Manual de Instruções Serra Circular 5606B/5806B
Manual de Instruções Serra Circular 5606B/5806B
Serra Circular
5606B
5806B
ISOLAMENTO 004086
DUPLO
Símbolos Aplicação
A seguir, estão os símbolos utilizados para a fer- A ferramenta foi projetada para executar cortes
ramenta. retos e cruzados bem como cortes de esquadria
Certifique-se de que compreenda os seu signifi- com ângulos em madeira enquanto mantém
cado antes da utilização. firme contato com a peça de trabalho.
ENF002-2
• Leia o manual de instruções.
Alimentação
• ISOLAMENTO DUPLO A ferramenta só deve ser ligada a uma fonte de
alimentação com a mesma voltagem da indicada
• Apenas para países da UE na placa de inscrição, e só funciona com alimen-
Não jogue ferramentas elétri- tação CA monofásica. Tem um sistema de isola-
cas no lixo doméstico! mento duplo pode, por isso, utilizar tomadas sem
De acordo com a diretiva euro- ligação à terra.
péia 2002/96/CE sobre ferra-
mentas elétricas e eletrônicas
usadas e a sua implementação
conforme as leis nacionais, as
ferramentas elétricas usadas
devem ser recolhidas em sepa-
rado e encaminhadas a uma
instalação de reciclagem de
materiais ecológicos.
2
GEA005-3 6. Não exponha ferramentas elétricas à
chuva ou condições molhadas. O risco de
Avisos gerais de choque elétrico aumenta se entrar água na
ferramenta elétrica.
segurança para 7. Não mal-use o fio. Jamais use o fio para
ferramentas elétricas carregar, puxar ou desligar a ferramenta
AVISO: Leia todas os avisos de segu- elétrica. Mantenha o fio longe do calor,
rança e todas as instruções. Falha em seguir óleo, arestas cortantes ou peças rotativas.
as instruções descritas abaixo pode resultar em Fios danificados ou emaranhados aumentam
choque elétrico, incêndio e/ou ferimentos graves. o risco de choque elétrico.
8. Ao utilizar a ferramenta elétrica ao ar livre,
Guarde todas as precauções e instru- utilize um fio de extensão próprio para o
ções para futuras referências. uso ao ar livre. O uso de um fio de extensão
O termo “ferramenta elétrica” nos avisos refere- próprio para ar livre reduz o risco de choque
se a ferramenta operada por eletricidade (com elétrico.
fio) ou a ferramenta operada por bateria (sem fio). 9. Se for necessário trabalhar com uma fer-
Segurança da área de trabalho ramenta elétrica num local úmido, use for-
necimento de energia protegido por um
1. Mantenha a área de trabalho sempre limpa
dispositivo de corrente residual (DCR). O
e bem iluminada. Áreas de trabalho
uso de um DCR reduz o risco de choque
desorganizadas e escuras são propensas a
elétrico.
acidentes.
2. Não opere a ferramenta elétrica em ambi- 10. É recomendável utilizar sempre alimenta-
entes com perigo de explosão, como pró- ção de energia através de um DCR com
ximo a líquidos inflamáveis, gases ou corrente residual nominal de 30mA ou
poeira. Ferramentas elétricas produzem faís- menos.
cas, as quais podem inflamar a poeira ou Segurança pessoal
gases.
11. Fique atento, preste atenção no que está
3. Mantenha crianças e espectadores afasta- fazendo e use bom senso ao utilizar a fer-
dos do local ao utilizar a ferramenta elé- ramenta elétrica. Não use ferramentas elé-
trica. Distrações podem causar a perda de tricas se estiver cansado ou sob a
controle. influência de drogas, álcool ou medica-
ção. Um momento de distração enquanto
Segurança elétrica
operando a ferramenta elétrica pode resultar
4. Os plugues das ferramentas elétricas
em ferimentos graves.
devem corresponder com as tomadas.
