SHACHARIT DE YOM RISHON – SHILUV

MA TÔVU – pág. 23

Ma tôvu ohalêcha Iaacóv, mishkenotêcha Yisrael.

Vaani berov chasdechá avô vetêcha, eshtachavê el echál codshechá beir ate-cha.
Adonai ahávti meón betêcha umecom mishcán kevodêcha.
Vaani eshtachavê veechráa, evrechá lifnê Adonai ossí.
Vaaní te-filatí lecha Adonai et ratsón, Elohim beróv chasdêcha, aneni beemét ish'êcha.

Quão belas são as tuas tendas, ó Jacob, as tuas moradas, ó Israel. E eu, confiado na
multidão da Tua misericórdia, entrarei à tua casa, prostrar-me-ei ante o leu sagrado
santuário, estando cheio do Teu temor. Eterno, eu amei a morada da Tua casa e o lugar
onde habita a Tua Glória. E abençoarei diante de Ti, ó Eterno, meu Feitor. Seja, ó
Eterno, esta hora de minha prece, hora favorável perante Ti; ó Deus, ouve-me com a
multidão da Tua misericórdia, responde-me segundo a verdade da Tua salvação.

ADON OLAM – pág. 23

Adon olam asher malách, betérem col ietsir nivrá.

Leet naassá bechef'tso col, azai mélech shemô nicrá.
Veacharê kichlót hacol, levadó yimloch norá.
Vehu haiá vehu hovê, vehu yihiê betif ará.
Vehu echad veên sheni, lehamshil ló lehachbirá.
Beli reshit belí tachlit, velo haóz vehamisrá.
Vehu Elí vechai goalí, vetsur chevlí beet tsará.
Vehu nissi umanos li, menat cossí beiom ecrá.
Beiadó afkid ruchí, beet ishan veaíra.
Veim ruchí gueviatí, Adonai li veló irá.

Ele é o Senhor do Universo, sobre o qual reinou antes mesmo de toda criatura ser
criada. No momento em que fez tudo, conforme o Seu desejo, então foi proclamado Rei
Altíssimo. E depois de tudo acabado, só o Temido reinará. Ele esteve, está e estará em
Glória. Ele é Único e não há segundo que possa ser comparado e juntado a Ele. Sem
princípio e sem fim, a Ele pertence a força e o domínio. Ele é meu Deus e o meu vivo
Redentor, Rocha (Forte) para me ajudar em minhas dores e no dia da minha angústia.
Ele é meu estandarte e o meu refúgio. Partilha do meu cálice no dia em que O invocar.
Confiarei o meu espirito em Suas mãos no momento de cair no sono, e de novo
despertarei. E o meu espirito, meu corpo, também Lhe entrego. O Eterno está comigo e
assim nada receio.
 ADONAI MÉLECH – pág. 45

Adonai melech, Adonai malách, Adonai yimloch leolam vaed.

Adonai melech, Adonai malách, Adonai yimloch leolam vaed.
Vehaia Adonai lemélech ao col haárets, baiom hahu yihie Adonai echad ushemo echad.

O Eterno reina; o Eterno reinou; o Eterno reinará para todo o sempre.

O Eterno reina, o Eterno reinou; o Eterno reinará para todo o sempre.
E o Eterno será Reide toda a Terra; e nesse dia o Eterno será Um e o Seu Nome Um.

SALMO 150 – pág. 52

Haleluiá, halelú El becodsho, haleluhú birekia uzo. Haleluhú biguevurotav, haleluhú

kerov gudlo. Haleluhú betéca shofar, ha-leluhú benével vechinor. Haleluhú betof
umachol, haleluhú beminim veugav. Haleluhú betsil'tselê shamá, haleluhú betsil'tselê
te- rua. Col hancshama tchalel lá, haleluiá. Col Haneshamá Tehalel lá, haleluiá.

Louvai ao Eterno, louvai a Deus no Seu Santuário; louvai-O na expansão do Seu

[Link]-O pelos Seus poderosos feitos, Louvai-O em conformidade à Sua
excelente grandeza. Louvai-O ao som do Shofar; louvai-O com o saltério e a harpa.
Louvai-O com os instrumentos de corda e com harpa. Louvai-O com címbalos
harmoniosos; louva-O com címbalos altissonantes. Que tudo que tem alento louve ao
Eterno. Louvai ao Eterno! Ao Eterno! Haleluiá! Que tudo que tem
alento louve ao Eterno. Louvai ao Eterno! Haleluiá!
 MEIO CADISH – pág. 57

Yitgadál veyitcadásh shemé rabá.

