UNIVERSIDADE FEDERAL DO RIO GRANDE DO SUL

INSTITUTO DE LETRAS
PROGRAMA DE PÓS-GRADUAÇÃO EM LETRAS

SÉRGIO BANDEIRA KARAM

A TRADUÇÃO DE LITERATURA
HISPANO-AMERICANA NO BRASIL:
UM CAPÍTULO DA HISTÓRIA DA LITERATURA BRASILEIRA

PORTO ALEGRE

2016
 UNIVERSIDADE FEDERAL DO RIO GRANDE DO SUL
INSTITUTO DE LETRAS
PROGRAMA DE PÓS-GRADUAÇÃO EM LETRAS
ÁREA: ESTUDOS DE LITERATURA
LINHA DE PESQUISA: LITERATURA, SOCIEDADE
E HISTÓRIA DA LITERATURA

A TRADUÇÃO DE LITERATURA
HISPANO-AMERICANA NO BRASIL:
UM CAPÍTULO DA HISTÓRIA DA LITERATURA BRASILEIRA

SÉRGIO BANDEIRA KARAM

ORIENTADOR: PROF. DR. HOMERO JOSÉ VIZEU ARAÚJO

Dissertação apresentada ao Programa de Pós-

Graduação em Letras da Universidade
Federal do Rio Grande do Sul como requisito
parcial para a conclusão do Mestrado em
Literatura Brasileira.

PORTO ALEGRE

2016
Para Iara e Tomás, os meus amores.
 AGRADECIMENTOS

Ao Professor Homero Araújo, por sua amizade, inteligência e bom humor e por ter topado
esta bronca de coração aberto.

Ao Professor Luís Augusto Fischer, igualmente por sua amizade, inteligência e bom humor,
e também por ter insistido por tanto tempo na ideia de que eu voltasse ao mundo das Letras. Ainda
não sei se foi uma boa ideia, mas ele deve saber.

À Professora Karina Lucena, tão jovem, tão brilhante, imensa parceira nesta paixão comum
pelos assuntos hispano-americanos. E, claro, por sua amizade, inteligência e bom humor.

(Considero um enorme privilégio poder conviver e aprender com os três. Infinitas gracias.)

Aos demais professores com quem também tive o prazer de conviver e aprender nestes dois
anos de mestrado, em aula ou fora dela: Ian Alexander, Guto Leite, Denise Sales, Antônio
Sanseverino e Liliam Ramos. Gracias por tudo.

Aos novos amigos que conheci nesta inesperada etapa de “volta às aulas” e que hoje fazem
parte da minha vida, especialmente às queridas “ermãs” Heloísa Netto e Patrícia Lima, e também à
Mariana, à Roberta, ao Tiago, ao João Vicente, à Olívia, ao Michel, à Carolina, à Márcia, ao
Jackson, à Berta, ao Giovanni e àqueles que eu injustamente esqueço de nomear neste momento.

Ao compadre Arthur de Faria e à chefinha Katia Suman, que conheço de outros carnavais e
que também foram meus coleguinhas de aula.

A todos os que ajudaram durante o trabalho insano de levantamento de dados, muito especial
e carinhosamente a duas grandes tradutoras brasileiras, que foram de uma gentileza inesquecível: a
Denise Bottmann, que vibrou com a ideia desde o início, e a Josely Vianna Baptista, que me ajudou
muito mais do que ela pensa. Também ao mestre Sergio Faraco, ao Flávio Moreira da Costa e ao
Eric Nepomuceno, pelos esclarecimentos.

À Giovanna Borsatto, minha querida parceira nas lides do TRT, por ter segurado a onda,
como sempre, e ao André Dorneles, também colega do TRT, por quebrar vários galhos informáticos.
 Aos demais amigos que ajudaram de alguma forma a fazer este trabalho acontecer e que eu
esqueço de citar aqui (e que um dia, claro, vão me xingar por isso, mas não importa): muito
obrigado a vocês.

À família que me fez: mamãe Margot, papai Nilo, os manos Cláudio, Lúcia e Vera (onde
quer que ela esteja). Amo vocês.

À família que eu ajudei a fazer: Iara e Tomás, os meus amores, de novo e sempre. Pela
infinita paciência nestas últimas semanas, e por tudo mais.
RESUMO

Este trabalho tem como objetivo fazer um levantamento das traduções de obras de ficção em prosa
de autores hispano-americanos publicadas no Brasil, tanto em coleções criadas com o fim
específico de divulgar a literatura hispano-americana no país quanto em edições isoladas, fora de
coleção. A análise principal está voltada para as coleções publicadas por diversas editoras
brasileiras entre as décadas de 1960 e 1990, mas também serão analisadas algumas iniciativas
editoriais anteriores e posteriores a estas décadas. Além do levantamento em si, o trabalho procura
identificar o propósito editorial que norteou a tradução e publicação de autores hispano-americanos
no Brasil, em cada momento histórico analisado, para tentar entender o que significou a circulação
destas obras no sistema literário brasileiro.

Palavras-chave: Literatura hispano-americana. Sistema literário. História da tradução. História da

literatura.
ABSTRACT

The aim of this work is to do a survey of the prose fiction of Spanish-American authors translated
to Portuguese and published in Brazil, not only in book collections or series created with the specif
design of spreading the word about this kind of literature but also in individual editions. The core
of the analysis is directed to some collections of Spanish-American Literature that were published
in Brazil between the 1960's and the 1990's, although some other editorial efforts will also be
analysed, both before and after this period of time. Beyond the survey itself, this work intends to
identify the editorial purposes behind the translation and publication of books by Spanish-
American authors in Brazil in each of the historical moments analyzed, in a attempt to understand
the importance of the circulation of these books within the Brazilian literary system.

Keywords: Spanish-American Literature. Literary sistem. Translation History. History of

Literature.
 SUMÁRIO

1 INTRODUÇÃO ...........................................................................................................................9
2 AS COLEÇÕES E SEU CONTEXTO HISTÓRICO ............................................................16
2.1 AS COLEÇÕES OFICIAIS – DA DÉCADA DE 1930 À DE 1950 ....................................16
2.1.1 Coleção Brasileira de Autores Argentinos – Ministério das Relações Exteriores do
Brasil .............................................................................................................................................18
2.1.2 Biblioteca de Autores Brasileños Traducidos al Castellano – Ministerio de Justicia e
Instrucción Pública da Argentina ...............................................................................................20
2.2 AS EDITORAS COMERCIAIS - DA DÉCADA DE 1920 À DE 1960 ..............................22
2.2.1 A Bibliotheca Americana da Monteiro Lobato & Cia ......................................................23
2.2.2 A Estante Americana da Editora Guaíra ...........................................................................24
2.2.3 Publicações esparsas entre 1930 e 1960.............................................................................26
2.3 DITADURAS & LATINO-AMERICANISMO ...................................................................32
2.3.1 Editora Civilização Brasileira – Coleção Nossa América e depois..................................35
2.3.2 Editora Brasiliense – Coleção América Latina – Realidade e Romance e depois ...........44
2.3.3 As publicações da EdInova (com um Panorama do Romance Mexicano) ......................49
2.3.4 As publicações da Editora Sabiá ........................................................................................51
2.3.5 As publicações da Editora Expressão e Cultura ..............................................................57
2.3.6 Editora Paz e Terra – Coleção Literatura e Teoria Literária e outras .............................59
[Link] A Biblioteca Ayacucho ......................................................................................................67
2.3.7 Editora Alfa-Omega – Biblioteca Alfa-Omega de Literatura Latino-americana .............71
2.3.8 Editora Francisco Alves – Coleção Latino-América .........................................................73
2.4 MERCOSUL, UM SONHO GAÚCHO ...............................................................................80
2.4.1 Editora Mercado Aberto – Série Descobrindo a América ................................................80
2.4.2 IEL/RS – Projeto Latino-América ......................................................................................86
2.4.3 Editora Tchê ........................................................................................................................88
2.4.4 L&PM Editores ...................................................................................................................89
2.5 AGORA ...................................................................................................................................95
2.5.1 As publicações da Editora Iluminuras ..............................................................................96
2.5.2 Editora Cosac Naify – Coleção Prosa do Observatório e depois ....................................100
2.5.3 Editora Rocco – Coleção Otra Língua e antes ................................................................108
2.5.4 Editoras Grua e Yaugurú – Coleção Boca a Boca .......................................................... 115
2.5.5 Editora Amauta ................................................................................................................. 117
2.5.6 Alfaguara/Objetiva ........................................................................................................... 119
2.5.7 Companhia das Letras ......................................................................................................124
2.5.8 Editoras Circuito/Azougue e Ediciones Manantial ........................................................129
3 CONSIDERAÇÕES FINAIS .................................................................................................132
REFERÊNCIAS .........................................................................................................................137
1 INTRODUÇÃO

O objetivo principal deste trabalho é fazer um levantamento das traduções de obras de

ficção em prosa de autores hispano-americanos publicadas no Brasil, destacando os
momentos em que houve edição intensiva deste tipo de obras, especialmente nas diversas
coleções que circularam entre as décadas de 1960 e 1990, publicadas por diversas editoras
brasileiras. No entanto, como não é possível tratar deste assunto estritamente dentro deste
limite cronológico, também serão analisadas algumas iniciativas editoriais anteriores e
posteriores a estas coleções, bem como não será desconsiderada a publicação de ensaios e até
mesmo de alguns livros de poesia, em determinadas circunstâncias.

Além do levantamento propriamente dito, o trabalho busca avaliar até que ponto foi
determinante para a divulgação da literatura hispano-americana no Brasil o fato de que muitas
destas traduções tenham sido apresentadas em séries ou coleções especificamente voltadas
para este fim, e não em edições isoladas. Busca também compreender a intenção, mais ou
menos explícita conforme o caso, que existiu por trás das diversas iniciativas editoriais que
fizeram circular estas obras no país. Em outras palavras: procurar identificar a justificativa ou
o propósito editorial que norteou a tradução e publicação de autores hispano-americanos no
Brasil, em cada um dos momentos históricos analisados, para tentar entender o que significou
a circulação destas obras no sistema literário brasileiro, de que modo elas se integraram (ou
não) a ele.

Com este fim foi realizado um levantamento prévio, tão completo quanto possível, das
obras de literatura de ficção hispano-americana traduzidas e publicadas no Brasil desde
meados dos anos 20 do século passado até os dias de hoje, contendo as informações editoriais
básicas destas publicações, quais sejam: país de origem do autor, nome do autor, título do
livro, localização e identificação da editora, ano de publicação no Brasil, identificação dos
tradutores, ano de publicação original, título da publicação original e outros dados relevantes.
As informações resultantes deste levantamento estão disponíveis na tabela anexa a este
trabalho, cuja elaboração visa também facilitar pesquisas posteriores, na medida em que sua
disponibilização neste formato possibilita a geração de diferentes tipos de relatórios ou séries
de informações, de acordo com o que se queira destacar. Por exemplo, a frequência de
9
publicação ao longo do tempo de um determinado autor, ou, noutro exemplo, a quantos e
quais autores se pode associar o nome de um determinado tradutor, e assim por diante.

Levantados os dados básicos, uma das hipóteses de interpretação para o fato de terem
sido criadas estas coleções, a julgar pelo que foi possível verificar, aponta para razões de
fundo eminentemente político-ideológico, principalmente no período que vai da década de
1960 à de 1980. Várias destas iniciativas, vinculadas a editoras do chamado centro do país
(leia-se Rio de Janeiro e São Paulo), tiveram como objetivo declarado contribuir para uma
almejada “unidade latino-americana”, numa tentativa não só de “aproximar os povos da
América Latina por meio de sua literatura” mas também de responder à velha pergunta “por
que é que nós vivemos dando as costas aos nossos vizinhos latino-americanos”, além de
outras justificativas mais ou menos neste estilo. Um argumento de tipo semelhante (mas não
idêntico) sustentou, já na década de 1990, no contexto da criação do Mercosul, certa coleção
publicada por uma editora do Rio Grande do Sul.

Veremos também que, antes disso, mais exatamente ao longo das décadas de 1930 e
1940, verifica-se um importante esforço institucional, diretamente vinculado ao governo
brasileiro, no sentido de divulgar no país a produção de alguns autores argentinos, cujas obras
situam-se essencialmente no âmbito da ensaística de interpretação nacional. Cabe ressaltar
que este foi um esforço de mão dupla, envolvendo os governos brasileiro e argentino da
época, e que houve a devida contrapartida de divulgação da obra de autores brasileiros no país
vizinho, aproximadamente nos mesmos moldes em que foi feita aqui.

Já nas coleções mais recentes, todas elas publicadas em pleno século XXI, pode-se
perceber que os critérios editoriais não se caracterizam por uma postura política ou ideológica
tão definida quanto a que marcou as publicações realizadas entre os anos 60 e 80, a maioria
delas identificadas, ao menos nominalmente, com um ideário de esquerda, num contexto de
luta contra as diversas ditaduras então no poder em vários países do continente. Atualmente
verifica-se um certo alargamento dos critérios de edição, típico do momento supostamente
“pós-tudo” em que vivemos, com vistas a poder apresentar obras de autores menos
conhecidos do público leitor brasileiro, sem exclusão de autores já reconhecidos nos âmbitos
latino-americano e mundial.

Para tentar entender o significado destas coleções voltadas para a divulgação da

10
literatura hispano-americana no Brasil, vamos recorrer, sempre que possível, à análise dos
diversos paratextos (prólogos, posfácios, textos de orelha ou de contracapa) com que os
editores brasileiros por elas responsáveis procuraram justificar a publicação de tais obras.
Veremos que, em muitos casos, a publicação da obra de alguns escritores, em geral os menos
conhecidos do público, só se tornou possível dentro do marco mais abrangente de coleções
destinadas à divulgação, digamos “coletiva”, da obra de diferentes autores, quase sempre com
uma justificativa editorial que apelava, em maior ou menor grau, à tal unidade latino-
americana.

A análise destas coleções não nos eximiu da necessidade de abordar, na medida do

possível, e dentro dos limites a que se propõe este trabalho, a tradução e publicação “isolada”,
ou seja, fora de coleções específicas, da obra de alguns autores, quase sempre os de maior
prestígio ou reconhecimento internacional, a maioria deles ligada ao chamado boom da
literatura latino-americana dos anos 60 do século passado. Nestes casos, a simples constatação
de que estes autores já eram suficientemente reconhecidos à época em que foram aqui
editados parece ter dispensado os editores brasileiros da necessidade de justificar sua
publicação, ou ao menos da necessidade de fazê-lo em coleções que os reuniam a outros
autores, bem ao contrário das trabalhosas justificativas empregadas por alguns destes mesmos
editores para validar a publicação de escritores menos conhecidos em suas coleções.

Outro objetivo deste trabalho, para além do levantamento e análise das edições
brasileiras de obras de ficção (e ensaio) de autores hispano-americanos, é o de contribuir para
a construção de uma história da tradução literária no Brasil, com vistas a que, num futuro que
se deseja próximo, seja possível integrá-la à própria história da literatura brasileira, tomando-a
como um capítulo específico e imprescindível desta história. Concordo inteiramente com a
opinião do escritor e crítico argentino Ricardo Piglia, expressa em entrevista concedida em
2000 a Andrea Jeftanovic, Marcelo Pellegrini e Samuel Monder, quando afirma que

fazer uma história da literatura nacional é também fazer uma história das
traduções. (...) Penso que a tradução fixa o estado da língua literária com
mais clareza do que a própria literatura nacional, porque o tradutor trabalha
de modo inconsciente com modelos e estilos que têm a ver com exigências
sociais e é por isso que, constantemente, precisamos voltar a traduzir os
grandes textos. A presença das traduções é muito importante do ponto de

11
 vista da construção de uma literatura nacional. (...) Há todo um trabalho por
fazer a respeito de como circularam os textos e como foram traduzidos e de
que maneira a língua dos tradutores influenciou a língua literária. [Ricardo
Piglia, em entrevista disponível em [Link]

De fato, a construção de uma literatura nacional não pode prescindir da tradução de

obras estrangeiras, ainda mais num país como o Brasil, desde sempre situado numa condição
periférica (como a Argentina, noutro exemplo) em relação aos países ditos centrais (França e
Inglaterra, primeiro; EUA, há pelo menos um século). Lembremos do professor Antonio
Candido e de seu tantas vezes citado (aqui, mais uma vez) prefácio à primeira edição do
clássico Formação da literatura brasileira. Momentos decisivos, de 1959, em que se lê:

podemos imaginar um francês, um italiano, um inglês, um alemão, mesmo

um russo e um espanhol, que só conheçam os autores da sua terra e, não
obstante, encontrem neles o suficiente para elaborar a visão das coisas,
experimentando as mais altas emoções literárias. Se isto já é impensável no
caso de um português, o que se dirá de um brasileiro? A nossa literatura é
galho secundário da portuguesa, por sua vez arbusto de segunda ordem no
jardim das Musas... (Candido, 2013 [1959], p. 11)

Talvez se possa fazer uma afirmação semelhante empregando os termos utilizados pelo
linguista israelense Itamar Even-Zohar em sua Teoria dos Polissistemas, mais especificamente
em seu artigo “The position of translated literature within the literary polysistem”, publicado
originalmente em 1978, com versão revisada em 1990. Se considerarmos a literatura brasileira
como um polissistema periférico ("galho secundário da portuguesa") em relação aos
polissistemas centrais de países como França, Itália, Inglaterra e Alemanha (citados na ordem
em que Candido os dispõe, em termos de nacionalidade, no prefácio à Formação), podemos
afirmar que nela a presença de obras traduzidas (de diversas línguas) ocupa uma posição
central.

Em outras palavras: nos países periféricos a literatura traduzida "participa ativamente

na configuração do centro do polissistema" (Even-Zohar), ao contrário do que ocorre nos
países centrais, em que a proporção de literatura traduzida em relação à literatura original da
respectiva língua ou país é muitíssimo menor, evidentemente com variações de um país para
outro. Para seguir com o autor israelense:
12
 Por meio de obras estrangeiras introduzem-se na literatura local certas
características (tanto princípios como elementos) antes inexistentes. Estas
possivelmente incluem não apenas novos modelos de realidade que irão
substituir os modelos antigos e bem estabelecidos, não mais efetivos, mas
também toda uma outra série de características, como uma linguagem
(poética) nova ou novos modelos e técnicas de composição. É evidente que
os próprios critérios de seleção das obras traduzidas são determinados pela
situação reinante no polissistema local: os textos são escolhidos conforme
sua compatibilidade com as novas tendências e com o papel supostamente
inovador que podem assumir dentro da literatura receptora. (Even-Zohar,
2000 [1990], p. 193).

Segundo o teórico israelense, são três os casos em que se criam as condições para uma
situação deste tipo: 1) quando um polissistema ainda não se cristalizou, ou seja, quando uma
literatura ainda é jovem e está em processo de construção; 2) quando uma literatura é
periférica ou débil (ou ambas as coisas) em relação a um grupo de literaturas inter-
relacionadas; e 3) quando existem "pontos de inflexão, crises ou vácuos literários numa
literatura". Ao longo do tempo, o Brasil parece ter passado da condição apontada no primeiro
item (literatura jovem) para aquela identificada no segundo (literatura periférica), na qual,
salvo engano, permanece até hoje, sem exclusão de momentos em que pode ter havido "crises
ou vácuos literários".

Para Even-Zohar, "como uma literatura jovem não tem condições de criar
imediatamente textos de todos os tipos conhecidos por seus produtores, pode ao menos
beneficiar-se da experiência de outras literaturas, e assim a literatura traduzida torna-se um de
seus sistemas mais importantes." (Even-Zohar, 2000 [1990], p. 194). Isto seria igualmente
válido para as "literaturas relativamente estabelecidas, cujos recursos são limitados e cuja
posição numa hierarquia literária mais ampla é, em geral, periférica", como é o caso da
brasileira (digo eu, não Even-Zohar). Nestas literaturas periféricas, as traduções tendem a
preencher, total ou parcialmente, as lacunas de repertório que se observam em relação às
literaturas mais desenvolvidas, não apenas atualizando-as mas proporcionando a elas novas
alternativas.

No caso de algumas literaturas dos países centrais, ao contrário, o que pode acontecer
é que, ao traduzirem pouco, acabem por se privar de conhecer novas alternativas, novas
13
técnicas e novos temas, enfim, novas formas. O exemplo citado por Franco Moretti no
terceiro capítulo de seu Atlas do romance europeu, livro de 1997 traduzido no Brasil em 2003,
é bastante eloquente: analisando a presença de romances estrangeiros na Grã-Bretanha,
constata que ela passa de 20% em 1750 para apenas 5% cem anos depois. (Moretti, 2003, p.
163).

Além disso, Moretti constata aquilo que chama de "uma hostilidade às formas
estrangeiras", que se reflete inclusive no tempo decorrido entre a publicação original de um
romance em língua estrangeira e sua tradução para o inglês, dando alguns exemplos
concretos: 45 anos para a primeira tradução inglesa de Afinidades eletivas, de Goethe, e 62
anos para A cartuxa de Parma, de Stendhal. Também em relação às traduções dos primeiros
clássicos russos (Almas mortas, de Gogol, e Pais e filhos, de Turgueniev, entre eles), numa
comparação com a França, os dados são significativos: os franceses levaram em média 20
anos para traduzir estas e outras obras após sua publicação russa, enquanto os ingleses
levaram mais de quarenta anos, em média, para fazer o mesmo. (Moretti, 2003, pp. 166-167).

Voltando ao caso brasileiro, é preciso considerar que a literatura traduzida no país

provém das mais diversas literaturas-fonte, com grande predomínio de traduções da literatura
de língua francesa desde os inícios da atividade editorial no Brasil até as décadas de 30 e 40
do século passado, quando a presença do inglês, ligada à avassaladora influência da cultura
norte-americana, torna-se dominante, mais ainda a partir do final da Segunda Guerra Mundial.

Neste contexto de predomínio absoluto do inglês e, secundariamente, do francês, se

quisermos ter uma noção aproximada da presença, no Brasil, da literatura de língua espanhola
(já nem falando especificamente da literatura hispano-americana), talvez seja instrutivo
conferir alguns dados apresentados na tabela "Traduções publicadas no Brasil segundo a
língua original", constante das páginas 920-921 da terceira edição de O livro no Brasil, de
Laurence Hallewell. Só para dar um exemplo, para os seis anos compreendidos entre 1956 e
1961, os dados provenientes do Serviço de Estatística da Educação e Cultura, se é que são
confiáveis, apresentam um total de apenas 98 títulos traduzidos do espanhol contra 1.298 do
inglês e 851 do francês, num total geral de 3.044 títulos publicados. Em termos percentuais:
42% de títulos traduzidos do inglês, 28% do francês e escassos 3% do espanhol, um índice
muito próximo aos pouco mais que 2% representados pelos 70 títulos traduzidos do russo no
mesmo período.
14
 Podemos utilizar também um outro indicador, este mais próximo no tempo e no
espaço, e diretamente inspirado no exemplo de Franco Moretti ao analisar os catálogos das
bibliotecas circulantes britânicas de meados do século XIX (Moretti, 2003, pp. 154 e
seguintes). Tomando-se o catálogo da Coleção L&PM Pocket, iniciada em 1997 e publicada
até hoje pela L&PM Editores, de Porto Alegre, e considerando os primeiros cem títulos por
ela publicados, encontramos um total de 58 títulos traduzidos, entre eles 26 do inglês, 15 do
francês e 9 do espanhol (sendo 7 de autores hispano-americanos!!!). Em termos percentuais,
temos: 45% do inglês, 26% do francês e 15% do espanhol. Ou seja, a porcentagem de títulos
traduzidos do inglês e do francês é praticamente igual à que encontramos na tabela referida no
parágrafo acima, que utiliza dados referentes a um período anterior em quatro décadas ao
início da coleção da L&PM. A boa notícia é que a presença de títulos traduzidos do espanhol,
especialmente de autores hispano-americanos, aumentou enormemente, embora ela não nos
permita concluir que isto tenha ocorrido também nos principais centros editoriais do país, já
que este alto índice de hispanidad no catálogo da editora pode ser apenas um reflexo do fato
de a L&PM estar sediada em Porto Alegre, portanto cultural e geograficamente mais próxima
dos países platinos.

Se não tiverem outra utilidade, as duas amostras quantitativas acima apresentadas

devem servir pelo menos para delimitar e situar mais claramente o assunto a ser tratado neste
trabalho. Dentro do variado universo da literatura traduzida no Brasil, responsável por grande
parte daquilo que se publica e se lê no país, a literatura forjada nos países da América de
língua espanhola encontrou já há bastante tempo seu lugar, um lugar especial, bastante
parecido, às vezes, com aquele ocupado pela própria literatura brasileira. É a este pedaço de
nós mesmos, de nossa história compartilhada, que este trabalho quer dedicar sua atenção.

15
2 AS COLEÇÕES E SEU CONTEXTO HISTÓRICO

2.1 AS COLEÇÕES OFICIAIS – DA DÉCADA DE 1930 À DE 1950

Brasil e Argentina, os dois países mais poderosos da América do Sul, parecem ter
estado sempre em disputa pela primazia política e econômica no subcontinente. Ao longo do
tempo, esta disputa foi ocasionalmente atenuada por tentativas de conciliação e entendimento
entre os governos dos dois países, como a que ocorreu, por exemplo, em meados dos anos 30
do século passado, com a visita do presidente argentino, general Agustín Pedro Justo, ao Rio
de Janeiro, em outubro de 1933, e a visita de retribuição do presidente brasileiro Getúlio
Vargas a Buenos Aires, em maio de 1935.

Além da assinatura "de uma série de protocolos comerciais e de um Tratado Antibélico

de Não Agressão e de Conciliação" (Lira Neto: 2013, p. 150), os representantes dos dois
países assinaram igualmente o "Convênio entre o Brasil e a República Argentina para a
Revisão dos Textos de Ensino de História e Geographia", convênio este que virou Decreto em
1934 e, dois anos depois, transformou-se em Documento do Ministério das Relações
Exteriores. Um convênio semelhante foi assinado com o México, ainda em 1933, convênio
que acabou servindo de base para um Decreto de 1938 e que integrou a Missão Alfonso
Reyes, de expansão das relações culturais entre Brasil e México (Leite, 2011).

Em relação ao que aqui nos interessa, o principal desdobramento da assinatura deste

Convênio entre Brasil e Argentina foi o estímulo oficial à tradução e publicação de autores
argentinos no Brasil e de autores brasileiros na Argentina. Pelo lado brasileiro, registre-se a
criação formal, em 1937, do Serviço de Cooperação Intelectual (existente desde 1934 e
transformado, em 1938, na Divisão de Cooperação Intelectual), vinculado ao Ministério das
Relações Exteriores, que será o responsável pela publicação da Coleção Brasileira de Autores
Argentinos. Pelo lado argentino, a publicação de autores brasileiros será feita através de uma
coleção intitulada Biblioteca de Autores Brasileños Traducidos al Castellano, e ficará a cargo
do Ministerio de Justicia e Instrucción Pública, que fez editar os livros por uma editora
privada, a Imprenta Mercatali.
16
 A coleção publicada no Brasil estendeu-se de 1938 a 1952 e nela foram editadas dez
obras. As primeiras cinco - à medida de uma por ano, entre 1938 e 1942 - foram publicadas
dentro do período ditatorial do Estado Novo (1937-1945) e as últimas cinco, de maneira bem
mais esparsa, já durante o período de restauração democrática, entre 1946 e 1952, após uma
interrupção de quatro anos. Isso pode ser interpretado tanto como um atestado da relativa
autonomia concedida a alguns dos programas de cooperação cultural do Ministério das
Relações Exteriores do Brasil quanto como o índice de uma certa continuidade de propósitos
institucionais entre o período ditatorial e o democrático, ao menos nesta área específica.

A coleção argentina foi publicada entre 1937 e 1949 e, como a brasileira, constou de
dez títulos, publicados em doze volumes devido ao fato de duas destas obras terem sido
editadas em dois tomos (Los Sertones, de Euclides da Cunha, e Casa Grande y Senzala, de
Gilberto Freyre). Oito dos títulos (em dez volumes, já incluídos os tomos duplos recém
citados) foram publicados entre 1937 e 1943, e os dois restantes de modo bem mais esparso,
um em 1947 e o último da coleção em 1949, ambos durante o primeiro período de governo de
Juan Domingo Perón, eleito em 1946. Isto parece indicar uma menor continuidade de
propósitos institucionais entre os governos argentinos do período 1935-45 e o governo
peronista, pelo menos no que se refere às relações culturais com o Brasil.

Em ambos os casos, como veremos, foi privilegiada a publicação de obras do gênero

ensaístico, mais precisamente de ensaios de interpretação nacional. Nas palavras de Gustavo
Sorá: "No plano das ideias e no plano editorial, os dois conjuntos de livros devem ser
compreendidos como espécies oficiais de um gênero de coleções de ensaios de interpretação
das realidades nacionais." (Sorá: 2003, p.121, tradução minha).

17
2.1.1 Coleção Brasileira de Autores Argentinos – Ministério das Relações Exteriores do
Brasil

Volume 1 – Síntese da História da civilização argentina, do historiador Ricardo

Levene, publicado em 1938, com tradução de J. Paulo de Medeyros e prefácio do historiador
brasileiro Pedro Calmon. Na folha de rosto encontra-se o seguinte texto: “Obra mandada
traduzir e publicar pelo Serviço de Cooperação Intelectual, sob os auspícios do Exmo. Sr. Dr.
Oswaldo Aranha, Ministro de Estado das Relações Exteriores. Distribuição a cargo do Serviço
de Cooperação Intelectual do Ministério das Relações Exteriores.”

Volume 2 – De Caseros ao XI de setembro, do historiador e político Ramón Cárcano,

publicado em 1939, com tradução de J. Paulo de Medeyros e prefácio de João Neves. É a
tradução do estudo De Caseros al 11 de Septiembre, publicado na Argentina em 1919. Ramón
Cárcano já tinha um livro traduzido no Brasil, Juan Facundo Quiroga, publicado em 1935
pelo Instituto Argentino-Brasileiro de Cultura, com tradução do mesmo J. Paulo de Medeyros.

Volume 3 – Orações seletas, do ex-presidente argentino Bartolomé Mitre

(responsável, ele mesmo, por uma versão para o castelhano da Divina Comedia, nada menos).
Publicado em 1940, com tradução de J. Paulo de Medeyros e prefácio escrito pelo próprio
Ministro das Relações Exteriores do Brasil, o gaúcho Oswaldo Aranha. Trata-se de uma
seleção das Arengas selectas, coleção de discursos parlamentares, políticos, econômicos e
literários pronunciados por Mitre entre 1848 e 1902, que teve várias edições na Argentina.

Volume 4 – Bases e pontos de partida para a organização política da República

Argentina, do escritor, advogado, economista, diplomata e político argentino Juan Bautista
Alberdi, intelectual que foi um dos expoentes da chamada Generación del 37 do século XIX
argentino. Publicado em 1941, traduzido por J. Paulo de Medeyros, com prefácio de Afrânio
de Mello Franco, ex-embaixador brasileiro na Liga das Nações e ex-ministro das Relações
Exteriores, o livro é uma tradução da obra mais importante de Alberdi, publicada
originalmente em 1852, no Chile (como o Facundo de Sarmiento).

Volume 5 – Vidas argentinas, do jurista e ex-embaixador da Argentina no Brasil,

Octavio R. Amadeo. Publicado em 1942, o livro tem tradução de J. Paulo de Medeyros e
18
prefácio de Octavio Tarquínio de Souza. Reúne ensaios sobre dezessete grandes personagens
da vida política argentina, entre eles Rivadavia, Mitre, Sarmiento, Avellaneda, Rosas,
Irigoyen, Roca, Pellegrino, Além e Saenz Peña, além de um apêndice sobre... Luis XIV!!! Foi
publicado originalmente em Buenos Aires em 1934 e teve várias edições posteriores.

Volume 6 – Seis figuras do Prata, do jornalista, crítico teatral e historiador Juan Pablo
Echagüe. Publicado em 1946, traduzido e apresentado pelo escritor baiano Eduardo Tourinho,
o livro reúne textos sobre Sarmiento, Leopoldo Lugones, Henrique Garcia Velloso, Martin
Gil, Florencio Sanches e Pedro Chutro, e foi originalmente publicado em 1938, em Buenos
Aires, pela Editorial Losada, como Seis figuras del Plata.

Volume 7 – O santo da espada – San Martín, do poeta, dramaturgo e historiador da

literatura argentina Ricardo Rojas. Publicado em 1948, com tradução de Lauro Escorel e
prefácio de Augusto Frederico Schmidt, o livro é a tradução do perfil biográfico El santo de la
espada – vida de San Martín, publicado em Buenos Aires pela Editorial Anaconda em 1933.

Volume 8 – Mitre – uma década de sua vida política, 1852-1862, do advogado,

filósofo e professor universitário Rodolfo Rivarola, que esteve envolvido com a publicação de
autores brasileiros na coleção homóloga editada na Argentina e havia falecido em 1942.
Publicado em 1950, o livro foi traduzido por J. Paulo de Medeyros (autor de seis das dez
traduções publicadas na coleção), teve apresentação do crítico literário Álvaro Lins e foi
originalmente publicado pela Revista Argentina de Ciencias Políticas, de Buenos Aires, em
1921.

Volume 9 – Recordações da província, tradução do clássico Recuerdos de provincia,

do escritor e ex-presidente argentino Domingo Faustino Sarmiento. Publicado em 1952, mais
de um século depois de sua primeira edição, feita em 1850 em Santiago do Chile, o volume
foi traduzido pelo escritor baiano Acácio França.

Volume 10 – Dom Segundo Sombra, do poeta e romancista Ricardo Güiraldes.

Publicado em 1952 na Coleção, o livro já havia tido uma edição em 1944, também pelo
Ministério das Relações Exteriores (aparentemente como uma publicação isolada), na
tradução de Augusto Meyer, republicada posteriormente por diferentes editoras brasileiras. A
edição original do romance foi feita pela Proa Editorial, de Buenos Aires, em 1926.

19
2.1.2 Biblioteca de Autores Brasileños Traducidos al Castellano – Ministerio de Justicia e
Instrucción Pública da Argentina

Volume I – Historia de la civilización brasileña, do historiador brasileiro Pedro

Calmon. Publicado em 1937, com tradução do ensaísta, pintor e crítico de arte Julio E. Payró
e prólogo do historiador Ricardo Levene. É uma tradução de História da Civilização
Brasileira (1932), que teve uma edição ampliada em 1935 pela Cia. Editora Nacional,
integrando a Biblioteca Pedagógica Brasileira, a famosa Brasiliana, Série V, Volume XIV.

Volume II – Evolución del pueblo brasileño, do historiador e sociólogo Oliveira

Vianna. Publicado em 1937, com tradução de Julio E. Payró e prólogo de Rodolfo Rivarola
(autor do livro sobre Mitre publicado na coleção brasileira). É a tradução de um dos estudos
mais conhecidos do autor, Evolução do povo brasileiro, editado em 1923 pela Monteiro
Lobato & Co. e, dez anos depois, pela Cia. Editora Nacional, na coleção Brasiliana, Volume
X.

Volumes III/IV – Los Sertones, de Euclides da Cunha. Publicado em dois tomos em

1938, com tradução de Benjamín de Garay e prólogo do historiador e político Mariano de
Védia. Trata-se, evidentemente, da tradução do clássico brasileiro Os Sertões (Campanha de
Canudos), publicado em 1902 pela Laemmert & Co. Editores, obra frequentemente
equiparada ao Facundo de Sarmiento, tanto na qualidade de estudo formativo sobre seus
respectivos países quanto por serem livros de difícil classificação, em que se mesclam
diferentes procedimentos narrativos. Esta tradução argentina teve uma segunda edição em
1942, pela Editorial Claridad.

Volume V – El emperador D. Pedro II y el Instituto Histórico, do historiador e político

Afonso Celso de Assis Figueiredo, um dos fundadores da Academia Brasileira de Letras e
presidente do Instituto Histórico e Geográfico Brasileiro de 1912 até sua morte em 1938.
Publicado neste mesmo ano, com tradução de Julio E. Payró e prólogo de Max Fleiuss,
jornalista, escritor, historiador e secretário do mesmo IHGB.

20
 Volume VI – Conferencias y discursos, de Ruy Barbosa. Publicado em 1939, com
tradução de Julio E. Payró e prólogo do jurista, historiador e político argentino Emilio
Ravignani.

Volume VII – Mis memorias de los otros, do magistrado, professor e memorialista

Rodrigo Octavio de Langaard Menezes. Publicado em 1940, com tradução de Benjamín de
Garay e prólogo de Octavio R. Amadeo (autor do livro Vidas argentinas, publicado dois anos
depois na coleção brasileira). É uma tradução de Minhas memórias dos outros, obra publicada
em três volumes pela Editora José Olímpio, do Rio de Janeiro, em 1934, 1935 e 1936. A
edição argentina reúne ensaios sobre Dom Pedro II, Carlos de Carvalho, Prudente de Morais,
Joaquim Nabuco, Machado de Assis, Barão do Rio Branco, Ruy Barbosa, Carlos Gomes e
Miguel Couto.

Volumes VIII/IX – Casa Grande y senzala: formación de la familia brasileña bajo el

régimen de economía patriarcal, do antropólogo e escritor Gilberto Freyre. Publicado em dois
tomos em 1942, com tradução de Benjamín de Garay e prólogo do ensaísta argentino Ricardo
Sáenz Hayes (autor do estudo El Brasil moderno, publicado no mesmo ano de 1942 em
Buenos Aires pela Editorial del Instituto Americano de Investigaciones Sociales y
Económicas). Tradução, é claro, do ensaio Casa Grande e Senzala, de 1933, há muito
colocado ao lado de Raízes do Brasil (Sergio Buarque de Hollanda, 1936) e Formação do
Brasil Contemporâneo (Caio Prado Jr., 1942) como um dos mais importantes ensaios de
interpretação nacional publicados no Brasil. Esta tradução argentina teve uma segunda edição
em 1943 pela Editorial Emecé, na coleção Grandes Ensayistas, também em 2 volumes.

Volume X – Pequeña Historia de la Literatura Brasileña, do poeta e diplomata

Ronald de Carvalho. Publicado em 1943, traduzido por Julio E. Payró e com prólogo de
Rómulo Zabala, um dos fundadores da Sociedad Argentina de Escritores, o livro é a tradução
da Pequena História da Literatura Brasileira, livro de 1919 que teve vários reedições.

Volume XI – San Pablo en el siglo XVI: historia de la villa de Piratininga, do

historiador e ensaísta Afonso de E. Taunay. Publicado em 1947, traduzido por Benjamín De
Garay e com prólogo de Rubén Franklin Máyer, autor de El país que se busca a si mismo:
Historia social argentina, de 1944. É a tradução do estudo São Paulo no século XVI: história
da villa piratiningana, livro publicado em 1921 pela E. Arrault & Cie., de Tours, França.

21
 Volume XII – La vida en la selva, do zoólogo paraibano Cândido de Mello-Leitão.
Publicado em 1949 pela Imprenta López (ao contrário de todos os outros, publicados pela
Imprenta Mercatali), com tradução de María Victoria C. de Lisanda e prólogo do geógrafo e
pesquisador argentino Federico A. Daus. É a tradução de A vida na selva, publicado no Brasil
em 1940 pela Cia. Editora Nacional, na Biblioteca Pedagógica Brasileira, série Iniciação
Científica.

2.2 AS EDITORAS COMERCIAIS – DA DÉCADA DE 1920 À DE 1960

Além das iniciativas institucionais analisadas nos dois itens anteriores, cabe registrar o
esforço de algumas editoras comerciais argentinas, como a Claridad, a Emecé e a Santiago
Rueda, no sentido de traduzir, publicar e ajudar a divulgar, desde meados dos anos 30 e ao
longo da década de 1940, a obra de vários escritores brasileiros, dentre eles Jorge Amado,
Monteiro Lobato e Erico Verissimo. A Editorial Claridad, por exemplo, publicou uma
Biblioteca de Novelistas Brasileños, dirigida por Benjamín de Garay, velho conhecido de
escritores brasileiros como Monteiro Lobato e Ribeiro Couto, que havia vivido por algum
tempo em São Paulo nos anos 20 e que desde então encarregou-se de promover a literatura
brasileira em seu país, dirigindo coleções e fazendo uma série de traduções. De Garay não
apenas traduziu os oito títulos desta coleção como preparou glossários e escreveu prefácios
para todos eles. Além disso, como já vimos, foi ele o tradutor de quatro dos dez títulos
publicados na Biblioteca de Autores Brasileños Traducidos al Castellano, analisada acima,
incluindo a tradução de Os Sertões e Casa Grande e Senzala.

