®

Empresa Nacional
Tecnologia 100% Brasileira

ys
es
Banho Térmico
pr

tipo Bloco Seco

T-25N / T-35N /T-50N

Manual Técnico

EM0378-01
 ys
es
pr

As condições de garantia encontram-se disponíveis em nosso site:

[Link]/garantia
PRESYS  Instrumentos e Sistemas T-25N / T-35N / T-50N

Índice

1 - Introdução .................................................................................................................. 1
1.1 - Especificações Técnicas .................................................................................. 2
1.1.1 - Especificações Técnicas das Entradas .......................................................... 3
1.2 - Código de Encomenda.......................................................................................... 3
1.3 - Acessórios ............................................................................................................ 4

2 - Operação do Calibrador ............................................................................................ 5

ys
2.1 - Menu IN ................................................................................................................ 6
2.1.1 - Ligações de Entrada ou Medição ................................................................... 7
2.1.2 - Ligação do Probe Externo .............................................................................. 8
2.2 - Menu CONF .......................................................................................................... 9
2.3 - Modo de Operação Manual ................................................................................. 13
2.4 - Modo de Operação Programável ........................................................................ 13
2.5 - Modo de Operação Automático .......................................................................... 14

3 - Recomendações quanto à Exatidão das Medições .............................................. 16

3.1 - Extraindo a Máxima Exatidão do Banho Térmico ............................................... 16
es
3.2 - Recomendações para Outros Tipos de Insert ..................................................... 17

4 - Instruções de Segurança ........................................................................................ 18

5 - Mensagens de Aviso do Calibrador ....................................................................... 18

6 - Calibração (Ajuste) .................................................................................................. 19

6.1 - Calibração das Entradas ..................................................................................... 19
6.2 - Calibração do Probe ........................................................................................... 20

7 - Manutenção ............................................................................................................. 22
pr

7.1 - Instruções para Manutenção do Hardware ......................................................... 22

7.2 - Instruções para Casos de Emperramento do Insert ............................................ 22

8 - Instruções para Colocação da Alça para Transporte ........................................... 22

9 - Micro-Esferas de Aço, Sugestões quanto ao Uso e Instruções de

Segurança ............................................................................................................ 23

EM0378-01
PRESYS  Instrumentos e Sistemas T-25N / T-35N / T-50N

1 - Introdução

ys
T-25N / T-35N / T-50N
Os Calibradores de Temperatura tipo Bloco Seco T-25N, T-35N e T-50N
produzem valores de temperatura no bloco de prova ou insert de forma a possibilitar a
calibração de termopares, termorresistências, termômetros de vidro, termostatos etc.
Além de produzir os valores de temperatura com elevada exatidão, oferecem também a
possibilidade de medir os sinais gerados por termopares, termorresistências e
es
termostatos, que estão sendo calibrados. Isto é possível por contar de forma
incorporada com um calibrador específico para estes sinais incluindo 4 - 20 mA. Assim,
realizam as funções de banho térmico, de termômetro padrão, de calibrador para
sensores tipo RTDs, TCs e ainda medem mA.

O calibrador também dispõe de uma entrada para probe externo que possibilita
realizar o controle da temperatura a partir de um sensor padrão de termorresistência
(opcional) inserido na mesma zona de medição dos sensores sob calibração,
aumentando a exatidão e diminuindo erros de setpoint e efeitos do carregamento do
bloco. A curva de calibração do sensor padrão segue a parametrização de
pr

Callendar-Van Dusen.

• O modelo T-25N gera temperaturas de -25 a 140 °C, o modelo T-35N gera de -35 a
140 °C e o modelo T-50N gera de -50 a 140 °C.
• Possuem entrada para leitura de termopares, termorresistências, termostatos. Assim,
além de gerar a temperatura, medem o sinal do sensor a ser calibrado.
• Possibilitam o controle da temperatura do bloco por probe externo (opcional). O
cálculo de temperatura utiliza os coeficientes Callendar-Van Dusen do sensor.
• Dispensam o uso de termômetro padrão externo.
• Realizam calibrações totalmente automáticas com ou sem o uso do computador.
• Exatidão do display de 0,1 ºC, estabilidade de 0,02 ºC e resolução de 0,01 ºC.
• Comunicação com computador e software ISOPLAN.
• Portáteis, compactos, dispõem de inserts intercambiáveis e bolsa para transporte.

Possuem amplos recursos de programação, incluindo a possibilidade de realizar

calibrações automáticas de termopares, termorresistências e termostatos. Para isso, o
sensor é inserido no bloco de prova, ou insert, e seus terminais elétricos são ligados ao
calibrador incorporado. O operador define os pontos de calibração e o número de
repetições, depois basta dar início ao processo e toda a sequência é feita automaticamente.
Página 1
 PRESYS  Instrumentos e Sistemas T-25N / T-35N / T-50N

Outra forma de se fazer calibrações automáticas e documentadas, consiste na

aplicação do software ISOPLAN em plataforma PC/Windows, usando-se a porta serial para
fazer a ligação entre o PC e o banho térmico que se comunicam por meio de RS-232 ou
RS-485. Com o software ISOPLAN pode-se cadastrar os sensores e instrumentos da
fábrica, gerar ordens de serviço, produzir e imprimir certificados e relatórios de calibração,
ou seja, todo o poderio da informática é trazido para o ambiente das calibrações.

Os calibradores T-25N, T-35N e T-50N possuem ainda inúmeras características,

dentre as quais destacamos:
• O calibrador de sinais elétricos é independente da função de banho térmico.
• Sinal sonoro configurável quando atinge a temperatura desejada.
• Teclado numérico que facilita a operação e configuração do calibrador.

ys
• Display gráfico de vácuo fluorescente para apresentação de dígitos grandes.
• Leitura de termoelementos pelas escalas de temperatura ITS-90 ou IPTS-68.
• Fonte interna regulada de 24 Vcc para alimentação de transmissores a 2 fios.
• Circuito independente para proteção e segurança para alta temperatura.
• Insert a escolher, bolsa e alça para transporte e pontas de prova inclusas.
• Insert tipo caneca (furo não vazado) junto com um conjunto de pequenas esferas de
aço para preenchimento inclusos.
• Bateria recarregável e carregador de bateria interno para o calibrador de sinais
elétricos.
As baterias utilizadas pelos calibradores são de Níquel Metal Hidreto (Ni-MH). Esta
es
nova tecnologia de baterias recarregáveis não apresenta as indesejáveis
características de efeito memória e de poluição ambiental das suas antecessoras de
Níquel Cádmio (Ni-Cd).

