Ma tôvu – Sidur 288

Ma tôvu ohalêcha Yaacóv, mishkenotêcha Yisrael.

Quão belas são as tuas tendas, ó Jacó, as tuas moradas, ó Israel.

Vaani berov chasdechá, avô vetêcha,

E eu, confiado na multidão da tua misericórdia, entrarei à Tua casa,

eshtachavê el hechál codshechá beir'atecha.

Prostrar-me-ei ante o teu sagrado santuário, estando cheio do teu temor.

Adonai ahávti meón betêcha, umecom mishcán kevodêcha.

Eterno, eu amei a morada da tua casa. E o lugar onde habita a tua glória.

Vaani eshtachavê veechráa, evrechá lifnê Adonai ossí.

E abençoarei diante de ti, ó Eterno, meu Feitor.

Vaaní tefilatí lecha Adonai et ratsón,

Seja, ó Eterno, esta hora de minha prece. Hora favorável perante ti.

Elohim beróv chasdêcha, anêni beemét ish'êcha.

Ó Deus, ouve-me com a multidão da Tua misericórdia.
Responde-me segundo a verdade da tua salvação.
Adon Olam – Sidur 288

Adon Olam asher malach, beterem col istsir nivra.

Ele é o senhor do universo, sobre o qual reinou antes

Leet naasá beterem col, azai melech shemo nicra.

No momento em que fez tudo, conforme o seu desejo, então foi proclamado rei altíssimo.

Veacharé kichlöt hacol, levado yimoloch nora.

E depois de tudo acabado só o temido reinará.

Vehu haiá vehu hove, vehu yihie betif'ará.

Ele esteve ele está, e estará em glória.

Vehu echad veen sheni, lehamshil ló

Ele é único e não há segundos que possa ser comparado é juntando a Ele,

Beli reshit belí tachlit, velo haoz vehamisrá.

Sem princípio é sem fim, a ele pertence e a força é o domínio.

Vehu elí vechai goalí, vetsur chevlí beet tsará.

Ele é meu Deus e o meu vivo redentor.

Vehu nissi umanos li, menai cossí beiom ecrá.

Rocha (forte) para me ajudar em minhas dores e no dia da minha angústia.

Beiado afkid ruchí, beet ishan veaíra. Veim ruchí gueviatí.

Ele é meu estandarte e o meu refúgio, partilha do meu cálice,

Adonai li veló irá.

No dia em que o invocar.
Yigdal – Sidur 289

Yigdal Elohim chai veyishtabách, nimtsá veên et el metsiutó.

Exaltemos o Deus da vida e demos-lhe glória, ele existe, mas a sua existência
não é limitada pelo tempo.

Echad veên iachid keyichudó, neelam vegam ên sof leachdutó.

Ele é um e a sua unidade é inigualável e infinita.

En lo demut haguf veeno guf, lo naaróch elav kedusható.

Ele não tem nenhuma forma é incorpórea, e nada pode ser comparada à sua santidade.

Cadmon lechol davár asher nivrá, rishon veên reshit lereshitó.

Ele existia antes que fosse criada alguma coisa, ele é o primeiro e nenhum outro o precedeu.

Hinó adon olam lechol notsar, iorê guedulató umalchutó

Ele é o Senhor do universo e de toda criação, e Ele demonstra a sua grandeza e poder

Shéfa nevuató netano, el anshê segulató vetif'arto.

A inspiração da sua profecia, concedeu aos homens da sua eleição e da sua glória.

Ló cam beyisrael kemoshê od, naví umabit et temunató.

Nunca se levantou em Israel um profeta como Moisés, que contemplou a face de Deus.

Torat emét natan leamó El,

A Lei da verdade foi dada por Deus a seu povo.

al iad nevió neeman betó. Ló iachalif hael veló iamir dató,

pela mão de Seu profeta Moisés, Seu fiel servidor. Deus não dará outra
Lei nem a nunca mudará.

leolamim lezulató. Tsofê veiodea setarênu,

por nenhuma outra. Ele compreende e conhece os nossos segredos.

mabit lessof davar becadmató. Gomêl leishchéssed kemif'aló,

Vê o fim de todas as coisas desde o seu começo. Recompensa os
bons segundo seus merecimentos.

notem lerashá ra kerish'ató. Yishlach lekêts haiamim meshichênu,

Pune os maus segundo sua maldade. Nos fins dos dias enviará o nosso Messias.

lifdót mechakê kêts ieshuató. Metim iechaiê El berov chasdó,

para redimir aqueles que têm esperança na sua salvação final.
Os mortos, D'us na Sua grande misericórdia, os fará reviver.

baruch adêad shem tehilató.

