Vortex®
Mascara adulta/bucal
Instruções de utilização
fonte: folheto informativo (tradução adaptada do folheto em inglês)
ATENÇÃO: Ao tratar bebés, s, crianças e qualquer pessoa que precise de ajuda,, o seguinte deve ser
observado sem falhas: O produto contém peças pequenas. Pequenas partes partes podem bloquear o trato
respiratório e originar risco de asfixia. Portanto, certifique-se
certifique se de manter sempre este produto fora do
alcance de bebés e crianças.
CUIDADO: a câmara expansora VORTEX® pode ser desinfetada até 60 vezes, conforme descrito no
último
mo capítulo. Se você usar o dispositivo todos os dias, substitua todos os componentes da sua câmara
após um ano, porque o material pode mudar com o tempo. Isso pode prejudicar a eficácia do tratamento.
(1) Câmara de inalação (antistática)
(antistá
(2) Tampa protectora
(3) Bucal com válvulas inpiratória e expiratória (3a)
( 4 ) Anel de ligação azul com abertura para o bocal do inalador (pré-montado
montado na
câmara de inalação)
( 5 ) Mascara de bebé ou criança (tem de ser adquirida separadamente; não incluída na embalagem
do item nº. 051G1000)
( 6 ) Máscara de adulto
(must be purchased separately; only included with item no. 051G1060)
(7) Conector de máscara (somente
somente incluído no item nº. 051G1060)
1
Vortex®
Mascara adulta/bucal
INALAÇÃO - Preparação
ATENÇÃO Certifique-se
se de que não há corpos estranhos na câmara expansora antes de cada uso.
CUIDADO Antes de cada uso, inspecione a câmara expansora quanto a danos. Substitua todas as peças
quebradas, deformadas ou seriamente descoloridas.
Remova a tampa de vedação no inalador.
Agite o inalador vigorosamente antes
ant de cada uso.
Insira o bocal do inalador no anel de conexão da câmara expansora
Puxe a tampa de proteção (2) para fora (é mais fácil puxar a tampa protetora se você a torcer
levemente enquanto puxa)
Verifique se a válvula (3a) está corretamente
corret posicionada.
2
Vortex®
Mascara adulta/bucal
Usando a máscara de adulto
• Insira o conector da máscara (7) na abertura da máscara para adulto (6)).
• Prenda
enda a máscara para adulto com o conector da máscara no bocal da câmara expansora
expansora.
CUIDADO É essencial assegurar que a placa azul da válvula expiratória na máscara de adulto
macia seja pressionada para fora antes de cada uso.
INALAÇÃO - Realizando a inalação
CUIDADO Antes de o paciente começar a inspirar, certifique-se
certifique se de que todas as partes estejam
firmemente conectadas
tadas umas às outras.
outras
Segure o bocal da câmara
ra expansora entre os dentes e vede bem com os lábios.
Como alternativa, coloque a câmara expansora com máscara gentilmente no rosto. A boca e nariz
devem estar cobertos.
Quando o paciente começar a inspirar
in profundamente e devagar, pressione o topo do inalador
inalador.
Prenda a respiração brevemente.
brevemente
Em seguida, expire lentamente no bocal.
bocal
3
Vortex®
Mascara adulta/bucal
CUIDADO Para adultos, uma respiração é suficiente
suficiente para inalar a medicação da câmara expansora
expansora.
LIMPEZA E DESINFECÇÃO
Limpe a câmara expansora completamente antes de a usar pela primeira vez. A câmara deve ser limpa
regularmente e imediatamente após a aplicação, especialmente se a contaminação for visível.
Se o paciente sofre de uma doença infecciosa ou está em um grupo de alto
alto risco (por exemplo,
pacientes com fibrose cística), pergunte ao seu médico ou farmacêutico sobre procedimentos
adicionais de higiene recomendados.
recomendados
Preparação
Remova o anel de conexão e, se presente, a máscara juntamente com o conector da máscara,
conforme
me necessário (não remova o bocal ou a tampa de proteção!)
Limpeza
Limpe
impe todos os componentes com água da torneira quente e potável e detergente líquido.
Enxague bem todas as peças com água morna corrente
Se necessário, use uma corrente de água da torneira
torneira para empurrar a válvula (3a) suavemente de volta
para sua posição original e, em seguida, agite para remover o excesso de água.
água
Desinfecção
Desinfete a câmara expansora e os acessórios utilizados após a limpeza (a
a câmara só pode ser
desinfetada de maneira
neira eficaz se tiver sido limpa primeiro).
Em água a ferver
Coloque as partes individuais da
d sua câmara expansora em água a ferver por pelo menos 5 minutos.
Use uma panela limpa e água potável.
potável
Se a sua água é muito dura, a incrustação pode ser depositada
depositada nas partes como um revestimento leitoso.
Isso pode ser evitado usando água macia.
4
Vortex®
Mascara adulta/bucal
NOTA O plástico derreterá se entrar em contato com a base quente da panela. Portanto, verifique se há
muita água no pote. Desta forma, você evitará danificar os componentes.
compo
Usando um desinfectante térmico padrão para mamadeiras (não um forno de microondas) A
desinfecção deve durar pelo menos 15 minutos. Em relação à desinfecção e à quantidade de água
necessária para isso, é essencial seguir as instruções de uso do desinfetante
desinfetante que você está usando.
Sempre verifique cuidadosamente se está limpo e totalmente funcional.
fu
CUIDADO Um ambiente húmido
úmido pode estimular o crescimento de bactérias. Portanto, remova os
componentes individuais do vaso ou desinfetante assim que a desinfecção
desinfecção terminar. Seque as peças
conforme descrito abaixo. O risco de infecção é reduzido quando as partes são secas completamente
completamente.
Secagem e armazenamento
Seque a câmara expansora e os acessórios usados completamente. As propriedades antiestáticas d
da
câmara significam que você pode secá-lo
secá com uma toalha de chá limpa.
Coloque a tampa protetora de volta.
volta
A tampa de proteção evita que o bocal da câmara expansora seja danificado enquanto estiver sendo
transportado ou armazenado.
Insira o anel de conexão
ão na câmara de inalação.
inalação
Mantenha a câmara expansora e os seus acessórios em um local seguro, seco e sem poeira.