1.1 - Especificações Técnicas

T-25N T-35N T-50N
Faixa de Operação
-25 ºC a +140 ºC (1) -35 ºC a +140 ºC (1) -50 ºC a +140 ºC (1)
Temperatura ambiente: até 23 ºC
Exatidão do display  0,10 ºC
pr

Resolução 0,01 ºC ou 0,01 ºF

Estabilidade ± 0,02 ºC
Uniformidade Axial (40 mm) ± 0,05 ºC ± 0,06 ºC ± 0,07 ºC
Uniformidade Radial ± 0,01 ºC ± 0,01 ºC ± 0,02 ºC
10 minutos 16 minutos 11 minutos
Tempo de Aquecimento
(25 ºC a 140 ºC) (25 ºC a 140 ºC) (25 ºC a 140 ºC)
11 minutos 16 minutos 25 minutos
Tempo de Resfriamento
(25 ºC a -25 ºC) (25 ºC a -35 ºC) (25 ºC a -50 ºC)
Peso 10 kg 12 kg
110 Vca ou 220 Vca 50/60 Hz,
Alimentação Elétrica
conforme código de encomenda.
Potência Elétrica 200 W 300 W 400 W
Unidades / Escalas de ºC ou ºF / IPTS-68 ou ITS-90,
Temperatura: selecionadas pelo usuário
Volume de Calibração Ø 25,4 mm (diâmetro) 124 mm (profundidade do poço)
Dimensões (AxLxP) 260 x 180 x 270 mm 315 x 180 x 270 mm
Condições Ambientais de
0 a 50 ºC / 0 a 90 % UR
Operação
Garantia 1 ano, exceto para elementos de efeito Peltier
(1) A faixa pode ser estendida até 155 ºC sob consulta.

Página 2
PRESYS  Instrumentos e Sistemas T-25N / T-35N / T-50N

1.1.1 - Especificações Técnicas das Entradas

Ranges de entrada Resolução Exatidão Observações
Probe Ext.¹ 0 a 400  0,01  ± 0,005 % FS
Probe Ext.¹ -200 a 850 ºC / -328 a 1562 °F 0,01 ºC / 0,01 ºF ± 0,05 ºC / ± 0,1 ºF IEC-60751
milivolt -150 a 150 mV 0,001 mV ± 0,01% FS R entrada > 10M 
150 a 2450 mV 0,01 mV ± 0,02% FS auto-range
mA -1 a 24,5 mA 0,0001 mA ± 0,01% FS R entrada < 160 
corrente de
Resistência 0 a 400  0,01  ± 0,01% FS
excitação 0,9 mA
400 a 2500  0,01  ± 0,03% FS
auto-range
Pt-100 -200 a 850 ºC / -328 a 1562 ºF 0,01 ºC / 0,01 ºF ± 0,1 ºC / ± 0,2 ºF IEC-60751
Pt-1000 -200 a 400 ºC / -328 a 752 ºF 0,1 ºC / 0,1 ºF ± 0,1 ºC / ± 0,2 ºF IEC-60751

ys
Cu-10 -200 a 260 ºC / -328 a 500 ºF 0,1 ºC / 0,1 ºF ± 2,0 ºC / ± 4,0 ºF Minco 16-9
Ni-100 -60 a 250 ºC / -76 a 482 ºF 0,1 ºC / 0,1 ºF ± 0,2 ºC / ± 0,4 ºF DIN-43760
TC-J -210 a 1200 ºC / -346 a 2192 ºF 0,1 ºC / 0,1 ºF ± 0,2 ºC / ± 0,4 ºF IEC-60584
TC-K -270 a -150 ºC / -454 a -238 ºF 0,1 ºC / 0,1 ºF ± 0,5 ºC / ± 1,0 ºF IEC-60584
-150 a 1370 ºC / -238 a 2498 ºF 0,1 ºC / 0,1 ºF ± 0,2 ºC / ± 0,4 ºF
TC-T -260 a -200 ºC / -436 a -328 ºF 0,1 ºC / 0,1 ºF ± 0,6 ºC / ± 1,2 ºF IEC-60584
-200 a -75 ºC / -328 a -103 ºF 0,1 ºC / 0,1 ºF ± 0,4 ºC / ± 0,8 ºF
-75 a 400 ºC / -103 a 752 ºF 0,1 ºC / 0,1 ºF ± 0,2 ºC / ± 0,4 ºF
TC-E -270 a -150 ºC / -454 a -238 ºF 0,1 ºC / 0,1 ºF ± 0,3 ºC / ± 0,6 ºF IEC-60584
-150 a 1000 ºC / -238 a 1832 ºF 0,1 ºC / 0,1 ºF ± 0,1 ºC / ± 0,2 ºF
TC-N -260 a -200 ºC / -436 a -328 ºF 0,1 ºC / 0,1 ºF ± 1,0 ºC / ± 2,0 ºF IEC-60584
-200 a -20 ºC / -328 a -4 ºF 0,1 ºC / 0,1 ºF ± 0,4 ºC / ± 0,8 ºF
-20 a 1300 ºC / -4 a 2372 ºF 0,1 ºC / 0,1 ºF ± 0,2 ºC / ± 0,4 ºF
es
TC-L -200 a 900 ºC / -328 a 1652 ºF 0,1 ºC / 0,1 ºF ± 0,2 ºC / ± 0,4 ºF DIN-43710
FS: Fundo de Escala

Nota (¹): Exatidão referente somente à entrada para probe externo. O valor não inclui a exatidão do
sensor ou erros provenientes da caracterização do sensor.

