0

Secretaria de Estado da Educação de Sergipe / SEED. Divisão de Educação Especial /

DIEESP. Apostila do Curso Básico de LIBRAS – Língua Brasileira de Sinais – Módulo III.
Centro de Capacitação de Profissionais da Educação e de Atendimento às Pessoas
com Surdez / CAS. Sergipe: 2014, 3ª ed.

PROJETO GRÁFICO

Ana Paula Andrade de Melo

Tálita Cavalcanti Pergentino dos Anjos

ORGANIZAÇÃO

Equipe do CAS - Centro de Capacitação de Profissionais da Educação e Atendimento às Pessoas

com Surdez

 Tálita Cavalcanti Pergentino dos Anjos – Coordenadora

 Ana Paula Andrade de Melo – Técnica Pedagógica
 Antônio Rúbio Andrade de Carvalho – Instrutor de Libras
 Edicarlos Santos da Conceição – Intérprete
 Josevânia Santos Conceição - Intérprete
 Laís Helena Bispo de Oliveira – Instrutora de Libras
 Sirleide Ferreira da Cruz – Técnica
 Wilma Nunes da Cruz – Intérprete

COLABORADORES

 Cézar Augusto Gonçalves de Oliveira – Instrutor de Libras

 Jussilene de Jesus Santos de Souza – Instrutora de Libras
 Lívia Carla Carvalho Vasconcelos – Instrutora de Libras
 Rubivânia Andrade de Carvalho – Instrutora de Libras
 Sâmara Timóteo de Jesus – Instrutora de Libras
 1

Secretaria de Estado da Educação de Sergipe / SEED. Divisão de Educação Especial / DIEESP.

Apostila do Curso Básico de LIBRAS – Língua Brasileira de Sinais – Módulo III. Centro de
Capacitação de Profissionais da Educação e de Atendimento às Pessoas com Surdez / CAS. Sergipe:
2018, 4ª ed.

ORGANIZAÇÃO
Equipe do CAS - Centro de Capacitação de Profissionais da Educação e Atendimento às Pessoas com Surdez
(2018)
Tálita Cavalcanti Pergentino dos Anjos – Coordenadora
Sirleide Ferreira da Cruz – Técnica
Antônio Rúbio Andrade de Carvalho – Instrutor de Libras
Presley Rhodney Pereira Santos – Instrutor de Libras
Cinthia Magno Santos Leão – Tradutora e Intérprete de Libras
Edicarlos Santos da Conceição – Tradutor e Intérprete de Libras
Karine Oliveira Meneses Santos – Tradutora e Intérprete de Libras
Nauã Vieira Melo – Tradutora e Intérprete de Libras

COLABORADORES (2018)
Profissionais das Diretorias Regionais de Educação
Amilton dos Santos Júnior – Instrutor de Libras
Carlos Magno Azevedo Silva – Instrutor de Libras
Cezar Augusto Gonçalves de Oliveira – Instrutor de Libras
Débora Moreno Diniz – Tradutora e Intérprete de Libras
Lais Helena Bispo de Oliveira – Instrutora de Libras
Leonardo de Jesus Lima – Instrutor de Libras
Maria Magda de Santana Prata – Tradutora e Intérprete de Libras
Pablo Ramon Lima de Barros – Instrutor de Libras
Paulo Henrique da Silva Lira – Tradutor e Intérprete de Libras
Rubivânia Andrade de Carvalho – Instrutora de Libras
Sâmara Timóteo de Jesus – Instrutora de Libras
Vânia dos Santos Fonseca Pereira– Instrutora de Libras

COLABORADORES DAS EDIÇÕES ANTERIORES

Alda Valéria Santos de Melo – Técnica Pedagógica
Ana Paula Andrade de Melo – Técnica Pedagógica
Edilaine de Oliveira Andrade – Instrutora de Libras
Everton dos Santos Silva – Instrutor de Libras
Francisco de Assis Oliveira Vital Júnior - Técnico
Islene Prata – Intérprete de Libras
Jane Cleide Salgueira de Jesus – Intérprete de Libras
Joseneide Nunes dos santos – Técnica Pedagógica
Josevania Santos Conceição Jesus – Intérprete de Libras
Tânia Mara dos Santos Sampaio – Instrutora de Libras
Vanessa Alves de Jesus – Instrutora de Libras
Zélia Maranhão Maia Neta – Intérprete de Libras
CAS – Centro de Capacitação de Profissionais da Educação e de Atendimento às Pessoas com Surdez
Rua Dr. Gutemberg Chagas, 169 – D.I.A. – CEP: 49.040-780 – Aracaju – SE
[Link]@[Link] / Telefone: 3194-3364
 2

ÍNDICE
MÓDULO III

1. AINDA, AINDA-NÃO, PRONT@, ACABAD@ 03

2. Profissão 04
Sinais Relacionados: Procurar e seus Empregos 10
Sinais Relacionados: Emprego - Trabalhar 11
Sinais Relacionados: Variações dos Verbos 12
3. Advérbios de modo incorporados aos verbos 19
4. Verbo IR e suas Variações 21
5. Meios de Comunicação 23
Sinais Relacionados: Redes Sociais 27
Sinais Relacionados: Telefonia 31
Sinais Relacionados: Variações dos Verbos 32
6. Perspectiva e Direção (longe / perto) 37
7. Vestuário 40
Sinais Relacionados: Acessórios 42
Sinais Relacionados: Calçados 44
Sinais Relacionados: Maquiagem 46
Sinais Relacionados: Higiene Pessoal 46
Sinais Relacionados: Praia 47
8. Estações do Ano e Pontos Cardeais 54
Sinais Relacionados: Temperatura 54
Sinais Relacionados: Tempo (fenômenos atmosféricos) 55
Pontos Cardeais
9. Expressões idiomáticas relacionados ao Ano Sideral 50
56
10. Expressões Interrogativas e Advérbios de frequência 58
Sinal Relacionado: Forma Condicional S-I (SE) 61
11. Adjetivos 63
Sinais Relacionados: Características das Roupas 65
Sinais Relacionados: Características das Pessoas 67
Sinais Relacionados: Cor da pele 70
Sinais Relacionados: Frases descritivas 70
12. CONTEÚDOS TEÓRICOS 75
Os Surdos Enquanto Minoria Linguística 75
Aquisição de Língua de Sinais por Crianças Surdas 76
Sistema de Transcrição para a Libras 78
Comparação entre Português e Transcrição da Libras 80
CAS – Centro de Capacitação de Profissionais da Educação e de Atendimento às Pessoas com Surdez
Rua Dr. Gutemberg Chagas, 169 – D.I.A. – CEP: 49.040-780 – Aracaju – SE
[Link]@[Link] / Telefone: 3194-3364
 3

REFERÊNCIAS 81

1. AINDA, AINDA-NÃO, PRONT@, ACABAD@

AINDA AINDA AINDA-NÃO PRONT@

ACABAD@

A) BOA TARDE!
B) BOA TARDE!
A) VOCÊ FAZER DESENHO AINDA!
B) SIM. EU FAZER DESENHO AINDA.
A) OK. TCHAU!
B) TCHAU!

A) BOA TARDE!
B) BOA TARDE!
A) DESENHO ACABAD@?
B) NÃO. AINDA-NÃO.
A) FALTAR? QUAL?
B) FALTAR BRAÇO, PERNA.
A) TCHAU!
B) TCHAU!
A) BOA TARDE!
B) BOA TARDE!
A) ACABAR DESENHO?
B) SIM ACABAD@.
A) OBRIGAD@!
B) DE-NADA!
A) TCHAU!
B) TCHAU!

CAS – Centro de Capacitação de Profissionais da Educação e de Atendimento às Pessoas com Surdez

Rua Dr. Gutemberg Chagas, 169 – D.I.A. – CEP: 49.040-780 – Aracaju – SE
[Link]@[Link] / Telefone: 3194-3364
 4

2. PROFISSÃO

ADMINISTRADOR@ ADVOGAD@

ALFAIATE

ARTISTA-PLÁSTICO

BANCÁRI@ BOMBEIRO

CAS – Centro de Capacitação de Profissionais da Educação e de Atendimento às Pessoas com Surdez

Rua Dr. Gutemberg Chagas, 169 – D.I.A. – CEP: 49.040-780 – Aracaju – SE
[Link]@[Link] / Telefone: 3194-3364
 5

CABELEIREIR@ COORDENADOR@

COSTUREIRA DENTISTA

DIARISTA DIRETOR@

ENFERMEIR@ ENFERMEIR@

FONOAUDIÓLOG@ GEÓGRAFO

CAS – Centro de Capacitação de Profissionais da Educação e de Atendimento às Pessoas com Surdez

Rua Dr. Gutemberg Chagas, 169 – D.I.A. – CEP: 49.040-780 – Aracaju – SE
[Link]@[Link] / Telefone: 3194-3364
 6

INSTRUTOR@ LIBRAS JORNALISTA

JUIZ@ MANICURE

MÉDIC@ MOTORISTA

PADEIRO PEDAGOG@

OU
PEDREIRO

CAS – Centro de Capacitação de Profissionais da Educação e de Atendimento às Pessoas com Surdez

Rua Dr. Gutemberg Chagas, 169 – D.I.A. – CEP: 49.040-780 – Aracaju – SE
[Link]@[Link] / Telefone: 3194-3364
 7

DIRIGIR^AVIÃO (Piloto) PILOTO-DE-FÓRMULA-1

POLÍTICO PROFESSOR@

PSICÓLOG@ REPÓRTER

SAPATEIRO SECRETÁRI@

INTÉRPRETE LÍNGUA-DE-SINAIS VENDEDOR@

CAS – Centro de Capacitação de Profissionais da Educação e de Atendimento às Pessoas com Surdez

Rua Dr. Gutemberg Chagas, 169 – D.I.A. – CEP: 49.040-780 – Aracaju – SE
[Link]@[Link] / Telefone: 3194-3364
 8

VETERINÁRI@ VIGILANTE

EXERCÍCIO

Elabore um diálogo e apresente em Libras.

