.

Omar:
Mas e agora o que faremos? Invadir o palácio?

Salim:
Sim! Invadir o palácio!

Música 13 – High Adventure - Aventura

Omar:
​ spere, eu não quis dizer…
E

64
 Jamal:
​Esse é o espírito!

Salim:
​ uem está afim de uma grande aventura? Ok, primeiro vamos
Q
precisar de armas!

Omar:
Armas? Meu deus! A gente não pode simplesmente enviar uma uma
carta?

Jamal:
Sério?

Salim:
​Talvez eu convença esses caras a fazer uma troca!

Jamal:
CONVENÇA OS TAIS, MEU LORDE E MESTRE
Salim:
​É o que eu estou tentando fazer!

Jamal:
UÉ ENTÃO, SE APRESSE , VAMOS LÁ
Salim:
​Ok, todos escolham uma espada!

Omar:
​ ue? Ele não tá falando sério…
Q

Jamal:
NÓS NÃO PODEMOS DEMORAR MAIS

Jamal e Salim:
COM A ESPADA EM MÃOS, PRA ATACAR

Omar:
​Vocês sabem que eu odeio armas porque... está coisa é incrivel!

Salim:
ESSE É O DESTINO

(ELE) É DE ARREPIAR
ESSE É O SEU PLANO
ELE ESTÁ A TRAMAR

Omar:
ESSE É O SEU PLANO
ELE ESTÁ A TRAMAR

Jamal, Omar, Salim:

ENTÃO, QUANDO NOTAR

65
VAI CAVALGAR, VAI SE ARMAR
CHEGOU A HORA DE ATACAR

É HORA DE A A AVENTURA
PARTIMOS PARA O CONFLITO
DE PEITO ABERTO, AO AGITO

SÓ É DESCOLADO QUEM VAI PR'A A AVENTURA

ESTAMOS PRONTOS PARA A LUTA
PORQUE A AVENTURA ESTÁ NO AR
Salim: ​Para o palácio!

Jamal: ​Para o palácio!

Omar: ​Para o palácio!

Salim:
A AVENTURA ESTÁ NO AR, MAS
TEM ALGUEM LÁ,SIM ALGUEM MAL
Omar: ​Já chegamos?

Jamal e Salim: ​Não!

Omar: ​Já chegamos?

Jamal e Salim: ​Não!

Omar: ​Já chegamos?

Jamal: ​Nós não estamos nos movendo!

Omar:
HÁ UM AMIGO EM APUROS
ISSO É INJUSTO! E ME IRRITOU!

Jamal:
ESSE É O DESTINO
ELE TRAMA ASSIM
AGE POR JAMAL, OMAR E SALIM

Salim: ​Gente! É para esse lado!

Jamal, Omar e Salim:

ENTÃO VAMOS NÓS TRÊS
DE UMA VEZ ATÉ O FIM
SOMOS AMIGOS DE ALADIN
VAMOS À A A AVENTURA

TERÃO CONFRONTOS, FORÇA BRUTA

A ORQUESTRA TOCA ENQUANTO HÁ LUTA
FAZENDO UM FUNDO PARA A
A A AVENTURA
A ADRENALINA IMPULSIONA

66
PORQUE A AVENTURA ESTÁ NO AR!

Omar: ​Desculpa pessoal…

Salim:
OOOOOOO

Jamal:
OOOOOOOOO
(falado) D​ e nada!

Ama 2: ​Oi!

Ama 3: ​Oi!

Ama 1: ​Oi!

Jamal, Omar e Salim:

A A AVENTURA
HEY HO, NÓS VAMOS AVANÇANDO
COM NOSSO ALLAH SEMPRE GUIANDO

Omar: ​Eu to sangrando!

Jamal, Omar e Salim:

BOM, É A A AVENTURA
É O QUE FEZ FALTA, POR UM TEMPO
É A AVENTURA ESTAR NO AR!
OH! SINTO ALGUÉM, UMA VOZ NOS CHAMAR
CHAMA A JAMAL, SALIM, E OMAR
É -- SIM! -- O DESTINO DIZ
E CHAMA A MIM, E CHAMA A TI
E CHAMA A TRUPE DO ALADIN, É HORA DE
A A AVENTURA
NOSSA CORAGEM É O SEGREDO
DA MORTE, NÓS NÃO TEMOS MEDO

Jamal e Salim: ​Omar, não chora!

Jamal, Omar e Salim:

ISSO É A A AVENTURA
NÃO IGNORE E NÃO NEGUE
QUE NA AVENTURA, O SANGUE FERVE
E O EFEITO É O QUE NOS ERGUE
QUANDO A AVENTURA ESTÁ NO AR

(Todos são presos e levados ao calabouço)

Cena 15 – Calabouço

67
 Aladin:
​O que estão fazendo aqui?

Salim:
​ alvando você!
S

Omar:
Eles não vão torturar a gente, né? Porque me parece que esses
caras não respeitam os limites pessoais de ninguém!

Salim:
​ u tinha certeza de que essa coisa de Príncipe Ali não ia acabar
E
bem!

Aladin:
​ u sei Salim, você estava certo! Você sempre esteve!
E

Salim:
​ lha só pessoal! Ouviram isso? Soa como um pedido de desculpas
O
não é?

Aladin:
​Porque é isso mesmo! Me desculpem pessoal! Eu vou tirar a gente
daqui e esquecer a Princesa Yasmin! Ela não merece ser parte
disso… e eu não mereço ela.