Os valores de exatidão abrangem período de um ano e faixa de temperatura ambiente entre 20 e

26 °C. Fora desta faixa, acrescente 0,001 %FS / ºC, com referência a 23 ºC. Para termopar com
compensação de junta fria interna, deve-se considerar o erro de compensação de junta fria de
± 0,2 °C ou ± 0,4 °F.
pr

1.2 - Código de Encomenda

Página 3
PRESYS  Instrumentos e Sistemas T-25N / T-35N / T-50N

1.3 - Acessórios
• Blocos de Prova (insert):
Código de
Descrição Orifícios
Encomenda.
BP01 1 x 3/4’’ 06.04.0011-00
BP02 1 x 1/2’’ 06.04.0012-00
BP03 1 x 6,0 mm e 3 x 1/4’’ 06.04.0013-00
BP04 3 x 6,0 mm e 1 x 1/4’’ 06.04.0014-00
BP05 4 x 6,0 mm 06.04.0015-00
BP06 2 x 6,0 mm e 2 x 1/4’’ 06.04.0016-00

ys
BP07 1 x 6,0 mm, 1 x 8,0 mm e 1 x 3/8’’ 06.04.0017-00
BP08 1 x 6,0 mm, 1 x 3,0 mm e 2 x 1/4’’ 06.04.0018-00
BP09 Sem orifício, a ser usinado pelo cliente. 06.04.0019-00
BP10 Outros, sob encomenda. 06.04.0020-00
BP1P 1 x 3,0 mm, 1 x 6,0 mm, 1 x 8,0 mm e 1 x 1/4’’ 06.04.0121-00
BP1A 1 x 1/8”, 1 x 3/16’’, 2 x 1/4” e 1 x 3/8" 06.04.0122-00
BP1E 1 x 4,0 mm, 1 x 6,0 mm, 1 x 8,0 mm, 06.04.0123-00
1 x 10,0 mm e 1 x 1/4”
es
• Sensores de Temperatura:
Descrição Código de Encomenda
Probe 1/5 DIN Reto (conector mini-DIN) 04.06.0001 - 21
Probe 1/5 DIN Angular 90° (conector mini-DIN) 04.06.0007 - 21

• Interfaces de Comunicação:
Descrição Código de Encomenda
RS-232 - Conector DB-9F (COM1) 06.02.0002 - 00
RS-485 06.02.0006 - 00
pr

• Bolsa para Transporte. Código de Encomenda: 06.01.0006-00 (T-25N/T-35N) e

06.01.1016-10 (T-50N).

• Software ISOPLAN.

Página 4
PRESYS  Instrumentos e Sistemas T-25N / T-35N / T-50N

2 - Operação do Calibrador
O calibrador mantém controlada a temperatura do bloco térmico e permite a
leitura do termoelemento conectado aos seus bornes. Pode-se acompanhar a indicação
de termopares, termorresistências, transmissores de temperatura, etc., em conjunto
com o valor da temperatura do bloco térmico e do setpoint de temperatura.

O calibrador possui 3 modos de operação:

• Modo Manual para seleção da temperatura do bloco térmico diretamente pelo teclado
numérico.

• Modo Programável: 6 programas distintos com 11 valores de setpoints de

ys
temperatura. A temperatura do bloco térmico é selecionada entre os valores
programados pelas teclas  e . O Modo Programável Temporizado faz a varredura
automática dos setpoints de temperatura.

• Modo Automático para calibração de termoelementos. A calibração do termoelemento

é realizada de forma automática pelo calibrador: o planejamento e o resultado da
calibração, além das leituras do termoelemento são armazenados na memória do
calibrador.

O menu abaixo é mostrado ao ligar o calibrador pela tecla ON/OFF. O setpoint

es
de temperatura inicial é 25,00 ºC:

 IN EXEC
CONF CAL COM

Através das teclas , ,  e , escolha as opções do menu e tecle ENTER.

IN: seleção do sinal de entrada do calibrador. Escolha entre mV, Ohms,
termopares, termorresistências, mA, contato seco ou nenhuma. Maiores detalhes no
item 2.1 - Menu IN.
pr

EXEC: O calibrador entra no modo de operação manual ou programável.

CONF: Acessa as opções de configuração do calibrador. Maiores detalhes no

item 2.2 - Menu CONF.

CAL: Esta opção acessa as funções de ajuste do calibrador, protegida por

senha. Maiores detalhes na seção 6 - Calibração.

COM: Acessa os comandos para calibração automática. É possível realizar a

calibração sem uso de computador ou com o seu uso (via software ISOPLAN). Maiores
detalhes no item 2.5 - Modo de Operação Automático.

Página 5
PRESYS  Instrumentos e Sistemas T-25N / T-35N / T-50N

2.1 - Menu IN

 mV OHM TC
RTD mA SW NO

mV, mA, SW: seleciona a leitura dos sinais elétricos de milivolt, miliampere ou
contato seco, respectivamente.
OHM: seleciona entrada em ohms. O menu de escolha da leitura a 2, 3 ou 4 fios
é apresentado a seguir.

ys
 2-WIRE 3-WIRE
4-WIRE

TC: seleciona o termopar utilizado. Escolha entre os tipos J, K, T, E, N e L. No

menu seguinte, é escolhido o tipo de compensação de junta fria: interna ou manual.

 INTERNAL
MANUAL

Ao escolher a compensação interna, o valor da temperatura da junta fria é lida e

es
indicada pelo calibrador. Se a opção MANUAL for selecionada, o valor da junta fria
deve ser fornecido pelo operador. Ao confirmar o valor com a tecla ENTER, o calibrador
retorna à operação.

RTD: Seleciona o tipo de termorresistência utilizada. Escolha entre os tipos

PT100, NI100, CU10 e PT1000. Escolha também entre a leitura a 2, 3 ou 4 fios.

NO: Desabilita a leitura de qualquer sinal externo.

Selecionando qualquer uma das opções acima, o calibrador retorna ao modo de

operação manual, sem a necessidade de selecionar a opção EXEC.
pr

Página 6
PRESYS  Instrumentos e Sistemas T-25N / T-35N / T-50N

2.1.1 - Ligações de Entrada ou Medição

Milivolts Termopar (TC)
mA RTD/TC mA RTD/TC
(ligação lateral)
mA(+) mV(+) / RTD1 mA(+) mV(+) / RTD1
Use fios de
mA(-) mV(-) mA(-) mV(-) compensação do
termopar.
TPS RTD2 TPS RTD2

RTD4 RTD3 RTD4 RTD3

ys
Ohm / RTD Ohm / RTD Ohm / RTD
(2-fios) (3-fios) (4-fios)
mA RTD/TC mA RTD/TC mA RTD/TC

*
mA(+) mV(+) / RTD1 mA(+) mV(+) / RTD1 mA(+) mV(+) / RTD1
Jumper

Jumper

mA(-) mV(-) mA(-) mV(-) mA(-) mV(-)

es
TPS RTD2 TPS RTD2 TPS RTD2

*
RTD4 RTD3 RTD4 RTD3 RTD4 RTD3

*
Jumper (*) fios com o mesmo
comprimento e bitola.