Os livros selecionados para integrar esta Biblioteca de Novelistas Brasileños, aqui com
os títulos em espanhol, foram: Rey Negro, de Coelho Neto; Amazonia Misteriosa, de Gastão
Cruls; Morro de Salgueiro, de Lúcio Cardoso; Garimpos, de Herman Lima; Chinita, de
Afrânio Peixoto; Navios iluminados, de Ranulfo Prata; Sed, de Rachel de Queiroz; e Mar
muerto, de Jorge Amado. Além destes, a Claridad publicou, entre 1935 e 1945, isoladamente
ou integrando outras coleções, mais dez títulos de autores brasileiros, entre eles dois de Jorge
Amado (Cacao e El caballero de la esperanza), um de Monteiro Lobato (Don Quijote de los

22
niños), um de Erico Verissimo (La vida heroica de Juana de Arco) e um de Vianna Moog
(Eça de Queiroz: el arquetipo del siglo XIX). (Sorá, 2003, pp. 115-116).

No Brasil, a julgar pelo que foi possível rastrear, a tradução e publicação da obra de
autores hispano-americanos, no longo período que vai de 1920 a 1960, realizou-se em geral
de maneira pouco sistemática, a não ser em alguns casos especiais, como os do colombiano
José María Vargas Vila (cerca de vinte títulos publicados pela Editora Prometeu entre 1944 e
1956), do argentino Hugo Wast (oito títulos publicados pela Editora Globo nos anos 30) e do
uruguaio radicado na Argentina Constancio C. Vigil (cerca de quinze títulos publicados nas
décadas de 30 e 40).

Esta situação só viria a mudar substancialmente já bem entrada a década de 60,

quando se inicia a publicação regular da obra de autores hispano-americanos em coleções
especificamente voltadas para este fim, como veremos adiante. Devemos destacar, porém,
como claras exceções à regra, duas importantes iniciativas editoriais brasileiras, semelhantes à
que foi realizada pela Editorial Claridad em Buenos Aires durante as décadas de 30 e 40: a
primeira, ainda na década de 20, a cargo da editora dirigida pelo escritor Monteiro Lobato, em
São Paulo; a segunda, já na década de 40, de responsabilidade da Editora Guaíra, de Curitiba,
criada no final da década anterior pelo jurista Oscar Joseph de Plácido e Silva.

2.2.1 A Bibliotheca Americana da Monteiro Lobato & Cia

Num esforço pioneiro de divulgação da literatura hispano-americana no Brasil, o

escritor e editor paulista Monteiro Lobato projetou, na década de 20, a edição de uma
Bibliotheca Americana, por meio da qual pretendia publicar títulos de vários autores do
continente, a respeito dos quais escrevia regularmente na imprensa e com muitos dos quais ele
se correspondia assiduamente, como nos casos do uruguaio Horacio Quiroga e do argentino
Manuel Gálvez. Sabe-se que, afinal, foram poucos os títulos publicados por sua editora, e até
hoje é bastante difícil saber exatamente quais títulos foram publicados sob a rubrica da
coleção e quais foram publicados isoladamente.

23
 Pelo menos dois clássicos da literatura argentina chegaram às mãos dos leitores
brasileiros pela iniciativa de Lobato. Em 1923, dentro da coleção, apareceu a primeira
tradução brasileira do Facundo, de Domingo Faustino Sarmiento, originalmente publicado em
1845, no Chile, durante o exílio do autor naquele país, livro considerado por alguns críticos
como a obra inaugural da literatura argentina, apesar (ou por causa) de seu caráter híbrido de
ensaio, biografia e narrativa romanceada. Em 1925 foi a vez do romance gauchesco Juan
Moreira, de Eduardo Gutiérrez, publicado inicialmente em forma de folhetim na imprensa
argentina, entre 1879 e 1880. A tradução das duas obras ficou a cargo de Carlos Maul.

Além destes, a Monteiro Lobato & Cia publicou, em 1924, também dentro da coleção,
e cinco anos após sua publicação na língua original, o romance Nacha Regules, do argentino
Manuel Gálvez, que já não era inédito em português, pois em 1920 tivera um romance seu de
1916 traduzido aqui, O mal metaphysico, publicado pela editora Braz Lauria, do Rio de
Janeiro. Em 1925, Lobato publicou ainda, em tradução de Murilo Torres, o romance Maria,
do colombiano Jorge Isaacs, um clássico do romantismo hispano-americano, publicado
originalmente em 1867.

Registre-se que, no mesmo ano de 1925, outra editora de São Paulo, a Empresa
Editora Rochea, havia publicado uma tradução, assinada por Francisco Pati, do romance
Bésame en la boca Mariluisa! Ave Venus física, do argentino Nicolás Olivari, publicado em
Buenos Aires em 1923, e que aqui ganhou o título de Maria Luiza, Ave Venus Physica:
Novella Realista.

2.2.2 A Estante Americana da Editora Guaíra

A editora Guaíra foi fundada no final da década de 1930, em Curitiba, pelo jurista,
escritor e professor Oscar Joseph De Plácido e Silva, com a finalidade de “superar o
ilhamento cultural caracterizado pela incomunicabilidade da região em relação às
manifestações nacionais na área da cultura”, segundo Leilah Bufrem, citada por Sandra
Bassani (2009) numa tese de doutorado sobre o escritor Jorge Amado. Apesar de situada fora
do eixo Rio-São Paulo, foi exatamente o contato com Jorge Amado que possibilitou à editora
24
tornar-se conhecida nacionalmente, em especial por ter sido a responsável pela publicação,
em 1940, da tradução de Amado para Doña Bárbara, do venezuelano Rómulo Gallegos.

Num artigo publicado pelo Jornal do Brasil em 1974, Jorge Amado relembra que a
pequena editora Guaíra foi a única a demonstrar interesse por sua tradução, depois de ele a ter
oferecido a diversas editoras de maior porte. E não apenas isso: a Guaíra acabou criando uma
coleção específica para a divulgação da obra de autores hispano-americanos, todos eles de
esquerda, a partir das indicações do escritor baiano. Assim nasceu a Estante Americana, que
chegou a publicar seis títulos:

- Dona Bárbara, de Rómulo Gallegos, romance de 1929 com tradução e prefácio de

Jorge Amado, publicado em 1940. Esta mesma tradução seria republicada em 1974 pela
Editora Record.

- Huasipungo, do equatoriano Jorge Icaza, romance de 1934 traduzido por De Plácido

e Silva e publicado em 1941. O romance ainda ganharia duas outras traduções brasileiras,
uma em 1968 pela EdInova e outra em 1978 pela Editora Paz e Terra.

- O cavalo e a sombra dele, do uruguaio Enrique Amorim, com tradução de Raul

Viana, revista por Silveira Peixoto. O romance foi publicado em espanhol em 1941.

- Royal Circo, romance de 1930 do argentino Leónidas Barletta, traduzido por De

Plácido e Silva. Ligado à esquerda argentina, Barletta dirigiu, por mais de quatro décadas, o
Teatro del Pueblo, responsável pela montagem inicial das obras teatrais do escritor Roberto
Arlt.

- Prometeo, romance de 1943 do equatoriano Humberto Salvador, traduzido por

Francisco Raitani, com data de publicação desconhecida, mas ainda na década de 40.

- As Montanheiras, do argentino Héctor Olivera Lavié, romance de 1934 traduzido por

Juventino Garcia, também com data de publicação desconhecida, ainda nos anos 40.

Jorge Amado propôs ainda a tradução de três outras obras: En las calles, de Jorge
Icaza, Canal Zona, do equatoriano Aguilera Malta, e La vorágine, do colombiano José
Eustasio Rivera. Destas, apenas a última teve edição brasileira, publicada em 1945 pela
Editora Leitura, do Rio de Janeiro, em tradução de José César Borba, listada a seguir.
25
2.2.3 Publicações esparsas entre 1930 e 1960

Além das duas iniciativas editoriais acima referidas, e sem contar as obras publicadas
pelo esforço oficial do Ministério das Relações Exteriores entre 1938 e 1952, também
analisadas anteriormente, a tradução e publicação de literatura hispano-americana no Brasil,
como já foi dito, foi realizada de maneira bastante errática, antes do surgimento das coleções
lançadas a partir da década de 60. A seguir, apresentamos uma lista das obras de autores
hispano-americanos publicadas no Brasil entre 1930 e 1960 (excluindo-se as que foram
comentadas nos itens acima):

- O papagaio depenado, do uruguaio radicado na Argentina Horacio Quiroga, um

pequeno volume ilustrado de 64 páginas reunindo algumas historias infantis do autor,
retiradas do livro Cuentos de la selva (de 1918), publicado pela Empreza Editora Brasileira,
de São Paulo, em meados dos anos 30, com tradução de Haydée N. Isac Lima.

- Jornadas de agonia: Scenas da Guerra do Paraguay, integrante de uma trilogia de

romances históricos publicados pelo argentino Manuel Gálvez em 1928-29, traduzida pelo
Prof. Dr. Gonçalo Moniz e publicada por Galdino Loureiro, de Salvador, em 1931.

- Vale negro, A casa dos corvos, Flor de pessegueiro, Fonte selada e Deserto de pedra
(todos em 1930), e A que não perdoou (1932), livros de autoria de Hugo Wast, pseudônimo
utilizado pelo escritor e político argentino Gustavo Adolfo Martínez Zuviría (1883-1962), de
forte inclinação autoritária, conhecido por sua simpatia pelo franquismo. Os romances foram
publicados pela Editora Globo, de Porto Alegre, integrando a Coleção Verde, destinada "a
editar romances sentimentais (...) que têm como temática principal as relações amorosas e
como público-alvo as moças e senhoras." [AMORIM, 1999]. Os seis títulos, além de uma
biografia de Dom Bosco (1933) e de Lucia Miranda, novela publicada em 1938 no número 24
da revista semanal A Novela, da mesma Globo, foram traduzidos por Almáchio Cirne.

- Ariel: breviário da juventude, um estudo clássico (de 1900) do ensaísta uruguaio

José Enrique Rodó, publicado pela Renascença Editora, do Rio de Janeiro, em 1933, com

26
tradução de Hermes da Fonseca Filho. O livro ganharia uma nova tradução brasileira em 1991
pela Editora da Unicamp, a cargo de Denise Bottmann.

- Os rebelados, do mexicano Mariano Azuela, tradução do romance Los de abajo

(1915) a cargo de Aurélio Pinheiro, publicada pela editora Machado & Ninitch, do Rio de
Janeiro, em 1934.

- Terra virgem, de outro uruguaio radicado na Argentina, Constancio C. Vigil (1876-

1954), com tradução de Eduardo Tourinho, publicado pela Editora Melhoramentos, de São
Paulo, em 1938. Embora não seja o principal foco de interesse deste trabalho, cabe destacar
que Vigil foi um prolífico autor de livros de literatura infantil, recheados de mensagens
humanistas e moralistas, além de ter sido o diretor da famosa revista Billiken, desde sua
fundação, em 1919, até morrer, em 1954. Entre o final dos anos 30 e meados dos anos 40,
teve várias de suas obras traduzidas e/ou adaptadas no Brasil, como A formiguinha viageira,
O bosque azul e Os ensinamentos de Jesus (os três pela Melhoramentos) e Sinhá Zéfa
(tradução de Misia Pepa, livro de 1941, pelo Instituto Progresso Editorial, de São Paulo, em
1947). Segundo a historiadora de literatura infantil Gabriela Pellegrino Soares, Vigil chegou a
ter quinze títulos publicados no Brasil.

- Facundo, de Domingo Faustino Sarmiento, pela Bibliotheca Militar, em 1938, na

verdade uma reedição da tradução de Carlos Maul publicada quinze anos antes pela editora de
Monteiro Lobato.

- Páginas escolhidas, do cubano José Martí, traduzido por Sílvio Júlio de Albuquerque
Lima, um estudioso da obra do autor, e publicado em 1940 pela Editora Alba, do Rio de
Janeiro.

- Psyche, tecedeira de estrelas, livro de contos do escritor, filósofo, historiador e

diplomata peruano Alberto Wagner de Reyna, publicado em 1943 pela Editora Moema, de
São Paulo, com tradução de Georgino Paulino.

- Grande e estranho é o mundo, romance de 1941 do peruano Ciro Alegría, traduzido

por Amadeu Amaral Junior e publicado em 1944 pela Editora José Olympio, do Rio de
Janeiro, como o volume 34 da Coleção Fogos Cruzados, coleção que tinha como objetivo
reunir "grandes obras literárias de todos os tempos e todos os estilos". Este romance ganharia
27
uma nova tradução brasileira, por Olga Savary, em 1981, publicada pela Editora Paz e Terra.

- Dom Segundo Sombra, o famoso romance do argentino Ricardo Güiraldes, de 1926,

em tradução de Augusto Meyer publicada pelo Ministério das Relações Exteriores em 1944.
Encontra-se novamente listado aqui por ter sido este o ano de sua primeira publicação no
Brasil, embora o livro tenha sido republicado em 1952 como o volume 10 da Coleção
Brasileira de Autores Argentinos, como vimos. A mesmíssima tradução foi republicada em
1981 pela Editora Francisco Alves, como parte da Coleção Latino-América, e, a partir de
1997, teve várias edições em formato de bolso pela L&PM Editores, de Porto Alegre.
Somente em 2011 a obra ganharia uma nova tradução no Brasil, a cargo de Aldyr Garcia
Schlee, responsável também pelas notas da edição e por um "elucidário".

- Ibis, romance publicado originalmente em 1900 pelo prolífico escritor colombiano

José Maria Vargas Vila (1860-1933), editado no Brasil em 1944 pela Editora Prometeu, de
São Paulo, na coleção Eros, em tradução de Galvão de Queiroz. A ele se seguiriam nada
menos do que vinte outros livros do autor, todos publicados pela Prometeu dentro da mesma
coleção, entre 1945 e 1956. Entre os títulos publicados encontram-se a trilogia formada pelos
romances Lírio branco, Lírio vermelho e Lírio negro (originalmente publicados em 1904, em
Paris, sob o título geral de El alma de los lirios), Salomé (traduzido por Marina Guaspari) e
Flor do lôdo, romance de 1895 traduzido por Pacheco da Silva Gurgel. Os demais títulos de
Vargas Vila encontram-se listados na tabela anexa.

- A voragem, do colombiano José Eustasio Rivera, publicado em 1945 pela

Companhia Editora Leitura, do Rio de Janeiro, em tradução de José César Borba. O romance
ganharia nova tradução brasileira apenas em 1982, por Reinaldo Guarany, publicada pela
Editora Francisco Alves.

- Maria, romance de 1867 do escritor colombiano Jorge Isaacs, publicado em 1945

pela Editora Flama, de São Paulo, com tradução de Maria Eugênia de Souza Pacheco. Havia
tradução anterior do romance no Brasil, publicada em 1925 pela Monteiro Lobato & Cia.

- Cadernos de infância, livro de memórias de 1937 da escritora argentina Norah

Lange, publicado em 1947 pelo Instituto Progresso Editorial, em tradução de Lídia
Besouchet, grande divulgadora da obra de escritores brasileiros na Argentina, onde viveu

28
exilada entre 1938 e 1948, juntamente com seu marido, o escritor Newton Freitas (é de autoria
de ambos, por exemplo, o livro Diez escritores del Brasil, publicado em 1939 em Buenos
Aires). O livro de Norah Lange ganhou nova tradução brasileira pela Editora Record, em
2009, a cargo de Joana Angélica D'Ávila Melo.

- Ninhos de pássaros, Contos de animais e Vida dos colibris e aves do paraíso, de

Héctor Sanchez Puyol (pseudônimo de Héctor Germán Oesterheld), os três publicados em
1947 pela Editora Civilização Brasileira na Coleção Natureza, série associada à Editorial
Codex argentina. O terceiro livro listado teve tradução de Leonam de Azeredo Pena e
ilustrações de A. Amuchástegui.

- Todo verdor perecerá, do argentino Eduardo Mallea, romance de 1943 traduzido por
José Lins do Rego e Henrique de Carvalho Simas, publicado pela Editora Globo, de Porto
Alegre, em 1949, dentro da Coleção Nobel.

- Entre a vida e o sonho, da chilena María Luisa Bombal, traduzido do inglês por
Carlos Lacerda e publicado pela Editora Pongetti, do Rio de Janeiro, em 1949. Trata-se da
tradução de The house of mist, de 1947, uma versão para o inglês, realizada pela própria
autora, de seu romance La última niebla, publicado originalmente em 1934, em Buenos Aires.
O romance ainda ganharia outras duas traduções brasileiras, uma publicada em 1985 pela
Difel e a outra em 2013 pela Cosac Naify.

- O senhor presidente, romance de 1946 do escritor guatemalteco Miguel Ángel

Asturias, publicado em 1957 por Edições Zumbi, de São Paulo, na coleção Clássicos de hoje
e de amanhã, com tradução de Antonieta Dias de Moraes. A mesma tradução seria utilizada na
edição de 1967 pela Editora Brasiliense, dentro da coleção América Latina - Realidade e
Romance (ver item 2.3.2).

Além das obras individuais dos autores acima mencionados, na década e meia que vai
de 1945 a 1960 também foram publicadas pelo menos três antologias:

- Os mais belos contos hispano-americanos dos mais famosos autores, publicada pela
Editora Vecchi, do Rio de Janeiro, em 1946, compilada por um certo John Agarb. Reúne
contos de mais de vinte autores, entre eles Roberto Payró, Amado Nervo, Rodó, Blanco
Fombona, Manuel Gálvez, Benito Lynch, Ricardo Güiraldes, Manuel Rojas, Mariano Azuela
29
e Ciro Alegría, com traduções atribuídas a Manuel da Silva, José Dauster, Enéias Marzano e
Frederico dos Reis Coutinho.

- Maravilhas do conto hispano-americano, publicada pela Cultrix, de São Paulo, em

1958, com introdução e notas de Edgard Cavalheiro, organização de Diaulas Riedel e seleção
de Juan S. Vendrell y López. Esta antologia reúne contos de 26 autores de 19 países, entre eles
Eduardo Mallea, Miguel Ángel Asturias, Rubén Darío, Ciro Alegría, Ricardo Palma, Horacio
Quiroga e Rómulo Gallegos. A tradução dos contos ficou a cargo de Jorge F. de Figueiredo,
José César Borba (tradutor da edição de 1945 de A voragem) e Antonieta Dias de Moraes,
além de outros tradutores não creditados. Registre-se que algumas, se não todas, traduções
utilizadas nesta antologia foram recuperadas de traduções originalmente publicadas no início
dos anos 40 no suplemento "Pensamento da América", do jornal carioca A Manhã.

- Antologia Contemporânea do Conto Hispano-Americano, publicada em 1960, em

São Paulo, pelo Instituto Latino-Americano de Vinculação Cultural, constando da capa um
título mais simples, apenas Contos hispano-americanos. Com seleção, introdução e notas de
Abelardo Gómez Benoit, esta antologia reúne contos de vinte autores, entre eles Juan Rulfo,
Miguel Ángel Asturias, José Maria Arguedas, Augusto Roa Bastos e Juan José Morosoli,
traduzidos por Julieta Tagle, Blanca Diez e Luís Gonzaga Macedo. A cereja do bolo fica por
conta do último conto do volume, "Homem da esquina cor-de-rosa", de um certo Jorge Luis
Borges, traduzido por Blanca Diez. É possível que este tenha sido o primeiro conto de Borges
traduzido e publicado em livro no Brasil, já que anteriormente haviam sido publicadas
traduções de contos do autor em suplementos literários de vários jornais brasileiros.

E nada melhor do que transcrever alguns trechos da introdução a esta última antologia,
assinada por Abelardo Gómez Benoit, para preparar o leitor para o espírito de época
predominante a partir dos anos 60:

Aproximar o povo brasileiro da realidade humana e social de quinze países

hispano-americanos é o objetivo principal que se propõe esta Antologia
Contemporânea do Conto Hispano-Americano. (...) Pretendemos criar uma
corrente de experiências humanas que, partindo da atual realidade latino-
americana, chegue à consciência e à realidade do homem brasileiro.
Procuramos uma interpenetração profunda, visando a uma reunião em torno
de sentimentos e ideais comuns, mas antes de tudo é necessário extinguir o
30
 isolamento que separa nossos povos. (grifos meus.)

Veremos, a seguir, que ao longo dos anos 60 a expressão "extinguir o isolamento que
separa nossos povos" assumiu um novo significado e acabou se transformando numa espécie
de mantra, repetido a torto e a direito (mais a torto do que a direito, aliás). Esse clima de
época não poderia deixar de se fazer notar também no campo da atividade editorial brasileira
e, no que se refere especificamente à publicação de obras de autores hispano-americanos, a
necessidade de romper o isolamento histórico entre o Brasil e a América Hispânica, apesar das
tentativas isoladas apontadas anteriormente, acabou servindo de propósito editorial para mais
de uma coleção dedicada a este tipo de literatura. É o que veremos no capítulo a seguir.

31
2.3 DITADURAS & LATINO-AMERICANISMO

"Até segunda ordem", como o próprio Roberto Schwarz gosta de dizer, permanece
válido o diagnóstico feito por ele no artigo "Cultura e política, 1964-1969", escrito em
1969/1970 e publicado em 1978 no livro O pai de família e outros estudos (justamente na
coleção Literatura e Teoria Literária, da Editora Paz e Terra, que será analisada mais adiante):
o de que, apesar da ditadura implantada em 1964 no país, "para surpresa de todos, a presença
cultural da esquerda não foi liquidada naquela data" e não parou de crescer, estabelecendo
"uma relativa hegemonia cultural" (em itálico no texto) que se podia constatar, entre outras
manifestações, nos livros que eram então publicados, nas peças de teatro encenadas, nos
filmes realizados, "na movimentação estudantil e nas proclamações do clero avançado"
(Schwarz: 2008 [1978], p. 71).

Esta situação se modificou a partir do final de 1968, com o endurecimento do regime

militar por meio da promulgação do nefasto Ato Institucional nº 5, que vigorou até
dezembro de 1978 e tinha o poder de cassar mandatos parlamentares, suspender os direitos
políticos de qualquer cidadão e intervir nos estados e municípios, entre outras barbaridades.
No entanto, desde o período anterior à ditadura, marcado pelo nacional-desenvolvimentismo
dos anos 50 e início dos 60, já havia se criado um público intelectualizado que seguiria
consumindo uma cada vez mais radicalizada "produção de esquerda", que, entre outras
coisas, "veio a ser um grande negócio, e alterou a fisionomia editorial e artística do Brasil
em poucos anos." (Schwarz: 2008, p. 77).

É neste contexto de marcada luta ideológica que se insere a atividade levada a cabo por
várias editoras brasileiras, muitas delas conduzidas por gente historicamente ligada à
esquerda, como Ênio Silveira (da Civilização Brasileira) e Caio Prado Jr. (da Brasiliense),
entre outros. Não por acaso, foram estas duas editoras as primeiras a criar, nos anos 60 (já
falamos das tentativas anteriores), coleções destinadas à divulgação da obra de escritores
latino-americanos, num momento (que iria perdurar por pelo menos outras duas décadas) em
que vários países do continente encontravam-se subjugados por ditaduras militares.
32
 Apenas para lembrar (porque realmente nunca é demais): no Paraguai, Stroessner
governou de 1954 a 1989; a Argentina teve Onganía no poder entre 1966 e 1970, Lanusse
entre 1971 e 1973 e um breve e conturbadíssimo período democrático que desembocou
diretamente numa das mais sangrentas ditaduras da América do Sul, que durou de 1976 a
1983; o Uruguai e o Chile, que até meados dos anos 70 estiveram mais ou menos a salvo de
tentações totalitárias, também foram tomados por regimes militares a partir de 1973, que só
terminaram em 1985 e 1990, respectivamente; a Bolívia foi governada por militares de
direita entre 1964 e 1982, enquanto no Peru registrou-se uma espécie de anomalia, um
governo militar de inclinação esquerdizante, com Alvarado no poder entre 1968 e 1975. E o
Brasil, claro, cujo período ditatorial estendeu-se de 1964 a 1985.

Esta sucessão de ditaduras militares na América Latina, apoiadas pelo governo norte-
americano, tem como pano de fundo mais amplo a Guerra Fria que se estabeleceu desde o
final da Segunda Guerra Mundial entre as duas grandes potências da época, EUA e URSS, e
que só terminou (se é que terminou) com a derrocada da União Soviética na passagem dos
anos 80 para os 90, quando também se restabelecem os governos democráticos na maioria
dos países de nosso continente. O pano de fundo mais próximo, ponto nevrálgico da Guerra
Fria nas Américas, estava dado desde 1959 com o sucesso da Revolução Cubana, que logo
pendeu para o lado soviético em busca de apoio político, econômico e estratégico, e que
além disso gerou um clima de euforia generalizado entre as esquerdas latino-americanas,
cujas ilusões revolucionárias, por mais descabeladas, acabaram sendo esmagadas, por via
das dúvidas, exatamente por estas ditaduras militares.

Com ou sem ilusões revolucionárias, gerou-se em toda parte um clima propenso à

retomada de um certo latino-americanismo, entendido como tentativa de integração
econômica, política, social e cultural dos países do continente, assunto que já fora objeto de
um intenso debate intelectual nas últimas décadas do século XIX e nas iniciais do XX,
envolvendo pensadores como o cubano José Martí, o uruguaio José Enrique Rodó e o
brasileiro Manuel Bomfim, entre outros. No contexto radicalizado das décadas de 1960 e
seguintes, o latino-americanismo assumiu, mais do que nunca, uma forte e explícita
conotação antiimperialista, direcionada, obviamente, contra a dominação econômica e a
poderosa influência cultural norte-americanas.

33
 Voltando ao âmbito mais restrito da indústria editorial, deve-se levar em conta que esta
já se encontrava plenamente desenvolvida pelo menos desde a década de 1940, se não antes,
tanto no Brasil quanto em outros países latino-americanos, especialmente em seus dois polos
editoriais mais fortes, o México e a Argentina (mais exatamente, Buenos Aires). Não que
tenha ocorrido exatamente um intercâmbio entre as editoras brasileiras e as argentinas e/ou
mexicanas, mas o fato é que o terreno estava preparado para receber e impulsionar o grande
acontecimento editorial da década de 60 representado pelo chamado boom da narrativa
hispano-americana.

Claro que este impulso se fez sentir mais fortemente nos países de língua espanhola e
também é claro que ele dependeu, em certa medida, da validação internacional (ou ao menos
europeia) conferida pelo fato de que alguns dos autores da nueva narrativa
hispanoamericana publicavam em editoras espanholas. O crítico uruguaio Ángel Rama, no
brilhante ensaio "El boom em perspectiva", escrito em 1979 e publicado pela primeira vez
no ano seguinte, enumera as editoras que participaram deste processo, conferindo um papel
central na divulgação dos novos narradores às argentinas Fabril, Sudamericana e Losada, às
mexicanas Fondo de Cultura e Joaquín Mortiz e à espanhola Seix Barral, "cujos catálogos,
nos anos sessenta, mostraram uma mudança do habitual material estrangeiro que as ocupava
majoritariamente para uma porcentagem elevada de produção nacional ou latino-americana"
(Rama: 1986 [1980], p. 249). Rama destaca também o papel desempenhado neste processo
pelos concursos literários da Casa de las Américas cubana, realizados anualmente desde
1959.

No Brasil, o processo de divulgação da obra dos escritores ligados ou não ao boom da

narrativa hispano-americana demorou um pouco mais, pero no mucho, entre outros motivos
pelo fato de que estas obras precisavam primeiro ser traduzidas do espanhol para o
português, o que evidentemente era algo com que as editoras dos países hispânicos não
precisavam se preocupar. É o que veremos a seguir, com a análise de diversas coleções de
literatura hispano-americana lançadas por editoras brasileiras entre os anos 60 e 80.

34
2.3.1 Editora Civilização Brasileira – Coleção Nossa América e depois

Conhecido por suas inequívocas posições de esquerda, Ênio Silveira foi talvez o mais
emblemático dos editores brasileiros dos anos 60 e 70, momento em que a edição de livros
tornou-se uma das tantas trincheiras do combate à ditadura militar (atualmente designada
como ditadura civil-militar) que se instalou no país em 1964. No catálogo de sua editora, a
Civilização Brasileira, conviviam em pé de igualdade a literatura brasileira, boa parte do
melhor da literatura estrangeira e uma série de livros da área de ciências humanas, entre eles
ensaios historiográficos, sociológicos e antropológicos que eram editados no calor da hora,
em meio ao intenso debate ideológico que caracterizou a década de 60. Além disso, tanto a
editora quanto a livraria Civilização Brasileira, instalada no centro do Rio de Janeiro,
serviam de ponto de encontro e de arena de debate para alguns dos intelectuais e escritores
mais destacados da época, assunto que foi objeto de um estudo muito interessante,
Consagrados e malditos - os intelectuais e a Editora Civilização Brasileira, do sociólogo
Luiz Renato Vieira.

Para a divulgação de literatura estrangeira, a Civilização (como era conhecida) havia

criado, em 1961, a coleção Biblioteca do Leitor Moderno, responsável pela publicação de
autores como Francis Scott Fitzgerald, Ernest Hemingway e James Joyce, entre outros,
geralmente bem traduzidos e em edições com projeto gráfico arrojado. A literatura
brasileira, por sua vez, era editada desde 1957 na coleção Vera Cruz, que publicou obras de
Antonio Callado, Carlos Heitor Cony, João Antonio, Hermilo Borba Filho, José J. Veiga e
muitíssimos outros, em edições igualmente cuidadosas. Mas não foi senão em 1966 (mesmo
ano em que a EdInova publicou a novela Aura, de Carlos Fuentes, como veremos adiante)
que a editora carioca decidiu criar uma coleção destinada exclusivamente à divulgação da
obra de autores hispano-americanos, a que deu o nome de Nossa América, apresentada
desde o início como “uma coleção que deseja quebrar as muralhas do isolamento cultural e
promover a soma de esperanças e de rebeldias do povo da América Latina.”

Antes de abordarmos esta coleção, porém, cabe registrar um fato intrigante: a mesma
Civilização Brasileira havia editado, anteriormente, dois romances de autores hispano-

35
americanos, mas optou por publicá-los como parte de sua Biblioteca do Leitor Moderno
(BLM). Foram eles O túnel, do argentino Ernesto Sábato, romance de 1948 publicado aqui
em 1961 (volume 28 da BLM) em tradução de Noelini de Souza, e Filho do homem, do
paraguaio Augusto Roa Bastos, romance de 1960 aqui publicado em 1965 (volume 64 da
BLM), traduzido por Marlene de Castro Correa. Pois bem: o que nos parece intrigante e bem
significativo é o forte contraste entre o propósito editorial anunciado em 1966 com a criação
da coleção Nossa América e o texto de contracapa que se encontra no livro de Sábato,
publicado apenas cinco anos antes. Ali pode-se ler o seguinte: “Embora admirando todas as
realizações culturais das nações amigas do Continente, não nos move qualquer espírito de
fraternidade latino-americana ao lançarmos esta fascinante novela de Ernesto Sábato,
escritor argentino. Editamo-la na Biblioteca do Leitor Moderno porque ela é,
indiscutivelmente, uma das obras de maior expressão em toda a literatura contemporânea
universal” [grifos meus].

De “não nos move qualquer espírito de fraternidade latino-americana” a uma tentativa

declarada de “quebrar as muralhas do isolamento cultural e promover a soma de esperanças
e de rebeldias do povo da América Latina”. Como se explica uma mudança tão drástica de
propósito editorial num período de apenas cinco anos? O que aconteceu entre 1961 e 1966
que pudesse justificar tamanha mudança? Entre outras coisas, claro, a instauração do regime
militar em 1964, que perseguiu e censurou incansavelmente a editora, embora isto não
pareça ser uma explicação suficiente. Menos ainda se levarmos em conta que, no início dos
anos 60, já estava em plena vigência o sonho de uma “fraternidade latino-americana”, para
usar as palavras da própria editora, sonho alimentado pela euforia generalizada (ao menos
no campo da esquerda de todo o continente) com a vitória dos revolucionários cubanos em
1959. Talvez a explicação seja mais simples, talvez se possa dizer que, em meados da
década de 60, havia finalmente florescido no Brasil uma consciência mais aguda em relação
aos problemas que o país tinha em comum com a maioria dos outros países da América
Latina, notadamente o subdesenvolvimento econômico (para usar outro termo da época) e
suas inúmeras consequências.

Voltando à coleção Nossa América: ela foi dividida em duas séries, Ficção e Ensaios,
com numeração única para ambas, e, salvo engano, não foi além de sete volumes,
publicados entre 1966 e 1968, sendo quatro de ficção (volumes 1, 3, 4 e 5) e três de ensaios
36
(volumes 2, 6 e 7). Não vamos nos ocupar em detalhe da série Ensaios, apenas registrar que
ela teve o mérito de reunir dois livros de autores brasileiros ao de um autor mexicano,
promovendo na prática a propalada união latino-americana. Os volumes publicados nesta
série, de forma um pouco desordenada, foram: Subdesenvolvimento e estagnação na
América Latina, do economista brasileiro Celso Furtado, publicado em 1968 (volume 2); A
democracia no México, do sociólogo mexicano Pablo González Casanova, publicado em
1967 (volume 6, com tradução de Ana Arruda); e Problemas do desenvolvimento latino-
americano: estudos de política, do sociólogo e cientista político brasileiro Hélio Jaguaribe,
também publicado em 1967 (volume 7). Note-se que a prática de integrar obras de autores
brasileiros à de autores de outros países da América Latina numa mesma coleção,
especialmente na área das ciências humanas, foi adotada nesta mesma época pela Editora
Paz e Terra (que surgiu, aliás, como um braço da Civilização Brasileira).

A série Ficção, que nos interessa mais diretamente, era dirigida por Thiago de Mello,
amigo pessoal do editor Ênio Silveira, que em 1965 havia editado Faz escuro mas eu canto,
um dos livros mais conhecidos do poeta amazonense. Perfeitamente integrado ao espírito de
“quebrar as muralhas do isolamento cultural”, o primeiro volume da série, publicado em
1966, foi o romance O reino deste mundo, do escritor e diplomata cubano Alejo Carpentier,
com tradução de João Olavo Saldanha e apresentação do crítico Otto Maria Carpeaux. O
romance, cuja edição original é de 1949, foi o primeiro do autor a ser traduzido e publicado
no Brasil, e dele consta o famoso prólogo em que Carpentier se acerca ao “real
maravilhoso”, um conceito que seria esporadicamente retomado, para o bem e para o mal,
durante a década de 60, nas variadas tentativas críticas empreendidas com o fim de explicar
a singularidade de boa parte da obra produzida pelos romancistas do continente.

O segundo livro da série Ficção, publicado em 1967 como o volume 3 da coleção, foi
Metal do diabo, um romance de 1946 do jornalista, escritor e político boliviano Augusto
Céspedes, em tradução de Ana Arruda. O romance era um retrato mal disfarçado do
empresário boliviano da mineração Simón Patiño, conhecido por ser um explorador
inescrupuloso dos mineradores e sustentáculo dos diversos governos conservadores de seu
país. Augusto Céspedes, falecido em 1997, não teve nenhum outro livro publicado no Brasil.
E seria preciso esperar um longo tempo até que outros autores bolivianos tivessem alguma
obra de ficção publicada no Brasil, o que só ocorreu em pleno século XXI, com a publicação
37
dos livros de Juan Claudio Lechín, Edmundo Paz Soldán e Maximiliano Barrientos.

Ainda em 1967 apareceu o volume 4 da coleção Nossa América, o romance Filho de

ladrão, de 1951, de autoria do escritor chileno Manuel Rojas, com tradução do escritor e
historiador Joel Rufino dos Santos e apresentação de Ana Maria Vergara. Apesar de uma
extensa obra publicada em espanhol nos principais centros editoriais do continente (Buenos
Aires, Santiago e México), Manuel Rojas, falecido em 1973, foi outro autor que não voltou
a ter livros publicados no Brasil, embora alguns de seus contos tivessem aparecido em
antologias publicadas na década de 1950.

Finalmente, em 1968, identificado como o volume 5 da coleção, aparece o romance

Junta-cadáveres, do escritor uruguaio Juan Carlos Onetti, primeiro livro do autor a ser
publicado no Brasil, apenas quatro anos depois de sua edição em espanhol, pela Editorial
Alfa, de Montevidéu. A tradução ficou a cargo do gaúcho Flávio Moreira da Costa, que se
tornaria, no final da década seguinte, um dos coordenadores da coleção Latino-América da
Editora Francisco Alves, onde iria reeditar o livro (com tradução revisada), além de publicar
outro romance então recente de Onetti, Deixemos falar o vento. Vale a pena transcrever o
final do texto de orelha desta primeira edição de Junta-cadáveres, assinado por Franklin de
Oliveira: “Um livro que se incorpora à nossa literatura, enriquecendo a experiência humana
de nossos leitores, nesta transfusão de sangue cultural hispano-americano que a
CIVILIZAÇÃO vem operando, no Brasil, através de Nossa América, em cuja coleção passa
a se integrar este poderoso, forte, urgente romance. Que pede também leitura urgente.”

Depois dos dois romances publicados pela Francisco Alves em 1980 e 1981, de que
ainda falaremos na seção dedicada à coleção Latino-América, e de uma antologia de contos
publicada em 1989 pela então jovem editora Companhia das Letras, com tradução de Eric
Nepomuceno, Onetti só voltou a ter obra sua publicada no Brasil quinze anos mais tarde.
Em 2004 a Editora Planeta, recém instalada no Brasil, publica o romance A vida breve, de
1950 (livro citado por quase todos os escritores do boom como uma de suas grandes
influências), numa bela tradução de Josely Vianna Baptista, e no ano seguinte publica uma
nova tradução de Junta-cadáveres, a cargo de Luis Reyes Gil. Em 2006 a Companhia das
Letras publica 47 contos de Juan Carlos Onetti, na verdade seus contos completos,
traduzidos por Josely Vianna Baptista, e em 2009, juntamente com a reedição de A vida

38
breve e Junta-cadáveres, a Planeta publica o romance O estaleiro e um volume com as
novelas O poço e Para uma tumba sem nome, ambos com tradução de Luis Reyes Gil.

Quanto a Alejo Carpentier, a própria Civilização Brasileira se encarregou de republicar

O reino deste mundo em 1985, em meio ao que hoje pode perfeitamente ser considerado um
surto editorial da obra do autor cubano no Brasil, que se seguiu à publicação da tradução,
por Stella Leonardos, do romance O século das luzes, em 1976 (pela Labor do Brasil, em
formato de bolso), e à morte de Carpentier, em 1980. Além das reedições de O reino deste
mundo, pela Civilização, e de O século das luzes, pela Global, ambas em 1985, nada menos
do que oito diferentes livros do autor foram traduzidos e publicados aqui entre 1984 e 1989,
quatro deles pela Editora Brasiliense (ver item 2.3.2 e a tabela anexa a este trabalho).

