Assistência Técnica Caminhões e Ônibus

Manual de Serviço
Embreagem Valeo

Edição: 02/02
Embreagem Valeo GRUPO 30 – Índice

30 Embreagem
Características técnicas .................................................................................................... 00-1
Vista explodida da embreagem .................................................................................... 30-1
Verificação do disco da embreagem ................................................................................ 30-2
Espessura do disco .............................................................................................................. 30-2

Garfo da embreagem .......................................................................................................... 30-3

Remoção/instalação do garfo da embreagem .................................................................. 30-4
Exame do garfo da embreagem ......................................................................................... 30-4
Instalação do garfo da embreagem ................................................................................... 30-5
Embreagem Valeo GRUPO 30.1 – Índice

30.1 Comando da Embreagem

Sistema hidráulico da embreagem ............................................................................ 30.1-1
Remoção .................................................................................................................. 30.1-2
Instalação ................................................................................................................. 30.1-3
Conjunto da pedaleira - Vista explodida 03/00 7 ..................................................... 30.1-4
Remoção do conjunto da pedaleira ....................................................................... 30.1-8
Desmontagem do conjunto da pedaleira ............................................................ 30.1-11
Montagem do conjunto da pedaleira .................................................................. 30.1-13
Instalação do conjunto da pedaleira.................................................................... 30.1-18
Cilindro-mestre da embreagem ..................................................................................... 30.1-21
Inspeção ...................................................................................................................... 30.1-22
Desmontagem ............................................................................................................ 30.1-22
Limpeza ....................................................................................................................... 30.1-23
Montagem ................................................................................................................... 30.1-23
Embreagem Valeo GRUPO 30.1 – Índice

Cilindro-auxiliar da embreagem .................................................................................... 30.1-24

Remoção ..................................................................................................................... 30.1-25
Inspeção ...................................................................................................................... 30.1-25
Desmontagem ............................................................................................................ 30.1-26
Limpeza ....................................................................................................................... 30.1-26
Montagem ................................................................................................................... 30.1-27
Regulagem da haste do cilindro auxiliar
(somente para 13-170, 13-180, 13-190, 15-170, 15-180, 15-190, 17-210 e 23-210) ... 30.1.28
Sangria do sistema hidráulico da embreagem ............................................................ 30.1-29
Cilindro-mestre da embreagem ................................................................................ 30.1-29
Embreagem Valeo Características Técnicas 00-1

Embreagem
Fabricante............................................................ Valeo
Tipo ...................................................................... Monodisco a seco
Acionamento ....................................................... Hidráulico
Diâmetro do disco .............................................. 350 mm
Fluido hidráulico ................................................. DOT 4

Platô
Paralelismo entre a placa e a carcaça
(desvio máximo) ................................................. 0,25 mm
Concavidade da placa de pressão ..................... 0,02 a 0,10 mm

Disco
Espessura mínima .............................................. 6,2 mm
Embreagem Valeo Embreagem 30-1

Embreagem
1- Motor
2- Volante do motor
3- Disco de embreagem
4- Platô da embreagem
5- Carcaça da embreagem
6- Parafuso

Torque: 25 N.m (2,5 kgf.m)
7 - Parafuso

Torque: 45 N.m (4,5 kgf.m)
8 - Prisioneiro

Torque: 80 N.m (8 kgf.m)
9 - Parafuso

Torque: 45 N.m (4,5 kgf.m)
Detalhe A: seqüência de fixação do platô
Embreagem Valeo Embreagem 30-2
Verificação do disco da embreagem
– Verifique visualmente o disco quanto a:

guarnição: carbonização, sujeira de óleo, desgaste e trincas

estrias do cubo do disco: desgaste
– verifique o disco quanto a suspensão de torção do disco: fixar
uma árvore primária na morsa e colocar o disco da embrea-
gem, girando-o para a esquerda e para a direita a fim de detec-
tar folga radial.