A) ___________________________________________________________________________
B) ___________________________________________________________________________

A) ___________________________________________________________________________
B) ___________________________________________________________________________

A) ___________________________________________________________________________
B) ___________________________________________________________________________

A) ___________________________________________________________________________
B) ___________________________________________________________________________

CAS – Centro de Capacitação de Profissionais da Educação e de Atendimento às Pessoas com Surdez

Rua Dr. Gutemberg Chagas, 169 – D.I.A. – CEP: 49.040-780 – Aracaju – SE
[Link]@[Link] / Telefone: 3194-3364
 9

EXERCÍCIO

Preencha corretamente observando a sinalização.

CAS – Centro de Capacitação de Profissionais da Educação e de Atendimento às Pessoas com Surdez

Rua Dr. Gutemberg Chagas, 169 – D.I.A. – CEP: 49.040-780 – Aracaju – SE
[Link]@[Link] / Telefone: 3194-3364
 10

SINAIS RELACIONADOS: Procurar e seus Empregos

PESSOA PROCURAR EMPREGO

EU PROCURAR EMPREGO. (Libras)

Eu estou procurando emprego. (Português)

PESSOA PROCURAR OBJETO

EU PROCURAR LÁPIS. (Libras)

Eu estou procurando o lápis. (Português)

PESSOA PROCURAR PESSOA

EU JÁ PROCURAR VOCÊ! (Libras)

Eu estava procurando você! (Português)

DITADO DE FRASES EM LIBRAS

A – _________________________________________________________________
B – _________________________________________________________________
C – _________________________________________________________________
D – _________________________________________________________________
E – _________________________________________________________________

CAS – Centro de Capacitação de Profissionais da Educação e de Atendimento às Pessoas com Surdez

Rua Dr. Gutemberg Chagas, 169 – D.I.A. – CEP: 49.040-780 – Aracaju – SE
[Link]@[Link] / Telefone: 3194-3364
 11

SINAIS RELACIONADOS: EMPREGO – TRABALHAR

AQUI TER INFORMÁTICA VAGA. VOCÊ QUERER EMPREGO? (Libras)

Aqui tem vaga para informática. Você quer o emprego? (Português)

DIFÍCIL LÁ CONSEGUIR EMPREGO. (Libras)

EMPREGO Lá é mais difícil arranjar emprego. (Português)
(substantivo) PROCURAR EMPREGO JORNAL CLASSIFICADOS. (Libras)
Vou procurar emprego no jornal na parte de classificados. (Português)

NÓS-TOD@ TER EMPREGO AQUI. (Libras)

Aqui tem emprego para todos. (Português)

EL@ TRABALHAR UNIVERSIDADE. (Libras)

Ele trabalha na Universidade. (Português)

EL@ GOSTAR-NÃO TRABALHAR. (Libras)

TRABALHAR Ele não gosta de trabalhar. (Português)
(verbo) NÓS-2 QUERER-NÃO TRABALHAR VOCÊ. (Libras)
Nós duas não queremos trabalhar com você. (Português)

VOCÊ PRECISAR TRABALHAR POR QUE? (Libras)

Você precisa trabalhar? Por quê? (Português)

TRABALHAR BOMBEIRO PERIGO. (Libras)

É perigoso o trabalho do bombeiro. (Português)

PEDREIRO TRABALHAR CANSAR. (Libras)

TRABALHAR O trabalho de pedreiro é cansativo. (Português)
(substantivo) CASA ARRUMARmuito TRABALHAR. (Libras)
Arrumar a casa dá muito trabalho. (Português)

TRABALHAR ANTEONTEM FALTAR! (Libras)

Anteontem faltei ao trabalho! (Português)

CAS – Centro de Capacitação de Profissionais da Educação e de Atendimento às Pessoas com Surdez

Rua Dr. Gutemberg Chagas, 169 – D.I.A. – CEP: 49.040-780 – Aracaju – SE
[Link]@[Link] / Telefone: 3194-3364
 12

DIÁLOGO EM LIBRAS - 1
PROFISSÃO

A) O-I TUDO BEM?

B) TUDO BEM!

A) VOCÊ TRABALHAR HOJE?

B) SIM, TRABALHAR HOJE.

A) VOCÊ PROFISSÃO QUAL?

B) EU PROFISSÃO ÔNIBUS MOTORISTA TRABALHAR. QUAL VOCÊ PROFISSÃO?

A) LEGAL! EU PROFISSÃO INSTRUTOR-DE-LIBRAS TRABALHAR CAS

B) BOM! CONHECER LUGAR SECRETARIA ESTADO EDUCAÇÃO E DA CULTURA. SINAL
(SEDUC).

A) BOM LÁ TER PROFISSONAIS SEDUC VÁRI@+.

B) PROFISSIONAIS QUAL?

A) INTÉRPRETE-DE-LIBRAS, PSICÓLOG@, PROFESSOR@, PSICOPEDAGOG@,

INFORMÁTICA TAMBÉM VIGILANTE.
B) IMPORTANTE VONTADE TRABALHAR JUNT@ VOCÊ.

A) FUTURO TOMARA!
B) OK! TCHAU!

SINAIS RELACIONADOS: Variações dos verbos

ACABAR

CAS – Centro de Capacitação de Profissionais da Educação e de Atendimento às Pessoas com Surdez

Rua Dr. Gutemberg Chagas, 169 – D.I.A. – CEP: 49.040-780 – Aracaju – SE
[Link]@[Link] / Telefone: 3194-3364
 13

ACABAR (pronto) ACABAR-NAMORAR

JÁ ACABAR TRABALHAR. (Libras) EL@ ACABAR-NAMORAR. (Libras)
O trabalho já acabou. (Português) O namoro dele acabou. (Português)

ACABAR ACABAR
EXPLICAR PRECISAR-NÃO! ACABAR! (Libras) COMIDA ACABAR! (Libras)
Não precisa explicação! Acabou! (Português) A comida acabou! (Português)

ACABAR (batendo na mão)

NÓS-2 BRIGAR ACABAR PAZ AMAR. (Libras)

Vamos acabar com a briga entre nós dois. Quero paz e amor. (Português)

COMEÇAR / INICIAR

COMEÇAR COMEÇAR / INICIAR

AGORA COMEÇAR AULA LIBRAS. (Libras) JÁ INICIAR CURSO LIBRAS 2007. (Libras)
CAS – Centro de Capacitação de Profissionais da Educação e de Atendimento às Pessoas com Surdez
Rua Dr. Gutemberg Chagas, 169 – D.I.A. – CEP: 49.040-780 – Aracaju – SE
[Link]@[Link] / Telefone: 3194-3364
 14

Vai começar a aula de Libras agora! (Português) Em 2007 iniciaram os cursos de Libras. (Port.)

PEDIR

PEDIR / POR-FAVOR PEDIR (amigo)

POR-FAVOR 2SDAR3S JORNAL. (Libras) POR-FAVOR 2SAJUDAR1S TRABALHAR. (Libras)

Por favor, leve o jornal para ele. (Português) Por favor, me ajude com o trabalho. (Port.)

