Osório FL et al. / Arch Clin Psychiatry.

2017;44(1):10-9 1
Original article

Posttraumatic Stress Disorder Checklist for DSM-5 (PCL-5): transcultural adaptation

of the Brazilian version
Flávia l. O sóriO1,2, ThiagO D Ornela apOlinariO Da silva1, raFael guimarães DOs sanTOs1,2, m arcOs hOrTes n. chagas3,
naTalia m OTa s. chagas1, raFael Faria sanches1, JOsé alexanDre De sOuza crippa1,2
1 Department of Neurosciences and Behavior, Ribeirão Preto Medical School, University of São Paulo (FMRP-USP), Ribeirão Preto, SP, Brazil.
2 National Institute of Science and Technology – Translational Medicine, Ribeirão Preto, SP, Brazil.
3 Center of Biological and Health Sciences, Federal University of São Carlos (UFSCar), São Carlos, SP, Brazil.

Institution where the study was conducted: Department of Neurosciences and Behavior, Ribeirão Preto Medical School, University of São Paulo, Ribeirão Preto.

Received: 8/16/2016 – Accepted: 12/8/2016

DOI: 10.1590/0101-60830000000107

Annex 1

Lista de verificação do TEPT para o DSM-5

Versão autorizada, traduzida e adaptada para o português do Brasil em junho 2016
Autores: Flávia de Lima Osório, Marcos N. Hortes Chagas, Natalia M. Souza, Rafael Guimarães dos Santos, Thiago Dornela Apolinario da Silva, Rafael Faria Sanches,
José Alexandre de Souza Crippa
Versão Original: The PTSD Checklist for DSM-5 with Life Events Checklist for DSM-5 and Criterion A. Reference: Weathers FW, Litz BT, Keane TM, Palmieri PA, Marx BP,
Schnurr PP. (2013). The PTSD Checklist for DSM-5 (PCL-5)- Extended Criterion A (Mesasurement instrument)

PCL-5
Abaixo há uma lista de problemas que as pessoas às vezes apresentam em resposta a uma experiência muito estressante. Por favor, leia cuidadosamente cada problema e
então circule um dos números à direita para indicar o quanto você tem sido incomodado por este problema no último mês.
No último mês, quanto você foi incomodado por: De modo Um pouco Modera- Muito Extremamente
nenhum damente
1. Lembranças indesejáveis, perturbadoras e repetitivas da experiência estressante? 0 1 2 3 4
2. Sonhos perturbadores e repetitivos com a experiência estressante? 0 1 2 3 4
3. De repente, sentindo ou agindo como se a experiência estressante estivesse, de 0 1 2 3 4
fato, acontecendo de novo (como se você estivesse revivendo-a, de verdade, lá no
passado)?
4. Sentir-se muito chateado quando algo lembra você da experiência estressante? 0 1 2 3 4
5. Ter reações físicas intensas quando algo lembra você da experiência estressante 0 1 2 3 4
(por exemplo, coração apertado, dificuldades para respirar, suor excessivo)?
6. Evitar lembranças, pensamentos, ou sentimentos relacionados à experiência 0 1 2 3 4
estressante?
7. Evitar lembranças externas da experiência estressante (por exemplo, pessoas, 0 1 2 3 4
lugares, conversas, atividades, objetos ou situações)?
8. Não conseguir se lembrar de partes importantes da experiência estressante? 0 1 2 3 4
9. Ter crenças negativas intensas sobre você, outras pessoas ou o mundo (por 0 1 2 3 4
exemplo, ter pensamentos tais como: “Eu sou ruim”, “existe algo seriamente errado
comigo”, “ninguém é confiável”, “o mundo todo é perigoso”)?
10. Culpar a si mesmo ou aos outros pela experiência estressante ou pelo que 0 1 2 3 4
aconteceu depois dela?
11. Ter sentimentos negativos intensos como medo, pavor, raiva, culpa ou vergonha? 0 1 2 3 4
12. Perder o interesse em atividades que você costumava apreciar? 0 1 2 3 4
13. Sentir-se distante ou isolado das outras pessoas? 0 1 2 3 4
14. Dificuldades para vivenciar sentimentos positivos (por exemplo, ser incapaz de 0 1 2 3 4
sentir felicidade ou sentimentos amorosos por pessoas próximas a você)?
15. Comportamento irritado, explosões de raiva ou agir agressivamente? 0 1 2 3 4
16. Correr muitos riscos ou fazer coisas que podem lhe causar algum mal? 0 1 2 3 4
17. Ficar “super” alerta, vigilante ou de sobreaviso? 0 1 2 3 4
18. Sentir-se apreensivo ou assustado facilmente? 0 1 2 3 4
19. Ter dificuldades para se concentrar? 0 1 2 3 4
20. Problemas para adormecer ou continuar dormindo? 0 1 2 3 4
 Osório FL et al. / Arch Clin Psychiatry. 2017;44(1):10-9 15