Mas o mais interessante desta reedição de O reino deste mundo é o que ela claramente
nos diz a respeito do (escasso) sucesso comercial da coleção Nossa América, numa nota
editorial que vale a pena transcrever quase na íntegra:

Sem qualquer jactância, mas com muita alegria por ter cumprido um dever
cultural, a EDITORA CIVILIZAÇÃO BRASILEIRA foi pioneira no
lançamento, há 20 anos, de importantes autores latino-americanos, numa
coleção intitulada NOSSA AMÉRICA, dirigida pelo poeta Thiago de
Mello. Ela não teve o êxito comercial que esperávamos, pois os leitores
brasileiros somente anos depois começaram não apenas a tomar consciência
de sua inescapável e indispensável integração no complexo dos problemas e
aspirações continentais, mas a constatar que, nas décadas mais recentes, a
literatura latino-americana se vem firmando universalmente como o celeiro
de grandes talentos criativos e inovadores. Muitos dos autores que pela
primeira vez publicamos no Brasil são hoje nomes consagrados em toda
parte, tanto pela crítica quanto pelos leitores, como é o caso de Alejo
Carpentier, cujo extraordinário romance O REINO DESTE MUNDO
reeditamos agora.

O texto parece bastante claro, embora ligeiramente problemático: quase vinte anos
depois de dar à luz a coleção, a editora afirma que cumpriu “um dever cultural” (o que
parece correto) mas que a mesma “não teve o êxito comercial” esperado (igualmente
correto), isto porque “os leitores brasileiros” ainda não estavam suficientemente conscientes
39
“de sua inescapável e indispensável integração no complexo dos problemas e aspirações
continentais” (uma afirmação no mínimo discutível, além de injusta para com os leitores) e
tampouco do fato de que “nas décadas mais recentes, a literatura latino-americana se vem
firmando universalmente como o celeiro de grandes talentos criativos e inovadores” (o que
também parece correto, considerando, entre outras coisas, o sucesso internacional dos
escritores ligados ao boom). Além disso, declara que “muitos dos autores que pela primeira
vez publicamos no Brasil são hoje nomes consagrados em toda parte, tanto pela crítica
quanto pelos leitores”. Bem, relativizemos. Como já vimos, a coleção publicou apenas
quatro títulos de ficção em sua coleção, de quatro autores diferentes, e de fato todos estavam
sendo publicados aqui pela primeira vez. No entanto, apenas dois deles - Alejo Carpentier e
Juan Carlos Onetti - contaram, com o passar do tempo, com algo que se possa chamar de
uma trajetória editorial significativa no Brasil.

Transcrevemos, a seguir, parte do texto que Thiago de Mello escreveu “para os

complementos de capa” da reedição de O reino deste mundo, em 1985, em que faz
considerações a respeito da série por ele coordenada nos anos 60 e aproveita para fazer um
balanço das duas décadas que se passaram desde então:

O propósito editorial, portanto cultural, desta série era o de abrir acesso aos
leitores brasileiros do fascinante universo da literatura latino-americana,
num momento em que a obra dos principais nomes dessa literatura, já
difundida e respeitada em tantas outras partes do mundo, era
completamente ignorada pelos leitores e até por escritores do nosso país.
Foi, é de justiça reconhecer, uma edição pioneira. (...) Vinte anos se
passaram entre a primeira e esta nova edição. Vinte anos não são nada para
a literatura e a história de um povo. Sucede, porém, que os últimos vinte
anos marcam um tempo de densa importância na vida dos povos de nossa
América. Tempo de padecimento, de ferocidade, de degradação da
soberania, de esmagamento das liberdades individuais, e agravamento das
desigualdades sociais. Mas também um tempo de resistência, de luta e de
esperança. Para o povo brasileiro, por exemplo, que começa a reconquistar
as liberdades democráticas, a expressão 'os últimos vinte anos' significa
terror e arbítrio, escárnio e corrupção, violência e mentira. Mas foi também
um tempo durante o qual os leitores brasileiros começaram a se interessar

40
 pela obra literária dos nossos irmãos escritores da América de fala
espanhola.

De fato, o interesse “pela obra literária dos nossos irmãos escritores da América de fala
espanhola” cresceu bastante no Brasil ao longo das duas décadas referidas no texto. A
própria Civilização Brasileira chegou a publicar, entre 1970 e 1979, outros dezesseis livros
de autores hispano-americanos, embora tenha optado por editar quinze deles como parte da
Biblioteca do Leitor Moderno, talvez por não sentir mais a necessidade de fazê-lo numa
coleção exclusiva, devido ao novo status de que então desfrutavam alguns destes autores,
agora confortavelmente instalados no âmbito acolhedor da “literatura contemporânea
universal”. Devemos destacar igualmente o fato de que treze destes dezesseis livros foram
traduzidos pela jornalista e tradutora uruguaia Gloria Rodríguez, amiga do editor Ênio
Silveira e companheira do também jornalista e tradutor Moacir Werneck de Castro.

O primeiro autor hispano-americano a ser publicado pela Civilização Brasileira após o

encerramento da coleção Nossa América foi o argentino Julio Cortázar, com a tradução e
edição de dois de seus romances no mesmo ano de 1970, os primeiros do autor a serem
publicados no Brasil. Um deles foi o famoso Rayuela, publicado em 1963 em Buenos Aires
e principal responsável pela fama internacional do autor, romance que aqui ganhou o nome
de O jogo da amarelinha, traduzido por Fernando de Castro Ferro. O outro foi o primeiro
romance de Cortázar, Os prêmios, de 1960, o primeiro também a ser traduzido por Gloria
Rodríguez, que assinaria a tradução dos outros quatro livros do autor publicados pela
Civilização nos anos 70: os livros de contos Todos os fogos o fogo (de 1966), Histórias de
cronópios e de famas (de 1962) e Octaedro (de 1974), publicados aqui em 1972, 1973 e
1975, respectivamente, e o romance 62: modelo para amar (de 1968), lançado aqui em
1973. Registre-se que Cortázar teve dois outros livros de contos publicados no Brasil em
1971, pela Editora Expressão e Cultura, traduzidos por Remy Gorga Filho (ver item 2.3.5).

Os outros escritores hispano-americanos publicados pela Civilização Brasileira ao

longo da década de 1970 foram o argentino Manuel Puig (já publicado no Brasil pela
Editora Sabiá), com os romances A traição de Rita Hayworth, em 1973, e The Buenos Aires
affair, em 1975; o peruano Manuel Scorza (inédito no país), com quatro dos cinco romances
integrantes do ciclo "A Guerra Silenciosa" (Bom dia para os defuntos, em 1973,

41
Garabombo, o invisível, em 1975, e O cavaleiro insone e Cantar de Agapito Robles, ambos
em 1979); e o argentino Jorge Asís (também inédito no país), com os romances Os
arrebentados, em 1976, As Fac, em 1977, e Dom Abdel Zalim, em 1979. Todos os livros
citados foram traduzidos por Gloria Rodríguez, com exceção de Bom dia para os defuntos,
que ganhou tradução do dicionarista Hamílcar de Garcia, ex-integrante da brilhante equipe
de tradutores da Globo de Porto Alegre nos anos 30 e 40. De quebra, a Civilização publicou,
em 1974, na coleção Documentos da História Contemporânea, em tradução de Miguel
Urbano Rodrigues, o livro A revolução peruana, de Carlos Delgado, um dos integrantes da
junta militar esquerdizante que governou o Peru de 1968 a 1975.

Os quatro autores de ficção publicados pela Civilização na década de 70 tiveram

trajetórias editoriais desiguais no Brasil. Jorge Asís, depois dos três romances citados, não
teve nenhuma outra obra traduzida no país. Manuel Scorza, falecido em 1983 no mesmo
acidente de aviação que matou o crítico Ángel Rama e os escritores Marta Traba e Jorge
Ibargüengoitia, teve mais três livros publicados aqui: A dança imóvel (Nova Fronteira, 1985)
e duas traduções diferentes para A tumba do relâmpago, quinto e último livro do ciclo "A
Guerra Silenciosa" (Nova Fronteira, 1986; Bertrand Brasil, 2000). Manuel Puig teve seus
oito romances publicados aqui, e sua trajetória editorial no Brasil encontra-se descrita com
mais detalhes a seguir, no item 2.3.4. Já Julio Cortázar, por sua própria importância
internacional e por ser autor de uma obra mais vasta, merece um pouco mais de espaço.

Na década de 70, além dos seis livros publicados pela Civilização Brasileira e dos dois
pela Expressão e Cultura, Cortázar teve outros dois livros lançados pela Editora Perspectiva,
ambos em 1974: Prosa do observatório, um texto de prosa poética ilustrado por fotos
tomadas pelo próprio escritor, e Valise de cronópio, uma coletânea de artigos e ensaios só
existente no Brasil, recolhendo itens esparsos e outros já publicados nos livros-miscelânea
do autor, La vuelta al día en ochenta mundos, de 1967, e Último round, de 1969. Depois
disto, entre 1981 e 1986, a Editora Nova Fronteira publicou seis títulos do autor, sendo cinco
livros de contos - os inéditos Alguém que anda por aí, Orientação dos gatos (tradução de
Queremos tanto a Glenda), Um tal Lucas e Fora de hora (tradução de Deshoras) e uma
reedição de Bestiário - e o romance O livro de Manuel.

A Editora Brasiliense publicou, em 1987, Nicarágua tão violentamente doce, reunião

42
dos artigos militantes de Cortázar em favor da revolução nicaraguense, e, em 1991, Os
autonautas da cosmopista, assinado por Cortázar e sua então companheira, a escritora Carol
Dunlop. A José Olympio publicou, em 1994, trinta e cinco anos (!!!) após sua publicação em
espanhol, um dos mais importantes livros de contos de Cortázar, As armas secretas, e, em
1997, o Diário de Andrés Fava, um texto de 1950 publicado postumamente em espanhol em
1986.

No final da década de 90, a obra de Cortázar voltou a ser editada pela Civilização
Brasileira, já então a caminho de se tornar mais um dos selos do Grupo Editorial Record, o
que acabou se concretizando em 2000 (a Record encamparia também a José Olympio, em
2001). Nesta condição, a Civilização publicou os seguintes títulos: Adeus, Robinson e outras
peças curtas (1997), Obra crítica (em três volumes, entre 1998 e 2001), Os reis (texto
dramático de 1949, em 2001), Divertimento e O exame final (romances escritos em 1949/50,
publicados postumamente na Argentina em 1986 e aqui em 2003), A volta ao dia em oitenta
mundos e Último round (livros-miscelânea, de 1967 e 1969, em dois tomos cada, publicados
aqui em 2008), Papéis inesperados (2010), novas traduções de Bestiário (2013), Final do
jogo e Um tal Lucas (ambos em 2014) e, em 2015, Classes de literatura - Berkeley, 1980.

Além destes, o selo infantil da Record publicou, em 2009, Discurso do urso, a Cosac
Naify publicou uma edição ilustrada do conto (ou novela?) O perseguidor (de 1959),
recuperando uma tradução de 1979 assinada por Sebastião Uchoa Leite, e a L&PM Editores
publicou a antologia de contos A autoestrada do sul & outras histórias, traduzida por
Heloísa Jahn. Finalmente, espera-se para o segundo semestre de 2016 o lançamento da nova
tradução brasileira de Rayuela, já concluída, a cargo de Eric Nepomuceno, 53 anos após a
publicação original do livro e 46 após sua primeira tradução brasileira.

43
2.3.2 Editora Brasiliense – Coleção América Latina – Realidade e Romance e depois

Em sua coluna Escritores e livros publicada no jornal Correio da Manhã de 29 de

março de 1966, conforme se pode consultar na hemeroteca disponível no site da Biblioteca
Nacional, o escritor José Condé anunciava o lançamento "para muito breve" da coleção
América Latina - realidade e romance, pela Editora Brasiliense, de São Paulo, uma
tradicional casa editora brasileira, fundada em 1943 pelo historiador Caio Prado Jr. e
naquele momento já administrada por seu filho, o editor Caio Graco Prado. A coleção,
idealizada e a ser dirigida pela jornalista Jurema Finamour, ambicionava reunir "obras de
ficção dos mais expressivos autores da América Latina, muitos deles inteiramente
desconhecidos do leitor brasileiro."

O colunista listava nada menos do que doze títulos já programados para compor a série,
detalhando inclusive os autores dos prefácios de alguns deles: O senhor presidente, de
Miguel Ángel Asturias (Guatemala), com prefácio de Otto Maria Carpeaux; Pedro Páramo,
de Juan Rulfo (México), com prefácio de Nelson Werneck Sodré; Terra alheia, de Eduardo
Caballero Calderón (Colômbia), com prefácio de Jurema Finamour; Oficina nº 1, de Miguel
Otero Silva (Venezuela), com prefácio de Geir Campos; O inferno das bananeiras, de
Carlos Fallas (Costa Rica); O cavalo e sua sombra, de Enrique Amorim (Uruguai); O século
de luzes, de Alejo Carpentier (Cuba); A morte de Artemio Cruz, de Carlos Fuentes (México);
Ficções, de Jorge Luis Borges (Argentina), com prefácio de Adonias Filho; O delinqüente,
de Manuel Rojas (Chile); A cidade e os cães, de Mario Vargas Llosa (Peru); e O sol, de
Humberto da Mata (Equador).

Finalizando a coluna, Condé transcreve um trecho de uma carta dirigida a Jurema

Finamour por Miguel Ángel Asturias: "A coleção que, dirigida por você, estou seguro, será
toda um êxito, não só na ordem comercial mas no da cultura e aproximação de nossos
países. Creio que você tem já a visão dos brasileiros com consciência continental, quer dizer,
daqueles que não se desentendem do nosso comum destino americano."

Por essa época a jornalista Jurema Finamour já havia publicado vários livros de
reportagem, entre eles Coréia sem paz, China sem muralhas, Quatro semanas na União
44
Soviética e, obviamente o mais significativo para os assuntos latino-americanos, Vais bem,
Fidel!, este o fruto de uma série de reportagens escritas após um período de quase dois
meses passados pela autora em Cuba, e que foi publicado em 1962 pela Editora Brasiliense,
com prefácio de ninguém menos que o então governador gaúcho Leonel Brizola.

Os doze títulos listados por José Condé atestam uma concepção bastante ampla da
literatura latino-americana por parte da idealizadora da coleção, para não falar de uma
concepção bastante "acertada" se analisada com os olhos de hoje, em que o cânone de
autores hispano-americanos já se encontra mais claramente estabelecido. Prova disso é a
inclusão de obras de Borges, Vargas Llosa, Fuentes, Rulfo, Carpentier e Asturias entre os
títulos previstos para a coleção, embora apenas Rulfo e Asturias, destes seis autores, tenham
sido, afinal, por ela publicados. Iniciada em 1967 com o lançamento de uma das obras mais
conhecidas do autor guatemalteco, que recebeu o prêmio Nobel de Literatura naquele
mesmo ano, a coleção acabou por publicar as obras de apenas quatro daqueles doze autores
inicialmente previstos, sendo duas de Miguel Ángel Asturias, uma de Eduardo Caballero
Calderón, uma de Juan Rulfo e uma de Miguel Otero Silva.

Quanto aos propósitos editoriais da coleção, transcrevo a seguir o texto de orelha, sem
assinatura, encontrado na edição de Pedro Páramo, de Juan Rulfo, volume 4 da série:

Em matéria de literatura, os países da América Latina, se bem que

geograficamente unidos, não formam mais do que um imenso arquipélago.
Ilhas isoladas. Os nomes que compõem o firmamento das letras latino-
americanas quase não encontram ressonância nos próprios países ou nos
mais próximos. Urgia uma ponte que ligasse as linhas. Urgia uma voz que
apregoasse a existência desses valores desconhecidos. E, sob o mesmo teto,
tal desconhecimento – que abrange passado e presente e envolve geografia,
história, economia e cultura geral – é absurdo. A presente coleção continua
sendo o elo a que se propôs e o alto-falante através do qual os escritores do
Continente falam em seus livros: matéria-prima para o conhecimento do
homem latino-americano, de seus imensos problemas sociais e da infinita
variedade de sua paisagem.

Neste texto, de maneira muito semelhante à noção de “dever cultural” que havíamos

45
constatado num dos textos de justificação da coleção Nossa América, da Civilização
Brasileira, encontramos as noções de “ponte”, “voz”, “elo” e “alto-falante”, todas
empregadas para caracterizar a coleção em andamento. Nos textos de apoio das duas
coleções, igualmente, a constatação de uma comunicação truncada entre os países (e os
escritores) latino-americanos, situação que tentava ser revertida ou minimizada com a
divulgação da literatura dos países hermanos.

Como havíamos mencionado, o primeiro volume da coleção, publicado em 1967, foi

um dos romances mais conhecidos de Miguel Ángel Asturias, O senhor presidente, de 1946,
com tradução de Antonieta Dias de Moraes e introdução de Otto Maria Carpeaux (note-se
que esta tradução já havia sido publicada dez anos antes, por outra editora de São Paulo,
Edições Zumbi, numa coleção intitulada "Clássicos de hoje e de amanhã"). O senhor
presidente é um dos primeiros representantes de uma linhagem importante do romance
latino-americano, a dos romances de ditador, que ainda daria origem a obras como Yo el
Supremo, de Augusto Roa Bastos, El otoño del Patriarca, de Gabriel García Márquez, e El
recurso del método, de Alejo Carpentier, todos, a seu tempo, com tradução brasileira.

Asturias teve outro romance seu lançado como o volume 3 da coleção, Week-end na
Guatemala, de 1956, publicado aqui em 1968, com tradução, mais uma vez, de Antonieta
Dias de Moraes. Depois disto, pela mesma Brasiliense, mas fora da coleção, foram
traduzidos outros dois romances do autor: Vento forte, de 1950, lançado aqui em 1971, e O
papa verde, de 1954, aqui publicado em 1973. Junto com Los ojos de los enterrados, de
1960, sem tradução brasileira, os dois livros integram uma série intitulada La Trilogía
Bananera, e, incrivelmente, foram os últimos livros do autor a serem publicados no Brasil.

O segundo volume da coleção editada pela Brasiliense foi o romance Terra alheia, de
1954, do colombiano Eduardo Caballero Calderón, publicado em 1968 com tradução e
prefácio da organizadora da coleção, Jurema Finamour. Nele, o autor colombiano aborda a
questão agrária, valendo-se de "um inconformismo rebelde frente à situação deprimente que
subsiste para os camponeses latino-americanos, de quem, não podendo ser um vingador
combativo, constitui-se em um eloquente porta-voz por meio da descrição justa e amarga",
conforme as palavras da tradutora no prefácio escrito para o livro. O autor, falecido em
1993, não teve nenhum outro livro traduzido no Brasil.

46
 Aos olhos de hoje, talvez o livro mais importante da coleção tenha sido aquele
publicado em 1969 como o volume 4, o romance Pedro Páramo, de Juan Rulfo, com
tradução de Jurema Finamour e introdução de Otto Maria Carpeaux. Apesar de ter publicado
pouco, Rulfo é considerado até hoje um dos mais importantes romancistas mexicanos, se
não o mais importante, firmando-se como um verdadeiro clássico da literatura de toda a
América. Para tanto, bastou-lhe publicar dois livros, este Pedro Páramo, de 1955, e o
volume de contos El llano en llamas, de 1953, que foram editados em volume único nos
muitos países em que foram traduzidos, inclusive no Brasil, como veremos mais adiante. O
silêncio literário de Rulfo foi rompido apenas em 1980, com a publicação da novela El gallo
de oro.

Finalmente, em 1970, foi publicado o quinto volume da coleção, Casas mortas e Poço
nº 1, reunindo duas novelas, de 1955 e 1961, respectivamente, de autoria do escritor
venezuelano Miguel Otero Silva, com tradução de Beatriz Bandeira revista por Marina
Arrázola Madrid e prefácio de Jurema Finamour. O autor teve apenas mais um livro
traduzido no Brasil, em 1988, lançado pela Editora Globo.

Assim, depois de um projeto inicial que incluía doze títulos, listados na coluna de José
Condé acima referida, a coleção América Latina - Realidade e Romance acabou publicando
apenas os quatro primeiros ali constantes: O senhor presidente, Pedro Páramo, Terra alheia
e Oficina nº 1 (com o título de Poço nº 1, acrescido de Casa mortas), mais Week-end na
Guatemala, que não constava da lista. Em relação às outras oito obras que a Editora
Brasiliense pensava publicar na coleção, vejamos a seguir qual foi seu "destino editorial" no
Brasil.

Duas delas foram publicadas ainda durante o período (1967-1970) em que a própria
coleção da Brasiliense estava em curso: A morte de Artemio Cruz, de Carlos Fuentes,
publicada em 1968 pela EdInova (ver item 2.3.3), e Ficções, de Jorge Luis Borges,
publicada em 1970 pela Editora Globo de Porto Alegre (ver item 2.3.4). Outras duas foram
traduzidas e publicadas um pouco mais tarde: O século das luzes, de Alejo Carpentier, pela
Labor do Brasil, em 1976, e Batismo de fogo, de Mario Vargas Llosa (listada na coluna de
Condé como A cidade e os cães, na verdade a tradução literal do título da obra em
espanhol), pela Nova Fronteira, em 1977.

47
 Das quatro restantes, O cavalo e sua sombra, do uruguaio Enrique Amorim, já tinha
tradução brasileira desde a década de 40, publicada pela Editora Guaíra, de Curitiba,
responsável também pela publicação, na mesma época, de uma obra do equatoriano
Humberto da Mata (o romance Prometeo, e não O sol, constante da lista; para ambos, ver
item 2.2.2). Quanto aos outros dois, o costa-riquenho Carlos Fallas jamais teve uma obra
publicada no Brasil, ao passo que o chileno Manuel Rojas teve o romance Filho de ladrão (e
não El delincuente, que é um livro de contos de 1929) publicado em 1967 pela Civilização
Brasileira, na coleção Nossa América (ver item 2.3.1).

No entanto, assim como aconteceu com a Civilização Brasileira, a Editora Brasiliense

ainda viria a publicar vários livros de autores hispano-americanos depois de encerrada a sua
coleção específica, principalmente ao longo da década de 80, em que a editora praticamente
renasceu, obtendo grande sucesso comercial com algumas coleções que marcaram época,
como a Primeiros Passos, a Encanto Radical e a Circo de Letras. Assim, entre 1983 e 1993
registramos a edição de dezessete livros de autores hispano-americanos pela Brasiliense,
entre eles alguns títulos importantíssimos.

Foram publicados, por exemplo, nada menos do que quatro romances do cubano Alejo
Carpentier (Concerto barroco, Os passos perdidos, A sagração da primavera e Écue-
Yamba-Ó), além do monumental Paradiso e do livro de ensaios A expressão americana,
ambos de um outro escritor cubano fundamental, José Lezama Lima. A editora publicou
também Mascaró, o caçador americano, único título do argentino Haroldo Conti traduzido
no Brasil, e A cidade das letras, um ensaio do crítico uruguaio Ángel Rama, além das duas
obras de Cortázar já referidas no item 2.3.1 (Nicarágua tão violentamente doce e Os
autonautas da cosmopista) e outros sete títulos.

48
2.3.3 As publicações da EdInova (com um Panorama do Romance Mexicano)

Entre 1966 e 1969, a EdInova publicou, numa coleção que reunia autores tão diversos
como o francês Alain Robbe-Grillet, o japonês Yukio Mishima e o norte-americano John
Cheever, pelo menos quatro volumes dedicados à literatura hispano-americana, sendo dois
do mexicano Carlos Fuentes, um do também mexicano Juan José Arreola e um do
equatoriano Jorge Icaza. Na edição do romance A morte de Artemio Cruz, publicado em
1968, com tradução de Geraldo Galvão Ferraz, nada encontramos a respeito de uma possível
intenção, por parte da editora, de publicar autores hispano-americanos numa série
específica. No texto de orelha, no entanto, há uma referência à publicação anterior da novela
Aura (publicada em 1966, com tradução de Sérgio Bath e Marisa Bath) e à intenção de
publicar o livro de estreia de Fuentes, um volume de contos com título já traduzido para o
português, As máscaras dos dias, que acabou não se concretizando.

É preciso frisar que estas edições de Aura e de A morte de Artemio Cruz, ambos
publicados em espanhol em 1962, são as primeiras de Carlos Fuentes no Brasil, e que foram
publicadas aqui num espaço de tempo relativamente curto após a publicação na língua
original (quatro e seis anos, respectivamente). Além disso, se tomarmos o ano de 1967 como
referência para o início do que se convencionou chamar de boom da narrativa hispano-
americana (com o sucesso de vendas de Cien años de soledad, de García Márquez),
devemos notar que Aura foi publicada pouco antes do início do boom e Artemio Cruz apenas
um pouco depois, quando mal começavam a firmar-se internacionalmente os nomes dos
principais escritores ligados ao movimento: os do colombiano Gabriel García Márquez, do
peruano Mario Vargas Llosa, do argentino Julio Cortázar e o do próprio Carlos Fuentes.
Registre-se, também, o fato de que por estes anos, 1966/68, destes quatro autores, além de
Fuentes, apenas García Márquez possuía livro traduzido e publicado no Brasil (exatamente
Cem anos de solidão, na tradução pioneira de Eliane Zagury para a Editora Sabiá, como
veremos a seguir).

Depois deste impulso inicial, porém, Carlos Fuentes só voltou a ter outro livro
traduzido e publicado no Brasil em 1980, quando a Editora Nova Fronteira lançou A cabeça
49
da hidra, romance de 1978, em tradução de Remy Gorga Filho. Antes disso, porém, em
1975, a Editora Abril havia relançado a tradução de Geraldo Galvão Ferraz para A morte de
Artemio Cruz como o volume 42 da Coleção Clássicos Modernos. A novela Aura ganharia
uma nova tradução brasileira em 1981, pela Editora L&PM, a cargo de Olga Savary,
enquanto A morte de Artemio Cruz precisaria esperar até 1994 para ganhar uma nova
tradução, assinada por Inez Cabral e lançada pela Editora Rocco, responsável pela
publicação da obra (quase) completa de Fuentes no Brasil desde 1988 (ver item 2.5.3).

Além dos dois livros de Fuentes acima citados, a EdInova também tratou de divulgar
no Brasil a obra de um autor mexicano dez anos mais velho que Fuentes, Juan José Arreola,
de quem publicou o livro Confabulário total, em 1969, com tradução de Luiz Pappi e
Haroldo Bruno e prefácio de Otto Maria Carpeaux. O volume é uma coletânea dos livros de
contos e de uma peça cômica do autor publicados originalmente entre 1941 e 1961, editado
em 1962 pelo Fondo de Cultura Económica mexicano. Na contracapa do livro pode-se ler o
seguinte texto: “PANORAMA DO ROMANCE MEXICANO: Prosseguindo no seu
programa de divulgação da literatura hispano-americana, EdInova apresenta outro grande
escritor mexicano, Juan José Arreola, cuja pena insólita e de rara sensibilidade revela um
talento novo, que ocupa lugar de vanguarda na atividade literária em seu país.” Somente em
2015, numa edição da curitibana Arte & Letra, o autor voltou a ter um livro traduzido e
publicado no Brasil, a coletânea Confabulário, de 1952, parte deste Confabulário total
publicado pela EdInova (em tradução de Iara de Souza Tizzot).

O quarto livro de autor hispano-americano publicado durante a curta existência da

editora carioca EdInova foi o romance Huasipungo, do escritor equatoriano Jorge Icaza,
publicado em 1968 em tradução de Luiz Pappi e Haroldo Bruno, com prefácio de Luiz
Pappi. O romance, um clássico da literatura indigenista, havia sido publicado originalmente
em 1934, pela Editorial Losada, de Buenos Aires, e já tinha uma tradução brasileira, de
1941, publicada pela Editora Guaíra, de Curitiba. Em 1978, ganharia ainda outra tradução,
pela Editora Paz e Terra, o que faz dele um raro caso de livro de autor hispano-americano
com três traduções brasileiras diferentes num período inferior a quarenta anos. O caso se
torna ainda mais raro se pensarmos que Icaza foi um dos poucos autores equatorianos a ter
um livro de ficção publicado no Brasil, além de Humberto Salvador (pela mesma Guaíra de
Curitiba, como vimos) e de Pablo Palacio, que teve o volume Um homem morto a pontapés
50
lançado pela Editora Rocco em 2014, dentro da Coleção Otra Língua.

2.3.4 As publicações da Editora Sabiá

A Editora Sabiá, dirigida pelos escritores Rubem Braga e Fernando Sabino entre 1967
e 1972, apesar de ter se dedicado essencialmente à publicação de autores brasileiros, entre
cronistas, poetas e romancistas, acabou por desempenhar um papel importantíssimo na
divulgação da obra de alguns escritores hispano-americanos no curto espaço de tempo em
que esteve em atividade. Sem que tenha chegado a criar uma coleção específica para tanto,
acabou sendo a editora responsável por lançar as primeiras traduções brasileiras de quatro
autores importantíssimos, quatro verdadeiros pesos-pesados da literatura hispano-americana:
nada menos do que Jorge Luis Borges, Gabriel García Márquez, Mario Vargas Llosa e
Manuel Puig tiveram suas primeiras traduções brasileiras publicadas pelo selo do sabiá.
Além deles, a editora publicou também dois livros do poeta chileno Pablo Neruda e Nossa
luta em Sierra Maestra, livro-depoimento do revolucionário argentino Ernesto 'Che'
Guevara.

No total, foram onze volumes dedicados às letras hispano-americanas, de um total

aproximado de 112 títulos publicados pela editora, sendo os dez ou quinze últimos já
associados à Editora José Olympio, para quem Sabino e Braga venderam o catálogo da
Sabiá no final de 1972 [Hallewell, 2012; Carvalho, 2007]. Ou seja, cerca de 10% do
catálogo da editora foi composto por livros de autores da América espanhola, o que por si só
justifica sua inclusão neste trabalho.

Como o foco aqui não está posto nas edições de poesia, apenas registramos que Neruda
era um velho conhecido dos escritores brasileiros, em boa parte devido a seus vínculos com
a esquerda representada pelos partidos comunistas do pós-guerra. Dele a Sabiá publicou,
primeiro, uma Antologia poética, em 1968, numa edição bilíngue, com tradução de Eliane
Zagury e prólogo do escritor e diplomata chileno Jorge Edwards, antologia que viria se
juntar, no catálogo da editora, às de Vinicius de Moraes, Jorge de Lima, João Cabral de

51
Melo Neto, Manuel Bandeira e Carlos Drummond de Andrade. Ou seja: apenas a melhor
poesia brasileira do século XX. Em 1971, a Sabiá ainda publicaria, novamente em edição
bilíngue, um pequeno volume com um dos primeiros e mais conhecidos livros de Neruda,
20 poemas de amor e uma canção desesperada, de 1924, com tradução de Domingos
Carvalho da Silva e ilustrações de Carybé.

Quanto ao livro de Guevara, morto em outubro de 1967 na Bolívia, em plena guerra

revolucionária, não é exatamente de se estranhar que tenha sido publicado pela Sabiá. Além
do clima efervescente da época, propício para este tipo de publicação, lembremos que foram
os mesmos Fernando Sabino e Rubem Braga os responsáveis pela publicação de Furacão
sobre Cuba, uma coletânea de artigos do filósofo e escritor francês Jean-Paul Sartre a
respeito de sua visita a Cuba em 1960. De modo a poder aproveitar a presença de Sartre e
Simone de Beauvoir no Brasil, os artigos foram traduzidos a várias mãos e, reunidos em
livro, lançados às pressas naquele mesmo ano, no volume inaugural da Editora do Autor
(antecessora da Sabiá), de propriedade dos dois escritores e de Walter Acosta. Além disso,
Nossa luta em Sierra Maestra veio se unir, no catálogo da editora, a obras típicas daquele
período turbulento da vida política brasileira, como A revolução dentro da paz, de Dom
Helder Câmara, e O Cristo do povo, do deputado Márcio Moreira Alves. Não por acaso, os
três livros foram publicados em 1968, pouco antes da edição do AI-5, o Ato Institucional
que endureceu de vez o regime instalado em 1964.

Agora passemos aos comentários sobre as edições dos quatro autores hispano-
americanos publicados pela primeira vez no Brasil pela Editora Sabiá. O primeiro deles foi o
colombiano Gabriel García Márquez, em 1968, justamente com seu já então best-seller,
Cem anos de solidão, publicado no ano anterior em Buenos Aires, pelas mãos do editor
Francisco 'Paco' Porrúa, da Editorial Sudamericana. No Brasil, a tradução foi entregue a
Eliane Zagury, e o livro contou com ilustrações de Carybé, como muitos outros da Sabiá.
Como se vê, pouquíssimo tempo decorreu entre a publicação do livro em espanhol e a de
sua tradução para o português do Brasil, que foi uma das primeiras no mundo todo, ao lado
da francesa e da italiana.

O sucesso mundial de vendas do livro, que de certa forma foi o responsável pela
deflagração do famoso boom da literatura latino-americana, repetiu-se no Brasil, e também

52
aqui gerou uma espécie de efeito colateral que foi o interesse pelas obras anteriores do autor,
que haviam sido relançadas em espanhol e acabaram sendo também traduzidas para diversas
línguas. A Editora Sabiá soube aproveitar o momento e publicou, entre 1969 e 1970, outros
quatro livros de García Márquez: a novela Ninguém escreve ao coronel, de 1961, em
tradução de Virgínia Wey; o livro de contos Os funerais da Mamãe Grande, de 1962,
traduzido por Édson Braga; e os romances O veneno da Madrugada (tradução de La mala
hora, de 1962) e O enterro do diabo (tradução de La hojarasca, de 1955, o primeiro do
autor), ambos traduzidos por Joel Silveira. Assim como acontecera com Cem Anos de
Solidão, a edição brasileira destes livros contou com ilustrações do artista plástico
argentino-baiano Carybé.

Destas cinco traduções lançadas pela Sabiá, três continuam a ser utilizadas nas edições
mais recentes (de 2015) dos livros do autor colombiano no Brasil, a cargo da Editora
Record, que desde o início dos anos 70 já publicou mais de vinte títulos: são elas as duas de
Joel Silveira, agora comercializadas com os títulos duplos A revoada (O enterro do diabo) e
O veneno da madrugada (A má hora), e a de Édson Braga, também com o título levemente
modificado para Os funerais de Mamãe Grande. A novela Ninguém escreve ao coronel, com
tradução atribuída a Virgínia Wey nas duas primeiras edições do livro pela Sabiá, desde a
terceira (de 1973, ainda pela Sabiá) aparece como tendo sido traduzida por Danúbio
Rodrigues, e também continua sendo utilizada até hoje. Já Cem anos de solidão, que em
cerca de quarenta anos teve mais de 70 tiragens estampando a tradução pioneira de Eliane
Zagury, ganhou uma nova tradução em 2009, assinada por Eric Nepomuceno.

Depois de García Márquez, numa espécie de cronologia editorial invertida que se

verificou também em outras partes do mundo (devido ao sucesso dos escritores do boom,
que acabou provocando a redescoberta de autores mais velhos), chegou a vez do veterano
escritor Jorge Luis Borges ser finalmente publicado em livro no Brasil, em 1969. A obra
escolhida foi a Nova antologia pessoal, que havia sido publicada em espanhol no ano
anterior, e a tradução ficou a cargo de Maria Julieta Graña e Marly de Oliveira Moreira
(Maria Julieta era filha de Carlos Drummond de Andrade e há muitos anos residia na
Argentina, onde lecionava literatura brasileira na FUNCEB-Fundação Centro de Estudos
Brasileiros). O livro, que é uma compilação de poemas, contos e ensaios de Borges, teve
posteriormente outras duas traduções brasileiras: uma em 1982, pela Difel, com tradução de
53
Rolando Roque da Silva, e outra em 2013, pela Companhia das Letras, que aproveitou as
traduções individuais dos textos que compõem a antologia publicadas pela própria editora
em outros volumes da sua Biblioteca Borges.

A cronologia da publicação das obras de Borges no Brasil já foi bem detalhada num
livro de 2001 organizado por Jorge Schwartz (ver bibliografia). Para os fins deste trabalho,
de qualquer modo, cabe registrar que, nos longos intervalos de tempo entre as três diferentes
traduções brasileiras da Nova antologia pessoal, praticamente toda a obra do escritor
argentino foi publicada aqui. O primeiro grande impulso neste sentido, pouco depois da
edição pioneira da Sabiá, partiu da Editora Globo de Porto Alegre, responsável pela
publicação de oito obras do autor entre 1970 e 1982, com destaque para seus principais
livros de contos, que contaram com traduções de Carlos Nejar (Ficções), Flávio José
Cardozo (O Aleph e História universal da infâmia), Hermilo Borba Filho (O informe de
Brodie) e Lígia Morrone Averbuck (O livro de Areia).

Depois da tradução da Nova antologia lançada pela Difel em 1982, adentramos um

período de mais de quinze anos com traduções esparsas da obra de Borges no Brasil, até
que, entre 1998 e 1999, a Globo de São Paulo, que havia adquirido o catálogo da empresa
gaúcha, publica uma edição de suas Obras completas, em quatro volumes, aproveitando
algumas das traduções existentes (devidamente revisadas) e traduzindo pela primeira vez
boa parte da obra até então inédita em português, sob a supervisão geral de Jorge Schwartz.
Finalmente, a partir de 2007, com coordenação editorial de Davi Arrigucci Jr., Heloisa Jahn,
Jorge Schwartz e Maria Emília Bender, a editora paulista Companhia das Letras (integrante
do grupo multinacional Penguin Random House) iniciou a edição de sua Biblioteca Borges,
atualmente com vinte volumes publicados, sendo o mais recente justamente a Nova
antologia pessoal, fechando-se assim um círculo quase perfeito.

Outro dos autores hispano-americanos traduzidos e publicados pela primeira vez no

Brasil pela Editora Sabiá foi o argentino Manuel Puig. Assim como ocorrera com Cem Anos
de Solidão, de García Márquez, a tradução brasileira de Boquitas Pintadas, publicada pela
Editorial Sudamericana de Buenos Aires em 1969, saiu no Brasil apenas um ano depois,
assinada por Joel Silveira, também responsável pela tradução de dois romances de García
Márquez publicados pela Sabiá no mesmo ano de 1970, como já vimos.

54
 O livro, um folhetim assumido que aqui ganhou o título de Boquinhas Pintadas e era o
segundo romance do autor, não teve, no Brasil, o mesmo sucesso imediato de vendas que o
livro do autor colombiano tivera, embora a edição argentina tenha vendido cem mil
exemplares poucas semanas depois de seu lançamento, em setembro de 1969 [Jill-Levine,
2002], e tenha ajudado a transformar Puig num best-seller no mundo hispânico nos anos
seguintes. De qualquer forma, a edição da Sabiá abriu o caminho para a publicação de toda a
obra posterior do autor no Brasil, e também de seu primeiro romance, A traição de Rita
Hayworth, traduzido por Gloria Rodríguez e publicado em 1973 pela Editora Civilização
Brasileira.

Manuel Puig acabou tendo seus outros seis romances publicados no Brasil, na seguinte
ordem: The Buenos Aires affair (Civilização Brasileira, 1975), com este título na edição
argentina, numa homenagem ao romance policial e seus clichês; O beijo da mulher aranha
(Codecri, 1980); Pubis angelical (Codecri, 1981); Sangue de amor correspondido (Nova
Fronteira, 1982), escrito em português; Maldição eterna a quem ler estas páginas (Nova
Fronteira, 1983) e Cai a noite tropical (Rocco, 1989). Além deles, foi publicado o livro A
cara do vilão (Rocco, 1985), reunindo dois roteiros de cinema. A relação de Puig com o
Brasil, no entanto, iria bem além disso: o escritor morou no Rio de Janeiro entre 1980 e
1988 (o que explica que Sangue de amor correspondido tenha sido escrito em português) e
foi no meio deste período, mais exatamente em 1985, que um de seus amigos, o cineasta
argentino naturalizado brasileiro Héctor Babenco, obteve um imenso sucesso comercial e
artístico com o filme O beijo da mulher aranha, baseado na obra homônima de Puig.

O único de seus romances a ganhar uma segunda tradução brasileira foi exatamente o
primeiro publicado aqui: desta vez com o título de Boquitas pintadas, como no original, o
livro foi traduzido por Luiz Otávio Barreto Leite (revisor do original em português de
Sangue de amor correspondido) e publicado pela Editora Nova Fronteira em 1982.
Finalmente, depois de circular por cinco editoras diferentes entre 1970 e 1989 (Sabiá,
Civilização Brasileira, Codecri, Nova Fronteira e Rocco, todas cariocas), as edições mais
recentes da obra de Puig no Brasil, publicadas entre 2003 e 2006, ficaram a cargo do selo
José Olympio (propriedade da Editora Record), que optou por recuperar as já velhas
traduções de seus quatro primeiros romances: três delas assinadas por Gloria Rodríguez e,
ironicamente, a tradução pioneira de Joel Silveira, recolocando em circulação, desta forma,
55
o título inicial de Boquinhas Pintadas. Mais um círculo que se fecha, portanto.