PEDIR

EL@ BONIT@. V-O-U PEDIR DAR-BEIJO. (Libras)

Ela é bonita. Eu vou pedir um beijo. (Português)
FICAR

FICAR-AQUI FICAR-AQUI

FICAR-AQUI TEMPOmuito. (Libras) VOCÊ FICAR-AQUI EU IR VOLTAR. (Libras)

Fiquei muito tempo aqui. (Português) Você fica aqui que eu vou e volto. (Português)

CAS – Centro de Capacitação de Profissionais da Educação e de Atendimento às Pessoas com Surdez

Rua Dr. Gutemberg Chagas, 169 – D.I.A. – CEP: 49.040-780 – Aracaju – SE
[Link]@[Link] / Telefone: 3194-3364
 15

FICAR-LÁ FICAR-QUIET@

PASSAR-MAL MELHOR FICAR-LÁ CASA. (Libras) AQUI HOSPITAL. FICAR-QUIET@. (Libras)

Passou mal e achou melhor ficar em casa. (Português) Aqui é um hospital. Fique quieta. (Português)

DEMITIR

DEMITIR DEMISSÃO

EL@ DEMITIR. (Libras) EU PEDIR DEMISSÃO. (Libras)

Ele foi demitido. (Português) Eu pedi demissão. (Português)
ADMITIR

ADMITIR (aprovado) ADMITIR (entrar)

EU ADMITIR EMPREGO AQUEL@. (Libras) SURD@ JÁ ADMITIR EMPRESA. (Libras)

Fui admitido para aquele emprego. (Português) A empresa admitiu surdo. (Português)

CAS – Centro de Capacitação de Profissionais da Educação e de Atendimento às Pessoas com Surdez

Rua Dr. Gutemberg Chagas, 169 – D.I.A. – CEP: 49.040-780 – Aracaju – SE
[Link]@[Link] / Telefone: 3194-3364
 16

SAIR

SAIR (emprego) SAIR

CABELEIREIR@ SAIR EMPREGO. (Libras) AMIG@ JUNT@ EL@ SAIR (Libras)

O cabeleireiro saiu do emprego. (Português) Ele saiu com a amiga. (Português)

SAIR SAIR (embora)

CHEFE SAIR ALMOÇAR. (Libras) EL@ JÁ SAIR TEMPO. (Libras)

O chefe saiu para almoçar. (Português) Ela saiu há muito tempo. (Português)

APROVAR

APROVAR/CONSEGUIR APROVAR/LIBERAR

EU APRENDER carroDIRIGIR APROVAR! (Libras) GOVERNO JÁ APROVAR SALÁRIO! (Libras)

Fui aprovada no exame de direção! (Português) O governo já aprovou o pagamento do
salário. (Português)
CAS – Centro de Capacitação de Profissionais da Educação e de Atendimento às Pessoas com Surdez
Rua Dr. Gutemberg Chagas, 169 – D.I.A. – CEP: 49.040-780 – Aracaju – SE
[Link]@[Link] / Telefone: 3194-3364
 17

APROVAR

EU APROVAR CURSO LETRAS-LIBRAS. (Libras)

Eu fui aprovado no curso de Letras Libras. (Português)

CANCELAR

CANCELAR NÃO-DAR-CERTO

REUNIÃO AMANHÃ CANCELAR. (Libras) PASSEIO NÃO-DAR-CERTO. (Libras)

Amanhã a reunião será cancelada. (Português) O passeio foi cancelado. (Português)

REPROVAR

CONSEGUIR-NÃO PASSAR-NÃO

EU CONSEGUIR-NÃO PROVA. (Libras) TI@ PASSAR-NÃO CONCURSO. (Libras)

Fui reprovada na prova. (Português) Meu tio reprovou no concurso. (Português)

CAS – Centro de Capacitação de Profissionais da Educação e de Atendimento às Pessoas com Surdez

Rua Dr. Gutemberg Chagas, 169 – D.I.A. – CEP: 49.040-780 – Aracaju – SE
[Link]@[Link] / Telefone: 3194-3364
 18

NÃO-DAR-CERTO PERDER

ENTREVISTA NÃO-DAR-CERTO. (Libras) 5º ANO PERDER. (Libras)

Fui reprovado na entrevista. (Português) Perdi o 5º ano. (Português)

APOSENTAR / APOSENTADORIA

APOSENTADORIA APOSENTAD@

EU APOSENTADORIA I-N-S-S. (Libras) EU TRABALHAR ANO+ JÁ APOSENTAD@.(Libras)

Eu recebo aposentadoria pelo INSS. (Português) Eu trabalhei muitos anos já estou
aposentado. (Português)
DITADO COM CONFIGURAÇÃO DE MÃOS

A – ________________________ G ________________________
B – ________________________ H ________________________
C – ________________________ I ________________________
D – ________________________ J ________________________
E – ________________________ K ________________________
F – ________________________ L ________________________

CAS – Centro de Capacitação de Profissionais da Educação e de Atendimento às Pessoas com Surdez

Rua Dr. Gutemberg Chagas, 169 – D.I.A. – CEP: 49.040-780 – Aracaju – SE
[Link]@[Link] / Telefone: 3194-3364
 19

DIÁLOGO EM LIBRAS – 2
VERBO

A- OI VOCÊ PROFESSOR@?
B- OI (expressão facial “surpreso”) SIM. EU PROFESSOR...............

A– VOCÊ LEMBRAR-NÃO EU?

B– LEMBRAR-NÃO?

A) – VOCÊ PROFESSOR@ 2sENSINAR1s LIBRAS AQUI?

B) - SIM! VOCÊ PASSAR-NÃO CURSO?

A– NÃO. EU CONSEGUIR-NÃO PROVA.

B–HUM! VOCÊ PRECISAR DE NOVO SE INSCREVER CURSO, IMPORTANTE!

A- VERDADE! EU IR PROCURAR DIRET@ FAZER DE NOVO INSCRIÇÃO.

B- QUE BOM! EU FELIZ VOCÊ VOLTAR A ESTUDAR!

A- OBRIGAD@, EU TAMBÉM FELIZ!

B- DESCULPAR (olhando para o relógio) EU IR AGORA COMEÇAR AULA LIBRAS.

A) - OK, EU AGORA IR PEDIR FAZER INSCRIÇÃO CURSO DE NOVO.

B) OTIMO, TCHAU!

A) TCHAU!

CAS – Centro de Capacitação de Profissionais da Educação e de Atendimento às Pessoas com Surdez

Rua Dr. Gutemberg Chagas, 169 – D.I.A. – CEP: 49.040-780 – Aracaju – SE
[Link]@[Link] / Telefone: 3194-3364
 20

3. ADVÉRBIOS DE MODO INCORPORADOS AOS VERBOS

LENTAMENTE DEVAGAR RÁPIDO RAPIDAMENTE

EXEMPLOS:

ANDARlentamente ANDARdevagar ANDARrápido ANDARrapidamente

Alguns verbos na LIBRAS podem incorporar, através de uma mudança no seu

movimento, um advérbio de modo e/ou um aspecto verbal que acrescenta essa
informação à ação verbal.

EXEMPLOS:

A) VOCÊ ESCREVER. (normal)

B) MULHER ESCOVAR DENTElentamente
C) EL@ PÃO COMERdevagar
D) EL@ PENTEAR-CABELOrápido
E) HOMEM LIVRO LERrapidamente
F) MENIN@ PAPEL RASGARrapidamente

CAS – Centro de Capacitação de Profissionais da Educação e de Atendimento às Pessoas com Surdez

Rua Dr. Gutemberg Chagas, 169 – D.I.A. – CEP: 49.040-780 – Aracaju – SE
[Link]@[Link] / Telefone: 3194-3364
 21

EXERCÍCIO:
Observe o professor sinalizar e marque a opção certa:
( ) EU COMER-PÃO (Devagar)
( ) EU COMER-PÃO (Rapidamente)
( ) EU COMER-PÃO (Rápido)
( ) EU COMER-PÃO (Lentamente)

( ) EL@ PENTEAR-CABELO (Devagar)

( ) EL@ PENTEAR-CABELO (Rapidamente)
( ) EL@ PENTEAR-CABELO (Rápido)
( ) EL@ PENTEAR-CABELO (Lentamente)

( ) VOCÊ ESCREVER (Devagar)

( ) VOCÊ ESCREVER (Rapidamente)
( ) VOCÊ ESCREVER (Rápido)
( ) VOCÊ ESCREVER (Lentamente)

( ) HOMEM ESCOVA-DENTE (Devagar)

( ) HOMEM ESCOVA-DENTE (Rapidamente)
( ) HOMEM ESCOVA-DENTE (Rápido)
( ) HOMEM ESCOVA-DENTE (Lentamente)

( ) MULHER LIVRO LER (Devagar)

( ) MULHER LIVRO LER (Rapidamente)
( ) MULHER LIVRO LER (Rápido)
( ) MULHER LIVRO LER (Lentamente)

( ) PROFESSOR PAPEL RASGAR(Devagar)

( ) PROFESSOR PAPEL RASGAR (Rapidamente)
( ) PROFESSOR PAPEL RASGAR (Rápido)
( ) PROFESSOR PAPEL RASGAR (Lentamente)
CAS – Centro de Capacitação de Profissionais da Educação e de Atendimento às Pessoas com Surdez
Rua Dr. Gutemberg Chagas, 169 – D.I.A. – CEP: 49.040-780 – Aracaju – SE
[Link]@[Link] / Telefone: 3194-3364
 22

4. O VERBO IR E SUAS VARIAÇÕES

IR (eu) V-O-U IR (você/ele) V-A-I VAMOS VAMOS (aceitar)

EXEMPLOS:

COMER (Libras) COMER (Português)

A – IR COMER. (ou) V-O-U COMER. A – Vou comer.

B – COMER AGORA V-A-I? B – Você vai comer agora?
A – SIM! VAMOS COMER? A – Sim! Vamos comer?
B – VAMOS. B – Vamos.

BEBER (Libras) BEBER (Português)

A – IR BEBER. (ou) V-O-U BEBER. A – Vou beber.