Annex 2

Lista de verificação do TEPT para o DSM-5 com Critério A

Versão autorizada, traduzida e adaptada para o português do Brasil em junho 2016

Autores: Flávia de Lima Osório, Marcos N. Hortes Chagas, Natalia M. Souza, Rafael Guimarães dos Santos, Thiago Dornela Apolinario da Silva, Rafael Faria Sanches,
José Alexandre de Souza Crippa
Versão Original: The PTSD Checklist for DSM-5 with Life Events Checklist for DSM-5 and Criterion A. Reference: Weathers FW, Litz BT, Keane TM, Palmieri PA, Marx BP,
Schnurr PP. (2013). The PTSD Checklist for DSM-5 (PCL-5)- Extended Criterion A (Mesasurement instrument)

PCL-5 com Critério A

Instruções: Este questionário pergunta sobre problemas que você possa ter tido após uma experiência muito estressante envolvendo morte real ou ameaça de morte,
ferimentos graves ou violência sexual. Estas experiências podem ser algo que aconteceu diretamente com você, algo que você testemunhou, ou algo que você ficou
sabendo ter acontecido com um familiar próximo ou amigo próximo. Alguns exemplos são um grave acidente, incêndio, catástrofes como um furacão, tornado ou tremor/
deslizamento de terra; agressão ou abuso físico ou sexual; guerra; homicídio; ou suicídio.
Em primeiro lugar, por favor, responda a algumas perguntas sobre o seu pior evento, o qual, para este questionário, significa o evento que mais incomoda você neste
momento. Este evento pode ser um dos exemplos acima ou alguma outra experiência muito estressante. Também pode ser um evento único (por exemplo, um acidente de
carro) ou vários eventos semelhantes (por exemplo, vários eventos estressantes em uma zona de guerra ou abuso sexual repetido).

Resumidamente identifique o pior evento (se você se sentir confortável para fazer isto):

Há quanto tempo isso aconteceu? (por favor, faça uma estimativa se você não tem certeza)
Envolveu morte real ou ameaça de morte, ferimentos graves ou violência sexual?
Sim
Não
Como você vivenciou este evento?
Aconteceu comigo diretamente
Eu testemunhei este evento
Eu fiquei sabendo que o evento aconteceu com um membro próximo da família ou amigo próximo
Eu fui exposto repetidamente a detalhes deste evento como parte do meu trabalho (por exemplo, paramédico, policial civil, militar ou outro socorrista)
Outros, por favor descreva:
Se o evento envolveu a morte de um membro próximo da família ou amigo próximo, foi devido a algum tipo de acidente ou violência, ou foi devido a
causas naturais?
Acidente ou violência
Causas naturais
Não se aplica (O evento não envolveu a morte de um membro próximo da família ou amigo próximo)
16 Osório FL et al. / Arch Clin Psychiatry. 2017;44(1):10-9

Em segundo lugar, veja abaixo uma lista de problemas que as pessoas às vezes apresentam em resposta a uma experiência muito estressante. Pensando em seu pior
evento, por favor, leia cuidadosamente cada problema e então circule um dos números à direita para indicar o quanto você tem sido incomodado por este problema no
último mês.
No último mês, quanto você foi incomodado por: De modo nenhum Um pouco Moderadamente Muito Extremamente
1. Lembranças indesejáveis, perturbadoras e repetitivas da experiência 0 1 2 3 4
estressante?
2. Sonhos perturbadores e repetitivos com a experiência estressante? 0 1 2 3 4
3. De repente, sentindo ou agindo como se a experiência estressante estivesse, 0 1 2 3 4
de fato, acontecendo de novo (como se você estivesse revivendo-a, de verdade,
lá no passado)?
4. Sentir-se muito chateado quando algo lembra você da experiência 0 1 2 3 4
estressante?
5. Ter reações físicas intensas quando algo lembra você da experiência 0 1 2 3 4
estressante (por exemplo, coração apertado, dificuldades para respirar, suor
excessivo)?
6. Evitar lembranças, pensamentos, ou sentimentos relacionados à experiência 0 1 2 3 4
estressante?
7. Evitar lembranças externas da experiência estressante (por exemplo, pessoas, 0 1 2 3 4
lugares, conversas, atividades, objetos ou situações)?
8. Não conseguir se lembrar de partes importantes da experiência estressante? 0 1 2 3 4
9. Ter crenças negativas intensas sobre você, outras pessoas ou o mundo (por 0 1 2 3 4
exemplo, ter pensamentos tais como: “Eu sou ruim”, “existe algo seriamente
errado comigo”, “ninguém é confiável”, “o mundo todo é perigoso”)?
10. Culpar a si mesmo ou aos outros pela experiência estressante ou pelo que 0 1 2 3 4
aconteceu depois dela?
11. Ter sentimentos negativos intensos como medo, pavor, raiva, culpa ou 0 1 2 3 4
vergonha?
12. Perder o interesse em atividades que você costumava apreciar? 0 1 2 3 4
13. Sentir-se distante ou isolado das outras pessoas? 0 1 2 3 4
14. Dificuldades para vivenciar sentimentos positivos (por exemplo, ser incapaz 0 1 2 3 4
de sentir felicidade ou sentimentos amorosos por pessoas próximas a você)?
15. Comportamento irritado, explosões de raiva ou agir agressivamente? 0 1 2 3 4
16. Correr muitos riscos ou fazer coisas que podem lhe causar algum mal? 0 1 2 3 4
17. Ficar “super” alerta, vigilante ou de sobreaviso? 0 1 2 3 4
18. Sentir-se apreensivo ou assustado facilmente? 0 1 2 3 4
19. Ter dificuldades para se concentrar? 0 1 2 3 4
20. Problemas para adormecer ou continuar dormindo? 0 1 2 3 4
 Osório FL et al. / Arch Clin Psychiatry. 2017;44(1):10-9 17