Espessura do disco
– Comprima com firmeza a região a ser medida e meça a espes-
sura do disco em mais de um ponto.

Espessura mínima do disco = 6,2 mm
Embreagem Valeo Embreagem 30-3

Garfo da embreagem
1- Rolamento
2- Haste de acionamento
3- Coifa
4- Garfo
5- Pivô de articulação
6- Arruela
7- Tampa de inspeção
Embreagem Valeo Embreagem 30-4
Remoção/instalação do garfo da embreagem
– Puxe o garfo da embreagem para cima e desloque-o no sentido
de dentro para fora, até destrava-lo do pivô.

Exame do garfo da embreagem

– Verifique visualmente:

região de contato com o colar/mancal da embreagem quanto
a desgaste (B);

eixos/pivô de articulação (C);

estado das buchas dos eixos de articulação do garfo;

trava do garfo quanto a desgaste e trincas (A);

estado da coifa.
Embreagem Valeo Embreagem 30-5
Instalação do garfo da embreagem
– Lubrifique com graxa NLGI-2EP, o garfo na região de contato
com o colar da embreagem e o pivô de articulação;
– abra a trava para facilitar a montagem do garfo no pivô;

– posicione a trava no pivô e pressione o garfo até encaixar

corretamente no pivô.
Embreagem Embreagem 30.1-1

Reservatório do fluido hidráulico da

embreagem
1 - Tampa do reservatório
2 - Parafusos de fixação

Torque: 1 N.m (0,1 kgf.m)
3 - Reservatório

Capacidade: 200 ml
4 - Tubo de reforço
5 - Braçadeira

Torque: 2 N.m (0,2 kgf.m)
6 - Mangueira
7 - Braçadeira
8 - Parafuso

Torque: 1 N.m (0,1 kgf.m)
9 - Cilindro-mestre
Embreagem Embreagem 30.1-2

Remoção
– Remova a tampa do reservatório;

– solte a braçadeira (7) e desconecte do cilindro-mestre a man-

gueira de alimentação (6) e drene o fluido do reservatório num
recipiente apropriado;
– remova o reservatório (3) com a mangueira de alimentação;
– solte a braçadeira (5), desconecte a mangueira (6) e remova o
tubo de reforço (4).
Não deixe o fluido entrar em contato com a pintura do
veículo.
Embreagem Embreagem 30.1-3
Instalação
– Instale o tubo de reforço (4) no reservatório;
– conecte a mangueira (6) no reservatório e aperte a braçadeira
(5);

Torque: 2 N.m (0,2 kgf.m)
– posicione o reservatório no painel e aperte os parafusos (2) de
fixação;

Torque: 1 N.m (0,1 kgf.m)
– conecte a mangueira de alimentação (6) no cilindro-mestre e
aperte o parafuso (8);

Torque: 1 N.m (0,1 kgf.m)
– abasteça o reservatório;
– efetue a sangria do sistema ⇒ pág. 30.1-30.
Embreagem Embreagem 30.1-4

Conjunto da pedaleira - Vista

explodida 03/00

1 - Porca de fixação do cilindro-mestre da
embreagem

Torque: 25 N.m (2,5 kgf.m)
2 - Arruela
3 - Chicote
4 - Porca de fixação do conjunto da pedaleira

Torque: 25 N.m (2,5 kgf.m)
5 - Arruela
6 - Suporte do mancal dos pedais
7 - Arruela
8 - Haste do cilindro-mestre
9 - Porca de regulagem dos pedais
10 - Arruela
11 - Garfo da haste
12 - Cupilha
13 - Pino
14 - Arruela
15 - Cupilha
16 - Pino
17 - Garfo da haste
18 - Porca de regulagem dos pedais
Embreagem Embreagem 30.1-5