B – BEBER AGORA V-A-I? B – Você vai beber agora?
A – SIM! VAMOS BEBER? A – Sim! Vamos beber?
B – VAMOS. B – Vamos.

DANÇAR (Libras) DANÇAR (Português)

A – IR DANÇAR. (ou) V-O-U DANÇAR. A – Vou dançar.

B – DANÇAR AGORA V-A-I? B – Você vai dançar agora?
A – SIM! VAMOS DANÇAR? A – Sim! Vamos dançar?
B – VAMOS. B – Vamos.

CAS – Centro de Capacitação de Profissionais da Educação e de Atendimento às Pessoas com Surdez

Rua Dr. Gutemberg Chagas, 169 – D.I.A. – CEP: 49.040-780 – Aracaju – SE
[Link]@[Link] / Telefone: 3194-3364
 23

DIÁLOGO EM LIBRAS – 3
ADVÉRBIOS INCORPORADOS AO VERBO

A) OI! VOCÊ SAÚDE BEM?

B) MAIS OU MENOS.

A) POR QUE MAIS OU MENOS?

B) PORQUE PROBLEMA E-S-T-Ô-M-A-G-O

A) VOCÊ PRECISAR COMERDevagar COMERRapidamente BOM-NÃO

B) CERT@

A) PRECISAR 3sCUIDAR1s SAÚDE IMPORTANTE.

B) AMANHÃ EU V-O-U RÁPID@ MÉDIC@.

A) VERDADE. MELHOR IR MÉDIC@.

B) OBRIGAD@ 3sCONSELHAR1s. TCHAU!

A) TCHAU.
B) TCHAU.

DITADO DE FRASES EM LIBRAS

A – __________________________________________________________________
B – __________________________________________________________________
C – __________________________________________________________________
D – __________________________________________________________________
E – __________________________________________________________________
F – __________________________________________________________________

CAS – Centro de Capacitação de Profissionais da Educação e de Atendimento às Pessoas com Surdez

Rua Dr. Gutemberg Chagas, 169 – D.I.A. – CEP: 49.040-780 – Aracaju – SE
[Link]@[Link] / Telefone: 3194-3364
 24

5. MEIOS DE COMUNICAÇÃO

CARTA CHROME

CINEMA E-MAIL

EXPLORER FACEBOOK

FILME GOOGLE

CAS – Centro de Capacitação de Profissionais da Educação e de Atendimento às Pessoas com Surdez

Rua Dr. Gutemberg Chagas, 169 – D.I.A. – CEP: 49.040-780 – Aracaju – SE
[Link]@[Link] / Telefone: 3194-3364
 25

INSTAGRAM INTERNET

MOZILLA JORNAL

RÁDIO MESSENGER

REDES-SOCIAIS TEATRO

CAS – Centro de Capacitação de Profissionais da Educação e de Atendimento às Pessoas com Surdez

Rua Dr. Gutemberg Chagas, 169 – D.I.A. – CEP: 49.040-780 – Aracaju – SE
[Link]@[Link] / Telefone: 3194-3364
 26

TELEFONE TELEFONE-CELULAR

TELEGRAM TWITTER

TELEVISÃO WHATSAPP

OU
YOUTUBE YOUTUBE

CAS – Centro de Capacitação de Profissionais da Educação e de Atendimento às Pessoas com Surdez

Rua Dr. Gutemberg Chagas, 169 – D.I.A. – CEP: 49.040-780 – Aracaju – SE
[Link]@[Link] / Telefone: 3194-3364
 27

DITADO DE FRASES EM LIBRAS

A – __________________________________________________________________
B – __________________________________________________________________
C – __________________________________________________________________
D – __________________________________________________________________
E – __________________________________________________________________
F – __________________________________________________________________

SINAIS RELACIONADOS: Redes sociais

ADICIONAR ARQUIVAR

AVATAR CHAMADA-DE-VÍDEO

CAS – Centro de Capacitação de Profissionais da Educação e de Atendimento às Pessoas com Surdez

Rua Dr. Gutemberg Chagas, 169 – D.I.A. – CEP: 49.040-780 – Aracaju – SE
[Link]@[Link] / Telefone: 3194-3364
 28

COMENTÁRIO CURTIR

COMPARTILHAR

DIGITAR-CELULAR DIGITAR-COMPUTADOR

DIRECT / INBOX EMOJIS

ENVIAR-E-MAIL ENVIAR-MENSAGEM
CAS – Centro de Capacitação de Profissionais da Educação e de Atendimento às Pessoas com Surdez
Rua Dr. Gutemberg Chagas, 169 – D.I.A. – CEP: 49.040-780 – Aracaju – SE
[Link]@[Link] / Telefone: 3194-3364
 29

FÓRUM GIF

HASHTAG OCULTAR

NAVEGAR / PESQUISAR-INTERNET

POSTAR NOTIFICAÇÕES

RECEBER-MENSAGEM

CAS – Centro de Capacitação de Profissionais da Educação e de Atendimento às Pessoas com Surdez

Rua Dr. Gutemberg Chagas, 169 – D.I.A. – CEP: 49.040-780 – Aracaju – SE
[Link]@[Link] / Telefone: 3194-3364
 30

SALVAR / DOWNLOAD SEGUIDORES

SEGUIR

BASTÃO^SELFIE SOLICITAÇÃO DE AMIZADE

STATUS-FACEBOOK / STATUS-MESSENGER / STORIES

STATUS-WHATSAPP VISUALIZAR

CAS – Centro de Capacitação de Profissionais da Educação e de Atendimento às Pessoas com Surdez

Rua Dr. Gutemberg Chagas, 169 – D.I.A. – CEP: 49.040-780 – Aracaju – SE
[Link]@[Link] / Telefone: 3194-3364
 31

EXERCÍCIO

Observe as frases apresentadas e marque (V) se for verdadeiro e (F) se for falso.

( ) ME@ AMIG@ SEMPRE POSTAR FOTO STATUS-WHATSAPP.

( ) SURD@ GOSTAR CONVERSAR CHAMADA-DE-VÍDEO.

( ) PESSOA GOSTAR POSTAR AVATAR FACEBOOK.

( ) PESSOA MINORIA USAR MESSENGER.

( ) AGORA REDES-SOCIAIS PESSOA GOSTAR MAIS INSTAGRAM.

( ) PESSOA NÃO GOSTAR TELEGRAMA PORQUE?

SINAIS RELACIONADOS: Telefonia

CLARO OI

TIM VIVO

CAS – Centro de Capacitação de Profissionais da Educação e de Atendimento às Pessoas com Surdez

Rua Dr. Gutemberg Chagas, 169 – D.I.A. – CEP: 49.040-780 – Aracaju – SE
[Link]@[Link] / Telefone: 3194-3364
 32

DIÁLOGO EM LIBRAS – 4
MEIOS DE COMUNICAÇÃO

A) OLÁ! AMIG@! TUDO BEM?

B) TUDO BEM. VOCÊ?

A) BEM TAMBÉM. VOCÊ VER MENSAGEM WHATSAPP CELULAR?

B) DESCULPAR, VER-NÃO, FALAR QUÊ?

A) QUERER CONVERSAR VOCÊ PARTICULAR FOTO VOCÊ

POSTAR FACEBOOK.
B) FACEBOOK? EU USAR NÃO. USAR MAIS INSTAGRAM
A) EU VER FOTO VOCÊ
B) FOTO QUAL?

A) (Mostrar foto celular).

B) ESTRANHO, EU NÃO

A) ACHAR PESSOA OUTR@ COPIAR SU@ FOTO POSTAR.

B) PODER ACONTECER. EU POSTAR FOTO ESS@ NÃO
A) AH OK. CUIDADO REDES SOCIAIS PERIGOS@.
B) VERDADE EU ATENÇÃO. OBRIGAD@
A) TCHAU.
B) TCHAU

CAS – Centro de Capacitação de Profissionais da Educação e de Atendimento às Pessoas com Surdez

Rua Dr. Gutemberg Chagas, 169 – D.I.A. – CEP: 49.040-780 – Aracaju – SE
[Link]@[Link] / Telefone: 3194-3364
 33

EXERCÍCIO

Elabore um diálogo e apresente em Libras.