Em 1971, finalmente, depois de ter apresentado ao público brasileiro, como já vimos,

nada menos do que cinco obras de García Márquez, a antologia de Jorge Luis Borges e as
boquinhas pintadas de Manuel Puig, a Editora Sabiá tornou-se responsável também pelo
lançamento pioneiro, no Brasil, de uma obra do peruano Mario Vargas Llosa, o romance A
casa verde, o segundo do autor, publicado em 1966 pela Editora Seix Barral, de Barcelona,
aqui traduzido por Remy Gorga Filho e contando, como já era de praxe, com ilustrações de
Carybé. Observamos, portanto, um intervalo de cinco anos entre a publicação do romance
em espanhol e a de sua tradução brasileira, que ocorreu no momento de auge do já referido
boom da literatura latino-americana. E só nos resta especular acerca do motivo de ter sido
precisamente este o romance do autor escolhido para ser traduzido pela editora,
considerando que seu primeiro romance, La ciudad y los perros, publicado em 1963 na
Espanha, havia obtido uma repercussão mundial bem mais significativa, e em 1969 o autor
já tinha publicado seu terceiro romance, Conversación en La Catedral.

Como no caso de Borges, o detalhamento cronológico da publicação das obras de

Vargas Llosa no Brasil excederia os limites deste trabalho, embora os principais dados
bibliográficos estejam disponíveis na tabela anexa. Cabe ressaltar, porém, que o autor
peruano, entre seus pares hispano-americanos, é um dos mais bem representados em termos
de traduções brasileiras. Após a edição pioneira da Sabiá, Vargas Llosa teve cinco títulos
publicados pela Nova Fronteira entre 1973 e 1978, onze pela Francisco Alves entre 1977 e
1988 (sendo que apenas um deles integrou a Coleção Latino-América, que será analisada
mais adiante), oito pela Companhia das Letras entre 1994 e 2000, seis pelos selos
Mandarim/Arx entre 2000 e 2004 e, finalmente, entre 2006 e 2016, vinte e um títulos pelos
selos associados Alfaguara/Objetiva, atuais responsáveis pela publicação da obra do autor
no Brasil.

Considerando que desde 1997 Vargas Llosa publica seus romances em espanhol pelo
selo Alfaguara e desde 2006 suas traduções para o português pela filial brasileira do mesmo
selo (atualmente, lá como aqui, de propriedade da megacorporação Penguin Random
House), é provável que esta se torne a casa definitiva da edição das obras completas do autor
em nosso país. Dentre os vinte títulos já publicados em português pela Alfaguara/Objetiva

56
encontram-se quatro romances que já estão em sua terceira tradução brasileira (Tia Júlia e o
escrevinhador, A cidade e os cachorros, Pantaleão e as visitadoras e Conversa no Catedral)
e outros seis que foram traduzidos pela segunda vez (A guerra do fim do mundo, Elogio da
madrasta, Os cadernos de dom Rigoberto, A casa verde, Lituma nos Andes e A Festa do
Bode), a comprovar o status especial de que desfruta o autor, contemplado com o prêmio
Nobel de literatura em 2010.

2.3.5 As publicações da Editora Expressão e Cultura

Outra editora que não chegou a criar uma coleção específica para a divulgação de
literatura hispano-americana mas que acabou publicando vários títulos e autores importantes
nesta área, na primeira metade da década de 1970, foi a Expressão e Cultura, cujo editor à
época era o português Fernando de Castro Ferro [Bottmann, 2015], autor da tradução de
Rayuela, de Julio Cortázar, publicada em 1970 pela Civilização Brasileira com o nome de O
jogo da amarelinha, como vimos no item 2.3.1, acima.

No total, entre 1970 e 1974, a Expressão e Cultura chegou a publicar nove livros de
cinco autores, todos argentinos: cinco livros assinados por três escritoras que faziam um
enorme sucesso comercial em seu país na mesma época (três de Beatriz Guido, um de
Silvina Bullrich e um de Marta Lynch), dois de Julio Cortázar e dois de Adolfo Bioy
Casares. Com exceção de Cortázar, que já tinha dois de seus romances, O jogo da
amarelinha e Os prêmios, traduzidos e publicados pela Civilização Brasileira, ambos em
1970, os outros quatro autores editados pela Expressão e Cultura eram inéditos no Brasil até
aquele momento.

De Julio Cortázar a editora publicou, em 1971, seus dois primeiros e importantíssimos

livros de contos, Bestiário (de 1951) e Final do jogo (de 1956, revisto e ampliado em 1964),
ambos traduzidos por Remy Gorga Filho. A tradução de Bestiário circulou bastante,
licenciada para a Edibolso e o Círculo do Livro, além de ter sido reeditada pela Nova
Fronteira em 1986, depois de outros cinco livros do autor terem sido publicados por esta

57
editora entre 1981 e 1985 (ver item 2.3.1). O mesmo não ocorreu com a tradução de Final
do jogo, que acabou se tornando uma espécie de raridade. Os dois livros só ganhariam novas
traduções brasileiras em 2013 e 2014, respectivamente, ambas a cargo da dupla Paulina
Wacht e Ari Roitman, publicadas pela Civilização Brasileira, já então apenas um selo
pertencente ao Grupo Editorial Record.

Quanto a Adolfo Bioy Casares, que padeceu do fato de ser o melhor amigo de Jorge
Luis Borges, o que parece ter contribuído para a demora na apreciação de seus próprios
méritos literários por parte da crítica, a Expressão e Cultura publicou, em 1972, o romance
Diário da guerra do porco, apenas três anos depois de sua publicação em Buenos Aires, e,
em 1974, A máquina fantástica, que vem a ser a tradução do primeiro e mais conhecido
livro de Bioy, La invención de Morel, publicado originalmente em 1940. A tradução
brasileira de ambos os livros ficou a cargo de Vera Neves Pedroso, sobre cuja carreira a
pesquisadora e tradutora Denise Bottmann escreveu um belíssimo artigo [Bottmann, 2015].

A trajetória editorial de Bioy Casares no Brasil, logo após a publicação destes dois
livros no início da década de 1970, não foi das mais espetaculares: a Editora Rocco
republicou a tradução de Vera Neves Pedroso em 1986, restaurando o título original do
romance, A invenção de Morel; no ano seguinte, a L&PM Editores, de Porto Alegre,
publicou a tradução de uma antologia de contos do autor, Histórias de amor, traduzida por
Remy Gorga Filho; e a José Olympio publicou, em 1991, O sonho dos heróis, romance de
1954 traduzido por Andréa Ramal.

Somente quinze anos depois, talvez como reflexo de uma nova e positiva avaliação da
obra do autor após sua morte em 1999, Bioy Casares voltou a ter livros traduzidos no Brasil.
Entre 2006 e 2010 a Editora Cosac Naify, recentemente falecida, publicou quatro deles:
Histórias fantásticas, em tradução de José Geraldo Couto, e novas traduções para A
invenção de Morel (por Samuel Titan Jr.), O sonho dos heróis e Diário da guerra do porco
(ambos por José Geraldo Couto). Finalmente, em 2014, a Editora Globo de São Paulo
publicou o volume A das Obras Completas do autor, abrangendo o período de 1940 a 1958,
do qual fazem parte seis livros: A invenção de Morel, Plano de fuga, A trama celeste, As
vésperas de Fausto, História prodigiosa e O sonho dos heróis.

58
 Beatriz Guido (1922-1988), Silvina Bullrich (1915-1990) e Marta Lynch (1925-1985)
são três escritoras com muito em comum e costumam ser analisadas em conjunto, por vários
motivos: pertenceram mais ou menos à mesma geração, retrataram em seus livros a vida da
decadente aristocracia argentina (à qual pertenciam ou com a qual estiveram em permanente
contato) e foram autoras, todas elas, de numerosos best-sellers, que as tornaram conhecidas
mundialmente. Não é por acaso, portanto, que tenham tido alguns de seus livros publicados
no Brasil pela mesma editora.

Beatriz Guido teve três livros publicados pela Expressão e Cultura: Antes do incêndio,
de 1964, publicado aqui em 1970, em tradução de Vera Neves Pedroso, A mão na ratoeira,
livro de contos de 1961, e Fim de festa, de 1958, ambos publicados aqui em 1971. A autora
não voltou a ter livros publicados no Brasil. Silvina Bullrich teve apenas um livro editado
pela Expressão e Cultura, Um momento muito longo, romance de 1961 publicado aqui em
1970, mais uma vez com tradução de Vera Neves Pedroso. No entanto, a autora teve pelo
menos outros quatro romances publicados no Brasil pela Editora Record na década de 70,
todos traduzidos por Remy Gorga Filho, além de um livro de memórias de 1980, publicado
aqui em 1983, também pela Record. Como Bullrich, Marta Lynch teve um único livro
publicado pela Expressão e Cultura, O tapete vermelho, um romance de 1962 publicado aqui
em 1973, também traduzido por Remy Gorga Filho, mas, depois disso, não teve nenhum
outro livro traduzido e publicado no Brasil.

2.3.6 Editora Paz e Terra – Coleção Literatura e Teoria Literária e outras

A Editora Paz e Terra foi criada pelo editor Ênio Silveira, da Civilização Brasileira, em
meados de 1966, a partir da publicação da revista de mesmo nome, ligada aos movimentos
religiosos ecumênicos com forte expressão naquela conjuntura política brasileira. A ideia de
publicar a revista foi do sociólogo e jornalista (de religião protestante) Waldo Aranha Lenz
Cesar (pai de Ana Cristina Cesar, então com quatorze anos, que viria a se tornar tradutora e
poeta cultuada nos anos 70/80), que a dirigiu ao longo dos nove números publicados entre
1966 e 1969, tendo como secretário de redação o poeta Moacyr Félix (Cunha, 2007, p. 154).
59
Em 1975, a editora foi vendida ao empresário Fernando Gasparian, proprietário do
semanário de oposição Opinião, um dos mais ativos no combate à ditadura.

Na primeira fase de sua existência, entre 1968 e 1974, a Paz e Terra publicou uma série
intitulada Estudos sobre o Brasil e a América Latina, na qual foram editados 25 títulos. Mais
tarde, já administrada por Gasparian, e até fins da década de 1980, a editora foi responsável
pela publicação de pelo menos três coleções que marcaram época: a coleção Estudos
Brasileiros, publicada entre 1974 e 1987 (com 95 títulos), a coleção Estudos Latino-
americanos, publicada entre 1976 e 1987 (com 23 títulos), e aquela que nos interessa mais
diretamente, a coleção Literatura e Teoria Literária, publicada entre 1976 e 1986 (com 57
títulos).

Dentro da série Estudos sobre o Brasil e a América Latina, dirigida por Moacir Félix,
em meio a obras dos brasileiros Celso Furtado, Alberto Passos Guimarães, Darcy Ribeiro,
Hélio Jaguaribe e Fausto Cunha, entre outros, foram publicados pelo menos dois títulos
traduzidos do espanhol: Dialética do subdesenvolvimento, do sociólogo venezuelano Ramón
Losada Aldana, em 1968, como o volume 3 da série, traduzido por Ignácio M. Rangel, e o
ensaio O que é o ser nacional?, do escritor e político argentino ligado à esquerda peronista
Juan José Hernández Arregui, em 1971, como o volume 15 da série.

Já na coleção Estudos Latino-Americanos, também ao lado de obras de autores

brasileiros, foram publicados seis títulos de autores hispano-americanos, quatro deles sendo:
História da América Latina, do historiador argentino Tulio Halperín Donghi, primeiro título
da coleção, publicado em 1976, com tradução de Carlos Nelson Coutinho feita a partir da
versão em italiano; Por uma política científica nacional (1976, vol. 7), do argentino Oscar
Varsavsky, traduzido por Gloria Rodríguez; Duas décadas vulneráveis nas artes plásticas
latino-americanas 1950-1970 (1977, vol. 10), da escritora e crítica de arte argentina Marta
Traba (companheira de Ángel Rama), em tradução de Memani Cabral dos Santos; e
Transição, socialismo e democracia: Chile com Allende (1980, vol. 16), do político chileno
Sergio Bitar, traduzido por Rita Braga.

Os outros dois títulos publicados pela coleção, por sua importância, merecem ser
destacados: são eles O labirinto da solidão, talvez o livro mais importante do ensaísta

60
mexicano Octavio Paz, publicado em 1976 (volume 6), em tradução de Eliane Zagury, e o
famosíssimo As veias abertas da América Latina, do escritor uruguaio Eduardo Galeano,
publicado em 1978 (volume 12), em tradução do jornalista Galeno de Freitas.

O livro de Octavio Paz, uma tradução de El laberinto de la soledad, publicado

originalmente em 1950 (com um post-scriptum escrito vinte anos mais tarde), enquadra-se
na categoria dos ensaios de interpretação nacional (no caso, de seu México natal), sendo
frequentemente comparado, por sua originalidade, a Raízes do Brasil, de Sergio Buarque de
Hollanda. Já o livro de Galeano, uma tradução de Las venas abiertas de América Latina,
publicado no México em 1971, de certa forma inaugurou um novo tipo de livro de ensaios,
formado por fragmentos recolhidos de leituras diversas e vazado numa linguagem quase
romanesca, gênero a que o autor se aferraria ao longo dos anos. Para dar uma ideia do
sucesso comercial do livro do autor uruguaio, em 2002 ele estava em sua 43ª edição, ainda
pela Paz e Terra, ao passo que o livro de Octavio Paz recém alcançava a 4ª edição em 2006,
pela mesma editora (conforme o site da Fundação Biblioteca Nacional). Ambos ganharam
novas traduções já no século XXI: O labirinto da solidão saiu pela Cosac Naify em 2014,
traduzido por Ari Roitman e Paulina Wacht, e As veias abertas da América Latina pela
L&PM Editores, em 2010, traduzido por Sergio Faraco.

Com direção do escritor Antonio Callado e do crítico Antonio Candido, a Coleção

Literatura e Teoria Literária, como o próprio nome indica, não era uma coleção dedicada
exclusivamente à divulgação da literatura hispano-americana, embora tenha sido
responsável por introduzir no Brasil a obra de vários autores de ficção até então inéditos em
português. Dos 57 títulos lançados pela coleção, entre os quais se encontram obras de
Clarice Lispector, Antonio Callado, Roberto Schwarz e John Gledson, pelo menos quinze
eram de autores hispano-americanos, sendo que alguns deles foram posteriormente
republicados pela mesma editora na Coleção Clássicos Latino-Americanos.

Alguns aspectos até há pouco desconhecidos (ou, pelo menos, não de domínio público)
a respeito destas edições da Paz e Terra foram revelados com a publicação, em 2015, de um
livro interessantíssimo, Diálogos latino-americanos (São Paulo: Global, 2015), que reúne a
correspondência entre o crítico uruguaio Ángel Rama e os antropólogos brasileiros Berta e
Darcy Ribeiro. Ocorre que Berta Ribeiro trabalhou como assistente da direção da editora

61
entre 1975 e 1976, o que significa que, na prática (conforme se pode observar claramente na
correspondência), ela estava encarregada de supervisionar toda a parte de produção editorial
da empresa, cuidando não apenas dos contratos envolvendo os livros e autores sugeridos
pelos diretores das diversas coleções mas tratando igualmente dos contatos com tradutores,
ilustradores, gráficas, etc.

É como exemplo de um intercâmbio frutífero entre intelectuais latino-americanos que

esta correspondência ganha importância: nas cartas trocadas entre Berta Ribeiro e Ángel
Rama, por exemplo, pode-se acompanhar "de dentro" o andamento do trabalho de tradução
e edição dos livros de autores hispano-americanos na editora carioca, e da mesma forma nos
inteiramos de alguns aspectos do importantíssimo trabalho editorial que Ángel Rama
coordenava na Venezuela, a Biblioteca Ayacucho, para o qual contou não apenas com a
contribuição direta de Darcy Ribeiro, mas também com a de Antonio Candido (registrada na
ampla correspondência mantida pelos dois críticos até a morte de Rama em 1983, disponível
em: Rocca, 2006, Apêndice 1).

Como no caso dos livros da coleção editada pela Brasiliense (ver item 2.3.2, acima),
em que uma coluna de jornal assinada por José Condé nos permitiu vislumbrar quais títulos
a editora pretendia publicar, uma carta de Berta Ribeiro a Ángel Rama, datada de 12 de
maio de 1975, apresenta, num anexo, uma lista semelhante, também composta de doze
títulos. São eles: Yo el Supremo, do paraguaio Augusto Roa Bastos; Los ríos profundos, do
peruano José María Arguedas; El llano en llamas, do mexicano Juan Rulfo; Zona sagrada,
do mexicano Carlos Fuentes; La serpiente de oro ou El mundo es ancho y ajeno, do peruano
Ciro Alegría; Los pasos perdidos, do cubano Alejo Carpentier; Un mundo para Julius, do
peruano Alfredo Bryce Echenique; uma antologia de contos do uruguaio Juan Carlos Onetti;
Vagamundo, do uruguaio Eduardo Galeano; Las lanzas coloradas, do venezuelano Arturo
Uslar-Pietri; Paradiso, do cubano José Lezama Lima; e El laberinto de la soledad, do
mexicano Octavio Paz.

A maioria dos títulos da lista aparece acompanhada da observação "aguardando

resposta", enquanto apenas quatro (os de Arguedas, Galeano, Uslar-Pietri e Paz) aparecem
como já estando com "contrato assinado". Destes quatro, o primeiro a ser publicado, em
1976, como o volume 3 da coleção Literatura e Teoria Literária, foi o livro de contos

62
Vagamundo, de Eduardo Galeano, ao qual se seguiriam outros três títulos do autor na
coleção: A canção de nossa gente, em 1978 (vol. 21, numa tradução que já havia sido
publicada pela efêmera Editora Folhetim em 1976), Dias e noites de amor e de guerra,
também em 1978 (vol. 28) e Nascimentos - Memória do fogo I, em 1983 (vol. 47), todos
traduzidos por Eric Nepomuceno. Além destes, como vimos, Galeano teve o ensaio As veias
abertas da América Latina publicado em 1978 noutra coleção da Paz e Terra, a mesma que
abrigou O labirinto da solidão, de Octavio Paz, publicado em 1976.

Quanto aos outros dois livros marcados como estando com "contrato assinado" na lista
elaborada em meados de 1975 por Berta Ribeiro, foram ambos lançados em 1977: os
romances As lanças coloradas, de Arturo Uslar-Pietri, volume 10 da coleção, em tradução
de Heloisa Campos Freire, e Os rios profundos, de José Maria Arguedas (volume 13), em
tradução de Gloria Rodríguez. Os dois títulos acabaram por se tornar os únicos de seus
respectivos autores a serem traduzidos e publicados no Brasil, com a importante diferença
de que Os rios profundos ganhou uma nova tradução em 2005, assinada por Josely Vianna
Baptista, pela Companhia das Letras.

Dos outros oito autores e respectivos livros previstos para publicação, apenas três
foram afinal publicados na coleção, fato amplamente compensado pelo acréscimo de vários
títulos não previstos inicialmente, que foram se incorporando progressivamente ao catálogo
da editora, o que de certa forma fez dela a mais bem sucedida neste tipo de empreitada, se
comparada às tentativas levadas a cabo nos anos 60 pelas editoras Civilização Brasileira e
Brasiliense, analisadas anteriormente. Estes títulos foram o fundamental Eu, o Supremo,
"romance de ditador" de 1974 de Augusto Roa Bastos, publicado aqui em 1977 como o
volume 8 da coleção, em tradução de Galeno de Freitas; um volume reunindo a obra de Juan
Rulfo dos anos 50 (que é toda a obra ficcional do autor), Pedro Páramo/O planalto em
chamas, publicado em 1977 como o volume 11, em tradução de Eliane Zagury; e a segunda
tradução brasileira do romance (de 1941) Grande e estranho é o mundo, de Ciro Alegría,
assinada por Olga Savary e publicada em 1981 (volume 40), sendo que o autor já tivera um
romance (de 1939) publicado em 1978 como o volume 32 da coleção, Os cães famintos, em
tradução de Maria Lúcia Alves Ferreira.

Em relação à edição de 1977 que acabou reunindo num mesmo volume o romance

63
Pedro Páramo ao livro de contos O planalto em chamas, de Juan Rulfo, vale a pena, por
instrutivo e divertido, transcrever alguns trechos da correspondência entre Berta Ribeiro e
Ángel Rama. Na carta de 12 de maio de 1975, por exemplo, ela escreve:

Preciso que peçam a Juan Rulfo que nos dê os direitos para publicar seu El
llano en llamas. É um livro que já nasceu clássico. E embora seja difícil
traduzi-lo e até vendê-lo, me parece muito importante publicá-lo em
português. (Pedro Páramo já foi editado). [Pela Brasiliense, em 1969,
como vimos - SBK.] (...) Mando-lhe as cartas enviadas a Juan Rulfo. Estou
com uma ideia fixa de publicar seu livro, pelo fato de ser sucinto e bonito.
Creio que todos os escritores deveriam ser como Rulfo: escrever nada além
de dois livros na vida. Os que escrevem demais acabam metendo os pés
pelas mãos.

Em 02 de julho do mesmo ano, Berta Ribeiro registra a novidade:

Quanto ao livro de Rulfo, tivemos uma surpresa muito boa. De Viena me

chega uma carta de próprio punho de nosso querido amigo oferecendo-nos,
além de El llano en llamas, seu livro ainda mais famoso - Pedro Páramo.
Disse-nos que a Brasiliense, que o publicou há 15 anos [na verdade fazia
apenas seis anos - SBK], rompeu o contrato na maioria de suas cláusulas.
Assim, se reclamar qualquer coisa, ainda sai perdendo. Com isso nos
sentimos autorizados a publicar, de forma conjunta, suas duas obras
fraquinhas como o autor, como ele mesmo sugere. (...) Já El llano en
llamas começou a ser traduzido por um jovem escritor brasileiro, Flávio
Moreira da Costa. [O livro acabaria sendo traduzido por Eliane Zagury -
SBK.]

Na correspondência mantida entre Berta Ribeiro e Ángel Rama encontram-se muitos

outros trechos que iluminam o complicado processo de edição de um livro, especialmente
no que se refere ao trato com agentes literários e aos direitos de tradução. Por exemplo, na
carta de 02 de julho de 1975 encontramos o seguinte:

Depois de longos trâmites com Augusto Roa Bastos, primeiro com sua
mulher Amelia Hannois - até agora seu agente literário - depois - e
finalmente - com Carmen Balcells, assinamos o contrato para a publicação
64
 de Yo el Supremo. Com isso, teremos uma boa coleção do romance hispano-
americano para a qual colaboram Rulfo, Arguedas, Roa Bastos, Uslar-Pietri
e Eduardo Galeano. Falta-nos muito, inclusive Onetti. (...) Da ensaística,
temos já O labirinto da solidão e, de Óscar Varsavsky, Hacia una política
científica nacional. [ambos publicados em 1976 na coleção Estudos Latino-
Americanos - SBK] Nada mal, não é verdade?

Quanto ao fato do livro de Juan Carlos Onetti não ter sido afinal publicado na coleção,
encontramos uma explicação bastante convincente na carta escrita por Berta Ribeiro em 09
de outubro de 1976, em que reitera a Rama o pedido de ajuda na escolha de títulos:

Gostaria que me ajudasse a escolher outros títulos, seja de ensaios ou

literatura. O difícil é que há uma senhora Balcells, que tem todos os grandes
romancistas latino-americanos monopolizados e nos cobrou 3 mil dólares
de adiantamento por cinco histórias de Onetti. Isso está fora de nosso
alcance.

Retomando: dos doze autores listados no anexo à carta de 12/05/1975, seis foram
publicados na coleção Literatura e Teoria Literária (Augusto Roa Bastos, José María
Arguedas, Juan Rulfo, Ciro Alegría, Arturo Uslar-Pietri e Eduardo Galeano) e um (Octavio
Paz) na coleção Estudos Latino-americanos, que acabou abrigando também o livro mais
famoso de Galeano. Quanto aos outros cinco autores/títulos, não temos informação a
respeito do motivo pelo qual não foram publicados pela Paz e Terra, a não ser no caso de
Onetti, como vimos acima. De qualquer forma, para darmos uma ideia do destino editorial
destas obras no Brasil, registramos: a primeira antologia de contos de Onetti a ser publicada
no Brasil foi Tão triste como ela e outros contos, pela Companhia das Letras, em 1989; Los
pasos perdidos, de Alejo Carpentier, foi publicado pela Brasiliense, em 1985; Un mundo
para Julius, de Alfredo Bryce Echenique, pela Rocco, em 1987; Paradiso, de José Lezama
Lima, pela Brasiliense, também em 1987; e Zona sagrada, de Carlos Fuentes, um romance
de 1967, permanece inédito no Brasil.

Agora, passemos aos títulos não previstos inicialmente e afinal publicados na coleção.
Talvez a grande surpresa seja a edição de A perda do reino, do argentino José Bianco, um
romance publicado em 1972 em Buenos Aires e em 1977 no Brasil, como o volume 14 da

65
coleção, em tradução de Paulo Ramos Filho. "Pepe" Bianco, como era conhecido, esteve
intimamente ligado ao grupo da famosa revista literária dirigida por Victoria Ocampo, Sur,
para a qual traduzia e da qual foi secretário de redação por mais de vinte anos, entre 1938 e
1961. Bianco só voltou a ter uma obra publicada no Brasil em 2013, o conto/novela
Sombras suele vestir, integrante da Antologia da literatura fantástica organizada por
Borges, Bioy Casares e Silvina Ocampo, publicada pela Editora Cosac Naify em tradução de
Josely Vianna Baptista.

Outro argentino, o jornalista e escritor Osvaldo Soriano, teve seu primeiro romance,
Triste, solitário e final, publicado na coleção em 1978 (volume 25), em tradução de Luciano
Ramos. Soriano, um dos muitos escritores argentinos exilados durante a vigência da ditadura
militar em seu país, foi um dos fundadores, em 1987, do jornal Página/12, para o qual
escreveu até morrer, dez anos depois. Publicou várias compilações de contos e artigos
jornalísticos, além de outros seis romances, dois deles também traduzidos e publicados no
Brasil: Não haverá mais dores nem esquecimento, em 1985, pela Rocco, e Uma sombra
logo serás, em 1993, pela Relume Dumará.

O volume 26 da coleção, publicado em 1978, foi o romance Huasipungo, de 1934,

única obra do autor equatoriano Jorge Icaza a ser traduzida no Brasil. Em compensação,
como já vimos, esta foi a terceira vez em que ela foi traduzida, desta vez por Heloísa
Archêro de Araújo (as outras duas traduções foram publicadas em 1941 e 1968). Outro título
inicialmente não previsto publicado pela Paz e Terra na coleção foi a coletânea Contos
povoados de povo, do colombiano Jairo Aníbal Niño, editado em 1983 (volume 46), em
tradução de Julio Cesar do Prado Leite.

Finalmente, um título a ser destacado na coleção, e cuja incorporação podemos

acompanhar pelo andamento da correspondência entre Berta Ribeiro e Ángel Rama, é Os
primeiros contos de dez mestres da narrativa latino-americana, volume 29 da coleção, que
havia sido publicado em 1975 em Barcelona e acabou saindo no Brasil em 1978. O volume,
com seleção, introdução e estudos críticos de Ángel Rama, inclui os primeiros contos de
Mário de Andrade, Alejo Carpentier, Arturo Uslar-Pietri, João Guimarães Rosa, Juan Carlos
Onetti, Gabriel García Márquez, José Lezama Lima, José Maria Arguedas, Julio Cortázar e
Juan Rulfo, e as traduções ficaram a cargo de Eliane Zagury, Carlos Augusto Corrêa e João

66
da Penha.

Dois aspectos podem ser destacados em relação a este livro: o primeiro, e mais óbvio, é
a ideia mesma de integrar dois autores brasileiros à constelação de autores latino-americanos
(o que já estava sendo posto em prática por Rama, na mesma época, em seu trabalho como
editor da Biblioteca Ayacucho, na Venezuela), e, mais ainda, de fazê-lo indagando a respeito
das origens literárias destes escritores, dando a ver uma perspectiva de formação que
transcendia a dimensão imediatista do boom. O outro é que existe nele, embutido, além dos
contos propriamente ditos, um outro livro, formado pelo conjunto dos dez pequenos e
brilhantes ensaios de Rama abordando a obra de cada um dos autores, o que daria, por si só,
um excelente volume. De qualquer maneira, foi a primeira vez que o grande crítico uruguaio
teve textos seus publicados no Brasil em forma de livro, pelo que devemos ficar gratos.

A seguir, em razão da proximidade cronológica e histórica entre o projeto da Editora

Paz e Terra (especialmente de sua coleção Literatura e Teoria Literária, dirigida por
Antonio Candido e Antonio Callado e capitaneada durante o período de sua implantação por
Berta Ribeiro) e o da Biblioteca Ayacucho, dirigido por Ángel Rama a partir de Caracas, e
tendo em vista, igualmente, a riqueza das informações encontradas na correspondência entre
Rama e os Ribeiro, por um lado, e entre Rama e Antonio Candido, por outro, faremos um
breve excurso para tratar da Biblioteca Ayacucho, "uma das mais notáveis empresas de
conhecimento e fraternidade continental da literatura e do pensamento. Inclusive porque foi
a primeira vez que o Brasil apareceu num projeto deste tipo em proporção adequada", nas
palavras de Antonio Candido (1993).

[Link] - A Biblioteca Ayacucho

Na Venezuela desde 1972 para lecionar na Universidad Central daquele país, o crítico
Ángel Rama viu-se repentinamente impossibilitado de regressar ao Uruguai, devido ao
golpe militar de junho de 1973, e assim encontrou-se de um momento para o outro na
condição de exilado político. Mas foi esta circunstância fortuita que acabou favorecendo a

67
criação de um ambicioso projeto, a Biblioteca Ayacucho, que contou com Rama como
diretor literário e que teve, desde o início, o apoio político e financeiro do governo
venezuelano. O nome escolhido para a coleção era uma homenagem explícita aos 150 anos,
comemorados em 1974, da Batalha de Ayacucho, que marcou o fim do domínio espanhol na
América do Sul.

Ao iniciar a implementação do projeto, em meados de 1974, uma das primeiras

providências tomadas por Rama foi a de tentar assegurar uma presença significativa, na
coleção, de obras literárias, históricas, sociológicas e antropológicas de autores brasileiros.
Para assessorá-lo nesta empreitada, entrou em contato com dois grandes intelectuais
brasileiros: ainda em 1974, com o crítico e professor Antonio Candido, com quem se
correspondia intermitentemente desde 1960, e, um pouco mais tarde, já em 1975, com o
antropólogo Darcy Ribeiro, com quem conviveu de perto durante o exílio do brasileiro no
Uruguai, entre 1964 e 1968.

Numa carta de setembro de 1974, por exemplo, Rama solicita a Candido uma lista "dos
vinte títulos brasileiros que indiscutivelmente devem estar numa Biblioteca deste tipo". Ou
seja, desde o início, claramente a disposição é a de integrar o Brasil à América Latina, e não
fazer dele um mero apêndice da América de língua espanhola. Em termos numéricos, a
proporção de títulos brasileiros na coleção acabou sendo bastante significativa: entre os cem
primeiros volumes da coleção, publicados entre 1976 e 1982, contavam-se dez títulos de
autores brasileiros (traduzidos para o espanhol), o mesmo número de títulos de autores
venezuelanos, contra oito títulos de autores argentinos e oito de autores mexicanos. Nesta
primeira fase da coleção, o país que obteve a maior representação numérica foi o Peru, com
treze títulos, enquanto onze títulos abrangiam um conteúdo mais genérico, quase sempre
ligado à história da América Latina como um todo.

Eis os títulos brasileiros publicados nestes primeiros anos de existência da Biblioteca

Ayacucho: Casa-Grande e Senzala, de Gilberto Freyre (vol. 11, 1977, tradução de Benjamín
de Garay e Lucrecia Manduca, prólogo e cronologia de Darcy Ribeiro); Memórias de um
sargento de milícias, de Manuel Antonio de Almeida (vol. 25, 1977, tradução de Elvio
Romero, prólogo e notas de Antonio Candido); Contos, de Machado de Assis (vol. 33, 1978,
tradução de Santiago Kovadloff, prólogo e seleção de Alfredo Bosi); Arte e Arquitetura do

68
Modernismo Brasileiro (1917-1930) (vol. 47, 1978, tradução de Marta Traba, compilação e
prólogo de Aracy Amaral); Recordações do escrivão Isaías Caminha / O triste fim de
Policarpo Quaresma, de Lima Barreto (vol. 49, 1978, tradução e notas de Haydée M. Jofre
Barroso, prólogo e cronologia de Francisco de Assis Barbosa); Quincas Borba, de Machado
de Assis (vol. 52, 1979, tradução de Juan García Gayo, prólogo e notas de Roberto
Schwarz); Obra escolhida. Novela, conto, ensaio, epistolário, de Mario de Andrade (vol. 56,
1979, tradução de Santiago Kovadloff e Héctor Olea, seleção, prólogo e notas de Gilda de
Mello e Souza); Os sertões, de Euclides da Cunha (vol. 79, 1980, tradução de Estela dos
Santos, prólogo, notas e cronologia de Walnice Nogueira Galvão); Obra escolhida, de
Oswald de Andrade (vol. 84, 1981, tradução de Santiago Kovadloff, Héctor Olea e Márgara
Russotto, seleção e prólogo de Haroldo de Campos); e Ensaios literários, de Sílvio Romero
(vol. 93, 1982, tradução de Jorge Aguilar Mora, seleção, prólogo e cronologia de Antonio
Candido).

Após a morte de Rama, em novembro de 1983, a Biblioteca Ayacucho teve vários

diretores literários, nenhum tão marcante quanto ele, e publicaria apenas sete títulos de
autores brasileiros em sua Colección Clásica, isso num espaço de quinze anos, entre 1987 e
2002. Ou seja, a ideia de integrar o Brasil à América Hispânica, defendida com tanto ardor
por Rama no início do projeto, parece ter perdido força com o passar do tempo, dando lugar
a uma linha mais nacionalista. Não por acaso, o número de títulos de autores venezuelanos
aumentou significativamente nesta nova fase: foram 24 títulos entre os 101 lançados entre
1983 e 1996.

Foram os seguintes os sete títulos brasileiros publicados entre 1987 e 2002: Visão do
Paraíso, de Sergio Buarque de Holanda (vol. 125, 1987, tradução de Estela dos Santos e
Agustín Martínez, prólogo de Francisco de Assis Barbosa, cronologia de Arlinda de Rocha
Nogueira), livro que já constava dos planos iniciais de Rama para a coleção; Crítica radical,
coletânea de ensaios de Antonio Candido (vol. 162, 1991, seleção, notas, cronologia,
bibliografia e tradução de Márgara Russotto, prólogo de Agustín Martínez); Um estadista do
império e outros textos, de Joaquim Nabuco (vol. 167, 1991, tradução de João Lopes,
seleção, prólogo, notas, cronologia e bibliografia de Francisco Iglesias); Cacau / Gabriela,
cravo e canela, de Jorge Amado (vol. 171, 1991, sem indicação de tradutor, com prólogo,
cronologia e bibliografia de José Paulo Paes); As Américas e a civilização, de Darcy Ribeiro
69
(vol. 180, 1992, tradução de Renzo Pi Hugarte, prólogo de María Elena Rodríguez Ozán,
cronologia e bibliografia de Mércio Pereira Gomes); A fundação do Brasil (Testemunhos:
1500-1700) (vol. 185, 1992, tradução de Aldo Horacio Gamboa e Marcelo Luis
Montenegro, seleção de textos de Darcy Ribeiro e Carlos de Araujo Moreira Neto); e,
somente dez anos mais tarde, em 2002, Pedra fundamental. Poesia e prosa, de João Cabral
de Melo Neto (vol. 204, tradução de Carlos Germán Belli, Ángel Crespo, Santiago
Kovadloff, Yhana Riobueno e Márgara Russotto, prólogo, cronologia e bibliografia de
Felipe Fortuna, seleção e posfácio de Antonio Carlos Secchin).

Autores como Carlos Drummond de Andrade, Guimarães Rosa, Graciliano Ramos e

Capistrano de Abreu, escritores que Rama e Candido haviam cogitado publicar na coleção e
sobre os quais trataram em sua abundante correspondência do período, acabaram ficando de
fora, por complicações de toda ordem nas tratativas para publicação.

A Biblioteca Ayacucho deve ser entendida como a tentativa mais bem sucedida de
integrar a literatura brasileira e a hispano-americana numa iniciativa editorial de alto nível,
em cujos volumes constavam sempre um prólogo escrito por um especialista e uma
detalhada bibliografia, além de cronologia e notas adequadas ao espírito da coleção. Apesar
da proporção de títulos brasileiros ter sido, afinal, bem menor do que a inicialmente
esperada (apenas 17 volumes entre os 236 da chamada Colección Clásica da Biblioteca
Ayacucho), ainda assim a presença do Brasil na coleção foi bastante significativa. O público
leitor de língua espanhola pôde finalmente dispor da tradução de obras de autores como
Gilberto Freyre, Machado de Assis, Mario de Andrade e Euclides da Cunha colocadas lado a
lado com obras de Rúben Darío, Domingo Faustino Sarmiento, Juan Rulfo, Roberto Arlt e
muitos outros autores hispano-americanos. Também se pode conjeturar tranquilamente que a
permanência de Ángel Rama à frente do projeto da coleção teria assegurado a presença
ainda mais marcante da literatura brasileira na Biblioteca Ayacucho, atualmente com boa
parte de seus títulos disponíveis em formato digital no site
[Link]

70
2.3.7 Editora Alfa-Omega – Biblioteca Alfa-Omega de Literatura Latino-americana

Outra tentativa de criar uma coleção destinada à divulgação de literatura hispano-

americana no Brasil foi a da editora paulista Alfa-Omega. Em 1976, mesmo ano em que se
inicia a publicação da coleção da Paz e Terra, a Alfa-Omega lançou a sua Biblioteca Alfa-
Omega de Literatura Latino-americana, que teve a peculiaridade de ser dividida em três
séries, editadas simultaneamente, e de incluir autores brasileiros.

Apenas aquela identificada como a Série 1ª da coleção era dedicada a autores de outros
países, e nela foram publicados três títulos, claramente marcados como os volumes 1, 2 e 4
da série, não tendo sido possível verificar se o volume 3 chegou realmente a ser publicado.
Os três títulos saíram em 1976 e tudo indica que esta série específica não teve continuidade.

O volume 1 da série foi o romance Para te comer melhor, do argentino Eduardo

Gudiño Kieffer, publicado em 1968 em Buenos Aires e aqui traduzido por Hersch W.
Basbaum. Além de ter seu livro publicado na coleção, o autor parece ter servido também
como consultor da editora, conforme se pode ler numa "Nota do editor" incluída neste
volume:

Para te comer melhor é apenas o primeiro volume da "Biblioteca Alfa-

Omega de Literatura Latino-americana". Outros autores latino-americanos
desconhecidos do público leitor brasileiro serão lançados, na sequência
dessa coleção. E isso, também, graças a Gudiño Kieffer, que prontificou-se
a "fazer uma ponte" entre os escritores de língua espanhola e a Alfa-Omega,
no intuito de fazer mais conhecida a nova literatura da América espanhola
em nosso país.