Bealmá de verá chir'ute veiamlich malchutê veiatsmach purcanê vicarêv meshiché.
Bechaiechón uveiomechón uvechaiê dechol bêt Yisrael,
baagalá uvizmán carív veimrú AMEN.
IEHÉ SHEMÉ RABÁ MEVARÁCH LEALÁM ULEALMÉ ALMAIA.
Yitbarách veyishtabách, veyitpaár veyitromam, veyitnassê,veyit'hadar veyit'alê
veyit'halal, shemê decudshá berich hu
Leêla min col birchatá veshiratá tushbechatá venechematá, daamirán bealmá, veimrú
AMEN.

Exaltado e santificado seja o Seu grande Nome AMEN;

No mundo que Ele criou por Sua vontade. Queira Ele estabelecer o Seu Reino e
determinar o ressurgimento da Sua redenção
e apressar o advento do Seu Ungido AMEN;
No decurso da vossa vida, nos vossos dias e no decurso da vida de toda Casa de
Israel, prontamente e em tempo próximo; e dizei AMEN;
Seja o Seu grande Nome bendito eternamente e para todo o sempre;
Seja bendito, louvado, glorificado, exaltado, engrandecido, honrado, elevado e
excelentemente adorado o Nome do Sagrado. bendito seja Ele, AMEN;
Acima de todas as bênçãos, hinos. louvores e consolações que possam ser proferidos
no mundo, e dizei AMEN.

LEITURA DO SHEMÁ E SUAS BÊNÇÃOS - pág. 57

BARECHU ET ADONAI HAMEVORACH.

BARUCH ADONAI HAMEVORACH LEOLAM VAED
BARUCH ADONAI HAMEVORACH LEOLAM VAED
Baruch ata Adonai Elohênu mélech haolam,
iotsêr ou uvore choshech osse shalom uvore et hacol.

BENDITO SEJA O ETERNO, QUEÉ BENDITO PARA TODO O SEMPRE.

BENDITO SEJA O ETERNO, QUE ÉBENDITO PARA TODO O SEMPRE
BENDITO SEJA O ETERNO, QUE ÉBENDITO PARA TODO O SEMPRE

Bendito sejas Tu, Eterno, nosso Deus, Rei do Universo, que formas a luz e crias as
trevas; fazes a paz e crias todas as coisas.
 SHEMÁ YISRAEL - pág. 61
SHEMA YISRAEL, ADONAI ELOHËNU ADONAI ECHAD
Baruch shem kevod malchuto leolam vaed.
Veahavtá et Adonai Elohécha, bechol levavechá uvechol nafshechá uvechól meodécha.
Vehaiu hadevarím haele, asher anochi metsavechá haiom al levavécha. Veshinantám
levanêcha vedibartá bam, beshivtechá bevetécha, uvelechtechá vadérech
uveshochbechá uvecumécha. Ukeshartam leót al iadecha vehaiú letotafot bên enécha.
Uchetavtám al mezuzót betêcha uvish'arêcha.

SHEMA - Ouve Israel! O Eterno é nosso Deus! O Eterno é

Bendito seja o Nome daquele cujo Glorioso Reino é eterno
E amarás o Eterno, teu Deus, de todo o teu coração, de toda a tua alma e de todo o teu
poder. E estarão, permanentemente, no teu coração, estas palavras que hoje te
recomendo. E as ensinarás diligentemente a teus filhos e falarás a respeito das
mesmas quando estiveres sentado em tua casa e quando estiveres andando pelo teu
caminho; quando te deitares e quando te levantares. E as atarás como sinal na tua
mão, e serão por frontais entre os teus olhos. E as escreverás nos umbrais da tua casa
e nas tuas portas.

MI CHAMOCHA - pág. 64
Mi chamocha baelim, Adonai, mi chamôcha needar bacodesh,
nora tehilot osse fele.
Shirá chadashá shibechú gueulim leshimchá hagadól al sefát haiam, iáchad culám
hodú vehimlichu veamrú:
ADONAI YIMLÓCH LEOLÁM VAED
Tsur Yisrael, cúma beezrát Yisrael, ufedê chineumêcha Iehuda veyisrael.
Veneemar, golênu Adonai Tsevaót shemó kedosh Yisrael.
Baruch ata Adonai, gaál Yisrael.

MI CHAMOCHA - "Quem é entre os poderosos como Tu Eterno? Quem é como Tu,

poderoso de majestosa santidade, temido em louvores, operando maravilhas?"