Bendito seja o Seu Nome, louvado para sempre.
Bençãos da manhã – Sidur 289

Baruch atah Adonai, Elohenu Melech haolam

Bendito sejas Tu, Eterno nosso D'us, Rei do universo.

asher natan lassechví vinah lehavchin ben yom uvên laila. Venomar amén.
Que deste ao galo inteligência para distinguir o dia da noite. E digamos amém.

Baruch atah Adonai, Elohenu Melech haolam

Bendito sejas Tu, Eterno nosso D'us, Rei do universo

shelo assani
que não me fizeste

(homens) GOY / (mulheres) GOYAH. Venomar amén.

idólatra. E digamos amém.

Baruch atah Adonai, Elohenu Melech haolam

Bendito sejas Tu, Eterno nosso D'us, Rei do universo

shelo assani
que não me fizeste

(homens) ÁVED escravo. (mulheres) SHIFCHAH escrava. Venomar amén.

E digamos amém.

Baruch atah Adonai, Elohenu Melech haolam

Bendito sejas Tu, Eterno nosso D'us, Rei do universo

pokeach ivrim. Venomar amén.

que abres a vista aos cegos. E digamos amém.

Baruch atah Adonai, Elohenu Melech haolam

Bendito sejas Tu, Eterno nosso D'us, Rei do universo

malbish arumim. Venomar amén.

que vestes os desnudos. E digamos amém.

Baruch atah Adonai, Elohenu Melech haolam

Bendito sejas Tu, Eterno nosso D'us, Rei do universo

matir assurim. Venomar amén.

que dás liberdade aos prisioneiros. E digamos amém.
 Baruch atah Adonai, Elohenu Melech haolam

Bendito sejas Tu, Eterno nosso D'us, Rei do universo

zokef kefufim. Venomar amén.

que ergues os abatidos. E digamos amém.

Baruch atah Adonai, Elohenu Melech haolam

Bendito sejas Tu, Eterno nosso D'us, Rei do universo

roca haaretz al hamayim. Venomar amén.

que estendes a terra sobre as águas. E digamos amém.

Baruch atah Adonai, Elohenu Melech haolam

Bendito sejas Tu, Eterno nosso D'us, Rei do universo

hamechim mitzadê gáver. Venomar amén.

que diriges os passos do homem. E digamos amém.

Baruch atah Adonai, Elohenu Melech haolam

Bendito sejas Tu, Eterno nosso D'us, Rei do universo
.
sheassah li col tzorki. Venomar amén.
que provês a todas as minhas necessidades. E digamos amém.

Baruch atah Adonai, Elohenu Melech haolam

Bendito sejas Tu, Eterno nosso D'us, Rei do universo

ozer Yisrael biguevurah. Venomar amén.

que cinges de força a Israel. E digamos amém.

Baruch atah Adonai, Elohenu Melech haolam

Bendito sejas Tu, Eterno nosso D'us, Rei do universo

oter Yisrael betif'arah. Venomar amén.

que coroas de glória a Israel. E digamos amém.

Baruch atah Adonai, Elohenu Melech haolam

Bendito sejas Tu, Eterno nosso D'us, Rei do universo

hanoten laiaef coach. Venomar amén.

que dás vigor ao cansado. E digamos amém.
Ana bechoach – Sidur 299

Ana bechoach guedulat yemincha tatir tserurah.

Rogamos-Te que desates com poder e grandeza da Tua destra as ataduras do cativeiro

Cabel rinat am'cha sag'vênu Taharênu nora

Aceita o clamor do Teu povo, ó Temido! Purifica-nos e exalta-nos

Na guibor, dor'shê yichud'chá, Kevavat Shomrem.

Rogamos-te, ó mui Poderoso, que preserves, como a menina dos
olhos, os que defendem a Tua Unidade.

Barechem, taharem, rachamê, tsidcatechá, tamid gomlem.

Abençoa-os, purifica-os, outorga-lhes, com Tua Justiça benevolente, contínuo galardão.