A) ___________________________________________________________________________
B) ___________________________________________________________________________

A) ___________________________________________________________________________
B) ___________________________________________________________________________

A) ___________________________________________________________________________
B) ___________________________________________________________________________

SINAIS RELACIONADOS: Variações dos Verbos

PASSAR

PASSAR-FAX pessoaPASSAR

VOCÊ PASSAR-FAX JÁ? (Libras) EL@ pessoaPASSAR. (Libras)

Você já passou o fax? (Português) Ela passou na minha frente. (Português)

CAS – Centro de Capacitação de Profissionais da Educação e de Atendimento às Pessoas com Surdez

Rua Dr. Gutemberg Chagas, 169 – D.I.A. – CEP: 49.040-780 – Aracaju – SE
[Link]@[Link] / Telefone: 3194-3364
 34

PASSAR-COM-FERRO objeto-longoPASSAR

1sIR2s
PASSAR-COM-FERRO. (Libras) ÔNIBUS objeto-longoPASSAR CASA SE@. (Libras)
Vou passar a roupa. (Português) O ônibus passar na sua casa. (Português)

PASSAR

EL@ PASSAR 8º ANO. (Libras)

Ele passou no 8º ano. (Português)

INFORMAR / INFORMAÇÃO

INFORMAR INFORMAÇÃO (pesquisar)

DIRETOR@ INFORMAR MUDAR HORA NOV@.(Libras) IR INFORMAÇÃO CURSO LIBRAS MELHOR

ONDE. (Libras)
A diretora informou o novo horário. (Português) Vou procurar informações de onde tem o
melhor curso de Libras. (Português)

CAS – Centro de Capacitação de Profissionais da Educação e de Atendimento às Pessoas com Surdez

Rua Dr. Gutemberg Chagas, 169 – D.I.A. – CEP: 49.040-780 – Aracaju – SE
[Link]@[Link] / Telefone: 3194-3364
 35

ESPERAR

ESPERAR ESPERAR UM-POUCO

ESPERAR AMIG@ HORA 1. (Libras) ESPERAR UM-POUCO COMER. (Libras)

Esperei meu amigo uma hora. (Português) Espere um pouco para comer. (Português)

ENVIAR

ENVIAR-MENSAGEM ENVIAR-CARTA

CELULAR ENVIAR-MENSAGEM RESPOSTA JÁ. (Libras) VOCÊ JÁ ENVIAR-CARTA AMIG@? (Libras)

Já enviei a resposta pelo celular. (Português) Você enviou carta para seu amigo? (Português)

ENVIAR-E-MAIL

INSTRUTOR ENVIAR-E-MAIL ALUN@. (Libras)

O Instrutor enviou o e-mail para o aluno. (Português)

CAS – Centro de Capacitação de Profissionais da Educação e de Atendimento às Pessoas com Surdez

Rua Dr. Gutemberg Chagas, 169 – D.I.A. – CEP: 49.040-780 – Aracaju – SE
[Link]@[Link] / Telefone: 3194-3364
 36

RECEBER

RECEBER-E-MAIL RECEBER-MENSAGEM

ONTEM RECEBER-E-MAIL ALUN@. (Libras) HOJE RECEBER-MENSAGEM CURSO. (Libras)

Ontem recebi o e-mail do aluno. (Português) Hoje recebi a mensagem do curso. (Português

RECEBER RECEBER (salário)

RECEBER PRESENTE ANIVERSÁRIO. (Libras) HOJE RECEBER. (Libras)

Eu recebi um presente de aniversário. (Português) Hoje recebi o pagamento do salário. (Port.)

AVISAR

1sAVISAR2s 2sAVISAR1s

1sAVISAR2s PROVA JÁ. (Libras) 2sAVISAR1sCURSO JÁ. (Libras)

Eu já te avisei da prova. (Português) Você me avisou do curso. (Português)

CAS – Centro de Capacitação de Profissionais da Educação e de Atendimento às Pessoas com Surdez

Rua Dr. Gutemberg Chagas, 169 – D.I.A. – CEP: 49.040-780 – Aracaju – SE
[Link]@[Link] / Telefone: 3194-3364
 37

AVISAR SAIR (aviso prévio)

CHEFE AVISAR SAIR ESPERAR D-I-A 8. (Libras)

O chefe me deu aviso prévio até dia 8. (Português)

CAÇA PALAVRAS

A I W H A T S C F I L M O R F
B N F A C E B O O K D E Y G A
E S H J M P S U X A D S O G C
K T W I T T E R N Q T S U V E
W A Y N B E H J M P S V - X A
Z G C S F I K N Q T W Y T W I
L R O M E S S E N G E R U R U
Z A B E H K N T Y A D L B U O
C M F L Y O U - I P V Z E W Q
W H A T S A P P D M R G X S J

CAS – Centro de Capacitação de Profissionais da Educação e de Atendimento às Pessoas com Surdez

Rua Dr. Gutemberg Chagas, 169 – D.I.A. – CEP: 49.040-780 – Aracaju – SE
[Link]@[Link] / Telefone: 3194-3364
 38

6. PERSPECTIVA / DIREÇÃO (LONGE / PERTO)

A) LONGE (lugar específico) / PERTO

LONGE (Lugar Específico) PERTO (próximo)

CANINDÉ LONGE. (Libras) ME@ CASA PERTO PONTO ÔNIBUS. (Libras)

Canindé é longe. (Português) Minha casa fica perto do ponto de ônibus.

B) LONGE (distância - medida) / PERTO

LONGEmuito (distância - medida)

ARACAJU LONGEmuito RIO-DE-JANEIRO. (Libras)

Aracaju é distante do Rio de Janeiro. (Português)

PERTO (dedo na boca)

SECRETARIA PERTO ALI. (Libras)

A secretaria é ali perto. (Português)

CAS – Centro de Capacitação de Profissionais da Educação e de Atendimento às Pessoas com Surdez

Rua Dr. Gutemberg Chagas, 169 – D.I.A. – CEP: 49.040-780 – Aracaju – SE
[Link]@[Link] / Telefone: 3194-3364
 39

C) LONGE (perspectiva) / PERTO

LONGEmuito (perspectiva)

CARRO VIAGEM ARARA^CAJU ATÉ ARGENTINA LONGEmuito. (Libras)

Viajar de carro de Aracaju até a Argentina é muito longe. (Português)

LONGEmuito (perspectiva)

EU VER CRISTO^BRAÇO-ABERTO LONGEmuito. (Libras)

Eu vi o cristo redentor muito longe. (Português)

PERTO (Os dedos polegares se tocam duas vezes)

ME@ CASA PERTO CASA^CRUZ. (Libras)

Minha casa fica vizinho a Igreja. (Português)

CAS – Centro de Capacitação de Profissionais da Educação e de Atendimento às Pessoas com Surdez

Rua Dr. Gutemberg Chagas, 169 – D.I.A. – CEP: 49.040-780 – Aracaju – SE
[Link]@[Link] / Telefone: 3194-3364
 40

EXERCÍCIO (dupla)

1. Apresente as frases em Libras.

A) SECRETARIA EDUCAÇÃO LONGE OU PERTO SUPERMERCADO?

B) ______________________.

A) LAGARTO LONGE ARARA^CAJU?

B) ______________________.

A) CASA SE@ PERTO CASA ME@?

B) ______________________.

A) CASA^CRUZ LONGE CASA SE@?

B) ______________________.

A) SHOPPING LONGE OU PERTO CASA SE@?

B) ______________________.

2. Elabore um diálogo e apresente em Libras.

A) ___________________________________________________________________________
B) ___________________________________________________________________________

A) ___________________________________________________________________________
B) ___________________________________________________________________________

A) ___________________________________________________________________________
B) ___________________________________________________________________________

CAS – Centro de Capacitação de Profissionais da Educação e de Atendimento às Pessoas com Surdez

Rua Dr. Gutemberg Chagas, 169 – D.I.A. – CEP: 49.040-780 – Aracaju – SE
[Link]@[Link] / Telefone: 3194-3364
 41

7. VESTUÁRIO

BLAZER BLUSA

CALÇA CALCINHA

CAMISA POLO CAMISA-SOCIAL

CAMISETA / ROUPA CAMISOLA

CAS – Centro de Capacitação de Profissionais da Educação e de Atendimento às Pessoas com Surdez

Rua Dr. Gutemberg Chagas, 169 – D.I.A. – CEP: 49.040-780 – Aracaju – SE
[Link]@[Link] / Telefone: 3194-3364
 42

CASACO COLETE

CUECA MACACÃO

MEIAS MEIA-CALÇA

PIJAMA REGATA

SAIA SHORT / BERMUDA

CAS – Centro de Capacitação de Profissionais da Educação e de Atendimento às Pessoas com Surdez

Rua Dr. Gutemberg Chagas, 169 – D.I.A. – CEP: 49.040-780 – Aracaju – SE
[Link]@[Link] / Telefone: 3194-3364
 43

SUTIÃ VESTIDO

SINAIS RELACIONADOS: Acessórios

ANEL BOLSA

BONÉ BRINCOS

CABIDE CACHECOL

CAS – Centro de Capacitação de Profissionais da Educação e de Atendimento às Pessoas com Surdez

Rua Dr. Gutemberg Chagas, 169 – D.I.A. – CEP: 49.040-780 – Aracaju – SE
[Link]@[Link] / Telefone: 3194-3364
 44

CARTEIRA CINTO

COLAR GRAVATA

GRAVATA-BORBOLETA GUARDA-CHUVA

LUVA MALA

ÓCULOS PULSEIRA

CAS – Centro de Capacitação de Profissionais da Educação e de Atendimento às Pessoas com Surdez

Rua Dr. Gutemberg Chagas, 169 – D.I.A. – CEP: 49.040-780 – Aracaju – SE
[Link]@[Link] / Telefone: 3194-3364
 45

RELÓGIO SUSPENSÓRIO

SINAIS RELACIONADOS: Calçados

BOTA CHINELO

CHINELO SALTO-ALTO

SAPATO TÊNIS

CAS – Centro de Capacitação de Profissionais da Educação e de Atendimento às Pessoas com Surdez

Rua Dr. Gutemberg Chagas, 169 – D.I.A. – CEP: 49.040-780 – Aracaju – SE
[Link]@[Link] / Telefone: 3194-3364
 46

DIÁLOGO EM LIBRAS – 5
VESTUÁRIO

A) EI, AGORA LOJA VAMOS? EU ROUPA PRECISAR COMPRAR

B) VAMOS APROVEITAR VER ROUPA NOV@.