Novo cântico entoaram os remidos, em louvor do Teu grande Nome, nas margens do
mar, unanimem-te eles louvaram e reconheceram o Teu real poder, e
disseram: "O Eterno reinará para todo o sempre".
O Rocha de Israel, levanta-Te em auxilio a Israel, e redime, como disseste, Judá e
Israel. E foi dito: "O nosso Redentor, Eterno dos exércitos é o seu nome, o Santo de
Israel". Bendito sejas Tu, Eterno, Redentor de Israel.
 AMIDÁ – pág. 65
Adonai, sfatái tiftách ufí iaguid tehilatêcha.
Eterno, abre meus lábios e a minha boca proferirá o Teu louvor.

Baruch Atá Adonai, Eloheinu velohei avotêinu, Elohêi Avraham, Elohêi Itschák, velohêi
Iaacóv, hael hagadol haguibor vehanorá, El Elion, gomel chassidím tovím veconê hacol,
vezochêr chasdêi avôt, umeví goel livnêi veneihêm lemâan shemô beahavá.

Bendito sejas Tu, Eterno, nosso D’us e D’us de nossos pais, D’us de Abraão, D’us de
Isaac e D’us de Jacó; O Grande, o Poderoso e Temido D’us. Altíssimo D’us que
concede boas mercês, que possui tudo e recorda a piedade dos patriarcas, e que com
grande amor fará vir o Redentor, o filho de David YESHUA, aos descendentes desses
patriarcas, por amor do Seu Nome.

Mélech ozêr umoshía umaguên. Baruch Atá Adonai, maguên Avraham.

Ó Rei, Auxiliador, Salvador e Escudo! Bendito sejas Tu, Eterno, Escudo de Abraão.
pág. 66
Atá guibor le olam Adonai. Mechaiei Metim Atá rav lehoshia.
Verão: Morid hatal...
Inverno: Mashiv haruach umorid haguéshem...

Mechalkêl chaim be chêssed, mechaiê metim be rachamim rabim, somêch noflim

verofê cholim, umatir assurim. Umekaiêm emunatô lishenê afár, mi chamôcha baal
guevurôt, umi domê lách, mélech memit umechaiê umatsmíach Yeshuá.

Veneemân atá lehachiôt metim. Barúch atá Adonai, mechaiêi há metim.

Tu, Eterno, és poderoso para sempre; és tu que ressuscitas os mortos e és potente

para salvar!
Verão: Tu fazes cair o orvalho...
Inverno: Tu fazes soprar os ventos e cair a chuva...
Tu sustentas a vida com misericórdia, ressuscitas os mortos com grande piedade,
amparas os caídos e saras os doentes; afrouxas as ataduras dos que estão em
grilhões e confirmas a Tua fidelidade aos que dormem no pó. Quem é como Tu Eterno,
de poderosos atos? Ou quem pode ser comparado a Ti? Rei, que tiras e restituis a
vida, e que fazes florescer a salvação?
E tu és fiel para ressuscitar os mortos. Bendito sejas Tu, Eterno, que ressuscitas os
mortos!
 AMIDÁ E INTERCESSÃO– pág. 68

BENÇÃO DO ARREPENDIMENTO – pág. 68

HASHIVENU - Reconduze-nos à Tua lei, ó nosso Pai, retoma-nos ao Teu serviço, ó
nosso Rei, e faça com que regressemos com sincero arrependimento para Ti. Bendito
sejas Tu, Eterno, que Te comprazes com o arrependimento.

BENÇÃO DO PERDÃO – pág. 68

SELACH LANU - Perdoa-nos, ó nosso Pai, pois pecamos, perdoa-nos, ó nosso Pai,
pois transgredimos; porque Tu és um Deus bom e clemente. Bendito sejas Tu, Eterno,
ó Misericordioso, que perdoas abundantemente.

BÊNÇÃO DA REDENÇÃO – pág. 68

REE NA - Vê, rogamos, a nossa aflição e toma a nossa defesa; redime-nos depressa
com uma perfeita redenção, por amor ao Teu Nome, porque Tu és um Deus libertador e
poderoso. Bendito sejas Tu, Eterno, Redentor de Israel.

ORAÇÕES EXPONTÂNEAS SOBRE ARREPENDIMENTO, PERDÃO E

CONVERSÃO...

BÊNÇÃO DA CURA – pág. 69

REFAENU - Cura-nos, Eterno, e seremos curados, socorre-nos e seremos socorridos,

pois que Tu es objeto de nossos louvores. Restaura a nossa saúde e concede-nos uma
perfeita cura a todas as nossas feridas, pois Tu és Deus. Rei, Médico fiel e
misericordioso. Bendito sejas Tu, Eterno, que curas os doentes do Teu povo Israel.

ORAÇÕES EXPONTÂNEAS SOBRE CURA FÍSICA, EMOCIONAL, ESPIRITUAL...