Chassin Cadosh berov tuvchá, nahel adatêcha

Tu que és o mais Alto e Santo, guia Teu povo consagrado, com a
abundância da Tua generosidade.

Iachid gueê, leam'chá penê, Zoch're kedushatêcha.

Tu que és a exaltada Unidade, volta-Te para o Teu povo
que sempre recorda a Tua Santidade.

Shav'atênu cabel ushemá tsaacatênu, iodêa taalumot.

Aceita as nossas orações e ouve os nossos clamores, ó Tu que conheces o encoberto

Baruch Shem kevod malchuto leolam vaed

Bendito seja o Nome daquele cujo glorioso reino é Eterno
Adonai melech – Sidur 308

Adonai melech, Adonai malach,

O ETERNO reina O ETERNO reinou

Adonai Ymloch leolam vaed.

O ETERNO reinará para todos sempre

Vehaia Adonai lemélech al col haárets, Baiom hahu yihie

Naquele dia O ETERNO será rei sobre toda terra.

Adonai echad ushemo echad.

O ETERNO será um e Teu nome um.

Adonai echad ushemo echad.

O ETERNO será um e Teu nome um.
Mi haish - Sidur 310

Mi haish hechafets chayim,

Quem é o homem que deseja a vida

ohev iamim lir'ot tov.

e preza os dias para ver o bem;

Netsor leshonchá merá,

guarda a tua língua do mal,

ussefatêcha midaber mirma.

os teus lábios de falar palavras dolosas.

Sur merá vaassê tov,

Desvia-te do mal e fazes o bem;

bakesh shalom verodfêhu.

busca a paz e segue-a.
Shir lamaalot – Sidur 313

Shir lamaalot essa enai el heharim meayim iavo ezri

Elevo meus olhos para os montes de onde há de vir o meu auxilio?

Ezri meim Hashem osse shamayim vaárets

O meu auxilio vem do Eterno que fez o céus e a terra

Al yiten lamot raglêcha, al ianum shomrêcha

Não deixará o teu pé cair, teu Guarda nunca te abandonará

Hine lo ianum velo yishan shomer Yisrael

Eis que não descuida nem dorme o Guardião de Israel

Hashem shomrêcha Hashem tsilechá,

O Eterno é a tua guarda, Ele é a tua sombra,

Al iad ieminêcha
à tua mão direita

Iomam hashemesh lo iakêca veiarêach balaila

O sol não te molestará durante o dia nem à noite a lua

Hashem yismorchá micol ra Yismor et nafshechá

O Eterno te guardará de todo mal Ele preservará tua alma

Hashem yismor tsetechá uvoêcha meatá vead olam

Guardará tua saída e a tua entrada desde agora e para sempre
Lemáan – Sidur 314

Lemáan achai vereai,

Por amor dos meu irmãos e amigos,

adabera na shalom bach.

diga eu: Haja paz dentro de ti.

Lemaan bet Adonai Elohênu,

Por amor da casa do Eterno, nosso D-us,

avacshá tov Lach.

buscarei o teu bem.

LAI LAI LAI LAI

LAI LAI LAI LAI
Ooooooooo
Mizmor ledavid – Sidur 270

Mizmor ledavid, Adonai roí lo echsar.

Salmo de david Eterno é meu pastor e nada me faltará

Bineot déshe iarbitsêni, al mê menuchot ienahalêni.

Far-me-á repousar em pastor verdejantes e me conduzirá por lugar de palácidas águas

Nafshi ieshovev, ianchêni bemaguelê tsédec

Minha alma será restaurada guiar-me-á nas veredas da justiça

lemaan shemo. Gam Ki elech

por amor de Seu Nome.Se tiver que seguir

begue tsalmávet lo ira ra ki ata imadi,

pelo sombrio vale da mortenão recearei nenhum mal, porque Tu estarás comigo

shivtechá umish'antêcha hêma ienachamúni.

Diante de mim prepararás uma mesa de delícias na frente dos meus inimigos

Tararoch lefanai shulchan negued tsorerai,

o Teu apoio depois do Teu castigo ser-me-ão por consolo

dishanta vashemen roshí cossí revaiá.