A) QUERER COMPRAR CALÇA, BLUSA TAMBÉM SAPATO

B) ÓTIM@, EU COMPRAR MEIA, CASACO CACHECOL.

A) VOCÊ IR VIAJAR?
B) SIM, EU VIAJAR REGIÃO SUL.

A) LEGAL. LÁ FRI@muito.
B) VERDADE.

A) ACONSELHAR VOCÊ COMPRAR BOTA PORQUE FRI@ COMBINAR.

B) BOTA CAR@muito, EU QUERER PROMOÇÃO.

A) OK, VAMOS PROCURAR PROMOÇÃO

B) VAMOS.

SINAIS RELACIONADOS: Maquiagem

BATOM LÁPIS-DE-OLHO

CAS – Centro de Capacitação de Profissionais da Educação e de Atendimento às Pessoas com Surdez

Rua Dr. Gutemberg Chagas, 169 – D.I.A. – CEP: 49.040-780 – Aracaju – SE
[Link]@[Link] / Telefone: 3194-3364
 47

RÍMEL SOMBRA
SINAIS RELACIONADOS: Higiene Pessoal

ALICATE CORTADOR-DE-UNHA

ESCOVA-DE-CABELO PENTE

PINÇA SERRA-DE-UNHA

TESOURINHA-DE-UNHA

CAS – Centro de Capacitação de Profissionais da Educação e de Atendimento às Pessoas com Surdez

Rua Dr. Gutemberg Chagas, 169 – D.I.A. – CEP: 49.040-780 – Aracaju – SE
[Link]@[Link] / Telefone: 3194-3364
 48

SINAIS RELACIONADOS: Praia

BARRACA BIQUINI

BÓIA CADEIRA^PRAIA

CAIXA^FRI@ (caixa térmica) CANGA

CHAPÉU-DE-PRAIA GUARDA-CHUVA^PRAIA
(sombreiro)

CAS – Centro de Capacitação de Profissionais da Educação e de Atendimento às Pessoas com Surdez

Rua Dr. Gutemberg Chagas, 169 – D.I.A. – CEP: 49.040-780 – Aracaju – SE
[Link]@[Link] / Telefone: 3194-3364
 49

ÓCULOS^SOL

RETÂNGULO^NADAR (piscina) PRAIA

PRANCHA-DE-SURF BATOM^SOL (protetor labial)

CREME^SOL (protetor solar) SALVA-VIDAS

CUECA^PRAIA (sunga) TOALHA^PRAIA

CAS – Centro de Capacitação de Profissionais da Educação e de Atendimento às Pessoas com Surdez

Rua Dr. Gutemberg Chagas, 169 – D.I.A. – CEP: 49.040-780 – Aracaju – SE
[Link]@[Link] / Telefone: 3194-3364
 50

DIÁLOGO EM LIBRAS – 6
PRAIA/ESTAÇÕES DO ANO

A- BO@ DIA!
B- BO@ DIA!

A- HOJE DIA CALOR TEMPERATURA FORTE.

B- VERDADE. EU ACHAR JÁ ESTAÇÃO VERÃO.

A- EU QUERER IR PRAIA. VAMOS?

B- BO@ IDEIA. V-O-U PEGAR CREME^SOL, ÓCULOS^SOL BONÉ.

A- IMPORTANTE PROTEGER CORPO. EU V-O-U PEGAR BARRACA TAMBÉM

CADEIRA^PRAIA.
B- ÓTIM@! BO@ GOSTAR.

A- VOCÊ TER GARRAFA ÁGUA? PODE-NÃO ESQUECER.

B- SIM, EU TER. LEVAR PRAIA CAIXA^FRI@

A- CERT@. VAMOS ENCONTRAR HORA 10 MANHÃ.

B- OK! COMBINAR.

8. ESTAÇÕES DO ANO E PONTOS CARDEAIS

ESTAÇÕES DO ANO

CAS – Centro de Capacitação de Profissionais da Educação e de Atendimento às Pessoas com Surdez

Rua Dr. Gutemberg Chagas, 169 – D.I.A. – CEP: 49.040-780 – Aracaju – SE
[Link]@[Link] / Telefone: 3194-3364
 51

PRIMAVERA VERÃO

OUTONO INVERNO

SINAIS RELACIONADOS: Temperatura

CALOR FRI@ FRI@muito

SINAIS RELACIONADOS: Tempo (Fenômenos Atmosféricos)

CHUVA / CHOVER CHOVERmuito CHOVERfortemente

CAS – Centro de Capacitação de Profissionais da Educação e de Atendimento às Pessoas com Surdez

Rua Dr. Gutemberg Chagas, 169 – D.I.A. – CEP: 49.040-780 – Aracaju – SE
[Link]@[Link] / Telefone: 3194-3364
 52

GAROA / CAIR-GAROA NEBLINA / NEBLINAR

NEVE / NEVAR NUBLADO / NUBLAR

9- EXPRESSÕES IDIOMÁTICAS RELACIONADAS AO ANO

SIDERAL

TOD@-DIA TOD@-OS-DIAS-DA-SEMANA

TRABALHAR EU TOD@-DIA. (Libras) COZINHAR TOD@-OS-DIAS-DA-SEMANA. (Libras)

Eu trabalho todos os dias. (Português) Eu cozinho todos os dias da semana. (Port)

CAS – Centro de Capacitação de Profissionais da Educação e de Atendimento às Pessoas com Surdez

Rua Dr. Gutemberg Chagas, 169 – D.I.A. – CEP: 49.040-780 – Aracaju – SE
[Link]@[Link] / Telefone: 3194-3364
 53

DIA-INTEIRO DIA-1 “1 dia”

EL@ DIA-INTEIRO MENSAGEM WHATSAPP.(Libras) FALTA DIA-1 FESTA. (Libras)

Ela passa o dia todo enviando mensagem no Falta um dia para a festa. (Português)
WhatsApp. (Português)

DIA-2 “2 dias” DIA-3 “3 dias”

EL@ DOENTE FICAR CASA DIA-2. (Libras) TRABALHAR DIA-3 FOLGA. (Libras)
Ela está doente vai ficar em casa dois dias. (Port.) Estou três dias de folga do trabalho. (Port.)

DIA-4 “4 dias” DIA-5 “5 dias”

V-O-U PRAIA CARNAVAL DIA-4! (Libras) LÁ HOTEL CURSO LIBRAS DIA-5. (Libras)
No carnaval vou à praia quatro dias! (Português) São cinco dias de curso de Libras no hotel.(Port)

CAS – Centro de Capacitação de Profissionais da Educação e de Atendimento às Pessoas com Surdez

Rua Dr. Gutemberg Chagas, 169 – D.I.A. – CEP: 49.040-780 – Aracaju – SE
[Link]@[Link] / Telefone: 3194-3364
 54

DIA-10 “10 dias” SEMANA 1 “1 semana”

TRABALHO ATESTADO MÉDICO DIA-10. (Libras) EU ORGANIZAR FESTA FILH@ SEMANA 1. (Lib)
Estou de atestado de 10 dias no trabalho.(Português) Eu organizei a festa de meu filho em uma
semana.(Português)

SEMANA 3 “3 semanas” SEMANA DIA-2

“2 dias da semana”

ESPERAR CARTA CHEGAR SEMANA-3. (Libras) AQUI AULA SEMANA DIA-2: SEGUNDA
QUARTA. (Libras)
Eu esperei a carta chegar por três semanas. (Port.) As aulas aqui são dois dias na semana:
segunda e quarta. (Português)

SEMANA DIA-4 “4 dias da semana” SEGUNDA DIRETO

PROVA FACULDADE SEMANA DIA-4. (Libras) EU V-O-U CABELEIREIRO SEGUNDA DIRETO. (Libras)
São quatro dias na semana de prova na faculdade. Eu vou ao cabeleireiro todas as segundas. (Port.)
(Português)

CAS – Centro de Capacitação de Profissionais da Educação e de Atendimento às Pessoas com Surdez

Rua Dr. Gutemberg Chagas, 169 – D.I.A. – CEP: 49.040-780 – Aracaju – SE
[Link]@[Link] / Telefone: 3194-3364
 55

SEXTA DIRETO DOMINGO DIRETO

EL@ SUPERMERCADO SEXTA DIRETO. (Libras) PRAIA DOMINGO DIRETO. (Libras)

Ele vai ao supermercado todas as sextas. (Port.) Eu vou à praia todos os domingos.(Port.)