mA mA com alimentação Contato (SW)

mA RTD/TC mA RTD/TC mA RTD/TC
pr

mA mA(+) mV(+) / RTD1 mA(+) mV(+) / RTD1 mA(+) mV(+) / RTD1

r
so
is
sm
an

mA(-) mV(-) mA(-) mV(-) mA(-) mV(-)

Tr

TPS RTD2 TPS RTD2 TPS RTD2

RTD4 RTD3 RTD4 RTD3 RTD4 RTD3

Página 7
PRESYS  Instrumentos e Sistemas T-25N / T-35N / T-50N

2.1.2 - Ligação do Probe Externo

Insira o sensor padrão tipo Pt-100 a 4 fios no bloco de prova e encaixe seu conector
mini-DIN na entrada de probe externo (EXT. PROBE) localizada no painel frontal do banho
térmico, conforme indicado na figura abaixo:

ys
Para o uso do controle de temperatura pelo probe externo, a função deve ser
habilitada através da opção PRBe do menu PRG. Maiores detalhes no item 2.2 - Menu
CONF.
es
pr

Página 8
PRESYS  Instrumentos e Sistemas T-25N / T-35N / T-50N

2.2 - Menu CONF

 CF PRG MEM LCD

SC BT DT BZ

CF: Seleciona a unidade de temperatura entre ºC ou ºF. As escalas de

temperatura ITS-90 ou IPTS-68 são selecionadas tanto para leitura do termoelemento
como também para medição da referência interna do bloco térmico.

 ºC-90 ºF-90

ys
ºC-68 ºF-68

LCD: Esta opção permite a mudança de contraste do display gráfico de vácuo

fluorescente. Utilize as teclas  e  até conseguir a melhor visualização do display e
termine a operação com a tecla ENTER.

BT: Indica o valor da tensão da bateria ou do carregador de bateria, conforme a

fonte de alimentação do banho térmico esteja desligada ou ligada, respectivamente.

Nível da bateria Estado da bateria Display

es
4,0 a 7,0V normal ----------
< 4,0V fraca LOW BATTERY

DT: Atualiza a data e a hora do calibrador. Desta forma, quando o calibrador

realiza uma calibração no modo automático via ISOPLAN são registrados os dados de
calibração conjuntamente com a data e hora de sua ocorrência. Toda vez que o
calibrador for desligado, o relógio interno deixa de ser atualizado. O software ISOPLAN
pode atualizar automaticamente a data e hora do calibrador pelo relógio do computador.
Ou, se preferir, utilize as teclas  e  para alterar o campo que pisca e as teclas  e
 para passar para outro campo. A tecla ENTER confirma a última seleção.
pr

BZ: Menu de configuração da buzina piezoelétrica.

 NO YES ENDCAL

NO: Desabilita o funcionamento da buzina.

YES: Um sinal sonoro é emitido quando a temperatura do bloco térmico

se aproxima do setpoint.

ENDCAL: Um sinal sonoro é emitido ao final de uma calibração no modo

de operação automático.

Página 9
PRESYS  Instrumentos e Sistemas T-25N / T-35N / T-50N

PRG: Menu de programação do calibrador.

 DEC_IN DEC_PRB
SP PRBe MD

DEC_IN: Seleção do número de casas decimais da leitura do

termoelemento. O número default depende do sinal de entrada.
 DEFAULT
0 1 2 3 4

DEC_PRB: Número de casas decimais da temperatura do bloco térmico e

ys
do valor do setpoint. O número default é 2.
0 1 2

SP: Habilita o Modo Programável de operação do calibrador, além de

permitir a configuração dos valores programados. O programa atual é indicado
pela seta de seleção. Escolha entre os 6 programas de temperatura ou NO para
desabilitar o Modo Programável.
Selecione qualquer um dos 6 programas e confirme com a tecla ENTER.
es
A seguir, é mostrado o menu de configuração dos setpoints de temperatura do
programa.
 10% 20% 25%
VARIABLE

Altere a configuração para passos (STEPS) de 10%, 20%, 25%,

VARIABLE ou tecle C/CE para manter a configuração já armazenada na
memória. A faixa de temperatura do programa deve ser configurada através dos
valores em SETPOINT HIGH e SETPOINT LOW no caso de passos fixos de
10%, 20% ou 25% da faixa. A opção VARIABLE permite que o usuário defina de
pr

2 a 11 valores quaisquer de setpoint de temperatura, não necessariamente em

ordem ascendente.

A consulta dos valores dos passos de um programa deve ser realizada

pela opção VARIABLE, confirmando-se os valores mostrados no display com a
tecla ENTER. As opções 10%, 20% e 25% alteram automaticamente o número
de passos e recalculam seus valores através de SETPOINT HIGH e SETPOINT
LOW.

PRBe: Essa opção permite habilitar o uso de um probe externo para o

controle de temperatura do banho térmico quando se seleciona YES. Para usar
o probe interno, selecione NO. Quando o probe externo for habilitado, configure
os parâmetros de calibração no menu PARAM e a unidade de temperatura em
CF como graus Celsius ou Fahrenheit. Os parâmetros de calibração
correspondem aos coeficientes R0, A, B e C da equação de Callendar-Van
Dusen:

R(t) = R0 {1 + A.t + B.t2+C.t3.(t – 100 ºC)}, com C = 0 para t ≥ 0.

Página 10
PRESYS  Instrumentos e Sistemas T-25N / T-35N / T-50N

Essa equação é normalmente utilizada na escala de temperatura IPTS-68,

onde t se refere à temperatura nesta escala e R0, à resistência a 0 ºC. No entanto
também pode ser utilizada na escala ITS-90.
O menu de configuração destes coeficientes é dado abaixo:

 R0 A B C
E_A E_B E_C

Ao entrar o valor de um coeficiente, deve-se separá-lo em mantissa e

expoente assim como utilizado em notação científica. Para um coeficiente C de
-3.151052×10-2, por exemplo, digite sua mantissa (um inteiro e parte fracionária

ys
de seis algarismos) no mnemônico C e o expoente, em módulo, no mnemônico
E_C. Assim, tem-se C = -3.151052 e E_C = 2.

Deve-se observar que o sinal de um número pode ser invertido ao se

apertar a tecla ZERO quando houver um número nulo no display. Isso muda o
sinal de + para - e vice-versa.
Os coeficientes para a escala ITS-90 de acordo com o padrão IEC-60751
são mostrados abaixo:

R0 = 100.00000
A = +3.908300 E_A = -03
es
B = -5,775000 E_B = -07
C = -4,183000 E_C = -12

MD: Desvio máximo do setpoint para o controle de temperatura com um probe

externo. A temperatura é estabilizada pelo controle externo após entrar na faixa limitada
por SET ± MD. Se o valor do Probe Externo estabilizar em um valor diferente do
setpoint ± valor MD, este valor pode ser aumentado. O valor de fábrica para este
parâmetro é 1,0 °C.