Annex 3

Lista de verificação do TEPT para o DSM-5 com Lista de eventos de vida para o DSM-5 e Critério A
Versão autorizada, traduzida e adaptada para o português do Brasil em junho 2016
Autores: Flávia de Lima Osório, Marcos N. Hortes Chagas, Natalia M. Souza, Rafael Guimarães dos Santos, Thiago Dornela Apolinario da Silva, Rafael Faria Sanches,
José Alexandre de Souza Crippa
Versão Original: The PTSD Checklist for DSM-5 with Life Events Checklist for DSM-5 and Criterion A. Reference: Weathers FW, Litz BT, Keane TM, Palmieri PA, Marx BP,
Schnurr PP. (2013). The PTSD Checklist for DSM-5 (PCL-5)- Extended Criterion A (Mesasurement instrument)

PCL-5 com LEV-5 e Critério A

Parte 1

Instruções: Abaixo estão listadas um número de situações estressantes ou difíceis que algumas vezes acontecem com as pessoas. Para cada evento, marque um ou mais
itens à direita para indicar que: (a) aconteceu com você pessoalmente; (b) você testemunhou o evento, que aconteceu com outra pessoa; (c) você ficou sabendo a respeito
do evento, o qual aconteceu com um familiar ou amigo próximo; (d) você foi exposto ao evento como parte de seu trabalho (por exemplo, paramédico, polícia civil, militar
ou outro socorrista); (e) você não tem certeza se o evento se enquadra; ou (f) não se aplica a você.

Certifique-se de considerar toda sua vida (desde a infância até a vida adulta) quando você examinar a lista de eventos.
Evento Aconteceu Testemunhei Fiquei Parte do meu Não tenho Não se aplica
comigo sabendo trabalho certeza
1. Desastre natural (por exemplo, enchente, furacão, deslizamento de
terra, tornado, terremoto)
[Link]êndio ou explosão
3. Acidente com meios de transporte (por exemplo, acidente de carro,
acidente de barco, acidente de trem, acidente de avião)
4. Acidente grave no trabalho, em casa ou durante atividade de lazer
5. Exposição a substâncias tóxicas (por exemplo, produtos químicos
perigosos, radiação)
6. Agressão física (por exemplo, ser atacado, golpeado, esbofeteado,
chutado, espancado)
7. Agressão com uma arma (por exemplo, ser baleado, esfaqueado,
ameaçado com uma faca, arma, bomba)
8. Agressão sexual (estupro, tentativa de estupro, tentativa de
qualquer tipo de ato sexual através da força ou ameaça)
9. Outra experiência sexual constrangedora ou não consentida
10. Combate ou exposição a zonas de guerra (nas forças militares ou
como civil)
11. Cativeiro (por exemplo, ser sequestrado, raptado, ser feito refém,
prisioneiro de guerra)
12. Doença ou lesão com risco de vida
13. Sofrimento humano grave
14. Morte violenta repentina (por exemplo, homicídio, suicídio)
15. Morte acidental repentina
16. Ferimentos graves, dano ou morte que você causou a outra
pessoa
17. Qualquer outro evento ou experiência gravemente estressantes
18 Osório FL et al. / Arch Clin Psychiatry. 2017;44(1):10-9

Parte 2

A. Se você assinalou o item 17 na PARTE 1, identifique brevemente o evento que você estava pensando:

B. Se você vivenciou mais de um dos eventos da PARTE 1 (itens 1 a 17), pense sobre aquele evento que você considera pior, o qual para este questionário significa
o evento que atualmente mais incomoda você. Se você vivenciou apenas um dos eventos da PARTE 1, use esse como o pior evento. Por favor, responda às questões
seguintes sobre o pior evento (marque todas as opções que se aplicam):
Descreva brevemente o pior evento (por exemplo, o que aconteceu, quem estava envolvido, etc.)