A intenção de editar nesta série a "nova literatura" da América espanhola, no entanto,

acabou se frustrando, a julgar pelos dois outros títulos publicados. O volume 2 da série foi
uma reedição da tradução de Noelini Souza para o romance O túnel, de 1948, do argentino
Ernesto Sábato, que havia sido publicada em 1961 pela Editora Civilização Brasileira (ver
item 2.3.1). E o volume 4 foi uma edição das Crônicas de Bustos Domecq, de 1967, de

71
autoria de Jorge Luis Borges e Adolfo Bioy Casares, com tradução de Janer Cristaldo e
precedida por uma "advertência" assinada por Gudiño Kiefer, a comprovar seu
envolvimento com a escolha de títulos para a série.

A Série 2ª da Biblioteca Alfa-Omega de Literatura Latino-americana trazia como

subtítulo "Nova ficção brasileira", e nela foram publicados pelo menos quatro romances do
jornalista e romancista paulista Renato Pompeu (Quatro-olhos, em 1976; A saída do
primeiro tempo, em 1978; A greve da rosa, em 1980, e Samba-enredo, em 1982) além de um
livro de contos do também jornalista e escritor Rodolfo Konder, Tempo de ameaça, em
1978.

Já a Série 3ª trazia como subtítulo "Antologias" e nela foram publicados ao menos

quatro volumes: Assim escrevem os gaúchos, em 1976, com organização de Janer Cristaldo;
Assim escrevem os catarinenses, também em 1976, com organização de Emanuel Medeiros
Vieira; Assim escrevem os paulistas (autores inéditos), em 1977, organizado por Hamilton
Trevisan; e Assim escrevem os paranaenses, em 1978, organizado por Domingos Pellegrini
Jr.

No que se refere à publicação de outros autores hispano-americanos, é preciso registrar

que a Alfa-Omega havia publicado, em 1975, uma tradução dos Sete ensaios de
interpretação da realidade peruana, de 1928, de autoria de um dos principais teóricos
marxistas do continente, o peruano José Carlos Mariátegui. Em 1979, por fim, a editora
lançou uma tradução de A história me absolverá, de um certo Fidel Castro, que nada mais é
do que a transcrição do discurso de defesa pronunciado pelo então jovem advogado cubano
quando de seu julgamento em 1953, após o assalto frustrado ao quartel Moncada, episódio
que está na origem da revolução cubana, vitoriosa em 1959.

72
2.3.8 Editora Francisco Alves – Coleção Latino-América

Embutido no período (1976-1986) em que a Editora Paz e Terra publicou sua coleção
Literatura e Teoria Literária, na qual disponibilizou quinze títulos de autores hispano-
americanos no Brasil, alguns deles nunca dantes traduzidos no país (casos de José María
Arguedas, Arturo Uslar-Pietri, José Bianco e Osvaldo Soriano), outra editora carioca, esta
veterana, resolveu apostar numa coleção dedicada exclusivamente à literatura dos países
hermanos. A editora era a Francisco Alves, cuja origem como livraria remonta a 1854 e que
começou a funcionar como editora na primeira década do século passado, tornando-se uma
das mais importantes do país até meados do século. No início dos anos 70, depois de
algumas crises, a editora foi comprada por um empresário do ramo da navegação que
resolveu renovar a aposta na edição de literatura de ficção. É nesse contexto de renovação
do catálogo da editora que nasce a coleção Latino-América.

Segundo o escritor, jornalista e tradutor Flávio Moreira da Costa, no texto de

introdução à antologia Os melhores contos da América Latina (Rio de Janeiro: Agir, 2008),
o editor Paulo Rocco, então trabalhando na Francisco Alves (embora já houvesse fundado
sua própria editora, a Rocco, em 1975), convidou-o para dirigir a coleção Latino-América,
junto com a professora Bella Jozef e a professora e tradutora Eliane Zagury. O primeiro
título da coleção, o romance O obsceno pássaro da noite, do escritor chileno José Donoso,
foi lançado em 1979, traduzido por Remy Gorga Filho (o original havia sido publicado em
1970). No texto de contracapa deste volume, encontramos o seguinte texto, assinado por
Eliane Zagury:

O que é a América Latina? E o homem latino-americano, quem é? A

Coleção Latino-América se propõe a dar elementos para que um dia o leitor
brasileiro possa responder a essas perguntas - e responder melhor a outra
mais contundente: quem é ele? Porque não acreditamos que o brasileiro se
possa definir sem conhecer a sua circunstância continental. A produção
literária de nossos vizinhos é o que com mais isenção, na sua multiplicidade
de enfoques, testemunha a terra e o homem de que provém. Nossa Coleção
apresenta os grandes autores contemporâneos dos vários países latino-

73
 americanos, em fecunda discussão sobre o nosso tempo. Engloba também
os autores que já pertencem à tradição cultural da região e que, passo a
passo, vieram identificando e reconstruindo, com amor, inteligência e
beleza, o perfil desse sofrido homem tão próximo de nós, brasileiros, que
mal podemos enxergar. A Coleção Latino-América, como um óculo de
alcance invertido, chama a si a tentativa de expô-lo ao nosso público, com o
vagar que exige o rigor da seleção, mas na certeza de estar contribuindo
verdadeiramente para a formação de uma Biblioteca digna em língua
portuguesa.

Como aconteceu com a coleção da Editora Brasiliense, analisada no item 2.3.2, que se
propunha a ser "um elo" ou "uma ponte" entre os escritores da América Latina, dando a
conhecer algumas obras que de outra forma continuariam a ser ignoradas em nosso país, de
modo semelhante a coleção da Francisco Alves se propõe a ser "um óculo de alcance
invertido" para que o leitor brasileiro possa enxergar melhor o perfil do sofrido homem
latino-americano, tal qual ele aparece retratado nas obras dos escritores do continente. A
justificativa da coleção, neste sentido, não parece estar tão distante daquela utilizada dez
anos antes pela Brasiliense: "matéria-prima para o conhecimento do homem latino-
americano", em 1969; "e o homem latino-americano, quem é? (...) Porque não acreditamos
que o brasileiro se possa definir sem conhecer a sua circunstância continental", em 1979.

Noutro aspecto, o da quantidade de títulos publicados, a coleção Latino-América

assemelha-se mais à coleção da Paz e Terra, que acabamos de conhecer. Como naquela,
foram publicados quinze títulos, e num menor espaço de tempo (entre 1979 e 1984), sendo
que alguns dos autores editados também estavam sendo traduzidos pela primeira vez no
Brasil, caso de José Donoso e de outros que veremos adiante.

Depois do livro de Donoso, que abriu a coleção, a Latino-América publicou, ainda em

1979, um ensaio de 1975 assinado pelo peruano Mario Vargas Llosa, A orgia perpétua -
Flaubert e Madame Bovary, em tradução de Remy Gorga Filho. À época, o autor já tinha
seis títulos traduzidos e publicados no Brasil (ou seja, toda sua obra de ficção até aquele
momento), inclusive o romance Conversa na Catedral, de 1969, que tinha sido publicado
pela mesma Francisco Alves em 1977, traduzido por Olga Savary, mas que foi lançado à
parte da coleção.
74
 Aliás, a editora ainda iria publicar, entre 1981 e 1988, nove títulos de Vargas Llosa,
todos fora da coleção: cinco romances (A guerra do fim do mundo, História de Mayta,
Quem matou Palomino Molero?, O falador e Elogio à madrasta - todos traduzidos por
Remy Gorga Filho), três volumes com textos para teatro (A senhorita de Tácna, A Chunga e
Kathie e o hipopótamo) e uma reunião de artigos jornalísticos (Contra vento e maré). Como
já havia sucedido com a Editora Civilização Brasileira na década de 70, ao publicar títulos
de Julio Cortázar, Manuel Puig e Manuel Scorza fora da coleção Nossa América (que já
havia sido encerrada), é provável que a Francisco Alves tenha considerado o prestígio
internacional de Vargas Llosa mais do que suficiente para justificar sua publicação isolada
(ou dentro de outra coleção, justamente chamada de Grandes autores internacionais), e não
em sua própria coleção de autores latino-americanos, que estava, pelo menos até 1984, em
plena vigência.

O volume 3 da coleção, lançado em 1980, ficou sendo uma tradução inteiramente

refeita do romance do uruguaio Juan Carlos Onetti, Junta-Cadáveres, que tinha sido
publicado em 1968 na coleção Nossa América da Editora Civilização Brasileira. O tradutor,
Flávio Moreira da Costa, que era também um dos diretores da coleção, justifica, em e-mail
de 18-12-2015: "Em reuniões dos três [Moreira da Costa, Bella Jozef e Eliane Zagury -
SBK], cada qual sugeria um ou mais nomes. Eu comecei com a ênfase em relançamento de
Junta- cadáveres, que tinha sido mal traduzido por mim (primeiro trabalho, só um mês para
fazê-lo), e retraduzi o livro todo." Onetti teria ainda outro título publicado na coleção, o
romance Deixemos falar o vento, de 1979, lançado aqui no final de 1981, como o volume
10, em tradução de Maria de Lourdes Martini. No texto de orelha, Flávio Moreira da Costa,
referindo-se à obra de Onetti, escreve: "(...) nesses 41 anos em que vem escrevendo e
publicando livros (cerca de 13), poucos escritores deste continente - nem Carlos Fuentes,
nem Julio Cortázar, por exemplo - foram tão fiéis a si mesmos, conseguindo com isso uma
invejável continuidade de mundo ficcional, de visão de mundo, de unidade criativa." A
trajetória editorial de Onetti no Brasil encontra-se mais detalhada no item 2.3.1 deste
trabalho.

O único autor a ter três romances publicados na coleção Latino-América foi o argentino
Ernesto Sábato (neste caso, todos os romances que publicou, em intervalos regulares de
treze anos entre um e outro), e todos foram traduzidos pelo jornalista Janer Cristaldo. Sobre
75
heróis e tumbas, de 1961, saiu aqui em 1980 (volume 5); Abadon, o exterminador, de 1974,
saiu aqui em 1981 (volume 6); e O túnel, de 1948, saiu também em 1981 (volume 8).
Lembremos que este romance já tinha uma tradução brasileira, por Noelini Souza, publicada
pela Civilização Brasileira em 1961 e republicada em 1976 pela editora paulista Alfa-
Omega. A Francisco Alves ainda publicaria outros três títulos do autor, fora da coleção: os
livros de ensaios O escritor e seus fantasmas e Nós e o Universo, também traduzidos por
Janer Cristaldo, e um livro com entrevistas concedidas pelo autor a outro escritor argentino,
Carlos Catania, Meus fantasmas, este traduzido da versão francesa. A obra romanesca e
parte da ensaística de Ernesto Sábato voltaria a ser traduzida no Brasil apenas nos anos
2000, em edições da Companhia das Letras.

Assim como Vargas Llosa, Onetti e Sábato, três outros autores publicados pela Latino-
América também já não eram inéditos no país, e vamos apenas registrar sua presença na
coleção. O poeta chileno Pablo Neruda, com alentada bibliografia nacional, teve um de seus
últimos livros, Incitação ao nixonicídio e louvor da revolução chilena, de 1973, publicado
em 1980 como o volume 4, em tradução de Olga Savary. O argentino Ricardo Güiraldes
teve reeditada, em 1981, a velha tradução que Augusto Meyer publicara em 1944 (e em
1952) do romance Dom Segundo Sombra, volume 7 da coleção. E o romance A voragem, de
1924, do colombiano José Eustasio Rivera, ganhou, em 1982, sua segunda tradução
brasileira (a primeira foi publicada em 1945), por Reinaldo Guarany, editada no volume 13
da coleção.

Dentre os autores lançados pela coleção que estavam sendo traduzidos pela primeira
vez no Brasil encontra-se o dramaturgo, romancista e professor porto-riquenho Luis Rafael
Sánchez. Autor de uma extensa obra teatral, Sánchez, que viveu no Rio de Janeiro no final
dos anos 70, teve aqui traduzido, por Eliane Zagury, o romance satírico A guaracha do
macho Camacho, de 1976, publicado em 1981 como o volume 9 da coleção. O autor não
teve nenhuma outra obra traduzida e publicada no Brasil.

Outro autor inédito no país até aquele momento era o argentino Roberto Arlt, cuja obra
estava sendo objeto de uma nova e positiva avaliação crítica na própria Argentina, graças
aos estudos de ensaístas do porte de Beatriz Sarlo, Ricardo Piglia e David Viñas. Seu
romance mais conhecido, Os sete loucos, de 1929, foi publicado na coleção em 1982, em

76
tradução de Janer Cristaldo (volume 11). O texto de orelha, assinado por Juan Carlos Onetti
(traduzido e adaptado por Flávio Moreira da Costa com base na introdução a uma edição
italiana da obra de Arlt) refere-se ao autor como "um romancista que será muito maior
quando os anos passarem - no que já se pode apostar - e que, incompreensivelmente, é quase
desconhecido do mundo." Roberto Arlt veio a ter boa parte de sua obra traduzida e
publicada no Brasil a partir do final dos anos 90, pela Editora Iluminuras, de São Paulo (ver
item 2.5.1).

Além de Juan Carlos Onetti e seu opressivo retrato do mundo urbano, outro uruguaio,
este mais chegado à vida campeira, esteve representado na coleção Latino-América, em seu
volume 12. Trata-se de Mario Arregui, de cuja obra o tradutor Sergio Faraco selecionou oito
contos que deram origem à coletânea Cavalos do Amanhecer, publicada em 1982,
considerada pelo próprio autor como seu melhor livro, "pois feito com o melhor de todos os
outros", conforme se pode ler na deliciosa correspondência entre autor e tradutor recolhida
em Diálogos sem fronteira (Porto Alegre: L&PM, 2009). Neste livro, Faraco relata alguns
problemas ocorridos com a edição de Cavalos do Amanhecer pela Francisco Alves, como a
insistência do revisor em substituir o tu gaúcho da tradução pelo você carioca e a eliminação
sumária de "todos os guris das coxilhas sulinas para dar lugar ao garoto das areias
copacabânicas", nas palavras do escritor e tradutor gaúcho, que se queixa, com razão, da
"imposição do linguajar ex-metropolitano e decadente, atípico, a uma literatura cujo
substrato é típico, provincial e muito mais cheio de vida." As barbaridades cariocas foram
corrigidas numa edição posterior do livro, de 2003, pela editora gaúcha L&PM (ver item
2.4.4), e além desta deve-se registrar a edição de outra coletânea de contos de Arregui
traduzidos por Faraco, A cidade silenciosa, publicada pela Editora Movimento, de Porto
Alegre, em 1985, poucos meses após o falecimento do escritor uruguaio.

O volume 14 da coleção, publicado em 1983, foi dedicado a um romance do escritor

chileno Antonio Skármeta, A insurreição, que havia sido publicado em espanhol no ano
anterior, nos Estados Unidos. Traduzido por Reinaldo Guarany, o romance tem como tema a
luta revolucionária dos sandinistas na Nicarágua. Skármeta tornou-se mundialmente
conhecido após o sucesso mundial, em 1994, do filme O carteiro e o poeta, uma adaptação
cinematográfica de seu romance Ardiente paciencia, de 1985. O livro foi publicado no
Brasil em 1987, pela Editora Brasiliense, com o nome de Ardente paciência, em tradução de
77
Beatriz Sidou, relançada pela Editora Record em 1996 com o título do filme. Skármeta teve
cerca de dez outros títulos traduzidos no Brasil, quase todos pela Record.

O volume 15, o último da coleção, lançado em 1984, foi uma tradução, assinada por
Paulo Octaviano Terra, de O mundo alucinante, romance do escritor cubano Reinaldo
Arenas publicado no México em 1969. O romance baseia-se na biografia do frei dominicano
Servando Teresa de Mier, autor de diversos tratados sobre religião e política publicados no
início do século XIX e personagem que se envolveu na luta pela independência do México.
Arenas foi um dissidente do regime cubano que viveu no exílio de 1980 a 1990, quando
faleceu. Teve mais quatro livros traduzidos e publicados no Brasil pela Editora Record, entre
1994 e 2000, dentre eles uma nova tradução de O mundo alucinante, por Carlos Nougué.

Fechando o círculo, faltou registrar que o chileno José Donoso, autor de O obsceno
pássaro da noite, primeiro volume da coleção Latino-América, teve dois romances
publicados pela Difel em 1984 (O misterioso desaparecimento da marquesinha de Loria e
Casa de campo) e depois ficou quase trinta anos sem ter livros traduzidos no Brasil, até que
a Cosac Naify publicou, em 2013, O lugar sem limites, e a Benvirá, no mesmo ano, editou
uma nova tradução de O obsceno pássaro da noite, ambas a cargo de Heloisa Jahn.

Resumindo: dos doze autores publicados nos quinze títulos da coleção, metade estava
tendo uma obra traduzida no Brasil pela primeira vez (Donoso, Sánchez, Arlt, Arregui,
Skármeta e Arenas) e, destes, todos, com exceção do porto-riquenho Sánchez, tiveram obras
publicadas posteriormente no país, em maior ou menor medida. Deve-se destacar
especialmente a importância da publicação do romance de Arlt na coleção, na medida em
que abriu caminho para o conhecimento, no Brasil, da obra de um dos mais poderosos
narradores argentinos, cuja importância, atualmente, só é comparável à de Jorge Luis
Borges.

Quanto aos outros seis autores publicados (Vargas Llosa, Onetti, Neruda, Sábato,
Güiraldes e Rivera), os primeiros quatro poderiam perfeitamente ser classificados como
"clássicos contemporâneos", cada um a seu modo, sendo que Vargas Llosa continua em
plena atividade, tendo lançado internacionalmente, em março de 2016, seu novo romance,
Cinco esquinas. Já o argentino Ricardo Güiraldes (1886-1927) e o colombiano José Eustasio

78
Rivera (1888-1928), exatos contemporâneos e desaparecidos há quase um século, tiveram,
cada um deles, seu romance mais importante (no caso de Rivera, o único) traduzido e
publicado aqui, com o adendo de que em 2011 Don Segundo Sombra ganhou uma nova
tradução brasileira, a cargo de Aldyr Garcia Schlee, publicada pelas Edições Ardotempo, de
Porto Alegre. No panorama geral das coleções especialmente dedicadas à divulgação de
literatura hispano-americana no Brasil, a Latino-América, da Editora Francisco Alves, por
menor que tenha sido seu sucesso comercial, cumpriu honrosamente seu papel.

79
2.4 MERCOSUL, UM SONHO GAÚCHO

2.4.1 Editora Mercado Aberto – Série Descobrindo a América

Fazendo eco à criação do Mercosul pelo Tratado de Assunção, assinado em março de

1991 na capital paraguaia pelos governos da Argentina, Brasil, Paraguai e Uruguai, a Editora
Mercado Aberto, de Porto Alegre, inicia, no mesmo ano, a publicação de uma série que viria
a ser chamada, a partir do ano seguinte, de Descobrindo a América. De fato, pelo menos na
edição dos dois ou três primeiros títulos posteriormente identificados como pertencentes à
série, não se encontra nenhuma informação sobre se eles faziam ou não parte de alguma
coleção, constando dos respectivos textos de orelha apenas informações genéricas a respeito
de outros livros publicados pela editora na época. Um e-mail do escritor e tradutor Sergio
Faraco, datado de 01-03-2016, parece corroborar este fato: "A coleção da Mercado [Aberto],
se chegou a ter um nome, acho eu ninguém percebeu que o tinha e de repente deixou de ter.
Eu sugeria, traduzia e entregava os livros, respondendo eventualmente pela revisão. Nunca
me compenetrei de que tivesse um nome."

De qualquer forma, somente a partir do quarto título (não numerado) a integrar a

coleção, publicado em 1992, é que vai aparecer, no texto de orelha, uma lista em que
constam os quatro volumes até ali publicados e o anúncio de outros dois que se encontravam
"no prelo". É novamente o escritor Sergio Faraco, em e-mail datado de 25-02-2016, quem
informa: "A coleção de autores hispano-americanos da Editora Mercado Aberto não era
dirigida por mim e, na verdade, não tinha um diretor. Quem resolvia era o editor Roque
Jacoby, geralmente em atenção a sugestões que eu dava. Julián Murguía, na época
presidente do Instituto Nacional do Livro no Uruguai, também dava sugestões, não ao
Roque, mas a mim, até porque, em regra, as traduções seriam feitas por mim." Veremos que,
de fato, Faraco foi o responsável pela maioria das traduções publicadas na coleção, embora
outros escritores/tradutores gaúchos tenham também se envolvido com ela.

80
 Em relação à participação institucional na edição dos livros da série Descobrindo a
América, é importante registrar que algumas destas edições contaram com a parceria do
Instituto Estadual do Livro do Rio Grande do Sul (IEL/RS), que durante a época de
publicação da maior parte dos títulos da coleção foi dirigido sucessivamente por Alcy
Cheuiche (1991), José Hilário Retamozo (1991-1993) e Paulo Flávio Ledur (1993-1995). Ao
mesmo tempo, o IEL encarregou-se de realizar algumas edições por conta própria, como
veremos adiante.

É justamente numa coedição de 1993 da Mercado Aberto com o IEL, e isto depois de
dez títulos terem sido publicados, que vamos encontrar, pela primeira vez, um texto que
pode ser interpretado como uma justificativa editorial da coleção, sem que, no entanto, se
mencione uma vez sequer o nome desta (ao contrário da palavra Mercosul, utilizada três
vezes). Vejamos o texto, assinado pelos editores, constante da orelha da novela A menina
que perdi no circo, de Raquel Saguier, traduzida por Sergio Faraco:

Publicar livros no Brasil, além da técnica, do conhecimento e de recursos

financeiros, requer muita paixão, a paixão dos poucos brasileiros
predestinados que perseguem essa linha imaginária chamada cultura. De
outra parte, publicar livros pensando no Mercosul é tarefa para
desbravadores, tão nobre e idealista como foi a dos libertadores da América.
Terra de homens idealistas, o Rio Grande do Sul foi o Estado brasileiro que
primeiro se preocupou com as relações culturais entre os países que
compõem o Mercosul, na certeza de ser esse o caminho mais sólido para a
integração de seus povos. Dentro dessa premissa, o Instituto Estadual do
Livro e a Editora Mercado Aberto vêm lançando obras literárias de autores
dos países vizinhos, sendo esta a primeira representante paraguaia. (...)
Com a publicação desta importante obra literária paraguaia, dá-se mais um
passo em busca da verdadeira integração entre os povos do Mercosul, que
só se dará com a eliminação das fronteiras culturais que os separam.

A insistência na menção ao Mercosul, naquele contexto, não pode ser considerada

gratuita. Vista de hoje, ela parece indicar uma justa preocupação e alguma dúvida sobre a
possibilidade efetiva de se realizar a "eliminação das fronteiras culturais" e a "integração
entre os povos" do Cone Sul, apesar do surgimento, naquele período (meados da década de

81
90), de outras iniciativas institucionais que apontavam para o caminho da integração
regional no campo da cultura, especialmente festivais como o Porto Alegre em Buenos Aires
e o Porto Alegre em Montevidéu, realizados pela Prefeitura Municipal de Porto Alegre em
convênio com as autoridades municipais das duas capitais platinas.

De qualquer maneira, a coleção da Mercado Aberto foi adiante, e a sequência de títulos

publicados acabou demonstrando que, se houve alguma integração, ela se deu
principalmente entre o Rio Grande do Sul e o Uruguai, o que deve ser tomado como índice
de um êxito ao menos parcial na consecução dos objetivos expostos no texto dos editores,
acima mencionado. Sergio Faraco, no mesmo e-mail de 01-03-2016, esclarece: "A maioria
de uruguaios se devia à participação do Julián [Murguía] nos projetos, e depois dele o
[Pablo] Rocca."

No total, se levarmos em conta os livros técnicos Espanhol para executivos (de 1993) e
Manual de correspondência (de 1997), ambos de Susana Creus, e o único título ficcional de
autor brasileiro a fazer parte da coleção (O elefante trombudo, de 1994, da escritora gaúcha
Mara Regina Rösler), a série Descobrindo a América chegou a publicar 20 títulos. Dos 17
livros que formaram o núcleo da coleção, nada menos do que 15 eram de oito autores
uruguaios (três deles com mais de um título publicado), um de autora paraguaia (a acima
citada Raquel Saguier) e um de autor argentino (Mempo Giardinelli). Quanto às traduções
destes livros, dez foram assinadas por Sergio Faraco, cinco por Charles Kiefer, uma por
Tabajara Ruas e uma por Sissa Jacoby. Mas passemos, finalmente, aos livros e seus autores.

O uruguaio Juan José Morosoli (1899-1959) teve três títulos publicados na coleção,
começando pelos contos de A longa viagem de prazer, selecionados e traduzidos por Sergio
Faraco a partir de vários livros do autor, especialmente Tierra y tiempo, de 1959. O volume
tem prólogo do lendário crítico e editor Heber Raviolo (um dos fundadores de Ediciones de
la Banda Oriental), em que situa adequadamente a obra de Morosoli, louvando sua
economia verbal e a fusão dos planos regional e universal em seu trabalho, o que facultaria
"a superação de qualquer pretensa limitação criollista". O livro foi publicado com apoio do
IEL, em 1991. Os outros dois títulos do autor na coleção, de literatura infanto-juvenil, foram
publicados em 1992 (Três meninos, dois homens e um cachorro) e 1993 (Perico), ambos
com tradução de Charles Kiefer e ilustrações de Leonardo Menna Barreto Gomes.

82
 Julián Murguía (1930-1995), também responsável pela sugestão de alguns títulos da
coleção (embora não saibamos exatamente quais), foi outro dos uruguaios a ter três títulos
nela publicados. O primeiro foi um livro publicado em 1991 no Uruguai, que saiu aqui no
ano seguinte, com o título de Contos do país dos gaúchos, com tradução de Sergio Faraco e
ilustrações de Yamandú Tabárez, como no original. Além deste, saíram também os livros
infantis A guerra das formigas (em 1994, com tradução de Sergio Faraco) e O tesouro de
Canhada Seca (em 1995, com tradução de Tabajara Ruas). Na mesma época, mais
exatamente em 1993, a editora paulista FTD publicou outro livro infantil de Murguía, O
amigo que veio do sul, traduzido por Faraco.

A história de Naná, do jornalista, historiador e dramaturgo uruguaio Carlos Maggi

(1922-2015) foi outro livro traduzido por Sergio Faraco, publicado na coleção em 1991.
Narrado em primeira pessoa, o livro é fruto da adaptação de uma reportagem realizada por
outro jornalista uruguaio, por sua vez baseada no depoimento de Maria Nelly Gonzalez
Olivera, muito conhecida, à época, por ser "dona de um bordel de alta classe, frequentado
por seleta clientela", para usar as palavras empregadas pelo tradutor na apresentação do
livro.

Outros dois títulos traduzidos por Faraco para a série foram o livro de contos Os
demônios de Pilar Ramírez, do uruguaio Jesús Moraes, em 1992, e o romance Bernabé,
Bernabé!, do também uruguaio Tomás de Mattos, igualmente publicado em 1992. O livro de
Moraes (nascido em 1955) era uma tradução de Sótanos y ventanas, de 1991, primeira
coletânea de seus contos ambientados no norte uruguaio, e o de Tomás de Mattos (1947-
2016) a tradução de um romance histórico, publicado em 1988 no Uruguai, em que o autor
aborda o extermínio dos índios charruas durante os primeiros anos da presidência de
Fructuoso Rivera, entre 1830 e 1832. Tomás de Mattos, falecido na semana em que este
trabalho estava sendo concluído, tem mais de dez livros publicados em seu país e foi diretor
da Biblioteca Nacional do Uruguai entre 2005 e 2010.

Quién de nosotros, um romance publicado em 1953 pelo uruguaio Mario Benedetti

(1920-2009), foi outro dos títulos da coleção, publicado aqui em 1992 com o nome de Quem
de nós, em tradução do escritor Charles Kiefer. Por pouco não foi o primeiro livro do autor
traduzido no Brasil: antes dele, tinham saído apenas uma Antologia poética (Record, 1988) e

83
o romance A trégua (Brasiliense, 1989). Em relação a esta última obra, aliás, é interessante
destacar que, além do Facundo de Sarmiento, ela se constitui no único outro caso de livro de
autor hispano-americano a ter tido quatro traduções diferentes no Brasil (as outras saíram
pela Martins Fontes, em 2000, pela Alfaguara, em 2007, e pela L&PM, em 2008). Quanto a
Quem de nós, ganharia também uma nova tradução em 2007, pela Record.

Apesar de não ser o foco deste trabalho, não há como não salientar o fato de que os
títulos de literatura infanto-juvenil foram um dos sustentáculos da série Descobrindo a
América. Além dos livros de Morosoli, de Murguía e da gaúcha Mara Rösler, acima citados,
a Mercado Aberto publicou também Busca-bichos (de 1970), assinado por Júlio C. da Rosa
(1920-2001), com tradução de Charles Kiefer e ilustrações de Vera Muccillo, em 1993, e As
meias dos flamingos, de Horacio Quiroga, conto integrante dos Cuentos de la selva (de
1918), com tradução de Sissa Jacoby e ilustrações de Leonardo Menna Barreto Gomes, em
1994.

Como já vimos, Raquel Saguier (1940-2007) foi a única representante do Paraguai

entre os autores publicados na coleção, com o romance A menina que perdi no circo,
coeditado pelo IEL e editado em 1993, com tradução de Sergio Faraco. Segundo os editores,
o romance "é a comovente história de uma mulher madura em busca da menina que ela foi e
de um sentido para a vida." Entre 1989 e 2007, a autora publicou outros quatro romances,
nenhum deles traduzido no Brasil.

O solitário autor argentino na coleção da Mercado Aberto foi o romancista e contista

Mempo Giardinelli (nascido em 1947), que já tinha três livros traduzidos e publicados no
Brasil entre 1985 e 1987, todos pela L&PM Editores, de Porto Alegre, e todos traduzidos
por Sergio Faraco (Luna caliente, O céu em minhas mãos e A revolução de bicicleta; ver
item 2.4.4). Para a coleção da Mercado Aberto, no entanto, o livro escolhido para tradução
foi Así se escribe un cuento, de 1992, uma reunião de artigos de Giardinelli e de entrevistas
por ele conduzidas junto a dezoito escritores hispano-americanos, material originalmente
publicado entre 1986 e 1992 na revista Puro Cuento, por ele editada.

O livro saiu aqui em 1994, com o título de Assim se escreve um conto, em tradução de
Charles Kiefer, sendo o volume mais alentado da coleção, com mais de 300 páginas. Entre

84
os escritores entrevistados, na maioria argentinos, estão Silvina Ocampo, Juan Filloy, José
Donoso (chileno), Juan José Saer, Adolfo Bioy Casares e Carlos Fuentes (mexicano). Em
1996, a editora publicou um pequeno volume de contos de Giardinelli, A máquina de dar
beijinhos, em tradução de Eric Nepomuceno, e no ano seguinte lançou uma nova edição da
tradução de Sergio Faraco para seu primeiro romance editado no Brasil (o terceiro por ele
publicado), com o título aumentado para Luna caliente: três noites de paixão.

Deixamos para o final da análise da série Descobrindo a América, da editora gaúcha

Mercado Aberto, os três livros "para adultos", nela publicados, do escritor uruguaio Horacio
Quiroga, um dos mestres incontestáveis do conto hispano-americano. Em 1994, com
tradução e notas de Sergio Faraco, e com seleção, prólogo, bibliografia, cronologia e notas
do crítico e professor uruguaio Pablo Rocca, a editora lançou Vozes da selva, uma excelente
antologia, com nove contos retirados de vários livros do autor. É difícil acreditar que, sem
contar algumas edições esparsas com os contos infantis escritos por Quiroga (uma delas pela
própria Mercado Aberto, como vimos), este foi apenas o segundo livro do autor lançado no
Brasil, o primeiro sendo uma edição integral do livro Anaconda pela Rocco, em 1987, com
tradução de Ângela Melim.

Depois de Vozes da selva, a Mercado Aberto ainda lançou dois pequenos volumes com
obras de Quiroga, cada um deles contendo uma novela do autor, mas isto num momento em
que a coleção já tinha sido praticamente desativada. História de um louco amor,
originalmente publicada em 1908, ganhou sua tradução brasileira exatos noventa anos
depois, e Passado amor, de 1929, precisou esperar setenta anos para poder ser lida em
português. A tradução das novelinhas ficou, mais uma vez, a cargo de Sergio Faraco, e mais
uma vez o aparato crítico foi confiado a Pablo Rocca. Feitas as contas, com a edição destes
dois pequenos volumes em 1998 e 1999 registra-se o encerramento da coleção, que, como
disse Faraco, "de repente deixou de ter" nome (e existência). De fato, na orelha da edição de
História de um louco amor, de 1998, ainda consta uma lista (quase) completa dos títulos
lançados pela série Descobrindo a América, ao passo que, na edição de Passado amor, de
1999, não há qualquer referência à coleção, constando apenas a indicação das "outras obras
de Horacio Quiroga publicadas pela Mercado Aberto". As duas novelas foram reeditadas
num só volume em 2008 pela L&PM Editores, que, à época, já havia lançado outros dois
livros com obras do autor (ver item 2.4.4).
85
 Vale registrar que o mais famoso livro de contos de Quiroga, Cuentos de amor de
locura y de muerte, de 1917, ganhou três traduções brasileiras diferentes: em 2001, por Eric
Nepomuceno, para a Record; em 2013, por John O'Kuinghttons, para a Hedra; e, em 2014,
por Wilson Alves-Bezerra, para a Iluminuras. Isso sem contar os sete contos pertencentes ao
livro traduzidos por Sergio Faraco e distribuídos pelos volumes lançados pela Mercado
Aberto e pela L&PM.

2.4.2 IEL/RS – Projeto Latino-América

O Instituto Estadual do Livro do Rio Grande do Sul (IEL/RS), que, como já vimos,
conseguiu a proeza de ter três diretores entre 1991 e 1995 [Alcy Cheuiche (1991), José
Hilário Retamozo (1991-1993) e Paulo Flávio Ledur (1993-1995)], também abraçou a ideia
de uma integração latino-americana, mais especificamente entre os países integrantes do
Mercosul. Elvo Clemente, em texto publicado em 1995, informa:

Alcy José Vargas Cheuiche, na presidência do Instituto Estadual do Livro

do Rio Grande do Sul, arquitetou projeto memorável de intercâmbio de
escritores e de livros dos países hermanos: Argentina, Uruguai, Paraguai,
Chile e Bolívia. Houve mesmo uma comissão estadual constituída a fim de
manter vivos e exequíveis os eventos decorrentes do projeto: congresso dos
escritores do Cone Sul, reunião de livreiros e de editores, programas de
tradução de obras produzidas em espanhol e em português. Seriam essas
algumas maneiras de transformar em prática o sonho de unidade e de
integração cultural sem que houvesse perda da cultura específica de cada
povo." (Clemente, 1995, p. 10).

Concretamente, o IEL acabou criando um projeto intitulado Latino-América, pelo qual,

até onde foi possível averiguar, foram publicados quatro volumes, três em 1991 e um,
tardiamente, em 1997. Abaixo, reproduzimos um trecho do texto de orelha da coletânea
Para sempre Uruguai, assinado pelos editores em outubro de 1990, em Porto Alegre:

86
 A presente edição faz parte do Projeto Latino-América, do Instituto
Estadual do Livro, que busca intensificar, através da literatura, a integração
das nações latino-americanas, com ênfase nos países do cone sul. Nesse
primeiro livro da coleção estão reunidos importantes e representativos
nomes da ficção uruguaia contemporânea, ainda não suficientemente
conhecidos entre os leitores de nosso país.

A coletânea Para sempre Uruguai, organizada e traduzida por Aldyr Garcia Schlee e
Sergio Faraco, publicada em 1991, reuniu contos de 22 autores uruguaios, alguns deles
traduzidos pela primeira vez no Brasil. Conforme o texto de apresentação do volume,
assinado pelos dois organizadores/tradutores, "a criteriosa tarefa de seleção" dos textos para
a antologia foi "dificultada pela profusão de admiráveis contistas uruguaios" e o trabalho de
tradução "facilitado pela presença quase constante de uma temática, a do homem gaúcho".

Entre os selecionados, encontram-se textos de precursores como Eduardo Acevedo

Díaz (1851-1921) e Javier de Viana (1868-1926), de cinco autores que seriam publicados
pela coleção da Mercado Aberto nos anos seguintes (Horacio Quiroga, Juan José Morosoli,
Julio C. da Rosa, Mario Benedetti e Julián Murguía), de autores já reconhecidos como Juan
Carlos Onetti e Eduardo Galeano, de Mario Arregui (que já tinha dois livros de contos
publicados no Brasil) e de outros que jamais haviam sido traduzidos no país, como
Felisberto Hernández, Armonía Somers e Anderssen Banchero. Felisberto ainda viria a ter
dois livros traduzidos e publicados no Brasil, em 2006 (pela Cosac Naify) e em 2012 (pela
Grua, em parceria com a uruguaia Yaugurú), ao passo que Somers e Banchero não tiveram a
mesma sorte e, com exceção destes contos, permanecem praticamente inéditos por aqui.

Pela mesma coleção, foram também publicados dois volumes com obras de escritores
brasileiros (gaúchos, mais especificamente) traduzidos para o espanhol: La hora evarista,
reunião de quatro livros de poesia de Heitor Saldanha, com tradução e apresentação de
Héctor Báez, e La salamanca del jarau, conto de Simões Lopes Neto, com tradução e notas
de Aldyr Garcia Schlee (ambos: Porto Alegre: IEL/IGEL, 1991). Além destes, seis anos
depois foi publicada a antologia Pátria uruguaia, de Eduardo Acevedo Díaz, que teve
tradução, prefácio e notas de Aldyr Garcia Schlee e incluía trechos selecionados dos
romances Ismael (1888), Nativa (1890), Grito de gloria (1893), Soledad (1894) e Lanza y
sable (1914) e os contos "El combate de la tapera", "La cueva del tigre" e "El primer
87
suplicio".

De qualquer modo, a iniciativa do Projeto Latino-América parece ter parado por aí,
talvez pelo fato de, também em 1991, ter se iniciado a publicação da série Descobrindo a
América, pela Mercado Aberto, que, como vimos, contou com o apoio explícito do IEL em
algumas de suas edições. Registre-se, ainda, fora do projeto, a edição bilíngue
português/espanhol do primeiro livro de contos (de 1934) do escritor gaúcho Cyro Martins,
Campo fora/Campo afuera, em tradução de Aldyr Garcia Schlee, publicada em 2000 pelo
IEL, em coedição com o Centro de Estudos de Literatura e Psicanálise Cyro Martins
(CELPCYRO).

2.4.3 Editora Tchê

Sergio Faraco, no mesmo e-mail de 01-03-2016: "A Tchê não tinha uma coleção de
autores hispano-americanos, ela publicou aquilo que eu pedi que ela publicasse." Os títulos
sugeridos e traduzidos por Faraco para a Editora Tchê foram Made in Buenavista, uma
seleção de contos do escritor argentino José Gabriel Ceballos, publicado em 1992, e
Caballero, um romance de 1986 do paraguaio Guido Rodríguez Alcalá, publicado aqui em
1994.

Alguns anos antes, porém, mais exatamente em 1987, a Tchê já havia publicado uma
obra de autor hispano-americano, a novela El inglés de los güesos, do argentino Benito
Lynch, originalmente publicada em 1924, que aqui ganhou o nome de O inglês dos ossos,
traduzida pelo escritor gaúcho Paulo Hecker Filho.

No mesmo ano de 1992 em que saiu seu livro traduzido por Faraco, o escritor argentino
José Gabriel Ceballos envolveu-se, juntamente com o gaúcho Sergio Napp, na organização
de uma antologia bilíngue reunindo sete autores do chamado litoral argentino e sete autores
gaúchos, antologia que se originou de um encontro chamado Diálogo Cultural Latino-
Americano, realizado em julho de 1991 em Porto Alegre, por iniciativa conjunta da Casa de

88
Cultura Mario Quintana e da Casa de la Cultura da cidade argentina de Alvear.

O livro, intitulado Marco Sul/Sur, foi afinal publicado pela Editora Tchê em 1992, e
reúne contos dos argentinos Efraín Maidana, José Gabriel Ceballos, Juan José Manauta,
Mempo Giardinelli, Miguel Angel Molfino, Orlando Van Bredam e Sonia Catela, e dos
gaúchos Liberato Vieira da Cunha, Luis Fernando Verissimo, Moacyr Scliar, Patrícia Bins,
Paulo Wainberg, Sergio Faraco e Sergio Napp. As traduções ficaram a cargo de Vânia Conde
(todas do espanhol para o português), e de José Gabriel Ceballos, José Luis Roldao Pérez e
Julián Murguía, que dividiram as traduções do português para o espanhol.