MÊS-1 “1 mês” MÊS-2 “2 meses”

EU FÉRIAS MÊS-1 JUNHO. (Libras) ME@ FILH@ BEBÊ MÊS-2. (Libras)

Eu estou um mês de férias em junho. (Português) Meu bebê tem dois meses. (Português)

MÊS-3 “3 meses” MÊS-4 “4 meses”

ESTUDAR CURSO LIBRAS MÊS-3. (Libras) EU GRAVIDEZ MÊS-4. (Libras)

Vou estudar o curso de Libras por três meses. (Port) Eu estou no quarto mês de gravidez. (Port.)

CAS – Centro de Capacitação de Profissionais da Educação e de Atendimento às Pessoas com Surdez

Rua Dr. Gutemberg Chagas, 169 – D.I.A. – CEP: 49.040-780 – Aracaju – SE
[Link]@[Link] / Telefone: 3194-3364
 56

MÊS+ 5 “5 meses” MÊS+ 10 “10 meses”

HOJE MÊS+ 5 NAMORAR. (Libras) CURSO LIBRAS ACABAR MÊS+ 10. (Libras)
Eu faço cinco meses de namoro. (Português) O curso de Libras acaba em 10 meses. (Port)

PONTOS CARDEAIS

CAS – Centro de Capacitação de Profissionais da Educação e de Atendimento às Pessoas com Surdez

Rua Dr. Gutemberg Chagas, 169 – D.I.A. – CEP: 49.040-780 – Aracaju – SE
[Link]@[Link] / Telefone: 3194-3364
 57

10. EXPRESSÕES INTERROGATIVAS E ADVÉRBIO DE

FREQUÊNCIA

PRIMEIR@

SENTAR EU PRIMEIR@. (Libras)

Sentei primeiro. (Português)

VOCÊ CHEGAR PRIMEIR@? (Libras)

Você chegou primeiro? (Português)

PRIMEIRAMENTE

PRIMEIRAMENTE EU EXPLICAR DEPOIS 2SRESPONDER1S. (Libras)

Primeiro eu explico, depois você responde. (Português)

PRIMEIRAMENTE EU COMPRAR PASSAGEM ÔNIBUS, DEPOIS VIAJAR. (Libras)

Primeiro eu compro a passagem, depois viajo. (Português)

PRIMEIRA-VEZ

EU PASSAR VESTIBULAR PRIMEIRA-VEZ. (Libras)

Eu passei no vestibular na primeira vez. (Português)

CHEGAR PRIMEIRA-VEZ CONSEGUIR HORA CERT@! (Libras)

Pela primeira vez eu consegui chegar na hora certa. (Português)

1-VEZ

EU FALTAR TRABALHAR SÓ 1-VEZ. (Libras)

Eu faltei ao trabalho só uma vez. (Português)

EU VIAJAR SÃO-PAULO 1-VEZ. (Libras)

Eu viajei para São Paulo uma vez só. (Português)
CAS – Centro de Capacitação de Profissionais da Educação e de Atendimento às Pessoas com Surdez
Rua Dr. Gutemberg Chagas, 169 – D.I.A. – CEP: 49.040-780 – Aracaju – SE
[Link]@[Link] / Telefone: 3194-3364
 58

ÚLTIM@

VOCÊ FILA PRIMEIR@ NÃO, ÚLTIM@! (Libras)

Você não é o primeiro da fila, é o último! (Português)

CONSEGUIR CONCURSO VAGA ÚLTIMO. (Libras)

Eu consegui passar no concurso em última colocação. (Português)

ÚLTIM@

MELHOR COMPRAR URGENTE ÚLTIM@ INGRESSO SHOW. (Libras)

Melhor comprar urgente o último ingresso do show. (Português)

PESSOA várias-pessoasSAIR EU ÚLTIM@ TRABALHAR AQUI. (Libras)

As pessoas saíram e eu sou a última aqui no trabalho. (Português)

N-U-N-C-A

CASA CACHORR@ N-U-N-C-A! (Libras)

Eu nunca tive cachorro em casa! (Português)

EU MEDO MOTO, motoMOVER N-U-N-C-A! (Libras)

Eu tenho medo de moto, nunca vou pilotar! (Português)

SEMPRE

EL@ PASSEAR BICICLETA SEMPRE. (Libras)

Ela sempre passeia de bicicleta. (Português)

VOCÊ COMER BANANA SEMPRE? (Libras)

Você come banana sempre? (Português)

FREQUENTEMENTE

VOCÊ CURSO LIBRAS AULA FREQUENTEMENTE? (Libras)

Você frequentemente tem aula no curso de Libras? (Português)

NÓS-2 FREQUENTEMENTE PRAIA DOMINGO. (Libras)

Nós frequentemente vamos à praia aos domingos. (Português)

CAS – Centro de Capacitação de Profissionais da Educação e de Atendimento às Pessoas com Surdez

Rua Dr. Gutemberg Chagas, 169 – D.I.A. – CEP: 49.040-780 – Aracaju – SE
[Link]@[Link] / Telefone: 3194-3364
 59

FAZ-TEMPO

FAZ-TEMPO ENCONTRAR VOCÊ! (Libras)

Faz tempo que eu encontrei com você! (Português)

L-Y-G-I-A (SINAL) FUNDAR APADA-SE FAZ-TEMPO. (Libras)

Faz tempo que Lygia fundou a APADA. (Português)

ÀS-VEZES

IR PRAIA DOMINGO ÀS-VEZES. (Libras)

Às vezes eu vou à praia aos domingos. (Português)

VER FACEBOOK ÀS-VEZES. (Libras)

Eu às vezes acesso o facebook. (Português)

RARAMENTE

VOCÊ RARAMENTE IR CAS. (Libras)

Você raramente vai ao CAS. (Português)

EU FAZER COMER^MEIO-DIA RARAMENTE. (Libras)

Eu raramente faço o almoço. (Português)

PRIMEIR@ (sequência)

PRIMEIR@ ORGANIZAR SALA, SEGUNDO DISTRIBUIR PROVA, TERCEIRO

RESPONDER. (Libras)
Primeiro organizamos a sala, segundo distribuímos as provas e em terceiro
respondem. (Português)

PRIMEIRO NAMORAR, SEGUNDO NOIVAR, TERCEIRO CASAR. (Libras)

Primeiro se namora, em segundo se noiva e em terceiro se casa. (Português)

CAS – Centro de Capacitação de Profissionais da Educação e de Atendimento às Pessoas com Surdez

Rua Dr. Gutemberg Chagas, 169 – D.I.A. – CEP: 49.040-780 – Aracaju – SE
[Link]@[Link] / Telefone: 3194-3364
 60

VEZ-1 VEZ-2

EU FAZER PROVA PERDER VEZ-1. (Libras) FAZER PROVA PASSAR VEZ-2. (Libras)
Eu fiz a prova uma vez e perdi. (Português) Fiz a prova pela segunda vez para passar.

VEZ-3 VEZ-5

EU FAZER VESTIBULAR REPROVAR VEZ-3. (Libras) EU VIAJAR SALVADOR VEZ-5. (Libras)

Fiz o vestibular e reprovei pela terceira vez. (Português) Eu viajei para Salvador cinco vezes. (Port)

Sinal Relacionado: Forma Condicional S-I (SE)

A – VOCÊ V-A-I PRAIA HOJE?

B – S-I CHOVER NÃO. V-O-U.

A – VOCÊ QUERER COMPRAR CARRO ME@?

B – S-I CONSEGUIR DINHEIRO, 1SAVISAR2S.

CAS – Centro de Capacitação de Profissionais da Educação e de Atendimento às Pessoas com Surdez

Rua Dr. Gutemberg Chagas, 169 – D.I.A. – CEP: 49.040-780 – Aracaju – SE
[Link]@[Link] / Telefone: 3194-3364
 61

DITADO VISUAL DE FRASES EM LIBRAS

A ____________________________________________________________________________

B ____________________________________________________________________________

C ____________________________________________________________________________

D ____________________________________________________________________________

E ____________________________________________________________________________

F ____________________________________________________________________________

G ____________________________________________________________________________

H ____________________________________________________________________________

I ____________________________________________________________________________

J ____________________________________________________________________________

K ____________________________________________________________________________

L ____________________________________________________________________________

M ____________________________________________________________________________

N ____________________________________________________________________________

CAS – Centro de Capacitação de Profissionais da Educação e de Atendimento às Pessoas com Surdez

Rua Dr. Gutemberg Chagas, 169 – D.I.A. – CEP: 49.040-780 – Aracaju – SE
[Link]@[Link] / Telefone: 3194-3364
 62

11. ADJETIVOS

GROSS@ FIN@

EU TER LIVRO GROSS@. (Libras) EU TER LIVRO FIN@. (Libras)

Eu tenho o livro grosso. (Português) Eu tenho o livro fino. (Português)

GRANDE PEQUEN@

ME@ CASA GRANDE. (Libras) ME@ CASA PEQUEN@. (Libras)

Minha casa é grande. (Português) Minha casa é pequena. (Português)