SC: Esta função realiza o escalonamento das leituras do termoelemento. O

pr

escalonamento é muito útil na calibração de transmissores de temperatura, por

exemplo, pois facilita a visualização da temperatura atual e a leitura do transmissor na
mesma escala. O erro pode ser verificado diretamente em ºC ou ºF. Selecione a opção
SC e tecle ENTER. Caso nenhuma entrada esteja selecionada na opção IN, o
calibrador mostrará a mensagem SELECT INPUT FIRST. Retorne ao menu IN e
selecione o tipo de sinal de entrada.

A função SC mostrará IN ou NO. Confirme IN para configurar o escalonamento

ou NO para desabilitar a função SC, com a tecla ENTER.

O escalonamento é realizado através dos parâmetros: INPUT HIGH e INPUT

LOW correspondendo aos valores máximo e mínimo do sinal de entrada do calibrador
de sinais elétricos, na unidade de engenharia deste sinal.

A seguir, configuram-se os parâmetros SCALE DEC (0-4), SCALE HIGH e

SCALE LOW de acordo com os valores máximo e mínimo da escala do transmissor e o
número de casas decimais desejados. O valor escalonado aparece no display com a
unidade #.

Página 11
PRESYS  Instrumentos e Sistemas T-25N / T-35N / T-50N

Por exemplo, transmissor de temperatura com entrada de 0 a 100 ºC e saída de

4 a 20 mA. O escalonamento com 1 casa decimal seria:

INPUT HIGH: 20.0000 mA

INPUT LOW: 4.0000 mA
SCALE DEC (0-4): 1
SCALE HIGH: 100.0 #
SCALE LOW: 0.0 #

MEM: O calibrador admite diversas programações e funções especiais, que

podem tornar-se de uso frequente. Nestas situações, é útil armazenar na memória tais
configurações, com o objetivo de economizar tempo. Até 8 sequências de operação

ys
podem ser gravadas na memória.

Selecionando a opção MEM, é possível gravar a configuração atual (WRITE),

recuperar uma configuração armazenada (RECALL) ou limpar todas as posições da
memória (CLEAR ALL).

 WRITE RECALL
CLEARALL

Selecionando a opção WRITE ou RECALL será apresentado um novo menu

es
com os números de 1 a 8, representando cada uma das posições da memória. Escolha
uma das posições e tecle ENTER. A operação de escrita (WRITE) pode ser realizada
sobre uma posição de memória já utilizada. O calibrador pede a confirmação da
superposição com a mensagem OVERWRITE MEMORY?. A operação CLEAR ALL
mostra a mensagem ARE YOU SURE? para confirmar. Em ambos os casos, tecle
ENTER para confirmar a operação ou C/CE para cancelar.
pr

Página 12
PRESYS  Instrumentos e Sistemas T-25N / T-35N / T-50N

2.3 - Modo de Operação Manual

O display indica o valor da temperatura selecionada do bloco térmico, além do
valor de temperatura atual do bloco térmico ou do termoelemento.
Há 4 maneiras de visualização no display, envolvendo o valor da entrada do
calibrador (IN), a temperatura do bloco térmico (PRBi ou PRBe, medida com probe
interno ou externo, respectivamente) e do setpoint de temperatura (SET). A tecla 
alterna a forma de apresentação do display:

IN = 23.456 mV
PRBi/PRBe = 25.01 ºC

ys
PRBi/PRBe = 25.01 ºC
SET = 25.00 ºC

23.456 mV
PRi/PRe
25.01 ºC

O setpoint de temperatura do bloco térmico é selecionado diretamente pelo

es
teclado numérico, mesmo se a indicação SET não estiver aparecendo. O teclado
numérico ativa a seleção de SET, em qualquer uma das formas de apresentação do
display, para alteração de setpoint.

O valor do setpoint é incrementado pela tecla  e decrementado pela tecla .

Enquanto as teclas são mantidas pressionadas, o setpoint continua sendo incrementado
ou decrementado.

Quando o display indica a temperatura do Probe Externo (PRBe), ao pressionar a

tecla  ele passa a indicar o valor da resistência lida, sem o cálculo da temperatura.
pr

2.4 - Modo de Operação Programável

Os programas personalizados podem ser carregados da memória dos

calibradores, ativando o modo de operação programável. Os valores programados de
temperatura do bloco térmico são utilizados diretamente, sem digitação.
O display indica STEPn ao lado do valor de setpoint de temperatura do bloco
térmico na operação programável. O número do programa é indicado por n. Utilizando-
se as teclas  e , é feita a mudança de setpoint de temperatura entre os valores
programados. O teclado numérico continua disponível para seleção manual da
temperatura do bloco térmico, da mesma forma que no modo de operação manual.

A varredura temporizada das temperaturas programadas pode ser implementada,

definindo-se o tempo de estabilização do termoelemento no bloco térmico.
A tecla  habilita a varredura temporizada dos pontos. Quando pressionada, a
mensagem STEPn dá lugar a 0s e o calibrador aguarda a configuração do tempo de
estabilização de 1 a 9 minutos, pelas teclas de 1 a 9. A varredura temporizada é
desabilitada pressionando-se novamente a tecla .
Página 13
PRESYS  Instrumentos e Sistemas T-25N / T-35N / T-50N

A contagem regressiva do tempo de estabilização, somente é iniciada quando a

temperatura do bloco térmico atinge um valor bem próximo da temperatura programada
(0,05 ºC). Neste instante um sinal sonoro é emitido, caso a buzina esteja configurada
para YES.

2.5 - Modo de Operação Automático

A calibração do termoelemento é realizada de forma automática pelo calibrador.

ys
A configuração, assim como a verificação da calibração, são realizadas no próprio
calibrador. Também é possível utilizar o software ISOPLAN e suas ordens de serviço,
nos moldes de CAC - Calibração Assistida por Computador.

A calibração automática independente, sem o uso do ISOPLAN, é planejada na

opção TAGMAN do menu COM.

TAG EXEC VERIF

ADDRESS  TAGMAN
es
Antes de iniciar sua programação porém, configure o sinal que será lido pelo
calibrador no menu IN. Para a calibração de termômetros de vidro, por exemplo, não
existe sinal elétrico a ser lido. Neste caso, a opção IN do menu deve estar configurada
para NO e o calibrador pedirá a digitação do valor indicado pelo termômetro, ao final do
tempo de estabilização de cada ponto de calibração.