Jamais modifique o plugue. Não use um 12. Use equipamento de proteção pessoal.
plugue adaptador para ferramentas elétri- Use sempre óculos de proteção. Equipa-
cas aterradas. Plugues sem modificação e mentos de proteção como máscaras proteto-
tomadas correspondentes reduzem o risco de ras, sapatos de segurança com sola
choque elétrico. antiderrapante, capacete ou protetores de
ouvido usados de acordo com as condições
5. Evite o contato com superfícies de apare-
apropriadas reduzem o risco de ferimentos.
lhos aterrados tais como canos, radiado-
res, fogões e geladeiras. O risco de choque
aumenta se o seu corpo for ligado à terra.
3
13. Evite a ligação acidental. Certifique-se de 20. Desligue o plugue da tomada de energia
que o interruptor esteja na posição de e/ou a bateria da ferramenta elétrica antes
desligado antes de conectar a ferramenta de fazer qualquer ajuste, trocar acessó-
na fonte de energia e/ou na bateria e tam- rios ou guardar a ferramenta elétrica.
bém antes de pegar ou carregar a ferra- Essas medidas preventivas reduzem o risco
menta. Carregar ferramentas elétricas com o de ligar a ferramenta elétrica acidentalmente.
dedo no interruptor ou conectar na tomada 21. Guarde as ferramentas elétricas fora do
ou bateria ferramentas com o interruptor alcance de crianças e não permita que
ligado pode provocar acidentes. pessoas não familiarizadas com a ferra-
14. Retire qualquer chave inglesa ou chave menta ou com essas instruções usem a
de ajuste antes ligar a ferramenta elétrica. mesma. Ferramentas elétricas são muito
Uma chave inglesa ou de ajuste deixada perigosas nas mãos de usuários não treina-
numa peça rotativa da ferramenta elétrica dos.
pode resultar em ferimentos. 22. Faça a manutenção de ferramentas elétri-
15. Não tente se estender além do ponto de cas. Verifique se há desbalanceamento ou
conforto. Mantenha-se sempre numa atrito das peças rotativas, avaria ou
posição firme e equilibrada. Isso o ajudará quaisquer outras condições que possam
a controlar melhor a ferramenta elétrica em afetar o funcionamento da ferramenta elé-
situações inesperadas. trica. Se houver qualquer problema, leve a
16. Use vestuário adequado. Não use roupas ferramenta elétrica para ser consertada
soltas nem jóias. Mantenha os seus cabe- antes de usar. Muitos acidentes são causa-
los, vestuário e luvas longe das peças dos devido à manutenção inadequada da fer-
rotativas. Roupas soltas, jóias e cabelos lon- ramenta elétrica.
gos podem ficar presos nas peças rotativas. 23. Mantenha as ferramentas de corte sempre
17. Se forem fornecidos dispositivos para limpas e afiadas. Ferramentas de corte com
conexão do extrator e coletor de pó, certi- manutenção adequada dos fios de corte ten-
fique-se de que esses estejam conecta- dem a ter menos atrito e são mais fáceis de
dos e que sejam usados devidamente. O controlar.
uso de coletor de pó pode reduzir os riscos 24. Use a ferramenta elétrica, accessórios e
relacionados à poeira. brocas de acordo com as instruções,
levando em conta as condições de traba-
Uso e cuidados da ferramenta elétrica lho e o tipo de trabalho a ser feito. O uso
18. Não force a ferramenta elétrica. Use a fer- da ferramenta elétrica para operações difer-
ramenta elétrica apropriada para o seu entes daquelas para as quais ela foi pro-
trabalho. A ferramenta elétrica apropriada jetada pode resultar em situações perigosas.
fará um trabalho melhor e mais seguro na
eficiência para a qual foi projetada. Serviço
19. Não use a ferramenta elétrica se o inter- 25. Leve a sua ferramenta elétrica para ser
ruptor não liga e desliga. Qualquer ferra- reparada por pessoal técnico qualificado
menta elétrica que não possa ser controlada e use apenas peças de substituição genu-
pelo interruptor é perigosa e deve ser con- ínas. Isso garantirá que a segurança da fer-
sertada. ramenta elétrica será mantida.