2.4.4 L&PM Editores

Como outras editoras brasileiras, a L&PM, de Porto Alegre, fundada em 1974, não
chegou a criar uma coleção dedicada exclusivamente à literatura hispano-americana, embora
tenha publicado, ao longo de mais de quatro décadas de atividade, uma quantidade
significativa de títulos de ficção e ensaio de autores dos países hermanos (quase 40,
conforme o levantamento efetuado), sem falar na publicação de nada menos do que 16
títulos dedicados à obra do poeta Pablo Neruda, o que escapa aos limites impostos a este
trabalho.

Sem contar os livros do poeta chileno, mais de um terço dos títulos de autores hispano-
americanos produzidos pela L&PM pertence ao uruguaio Eduardo Galeano (1940-2015),
cuja obra passou a ser publicada pela editora gaúcha a partir de 1994, com o lançamento do
livro As palavras andantes, traduzido por Eric Nepomuceno, aliás responsável pela tradução
de doze dos quinze títulos do autor na editora, com exceção de três livros traduzidos por
Sergio Faraco.

Como vimos no item 2.3.6, o primeiro livro de Eduardo Galeano publicado no Brasil
foi A canção de nossa gente, em 1976, pela Editora Folhetim, tradução republicada dois
anos depois pela Editora Paz e Terra, que ainda lançaria outros quatro títulos do autor entre

89
1978 e 1983: Vagamundo, Dias e noites de amor e de guerra, Nascimentos - Memória do
fogo I, e o ensaio As veias abertas da América Latina, um estrondoso sucesso de vendas.
Estes quatro títulos, bem como As caras e as máscaras e O século do vento (segunda e
terceira partes da trilogia Memória do fogo), publicados anteriormente pela Editora Nova
Fronteira (em 1985 e 1988), foram reeditados pela L&PM, mantidas as traduções de Eric
Nepomuceno para cinco deles, a exceção sendo exatamente As veias abertas da América
Latina (traduzido por Galeno de Freitas para a Paz e Terra), que ganhou nova tradução por
Sergio Faraco em 2010. Os livros da trilogia Memória do fogo foram reeditados também em
2010, na coleção L&PM Pocket, e em 2013 foi publicada uma edição em volume único, em
formato grande, com a trilogia completa, na Série Ouro da editora. Já Vagamundo e Dias e
noites de amor e de guerra foram reeditados, respectivamente, em 1999 e em 2001.

Mas passemos aos livros inéditos de Galeano publicados pela L&PM. O primeiro
deles, como vimos, foi As palavras andantes, editado em 1994, ao qual se seguiriam
Futebol ao sol e à sombra (1995, com tradução de Eric Nepomuceno e Maria do Carmo
Brito), Mulheres, uma antologia de contos selecionados pelo próprio autor (1998) e De
pernas pro ar – a escola do mundo às avessas (1999, este traduzido por Faraco).

Entre 2004 e 2012, finalmente, foram publicados os outros títulos de Galeano pela
L&PM: Bocas do tempo (2004), O livro dos abraços (2005, tradução de um livro de 1989),
a antologia O teatro do bem e do mal (2006, traduzido por Sergio Faraco), Espelhos – uma
história quase universal (2008), o já citado As veias abertas da América Latina (2010,
também traduzido por Faraco) e Os filhos dos dias (2012), último livro publicado em vida
pelo autor.

A L&PM publicou outros uruguaios além de Galeano. Mario Benedetti foi um deles,
presente com Gracias por el fuego, um romance de 1965 publicado aqui em 1997 em
tradução de Eric Nepomuceno e Maria do Carmo Brito, e A trégua, de 1960, que teve sua
quarta tradução brasileira (assinada por Pedro Gonzaga) lançada pela editora em 2008.

Outro uruguaio a sair pela editora porto-alegrense foi Horacio Quiroga, com quatro
livros publicados, todos traduzidos por Sergio Faraco e contando com notas, prólogos ou
posfácios de Pablo Rocca. Em 1999 foi lançado o volume Uma estação de amor seguido de

90
Dorothy Phillips, minha esposa, tradução dos contos "Una estación de amor" (de 1917) e
"Miss Dorothy Phillips, mi esposa" (de 1921). Em 2002 saiu A galinha degolada e outros
contos seguido de Heroísmos (Biografias exemplares), tradução de 6 contos retirados de
vários livros do autor e de 18 textos originalmente publicados na revista Caras y Caretas em
1927, recuperados por Pablo Rocca em 1996.

Em 2008 a L&PM reeditou, no volume História de um louco amor seguido de Passado

amor, duas novelas de Quiroga (de 1908 e 1929, respectivamente) que já haviam sido
publicadas pela Mercado Aberto em 1998 e 1999 (ver item 2.4.1). Finalmente, em 2009, a
editora lançou uma nova edição do Decálogo do perfeito contista, publicado dez anos antes
pela Editora Unisinos, com organização de Sergio Faraco e Vera Moreira, desta vez
contendo comentários de vinte escritores brasileiros (na primeira edição foram dez) a
respeito do famoso Decálogo de Quiroga, publicado originalmente em 1927.

Mais uruguaios, agora os gauchos: Cavalos do Amanhecer, primeira coletânea de

contos de Mario Arregui, lançada originalmente pela Editora Francisco Alves em 1982,
ganhou nova edição pela L&PM em 2003, nela restituídos à tradução de Sergio Faraco os
"gauchismos" sumariamente eliminados da edição carioca e contando com um relato a mais,
anteriormente publicado em 1985 no livro A cidade silenciosa, da Editora Movimento. Em
2009 chegou a vez de um livro especial, Diálogos sem fronteira, que reúne a
correspondência mantida entre Mario Arregui e seu tradutor brasileiro Sergio Faraco entre
1981 e 1985, tradução (por Faraco) de uma edição uruguaia de 1990. Também em 2009 foi
publicada uma reedição de A longa viagem de prazer, reunião de contos de Juan José
Morosoli anteriormente publicada pela Mercado Aberto na série Descobrindo a América,
com tradução de Faraco, mantidos o prólogo de Heber Raviolo e a cronologia e posfácio de
Pablo Rocca e agora contando também com prefácio de Léa Masina.

Do Uruguai para a Argentina, como se sabe, é só cruzar o rio, mesmo que para isso seja
preciso escrever em francês. É o caso do livro Borges por Borges, do uruguaio Emir
Rodríguez Monegal, lançado pela editora gaúcha em 1987 em tradução de Ernani Ssó.
Publicado originalmente em francês, em 1970, Borgès par Lui-Même, dividido entre uma
"antologia arbitrária" de textos e entrevistas de Borges e o estudo de Monegal sobre o autor
argentino, ganhou uma versão corrigida e aumentada em espanhol em 1979, a partir da qual

91
foi feita a tradução brasileira. E, por falar em Borges, o solitário título do autor no catálogo
da L&PM, lançado em 1985 em tradução de Carmen Vera Cirne Lima, é o estudo O "Martín
Fierro", escrito em colaboração com Margarita Guerrero e publicado originalmente em
1953.

Outros autores argentinos publicados pela L&PM foram: Adolfo Bioy Casares, com a
antologia de contos Histórias de amor, de 1972, publicada em 1987 em tradução de Remy
Gorga Filho; Roberto Arlt, com Armadilha mortal, tradução (por Sergio Faraco, em 1997)
de sete contos policiais de Arlt publicados em livro na Argentina somente em 1994; Federico
Andahazi, com O segredo dos flamengos (2004, traduzido por Sérgio Fischer) e O
anatomista, reedição feita em 2005 pela L&PM Pocket de uma tradução de Paulina Wacht e
Ari Roitman lançada em 1997 pela Editora carioca Relume Dumará; e Julio Cortázar, com a
antologia de contos A autoestrada do sul & outras histórias, publicada em 2013, em
tradução de Heloisa Jahn.

Talvez o mais interessante do catálogo da L&PM, pelo lado argentino, tenha sido a
publicação em sequência (e em ordem inversa à de sua publicação original) dos três
primeiros romances do escritor Mempo Giardinelli, todos traduzidos por Sergio Faraco:
Luna caliente, em 1985, O céu em minhas mãos, em 1986, e A revolução de bicicleta, em
1987, deram a conhecer ao leitor brasileiro, ainda em tempos pré-Mercosul, um dos mais
talentosos ficcionistas argentinos da época. Como vimos, outra editora gaúcha, a Mercado
Aberto, publicou em 1992 uma tradução de Así se escribe un cuento, reunindo pequenos
ensaios de Giardinelli a respeito do gênero conto e uma série de entrevistas por ele
conduzidas junto a dezoito escritores hispano-americanos.

De autores hispano-americanos, a L&PM publicou, ainda na década de 80: a segunda

tradução brasileira da novela Aura, de Carlos Fuentes, em 1981, em tradução de Olga
Savary; a edição brasileira do Nunca más, informe da Comissão Nacional Sobre o
Desaparecimento de Pessoas (CONADEP) da Argentina, presidida por Ernesto Sábato, em
1984, traduzido por Roberto Mara; e o estudo biográfico Hemingway em Cuba, do cubano
Norberto Fuentes, traduzido por Eric Nepomuceno, publicado em 1986.

Finalmente, em 2010 e 2012, com tradução de Heloisa Jahn para ambos os títulos, a

92
editora gaúcha publicou os romances Os informantes e História secreta de Costaguana, de
um dos escritores hispano-americanos mais interessantes da atualidade, o colombiano Juan
Gabriel Vásquez. Estes eram, respectivamente, o terceiro e o quarto romances do autor,
publicados originalmente em 2004 e 2007 pela então ainda espanhola Alfaguara. Seu dois
romances seguintes também ganharam edição brasileira: O ruído das coisas ao cair, de
2011, foi publicado pela filial brasileira da Alfaguara, em 2013, em tradução de Ivone
Benedetti, e As reputações, de 2013, acabou de sair (março de 2016) pela Bertrand Brasil,
traduzido por Joana Angélica D'Ávila Melo.

Somando: 39 títulos publicados, sendo 25 de 6 autores uruguaios, 10 de 7 autores

argentinos, dois de um autor colombiano, um de autor mexicano e um de autor cubano.
Considerando que a L&PM é uma editora gaúcha, não chega a ser surpreendente que, no
âmbito restrito da literatura hispano-americana, haja em seu catálogo um enorme
predomínio de traduções (35 em 39 títulos!) de obras de autores oriundos dos dois países
mais próximos do Rio Grande do Sul em termos culturais (ecos da comarca do Pampa, na
classificação de Ángel Rama). Mesmo assim, é um fato bastante impressionante, além de
louvável.

A seguir, simplesmente por ser impossível ignorá-los, uma mera relação dos 16 livros
do poeta chileno Pablo Neruda (1904-1973) publicados pela L&PM, com os respectivos
títulos, ano de publicação original, nome do tradutor e ano de publicação pela editora
gaúcha: Cem sonetos de amor, de 1959, tradução de Carlos Nejar, 1979; Livro das perguntas
(bilíngue), de 1974, tradução de Olga Savary, 1980; Residência na Terra – I (bilíngue), de
1935, tradução de Paulo Mendes Campos, 1980; Residência na Terra – II (bilíngue), de
1935, tradução de Paulo Mendes Campos, 1980; As uvas e o vento, de 1954, tradução de
Carlos Nejar, 1980; A rosa separada (bilíngue), de 1972, tradução de Olga Savary, 1981;
Elegia (bilíngue), de 1974, tradução de Olga Savary, 1981; O coração amarelo (bilíngue),
de 1974, tradução de Olga Savary, 1982; Últimos poemas (bilíngue), tradução de El mar y
las campanas, de 1973, por Luiz de Miranda, 1983; A barcarola, de 1967, tradução de Olga
Savary, 1983; Defeitos escolhidos & 2000, 1974, tradução de Geraldo Galvão Ferraz, 1984;
Crepusculário (bilíngue), de 1923, tradução de José Eduardo Degrazia, 2004; Terceira
residência (bilíngue), de 1947, tradução de José Eduardo Degrazia, 2004; Cantos
cerimoniais, de 1961, tradução de José Eduardo Degrazia, 2005; Memorial de Isla Negra, de
93
1964, tradução, notas e apresentação de José Eduardo Degrazia, 2007; e Jardim de inverno
(bilíngue), de 1975, tradução de José Eduardo Degrazia, 2007.

94
2.5 AGORA

A retomada da democracia no Brasil, primeiro timidamente, com eleições indiretas

para presidente em 1985, e depois, finalmente, com as eleições diretas de 1989, coincide
com o momento em que a indústria editorial começa a tomar novos rumos, encaminhando-
se para sua profissionalização definitiva. Em paralelo, constata-se uma significativa
atenuação do perfil declaradamente político-ideológico que caracterizou o trabalho de
algumas editoras no período anterior, entre elas a Civilização Brasileira, a Brasiliense e a
Paz e Terra. Como já havíamos dito na introdução a este trabalho, atualmente verifica-se um
certo alargamento dos critérios de edição, com vistas a poder apresentar obras de autores
menos conhecidos no país e assim preencher certas lacunas editoriais, sem prejuízo da
continuidade da divulgação da obra daqueles escritores já reconhecidos nos âmbitos latino-
americano e mundial.

Outra característica do período que se inicia em meados dos anos 80 e se prolonga até
os dias de hoje é a concentração de diversos empreendimentos da indústria cultural, entre
eles o setor editorial, nas mãos de um número cada vez menor de grandes grupos de mídia.
Um dos lugares em que se pode observar claramente esta tendência mundial à concentração
da atividade editorial em megacorporações midiáticas é a Argentina, onde duas das mais
tradicionais editoras do país, a Emecé e a Sudamericana (ambas fundadas em 1939) foram
adquiridas por grandes empresas multinacionais na passagem dos anos 90 para os anos
2000: a Emecé passou ao grupo espanhol Planeta em 2002, enquanto a Sudamericana foi
sendo engolida, entre 1998 e 2001, pela Penguin Random House, pertencente ao grupo
alemão Bertelsmann. Em 2014, a mesma Penguin Random House adquiriu a espanhola
Alfaguara, que tinha filiais mais ou menos independentes em toda a América Latina
(inclusive no Brasil), aumentando ainda mais o nível de concentração da atividade editorial
em mãos de grandes grupos.

Para ficarmos com o exemplo argentino, a contrapartida desta tendência

concentracionista, um tanto paradoxalmente, foi o surgimento, após a crise cambial ocorrida
em 2001 no país vizinho, de pequenas editoras independentes que iriam se especializar em
95
determinados nichos de mercado, dedicando-se, por exemplo, à publicação de autores
jovens ou desconhecidos, num momento em que a literatura hispano-americana dava sinais
de uma crescente vitalidade.

(Outro aspecto do mundo da edição contemporânea que não pode deixar de ser
mencionado é o surgimento do livro digital, mas não vamos entrar aqui em qualquer tipo de
consideração a respeito do assunto, a não ser para registrar que este é um mercado em
expansão no mundo inteiro, embora esteja tendo, no Brasil, um crescimento menor do que o
esperado.)

Como veremos, no Brasil ocorreu algo semelhante ao que aconteceu na Argentina em

termos de concentração da atividade editorial nas mãos de grandes grupos. Entre as editoras
de que vamos falar a seguir encontram-se duas que também foram adquiridas, ao menos
parcialmente, por grupos estrangeiros (Companhia das Letras e Objetiva/Alfaguara). Em
compensação, também se verificou o surgimento de várias editoras independentes, ocupando
nichos específicos do mercado. Selecionamos algumas delas, como a Iluminuras, a Grua e a
Amauta, em função do assunto que aqui nos interessa, que é a edição de literatura hispano-
americana traduzida. Comecemos com a Iluminuras.

2.5.1 As publicações da Editora Iluminuras

Como as editoras Sabiá e Expressão e Cultura tinham feito na passagem dos anos 60
para os 70, a editora paulista Iluminuras, duas décadas mais tarde, irá publicar vários títulos
de autores hispano-americanos, sem chegar a criar uma coleção específica para tanto. O que
diferencia o projeto da Iluminuras, no entanto, é o fato de a editora ter sido fundada e
dirigida por um argentino exilado no Brasil, Samuel León, que desde o início das atividades
da editora, em 1987, vem privilegiando a publicação de autores de alguns países hermanos,
especialmente, claro, os argentinos.

Em entrevista concedida à professora e tradutora Laura Hosiasson, publicada em 2010

96
no primeiro número da revista Caracol, ligada à Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências
Humanas da USP, Samuel León estimava que as obras traduzidas do espanhol (todas elas de
autores hispano-americanos) representavam cerca de vinte por cento do catálogo da editora,
embora tenha ressalvado que "o público para textos traduzidos do castelhano é ainda
pequeno. A literatura hispano-americana, em particular, tem um público de leitores muito
restrito, de leitores formados. Com exceção dos autores do boom ou algum outro que vai se
incorporando neste rótulo, poucos que tenham trilhado caminhos mais decisivos e
inovadores foram publicados." (Hosiasson, 2010, pp. 3-4).

A intenção do editor parece ter sido, desde o começo, publicar exatamente aqueles
autores que, a seu juízo, estivessem empenhados em trilhar os tais caminhos decisivos e
inovadores. Neste sentido, é muito significativo o fato de que o primeiro título publicado
pela editora, em 1987, tenha sido o romance Respiração artificial, do argentino Ricardo
Piglia, em tradução de Heloisa Jahn. Esta foi, inclusive, a primeira tradução de um livro de
Piglia para outra língua, segundo o já citado depoimento do editor.

Além de seu romance mais conhecido, Ricardo Piglia teria ainda os seguintes livros
publicados pela Iluminuras entre 1988 e 1997, listados com o nome de seus respectivos
tradutores: Nome falso (1988, por Heloisa Jahn), Prisão perpétua (1989, por Rubia Prates
Goldoni), A cidade ausente (1993, por Sérgio Molina), O laboratório do escritor (1994, por
Josely Vianna Baptista, sendo este um livro que só existe em edição brasileira) e A invasão
(1997, por Rubia Prates Goldoni e Sérgio Molina), este último uma tradução do primeiro
livro do escritor, publicação que marcou os dez anos de existência da editora.

Não apenas Ricardo Piglia, mas vários outros autores hispano-americanos tiveram seus
livros traduzidos no Brasil pela primeira vez pela Iluminuras. É o caso de outro argentino,
Luis Gusmán, com quatro romances publicados aqui pela editora: O vidrinho (1990,
traduzido por Sérgio Molina), Villa (2001, por Magali de Lourdes Pedro), Pele e osso e
Hotel Éden (2009 e 2013, ambos por Wilson Alves-Bezerra). Gusmán também foi o
responsável pela organização de uma antologia dedicada à narrativa argentina
contemporânea, Os outros, publicada em 2010 em tradução de Wilson Alves-Bezerra, em
que constam contos ou trechos de romances de 27 escritores argentinos da atualidade, a
grande maioria deles absolutamente inédita no Brasil não só até aquele momento como até

97
agora (e apenas quatro com livros inteiros traduzidos no país: Sergio Chejfec, Sergio Bizzio,
Martín Kohan e Alan Pauls).

Vinte anos antes, precisamente em 1990, a editora havia publicado outra antologia,
intitulada Nova narrativa argentina, com organização de May Lorenzo Alcalá e tradução de
Heloisa Jahn, Sérgio Molina e Rubia Prates Goldoni, contendo contos de 14 autores
argentinos, entre eles Ricardo Piglia, Hector Libertella, Jorge Asís, César Aira, Liliana
Heker e a própria organizadora. May Lorenzo Alcalá, à época diretora do Instituto Cultural
Brasil-Argentina, também organizou, junto a Jorge Schwartz, em 1992, o volume
Vanguardas argentinas. Anos 20, traduzido por Maria Angélica Keller de Almeida, que
incluía textos de Jorge Luis Borges, Leopoldo Lugones, Oliverio Girondo, Xul Solar e
Leopoldo Marechal, entre outros. Schwartz, por sua vez, organizou, em 1995, o volume
Vanguardas latino-americanas: polêmicas, manifestos e textos críticos, em coedição da
Iluminuras com a Edusp e a Fapesp, uma compilação de textos ligados às diversas
vanguardas latino-americanas, com traduções de Neide M. González, Ana Regina Lessa,
Rosana Pereira Ventura, Maria Luiza Paul e Gênese A. da Silva.

Outros autores publicados no Brasil pela primeira vez pela Iluminuras foram o cubano
Virgilio Piñera, com Contos frios (1990, traduzido por Teresa Cristófani Barreto) e os
argentinos Alan Pauls, com Wasabi (1996, por Maria Paula Gurgel Ribeiro), Sylvia Molloy,
com Em breve cárcere (1995, por Heloisa Jahn), César Aira, com A trombeta de vime (2002,
por Sérgio Molina), Edgardo Cozarinsky, com um livro sobre Borges e o cinema (em 2000)
e o romance Vodu urbano (2005, traduzido por Lilian Escorel) e Néstor Perlongher, como
organizador de Caribe Transplatino: poesia neobarroca cubana e rioplatense (1991, por
Josely Vianna Baptista) e como autor do livro Evita vive e outras prosas (2001, também
traduzido por Josely Vianna Baptista).

Além destes, a Iluminuras publicou obras de Estela Canto, Juan José Saer, Beatriz
Sarlo, Eduardo Sguiglia, José Lezama Lima, Roberto Arlt (cinco livros) e Horacio Quiroga
(três livros), num total aproximado de 35 títulos de autores hispano-americanos publicados
entre 1987 e 2015, fazendo jus à afirmação do editor Samuel León, na entrevista citada:
"Publicamos autores que possam acrescentar alguma coisa na discussão sobre o que é
escrever literatura hoje no Brasil. Obras que estabeleçam um diálogo com o que se publica

98
aqui, trazendo, por assim dizer, certo oxigênio e diferença."

Merecem menção especial os cinco títulos de Roberto Arlt publicados pela editora, que
se tornou a principal responsável pela divulgação da obra deste grande escritor argentino no
Brasil, após a publicação pioneira do romance Os sete loucos, pela Francisco Alves, em
1982 (ver item 2.3.8, acima). Em 1996 (traduzido por Sérgio Molina) e em 1999 (traduzido
por Maria Paula Gurgel Ribeiro) foram publicados, respectivamente, os livros As feras e
Viagem terrível, que juntos perfazem a tradução do livro de contos El jorobadito, de 1933, e
da noveleta Viaje terrible, de 1941. Em 2000, chegou a vez dos romances Os sete loucos &
Os lança-chamas, lançados num único volume reunindo a segunda tradução brasileira do
mais famoso romance de Arlt, de 1929, à sua continuação, Los lanzallamas, de 1931,
traduzido aqui pela primeira vez, com apresentação e cronologia da tradutora Maria Paula
Gurgel Ribeiro e posfácio de Luis Gusmán.

De Roberto Arlt seriam publicados ainda, ambos em 2013, Águas-fortes portenhas

seguidas por Águas-fortes cariocas e O brinquedo raivoso, os dois traduzidos por Maria
Paula Gurgel Ribeiro. O primeiro reúne a tradução das crônicas do autor publicadas em
Aguafuertes porteñas, de 1933, àquelas recentemente intituladas Aguafuertes cariocas,
crônicas escritas durante uma viagem de Arlt ao Rio de Janeiro em 1930 que ficaram
inéditas em livro até 2012. Para esta edição da Iluminuras, a compilação das crônicas foi
realizada pela própria tradutora, também responsável pelo ensaio introdutório, pela nota
biográfica e pela cronologia que enriquecem o volume. O segundo livro referido é a
tradução do primeiro romance de Arlt, El juguete rabioso, publicado originalmente em
1926.

Um fato curioso: no mesmo ano de 2013 seria publicada no Brasil, pela Editora Rocco,
uma outra tradução das Aguafuertes cariocas, esta realizada pelo diplomata Gustavo
Pacheco a partir de uma edição argentina baseada na compilação e transcrição das crônicas
que ele mesmo havia realizado em consulta à coleção do jornal El Mundo disponível na
hemeroteca da Biblioteca Nacional da Argentina, mesma fonte da compilação realizada pela
tradutora Maria Paula Gurgel Ribeiro para a Iluminuras. Outro fato curioso, a atestar a
vigência da obra de Roberto Arlt: em 2014 saiu no Brasil uma outra tradução de El juguete
rabioso, realizada por Davidson de Oliveira Diniz e publicada pela Editora Relicário, de

99
Belo Horizonte, que optou por utilizar o que teria sido o título original do romance, A vida
porca.

Para encerrar, transcrevemos outro trecho da entrevista concedida por Samuel León à
revista Caracol, publicada em 2010, que de certa forma define o papel cumprido pelas
pequenas editoras na divulgação de certo tipo de obras literárias (especialmente de autores
hispano-americanos) e que também faz referência ao trabalho de outras editoras:

Agora, os grandes autores da língua já entram no Brasil há muito tempo. A

editora Paz e Terra traduziu textos do paraguaio Roa Bastos (Eu o
Supremo), textos do peruano José María Arguedas (Os rios profundos), que
trabalha entre o castelhano e as línguas indígenas, ou o mexicano Juan
Rulfo. Há belas surpresas no meio dos catálogos tradicionais; há editoras
pequenas que fazem livros maravilhosos, que trabalham de forma muito
pontual e cuidadosa. Eu acho que a literatura hispano-americana está
encontrando aos poucos o seu lugar. Falta talvez um intercâmbio maior. (...)
Autores consagrados no Brasil começam a ser editados lá [na Argentina -
SBK] por pequenas editoras. O processo é similar, são as pequenas editoras
as que abrem caminho. De certa forma é natural que assim seja, pois o seu
espaço é o do risco.

2.5.2 Editora Cosac Naify – Coleção Prosa do Observatório e depois

Em 2006, a editora Cosac Naify (1997-2015) iniciou a publicação regular de obras de

autores hispano-americanos, tanto na coleção Prosa do Observatório, especialmente criada
para este fim, quanto de maneira isolada, fora da coleção. Com coordenação editorial de
Davi Arrigucci Jr., a Prosa do Observatório assim se definia, em texto constante dos seis
volumes publicados na coleção, entre 2006 e 2010, provavelmente de autoria do
coordenador editorial:

Uma coleção misturada e aberta, reunindo em livros de ficção ou ensaio

100
 escritores hispano-americanos e brasileiros que não podem deixar de ser
lidos. Faz eco ao projeto de prosa experimental de Julio Cortázar, mas
recolhe desde narrativas raras e estranhas do uruguaio Felisberto
Hernández, até um ensaio histórico de nosso Joaquim Nabuco. Além disso,
pode trazer para o diálogo textos latino-americanos de todos os tempos,
sobre outras artes - pintura, arquitetura, escultura, fotografia ou cinema -,
tudo de cambulhada, como diria Machado, patrono de nossas letras
mestiças.

"Misturada e aberta", sim, como convém a uma coleção publicada em pleno século
XXI. O fato é que, por um motivo ou outro, a editora lançou apenas seis títulos pela Prosa
do Observatório, entre 2006 e 2010, enquanto no mesmo período chegou a publicar
isoladamente sete outros títulos de autores hispano-americanos, além de muitos mais
lançados posteriormente. Os livros que saíram pela coleção foram os seguintes:

- A invenção de Morel, do argentino Adolfo Bioy Casares (1914-1999), volume

inaugural da coleção, publicado em 2006, em tradução de Samuel Titan Jr., com o famoso
prólogo de Jorge Luis Borges para a edição original do livro, de 1940, e com posfácio de
Otto Maria Carpeaux, em texto de 1966. O romance teve uma tradução brasileira anterior, de
Vera Neves Pedroso, publicada em 1974 pela Editora Expressão e Cultura com o título A
máquina fantástica, tradução que foi reutilizada numa edição de 1986 pela Editora Rocco,
desta vez com o título "correto". Em 2014, A invenção de Morel ganhou sua terceira
tradução brasileira, assinada por Sérgio Molina, publicada no Volume A das Obras
Completas de Bioy Casares, em edição do selo Biblioteca Azul da Editora Globo, de São
Paulo.

- O cavalo perdido e outras histórias, do uruguaio Felisberto Hernández (1902-1964),

segundo título lançado pela coleção, também em 2006, em tradução de Davi Arrigucci Jr.,
com prólogo de Julio Cortázar (em texto de 1975), posfácio do tradutor e texto de quarta
capa de Italo Calvino (do prólogo da edição italiana, de 1974, das obras de Felisberto). Todo
este aparato parece mais do que justificado, tendo em vista que este foi o primeiro livro
reunindo obras do autor uruguaio a ser lançado no Brasil (como vimos, até este momento
Felisberto tinha apenas um conto com tradução brasileira, "O balcão", traduzido por Sergio
Faraco e incluído na antologia Para sempre Uruguai, publicada pelo IEL/RS em 1991). As
101
histórias constantes do volume, selecionadas por Davi Arrigucci Jr., são a novela O cavalo
perdido (de 1943) e os contos "Ninguém acendia as luzes", "O balcão", "O lanterninha" e
"As duas histórias" (retirados de Nadie encendía las lámparas, de 1947), "A casa inundada",
"Lucrecia", "O crocodilo" e "Explicação falsa de meus contos" (recolhidos em Las
Hortensias y otros relatos, edição póstuma de 1966). Outro volume com contos de
Felisberto foi lançado em 2012 pela coleção Boca a Boca, parceria da brasileira Grua com a
uruguaia Yaugurú (ver item 2.5.4, abaixo).

- Só para fumantes, do peruano Julio Ramón Ribeyro (1929-1994), lançado em 2007,

com seleção de textos, tradução e posfácio de Laura Janina Hosiasson e prólogo do escritor
peruano Alfredo Bryce Echenique. Absurdamente, este foi o primeiro livro lançado no
Brasil com traduções de obras de Ribeyro, um dos grandes contistas do continente, "um
narrador excepcional que, ao longo de quatro décadas, entregou-se à literatura sem alardes,
afastado das modas e de qualquer tipo de experimentalismo em voga", como o apresenta
Bryce Echenique no prólogo. O volume traz treze contos do autor, retirados de livros
publicados originalmente entre 1955 (Los gallinazos sin plumas) e 1992 (Relatos
santacrucinos), traduzidos a partir da edição de seus Cuentos completos (Alfaguara, 1994),
atualmente disponíveis em La palabra del mudo (Seix Barral, 2010).

- Balmaceda, do ensaísta, diplomata e político brasileiro Joaquim Nabuco (1849-1910),

lançado em 2008, com prólogo do escritor chileno Jorge Edwards, e organização, posfácio e
notas de José Almino de Alencar. O livro teve pelo menos duas edições anteriores: a
primeira, de 1895, pela Typographia Leuzinger, do Rio de Janeiro, foi a responsável por
reunir os artigos que Nabuco escreveu de janeiro a março daquele ano para o Jornal do
Commercio, do Rio de Janeiro, em que comentava o livro de Julio Bañados Espinosa a
respeito da guerra civil chilena de 1891 e seus desdobramentos, que levaram ao suicídio do
então presidente José Manuel Balmaceda; a segunda edição foi lançada em 1949 pelo
Instituto Progresso Editorial, de São Paulo, numa coleção dedicada às obras completas de
Nabuco, com o título Balmaceda - A intervenção estrangeira durante a revolta de 1893. O
interessante desta edição da Cosac Naify é a inclusão da obra de um brasileiro numa coleção
dedicada a autores hispano-americanos, o que se justifica plenamente pelo tema tratado no
livro.

102
 - Facundo, do ensaísta e político argentino Domingo Faustino Sarmiento (1811-1888),
lançado em 2010, com tradução e notas de Sérgio Alcides, prólogo de Ricardo Piglia e
posfácio de Francisco Foot Hardman. O Facundo teve três traduções brasileiras prévias: a
primeira, de Carlos Maul, foi lançada pela editora de Monteiro Lobato em 1923 e relançada
quinze anos depois pela Biblioteca do Exército; as outras duas traduções foram publicadas
quase sessenta anos mais tarde, ambas em 1996, e devem-se a Jaime A. Clasen (Editora
Vozes) e a Aldyr Garcia Schlee (coedição das editoras da UFRGS e da PUCRS).

- Modernidade periférica – Buenos Aires 1920 e 1930, da ensaísta e crítica argentina

Beatriz Sarlo, também lançado em 2010, com tradução e posfácio de Júlio Pimentel Pinto,
prólogo de Sergio Miceli e texto de quarta capa de Roberto Schwarz. Modernidade
periférica, ensaio lançado originalmente em 1988, é uma importante reflexão acerca da
chamada "cultura de mescla" que caracterizou a vida literária e cultural de Buenos Aires nas
primeiras décadas do século XX. Nas palavras de Sergio Miceli no prólogo ao volume: "Em
vez de eleger um ponto de vista estrangeiro, [a autora] concebeu o modo de ver e de explicar
a partir de uma perspectiva autóctone. Repensou a literatura argentina com o olhar
'dependente', o único arranjo produtivo ao nosso alcance."

Se a editora pretendia "trazer para o diálogo textos latino-americanos de todos os

tempos, sobre outras artes - pintura, arquitetura, escultura, fotografia ou cinema", como
podemos ler no texto que acompanha os seis volumes publicados pela Prosa do
Observatório, ela o fez fora da coleção, que parou por aqui. O saldo, no entanto, pode ser
considerado positivo: três das seis edições eram traduções de livros inéditos no país, sendo
dois de ficcionistas nunca antes publicados no Brasil em volume individual (Felisberto e
Ribeyro) e um com o ensaio mais importante de uma autora que já tinha seis livros
traduzidos no país (Sarlo). Quanto aos outros três títulos, dois apresentavam novas traduções
de livros anteriormente publicados no país (os de Bioy Casares e Sarmiento) e um era a
reedição de um ensaio de autor brasileiro indisponível há quase sessenta anos (Nabuco).

A publicação da obra de ficcionistas hispano-americanos pela Cosac Naify, no entanto,

não se limitou, como já dissemos, aos títulos editados na coleção Prosa do Observatório.
Pelo contrário: entre 2006 e 2015, a editora publicou nada menos do que 30 títulos fora da
coleção, dos quais falaremos a seguir, num rápido levantamento.

103
 Do argentino Adolfo Bioy Casares, além do título publicado na coleção, foram
lançados outros três livros: Histórias fantásticas, em 2006, tradução da antologia de contos
Historias fantásticas, de 1972; O sonho dos heróis, em 2008, segunda tradução brasileira do
romance El sueño de los héroes, de 1954; e Diário da guerra do porco, em 2010, também a
segunda tradução brasileira de outro romance, Diario de la guerra del cerdo, de 1969. Os
três volumes foram traduzidos por José Geraldo Couto e tudo levava a crer que Bioy
Casares teria sua obra completa lançada no Brasil pela Cosac Naify, o que acabou não se
concretizando. Em 2014 a Editora Globo, de São Paulo, iniciou a publicação da obra
completa de Bioy no Brasil.

Em 2013, no entanto, a Cosac Naify publicou a tradução brasileira da lendária

Antologia da literatura fantástica, organizada por Adolfo Bioy Casares, Jorge Luis Borges e
Silvina Ocampo, publicada originalmente em 1940, com edição revista e aumentada em
1965. Um dos livros míticos da literatura argentina, a Antologia, que inclui textos oriundos
de diversas línguas, foi traduzida por Josely Vianna Baptista a partir da edição em espanhol,
e conta com o prólogo de 1940 (mais um post-scriptum de 1965) assinado por Adolfo Bioy
Casares e posfácios de Walter Carlos Costa e de Ursula K. Le Guin (este publicado como
introdução da edição norte-americana do livro, de 1988). Entre os muitos textos de autores
hispano-americanos constantes da Antologia, encontram-se a novela Sombras costuma
vestir, de José Bianco (única outra obra do autor com tradução brasileira, além do romance
A perda do reino, publicado pela Paz e Terra em 1977), e os contos "A casa tomada", de
Julio Cortázar, "Tantália", de Macedonio Fernández, e "Os donguis", de Juan Rodolfo
Wilcock, além de contos dos próprios organizadores do volume.

Outro argentino publicado pela Cosac Naify, com cinco títulos traduzidos por Josely
Vianna Baptista, foi o romancista Alan Pauls, que já tinha tido o romance Wasabi traduzido
no Brasil (por Maria Paula Gurgel Ribeiro), lançado pela Editora Iluminuras, em 1996. Os
livros publicados pela Cosac foram: O passado, em 2007, livro de 2003 que foi adaptado
para o cinema pelo diretor Héctor Babenco; a trilogia sobre a Argentina nos anos 70,
composta pelos romances História do pranto (2008), História do cabelo (2011, com texto
de quarta capa por Alejandro Zambra) e História do dinheiro (2014), publicados
originalmente em 2007, 2010 e 2013, respectivamente; e o ensaio autobiográfico A vida
descalço, de 2006, lançado aqui em 2013, com texto de quarta capa assinado pela argentina
104
Pola Oloixarac (autora do romance As teorias selvagens, publicado no Brasil pela Editora
Benvirá em 2011, em tradução de Marcelo Barbão).

Para seguirmos com os argentinos, a Cosac Naify publicou, em 2010, em tradução de

Gênese Andrade e com apresentação do escritor e editor Damián Tabarovsky, outro livro
mítico da literatura argentina, o Museu do Romance da Eterna, de Macedonio Fernández
(1874-1952), livro composto por uma sucessão de prólogos que o autor passou a vida
escrevendo e que só foi publicado em 1967, quinze anos depois de sua morte. De Julio
Cortázar (1914-1984) a editora lançou, em 2012, num belo volume ilustrado pelo desenhista
José Muñoz, uma tradução do conto "El perseguidor", de 1959, por Sebastião Uchoa Leite,
tradução publicada anteriormente no único número da revista de música Abre Alas, editada
em São Paulo em 1979.

Mais argentinos, desta vez três escritores contemporâneos: Rodrigo Fresán, morador de
Barcelona, que já tinha livro publicado no Brasil (Jardins de Kensington, lançado em 2007
pela Editora Conrad) aparece com O fundo do céu, romance de 2009 publicado pela Cosac
em 2014, em tradução de Antônio Xerxenesky; Diego Vecchio, morador de Paris, com o
livro de contos Micróbios, de 2006, lançado aqui em 2015, em tradução de Paloma Vidal; e,
finalmente, uma das melhores escritoras em atividade atualmente na Argentina, a
entrerriana Selva Almada, moradora de Buenos Aires, com o romance O vento que arrasa,
de 2012, lançado aqui em 2015, com tradução de Samuel Titan Jr. e texto de quarta capa por
Beatriz Sarlo.

Embora possamos ter essa impressão, nem só de argentinos vive a literatura hispano-
americana. Somente entre 2012 e 2015 a Cosac Naify publicou nove títulos de seis autores
chilenos, dois deles inéditos no país. Comecemos pelos mais conhecidos, já com obra
publicada aqui. Da escritora María Luisa Bombal (1910-1980) foram publicadas, em 2013,
em volume único, as novelas A última névoa e A amortalhada, de 1934 e 1938,
respectivamente, ambas em segunda tradução brasileira, a cargo de Laura Janina Hosiasson,
contando com texto de orelha de Jorge Luis Borges (de 1938) e posfácio da tradutora. De
José Donoso (1925-1996), relegado a uma espécie de segundo plano entre os escritores
ligados ao boom (a respeito do qual publicou Historia personal del boom, em 1972, ainda
inédito em português), foi publicado em 2013 o romance O lugar sem limites, de 1966, em

105
tradução de Heloisa Jahn. A mesma tradutora, no mesmo 2013, foi responsável pela segunda
tradução brasileira de O obsceno pássaro da noite, publicada pela Editora Benvirá.