FEI@ BONIT@

EST@ BLUSA FEI@. (Libras) EST@ BLUSA BONIT@. (Libras)

Esta blusa é feia. (Português) Esta blusa é bonita. (Português)

CAS – Centro de Capacitação de Profissionais da Educação e de Atendimento às Pessoas com Surdez

Rua Dr. Gutemberg Chagas, 169 – D.I.A. – CEP: 49.040-780 – Aracaju – SE
[Link]@[Link] / Telefone: 3194-3364
 63

VELH@ USAD@

SE@ TÊNIS VELH@. (Libras) SE@ TÊNIS USAD@. (Libras)

Seu tênis é velho. (Português) Seu tênis é usado. (Português)

NOV@ (coisa/objeto) NOV@ (pessoa/aparência) NOV@ (jovem/adolescente)

LIVRO NOV@. (Libras) SE@ FILH@ NOV@.(Libras) EL@ NOV@.(Libras)

O Livro é novo. (Português) Seu filho é novo. (Português) Ele é jovem. (Português)

ALT@ (volume) ALT@ (grande/coisa)

SOM ALT@. (Libras) ESTANTE ALT@. (Libras)

O som está alto. (Português) A estante é alta. (Português)

CAS – Centro de Capacitação de Profissionais da Educação e de Atendimento às Pessoas com Surdez

Rua Dr. Gutemberg Chagas, 169 – D.I.A. – CEP: 49.040-780 – Aracaju – SE
[Link]@[Link] / Telefone: 3194-3364
 64

ALT@ (pessoa) BAIX@(pessoa)

IRM@ ME@ ALT@. (Libras) IRM@ ME@ BAIX@. (Libras)

Meu irmão é alto. (Português) Meu irmão é baixo. (Português)

GORD@ GORD@muito MAGR@

TI@ ME@ GORD@. (Libras) AMIG@ ME@ GORD@muito. (Libras) TI@ SE@ MAGR@. (Libras)
Meu tio é gordo. (Português) Meu amigo é muito gordo. (Port.) Seu tio é magro.(Port.)

Sinais Relacionados: Características das Roupas

COM-BOLINH@ ESTAMPAD@ LIS@

LIS@ LISTRAD@-VERTICAL ONDULAD@

CAS – Centro de Capacitação de Profissionais da Educação e de Atendimento às Pessoas com Surdez
Rua Dr. Gutemberg Chagas, 169 – D.I.A. – CEP: 49.040-780 – Aracaju – SE
[Link]@[Link] / Telefone: 3194-3364
 65

QUADRICULAD@ XADREZ QUADRAD@/QUADRICULAD@

CAS – Centro de Capacitação de Profissionais da Educação e de Atendimento às Pessoas com Surdez

Rua Dr. Gutemberg Chagas, 169 – D.I.A. – CEP: 49.040-780 – Aracaju – SE
[Link]@[Link] / Telefone: 3194-3364
 66

DIÁLOGO EM LIBRAS – 7
ADJETIVOS

A) EI, ONTEM EU PASSEAR SHOPPING COMPRAR 4 LIVRO+ GROSS@+ NOV@+.

B) LEGAL. ONDE?

A) SIM, LÁ SHOPPING RIOMAR

B) AH, SHOPPING RIOMAR EU GOSTARmuito, PORQUE GRANDEmuito PESSOA+ BONIT@. EU
QUERER COMPRAR LIVRO+ TAMBÉM.

A) CERT@, VAMOS COMBINAR?

B) VAMOS. ESCOLHER COMPRAR LIVRO FIN@ GOSTAR MAIS
A) EU COMPRAR LIVRO GROSS@ PORQUE INFORMAÇÃO CONHECIMENTO.
B) HUM! IMPORTANTE CONHECER. 2SORIENTAR1S OBRIGAD@.
A) C-L. MELHOR COMBINAR AMANHÃ. VOCÊ QUERER IR?
B) SIM. EU QUERER JUNT@ VOCÊ.
A) OK. ESPERAR ENCONTRAR LÁ.
B) OK, TCHAU!

Sinais Relacionados: Características das Pessoas

BAIXO BIGODE

CAS – Centro de Capacitação de Profissionais da Educação e de Atendimento às Pessoas com Surdez

Rua Dr. Gutemberg Chagas, 169 – D.I.A. – CEP: 49.040-780 – Aracaju – SE
[Link]@[Link] / Telefone: 3194-3364
 67

CABELO BRANCO CABELO CACHEADO / ENCARACOLADO

CABELO CASTANHO CABELO COMPRIDO / LONGO

CABELO CURTO CABELO CURTO

CABELO GRISALHO CABELO LISO

CABELO VERMELHO CABELO RUIVO

CAS – Centro de Capacitação de Profissionais da Educação e de Atendimento às Pessoas com Surdez

Rua Dr. Gutemberg Chagas, 169 – D.I.A. – CEP: 49.040-780 – Aracaju – SE
[Link]@[Link] / Telefone: 3194-3364
 68

CABELO LOIRO CABELO CRESPO

CABELO PRETO CARECA

EXERCÍCIO

CAS – Centro de Capacitação de Profissionais da Educação e de Atendimento às Pessoas com Surdez

Rua Dr. Gutemberg Chagas, 169 – D.I.A. – CEP: 49.040-780 – Aracaju – SE
[Link]@[Link] / Telefone: 3194-3364
 69

Sinais Relacionados: Cor da Pele

BRANCO MORENO NEGRO

Sinais Relacionados: Frases Descritivas

ÁRVORE MAÇÃ coisa-redondaCAIR ÁRVORE MAÇÃ coisa-redondaCAIRrepetidamente

ÁRVORE VETANDO ÁRVORE VENTANDO-FORTE

CAS – Centro de Capacitação de Profissionais da Educação e de Atendimento às Pessoas com Surdez

Rua Dr. Gutemberg Chagas, 169 – D.I.A. – CEP: 49.040-780 – Aracaju – SE
[Link]@[Link] / Telefone: 3194-3364
 70

ÁRVORE FOLHA CAINDO ÁRVORE FOLHAS CAINDO

FLOR CACTO

MONTANHA

CAS – Centro de Capacitação de Profissionais da Educação e de Atendimento às Pessoas com Surdez

Rua Dr. Gutemberg Chagas, 169 – D.I.A. – CEP: 49.040-780 – Aracaju – SE
[Link]@[Link] / Telefone: 3194-3364
 71

EXERCÍCIO

O professor apresentará os objetos e solicitará dos alunos que sinalizem frases

descritivas.

GRADE / CERCA

XÍCARA

COPO TAÇA

JARRA VASO
CAS – Centro de Capacitação de Profissionais da Educação e de Atendimento às Pessoas com Surdez
Rua Dr. Gutemberg Chagas, 169 – D.I.A. – CEP: 49.040-780 – Aracaju – SE
[Link]@[Link] / Telefone: 3194-3364
 72

COPOcoisa-redonda

PAPEL

CAS – Centro de Capacitação de Profissionais da Educação e de Atendimento às Pessoas com Surdez

Rua Dr. Gutemberg Chagas, 169 – D.I.A. – CEP: 49.040-780 – Aracaju – SE
[Link]@[Link] / Telefone: 3194-3364
 73

QUADRO

PRATO

CAS – Centro de Capacitação de Profissionais da Educação e de Atendimento às Pessoas com Surdez

Rua Dr. Gutemberg Chagas, 169 – D.I.A. – CEP: 49.040-780 – Aracaju – SE
[Link]@[Link] / Telefone: 3194-3364
 74

REFERÊNCIAS
Dicionário Enciclopédico Ilustrado Trílingüe da Língua de Sinais Brasileira, VOLUME
I: Sinais de A a L / por Fernando César Capovilla, Walkiria Duarte Raphael (editores);
[ilustrações Silvana Marques]. – [Link]. – São Paulo: Editora da Universidade de São Paulo,
2008.
Dicionário Enciclopédico Ilustrado Trílingüe da Língua de Sinais Brasileira, VOLUME
II: Sinais de M a Z / por Fernando César Capovilla, Walkiria Duarte Raphael (editores);
[ilustrações Silvana Marques]. – [Link]. – São Paulo: Editora da Universidade de São Paulo,
2008.
FELIPE, Tanya A. LIBRAS em Contexto: Livro do Estudante. Brasília: Ministério da
Educação, Secretaria de Educação Especial, 2005. 6ª ed.
FELIPE, Tanya A. LIBRAS em Contexto: Livro do Professor. Brasília: Ministério da
Educação, Secretaria de Educação Especial, 2007. 6ª ed.

CAS – Centro de Capacitação de Profissionais da Educação e de Atendimento às Pessoas com Surdez

Rua Dr. Gutemberg Chagas, 169 – D.I.A. – CEP: 49.040-780 – Aracaju – SE
[Link]@[Link] / Telefone: 3194-3364
 75

CAS – Centro de Capacitação de Profissionais da Educação e de Atendimento às Pessoas com Surdez

Rua Dr. Gutemberg Chagas, 169 – D.I.A. – CEP: 49.040-780 – Aracaju – SE
[Link]@[Link] / Telefone: 3194-3364