Os dados de uma calibração automática envolvem:

• TAG: a identificação do tag do termoelemento.
• SP: os valores de referência de temperatura do bloco térmico para calibração (pontos
de calibração).
• TOL: a tolerância máxima para a operação do termoelemento.
pr

• STB: o tempo de estabilização, em segundos, para correta indicação da temperatura

do termoelemento, contado partir do instante que o bloco térmico atinge e se
estabiliza na temperatura do setpoint.
• STR: a estratégia de calibração dos valores de referência programados. As
estratégias disponíveis são:  (SOBE), (DESCE),  (SOBE-DESCE), 
(DESCE-SOBE),  (SOBE-DESCE-SOBE) e  (DESCE-SOBE-DESCE).
• RP: o número de repetições da estratégia.
• RGI: a faixa de indicação do termoelemento.
• RGO: a faixa de temperatura de operação correspondente à faixa de indicação
acima.

A calibração automática tem início ao selecionar a opção EXEC do menu COM.

Todas as operações são realizadas automaticamente pelo calibrador. O teclado fica
bloqueado até o final da calibração.
Ao final do tempo de estabilização, o calibrador armazena a leitura do
termoelemento na memória e passa ao ponto seguinte, caso algum sinal de entrada
tenha sido previamente configurado no menu IN e os terminais ligados à borneira do
calibrador de sinais elétricos.
Página 14
PRESYS  Instrumentos e Sistemas T-25N / T-35N / T-50N

A mensagem CALIBRATION END aparece no display ao final da calibração

automática. Tecle ENTER para confirmar. Os resultados podem ser verificados na
opção VERIF do menu COM.

A primeira mensagem da opção VERIF informa o resultado da calibração, com o

número de pontos aprovados ou não. A seguir, aperte ENTER para verificar cada uma
das leituras realizadas pelo calibrador. As teclas  e  alternam entre 2 telas: uma
com a indicação dos valores de temperatura e indicação do termoelemento e outra com
mensagem indicando o número do ponto de calibração e o resultado (OK ou FAIL),
além do valor do erro em %.

ys
A opção TAG do menu COM possui uma lista de até 4 tags reservados para
download e upload com o software ISOPLAN. A tecla ENTER seleciona o tag a ser
calibrado, dentre todos os tags da lista. O início da calibração automática faz-se pela
opção EXEC do menu COM e a verificação dos dados da calibração na opção VERIF.
Para calibração automática independente do ISOPLAN, existe um tag manual
reservado. A seleção do tag manual é feita na confirmação da opção TAGMAN com a
tecla ENTER.

A opção ADDRESS seleciona o endereço de comunicação do calibrador. O

protocolo de comunicação utilizado é o ModBus - RTU, sem paridade e baud rate de
9600. A comunicação do calibrador diretamente com o computador pode utilizar RS-232
es
ou RS-485, para opção em rede, conforme a interface de comunicação utilizada. Para
comunicação com o software ISOPLAN configure ADDRESS com o valor 1.
pr

Página 15
PRESYS  Instrumentos e Sistemas T-25N / T-35N / T-50N

3 - Recomendações quanto à Exatidão das Medições

Os calibradores de temperatura tipo bloco seco da PRESYS são instrumentos de

elevado nível de exatidão, exigindo que se observem os procedimentos descritos nesta
seção, de forma a assegurar as condições necessárias para a obtenção dos níveis de
exatidão durante as calibrações.

• Atenção especial deve ser tomada quanto à limpeza dos inserts. Sempre que
necessário, deve-se lavá-los com água e sabão, enxaguar bem e secar. Óleo, graxa,
partículas sólidas podem prejudicar a transferência de calor ao insert e causar o

ys
emperramento do insert dentro do bloco térmico.

• O sensor a ser calibrado deve penetrar no furo apropriado do insert perfeitamente

justo. Caso haja folga, pode-se perder todo o sentido da exatidão da medição. O
conceito de folga entre o sensor e o furo correspondente deve ser entendido de forma
subjetiva, onde o uso do bom senso é muito importante. Assim, o sensor deve
penetrar no furo do insert (ambos perfeitamente limpos) de forma a ficar bem justo.
Após colocado não deve se movimentar ou balançar, porém não deve entrar forçado
o que pode provocar emperramento.

• No caso específico de geração de temperaturas negativas, deve-se realizar as

es
calibrações seguindo uma sequência de valores de temperatura decrescentes. Este
procedimento se faz necessário devido à formação de gelo em temperaturas
negativas na superfície do insert e entre o insert e o termoelemento em calibração.
Esta umidade altera o acoplamento térmico das partes e resulta em erro na
calibração. Após o término do uso do insert abaixo de 0 C, deve-se elevar a
temperatura a valores positivos, retirar o insert do bloco térmico e o sensor, e secar
perfeitamente todas estas partes antes de continuar a calibração. Este procedimento
garante uma exatidão da ordem de 0,1 C. Caso não seja necessário este nível de
exatidão, ou seja, se forem aceitáveis valores maiores que 0,2 C, pode-se
desconsiderar estes cuidados.
pr

3.1 - Extraindo a Máxima Exatidão do Banho Térmico

O controle da temperatura é baseado na medição de temperatura de um sensor

interno engastado no bloco térmico.
Este sensor de controle é calibrado (ajustado) na fábrica através de um
termômetro padrão de altíssima exatidão, conforme descrito no item 6.2 - Calibração do
Probe. Na fábrica é feita uma transferência de exatidão do termômetro padrão para a
indicação do calibrador do bloco térmico.
Esta transferência só é bem realizada quando existe uma perfeita equalização de
temperatura (equilíbrio termostático) do sensor interno de controle com o termômetro
padrão. Portanto, não pode haver folgas do insert para o bloco térmico ou do probe para
o insert. O sensor interno e o probe ainda devem estar localizados na mesma
profundidade.