Outros dois escritores chilenos editados pela Cosac Naify que já contavam com algum
título publicado no Brasil são Jorge Edwards e Hernán Rivera Letelier. Do primeiro saiu, em
2014, A origem do mundo, romance originalmente publicado em 1996, com tradução de José
Rubens Siqueira e posfácio de Mario Vargas Llosa. Do segundo foi publicado A contadora
de filmes, romance de 2009 traduzido por Eric Nepomuceno, com texto de orelha de Walter
Salles, em edição de 2012, mesmo ano em que foi publicado outro romance do autor no
Brasil, A arte da ressurreição, pela Editora Alfaguara, em tradução de Bernardo Ajzenberg.

Os dois escritores chilenos inéditos no Brasil até sua publicação pela Cosac Naify são
Lina Meruane e Alejando Zambra, ambos em franca ascensão no âmbito do mundo editorial
de língua espanhola. Lina Meruane, ficcionista, editora e professora de literatura hispano-
americana da Universidade de Nova York, teve publicado aqui, em 2015, o romance Sangue
no olho, de 2012, em tradução de Josely Vianna Baptista, com texto de orelha do mexicano
Juan Pablo Villalobos. Já Alejando Zambra, ficcionista e professor de literatura da
universidade chilena Diego Portales, teve quatro de seus livros publicados no Brasil pela
finada editora paulista: as novelas Bonsai (de 2006) e A vida privada das árvores (de 2007),
ambas traduzidas por Josely Vianna Baptista, publicadas em 2012 e 2013, com textos de
orelha do brasileiro Emilio Fraia e da mexicana Valeria Luiselli, respectivamente; o romance
Formas de voltar para casa, de 2011, traduzido por José Geraldo Couto, com texto de
orelha de Alan Pauls, publicado em 2014; e o livro de contos Meus documentos, de 2013,
traduzido por Miguel Del Castillo, com texto de orelha do brasileiro Rogério Pereira,
publicado em 2015.

Do ensaísta e poeta mexicano Octavio Paz (1914-1998), com cerca de 20 livros

publicados no Brasil desde 1976, a Cosac Naify publicou novas traduções de três de seus
mais importantes livros de ensaios, todas a cargo da dupla de tradutores formada por Ari
Roitman e Paulina Wacht: O arco e a lira, de 1956, Os filhos do barro, de 1974, e O
labirinto da solidão, de 1950, publicados à medida de um por ano, de 2012 a 2014. As
traduções destes livros disponíveis anteriormente no Brasil eram de autoria de Olga Savary
(os dois primeiros listados, em edições da Nova Fronteira de 1982 e 1984) e de Eliane

106
Zagury (O labirinto da solidão, publicado pela Paz e Terra em 1976).

Outro escritor mexicano a constar do catálogo da editora paulista é Mario Bellatin, que
já tinha um livro com edição brasileira, Salão de beleza, lançado em 2007 pela Editora
Leitura XXI, de Porto Alegre, em tradução de Maria Alzira Brum Lemos. Dele a Cosac
publicou Flores, de 2000, em tradução de Josely Vianna Baptista e com texto de orelha de
Joca Reiners Terron, em 2009, e Cães heróis, um livro de 2003, em tradução de Joca Wolff e
com texto de quarta capa de Michel Laub, em 2012, ambos na Coleção Particular da
editora, com projeto gráfico especial.

Augusto Monterroso, escritor nascido em Honduras que adotou a nacionalidade

guatemalteca e afinal estabeleceu-se no México, teve publicada pela Cosac uma reedição de
seu livro A ovelha negra e outras fábulas, traduzido por Millôr Fernandes e publicado no
Brasil pela Record em 1987. Para finalizar, como único outro representante do Uruguai no
catálogo da editora, além de Felisberto Hernández, aparece a escritora Inés Bortagaray, com
o livro Um, dois e já, de 2006, publicado aqui em 2014 com tradução de Miguel Del Castillo
e texto de orelha de Vitor Ramil.

Fazendo as contas: dos 36 títulos publicados pela editora (seis pela coleção Prosa do
Observatório mais os 30 editados fora da coleção) num período de 10 anos (2006-2015), 17
são de autores argentinos, nove de autores chilenos e cinco de autores mexicanos, as três
nacionalidades somando 31 títulos, o que perfaz quase 90% do que foi publicado. Os outros
cinco títulos são dois de autores uruguaios, um de autor peruano, um de autor guatemalteco
e um de autor brasileiro (que só entrou na conta por pertencer à coleção). Tirando da conta o
livro do brasileiro Joaquim Nabuco, ou seja, levando em consideração estritamente os
autores dos países hispano-americanos, constatamos que quase metade dos títulos
publicados pela Cosac Naify nesta área são de autores argentinos, o que vem corroborar a
presença marcante dos hermanos no âmbito da literatura de ficção (e de ensaio) hispano-
americana traduzida no Brasil.

Outra observação, esta dizendo respeito especialmente aos autores contemporâneos

traduzidos pela editora: a utilização de paratextos, ou seja, do aparato editorial formado
pelos textos de contracapa e/ou de orelha e pelos prefácios e/ou posfácios, quase sempre

107
assinados pelos pares dos autores publicados, embora não seja uma prática nova na área
editorial, vem reforçar a impressão de que está se formando uma espécie de rede entre
escritores hispano-americanos de diversos países. Se nos anos 60 um escritor argentino
(Julio Cortázar) precisava escrever uma carta para recomendar a um editor catalão (Carlos
Barral) a publicação da obra de um colega peruano (Mario Vargas Llosa), os escritores
atualmente em atividade, por motivos já óbvios (uso da internet, e-mail, blogs, sites, etc),
dispõem de muito maior facilidade para este tipo de contato e de divulgação e acabam
apresentando-se uns aos outros quando publicados. E é assim que, nas edições da Cosac
Naify, o mexicano Juan Pablo Villalobos pode apresentar a chilena Lina Meruane ao leitor
brasileiro, enquanto o argentino Alan Pauls ou a mexicana Valeria Luiselli falam do trabalho
do chileno Alejandro Zambra e o brasileiro Joca Reiners Terron apresenta ao distinto
público a obra do mexicano Mario Bellatin.

Com o anúncio surpreendente do fim das atividades da Cosac Naify, feito pelo editor
Charles Cosac no final de novembro de 2015, é certo que muitos livros já em processo de
tradução e/ou de produção, das diversas áreas em que a editora atuava, ficaram pendentes de
publicação, sem que se saiba se serão ou não adquiridos por outras editoras. No que se
refere aos autores hispano-americanos, a tradutora Josely Vianna Baptista informa, em e-
mail datado de 04-12-2015, que tem já prontas as traduções de mais um livro de Alan Pauls
(O pudor do pornógrafo, primeiro romance do autor, de 1984, reeditado em 2014 pela
Editorial Anagrama) e daquele que pode vir a ser, caso seja afinal publicado, o primeiro
romance do argentino Juan Filloy publicado no Brasil, o famoso Caterva, de 1937, que
influenciou autores como Julio Cortázar e Leopoldo Marechal (este, aliás, absolutamente
inédito no Brasil até o momento).

2.5.3 Editora Rocco– Coleção Otra Língua e antes

Paulo Roberto Rocco, editor com passagem pelas Editoras Sabiá e Francisco Alves
(onde ajudou a criar a coleção Latino-América, como vimos), fundou sua própria editora em
1975, embora a casa tenha começado a editar de maneira mais regular apenas em meados
108
dos anos 80. Veremos adiante que, no que se refere à publicação de autores hispano-
americanos, a Rocco lançou pelo menos 40 títulos de maneira isolada (ou seja, fora de
coleção específica) ao longo de sua história, aí incluída a obra quase completa do mexicano
Carlos Fuentes. Agora, porém, vamos falar de uma coleção recente, iniciada em 2013.

Desde o início, a coleção Otra Língua, coordenada por Joca Reiners Terron, escritor
mato-grossense radicado em São Paulo, colocou claramente as cartas na mesa, como se pode
ler no texto de contracapa (assinado pelo coordenador) constante dos doze volumes
publicados até agora:

Série de autores mais do que de literaturas, cujo aspecto comum é a língua

única que exploram, o espanhol multiforme das Américas em suas
expressões mais singulares. Mestres das vanguardas, narradores
consagrados e novas vozes da atualidade se encontram aqui para revelar o
que diz essa língua do lado de lá da fronteira, estranha irmã de nossa
própria fala. A ficção mais inventiva do planeta literário onde habitam
Borges e Bolaño.

Se a importância de Jorge Luis Borges é mais ou menos indiscutível, a referência a

Roberto Bolaño me parece fundamental para que se possa entender os critérios da coleção,
na medida em que a apreciação crítica e o sucesso comercial (póstumo) da obra do escritor
chileno contribuíram enormemente para que os escritores hispano-americanos, de maneira
geral, voltassem a atrair a atenção de editores do mundo inteiro. Chegou-se a falar de um
novo boom da narrativa hispano-americana, uma afirmação - exagerada, talvez - cuja
veracidade só poderá ser comprovada com o passar do tempo.

"Mestres das vanguardas, narradores consagrados e novas vozes da atualidade": todos

eles, de fato, encontraram lugar na coleção, que tem se caracterizado por um alto índice de
novidade (no bom sentido): nove dos doze autores publicados jamais tinham tido um livro
traduzido no Brasil. Os livros foram sendo lançados aos pares, e assim serão comentados.

Os dois primeiros títulos da coleção, publicados em 2013, foram Asco, do salvadorenho

nascido em Honduras Horacio Castellanos Moya, traduzido por Antônio Xerxenesky, e
Deixa comigo, do uruguaio Mario Levrero, traduzido por Joca Reiners Terron. Nenhum do

109
dois tinha livro publicado no Brasil. Castellanos Moya, nascido em 1957, autor de mais de
20 títulos (entre romances, contos e ensaios) publicados em San Salvador, no México e na
Espanha, é professor da Universidade de Iowa e Asco é seu terceiro romance, publicado
originalmente em 1997. Mario Levrero (1940-2004), escritor de uma geração anterior, foi
enquadrado (pelo crítico Ángel Rama, em estudo célebre) na categoria dos "raros" (ou seja:
autores de obra inclassificável), na qual tem como brilhante antecessor seu conterrâneo
Felisberto Hernández. Como o de Bolaño, embora em menor escala, o sucesso editorial de
Levrero é também póstumo, embora ele seja um contista e romancista com obra editada
desde 1968. Deixa comigo foi publicado originalmente em 1996.

Conexão argentina: dois outros títulos lançados em 2013 na Otra língua pertencem a
dois autores argentinos em plena atividade. César Aira, com o volume reunindo as novelas
Como me tornei freira e A costureira e o vento, traduzido por Angélica Freitas, e Fabián
Casas, com o livro de contos Os lemmings e outros, com tradução de Jorge Wolff, são
exemplos da vitalidade da narrativa argentina contemporânea. Aira, nascido em 1949, já
tinha cinco livros publicados no Brasil (o primeiro saiu pela Iluminuras, em 1998) e é autor
de uma obra extensa (cerca de 80 títulos), em geral pequenas novelas que ele publica à razão
de três ou quatro por ano em editoras variadas. Como me tornei freira e A costureira e o
vento são de 1993 e 1994, respectivamente. Fabián Casas, mais jovem, nascido em 1965, é
jornalista e poeta e - sinal dos tempos - dedicou-se também a escrever em blogs, tendo
posteriormente reunido parte deste material no livro Ensayos bonsái, de 2007. Os contos de
Os lemmings e outros foram publicados em livro em 2005.

Quinto e sexto títulos publicados na coleção, ainda em 2013: Águas-fortes cariocas, do

argentino Roberto Arlt, com tradução, organização e introdução de Gustavo Pacheco, e O
corpo em que nasci, da mexicana Guadalupe Nettel, traduzido por Ronaldo Bressane. O
livro de Arlt foi traduzido a partir de uma edição argentina de 2012 baseada na compilação e
transcrição de crônicas inéditas do autor, referentes a uma viagem ao Rio de Janeiro em
1930, que o próprio tradutor, o diplomata brasileiro Gustavo Pacheco, havia realizado em
consulta à coleção do jornal El Mundo disponível na hemeroteca da Biblioteca Nacional da
Argentina, que foi também a fonte de outra compilação das mesmas crônicas realizada por
Maria Paula Gurgel Ribeiro para a Editora Iluminuras, principal responsável pela publicação
da obra de Arlt no Brasil (ver item 2.5.1). Já Guadalupe Nettel, nascida em 1973 e autora de
110
oito livros (entre romances, contos e ensaios), era inédita no Brasil até a publicação deste
livro, tradução de seu segundo romance, El cuerpo en que nací, de 2011, de fundo
autobiográfico. Nettel pertence a uma geração de excelentes narradores mexicanos, que
inclui Julián Herbert (também publicado na coleção), Álvaro Enrigue, Yuri Herrera e (um
pouco mais jovem) Valeria Luiselli.

Um homem morto a pontapés, do equatoriano Pablo Palacio, traduzido por Jorge Wolff,
e Hotéis, do boliviano Maximiliano Barrientos, traduzido por Joca Reiners Terron, foram os
primeiros volumes lançados pela coleção em 2014. O livro de Palacio (1906-1947), escritor
de vida conturbada ligado à vanguarda equatoriana, reúne os contos de Un hombre muerto a
puntapiés e a novela Débora, ambos publicados em 1927 em seu país natal. Suas Obras
completas foram publicadas em 2000 na Colección Archivos, o que muito contribuiu para
sua revalorização nos últimos anos, após ter permanecido longo tempo na obscuridade.
Maximiliano Barrientos, nascido em 1979, é um dos novos talentos da ficção boliviana,
contando, além dos livros publicados em seu país, com três livros publicados na Espanha e
um, no final de 2015, em Buenos Aires. Hotéis é a tradução de um pequeno romance
publicado originalmente em 2007, refeito para uma edição espanhola de 2011. Nem Palacio
nem Barrientos tinham livros traduzidos no Brasil anteriormente.

O mesmo acontece com o guatemalteco Eduardo Halfon e com o mexicano Julián

Herbert, que tiveram, respectivamente, os livros O boxeador polaco (traduzido por Lui
Fagundes) e Cantiga de findar (traduzido por Miguel del Castillo) publicados na coleção em
2014. Halfon, nascido em 1971, de ascendência judaica, engenheiro e professor de literatura,
comparece com um livro de contos publicado originalmente em 2008, em que homenageia
seu avô. Herbert, também nascido em 1971, é autor de vários livros de poesia, dois livros de
contos e dois romances, um deles este Canción de tumba, publicado em 2011, em que narra
os dias finais de sua mãe, em luta contra a leucemia. No posfácio a este livro, Gustavo
Pacheco identifica certas características que considera comuns a vários escritores hispano-
americanos da geração nascida ao redor de 1970: muitos deles estariam produzindo "uma
narrativa ficcional em primeira pessoa, que parte da autobiografia para mergulhar na
memória pessoal e coletiva" e teriam escolhido "uma forma assumidamente híbrida,
mestiça, para dar conta de suas experiências pessoais sem recorrer ao formato da
autobiografia convencional." Parece uma boa síntese.
111
 Depois de dez livros editados (seis em 2013 e quatro em 2014), a Rocco publicou
apenas dois títulos na coleção Otra língua em 2015: Um ano, do chileno Juan Emar,
pseudônimo de Álvaro Yáñez Bianchi, traduzido por Pablo Cardellino Soto, e o volume O
uruguaio seguido de A Internacional Argentina, contendo duas novelas do argentino Copi,
pseudônimo de Raúl Natalio Roque Damonte Botana, traduzidas do francês por Carlito
Azevedo. Por acaso (ou não) a história de vida destes dois escritores está intimamente ligada
à França (para não falar do uso de pseudônimos por ambos). Juan Emar (1893-1964), filho
de um rico empresário chileno, dono de jornal, passou boa parte da vida na França mas foi
no Chile que publicou quatro livros, em meados dos anos 30, entre eles este Un año, de
1935. Foi um divulgador das vanguardas europeias em seu país, onde passou os últimos
anos de vida escrevendo uma obra de aproximadamente cinco mil páginas, Umbral,
finalmente publicada em 1996. O argentino Copi (1939-1987) era neto do empresário
uruguaio Natalio Botana, proprietário do jornal Crítica, no qual colaboraram Borges e Arlt,
e desde 1962 viveu exilado na França, onde se dedicou ao desenho, ao teatro e à literatura de
ficção, quase toda escrita em francês. Nos últimos anos, sua obra vem sendo revalorizada e
republicada (em espanhol) na Argentina e na Espanha. No Brasil, em 2007, saiu um volume
com a tradução de três de suas peças, pela editora carioca 7 Letras.

Em e-mail datado de 20-02-2016, o coordenador da coleção, Joca Reiners Terron,

informa que estão previstos para publicação, em 2016, os livros A Sinagoga dos
Iconoclastas, do argentino Juan Rodolfo Wilcock (inédito no país), em tradução feita a partir
do italiano por Davi Pessoa, e Prosas Apátridas, do peruano Julio Ramón Ribeyro (com
apenas um livro editado no Brasil), em tradução de Gustavo Pacheco. Seriam (ou serão) dois
belos acréscimos a uma coleção que tem se destacado por publicar obras e/ou autores
inéditos no Brasil, muitos deles pertencentes à nova geração de escritores hispano-
americanos.

A Rocco já havia publicado, bem antes da coleção Otra língua, 40 livros de autores
hispano-americanos, mais da metade deles de Carlos Fuentes, cuja obra começou a ser
editada no Brasil pela editora carioca em 1988. Houve inclusive um momento, entre 1985 e
1991, em que chegaram a ser publicados 18 títulos (incluídos os dois primeiros de Fuentes,
que serão tratados à parte). A seguir, um rápido levantamento dos outros 16 títulos.

112
 Comprovando mais uma vez a forte presença de autores argentinos nos catálogos das
editoras brasileiras, metade daqueles 16 títulos era de autores do país vizinho. Manuel Puig
teve quatro livros publicados, dois deles sendo reedições de traduções anteriormente
editadas pelo selo Codecri (O beijo da mulher aranha, traduzido por Gloria Rodríguez, e
Pubis angelical, traduzido por José Sanz, ambos em 1985) e dois livros inéditos em
português (A cara do vilão, em 1985, com dois roteiros de cinema, em tradução de Luiz
Otávio Barreto Leite, e o último romance de Puig, Cai a noite tropical, em 1989, traduzido
por Sieni Maria Campos).

Os outros quatro títulos de autores argentinos foram: A invenção de Morel, de Adolfo

Bioy Casares, em 1986, uma reedição da tradução que Vera Neves Pedroso fizera para a
Expressão e Cultura em 1974; Prólogos com um prólogo dos prólogos, de Jorge Luis
Borges, em 1985, em tradução de Ivan Junqueira; Borges em diálogo, em 1986, uma reunião
de trinta diálogos entre Borges e Osvaldo Ferrari, gravados em 1984/85 em programas
transmitidos pela Rádio Municipal de Buenos Aires, em tradução de Eliane Zagury (há uma
edição da Hedra, de 2009, que reúne noventa destes diálogos, incluídos os trinta desta
edição da Rocco, em 3 volumes com organização e tradução de John O'Kuinghttons); e Não
haverá mais dores nem esquecimento, de Osvaldo Soriano, segundo livro do autor publicado
no Brasil, em 1985, traduzido por José Sanz.

O peruano Alfredo Bryce Echenique, que, como vimos, esteve nos planos da Editora
Paz e Terra em meados dos anos 70, acabou tendo três romances publicados pela Rocco: Um
mundo para Julius, em 1987, traduzido por Remy Gorga, Filho; A vida exagerada de Martín
Romaña, em 1988, em tradução de Vera Mourão; e O homem que falava de Otávia de Cádiz,
em 1991, traduzido por Márcia Ribas. São, até hoje, seus únicos livros publicados no Brasil.

Os outros cinco títulos de autores hispano-americanos publicados pela Rocco em fins

dos anos 80 e início dos 90 foram: o livro de contos Anaconda, do uruguaio Horacio
Quiroga, em 1987, traduzido por Ângela Melim; o único romance do mexicano Jorge
Ibargüengoitia publicado no Brasil, Dois crimes, também em 1987, em tradução de Bella
Jozef; A mulher imaginária, do chileno Jorge Edwards, em 1988, traduzido por Ângela de
Assis Melim; Colibri, do cubano Severo Sarduy, em 1989, em tradução de Sieni M.
Campos; e Convergências: ensaios sobre arte e literatura, do mexicano Octavio Paz, em

113
1991, traduzido por Moacir Werneck de Castro.

Já bem entrados os anos 2000, e antes de aparecer a coleção Otra língua, a Rocco
publicou os livros Rádio Cidade perdida, do peruano Daniel Alarcón, em 2007, traduzido do
original em inglês por Léa Viveiros de Castro; Coisa de negros, do argentino Washington
Cucurto, também em 2007, em tradução de André Pereira da Costa; e O fantasista, do
chileno Hernán Rivera Letelier, em 2008, traduzido por André Costa. Alarcón teve outro
livro traduzido no Brasil (em 2014), Rivera Letelier teve mais dois (ambos em 2012) e
Cucurto, nenhum.

Como vimos, o mexicano Carlos Fuentes, uma das estrelas do boom da narrativa
latino-americana dos anos 60, começou a ter sua obra publicada regularmente no Brasil pela
Rocco em 1988, depois de ter cinco livros editados no país entre 1966 e 1982. Os 21 títulos
de Fuentes publicados pela Rocco, com os respectivos anos de publicação e nome do
tradutor, foram: os romances Gringo velho (1988, Tizziana Giorginni), Cristóvão Nonato
(1992, Carlos Nougué), A Morte de Artemio Cruz (1994, segunda tradução brasileira, por
Inez Cabral), Diana ou A caçadora solitária (1995, Carlos Nougué), A campanha (1996,
Carlos Nougué), Os anos com Laura Díaz (2000, Carlos Nougué), Instinto de Inez (2003,
Ebréia de Castro Alves), A cadeira da águia (2005, Marcos Arzua), A vontade e a fortuna
(2009), Adão no Éden (2011) e Federico em sua sacada (2013), os três últimos traduzidos
por Carlos Nougué.

Além destes, saíram também os livros de contos A laranjeira (1997, Carlos Nougué), A
fronteira de cristal (1999, Mauro Gama), Inquieta companhia (2007, Ebréia de Castro
Alves) e Todas as famílias felizes (2009, André Costa) e os livros de ensaios Eu e os outros:
ensaios escolhidos (1989, Sergio Flaksman, escrito e publicado originalmente em inglês),
Contra Bush (2004, Ebréia de Castro Alves), Este é meu credo (2006, Ebréia de Castro
Alves), Geografia do romance (2007, Carlos Nougué) e Em 68: Paris, Praga e México
(2008, Ebréia de Castro Alves), além do ambicioso estudo O espelho enterrado (2001,
Mauro Gama), em que Fuentes revisa os quinhentos anos de história latino-americana desde
a conquista pelos espanhóis até 1992, data da publicação original do livro.

A Editora Rocco vem publicando também, desde 2014, a coleção Entrecríticas,

114
dirigida pela escritora, tradutora e professora de teoria literária Paloma Vidal, brasileira
nascida na Argentina, coleção centrada na reflexão sobre a abertura da literatura a outras
práticas artísticas, e que até o momento publicou cinco títulos: Frutos estranhos, da
argentina Florencia Garramuño, traduzido por Carlos Nougué; Poesia e escolhas afetivas, de
Luciana Di Leone (escrito em português); Depois da fotografia, da argentina Natalia
Brizuela, também traduzido por Carlos Nougué; Literatura e ética: da forma para a força,
da brasileira Diana Klinger, os quatro editados em 2014, e o recém-lançado (março de 2016)
Formas comuns: animalidade, literatura, biopolítica, do argentino Gabriel Giorgi,
igualmente traduzido por Carlos Nougué.

2.5.4 Editoras Grua e Yaugurú – Coleção Boca a Boca

A coleção Boca a Boca, publicada entre 2012 e 2013, nasceu de uma parceria entre a
editora brasileira Grua Livros e a uruguaia Yaugurú e tinha como objetivo publicar edições
bilíngues de autores uruguaios no Brasil e edições de autores brasileiros em espanhol no
Uruguai, com coordenação editorial de Alfredo Fonticelli e Gustavo Wojciechowski (pela
Yaugurú) e de Carlos Eduardo de Magalhães e Lui Fagundes (pela Grua Livros). A iniciativa
contou com o apoio da Fundação Biblioteca Nacional do Ministério da Cultura do Brasil e
da Biblioteca Nacional do Uruguai e assim se apresentava nos textos de contracapa das
edições brasileiras:

A coleção Boca a Boca tem por objetivo a publicação e difusão da

Literatura Uruguaia no Brasil e da Literatura Brasileira no Uruguai, pela
edição de títulos e autores representativos de suas culturas e letras. A
seleção de escritores, o projeto gráfico e a tradução literária estão apoiados
na trajetória e no trabalho das editoras Yaugurú (Uruguai) e Grua Livros
(Brasil) e em um esforço coletivo que aponta para a criação de pontes
linguísticas capazes de atravessar as fronteiras idiomáticas que separam os
dois povos. (...) Este projeto foi declarado de interesse cultural pela
Biblioteca Nacional do Uruguai e conta com o apoio do Ministério da
Cultura do Brasil/Fundação Biblioteca Nacional.
115
 Encontramos aqui, reiterada, a noção de "pontes" pensadas como "capazes de atravessar
as fronteiras idiomáticas que separam os dois povos". Embora realizada em escala bem mais
modesta, e levada a cabo por duas pequenas editoras, a iniciativa conjunta da Grua e da
Yaugurú guarda alguma semelhança com o projeto abordado nos itens 2.1.1 e 2.1.2 deste
trabalho, ou seja, a edição da Coleção Brasileira de Autores Argentinos pelo Ministério das
Relações Exteriores do Brasil e sua contrapartida, a Biblioteca de Autores Brasileños
Traducidos al Castellano editada pelo Ministerio de Justicia e Instrucción Pública da
Argentina, nas décadas de 30 e 40.

Pela coleção Boca a Boca, no Brasil, acabaram sendo publicados, em formato bilíngue,
apenas os quatro livros listados a seguir:

1. As Hortensias/Las Hortensias, de Felisberto Hernández, em 2012, com tradução de

Pablo Cardellino Soto e Walter Carlos Costa. O volume contém a novela Las hortensias (de
1949) acrescida dos contos "Úrsula" (1969), "La mujer parecida a mí" (1947) e "El árbol de
Mamá" (1946). Este é o segundo livro de Felisberto Hernández a ser publicado no Brasil,
depois de O cavalo perdido e outras histórias, editado pela Cosac Naify em 2006.

2. Torquator, de Henry Trujillo, em 2012, traduzido por Pablo Cardellino Soto e Walter
Carlos Costa. É uma tradução da novela Torquator, a primeira de Trujillo, publicada
originalmente em Montevidéu por Ediciones de la Banda Oriental, em 1993. Embora tenha
tido cinco romances publicados no Uruguai entre 1993 e 2007, este é o único livro do autor
editado no Brasil.

3. A alma do mundo/El alma del mundo, de Felipe Polleri, em 2013, com tradução de
Martín Palacio Gamboa. A edição original de El alma del mundo é de 2005, feita pela
própria Yaugurú. Como no caso de Trujillo, infelizmente este é o único livro de Polleri
publicado no Brasil. O autor é um dos mais interessantes da atual narrativa uruguaia, tendo
mais de dez títulos publicados entre 1990 e 2015.

4. Mudança/Mudanza, de Fernando Cabrera, em 2013, traduzido por Fábio

Aristimunho Vargas. O livro é uma coletânea de 53 letras de canções do famoso cantautor
uruguaio, gravadas entre 1981 e 2013, e aparentemente não há edição uruguaia do mesmo,
embora haja outros livros reunindo as letras das canções de Cabrera.
116
 O texto de apresentação constante dos livros publicados no Brasil pela coleção chegou
a incluir o nome da escritora Marosa di Giorgio (1932-2004) entre os autores integrantes do
projeto, e em algum momento o site da editora brasileira referiu-se à possibilidade de que
fosse traduzido seu livro Misales, de 1993, mas este acabou não sendo publicado.

A contrapartida da edição de livros de autores brasileiros no Uruguai pela Yaugurú foi

mais bem sucedida, tendo sido publicados, em 2013, os seis volumes previamente
anunciados. Foram eles: Las cosas, de Arnaldo Antunes, tradução de As coisas (São Paulo:
Iluminuras, 1992), por Héctor Bardanca; Antonio, de Beatriz Bracher, tradução de Antônio
(São Paulo: Editora 34, 2007), por Rosario Lázaro Igoa; Pitanga, de Carlos Eduardo de
Magalhães, tradução de Pitanga (São Paulo: Grua, 2008), por Pablo Cardellino Soto;
Espinas y alfileres, de João Anzanello Carrascoza, tradução do livro de contos Espinhos e
alfinetes (Rio de Janeiro: Record, 2010), por Martín Palacio; Mi alma es hermana de Diós,
de Raimundo Carrero, tradução de A minha alma é irmã de Deus (Rio de Janeiro: Record,
2009), por Rosario Lázaro Igoa; e Otra vida, de Rodrigo Lacerda, tradução de Outra vida
(Rio de Janeiro: Alfaguara, 2009), por Rosario Lázaro Igoa.

2.5.5 Editora Amauta

Um belo e fugaz projeto de divulgação da literatura hispano-americana no Brasil foi o

da Editora Amauta, cujo nome é uma homenagem ao escritor peruano José Carlos
Mariátegui, conhecido como El Amauta (sábio, em quíchua). Capitaneada pelo escritor e
tradutor Marcelo Barbão, atualmente residindo em Buenos Aires, a Amauta publicou alguns
títulos muito interessantes entre 2004 e 2007, principalmente em sua série Ficção Ibero-
americana. Uma característica especial desta série, pela qual chegaram a ser editados seis
títulos, é a de ter incorporado livros de dois autores europeus com fortes vínculos com a
América Hispânica, além de dois autores mexicanos e dois argentinos.

Os dois mexicanos publicados pela Amauta em 2004 são autores pouco conhecidos no
Brasil. Salvador Elizondo (1932-2006), tradutor, crítico literário e romancista da cena

117
vanguardista mexicana dos anos 60, teve editada aqui sua "antinovela" Farabeuf o la
crónica de un instante, de 1965, com o título Farabeuf, em tradução de Marcelo Barbão. É
seu único livro traduzido no Brasil. O outro, Francisco Hinojosa, nascido em 1954, já tinha
um livro publicado no Brasil, o infantil A pior mulher do mundo, lançado em 1998 pela
Nova Fronteira. Dele a Amauta lançou Nunca aos domingos - uma novela em cem capítulos,
em tradução de Vanderley Mendonça.

Já os argentinos publicados pela Amauta são dois escritores contemporâneos de grande

destaque, ambos professores universitários e ficcionistas com extensa obra publicada. São
eles Martín Kohan, professor da Universidade de Buenos Aires, com o romance Duas vezes
junho, de 2002, seu primeiro livro publicado no Brasil (em 2005), em tradução de Marcelo
Barbão. Até o momento, Kohan tem outros dois romances traduzidos para o português,
Ciências morais (em 2008, traduzido por Eduardo Brandão) e Segundos fora (em 2012,
traduzido por Heloisa Jahn), ambos publicados pela Companhia das Letras. O outro
argentino é Sergio Chejfec, professor da Universidade de Nova York, de quem a Amauta
editou, em 2007, o romance Boca de lobo, de 2000, também traduzido por Marcelo Barbão.
Ao contrário de Kohan, Chejfec não tem, até o momento, nenhum outro livro publicado no
Brasil.

Os autores europeus publicados na série Ficção Ibero-americana são Max Aub (1903-
1972), francês naturalizado mexicano, e Ramón Gómez de la Serna (1888-1963), um dos
tantos intelectuais espanhóis exilados na Argentina desde o início da Guerra Civil
Espanhola. Do primeiro a Amauta publicou Crimes exemplares, uma antologia de contos
com tradução de Vanderley Mendonça, e do autor espanhol foram traduzidas as Greguerías,
também por Vanderley Mendonça.

Outra coleção editada pela Amauta foi a Muro de Tordesilhas, composta por pequenos
volumes de 24 ou 32 páginas, originalmente disponíveis para download gratuito no site da
editora, reunindo contos (e uma peça) de autores brasileiros e hispano-americanos, com os
seguintes títulos publicados: Más allá de la calle, do paulista Rogério Augusto, com três
contos extraídos do livro Além da rua, de 2002, traduzidos ao espanhol por Stella Maris
Baygorria; O pássaro azul, conto do nicaraguense Rubén Dario (1867-1916), traduzido por
Marcelo Barbão; Ciudad ácida, do pernambucano Marcelino Freire, conto extraído do livro

118
Angu de Sangue, de 2000, traduzido ao espanhol por Stella Maris Baygorria; Uma pena
extraordinária, do argentino Martín Kohan, tradução do conto-título do livro Una pena
extraordinaria, de 1998, por Stella Maris Baygorria; Os imigrantes, do uruguaio Horacio
Quiroga, tradução de Vanderley Mendonça do conto "Los inmigrantes", integrante do livro
El salvaje, de 1920; e Un acreedor del Ministerio de Economía, tradução ao espanhol, por
Stella Maris Baygorria, do texto dramático Um credor da Fazenda nacional, do dramaturgo
gaúcho Qorpo Santo, pseudônimo de José Joaquim de Campos Leão (1829-1883).

A Amauta publicou ainda as séries Ficção Brasileira e Poesia. Na primeira saíram os

romances Acaricia meu sonho, de Marcelo Barbão, e A ordem secreta dos ornitorrincos, de
Maria Alzira Brum Lemos. Na série Poesia foram editados os títulos Poesia vista e Sumário
astral, ambos do catalão Joan Brossa, e Colidouescapo, do brasileiro Augusto de Campos.

2.5.6 Alfaguara/Objetiva

Impossível falar de literatura hispano-americana sem mencionar a Alfaguara, editora

fundada em 1964 na Espanha, comprada em 1980 pelo Grupo Santillana, que vinte anos
depois se integraria ao Grupo Prisa (editor do jornal espanhol El País) para, finalmente,
junto com outros selos do grupo, passar às mãos da poderosa multinacional Penguin
Random House em 2014, dando origem ao maior grupo editorial em língua espanhola no
mundo. No Brasil, o Grupo Santillana havia adquirido, em 2005, a maioria (75%) das ações
da Editora Objetiva, fundada por Roberto Feith em 1991, que desde 2006 passou a editar
boa parte de seu catálogo de ficção pelo selo Alfaguara. Este arranjo chegou ao fim em
2014, quando a Penguin Random House Brasil, àquela altura já proprietária de 45% das
ações da Companhia das Letras, comprou também a Objetiva, levando no pacote o selo
Alfaguara e outros a ela associados, numa clara demonstração da tendência à monopolização
do mercado editorial por parte de grandes grupos de mídia.

À parte os aspectos econômicos acima citados, o certo é que a Alfaguara constituiu-se

num selo da maior importância no que se refere à divulgação da obra literária de autores

119
hispano-americanos, tanto na Europa quanto na América Latina. Não é preciso mais do que
mencionar alguns nomes pertencentes a seu catálogo para atestar esta importância: Carlos
Fuentes, Julio Cortázar e Mario Vargas Llosa (entre os grandes autores do boom), além de
Mario Benedetti, Guillermo Cabrera Infante, Álvaro Mutis, Augusto Roa Bastos, Augusto
Monterroso, Julio Ramón Ribeyro, José Donoso e Alfredo Bryce Echenique, entre muitos
outros.

No Brasil, entre 2006 e 2015, foram publicados 43 títulos de autores hispano-

americanos pelo selo Alfaguara, entre eles 19 de Mario Vargas Llosa, numa situação análoga
à da Editora Rocco (ver item 2.5.3, acima), que tem 21 títulos de Carlos Fuentes, num total
de 40 publicados, embora num período de tempo bem maior e sem contar os doze títulos
editados na coleção Otra língua.

Como vimos anteriormente, boa parte da obra de Vargas Llosa já havia sido publicada
no Brasil, desde a pioneira edição de A casa verde pela Sabiá em 1971, passando pelas
edições da Nova Fronteira (5 títulos), Francisco Alves (11 títulos), Companhia das Letras (8
títulos) e Mandarim/Arx (6 títulos), entre elas cinco livros já em sua segunda tradução
brasileira. Era uma questão de tempo que a filial brasileira da Alfaguara, editora responsável
pela publicação da obra de Vargas Llosa em espanhol desde 1997, passasse a editá-lo aqui.

Isto começou a ocorrer em 2006, com a publicação do romance Travessuras da menina

má, traduzido por Ari Roitman e Paulina Wacht, no mesmo ano de sua edição em espanhol.
A ele se seguiriam, em 2007, a terceira tradução brasileira dos romances Tia Júlia e o
escrevinhador (por José Rubens Siqueira), A cidade e os cachorros (por Samuel Titan Jr.) e
Pantaleão e as visitadoras (por Ari Roitman e Paulina Wacht) e a segunda tradução de seis
títulos: A guerra do fim do mundo (2008, por Ari Roitman e Paulina Wacht), Elogio da
madrasta (2009, por Ari Roitman e Paulina Wacht), Os cadernos de dom Rigoberto (2009,
por Joana Angélica D'Ávila Melo), A casa verde (2010), Os chefes/Os filhotes (2010) e
Lituma nos Andes (2011), os três últimos por Ari Roitman e Paulina Wacht.

A mesma dupla de tradutores que acabamos de mencionar seria a responsável pela

versão em português dos próximos sete livros de Vargas Llosa publicados pela Alfaguara no
Brasil, a saber: o livro infantil Fonchito e a lua, o então novo romance O sonho do celta e a

120
segunda tradução de A Festa do Bode, todos lançados em 2011; uma edição em formato
especial, com fotografias de Xavier Miserachs, da novela Os filhotes e o ensaio A tentação
do impossível, sobre o escritor francês Victor Hugo, ambos em 2012; a terceira tradução
brasileira de Conversa no Catedral (pela primeira vez no e não na Catedral) e o romance
inédito O herói discreto, os dois em 2013.

Finalmente, em 2015 a Alfaguara Brasil lançou a segunda tradução brasileira do ensaio

A orgia perpétua - Flaubert e Madame Bovary, traduzido por José Rubens Siqueira, e em
2016 uma tradução do livro infantil O barco das crianças, por Ari Roitman e Paulina Wacht.
E é altamente provável que o novo romance de Vargas Llosa, Cinco esquinas, lançado
internacionalmente em março de 2016, comemorando os 80 anos do autor, seja publicado
em português ainda este ano.

Afora Vargas Llosa, o autor com maior número de títulos publicados pela Alfaguara no
Brasil é o uruguaio Mario Benedetti, com quatro livros editados entre 2007 e 2012, listados
a seguir com o nome de seus respectivos tradutores: A trégua (Joana Angélica D'Ávila Melo,
sendo esta a terceira tradução brasileira do romance), o livro de contos Correio do tempo
(Rubia Prates Goldoni), Primavera num espelho partido (Eliana Aguiar) e a segunda
tradução brasileira de A borra do café (Joana Angélica D'Ávila Melo).

Autores com dois títulos publicados (e seus tradutores): o cubano Pedro Juan Gutiérrez,
com a segunda tradução de Trilogia suja de Havana e o inédito Nosso GG em Havana,
ambos em 2008, traduzidos por Paulina Wacht e Ari Roitman; a chilena Marcela Serrano,
com Dez mulheres, em 2012 (Paulina Wacht e Ari Roitman) e Doce inimiga minha, em 2014
(Joana Angélica D'Ávila Melo); e o argentino (radicado na Espanha) Andrés Neuman, com
O viajante do século, em 2011 (Maria Paula Gurgel Ribeiro) e Falar sozinhos, em 2013
(Maria Alzira Brum Lemos).