26. Siga as instruções para lubrificação e
troca de acessórios.
27. Mantenha os punhos secos, limpos e livre
de óleo e graxa.
4
GEB013-6 5. Segure a ferramenta elétrica somente
pelas partes isoladas ao realizar uma ope-
AVISOS DE ração onde o acessório de corte possa
tocar nos fios ocultos ou no seu próprio
SEGURANÇA PARA A fio. O contato com um fio “ligado” poderá car-
SERRA CIRCULAR regar as partes metálicas da ferramenta
elétrica e causar choque elétrico no operador.
Procedimentos de corte 6. Ao cortar, utilize sempre uma guia paralela
1. PERIGO: Mantenha as mãos afastadas ou uma guia reta. Isso melhora a precisão
da área de corte e da lâmina. Mantenha a do corte e reduz a possibilidade da lâmina
outra mão na empunhadura auxiliar ou na encravar.
caixa do motor. Se as duas mãos estiverem 7. Utilize sempre lâminas com orifícios de
segurando a serra, não poderão ser cortadas suporte de tamanho e forma corretos (de
pela lâmina. diamante ou arredondado). As lâminas que
2. Não toque na superfície inferior da peça não correspondam às especificações de
de trabalho. O protetor não o protege da montagem da serra funcionarão mal, cau-
lâmina debaixo da peça de trabalho. sando a perda de controle.
3. Regule a profundidade do corte com a 8. Nunca utilize arruelas ou pinos de lâmina
espessura da peça de trabalho. Menos do danificados ou incorretos. As arruelas e
que um dente da lâmina deve ser visível sob pinos de lâmina foram projetados especial-
a peça de trabalho. mente para esta serra, para melhor rendi-
4. Nunca segure a peça a ser cortada com as mento e segurança na operação.
mãos nem em cima das pernas. Prenda a
peça de trabalho em uma superfície está-
Causas e avisos sobre recuos:
vel. É muito importante apoiar a peça de tra- – o recuo é uma reação súbita a uma lâmina
balho corretamente para minimizar a presa, torta ou mal alinhada, que faz com que
exposição do corpo, encravamento da lâmina a serra descontrolada se eleve e saia da
ou perda de controle. peça de trabalho em direção ao operador;
– quando a lâmina fica presa ou torta pelo
fecho do corte, a lâmina para e a reação do
motor atira a ferramenta para trás, na direção
do operador;
– se a lâmina ficar torta ou mal alinhada no
corte, os dentes na sua extremidade traseira
podem perfurar a superfície superior da
madeira fazendo com que a lâmina salte do
corte e pule para trás na direção do operador.
O recuo é o resultado de má utilização da serra e/
Ilustração típica do suporte manual, do
ou procedimentos ou condições de operação
suporte da peça de trabalho e da posição
incorretas e pode ser evitado tomando-se as dev-
do fio de alimentação (se necessário).
idas precauções como indicado abaixo.
000157
5
9. Segure a serra firmemente com as duas
mãos e posicione os braços de forma a
resistir o impacto do recuo. Posicione o
seu corpo num dos lados da lâmina, mas
nunca alinhado com a lâmina. O recuo
pode fazer com que a serra salte para trás,
mas o impacto do recuo pode ser controlado
pelo operador, se tomar as precauções
necessárias.
10. Quando a lâmina está presa ou quando Não tábua a tábua ou painel
interrompe um corte por qualquer motivo, longe do corte.
solte o gatilho e mantenha a serra imóvel 000156
no material até que a lâmina pare comple- 13. Não utilize lâminas danificadas ou não afi-
tamente. Nunca tente remover a serra da adas. Lâminas não afiadas ou mal instaladas
peça de trabalho nem puxá-la para trás podem produzir um corte estreito causando
enquanto a lâmina está em movimento, fricção excessiva, encravamento da lâmina e
pois pode ocorrer um recuo. Investigue e recuo.