Ungiste com óleo de unção a minha cabeça e o meu cálice transborda de fartura

Ach tov vachéssed yirdefúni col ieme chaiai,

Unicamente a felicidade e a misericórdia me seguirão durante a minha vida

veshavti bevet Adonai leorech iamim.

e na mansão do Eterno o meu habitar será por longos dias
En aroch –Sidur 334

En aroch lecha Adonai

Não há ninguém que se compare a Ti, Eterno
.
Elohênu baolam haze, veen zulatechá malkênu
D'us nosso, neste mundo nem a ninguém, fora de Ti, ó Rei nosso
.
lechaiê haolam haba éfes biltecha goalênu
no mundo futuro Não há ninguém mais do que Tu, ó Redentor nosso
.
limot hamashiach, veen dome lecha moshiênu
ainda com a vinda do Messias e quem será semelhante a Ti, ó Salvador nosso
.
litechiat hametim.
na ressurreição dos mortos?
Vehaer enênu – Sidur 338

Vehaer enênu betoratêcha,

Ilumina os nossos olhos com a Tua Torá

vedabec libênu bemitsvotêcha,

e apega ao nosso coração as Tuas ordenações

veiached levavenu
Une o nosso coração

leahava uleyir'a et shemêcha

ao amor e a reverência do Teu Nome

lemáan lo nevosh velo nicalem

para que não nos envergonhemos nem claudiquemos

velo nicashel leolam vaed

nem nos confudamos com os nossos deveres para todo o sempre
Mi chamocha – Sidur 342

Mi chamocha baelim Adonai,

Quem é entre os poderosos como Tu Eterno?

Mi camocha needaar bacodesh,

Quem é como Tu, poderoso de majestosa santidade

Nora tehilot ósse fele.

temido em louvores, operando maravilhas?
Ki mitsion tetsê Torá – Sidur 353

Ki mitsion tetsê Torá

Pois que de Tsion sairá a lei
Ki mitsion tetsê Torá
Pois que de Tsion sairá a lei

Ki mitsion, Ki mitsion, Ki mitsion tetsê Torá

De sião, De sião, De sião sairá a lei

udevar Hashem mirushalaim.

e a Palavra do Eterno de Jerusalém.

udevar Hashem mirushalaim.

e a Palavra do Eterno de Jerusalém.
Osse Shalom – Sidur 269

Osse Shalom bimromav

Tu que firma a paz nas alturas
.
Hu iaasê Shalom alênu
Com Sua misericórdia,
conceda a paz sobre nós

Veal cól Yisrael

E sobre todo o Seu povo Israel;
.
Veimrú, imru Amén
e dizei Amén

Iaassê shalom, iaasê shalom

Conceda a paz, conceda a paz
.
Shalom Alênu veal cól Yisrael
Paz sobre o Seu povo Israel
.
Veimrú Amén
e dizei Amén
SHABAT SHALOM

SHABAT SHALOM, SHABAT SHALOM,

Sábado de paz, Sábado de paz,

SHABAT, SHABAT, SHABAT, SHABAT SHALOM.

Sábado, Sábado, Sábado, Sábado de paz.

AM YISRAEL, AM YISRAEL, AM YISRAEL CHAY,

O povo de Israel, O povo de Israel, O povo de Israel vive,

OD AVINU CHAY, OD AVINU CHAY,

Pois o nosso Pai vive, pois o nosso Pai vive,

OD AVINU, OD AVINU, OD AVINU CHAY.

Pois o nosso Pai, pois o nosso Pai, pois o nosso Pai vive.

HEVENU SHALOM ALECHEM,

Trazemos paz para vocês,

HEVENU SHALOM, SHALOM, SHALOM ALECHEM.

Trazemos paz, trazemos paz, trazemos paz para vocês

SHALU SHELOM YERUSHALÁYIM,

Orai pela paz de Jerusalém,

SHALU SHELOM,
Orai pela paz,

SHALU SHELOM YERUSHALÁYIM.

Orai pela paz de Jerusalém.
Veshamrú – Sidur 345

Veshamrú venê Yisrael et hashabat,

E guardarão, os filhos de Israel o Shabat,,

laassot et hashabat ledorotam berit olam.

para fazer do Shabat por suas gerações uma aliança perpétua.

Bení uven benê Yisrael ot hi leolam,

Entre Mim e os filhos de Israel um sinal é ele, para sempre,

ki sheshet iamim assá HaShem

que em seis dias fez o Eterno

et hashamayim veet haárets,

os céus e a terra,

uvaiom hash'vií,
e no sétimo

uvaiom hash'vií,
e no sétimo

shavat vayinafash.
dia descansou.