Conjunto da pedaleira - Vista

explodida 03/00

19 - Haste da válvula pedal
20 - Porca de fixação da válvula pedal

Torque: 25 N.m (2,5 kgf.m)
21 - Pino elástico
22 - Eixo dos pedais
23- Porca de fixação do interruptor da luz de
freio
24 - Anel trava
25 - Tubo
26 - Plug
27 - Conexão UBL

Torque: 12 N.m (1,2 kgf.m)
28 - Conexão
29 - Bucha
30 - Mola de retorno do pedal de freio
31 - Bucha da mola de retorno do pedal de freio
32 - Pedal do freio
33 - Almofada dos pedais
34 - Bucha do mancal dos pedais de comando
35 - Pedal da embreagem
36 - Mola de retorno do pedal da embreagem
Embreagem Embreagem 30.1-6

Conjunto da pedaleira - Vista

explodida 03/00

37 - Conexão
38 - Tubo
39 - Plug
40 - Conexão UBL

Torque: 12 N.m (1,2 kgf.m)
41 - Anel trava
42 - Elemento mola
43 - Válvula pedal
44 - Parafuso de fixação da válvula pedal

Torque: 25 N.m (2,5 kgf.m)
45 - Interruptor do freio motor do pedal da
embreagem
46 - Suporte do cilindro-mestre da embreagem
47 - Cilindro-mestre
48 - Tubo de saída do cilindro-mestre
49 - Conexão
50 - Braçadeira
51 - Mangueira de entrada do cilindro-mestre
52 - Tubo de descarga
53 - Braçadeira
Embreagem Embreagem 30.1-7

Conjunto da pedaleira - Vista

explodida 03/00

54 - Interruptor da luz de freio
55 - Porca de fixação do interruptor do freio
motor
56 - Elemento mola
57 - Chicote
58 - Batente dos pedais
Embreagem Embreagem 30.1-8

Remoção do conjunto da pedaleira

– Esvazie o ar dos reservatórios;
– remova a tampa do reservatório do fluido da embreagem;

Solte a tampa de acesso do reservatório de água do lavador

do pára-brisa para melhorar a visualização do conjunto dos
pedais.
– desconecte os chicotes (3) e (57) dos sensores do freio motor e
da luz de freio;
Embreagem Embreagem 30.1-9
– remova as conexões VOSS (27), (40),o anel-trava (24), (41) e o
elemento mola (56), (42) da válvula do pedal;

– remova as conexões (28), (37) da válvula pedal, solte a braça-

deira (53) e remova a tubulação de descarga;
Embreagem Embreagem 30.1-10
Não deixe o fluido da tubulação do cilindro-mestre entrar em
contato com a pintura do veículo.
– desconecte o tubo de saída (48) do cilindro-mestre;

– solte a braçadeira (50) e remova a mangueira de entrada (51);

Embreagem Embreagem 30.1-11
– remova as porcas de fixação (4) e as arruelas (5);
– remova o conjunto da pedaleira do veículo.

Desmontagem do conjunto da pedaleira

Remoção do cilindro-mestre da embreagem
– Remova a cupilha (12), a arruela (10), e o pino (13) da haste de
acionamento do cilindro-mestre;
– remova as porcas (1), as arruelas (2), e o suporte (46);
– remova o cilindro-mestre (47).
Embreagem Embreagem 30.1-12
Remoção da válvula pedal
– Remova a cupilha (15), a arruela (14) e o pino (16) da haste de
acionamento da válvula pedal;
– remova os parafusos (44), as arruelas (7) e as porcas (20);
– remova válvula pedal (43).