Jamal:
​O amor só apareceu duas vezes na minha vida… uma delas foi com um
------. ​Tudo bem, as duas vezes!

Aladin:
(​falando para o guarda) Por favor solte-os. Meus amigos não
fizeram nada de errado!

Salim:
​É, nós não passamos de três músicos de rua!

Guarda:
Então sugiro que comecem a tocar uma marcha fúnebre!

Salim:
Não sabemos tocar isso! Talvez possa nos soltar e ensinar!

Jamal:
​Marcha? Alguém disse marcha?

Omar:
​O que fará conosco?

68
 Guarda:
​Isso depende do que Jafar quiser. Mas meu palpite é… seus dias
estão contados! (dá uma risada maléfica e sai).

Salim:
​Que bicho mordeu ele?

Jamal:
​Devem ser todas essas armas na cintura dele!

Aladin:
​ i, Salim. Veja se consegue pegar a lâmpada.
E Eu não consigo
alcançar!

Salim:
​ h, onde está?
O

Aladin:
​Aqui no meu bolso!
(Salim começa a chutar Aladin e tenta alcançar com uma das mãos)

Salim:
​ ssas correntes são muito curtas!
E

Jamal:
​Tenta com a outra mão!
(Ele usa a mão que está mais próxima de Aladin e pega a lâmpada)

Salim:
​ h sim, bem mais fácil!
A

Aladin:
​Tudo bem, afastem-se pessoal! É hora do Gênio!
(uma porta se abre onde Salim está amarrado e ele fica esmagado. O
Génio entra)

Gênio:
​Alguém me chamou?

Aladin:
​Ah Gênio! Desejo que solte a gente!

Gênio:
​ abe que esse é seu segundo desejo né?
S

Salim:
​ Ah, olá
​ alera, não consigo respirar ​(o Gênio fecha a porta).
G
você., aqui estamos
(Salim cai no chão).

69
 Aladin:
​Eu sei que é meu segundo desejo, mas pode deixar que o ultimo é
todo seu!

Gênio:
​ odo meu? Mesmo?
T

Aladin:
​ ocê ainda tinha alguma duvida Gênio?
V

Gênio​:
Mas é claro que não! Eu fiz até a minha lista de “coisas pra
fazer quando o Al me tornar livre”, começando com ir ao
cabeleireiro, viajar pro Havaí, andar de bike no Ibira...

Omar:
Ir no show da Anitta!

Gênio:
Ui ! Pre-pa-ra!

Jamal:
Conhecer restaurantes!

Gênio:
Dar uma passada no mercadão também ...ai aquele sanduiche de
mortadela.

Salim:
Academia!

Gênio:
Academia... Bom, acho que vou cortar esse item.

Aladin:
Gente, podemos deixar isso pra depois? Talvez quando você SOLTAR
a gente?

Gênio:
Me distrai, desculpa garoto! Seu pedido é uma ordem!
(Gênio solta as correntes)
Aladin:
​É isso aí Gênio! Você conseguiu, salvou a gente!

Gênio:
​ h que isso,eu faço o que posso! Agora, quanto ao meu desejo…
A

70
 Aladin:
​Primeiro, eu tenho que consertar as coisas com a Yasmin, vou
contar toda a verdade, como você disse pra eu fazer…

Gênio:
​ onfie em você mesmo, assim como eu confio. E tudo dará certo Al
C
! Enquanto isso vou arrumar as minhas malas pra finalmente sair
daquela lâmpada!

(Gênio sai de cena)

Omar:
​ onserte as coisas com a Princesa Al!
C

Aladin:
​Pode deixar pessoal!

(Aladin sai de cena)

Jamal:
​É impressão minha ou...?

Salim:
​ ós​ f
N ​ omos salvos por um Gênio?

Omar​:
Isso foi INCRÍVEL!

Jamal:
Ainda queria comer um kibe!

Salim:
Vamos sair logo daqui antes que...

Guardas:
Pegamos vocês!

Cena 16 – Palácio

Sultão:
​ u não consigo expressar o quão feliz estou Yasmin!
E

Yasmin:
​Eu sei que parece meio de repente… mas parece que eu cnheço ele
minha vida toda!

Sultão:
​ iu só, as coisas sempre saem melhores quando seguimos a
V
tradição.

Yasmin:
​ ngraçado, se não te conhecesse melhor diria que está tentando
E
dizer “Eu te avisei”.

71
 Sultão:
​Se eu quisesse dizer “Eu te avisei” eu só chegaria e diria!

Yasmin:
​ em, obrigada então por ter -
B

Sultão:
​ u te avisei! Desculpe, não consegui aguentar!
E

(Aladin entra)

Aladin:
​ ossa Majestade! Princesa Yasmin! Tem algo que precisam saber…
V

Sultão:
​Ah, ela já me contou! Parece que temos um casamento à organizar!

Yasmin:
​Meu pai concordou com tudo!

Sultão:
​ tem muito a se fazer! Afinal você não se tornará somente um
E
marido, mas um Sultão também!

Aladin:
​Eu? Sultão?

Sultão:
​Mas é claro, no momento em que se casar com Yasmin sera o próximo
na fila do trono! Minha filha já me disse de sua natureza honesta.
A sua consciência moral é exatamente o que esse reina precisa.