tome as medidas corretivas para eliminar a 14. As alavancas de ajuste da profundidade e
causa de encravamento da lâmina. ângulo de corte devem estar apertadas e
11. Quando volta a ligar a serra na peça de presas antes de fazer o corte. Se o ajuste
trabalho, centre a lâmina da serra no corte da lâmina mudar durante o corte, pode
e verifique se os dentes da serra não causar encravamento e recuo.
estão presos no material. Se a lâmina da 15. Tenha cuidado especialmente ao serrar
serra estiver encravada, ela pode saltar ou em paredes ou outras área ocultas. A
recuar da peça de trabalho ao ligar a serra. lâmina saliente pode cortar objetos que pro-
12. Apoie tábuas longas para minimizar o vocam recuo.
risco da lâmina ficar presa e causar um 16. SEMPRE segure a ferramenta firmemente
recuo. As tábuas longas tendem a ceder sob com as duas mãos. NUNCA coloque a
o próprio peso. Os suportes devem ser mão ou os dedos atrás da serra. Se ocor-
colocados sob a tábua, nos dois lados, perto rer um recuo, a serra pode facilmente saltar
da linha de corte e perto da extremidade. para trás sobre a sua mão, causando feri-
mentos sérios.
000154
000194
6
17. Nunca force a serra. Empurre a serra para 22. Para verificar o protetor inferior, abra-o
a frente a uma velocidade em que a lâmina manualmente e solte-o observando como
corte sem retardar. Forçar a serra pode o mesmo se fecha. Verifique também se a
causar cortes desiguais, perda de precisão e empunhadura retrátil não toca na armação
possível recuo. da ferramenta. Deixar a lâmina exposta é
MUITO PERIGOSO e pode resultar em feri-
Função do protetor inferior mentos sérios.
18. Verifique se o protetor inferior fecha bem
antes de cada utilização. Não funcione a Avisos adicionais de segurança
serra se o protetor inferior não se movi- 23. Tenha muita cautela ao cortar madeira
mentar livremente e fechar instantanea- úmida, tratada com pressão ou madeira
mente. Nunca prenda nem amarre o que tenha nós. Mantenha o avanço suave
protetor inferior na posição de aberto. Se da ferramenta sem diminuir a velocidade da
deixar cair a serra acidentalmente, o protetor lâmina para evitar o superaquecimento das
inferior pode entortar. Levante o protetor infe- pontas da lâmina.
rior com a empunhadura retrátil e certifique- 24. Não tente retirar material cortado quando
se de que se movimenta livremente e não a lâmina está em movimento. Espere até
toca na lâmina nem em qualquer outra parte, que a lâmina esteja completamente parada
em todos os ângulos e profundidades de antes de pegar o material cortado. A
corte. lâmina continua a rodar depois de desligar a
19. Verifique o funcionamento da mola do pro- ferramenta.
tetor inferior. Se o protetor e a mola não 25. Evite cortar pregos. Inspecione e retire
estiverem a funcionar corretamente, todos os pregos da madeira antes de cor-
devem ser reparados antes da utilização. tar.
O protetor inferior pode funcionar mal devido
26. Coloque a porção mais larga da base da
a peças danificadas, depósitos de resina ou serra na parte da peça de trabalho que
acumulação de fragmentos.
está firmemente apoiada, não na seção
20. O protetor inferior deve ser retraído manu- que cairá ao cortar. Como exemplos, a
almente só para cortes especiais, como Fig. 1 ilustra o modo CORRETO de cortar
“cortes penetrantes” e “cortes compos- a extremidade de uma tábua e a Fig. 2, o
tos”. Levante o protetor inferior com a INCORRETO. Se a peça de trabalho for
empunhadura retrátil e, assim que a curta ou pequena, prenda-a. NÃO TENTE
lâmina penetrar no material, o protetor SEGURAR PEÇAS PEQUENAS COM A
inferior deve ser liberado. Para todos os MÃO!
outros tipos de serragens, o protetor inferior
deve funcionar automaticamente.
Fig. 1
21. Certifique-se de que o protetor inferior
cobre a lâmina antes de colocar a serra na
bancada ou no chão. Uma lâmina sem pro-
teção funcionando em ponto morto fará com
que a serra se movimente para trás, cortando
tudo no seu caminho. Observe o tempo que a
lâmina leva para parar depois de soltar o
interruptor.