Remoção dos pedais

– Remova a mola (36) do pedal da embreagem;
– remova o pino elástico (21) e o eixo dos pedais (22);
– remova os pedais (32) e (35).
Embreagem Embreagem 30.1-13

Montagem do conjunto da pedaleira

Medição dos eixo e das buchas dos pedais
– Limpe todas as peças removidas;
– verifique o diâmetro do eixo;

Diâmetro mínimo A: 17,96 mm

– verifique o diâmetro interno das buchas dos pedais;

Diâmetro máximo A: 18,40 mm
Embreagem Embreagem 30.1-14
Substituição das buchas dos pedais
– Em uma prensa, remova as buchas com um toca-pino apropriado;

– em uma prensa instale as buchas com a BR-244;

– verifique visualmente se os revestimentos e os batentes dos
pedais estão gastos;
– verifique visualmente as buchas (29) do pedal da embreagem;
– inspecione o suporte dos pedais quanto a danos e trincas.
Embreagem Embreagem 30.1-15
Instalação dos calços
– Lubrifique internamente as buchas (34) e (31) dos pedais com
graxa NLGI-2EP;
– posicione o pedal da embreagem (35) e o pedal de freio (32)
com a bucha (31), a mola (30) no suporte;
– introduza o eixo (22) através do suporte (6) alinhando-o com a
mola (30), a bucha (31) e os pedais (32) e (35);
– posicione corretamente a mola (30) e monte o pino elástico
(21);

– monte a mola (36) no pedal da embreagem.

Embreagem Embreagem 30.1-16
Instalação da válvula pedal
– Posicione a válvula pedal e monte os parafusos (44), as arruelas
(7) e as porcas (20) e aplique o torque final;

Torque: 25 N.m (2,5 kgf.m)

– posicione a haste (19) no pedal;

– posicione o pino (16), a arruela (14) e instale a cupilha (15).
Embreagem Embreagem 30.1-17
Instalação do cilindro-mestre da embreagem
– Posicione o cilindro-mestre (47) o suporte (46) e monte as por-
cas (1), as arruelas (2) e aplique o torque final;

Torque: 25 N.m (2,5 kgf.m)

– posicione a haste (8) do cilindro-mestre;

– posicione o pino (13), a arruela (10) e instale a cupilha (12).
Embreagem Embreagem 30.1-18
Regulagem dos pedais
– Afrouxe a contraporca da haste do cilindro- mestre da embrea-
gem;
– diminua o comprimento da haste;
– gire a haste manualmente, até encostá-la no êmbolo;
– afrouxe a haste 1/4 de volta e aperte a contraporca;
– utilize o mesmo procedimento para regular o pedal do freio.

Instalação do conjunto da pedaleira

– Posicione o conjunto da pedaleira no veículo, monte as arruelas
(5) e aperte as arruelas (4).

Torque: 25 N.m (2,5 kgf.m)
Embreagem Embreagem 30.1-19
– conecte a mangueira da entrada (51) e saída (48) do fluido no
cilindro;
– abasteça o reservatório de fluido e sangre o cilindro-mestre, ⇒
pág. 30.1-30;
– ligue o motor e abasteça o reservatório do ar;

– posicione os elementos-mola (42), (56), os anéis trava (24), (41),

nas conexões (21) e (22) da válvula pedal;
– aperte as conexões UBL (27), (40);

Torque: 12 N.m (1,2 kgf.m)
Embreagem Embreagem 30.1-20
– introduza os plugs (26), (39), nas porcas UBL (27), (40), até
ouvir um “click” e certifique-se de que as conexões estão
corretamente travadas forçando-as para fora;

– posicione o tubo de descarga (52) da válvula pedal e aperte a

abraçadeira (53).
Embreagem Embreagem 30.1-21

Cilindro-mestre da embreagem
1- Anel-trava
2- Êmbolo
3- Mola
4- Carcaça
5- Conexão
6- Guarda-pó
7- Haste
8- Cupilha
9- Arruela
10 - Pino

NOTA: As numerações acima correspondem à nu-

meração existente no texto do manual.
Embreagem Embreagem 30.1-22

Inspeção
– Verifique se há vazamento de fluido pelo cilindro;
Caso apresente vazamento, substitua todo o reparo.