Aladin:
​ h sim… consciência moral é comigo mesmo…
A

Sultão:
​Eu ficaria honrado se usasse minhas vestes cerimoniais. São uma
grande parte da história da família.

Aladin:
​ ode deixar!
P

(Sultão sai)

Yasmin:
​ á algo errado Ali?
H

Aladin:
​ ão! Mas é claro que não. Já vou me encontrar com você.
N

(Yasmin sai, Aladin tira a lâmpada do bolso da capa e chama o

Gênio, esfregando-a)

72
 Gênio:
​Já fiz minhas malas! Ei, conseguiu falar a verdade para a
Princesa?

Aladin:
​Não pude! Ela quer se casar comigo!

Gênio:
​Não, ela quer se casar com Ali!

Aladin:
​ acima de tudo, eles querem me tornar Sultão!
E

Gênio:
​E por que você não quer ser um?

Aladin:
​ or causa de você! Eu preciso da sua ajuda! Como eu posso
P
governor um reino sozinho? Todas as pessoas lá fora vão estar
contando comigo! Eu não posso te libertar…

Gênio:
​Mas é claro que pode! Tudo que tem que fazer é dizer: “Gênio,
desejo que seja livre!”

Aladin​:
Não posso, porque nós dois sabemos que não sou um príncipe… E se
algo terrível acontecer? Talvez eu precise de grande ajuda! Você
não consegue entender?

Gênio:
Ah… eu entendo sim… Até estranhei que você mentiu pra todo mundo
menos para mim! Agora se me dá licença, Mestre. Estarei na minha
cela… Tenha um bom casamento Al.

(Gênio sai)

Aladin:
​Gênio… espera! Me desculpe… É sério! É que estou me sentindo tão
pressionado e… ah, quer saber? Fica aí mesmo! Veja se eu me
importo!

Iago:
​ estre, o Príncipe
​ cochichando para Jafar no fundo da cena) M
(
escapou do calabouço!

Jafar:
​ le não é um Príncipe seu burro! É um Diamante Bruto!
E

Iago:
​ h isso é impossível meu senhor, ele-
A

73
 Jafar:
​Cale a boca Iago! Como você pôde ser tão burro?

Iago:
Mas o que quer que eu faça agora?

Jafar:
​ ê um jeito de ele nunca mais encontrar aquela lâmpada!
D

Música 14 – Se Orgulhar (Reprise)

Aladin:
Contar a verdade e perder a princesa. Manter a princesa, viver
uma mentira.

Empregado:
​ Sultão pediu para trazer as vestimentas reais para você usar.
O
(Iago se veste de empregado e ajuda na troca de vestimentas,
pegando a capa que Aladin usa cuja lâmpada está no bolso)

Aladin:
EU SEI QUE EU…
FUI BOÇAL E PANACA
FUI FÚTIL OK, EU FUI SIM
EU ERA BOBO, UM INÚTIL, INFANTIL
ENTÃO, COMO EU CHEGUEI AQUI?
TE ORGULHEI
QUESTIONO SE EU TE ORGULHEI
PORQUE EU NÃO ME SINTO MAIS ALTO
OU ESPERTO OU BONITO OU SAGA
E AGORA EU SEI MEU DEVER MORAL
COMO SEREI ALÍ?
SE NÃO É REAL!
ENTÃO VOU TENTAR
EU VOU ACERTAR
VAI SE ORGULHAR
(Aladin vai embora e Iago aparece segurando a capa do príncipe
Ali. JAfar aparece pega a lâmpada e começa a rir)

Cena 17 – Casamento

Música 15 – Prince Ali (Sultan Reprise)

Súdito 1:
HEY, PEÇO SUA ATENÇÃO
GRANDE POVO DE AGRABAH
VEJAM QUE EMOÇÃO!
Sultão:
(falado) Ú​ ltima novidade! A Princesa Yasmin escolheu Príncipe Ali
como marido e nosso próximo Sultão!

Súdito 2:
VAMOS LÁ , O QUE É BOM TEM QUE SE ESPALHAR
74
E MAIS SOLTE A VOZ
VAMOS CELEBRAR
TEMOS UM PRÍNCIPE A GLORIFICAR

Súdito 3:
OS SINOS TOCAM, TAMBORES RUFAR!
ALÍ VAI ENFIM NOIVAR!

Coro:
PRINCIPE ALÍ É ELE SIM,
ALÍ ABABWA
ELE É PRA TODOS NÓS
O PRINCIPAL

SEU JEITO A CONQUISTOU

E TUDO NELA MUDOU
ELA ENFIM SE ENTREGOU

AO PRINCIPE ALÍ!
Sultão:
​Queridos súditos! Estamos todos reunidos hoje aqui para uma
ocasião muito especial! Para casar a nossa querida princesa com o
nobre príncipe Ali de Ababwa.

Aladin:
​ sperem! Mas tem algo que eu tenho que contar a Yasmin. Que tenho
E
que contar a todos vocês na verdade.

Sultão:
​Qual o problema garoto? O reino inteiro está esperando.

Aladin:
​ u não posso fazer isso. Yasmin merece a verdade. Eu sei que não
E
vai ser fácil...

Jafar:
Talvez eu possa ajudar! Eu adoro ser o desmancha-prazeres que vem
com as notícias.

Sultão:
​ ual o sentido de tudo isso?
Q

Jafar:
​Espere um pouco, primeiramente talvez o Príncipe Ali queira
beijar a sua querida noiva.