 BÊNÇÃO DO SUSTENTO – pág. 69

BARECH - Abençoa, Eterno, nosso Deus, este ano, e todos os produtos da colheita.
Faz cair

No verão: bênção...
No inverno: orvalho e chuva de bênção...

Sobre a terra e traz fartura pela Tua bondade. Abençoa nosso ano como todos os
outros anos abençoados, pois Tu és Deus da bondade e benfazejo, que abençoas os
anos. Bendito sejas Tu, Eterno, que abençoas os anos.

ORAÇÕES EXPONTÂNEAS DE GRATIDÃO E PEDIDO DE PROVISÃO EM GERAL

BÊNÇÃO DA RECONSTRUÇÃO DE JERUSALÉM – pág. 71

VELIRUSHALÁYIM - E a Jerusalém, Tua cidade, retorna com misericórdia, e pousa
nela a Tua glória, como disseste. Reconstrói-a, prontamente em nossos dias, em
construção eterna, o trono de David, Teu servo, restabelece depressa nela. Bendito
sejas Tu, Eterno, que reconstróis Jerusalém.

BÊNÇÃO DO MESSIAS YESHUA – pág. 71

ET TSÊMACH - Faze brotar depressa o rebento de David Teu servo, e exalça o seu
poder pela Tua salvação; porque é pela Tua salvação que ansiamos todos os dias.
Bendito sejas Tu. Eterno, que fazes brotar o poder da salvação.

ORAÇÕES EXPONTÂNEAS POR YISRAEL, BRASIL E MUNDO...

BÊNÇÃO “OUVE AS NOSSAS ORAÇÕES” – pág. 71

AV HARACHAMAN - Pai misericordioso, ouve a nossa voz. ó Eterno, nosso Deus!
Poupa-nos, tem piedade de nós e recebe nossas orações com misericórdia e boa
vontade; porque és Deus, que ouves todas as orações e súplicas, e de Tua Presença,
6 nosso Rei, não nos deixa voltar desprovidos. Concede-nos a Tua graça, atende-nos e
ouve nossas orações. Pois Tu ouves as orações de todas as bocas. Bendito sejas
Eterno, que ouves as orações.

ORAÇÕES EXPONTÂNEAS GERAIS CONFORME DIRECIONAMENTO DO

RUACH...
 RETORNAMOS PARA CONCLUSÃO DA AMIDA

VETECHEZENA - pág. 73
Vetechezêna enênu beshuvechá letsion berachamim. Baruch ata Adonai, hamachazir
shechinato letsion.

E que nossos olhos possam ver a Tua volta a Tsion com misericórdia. Bendito sejas Tu,
Eterno, que devolves a Tua Divina Presença a Tsion.

SIM SHALOM - pág. 75

Sim shalom tová u’vrachá, chen vachéssed verachamim, aleinu ve al col Israel amêcha.
Barchêinu avínu culânu ke echád be ôr panêcha, ki be ôr panêcha natáta lanu Adonai
Eloheinu torát cháim ve ahavát chéssed u’tsedaká u’vrachá ve rachamím ve chaím ve
shalom. Ve tôv be einêcha levarchêinu ulevarêch et col amchá Israel be col et uvechol
shaá bishlomêcha.

Faze recair uma grande paz, bem-estar e bênção, vida, graça e misericórdia sobre nós
e sobre todo o Teu povo Israel, e abençoa-nos a todos conjuntamente com a Luz da
Tua Presença; porque com o fulgor dessa mesma Presença deste-nos, Eterno nosso
D-us, instruções para a vida e amor benevolente, justiça e misericórdia, bênção e paz;
e seja agradável a Teus olhos abençoar-nos e abençoar o Teu povo Israel em todo o
tempo e em todos os lugares, com as bênçãos da Tua paz

BENÇÂO SACERDOTAL ROSH - pág. 75

D-us nosso...
BARUCH – pág. 76
Baruch ata Adonai, hamevarech et amo Yaraef bashalom
Yihiu leratsón imré fi veheguón libi lefanécha, Adonai tsuri Vegoali

Bendito sejas Tu, Eterno, que abençoas Teu povo Israel com paz.
Que as palavras da' minha boca e as meditações do meu coração Te sejam
agradáveis, ó Eterno, meu Protetor e meu Redentor.
OSSE SHALOM - pág. 77

Ossê shalom bimromav, hu iaasê shalom alênu veal col Yisrael, veimrú amen.

Aquele que firma a paz nas alturas conceda a paz sobre nós e sobre todo o Seu povo
de Israel; e dizei AMEN.