***** * * ***** * * ***** * * * * *
* * * * ** * * * * * * *
***** * * *** * * * * ***** * * *
* * * * * ** * * * * * *
***** * ***** ***** * * * * * * ***** *****
******************************* PPF Patch 1.2 - NTSC - SLUS 007.07
******************************
Por TOM - Grupo CBT & Fox Roms
Ap�s ter sido injustamente acusado de plagiar esta tradu��o, a verdade foi
finalmente
revelada e estou de volta com uma vers�o mais atualizada do Patch. Localizei e
corrigi alguns
erros e, com as sugest�es de outros 2 jogadores, melhorei alguns di�logos para dar
ainda mais
sentido � hist�ria - dando origem � vers�o 1.1. Mais um tempo se passou e, agora,
traduzi at� os
cr�ditos finais, aproveitando para adicionar o nome da FOX ROMS junto aos da CBT e
da TOM VIDEO
(minha marca particular). Desta forma surgiu a vers�o 1.2.
********************************************* Notas
*********************************************
Esta tradu��o foi feita a partir da vers�o NTSC (s�rie SLUS) do game.
Portanto ela ir�
funcionar apenas em c�pias da mesma vers�o. Caso voc� possua a vers�o PAL (s�rie
SLES), sugiro
que experimente o patch traduzido pela "Made in Brasil". O procedimento para
descobrir a vers�o
que voc� possui � f�cil: Todos os CDs de PSX possuem um arquivo de Boot que o faz
ser iniciado
nos consoles ou emuladores. Introduza o CD em seu drive de CD-Rom e procure pelo
arquivo, que
pode ser:
> SLUS_***.** (vers�o NTSC americana)
> SLES_***.** (vers�o PAL europ�ia)
> SLPS_***.** (vers�o japonesa)
Ap�s verificar a sua vers�o, aplique o patch que achar compat�vel.
N�o consegui localizar os textos do invent�rio do jogo, que permanece em
Ingl�s e pe�o
desculpas pela falta de acentos gr�ficos e cedilhas na tradu��o.
******************************************* Instru��es
******************************************
1. Use o CDRWin (4.0 ou inferior) para criar uma ISO (imagem) do CD.
2. Com o ECCRegen, procure por poss�veis erros causados durante a cria��o da
ISO (pode
ocorrer) e regenere-os.
3. Aplique o PPF na ISO, usando o PPF-O-Matic.
4. Repita o procedimento com o ECCRegen para corrigir erros provocados na
aplica��o do
patch.
5. Retorne ao CDRWin e grave a imagem no CDr.
********************************************* Dicas
*********************************************
Para um perfeito funcionamento do CD em qualquer console PSX ou PSOne, eu
aconselho os
seguintes procedimentos:
> N�o utilize uma vers�o superior a 4.0 do CDRWin, pois a ISO criada pelas
vers�es mais
recentes n�o s�o compat�veis com PPF Patches;
> Para criar a imagem, use o mesmo drive que a gravar� no CDr;
> N�o deixe de scanear a ISO com o ECCRegen antes e depois de aplicar o
patch;
> Quando for gravar o CD, n�o utilize uma velocidade muito grande. Se tiver
um pouquinho
de paci�ncia eu at� aconselho que use a velocidade m�nima (4x).
> Se tiver o emulador ePSXe, voc� poder� testar a ISO antes mesmo de grav�-la
no CDr.
Nesse caso, ignore as falhas de ilumina��o. Elas s�o provocadas apenas no ePSXe e
no Bleem.
> N�o utilize CDrw, pois os consoles n�o suportam esse tipo de m�dia. S� os
emuladores.
***************************************** Agradecimentos
****************************************
Os meus agradecimentos pelo patch 1.2 v�o para L�CIO ATAIDE RODRIGUES e ARIEL
Z. ORTEGA
que, ap�s jogarem as vers�es 1.0 e 1.1 de minha tradu��o, me deram as dicas do que
poderia ser
mudado para melhorar o meu trabalho.
Tamb�m agrade�o �queles que compararam as tradu��es e provaram que n�o
ocorreu nenhum
pl�gio entre a minha tradu��o e a do V�cio da MiB, ao qual eu n�o quero desmerecer
o excelente
trabalho.
>>>>>>>>>>>>>>> TOM
[email protected]