Gênio:
​ k gente, problema número 1, princesa Yasmin virou uma
O
prisioneira!

Sultão:
​ oltem a minha filha nesse instante!
S

75
 Aladin:
​Gênio, o que você está fazendo?

Gênio:
​ esculpe Al, O Jafar roubou a lâmpada, não sou mais o seu gênio!
D

Aladin:
​ ocê não vai se safar dessa Jafar!
V

Jafar:
​E quem vai me parar? Seus Amigos?

Salim:
​Descupa Al.

J​amal:
​Nossa culpa.

Aladin:
​ ão é culpa de ninguém, só minha! Eu que estou mentindo desde que
N
entrei por essa porta.

Yasmin:
​ omo assim?
C

Aladin:
Eu vou explicar!

Música 16 – Príncipe Ali (Jafar Reprise)

Jafar: ​Não! Deixe-me explicar

PRÍNCIPE ALI, É ESTE AQUI
MAS ELE É FALSO!
SE ME OUVIR, VAI CONCLUIR
QUEM É ALI

SE O SEU PASSADO ROLAR

MENTIRAS NÃO VÃO DURAR
VEJA SÓ O SEU BELO PRÍNCIPE ALI!

SEU ALI CAIU EM SI

NA REALIDADE
UM LADRÃO, UM FANFARRÃO
CREIA EM MIM!

POR ISSO TEM QUE PAGAR

É, E EU VOU LHE MANDAR
PARA UM LUGAR BEM LONGE DAQUI
LÁ ONDE A SORTE NÃO LHE SORRI

COMO UMA FERA, A MORTE O ESPERA

POIS CHEGOU O SEU FIM!
ADEUS! EX-PRÍNCIPE ALI!

76
 Aladin:
​Yasmin! Eu tentei te contar...
Sultão:
​ u ainda sou Sultão e ordeno aos guardas a soltarem todos!
E

Jafar:
​ ápido Gênio! Desejo me tornar o Sultão de Agrabah!
R

Gênio:
​ i meu Deus... Jafar, você agora é o Sultão de Agrabah!
A

(As roupas de Jafar trocam e ele vira o Sultão)

Jafar:
​ ou eu quem dou as ordens agora! Vocês todos se reverenciem à
S
mim! Matem o rato de rua!

Yasmin:
​ ão! O que faremos Gênio?
N

Gênio:
​ amos lá Al, pense em alguma coisa! Precisamos do nosso herói
V
agora!

Aladin:
​Eu não sou herói! Sou só um ladrão que encontrou a lâmpada...

Gênio:
​ sso não é verdade!
I

Jafar:
Silêncio! O jogo acabou garoto! Sem o Gênio, você não é nada.

(Aladin tem uma ideia)

Aladin:
​ ocê está certo Jafar... talvez eu seja mesmo só um cara que
V
esfregou a lâmpada, mas quer saber? Você também é!

Gênio:
​ l, você perdeu a cabeça? Não mexe com o doido!
A

Yasmin:
​ que você está fazendo?
O

Aladin:
​Confie em mim!

Jafar:
​Eu não sou poderoso o bastante ainda? Eu não mando nesse reino
inteiro?

Aladin:
Talvez... mas o Gênio tem mais poder do que você jamais terá!

77
 Jafar:
​ spere, ele está certo! Eu não vou ficar para trás. Gênio, para
E
meu último desejo, quero que me transforme no Gênio mais poderoso
que já existiu!

Gênio:
​Pra que tudo isso Al? Bom, pelo menos vamos permanecer juntos até
o fim. Jafar, você agora é o Gênio mais poderoso que já pisou na
Terra!

(Jafar vira Gênio)

Jafar:
​ inalmente! Todo o poder é meu!​ (Jafar começa a virar fumaça e a
F
entrar dentro de uma lâmpada).​ Não, esperem! O que está havendo?
Nãooooo!

(Jafar fica preso dentro da lâmpada, todas as correntes se soltam

e todos se levantam)

Aladin:
​(pegando a lâmpada)​ Jafar queria ser um Gênio? Ganhou tudo que
vem junto com isso! PODERES CÓSMICOS E FENOMENAIS! Em um pequeno
espaço.

Gênio:
​ ahahah muito boa Aladin! Olha, eu posso ser um Gênio... mas o
H
genial aqui é você!

Aladin:
E o que faremos com isso?

Sultão:
​Pode deixar comigo! ​(pega a lâmpada e dá para um dos guardas)
Coloque isso no cofre real e jogue a chave fora!

Gênio:
E quanto à você vilãozinho?

Iago:
​Ah sabem de uma coisa?? Eu e o Jafar nunca tivemos nada muito
próximo assim sabe? Ele era mai um... “colega de trabalho”​(dá uma
risada).

Sultão:
​ uardas, levem-no para o calabouço!
G

Iago:
​Ah não! Por favor senhor não! Eu tenho problemas de estômagonão
me levem!

(Os guardas levam Iago para o calabouço)

78
 Aladin:
Yasmin, eu nunca tive intenção de te magoar. Eu só queria...
ficar com você o quanto possível. Foi errado, eu sei. Eu vejo isso
agora.

Yasmin:
​ u entendo Aladin. Eu entendo.
E

Aladin:
​ om... eu acho que isso é um adeus...
B

Gênio:
​ l! Não tem problema, você ainda tem um desejo lembra? Só diga as
A
palavras e eu farei com que todos esqueçam tudo isso! Todos
pensarão que você é um Príncipe de novo!