000147
7
32. Mantenha a lâmina afiada e limpa. A resina
Fig. 2 e a seiva acumuladas nas lâminas retardam
a serra e aumentam a possibilidade de
recuo. Mantenha a lâmina limpa retirando-a
primeiro da serra e limpando-a com remove-
dor de resina e seiva, água quente ou
querosene. Nunca use gasolina.
33. Use uma máscara contra o pó e proteção
para os ouvidos quando utiliza a ferra-
menta.
000150
GUARDE ESTAS
27. Antes de colocar a ferramenta de lado INSTRUÇÕES.
depois de terminar um corte, certifique-se
de que o protetor inferior esteja fechado e AVISO:
a lâmina completamente parada. NÃO permita que conforto ou familiaridade
com o produto (adquirido com o uso repe-
28. Nunca tente serrar com a serra circular
tido) substitua a aderência estrita às regras
presa ao contrário num torno. É extrema-
de segurança da ferramenta. O USO INCOR-
mente perigoso e pode causar acidentes
RETO ou falha em seguir as regras de segu-
graves.
rança descritas neste manual de instruções
pode causar ferimentos pessoais graves.
DESCRIÇÃO FUNCIONAL
1. Parafuso
1
000029
004087
29. Alguns materiais contêm produtos quími-
cos que podem ser tóxicos. Tenha cui- PRECAUÇÃO:
dado para não inalar o pó e evite o • Certifique-se sempre de que a ferramenta
contato com a pele. Siga as instruções de esteja desligada e o plugue desconectado da
segurança do fornecedor. tomada antes de fazer qualquer ajuste ou
30. Não pare a lâmina com pressão lateral na verificar as suas funções.
lâmina da serra.
31. Utilize sempre as lâminas recomendadas
neste manual. Não use discos abrasivos.
8
Regulação da profundidade de corte Ação do interruptor
1. Gatilho do
PRECAUÇÃO: 1
interruptor
• Depois de regular a profundidade de corte, 2 2. Botão de
aperte o parafuso de fixação com firmeza. bloqueio/botão
de segurança
Desaperte o parafuso de fixação da guia de pro-
fundidade e mova a base para cima ou para
baixo. Prenda a base na profundidade de corte
desejada, apertando o parafuso de fixação.
Para cortes limpos e seguros, regule a profundi- 012127
dade de corte de maneira que só um dente da
PRECAUÇÃO:
lâmina fique saliente debaixo da peça de traba-
• Antes de ligar a ferramenta na tomada, verifi-
lho. Utilizar a profundidade de corte correta ajuda
que sempre se o gatilho do interruptor funci-
reduzir o risco de RECUOS perigosos que podem
ona corretamente e volta para a posição de
causar ferimentos pessoais.
desligado (OFF) quando libertado.
Corte de bisel Para ferramenta com o botão de bloqueio
1. Placa da escala Para ligar a ferramenta, simplesmente aperte o
de bisel gatilho do interruptor. Solte o gatilho do interrup-
2. Parafuso de tor para parar.
fixação
Para operação contínua, aperte o gatilho do inter-
1 2 ruptor e empurre o botão de bloqueio.
Para desligar a ferramenta quando está na posi-
ção de bloqueada, aperte o gatilho do interruptor
até o máximo e solte-o.
004088
Desaperte o parafuso de fixação da placa da
Para ferramenta com botão de segurança
Para evitar o acionamento acidental do gatilho, a
escala de bisel, na frente da base. Regule no
ferramenta é equipada com um botão de segu-
ângulo desejado (0° a 45°) inclinando de acordo e
aperte o parafuso de fixação com firmeza. rança. Para ligar a ferramenta, pressione o botão
de segurança e aperte o gatilho.
Solte o gatilho para parar.
Visualizar
1. Placa da base Para ferramentas sem botão de bloqueio
B A e botão de segurança
Para ligar a ferramenta, simplesmente aperte o
gatilho do interruptor. Solte o gatilho do interrup-
1 tor para parar.