Página 16
PRESYS  Instrumentos e Sistemas T-25N / T-35N / T-50N

O usuário conseguirá extrair a máxima exatidão do banho térmico, fornecida no

manual técnico, caso consiga reproduzir as mesmas condições de calibração da fábrica,
isto é, mesmo insert utilizado na fábrica, sem folgas, mesma profundidade etc.
A conclusão importante para se obter a máxima exatidão com um calibrador de
temperatura tipo bloco seco é reproduzir o processo que a fábrica utilizou para se
calibrar o próprio banho térmico.
Quando houver necessidade de exatidão superior à fornecida no manual técnico,
pode-se lançar mão de um termômetro externo como referência ou padrão para
comparação com o termoelemento a ser calibrado. Neste caso o banho térmico só é
utilizado como gerador de calor, não como padrão de temperatura. Como ele possui
uma estabilidade muito superior à sua exatidão, o usuário pode utilizar este fato para

ys
que com um insert de dois furos confronte a temperatura do termômetro padrão com a
de seu termoelemento a ser calibrado.

3.2 - Recomendações para Outros Tipos de Insert

Quando o usuário utilizar um outro tipo de insert, que não o utilizado para ajustar
o calibrador de temperatura, por exemplo o insert tipo caneca com esferas metálicas,
es
não é mais válido o valor de exatidão dado no manual técnico, visto que o acoplamento
térmico é diferente em relação ao insert de calibração.
Contudo, um outro ajuste do sensor interno de controle pode ser realizado para o
novo insert. Para isto, utilize-se de um termômetro padrão de alta precisão, imerso no
novo insert. Basta o usuário reajustar o sensor interno seguindo os passos do item 6.2 -
Calibração do Probe.
Este novo reajuste da indicação do calibrador é armazenado em cima da
calibração de fábrica e mantida mesmo após desligar o banho térmico.
Havendo necessidade de se resgatar a calibração de fábrica, basta ativar a
opção RESTORE do menu calibração / probe.
pr

Página 17
PRESYS  Instrumentos e Sistemas T-25N / T-35N / T-50N

4 - Instruções de Segurança

• Não deixe o local onde o calibrador estiver ligado sem identificação e avisos.
• Antes de desligar o calibrador, retorne a temperatura do bloco térmico para valores
próximos da temperatura ambiente.
• Nunca remova o insert do bloco térmico, nem os termoelementos do insert, quando
estiverem em temperaturas elevadas. Aguarde até que cheguem à temperatura
ambiente. Do contrário, o esfriamento heterogêneo das peças pode provocar um
travamento mecânico entre os mesmos.

ys
5 - Mensagens de Aviso do Calibrador

Aviso Significado Procedimento

Desligar e ligar o
RAM ERROR READ Memória RAM com calibrador. Se o erro
MANUAL problema persistir, enviar o
es
instrumento para fábrica
EEPROM ERROR Memória EEPROM com
Idem ao anterior
READ MANUAL problema
Nível da tensão da bateria Verificar a alimentação do
LOW BATTERY
baixo banho térmico
Sinal de entrada fora das
Consultar o item 1.1.1 de
UNDER / OVER especificações ou da faixa
Especificações de Entrada
de escalonamento
Verificar as ligações de
????.??ºC Sensor de entrada aberto
pr

entrada do sensor
Conecte um probe externo
Entrada de Probe externo ou desabilite a função
Prbe = ????? °C
aberta Probe externo no menu
CONF > PRG > Prbe > NO

Página 18
PRESYS  Instrumentos e Sistemas T-25N / T-35N / T-50N

6 - Calibração (Ajuste)

Advertência: Somente entre nas opções a seguir, após sua perfeita compreensão.
Caso contrário, poderá ser necessário retornar o instrumento à
fábrica para recalibração!

Selecione a opção CAL no menu principal e pressione ENTER. Deve-se então,

introduzir a senha (PASSWORD) 9875 de acesso ao menu de calibração.
A senha funciona como uma proteção às faixas de calibração. Uma vez satisfeita
a senha, o menu exibe as opções:

ys
 IN OUT DATE

Escolha então, a faixa de entrada (IN), pois a faixa de saída (OUT) não está
disponível para o usuário. DATE é a opção que permite registrar a data em que se
realizou a calibração e uma vez preenchida, aparecerá toda vez que o instrumento for
religado.

As opções de calibração de IN são:

es
 mV mA OHM CJC
PROBE

6.1 - Calibração das Entradas

Selecione o mnemônico correspondente e injete os sinais mostrados nas tabelas

abaixo.
pr

Na calibração das entradas, o display exibe na 2ª linha o valor medido pelo

calibrador e na 1ª linha o mesmo valor expresso em porcentagem.
Observe que os sinais injetados precisam apenas estar próximos dos valores da
tabela.
Uma vez injetado o sinal, armazene os valores do 1º e 2º ponto de calibração,
através das teclas 1 (1º ponto) e 2 (2º ponto).

Entrada mV 1º ponto 2º ponto

G4 0,000 mV 70,000 mV
G3 0,000 mV 120,000 mV
G2 0,000 mV 600,000 mV
G1 600,000 mV 2400,000 mV

Entrada mA 1º ponto 2º ponto

Faixa única 0,0000 mA 20,0000 mA

Página 19
PRESYS  Instrumentos e Sistemas T-25N / T-35N / T-50N

A calibração da entrada, em , é feita em duas etapas:

a) Aplicação de sinal de mV:

Na calibração abaixo, deixe os bornes

RTD3 (+) e RTD4 (+) curto-circuitados.

Sinal de mV Bornes 1º ponto 2º ponto

V_OHM3 RTD3(+) e mV(-) 90,000 mV 120,000 mV
V_OHM4 RTD4(+) e mV(-) 90,000 mV 120,000 mV

ys
b) Aplicação de resistores padrões:
Conecte uma década ou resistores padrões aos bornes RTD1, RTD2, RTD3 e RTD4
(ligação a quatro fios).

Resistores 1º ponto 2º ponto

OHM3 20,000  50,000 
OHM2 100,000  500,000 
OHM1 500,000  2200,000 

A calibração da junta fria (CJC) é feita medindo-se a temperatura do borne mV (-).

Armazene apenas o 1º ponto.
es
Junta Fria 1º ponto
CJC 32,03 ºC
(valor medido)

6.2 - Calibração do Probe

pr

As opções de calibração / probe são:

 ºC RESTORE

ºC: Ajuste do sensor de temperatura interno (Probe interno).

RESTORE: Restaura os parâmetros de calibração do sensor de temperatura

interno para os valores de fábrica.