Aladin​:
Mas Gênio, e quanto à sua liberdade?

Gênio:
​ elaxa... é só uma eternidade de servidão... Isso é amor! Você
R
nunca vai achar garota assim nem em um milhão de anos... acredite
em mim... eu já tive uns rolos...

Aladin:
Eu amo você Yasmin... mas eu tenho que parar de fingir ser algo
que não sou.

Yasmin:
​Tudo bem...

Aladin:
​Gênio, eu desejo sua liberdade!

Gênio:
​ u sabia que você não ia deixar ela escapar! Então vamos começar
E
a cerimônia logo e... espera. O que você disse?

Aladin:
​É hora de começar a cumprir minhas promessas!

Gênio:
​ u... eu não acredito!
E

Aladin:
​ amos Gênio! Meu desejo é uma ordem! Você está livre!
V

Gênio:
Livre? Livre mesmo!? Espera. Deseje alguma coisa! Deseje algo
grandioso, me deseje todos os seus sonhos!

Aladin:
​ u desejo todos os meus sonhos!
E

79
 Gênio:
​Nem sonhando! Eu estou livre! Eu posso fazero que quiser e não
receber ordens de ninguém! Eu vou conhecer o mundo e-

Aladin:
​Gênio... eu vou sentir sua falta!

Gênio:
​ u também Al, nunca vou esquecer o que você fez por mim! ​(eles se
E
abraçam)​ E não importa o que ninguém diga! Você sempre será um
príncipe pra mim!

Sultão:
​ u concordo totalmente! É a lei... esse é o problema! Mas eu
E
posso muda-la... Yasmin eu nunca deveria ter desconfiado dos seus
instintos!

Yasmin:
​ apai, o que está querendo dizer?
P

Sultão:
​Oras, eu sou um Sultão ou não sou? À partir de hoje, a Princesa
poderá se casar com quem ela achar que deve ser escolhido!

Yasmin:
​Ah, Pai! Muito obrigada! Muito obrigada mesmo! Ele, eu escolho
ele! ​(ela vai até Aladin)​ Eu amo você, Aladin.

Aladin:
​Me chame de Al!

(Eles se beijam)

Salim:
​Nossa, eu sabia que isso ia acabar bem se dissese a verdade!

Aladin:
​Salim, eu deveria ter te escutado desdo início! Aliás, por que
não se torna meu conselheiro real?

Salim:
Será uma honra velho amigo!

Jamal:
​E você me tornará conselheiro alimentar real também?

Aladin:
​É claro!

Omar:
​ eu um coreógrafo real!
E

80
 Aladin:
​Ok, pode ser!

Gênio:
​ u esperei 10 mil anos para dizer isso! Meu trabalho por aqui
E
finalmente acabou!

Música 17 – Finale Ultimo

Gênio:
EIS O DOCE FINAL
ONDE O BEM VENCE O MAL
E O CASAL PODE SE CASAR

NO FIM MUDAM-SE AS LEIS / O AMOR MUDA ATÉ AS LEIS

SEM MAIS CRIMES, PROS TRÊS
QUANTO AO GENIO? DESCANSAR!

A HISTORIA É IGUAL
COM UM ADICIONAL
SÓ MUDAMOS AQUI E ALÍ

SAUDAÇÕES, MES AMIS

VOLTEM SIM ESSE É O FIM!

ATÉ MAIS OUTRA NOITE DAQUI!

Aladin e Yasmin:
UM MUNDO IDEAL
UMA FANTÁSTICA VISÃO
NINGUÉM PRA NOS DIZER
O QUE FAZER
ATÉ PARECE UM SONHO
Todos:
UM MUNDO IDEAL
COM NOVOS RUMOS PARA SEGUIR
AQUI É BOM VIVER
SÓ TEM PRAZER
COM VOCÊ NÃO SAIO MAIS DAQUI.

Gênio:
UM MUNDO IDEAL!
É PRA ONDE EU VOU!
Todos:
FEITO PRA NÓS
SOMENTE NÓS

Gênio: ​Eu adoro finais felizes!

81
Todos:
SÓ SEU E MEU

FIM

Study Guide
Sinopse

ATO 1

Mercado de Agrabah – Um contador de histórias misterioso dá boas vindas a cidade de Agrabah

(Arabian Nights). ​Um pobre malandrinho chamado Aladin é pego roubando um pão no mercado.
Com muito cuidado, ele escapa dos guardas, ajudado por seus amigos Jamal, Omar e Salim ​(One
Jump Ahead). ​Um membro real aparece, o Príncipe Abdullah, que está a caminho do palácio para
conhecer Yasmin. Aladin entra no meio do caminho e o Príncipe zomba dele amargamente. Aladin
percebe que ele deve tentar mudar sua vida para o melhor e faz uma promessa para sua falecida
mãe ​(Proud Of Your Boy).

O Palácio - O conselheiro real e vilão Jafar e seu lacaio Iago lamentam a chegada do Príncipe
Abdullah. Se Yasmin escolher o Príncipe, o conselheiro não será mais o próximo na linha do trono.
Para a sorte de Jafar, a Princesa Yasmin não quer o Príncipe e jura casar apenas por amor. O Sultão
decreta que ela deve obedecer à lei e casar com um príncipe, então Yasmin decide fugir ​(These
Palace Walls). Desesperado para ganhar o controle do império, Jafar acha um feitiço para levá-lo a
uma lâmpada que contém um gênio todo poderoso. Para consegui-la, eles precisam da ajuda de
um "Diamante Bruto", que é Aladin.