Há quanto tempo isso aconteceu? (por favor, faça uma estimativa se você não tem certeza)
Como você vivenciou este evento?
Aconteceu comigo diretamente
Eu testemunhei este evento
Eu fiquei sabendo que o evento aconteceu com um membro próximo da família ou amigo próximo
Eu fui exposto repetidamente a detalhes deste evento como parte do meu trabalho (por exemplo, paramédico, policial civil, militar ou outro socorrista)
Outros, por favor descreva:
A vida de alguém estava em perigo?
Sim, minha vida
Sim, a vida de outra pessoa
Não
Alguém foi gravemente ferido ou morto?
Sim, eu fui gravemente ferido
Sim, alguém foi gravemente ferido ou morto
Não
Envolveu violência sexual? Sim Não
Se o evento envolveu a morte de um membro próximo da família ou amigo próximo, foi devido a algum tipo de acidente ou violência, ou foi devido a
causas naturais?
Acidente ou violência
Causas naturais
Não se aplica (O evento não envolveu a morte de um membro próximo da família ou amigo próximo)
Quantas vezes, ao todo, você já experimentou um evento semelhante tão estressante ou quase tão estressante quanto o pior evento?
Apenas uma vez
Mais de uma vez (por favor, especifique ou estime o número total de vezes que você teve essa experiência)
 Osório FL et al. / Arch Clin Psychiatry. 2017;44(1):10-9 19

Parte 3

Abaixo há uma lista de problemas que as pessoas às vezes apresentam em resposta a uma experiência muito estressante. Pensando em seu pior evento, por favor, leia
cuidadosamente cada problema e então circule um dos números à direita para indicar o quanto você tem sido incomodado por este problema no último mês.
No último mês, quanto você foi incomodado por: De modo Um pouco Modera- Muito Extremamente
nenhum damente
1. Lembranças indesejáveis, perturbadoras e repetitivas da experiência estressante? 0 1 2 3 4
2. Sonhos perturbadores e repetitivos com a experiência estressante? 0 1 2 3 4
3. De repente, sentindo ou agindo como se a experiência estressante estivesse, de 0 1 2 3 4
fato, acontecendo de novo (como se você estivesse revivendo-a, de verdade, lá no
passado)?
4. Sentir-se muito chateado quando algo lembra você da experiência estressante? 0 1 2 3 4
5. Ter reações físicas intensas quando algo lembra você da experiência estressante 0 1 2 3 4
(por exemplo, coração apertado, dificuldades para respirar, suor excessivo)?
6. Evitar lembranças, pensamentos, ou sentimentos relacionados à experiência 0 1 2 3 4
estressante?
7. Evitar lembranças externas da experiência estressante (por exemplo, pessoas, 0 1 2 3 4
lugares, conversas, atividades, objetos ou situações)?
8. Não conseguir se lembrar de partes importantes da experiência estressante? 0 1 2 3 4
9. Ter crenças negativas intensas sobre você, outras pessoas ou o mundo (por 0 1 2 3 4
exemplo, ter pensamentos tais como: “Eu sou ruim”, “existe algo seriamente errado
comigo”, “ninguém é confiável”, “o mundo todo é perigoso”)?
10. Culpar a si mesmo ou aos outros pela experiência estressante ou pelo que 0 1 2 3 4
aconteceu depois dela?
11. Ter sentimentos negativos intensos como medo, pavor, raiva, culpa ou vergonha? 0 1 2 3 4
12. Perder o interesse em atividades que você costumava apreciar? 0 1 2 3 4
13. Sentir-se distante ou isolado das outras pessoas? 0 1 2 3 4
14. Dificuldades para vivenciar sentimentos positivos (por exemplo, ser incapaz de 0 1 2 3 4
sentir felicidade ou sentimentos amorosos por pessoas próximas a você)?
15. Comportamento irritado, explosões de raiva ou agir agressivamente? 0 1 2 3 4
16. Correr muitos riscos ou fazer coisas que podem lhe causar algum mal? 0 1 2 3 4
17. Ficar “super” alerta, vigilante ou de sobreaviso? 0 1 2 3 4
18. Sentir-se apreensivo ou assustado facilmente? 0 1 2 3 4
19. Ter dificuldades para se concentrar? 0 1 2 3 4
20. Problemas para adormecer ou continuar dormindo? 0 1 2 3 4