004089
Para cortes direitos, alinhe a posição A na frente
da base com a linha de corte. Para cortes de bisel
de 45°, alinhe a posição B.
9
MONTAGEM 1 2
1. Eixo de
5 montagem
PRECAUÇÃO: 2. Flange interior
• Certifique-se sempre de que a ferramenta 3. Lâmina da serra
4. Flange exterior
esteja desligada e o plugue desconectado da 5. Parafuso
tomada antes de fazer a qualquer serviço na sextavado
mesma. 4
3
Retirar ou instalar a lâmina da serra 011230
004093
2 4
Instale o punho lateral na ferramenta de forma
004092
que o gancho fique na nervura do protetor da
lâmina (protetor superior da lâmina).
10
OPERAÇÃO MANUTENÇÃO
PRECAUÇÃO: PRECAUÇÃO:
• Mova a ferramenta para a frente suavemente, • Certifique-se sempre de que a ferramenta
em linha reta. Forçar ou torcer a ferramenta esteja desligada e o plugue desconectado da
resultará em sobreaquecimento do motor e tomada antes de fazer qualquer inspeção ou
recuo perigoso, podendo causar ferimentos manutenção.
graves. • Nunca use gasolina, benzina, diluente, álcool
Segure a ferramenta com firmeza. Coloque a ou produtos semelhantes. Pode ocorrer a
placa da base na peça de trabalho a ser cortada descoloração, deformação ou rachaduras.
sem que a lâmina faça contato. Em seguida, ligue
a ferramenta e espere até que a lâmina atinja a Substituição das escovas de carvão
velocidade máxima. Simplesmente desloque a 1. Marca limite
ferramenta para a frente sobre a superfície da
peça de trabalho, mantendo-a plana e avançando
devagar até concluir o corte. Para obter cortes
limpos, mantenha a linha de corte reta e a veloci-
dade de avanço uniforme.
1
001145
Retire e verifique as escovas de carvão regular-
mente. Substitua-as quando estas apresentarem
um desgaste até à marca limite. Mantenha as
escovas de carvão limpas e soltas, para poder
deslizar nos porta-escovas. Ambas as escovas
004094 de carvão devem ser substituídas simultanea-
mente. Utilize somente escovas de carvão idênti-
Guia paralela (régua guia) cas.
1. Parafuso Use uma chave de fenda para retirar as tampas
1 2. Guia paralela do porta-escovas. Retire as escovas de carvão
(régua guia) gastas, introduza as novas e recoloque as
tampas dos porta-escovas.
1. Chave de fenda
2. Tampa do
porta-escova
2
004095
A conveniente guia paralela permite-lhe executar 2
cortes retos com alta precisão. Deslize simples- 1
mente a guia paralela contra o lado da peça de
trabalho e prenda-a na posição com o parafuso 004096
na frente da base. Também torna possível cortes Para garantir a SEGURANÇA e CONFIABILI-
repetitivos com espessura uniforme. DADE do produto, as reparações, manutenção
ou ajustes devem ser sempre efetuados por cen-
tros autorizados de assistência Makita, utilizando
peças de reposição originais Makita.
11
ACESSÓRIOS
OPCIONAIS
PRECAUÇÃO:
• Os acessórios ou extensões especificados
neste manual são recomendados para utili-
zação com a sua ferramenta Makita. A utili-
zação de quaisquer outros acessórios ou
extensões pode apresentar o risco de feri-
mentos pessoais. Utilize o acessório ou
extensão apenas para o fim a que se destina.
Se necessitar de informações adicionais relativas
a estes acessórios, solicite-as ao seu centro de
assistência Makita.
• Lâminas da serra
• Guia paralela (régua guia)
• Chave sextavada
• Porta-chave
• Conjunto do punho
NOTA:
• Alguns itens da lista podem estar incluídos
na embalagem da ferramenta como acessó-
rios padrão. Eles podem variar de país para
país.
SAC MAKITA
0800-019-2680
sac@[Link]
IDE