Mercado de Agrabah - Aladin e seus amigos estão na busca por dinheiro, na tentativa de viver sem
roubar ​(Jamal, Omar, Aladdin, Salim). No meio dessa confusão, Yasmin, que estava disfarçada e
aparece no meio da multidão, conhece Aladin. Aladin mostra o lugar para ela, e Yasmin pega uma
maçã do carrinho de um vendedor como um presente para Aladin. O vendedor pega Yasmin por
roubá-lo, mas Aladin ajuda-a a escapar e leva-a a sua cabana.

Cabana de Aladin - Os dois fugitivos compartilham como se sentem presos ​(A Million Miles Away).
Quando os guardas os acham, Yasmin tira seu disfarce e ordena que soltem Aladin, mas os guardas
obedecem apenas ao Sultão. Yasmin volta para o palácio. Jafar e Iago, que viram a prisão de
Aladin, se disfarçam e subornam os guardas para que eles dêem Aladin a eles. Depois convencem
Aladin a buscar a lâmpada ​(Diamond in the Rough)​ na Caverna das Maravilhas.

Caverna das Maravilhas - Aladin acha a lâmpada, mas ele toca um colar que lembra-o de Yasmin,
fazendo a Caverna afundar. Preso lá dentro, Aladin esfrega a lâmpada e liberta o Gênio ​(Friend Like
Me), que ajuda seu novo mestre a sair da caverna. Enquanto isso no palácio, Jafar diz para Yasmin
82
que Aladin foi decapitado por tentativa de sequestro a princesa. Yasmin fica horrorizada e
promete demitir Jafar quando virar Rainha.

O Deserto - Aladin pede conselhos ao Gênio e descobre que um gênio só pode ser libertado de sua
escravidão se seu mestre desejar isso. Aladdin promete que ele fará isso, e o Gênio realiza o
primeiro dos três desejos de Aladdin tornando-o príncipe, o que faz ele disponível para se casar
com Yasmin. Aladin sente que sua sorte vai finalmente mudar pra melhor ​(Act One Finale).

ATO 2

O Palácio - Disfarçado de Príncipe Ali de Ababwa, Aladin chega no palácio com uma parada e
impressiona o Sultão ​(Prince Ali), mas Yasmin desiste de seguir as ordens de qualquer um. Agora
parte do conselho de Ali, Salim aconselha Aladdin a ser honesto com a Princesa. Aladin se recusa e
Salim, Omar e Jamal voltam ao Mercado. O Gênio aparece e encoraja Aladin a ser ele mesmo
agora que ele já está no palácio, mas Aladin com medo de Yasmin não espere muito de um
malandrinho, continua sua perfomance como Ali. Jafar e Iago conspiram para se livrarem desse
último pretendente e começam a questionar o patrimônio de Ali. Eles mandam-o para o quarto de
Yasmin, o que fará ele quebrar a lei por invasão de propriedade.

O "Príncipe Ali" ganha a confiança de Yasmin e convida-a para viajar no tapete mágico ​(A Whole
New World). De volta ao palácio, eles concordam em casar pela manhã e dar Adeus a todos. Aladin
comemora sua vitória e os guardas capturam-no porque Jafar mandou. Omar ouve sobre a captura
de Aladin e vai ao Mercado para procurar ajuda. Jamal, Omar e Salim decidem invadir o palácio
(High Adventure), mas são apreendidos e jogados na masmorra na última hora. Aladin convoca o
Gênio para usar o segundo de seus três desejos para libertar seus amigos (​Somebody's Got Your
Back). Aladin concorda em libertar o Gênio assim que ele mostrar quem realmente é para Yasmin.
Enquanto o Gênio volta para a lâmpada para arrumar suas coisas, os guardas capturam Jamal,
Omar e Salim de novo.

Yasmin conta para o Sultão que ela se apaixonou. Muito feliz, o Sultão se prepara para o
casamento e para a ascensão de Ali ao trono. Sobrecarregado pelas pressões de liderar um
império, Aladin diz ao Gênio que precisa guardar o último desejo para si mesmo, por precaução.
Jafar e Iago ouvem Aladin e, percebendo que ele é o Diamante Bruto, roubam a lâmpada na
primeira oportunidade.

Na próxima manhã no casamento, Jafar, que capturou o Gênio e Yasmin, revela a verdadeira
identidade de Aladdin ​(Prince Ali - Reprise). Jafar usa seu segundo desejo para virar Sultão e agarra
o trono. Aladin engana Jafar pra fazê-lo virar gênio... Pra sempre preso dentro de sua própria
lâmpada! Com a lâmpada do Gênio de volta para Aladin, ele usa seu desejo final para dar a
liberdade a seu amigo. Depois ele promete ser sempre verdadeiro para Yasmin, se ela aceitá-lo. O
inicialmente relutante Sultão, agora aceita o casamento, dá a Yasmin o poder de governar
igualmente, e todos vivem felizes, e livres, para sempre ​(Finale Ultimo).

83
Quando você assiste Aladin, preste atenção às várias mudanças durante o espetáculo. Como as
cores do mercado se diferem daquelas do palácio?