– inspecione o reservatório e a mangueira quanto a trincas e

danos;

Desmontagem
– Remova o cilindro-mestre da embreagem ⇒ pág. 30.1-11;
– limpe externamente o cilindro-mestre;
– remova a haste (7) e a coifa (6);
– remova o anel-trava (1);
– remova o êmbolo (2) e a mola (3).
Embreagem Embreagem 30.1-23
Limpeza
– Limpe internamente a carcaça do filtro;
– limpe os demais componentes e verifique:

carcaça – quanto a trincas, desgaste, oxidação e riscos;

êmbolo – quanto ao estado das gaxetas;

coifa – quanto a danos.

Montagem
– Lubrifique o êmbolo (2) com o fluido hidráulico;
– instale a mola (3) no êmbolo (2) e introduza-o na carcaça (4);
– instale o anel-trava (1);
– instale a coifa (6) e a haste de acionamento (7);
– instale o cilindro-mestre da embreagem (⇒ pág. 30.1-17).
Embreagem Embreagem 30.1-24

Cilindro-auxiliar da embreagem
1- Anel-trava
2- Êmbolo
3- Mola interna
4- Mola externa
5- Carcaça
6- Bujão de sangria
7- Anel
8- Guarda-pó
9- Haste
10 - Pino
11 - Arruela
12 - Contrapino

NOTA: As numerações acima correspondem à

numeração existente no texto do manual.
Embreagem Embreagem 30.1-25
Remoção
– Remova a presilha de fixação do chicote do interruptor da ré ao
cilindro-auxiliar;
– desconecte o contrapino (12), a arruela (11) e o pino (10) da
haste (9) do cilindro à alavanca;
– desconecte o tubo de entrada do fluido;
– remova o cilindro auxiliar do suporte.

Inspeção
– Verifique se há vazamento de fluido pelo cilindro.
Caso apresente vazamento, substitua todo o reparo.
Embreagem Embreagem 30.1-26
Desmontagem
– Remova o bujão de sangria (6);
– remova a haste (9), o anel elástico (7) e o guarda-pó (8);
– remova o anel-trava (1) o êmbolo (2) e as molas (3) (4).

Limpeza
– Limpe externamente e internamente a carcaça do cilindro (5);
– lave as molas (3) (4).
Embreagem Embreagem 30.1-27
Montagem
– Monte as molas (3) (4);
– lubrifique o êmbolo (2) com o fluido e monte na carcaça (5);
– monte o guarda-pó (8), com o anel (7) e a haste (9);
– monte o anel-trava (1);
– monte o bujão de sangria (6).
Embreagem Embreagem 30.1-28

Regulagem da haste do cilindro auxiliar

(somente para 13-170, 13-180, 13-190, 15-170, 15-180, 15-190,
17-210 e 23-210)
– Checar o comprimento “A” da haste conforme tabela. Caso seja
necessário regular, solte a contra-porca (1) e gire o regulador (2)
até obter a medida correta;
– após o ajuste travar a contra-porca.
Tipo de
Embreagem Modelos Medida “A”
13-170
13-180
15-170
LUK 15-180 166 a 167 mm
17-210
23-210
13-170
13-180
13-190
SACHS 15-170 160 a 161 mm
15-180
15-190
Notas: A medida A é obtida do centro do furo superior da carcaça
do cilindro ao centro do rasgo do regulador.
Os veículos 7-100/7-120/8-120/8-150 e 13-150 não necessitam
regulagem na haste do cilindro auxiliar de embreagem.
Embreagem Embreagem 30.1-29

Sangria do sistema hidráulico da embreagem

Cilindro-mestre da embreagem
– Abasteça o reservatório com fluido especificado, acima do seu
nível máximo;
– afrouxe a porca do tubo de saída e pressione o pedal da
embreagem;
Não deixe o fluido gotejar sobre as superfícies pintadas.

– repita a operação anterior até expulsar todo o ar;

– fixe a porca do tubo.