Para reajustar o Probe interno é necessário fazer uma comparação entre o valor
indicado pelo calibrador (Probe) e o valor de temperatura de um termômetro padrão de
altíssima exatidão introduzido no insert do bloco térmico.
A opção para ajuste do sensor interno possui sete pontos de correção da
temperatura. Estes pontos são armazenados via teclas 1 a 7.
Antes de iniciar a calibração (ajuste) armazene nestes pontos seus respectivos
valores iniciais de armazenamento, conforme tabela abaixo.
Vá para o modo de operação manual (menu EXEC) e faça um ensaio nos sete
níveis de temperatura (setpoints da tabela), anotando o valor indicado pelo termômetro
Página 20
PRESYS  Instrumentos e Sistemas T-25N / T-35N / T-50N

padrão. Volte para a opção Calibração / Probe / ºC e agora armazene os valores

indicados pelo termômetro padrão. Todos os valores devem estar na unidade °C.

Para T-25N:

Setpoint da Nova
Valor inicial Indicação Novo valor
Temperatura Indicação Tecla
Salvo do Padrão Salvo
Gerada do Padrão
-25 -25,00 -24,780 -24,78 -24,995 tecla 1
-2 -2,00 -2,103 -2,10 -2,005 tecla 2
30 30,00 29,910 29,91 29,990 tecla 3

ys
60 60,00 59,771 59,77 60,009 tecla 4
90 90,00 89,770 89,77 90,000 tecla 5
120 120,00 119,630 119,63 119,995 tecla 6
140 140,00 139,539 139,54 140,005 tecla 7

Para T-35N:

Setpoint da Nova
Valor inicial Indicação Novo valor
Temperatura Indicação Tecla
Salvo do Padrão Salvo
Gerada do Padrão
es
-35 -35,00 -34,780 -34,78 -34,995 tecla 1
-2 -2,00 -2,103 -2,10 -2,005 tecla 2
30 30,00 29,910 29,91 29,990 tecla 3
60 60,00 59,771 59,77 60,009 tecla 4
90 90,00 89,770 89,77 90,000 tecla 5
120 120,00 119,630 119,63 119,995 tecla 6
140 140,00 139,539 139,54 140,005 tecla 7

Para T-50N:
pr

Setpoint da Nova
Valor inicial Indicação Novo valor
Temperatura Indicação Tecla
Salvo do Padrão Salvo
Gerada do Padrão
-50 -50,00 -49,780 -49,78 -49,995 tecla 1
-2 -2,00 -2,103 -2,10 -2,005 tecla 2
30 30,00 29,910 29,91 29,990 tecla 3
60 60,00 59,771 59,77 60,009 tecla 4
90 90,00 89,770 89,77 90,000 tecla 5
120 120,00 119,630 119,63 119,995 tecla 6
140 140,00 139,539 139,54 140,005 tecla 7

Página 21
PRESYS  Instrumentos e Sistemas T-25N / T-35N / T-50N

7 - Manutenção

7.1 - Instruções para Manutenção do Hardware

Não há peças ou componentes no calibrador de temperatura que possam ser
reparados pelo usuário. Apenas o fusível de alimentação de 6 A, colocado junto com a
tomada de força pode ser substituído pelo usuário.
O rompimento do fusível pode ser devido a um surto de potência da rede ou a
falha de um componente do calibrador. Substitua o fusível uma vez. Caso um segundo

ys
fusível venha a romper é porque foi causado por algum componente interno do
calibrador. Retorne o calibrador à fábrica para reparos.

7.2 - Instruções para Casos de Emperramento do Insert

Se, por acaso, vier a ocorrer um emperramento do insert dentro do bloco térmico
ou de um sensor dentro do poço do insert, proceda da seguinte forma:
1- aplique óleo lubrificante entre as partes;
2- aplique líquido refrigerante dentro dos orifícios do insert a fim de que ele se
contraia;
es
3- tente novamente retirar o insert.

Para o caso de emperramento do insert, após retirá-lo do bloco, passe uma lixa
d’água nas superfícies envolvidas, faça um polimento com uma massa apropriada e
finalmente limpe perfeitamente as partes usando álcool ou solvente.

8 - Instruções para Colocação da Alça para Transporte

A alça para transporte já vem inclusa junto com o banho térmico. Ela é muito útil
pr

durante o período de transporte e sua colocação é muito simples. Basta atarrachar

manualmente o parafuso de cada ponta da alça nos respectivos furos localizados na
lateral do banho térmico. Veja ilustração abaixo.

Página 22
PRESYS  Instrumentos e Sistemas T-25N / T-35N / T-50N

9 - Micro-Esferas de Aço, Sugestões quanto ao Uso e Instruções de

Segurança
Os banhos são fornecidos possuindo, como acessório incluso, um frasco plástico
contendo pequenas esferas de aço. Este acessório é uma exclusividade dos banhos
PRESYS, que também fornece o insert denominado “caneca” que é um modelo com furo
de maior diâmetro admissível (3/4”), apropriado para ser preenchido com as esferas.
Com o insert caneca e com as esferas, pode-se calibrar sensores de temperatura
com o formato de haste irregular ou que tenham dimensões que não coincidam com os
inserts disponíveis. Deve-se colocar o sensor a ser calibrado dentro do insert e
preencher o volume restante com as esferas de aço.

ys
É importante observar que ocorre perda de exatidão neste tipo de ensaio pois o
banho sempre é calibrado na fábrica usando-se um insert com furo que envolve
perfeitamente o sensor padrão que é usado na calibração. Assim, as especificações de
exatidão constantes neste manual deixam de ter validade. De forma geral, pode-se
considerar um aumento de até cinco vezes nos valores de erro.
Para se usar as esferas e ao mesmo tempo ter medições muito apuradas é
necessário contar com um sensor de referência externo unido ao sensor a ser calibrado
e ambos imersos nas esferas. Como forma de unir os sensores pode-se usar fio de
cobre rígido dando várias voltas e iniciando pelas extremidades dos sensores.

Precauções quanto à segurança:

es
Todo cuidado deve ser tomado ao se utilizar o insert caneca e as esferas de aço.
Somente colocar ou retirar as esferas ou os sensores quando em temperatura ambiente.
Operar o banho em local apropriado onde não seja possível haver queda ou
tombamento do banho de forma que as esferas em alta temperatura possam cair para
fora e provocar queimaduras ou outros danos.
pr

Página 23
 ys
es
pr

Presys | Presys Instrumentos e Sistemas Ltda. Empresa Nacional

Rua Luiz da Costa Ramos, 260 - Saúde - São Paulo - SP - CEP 04157-020 Tecnologia 100% Brasileira

Tel.: 11 3056.1900 - Fax: 11 5073.3366 - [Link] - vendas@[Link]