Conheça as personagens

Aladin - Um inteligente porém relutante ladrão, Aladin quer mais do que a vida de roubos. Seus
melhores amigos são Jamal, Omar e Salim

Jamal - Amigo de Aladin, ladrão. Jamal só pensa em comida.

Omar - Amigo de Aladin, ladrão e um pouco mais tímido que seus outros colegas.

Salim - Amigo de Aladin, ladrão. O mais durão de todos.

Jafar - o conselheiro do Sultão planeja roubar o trono custe o que custar.

Gênio - O Gênio da Lâmpada é espirituoso, todo poderoso e fala muito rápido. Ele deseja sua
liberdade e vira amigo de seu novo mestre, Aladin.

Yasmin - É uma jovem princesa muito inteligente que quer muito mais do que a sua vida de
privilégios no palácio.

Sultão - O governador de Agrabah é piedoso, sábio e valoriza a lei e a tradição.

Iago - O lacaio de Jafar está sempre pronto para ajudar seu chefe em um plano malvado.

Quando você assistir a Aladdin, preste atenção a um dos personagens. A performance do ator
combina com a descrição do personagem? O que o figurino do personagem te diz sobre ele?

Overview

Enquanto o letrista Howard Ashman e o compositor Alan Menken estavam no sucesso com A
Pequena Sereia (1989) da Disney, foi quase automático o começo do esboço para uma nova
animação. Essa ia ser baseada na famosa lenda “Aladdin e a Lâmpada Mágica” de Mil e Uma
Noites, uma coleção de antigos contos árabes que foram listados e traduzidos por Antoine Galland
no século XVII. O rascunho dos compositores também foi inspirado por um curta do conto, “O

84
Ladrão de Agrabah” (1940), que usou tecnologia de ponta para criar efeitos especiais mágicos.
Também foram usados como inspiração “Road to Morocco” (1942) e “Noites da Arábia” (1942).
Depois que Ashman morreu em 1991 e o filme cresceu sob a direção de Kon Clements e John
Musker, muitas ideias de Ashman e Menken foram deixadas de lado. De qualquer forma, Aladdin
da Disney foi um sucesso quando estreou em 1992, e incluiu três músicas de Ashman e Menken e
duas de Menken e o letrista Tim Rice. Uma dessas músicas, “A Whole New World”, ficou no topo
da Billboard e ganhou o Oscar nesse mesmo ano.

Overview

Em 2009, o Disney Theatrical Group resolveu levar Aladin para os palcos. Para isso, o letrista
indicado ao Tony Awards, Chad Beguelin, ajudou a ligar os elementos originais de Ashman e
Menken à versão da história do filme que as pessoas amam. No palco, Aladdin e Yasmin seriam um
pouco mais velhos, e a música “Proud Of Your Boy” de Ashman e Menken mostraria outro lado do
herói. O Gênio viraria um performer de jazz clássico na tradição de Fats Waller e Cab Calloway,
que foram os que originalmente inspiraram Ashman. O papagaio Iago viraria lacaio de Jafar. O
macaco Abu seria substituído por três amigos de Aladdin, que cantar “Jamal, Omar, Aladdin,
Salim” e “High Adventure”. Beguelin adaptaria o que fosse necessário nas letras e escreveria
quatro novas músicas com Menken para completar o repertório do musical.
A leitura de desenvolvimento de Aladdin com atores profissionais levou a uma superprodução no
teatro da 5th Avenue de Seattle. O diretor/coreógrafo veterano Casey Nicholaw concebeu,
realizou, escolheu o elenco, ensaiou e montou uma comédia musical clássica em tempo recorde. A
turnê de Aladdin no verão de 2011 foi a prova de que realmente seria um sucesso. Então,
enquanto a equipe criativa focava em melhorias que poderiam ser feitas, a Disney desenvolvia os
planos de trazer Aladdin pra Broadway depois de uma experiência de 8 semanas no interior do
Canadá.

Com um novo design cênico de Bob Crowley, projeto de luz por Natasha Katz, figurino de Gregg
Barmes, design de som por Ken Travis e ilusões por Jim Steinmeyer, Aladdin teve uma estreia
espetacular no teatro Ed Mirvish em Toronto no dia 20 de Novembro de 2013. Mas o time
continuou a trabalhar. Menken e Beguelin até escreveram uma nova canção introdutória para
Yasmin que substituiria a antiga de Ashman/Menken, "Call Me A Princess". A atriz Courtney Reed
aprendeu "These Palace Walls" em poucos dias e a música entrou no espetáculo duas semanas
depois da noite de abertura.

Aladin terminou a turnê em Toronto, no dia 5 de Janeiro de 2014, e o elenco e equipe, cenário e
figurino voltaram para os EUA, para o New Amsterdam Theatre, que foi a casa dos hits da Disney
na Broadway, "O Rei Leão" e "Mary Poppins". Aladdin começou os pré-Broadway em 26 de
Fevereiro e estreiou em 20 de Março de 2014.

Origens

85
 A história de Aladin, na qual o musical da Broadway é baseado, tem suas origens em Mil e Uma
Noites. Por mais que as histórias tenham sido juntadas por Antoine Galland, um tradutor francês,
por volta de 1710, as histórias de verdade são muito mais velhas tendo sido passadas por
gerações. As aventuras de um garoto de rua que usa o poder de um gênio para conseguir um
império e uma princesa é uma das histórias mais populares da Era de Ouro Islâmica. Um fato
muito interessante já que nenhuma fonte arábica nunca foi encontrada da história. Aladdin foi
colocado no livro, junto com "Ali Baba e os Quarenta Ladrões" e "Sinbad, o Marinheiro" por
Galland, que diz ter ouvido Aladdin de um contador de histórias Sírio.

Na história original, Aladdin se passa na China, mesmo que todos os personagens tenham nomes
arábicos, esse país segue as leis islâmicas. A China representava a terra mais distante do lar dos
ouvintes originais (nada mais oriental era conhecido) e provavelmente foi escolhida para enfatizar
as grandes distâncias que foram percorridas pelos personagens e o uso de outro mundo da magia.
Antes da conveniência de viajar rapidamente e a Internet, a China parecia uma terra distante e
cheia de magia.

Mil e Uma Noites é uma coleção de histórias com o artifício da concepção. Uma lendária mulher
persa chamada Scheherazade, sentenciada a morte pela manhã, escapa de sua sentença contando
histórias para o Sultão. Na história original de Aladdin, há dois gênios e dois feiticeiros maus. Para
Scheherazade, quanto maior a história fosse, melhor, o que explica o porque da história original
ser muito mais complicada do que algumas adaptações futuras. Depois de contar ao Sultão mil
histórias por mil noites, ela não tem mais histórias pra contar e está preparada para morrer. Por aí,
o Sultão se apaixonou por ela e Scheherazade vira a rainha na milésima primeira noite.

Aladin serve como base para peças teatrais, musicais, balé, e mais de duas dúzias de filmes,
incluindo a animação mais velha já encontrada, um filme alemão de 1926 chamado As Aventuras
do Príncipe Achmed.

Tem até uma versão de Bollywood dos anos 69, na qual Aladdin se junta com Simbad para
algumas aventuras (e números musicais) e finalmente se casa com a Gênio, que nessa versão é
uma bela mulher.

Em 1992, a animação da Disney estreiou em cinemas do mundo inteiro. A equipe criativa da

Disney fez uma introdução completamente nova à história, e simplificou a história original. Um
gênio foi cortado, e os dois feiticeiros maus viraram o conselheiro Jafar. O lugar do filme foi da
China para a cidade árabe fictícia chamada Agrabah, e elementos como o tapete mágico foram
emprestados de outros contos de Mil e Uma Noites. A equipe criativa também adaptou a história
para um musical, com um repertório icônico composto por Alan Menken.

E agora, Aladin da Disney é um musical da Broadway. "Aladdin" passou por um longo caminho
desde suas origens nos contos de Scheherazade, mas sua essência continuou como a de uma
história mágica sobre honestidade, coragem e aventura.

86
Inspirações
Além da inspiração de Mil e Uma Noites, Aladin também foi inspirado por adaptações antigas da
história e outros filmes no mesmo período na antiga Arábia.

O Ladrão de Baghdad (1940) é um filme britânico de Alexander Korda baseado no filme de Douglas
Fairbank de 1942 com o mesmo título. Depois de ser enganado e expulso de Baghdad pelo
feiticeiro Jafar, o Rei Ahmad se junta com um jovem ladrão chamado Abu para reivindicar seu
trono, a cidade e a princesa que ele ama. O filme ganhou vários prêmios Oscar. Howard Ashman
citou O Ladrão de Baghdad como inspiração.

Road to Morocco (1942) é um filme de comédia estrelado por Bob Hope, Bing Crosby e Dorothy
Lamour. No filme, dois marinheiros despreocupados se encontram na beira do deserto em uma
cidade árabe, onde competem pelo carinho e atenção da Princesa Shalmar. Estrada Para Morocco
foi nomeado a duas categorias do Oscar.

Noites da Arábia (1942) produzido por Walter Wanger, foi descrito como uma versão ocidental
do mundo Árabe. A história envolve o governador de Baghdad, que precisa esconder um grupo de
artistas quando seu irmão rouba o trono. Os dois irmãos querem uma das belas dançarinas,
Scheherazade, que está dividida entre o poder e amor verdadeiro. O filme foi indicado para quatro
prêmios Oscar.

Na adaptação do personagem do Gênio para o palco, a equipe criativa voltou a inspiração original
do personagem do filme: os cantores de jazz clássicos Fats Waller e Cab Calloway.

Fats Waller (1904-1943) era um comediante popular, pianista de jazz e cantor. Um dos poucos
cantores de jazz a ter grande reconhecimento comercal, Fats Waller fez centenas de gravações
com sua banda e quase sempre tinha seu trabalho reconhecido pela Broadway. Suas músicas
"Ain't Misbehavin" e "Honeysuckle Rose" entraram para o Hall da Fama do Grammy Awards em
1984 e 1999. Ele é conhecido não só por suas composições, mas também por suas extravagantes e
graciosas perfomances.

Cab Calloway (1907-1994) foi um cantor de jazz e lider de sua banda, conhecido por sua
combinação de um energético scat singing , improviso e estilos de vocais tradicionais. Calloway
performou em filmes nos meados de 1930 e 40, e depois passou a apresentar-se no teatro
musical, incluindo o revival de Porgy and Bess em 1952. A canção que virou sua marca, "Minnie
the Moocher", é considerada por alguns a primeira gravação a possuir scat singing.

87