Os demais 14 títulos de ficção hispano-americana publicados pela Alfaguara no Brasil

dividem-se entre 13 autores de cinco países e uma antologia dedicada à narrativa argentina.
Único autor chileno deste grupo com um título publicado, Hernán Rivera Letelier aparece
com A arte da ressurreição, traduzido por Bernardo Ajzenberg, em 2012, mesmo ano em
que a Cosac Naify publica outro romance seu, A contadora de filmes. Três autores peruanos

121
(além de Vargas Llosa) aparecem pela Alfaguara, cada um com um título: Santiago
Roncagliolo, com Abril vermelho (2007, Joana Angélica D'Ávila Melo); Daniel Alarcón,
com À noite andamos em círculos (2014, Rafael Mantovani, traduzido do original em
inglês) e Jeremías Gamboa, com Contar tudo (2015, Joana Angélica D'Ávila Melo).
Roncagliolo teve sua reportagem sobre o grupo Sendero Luminoso, A quarta espada,
publicada em 2008 pelo selo Objetiva; Alarcón já tinha um romance publicado no Brasil,
Rádio Cidade Perdida, pela Rocco, em 2007; já Contar tudo foi o primeiro livro de Gamboa
traduzido no Brasil.

Os autores mexicanos publicados pela Alfaguara também foram três até o momento,
todos traduzidos no Brasil pela primeira vez: Xavier Velasco, com o romance Diabo
guardião (2007, Ana Zubasti Van Eersel e Paulo Andrade Lemos), Sabina Berman, com A
mulher que mergulhou no coração do mundo (2012, Eliana Aguiar), e a jovem Valeria
Luiselli, com Rostos na multidão (2012; Maria Alzira Brum Lemos), tradução do romance
Los ingrávidos, de 2011.

Da Colômbia, também foram editados três autores: Jorge Franco, com o romance
Rosario Tijeras (2007, Fabiana Camargo), o polêmico Fernando Vallejo, com O
despenhadeiro (2008, Bernardo Ajzenberg) e Juan Gabriel Vásquez com O ruído das coisas
ao cair (2013, Ivone Benedetti), seu terceiro título a ser publicado no Brasil (os dois
primeiros saíram pela L&PM em 2010 e 2012, e um quarto título acabou de ser lançado pela
Bertrand Brasil). Jorge Franco não teve nenhum outro livro traduzido no Brasil, enquanto
Fernando Vallejo, apesar de uma obra com mais de dez títulos, teve apenas um deles, A
virgem dos sicários, publicado aqui em 2006, pela Companhia das Letras.

Além de Andrés Neuman, citado acima, a Alfaguara publicou outros três escritores
argentinos no Brasil: Claudia Piñeiro, com As viúvas das quintas-feiras (2007, Joana
Angélica D'Ávila Melo), Pablo De Santis, com Os antiquários (2012, Ivone C. Benedetti) e
Leopoldo Brizuela, com Uma mesma noite (2014, Maria Alzira Brum Lemos), sendo este
seu primeiro livro traduzido aqui. Claudia Piñeiro teve mais dois títulos publicados no país,
em 2014 e 2015, pelo selo Verus (pertencente ao Grupo Record), e Pablo De Santis já tinha
três livros traduzidos aqui anteriormente, em 2003, 2007 e 2008.

122
 Último da lista, o livro Contos em trânsito - Antologia da narrativa argentina,
publicado aqui em 2014, com traduções de Maria Alzira Brum Lemos, Mariana Sanchez,
Ernani Ssó e Tamara Sender, inclui contos de 14 autores editados pela Alfaguara no país
vizinho, muitos deles absolutamente inéditos no Brasil: Abelardo Castillo, Marcelo Cohen,
Inés Fernández Moreno, Fogwill, Inés Garland, Liliana Heker, Sylvia Iparraguirre,
Alejandra Laurencich, Claudia Piñeiro, Pablo Ramos, Eduardo Sacheri, Manuel Soriano,
Héctor Tizón e Hebe Uhart. Destes, apenas quatro - Fogwill, Iparraguirre e Sacheri, com um
título, e Claudia Piñeiro, com três - têm livros traduzidos no Brasil. Dos outros dez autores,
apenas Marcelo Cohen e Liliane Heker já tinham tido algum conto traduzido em outras
antologias (no caso de Cohen, ironicamente, o mesmo conto aqui presente).

Além de apresentar aos brasileiros uma pequena amostra da obra de alguns dos mais
destacados autores argentinos, esta antologia foi publicada aqui ao mesmo tempo em que
sua contraparte brasileira, Cuentos en tránsito - Antología de narrativa brasileña, reunindo
14 autores editados pela Alfaguara no Brasil, era publicada na Argentina. Os autores
selecionados foram Vanessa Bárbara, Ronaldo Correia de Brito, Laura Erber, Emilio Fraia,
Adriana Lisboa, Ricardo Lísias, Ana Maria Machado, Reinaldo Moraes, José Luiz Passos,
Maria Valéria Rezende, João Ubaldo Ribeiro, Paulo Scott, José Roberto Torero e Luis
Fernando Verissimo.

Antes da fusão com a Alfaguara em 2005, a Editora Objetiva já havia publicado alguns
livros de autores hispano-americanos. Do chileno Ariel Dorfman, dois títulos: o
autobiográfico Uma vida em trânsito: memórias de um homem entre duas culturas (1998,
traduzido do inglês por Ana Luiza Borges) e o romance Terapia (1999, por Anna Olga de
Barros Barreto), editado na Coleção Plenos Pecados, a mesma que publicou, em 2002, O
vôo da rainha, do argentino Tomás Eloy Martínez, em tradução de Sergio Molina.

Da mexicana Laura Esquivel a Objetiva publicou Tão veloz como o desejo (2001, Luís
Carlos Cabral e Eric Nepomuceno) e, de sua compatriota Ángeles Mastretta, os romances
Mal de amores (1997, Eric Nepomuceno), Mulheres de olhos grandes (2001, Rubia Prates
Goldoni) e Arranca-me a vida (2003, Ledusha Spinardi). Outra mexicana editada na
Objetiva foi Elena Poniatowska, em 2003, com A pele do céu, seu único livro traduzido no
Brasil, por Rubia Prates Goldoni, que também foi a responsável pela tradução de Há vinte

123
anos, Luz, da argentina Elsa Osorio, em 1999.

Já depois da fusão saíram pelo selo Objetiva, como vimos, a reportagem A quarta
espada: a história de Abimael Guzmán e do Sendero Luminoso, do peruano Santiago
Roncagliolo, em 2008, e dois livros de ensaios de seu conterrâneo mais famoso, Mario
Vargas Llosa: Sabres e utopias: visões da América Latina, em 2010, traduzido por Bernardo
Ajzenberg, e A civilização do espetáculo, em 2013, em tradução de Ivone Benedetti.

Encerrando o assunto relativo à Alfaguara/Objetiva, vale mencionar a antologia Os

melhores jovens escritores em espanhol, publicada em 2011, na verdade a edição de número
7 da revista-livro Granta em português. Com traduções de Maria Paula Gurgel Ribeiro,
Eliana Aguiar, Ivone C. Benedetti e Cristina Cupertino, a antologia apresenta contos ou
trechos de romances de 22 autores de até 35 anos de idade à época da seleção, sendo seis
espanhóis (Alberto Olmos, Sònia Hernández, Javier Montes, Andrés Barba, Pablo Gutiérrez
e Elvira Navarro), oito argentinos (Lucía Puenzo, Oliverio Coelho, Samanta Schweblin,
Andrés Neuman, Pola Oloixarac, Federico Falco, Matías Néspolo e Patricio Pron), dois
peruanos (Carlos Yushimito e Santiago Roncagliolo), dois chilenos (Alejandro Zambra e
Carlos Labbé), um boliviano (Rodrigo Hasbún), um mexicano (Antonio Ortuño), um
colombiano (Andrés Felipe Solano) e um uruguaio (Andrés Ressia Colino).

2.5.7 Companhia das Letras

Fundada em 1986 pelo editor Luís Schwarcz, que vinha de trabalhar com Caio Graco
Prado na Editora Brasiliense, a Companhia das Letras rapidamente se transformou numa das
editoras mais importantes do país, tendo apostado ao longo dos últimos 30 anos na
construção de um catálogo variado, com muita ficção nacional e (principalmente)
internacional, além de se dedicar à edição de ensaios de história, sociologia e outras das
assim chamadas ciências humanas. Em 2011, com a venda de 45% das ações da editora para
a multinacional Penguin Random House (pertencente à gigante alemã Bertelsmann), a
Companhia das Letras passou a fazer parte do maior conglomerado editorial do mundo,

124
administrando, por sua vez, desde 2015, o catálogo da Objetiva/Alfaguara, também
comprada pela megacorporação, como vimos no item anterior.

Mais uma vez constatamos que, como tantas outras editoras no Brasil, a Companhia
das Letras não chegou a criar uma coleção específica para a divulgação de literatura
hispano-americana, embora, pelo próprio volume de edições realizadas nestes 30 anos, tenha
acabado por publicar ao redor de cem títulos de autores da América Hispânica. Não faremos
aqui uma listagem exaustiva, vamos apenas destacar alguns dos autores e títulos publicados.
A lista, tão completa quanto possível, está disponível na tabela anexa a este trabalho.

Se a coleção Otra língua, dirigida por Joca Reiners Terron para a editora Rocco, tinha
como objetivo publicar "a ficção mais inventiva do planeta literário onde habitam Borges e
Bolaño", como se pode ler nos livros por ela editados, a Companhia das Letras pode se dar
ao luxo de ostentar em seu catálogo boa parte da obra literária destes dois escritores.
Somente da obra do chileno Roberto Bolaño (1953-2003), cuja importância ainda está para
ser devidamente avaliada (tanto por seu valor intrínseco quanto pelo que ela significou em
termos de exemplo e impulso à carreira de outros escritores hispano-americanos), a
Companhia publicou 11 títulos, começando por Noturno do Chile, em 2004, traduzido por
Eduardo Brandão, que se tornou praticamente o tradutor oficial de Bolaño no país, tendo
vertido para o português 10 destes 11 títulos. Além de algumas novelas e de dois excelentes
livros de contos, Bolaño teve publicados aqui os dois calhamaços que lhe deram fama
internacional, Os detetives selvagens, de 1998, com tradução publicada em 2006, e o livro
póstumo 2666, de 2004, na verdade uma reunião de cinco romances mais ou menos
interligados, que saiu aqui em 2010.

Quanto a Jorge Luis Borges, desde 2007 a Companhia vem editando, com coordenação
editorial de Davi Arrigucci Jr., Heloisa Jahn, Jorge Schwartz e Maria Emília Bender, a
Biblioteca Borges, atualmente com 20 volumes publicados. Diferentemente da Editora
Globo de São Paulo, que havia publicado as Obras completas de Borges em quatro volumes
entre 1998 e 1999, numa edição idêntica à da argentina Emecé, inclusive graficamente, a
Companhia vem publicando os livros do autor em volumes individuais.

Já foram publicados os livros de contos Ficções (2007), O Aleph (2008), O informe de

125
Brodie (2008), O livro de areia (2009) e História universal da infâmia (2012), todos
traduzidos por Davi Arrigucci Jr. (os quatro primeiros apenas em sua segunda tradução
brasileira, o último em sua terceira). Quanto à poesia, está recolhida em Primeira poesia
(2007, tradução dos livros Fervor de Buenos Aires, Luna de enfrente e Cuaderno San
Martín, publicados entre 1923 e 1929), O fazedor (2008) e Poesia (2009, com a poesia
completa de Borges), os três traduzidos por Josely Vianna Baptista, além de O outro, o
mesmo (2009), este em tradução de Heloisa Jahn.

Não poderiam faltar os livros de ensaios e as miscelâneas borgeanas, quase todos,

como os livros de contos, apenas em sua segunda tradução brasileira, entre eles Discussão
(2008, Josely Vianna Baptista), Outras inquisições (2007, Davi Arrigucci Jr.), O livro dos
seres imaginários (2007, Heloisa Jahn), História da eternidade (2010, Heloisa Jahn) e
Prólogos com um prólogo de prólogos (2010, Josely Vianna Baptista).

Por quê "apenas" em sua segunda tradução brasileira? Porque, apesar do longo tempo
decorrido entre as primeiras edições de Borges no Brasil, em 1969/1970 (pela Sabiá e,
principalmente, pela Globo de Porto Alegre), e o início de sua publicação pela Companhia
das Letras, em 2007, seria de se esperar que um autor com o seu prestígio e importância já
tivesse sido traduzido mais vezes, como compete a um clássico. Ocorre que a publicação de
suas Obras completas pela Globo de São Paulo, em 1998/1999, optou por aproveitar várias
das antigas traduções da Globo gaúcha (dos anos 70), embora estas tenham passado "por um
rigoroso processo de revisão" (Schwartz, 2001: p. 186). Por outro lado, a maior parte da
obra poética de Borges era inédita em português até sua publicação nas Obras completas, e,
repetindo o procedimento então adotado pela Globo, a Companhia das Letras reaproveitou
em suas atuais edições boa parte das traduções de poesia publicadas pela primeira vez pela
Globo em 1998/1999.

Outro argentino com mais de dez títulos publicados pela Companhia das Letras é
Alberto Manguel, romancista, tradutor, editor e crítico literário, recentemente indicado para
assumir o cargo de diretor da Biblioteca Nacional argentina, há muito vivendo fora de seu
país e escrevendo basicamente em inglês. Dele a editora publicou, entre outros, os estudos
Uma história da leitura (1997, Pedro Maia Soares) e, em coautoria com Gianni Guadalupi,
o Dicionário de lugares imaginários (2003, Pedro Maia Soares), além de romances como

126
Stevenson sob as palmeiras (2000, Paulo Henriques Britto), encomenda da editora para a
coleção Literatura ou morte, e Todos os homens são mentirosos (2010, Josely Vianna
Baptista), este traduzido do espanhol.

O brilhante romancista cubano Guillermo Cabrera Infante, primeiro um entusiasta e

depois um dissidente do regime de Fidel Castro, teve cinco livros publicados pela
Companhia: Havana para um infante defunto, em 1987, traduzido por João Silvério
Trevisan, Vista do amanhecer no trópico, em 1988 (Josely Vianna Baptista e José Antonio
Arantes), Mea Cuba, em 1996 (Josely Vianna Baptista) e, após uma interrupção de 15 anos,
A ninfa inconstante, em 2011 (por Eduardo Brandão) e, no início de 2016, o tão esperado
Corpos divinos, romance autobiográfico que o autor escreveu e reescreveu ao longo de
quarenta anos, publicado postumamente em 2010 e aqui traduzido por Josely Vianna
Baptista.

Outro cubano no catálogo da editora foi Juan Pedro Gutiérrez, com cinco livros
publicados entre 1999 e 2005: Trilogia suja de Havana, O rei de Havana, Animal tropical,
O insaciável homem-aranha e O ninho da serpente: memórias do filho do sorveteiro, todos
traduzidos por José Rubens Siqueira. Como vimos, Gutiérrez teve dois livros editados no
Brasil em 2008 pelo selo Alfaguara, que também passou a publicar a obra de Mario Vargas
Llosa a partir de 2006. Pela Companhia, Vargas Llosa chegou a publicar oito títulos, sendo
quatro novas traduções de livros anteriormente publicados no Brasil, uma reedição da
tradução de Remy Gorga Filho para A guerra do fim do mundo e os romances então inéditos
Lituma nos Andes (1994, Josely Vianna Baptista) e Os cadernos de dom Rigoberto (1997,
Rosa Freire d'Aguiar), além do livro de memórias Peixe na água (1994), traduzido por
Heloísa Jahn.

Outros autores de destaque no catálogo da Companhia das Letras são os argentinos

Tomás Eloy Martínez, Ernesto Sábato, Juan José Saer e Ricardo Piglia. De Martínez foram
publicados cinco romances, entre eles Santa Evita (1996) e O romance de Perón (1998),
ambos traduzidos por Sérgio Molina. Ernesto Sábato, depois de seis títulos editados pela
Francisco Alves entre 1980 e 1991 e alguns esparsos, teve publicadas novas traduções de
seus três romances (O túnel, em 2000, por Sérgio Molina; Sobre heróis e tumbas, em 2002,
e Abadon, o exterminador, em 2013, ambos por Rosa Freire d'Aguiar), além das memórias

127
de Antes do fim (2000, Sérgio Molina) e dos livros de ensaios O escritor e seus fantasmas
(2003, Pedro Maia Soares) e A resistência (2008, Sérgio Molina).

Juan José Saer teve cinco de seus doze romances publicados pela Companhia: Ninguém
nada nunca (1997, por Bernardo Carvalho), A pesquisa (1999, por Rubens Figueiredo), A
ocasião (2005, por Paulina Wacht e Ari Roitman), As nuvens (2008) e o póstumo O grande
(2010), os dois últimos traduzidos por Heloisa Jahn. Em 2002 a Iluminuras publicou, de
Saer, O enteado, em tradução de José Feres Sabino. Também pela Iluminuras, como vimos,
foram publicados seis títulos de Ricardo Piglia, entre 1987 e 1997. No ano seguinte, Piglia
começou a ser editado no Brasil pela Companhia, que lançou o romance Dinheiro
queimado, em tradução de Rosa Freire d'Aguiar. A ele seguiram-se os livros de ensaios
Formas breves (2004, José Marcos Mariani de Macedo) e O último leitor (2006, Heloisa
Jahn), e os romances Alvo noturno (2011, Heloisa Jahn) e O caminho de Ida (2014, Sérgio
Molina), além da reedição em formato de bolso de seu livro mais conhecido, Respiração
artificial, na tradução de Heloisa Jahn lançada pela Iluminuras em 1987.

A Companhia não descuidou da edição de autores clássicos, tendo publicado a segunda

tradução brasileira de romances como Os rios profundos, do peruano José Maria Arguedas
(2005, Josely Vianna Baptista), O século das luzes (2004, Sérgio Molina) e Concerto
barroco (2008, Josely Vianna Baptista), ambos do cubano Alejo Carpentier. Além destes,
publicou o colombiano Alvaro Mutis (A neve do almirante e Ilona chega com a chuva, em
1990 e 1991, ambos por Josely Vianna Baptista), o mexicano Sergio Pitol, (Vida conjugal,
em 2009, traduzido por Bernardo Ajzenberg) e o uruguaio Juan Carlos Onetti, primeiro com
a coletânea Tão triste como ela e outros contos (1989, Eric Nepomuceno) e depois com uma
edição dos contos completos sob o título 47 contos de Juan Carlos Onetti (2006), em
tradução de Josely Vianna Baptista.

Além de Roberto Bolaño, a editora publicou outros autores hispano-americanos

contemporâneos, todos em plena atividade, como o colombiano Héctor Abad (três títulos),
os argentinos Martín Caparrós e Martín Kohan (ambos com dois títulos), o boliviano
Edmundo Paz Soldán (um título), os mexicanos Juan Pablo Villalobos (três títulos), Juan
Villoro (dois títulos) e Jorge Volpi (um título) e os cubanos Reinaldo Montero e Guillermo
Rosales (um título cada), Ignacio Padilla (com dois) e Leonardo Padura Fuentes, este com

128
quatro romances policiais editados aqui entre 2000 e 2008, antes do estrondoso sucesso
comercial de seu romance O homem que amava os cachorros, publicado em 2013 pela
Boitempo Editorial.

Outros autores hispano-americanos publicados pela Companhia das Letras ao longo do

tempo foram o uruguaio Napoleón Baccino Ponce de León (um título), os colombianos
Laura Restrepo (três títulos) e Fernando Vallejo (um título) e, na área de ensaios e/ou
reportagens, os argentinos Beatriz Sarlo (com dois títulos, dos nove que ela tem no Brasil) e
Rodolfo Walsh, com o fundamental Operação Massacre, publicado aqui em 2010, mesmo
ano em que a Editora 34 começou a publicar seus contos (em três volumes, lançados entre
2010 e 2013).

2.5.8 Editoras Circuito/Azougue e Ediciones Manantial

Encerrando o levantamento das edições de literatura hispano-americana no Brasil, cabe

ainda registrar um esforço recentíssimo, mais uma vez binacional, envolvendo uma parceria
entre as editoras brasileiras Circuito e Azougue e a argentina Manantial. Trata-se da coleção
Nomadismos, coordenada aqui pelos brasileiros Renato Rezende (da Circuito) e Sérgio Cohn
(da Azougue) e pelas argentinas Teresa Arijón e Bárbara Belloc, que tem por objetivo
"publicar textos inéditos no Brasil de importantes pensadores contemporâneos argentinos",
conforme se pode ler no site da Editora Circuito. Na Argentina a coleção é coordenada por
Renato Rezende, Teresa Arijón e Bárbara Belloc, mantém o nome de Nomadismos e
"propõe-se a divulgar o pensamento e a escritura, até agora inéditos em nosso país, dos mais
notáveis artistas da vanguarda brasileira" (texto do site das Ediciones Manantial).

No Brasil já foram publicados oito títulos, e pelo menos sete deles foram editados no
âmbito do Programa Sur de Apoio à Tradução, criado pelo Ministério das Relações
Exteriores, Comércio Internacional e Culto da República Argentina em 2009, que desde
então vem apoiando a tradução de obras de escritores argentinos no mundo inteiro, inclusive
cerca de 50 títulos já mencionados neste trabalho (a identificação dos títulos que contaram

129
com o apoio do Programa Sur encontra-se na tabela anexa).

Os quatro primeiros títulos lançados no Brasil, todos no final de 2014, contemplaram

dois escritores inéditos no país, María Moreno e Alfredo Prior, e dois já com obra publicada
aqui, o poeta Arturo Carrera e a crítica literária Josefina Ludmer. De María Moreno
publicou-se Notas, disparos, sublinhados, uma seleção de artigos e textos críticos, e do
artista plástico, músico e escritor Alfredo Prior editou-se Duchamp, o Capitão Nemo e eu.
De Arturo Carrera, que já tinha o livro de poemas A inocência publicado aqui em 2010 pela
7Letras, a coleção lançou O homem mais portátil do mundo, e, de Josefina Ludmer, seu
quinto título no Brasil, Intervenções críticas, traduzido por Ariadne Costa e Renato
Rezende.

Entre 2015 e 2016 foram lançados mais quatro títulos pela coleção, outra vez
apresentando dois autores inéditos no país e dois já com obra publicada aqui. Os inéditos
são Rafael Cippolini, com Amazônia & Co., e a poeta Diana Bellessi, com o livro de ensaios
A pequena voz do mundo, traduzido por Amanda Orlando. Os outros dois autores publicados
são o crítico literário e professor Daniel Link, com Suturas. Um breviário, e a poeta Tamara
Kamenszain, que já tinha dois títulos publicados pela 7Letras em 2012 e 2015, com o livro
de ensaios Fala, poesia, traduzido por Ana Isabel Borges e Ariadne Costa.

Pelo lado argentino foram publicados, até o momento, quatro títulos, lançados entre
julho de 2013 e dezembro de 2014, todos traduzidos por Teresa Arijón e Bárbara Belloc,
ambas coordenadoras da coleção, lá e cá. O primeiro a sair foi uma reunião de ensaios da
poeta Ana Cristina Cesar, El método documental, tradução de parte do livro Crítica e
tradução, publicado no Brasil em 1999. Depois foi a vez de Materialismos, do artista
plástico Hélio Oiticica, uma seleção de textos retirados dos livros Encontros e Museu é o
mundo, publicados no Brasil pela Azougue.

O terceiro volume publicado foi Diario-Boceto, uma reunião de textos do arquiteto

Oscar Niemeyer, selecionados a partir dos livros As curvas do tempo (Revan, 1998), Minha
arquitetura (Revan, 2008) e outros. Finalmente, o quarto título da coleção, Fecha de
elaboración/Fecha de vencimiento, pertence ao poeta e crítico Ferreira Gullar, e como os
outros é uma seleção de textos feita a partir de vários livros do autor, entre eles Cultura

130
posta em questão e Vanguarda e subdesenvolvimento. Pelo menos estes dois últimos títulos
foram publicados no âmbito do Programa de Apoio à Tradução e à Publicação de Autores
Brasileiros da Fundação Biblioteca Nacional brasileira.

Como Julio Payró e Benjamín de Garay, responsáveis pela tradução da maior parte dos
títulos publicados na Biblioteca de Autores Brasileños Traducidos al Castellano, editada em
Buenos Aires nos anos 30/40, analisada no início deste trabalho, as poetas e tradutoras
Teresa Arijón e Bárbara Belloc (estas trabalhando em dupla, ao contrário daqueles) têm se
destacado no trabalho de divulgação da obra de autores brasileiros na Argentina. Além dos
títulos mencionados acima, elas traduziram pelo menos outros oito livros de ficcionistas
brasileiros (quatro de Clarice Lispector, dois de Rubem Fonseca e dois de Hilda Hilst) para a
série latinoamericana da editora El Cuenco de Plata, que os publicou ao lado de autores
como Felisberto Hernández, Armonía Somers, Marosa di Giorgio e Manuel Puig. Lá, como
aqui, continuará vigente o sonho da pátria grande?

131
3 CONSIDERAÇÕES FINAIS

Este levantamento começou apresentando duas coleções editadas entre as décadas de

30 e 50 com apoio oficial dos governos brasileiro e argentino, coleções dedicadas quase
exclusivamente a obras do gênero ensaístico, mais ainda, aos ensaios ditos de interpretação
nacional; e terminou apresentando, mais uma vez, duas coleções editadas simultaneamente
no Brasil e na Argentina, desta vez envolvendo três pequenas editoras (duas brasileiras,
associadas, e uma argentina) que também contaram, ao menos em parte, com o apoio
institucional dos respectivos programas de apoio à tradução dos governos brasileiro e
argentino, e também publicaram ensaios, embora de um tipo diferente, ligados à reflexão
sobre as artes.

Entre um e outro momento, entre uma e outra coleção "de mão dupla", o que
prevaleceu? Prevaleceram as iniciativas ligadas a editoras comerciais, na maioria dos casos
sem qualquer apoio institucional, que publicaram obras de literatura hispano-americana de
dois modos básicos: ou em coleções criadas com o fim específico de divulgar este tipo de
literatura (principal objeto de estudo deste trabalho) ou de maneira isolada, quer dizer, fora
de coleções específicas, embora algumas vezes estas obras estivessem inseridas em coleções
de literatura universal, ou seja, junto a obras traduzidas de diversas outras línguas (como a
Biblioteca do Leitor Moderno da Editora Civilização Brasileira, por exemplo).

Pois bem: em termos quantitativos, chegamos à conclusão de que as obras publicadas

em coleções específicas de literatura hispano-americana representam apenas cerca de 13%
do total de títulos publicados neste gênero entre 1925 e 2015. São aproximadamente 140
títulos num total também aproximado de 1.050 (constantes da tabela anexa), incluídas todas
as coleções mencionadas neste trabalho, desde a Coleção Brasileira de Autores Argentinos,
dos anos 30/50, passando pelas coleções publicadas por várias editoras (Civilização,
Brasiliense, Paz e Terra, Francisco Alves) ao longo das décadas de 60 e 80 e chegando às
mais recentes, publicadas já no século XXI pela Rocco, Cosac Naify e outras.

Isto não significa, absolutamente, que estas coleções não tenham tido importância e não
132
tenham contribuído, à sua maneira, para a divulgação da literatura hispano-americana no
Brasil. No entanto, vimos que várias delas acabaram tendo a publicação interrompida depois
de uma meia dúzia de volumes editados, por uma questão estritamente comercial, de baixas
vendas, e que apenas quatro destas coleções chegaram a publicar em torno de 15 títulos cada
uma. O que isto certamente significa é que nenhuma análise da literatura hispano-americana
traduzida no Brasil ao longo do período de tempo aqui abordado pode deixar de levar em
conta o volume muitíssimo maior de obras publicadas fora de coleção, ou correria o risco de
deixar de fora a parte principal de seu objeto de estudo.

Agora, o que isto quer dizer? Que há pouco interesse por este tipo de literatura? Ou,
pelo contrário, que a literatura hispano-americana já foi definitivamente incorporada ao
repertório de literatura estrangeira geral traduzida e publicada no país? Ou que, por isso
mesmo, ela não necessita mais, se é que algum dia realmente necessitou, ser publicada à
parte, como se fosse um assunto para o qual ainda se precisa chamar atenção? Tendo a
concordar com o diagnóstico do editor Samuel León, da Iluminuras, quando afirma que "o
público para textos traduzidos do castelhano é ainda pequeno. A literatura hispano-
americana, em particular, tem um público de leitores muito restrito, de leitores formados."
(entrevista a Laura Hosiasson, 2010, pp. 3-4). Mas talvez seja exatamente por isto, por
constatar que o público é ainda pequeno e precisa ser formado, que, apesar do fracasso
comercial de uma série de tentativas anteriores, ainda existam editoras dispostas a publicar
obras de literatura hispano-americana em coleções específicas.

Uma exceção a esta regra, ainda de acordo com Samuel León, seriam os autores
ligados ao boom, cuja obra vem sendo publicada no Brasil desde o final dos anos 60 e já
conseguiu, assim, criar um público leitor mais ou menos fiel e numeroso. Cabe observar,
porém, que a maioria destes autores, apesar do tempo decorrido, não conta com mais do que
uma tradução para a maior parte de seus títulos editados aqui. Em relação aos "quatro
grandes", a situação é a seguinte: Julio Cortázar conta com 36 livros editados no Brasil
desde 1970 mas apenas três em segunda tradução, assim mesmo recentes (2013 e 2014,
embora se espere para breve a edição da nova tradução de Rayuela); García Márquez tem 30
títulos publicados desde 1968 e apenas dois em segunda tradução, uma delas também
recente (Cem anos de solidão, em 2009); Carlos Fuentes, com 26 livros publicados desde
1966 e somente dois com duas traduções; finalmente, Mario Vargas Llosa, que conta com 55
133
títulos publicados no Brasil desde 1971, isto porque oito de seus livros estão em segunda
tradução e cinco em sua terceira tradução brasileira.

Outro é o caso de Jorge Luis Borges, não exatamente um fenômeno de vendas mas um
autor de enorme prestígio, que já deu ensejo à publicação, no Brasil, após os esforços
pioneiros da Sabiá (em 1969) e da Globo de Porto Alegre (nos anos 70), de suas Obras
completas, em quatro volumes, pela Globo de São Paulo (em 1998-99), e, atualmente, vem
tendo sua obra publicada em volumes individuais, a maioria apenas em sua segunda
tradução brasileira, pela Companhia das Letras, na assim chamada Biblioteca Borges.

Por falar em Borges, o fato do levantamento realizado para este trabalho começar e
terminar com coleções dedicadas a autores argentinos não parece ser, de maneira alguma,
casual. Há um visível e impressionante predomínio da publicação de autores argentinos ao
longo do tempo no Brasil. Dos pouco mais de 300 autores (307, para ser exato) listados na
tabela anexa, nada menos do que 140 são argentinos, o que representa cerca de 45% do total,
contra 32 autores mexicanos (pouco mais de 10%), 30 uruguaios (quase 10%), 24 cubanos
(quase 8%), 21 chilenos (quase 7%), 17 colombianos (5,5%) e 14 peruanos (4,5%), entre os
mais numerosos. A explicação talvez esteja no fato de a Argentina ser um dos principais
centros editoriais da América hispânica, além de ser um país com o qual o Brasil tem
mantido sólidas relações econômicas e culturais ao longo dos últimos cem anos.

Se quisermos fazer uma conta mercosulina, levando em consideração apenas os três

países (Argentina, Uruguai e Paraguai) que criaram o bloco em 1991 junto com o Brasil,
chegaremos à cifra de aproximadamente 56% de autores pertencentes a este grupo (140
argentinos, 30 uruguaios e apenas 3 paraguaios). Incluindo a Venezuela, membro efetivo do
Mercosul desde 2012, esta cifra sobe para pouco mais de 58% (são seis os autores
venezuelanos arrolados na tabela anexa). Como contraste, os autores de outros cinco países
sul-americanos (Colômbia, Equador, Peru, Bolívia e Chile) representam, somados, pouco
mais de 19%, enquanto os centro-americanos somam 11% do total de autores listados
(incluídos os cubanos, que são maioria, além de escritores de Honduras, Guatemala,
Nicarágua, El Salvador, Costa Rica e Porto Rico).

Fechando o foco somente nas editoras do Rio Grande do Sul, de que tratamos no item

134
2.4 deste trabalho, a ênfase recai fortemente na publicação de autores uruguaios. Somando-
se apenas os livros publicados pela L&PM e pela Mercado Aberto, temos um total de 56
títulos, sendo 40 de autores uruguaios (mais de 70%) e 11 de autores argentinos (quase
20%). Isto parece mais fácil de explicar: não apenas porque o Rio Grande do Sul sempre
manteve estreitos laços com os países platinos, por uma questão de identidade cultural, mas
também porque neste total estão incluídos os 15 títulos de Eduardo Galeano publicados pela
L&PM e o mesmo número de títulos de vários autores uruguaios publicados na série
Descobrindo a América, da Mercado Aberto.

Lembremos, porém, que é sempre saudável desconfiar de números ou estatísticas, por

mais rigoroso que tenha sido o levantamento apresentado neste trabalho, obviamente sujeito
a algumas imprecisões, pela própria dificuldade encontrada na obtenção de alguns dados
(dificuldade significativamente diminuída, no entanto, pela atual possibilidade de se fazer
cruzamentos de dados pela internet). De qualquer maneira, estas imprecisões não serão tão
grandes a ponto de invalidar as conclusões a que chegamos nos parágrafos anteriores, que
podem ao menos dar uma amostra da distribuição, por país, dos autores hispano-americanos
com livros traduzidos no Brasil.

Cabe ainda reiterar o que já havia sido exposto na introdução a este trabalho, ou seja,
que o material reunido na tabela anexa pretende servir de subsídio para pesquisas
posteriores, na medida em que os dados ali constantes podem gerar diferentes tipos de
relatórios, conforme o aspecto da pesquisa que se queira privilegiar.

Por exemplo, pensando nos tradutores: entre aqueles que se encontram listados com
maior frequência neste levantamento estão Josely Vianna Baptista (59 vezes), Eric
Nepomuceno (47) e Sergio Faraco (33), aos quais devemos, antes de mais nada, agradecer
por se dedicarem à nobre tarefa de recriar em português tantas obras significativas da
literatura hispano-americana. Pois bem, um estudo interessante a ser realizado, entre tantos
possíveis, seria analisar as conexões entre tradutores e autores traduzidos, ou melhor,
verificar que tipo de afinidade (literária? de visão de mundo? não serão a mesma coisa?) se
pode encontrar entre uns e outros. Assim, rapidamente, é fácil constatar que o trabalho
tradutório de Josely Vianna Baptista encontra-se vinculado tanto à obra dos cubanos Alejo
Carpentier e Guillermo Cabrera Infante quanto à poesia e aos ensaios de Jorge Luis Borges;

135
o de Eric Nepomuceno está fortemente associado aos nomes de Gabriel García Márquez e
Eduardo Galeano; e o de Sergio Faraco, finalmente, ao do argentino Mempo Giardinelli e
aos dos uruguaios Mario Arregui e Horacio Quiroga, entre outros.

Com um trabalho orientado no sentido de deslindar estas conexões entre tradutor e

autor traduzido talvez seja possível testar a hipótese de Ricardo Piglia apresentada na
introdução, a de que "a tradução fixa o estado da língua literária com mais clareza do que a
própria literatura nacional, porque o tradutor trabalha de modo inconsciente com modelos e
estilos que têm a ver com exigências sociais e é por isso que, constantemente, precisamos
voltar a traduzir os grandes textos." (Ricardo Piglia, em entrevista disponível em
[Link]

É claro que este tipo de abordagem, por implicar a análise de aspectos internos às obras
traduzidas, aspectos propriamente literários (como, entre outros, a presença de narradores de
primeira ou terceira pessoa nos romances), ultrapassa os limites impostos ao trabalho que
aqui se apresenta, devendo ser postergado para uma nova etapa de estudos e pesquisas. No
que diz respeito à publicação da obra de autores hispano-americanos no Brasil, talvez este
tipo de pesquisa possa finalmente nos colocar no caminho de começar a entender o que
significou a circulação destas obras no sistema literário brasileiro, para usar mais uma vez a
expressão consagrada por Antonio Candido, começar a entender de que modo elas se
integraram (ou não) a ele, objetivo colocado tão singelamente no início deste trabalho.
Espero que o levantamento aqui apresentado possa ter contribuído para este objetivo.

136
 REFERÊNCIAS

ALVES DE SOUZA, Letícia Pumar. “Por uma ciência universal: a atuação de intelectuais
brasileiros no projeto de cooperação intelectual da Liga das Nações (décadas de 1920 a 1940)”,
in:
[Link]
[Link]. Acesso em: 10 jan. 2016.

AMORIM, Sônia Maria de. Em busca de um tempo perdido: Edição de literatura

traduzida pela Editora Globo (1930-1950). São Paulo/Porto Alegre: EDUSP-Com-
Arte/Editora da UFRGS, 1999.

BASSANI, Sandra Mara Mendes da Silva. As relações entre tradução e alteridade na

literatura regionalista de Jorge Amado e Rómulo Gallegos. Tese de doutorado, UFRJ, 2009.
Disponível em:
<[Link]
Acesso em: 15 fev. 2016.

BOTTMANN, Denise. "De Primavera das Neves a Vera Pedroso: um perfil", in:
Tradução em Revista 18, 2015/1, pp. 118-132.

CANDIDO, Antonio. Formação da literatura brasileira: momentos decisivos, 1750-

1880. Rio de Janeiro: Ouro sobre Azul, 2013. 14ª edição.

CANDIDO, Antonio. A educação pela noite e outros ensaios. São Paulo: Ática, 1987.

CANDIDO, Antonio. "Uma visão latino-americana", in CHIAPPINI, Lígia e AGUIAR,

Flávio Wolf de (orgs.). Literatura e história na América Latina. São Paulo: Edusp/Centro
Ángel Rama, 1993, pp. 263-70.

CARRIJO, Maicon. V. S. Cientistas sociais e historiadores no mercado editorial do

Brasil: a Coleção Estudos Brasileiros da editora Paz e Terra (1974-1987). São Paulo: 2013.

137
Tese de doutorado - Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas, Universidade de
São Paulo. Disponível em:
<[Link]/teses/.../2013_MaiconViniciusDaSilvaCarrijo_VCorr.pdf>. Acesso em:
21 fev. 2016.

CARVALHO, Marco Antonio de. Rubem Braga: um cigano fazendeiro do ar. São
Paulo: Globo, 2007.

CLEMENTE, Elvo. "Literatura e integração", in: CLEMENTE, Elvo (org). Integração:

artes, letras e história. Coleção CONESUL, vol. 2. Porto Alegre: EDIPUCRS, 1995, pp. 9-
17.

COELHO, Haydée Ribeiro e ROCCA, Pablo (org.). Diálogos latino-americanos:

correspondência entre Ángel Rama, Berta e Darcy Ribeiro. São Paulo: Global, 2015.

CUNHA, Magali do Nascimento. “'O passado nunca está morto'. Um tributo a Waldo
César e sua contribuição ao movimento ecumênico brasileiro", in: Estudos de Religião, Ano
XXI, nº 33, pp. 136-158, julho/dezembro de 2007. Disponível em:
<[Link] Acesso em: 21 fev.
2016.

DACANAL, José Hildebrando. Nova narrativa épica no Brasil. Porto Alegre: Sulina,
1973.

DOS SANTOS, Raquel Paz. “Relações Brasil-Argentina: a cooperação cultural como

instrumento de integração regional”, in: Estudos Históricos, Rio de Janeiro, vol. 22, nº 44,
pp. 355-375, julho-dezembro de 2009.

EVEN-ZOHAR, Itamar. “The position of translated literature within the literary

polysistem”, in: VENUTI, Lawrence (ed.). The translation studies reader. Londres:
Routledge, 2000, pp. 192-197.

FAUSTO, Boris e DEVOTO, Fernando J. Brasil e Argentina: um ensaio de história

comparada (1850-2002). Tradução dos textos em castelhano de Sérgio Molina. São Paulo:
Editora 34, 2004.
138
 FISCHER, Luís Augusto. Machado e Borges e outros ensaios sobre Machado de Assis.
Porto Alegre: Arquipélago, 2008.

FURTADO, Celso. Obra autobiográfica. São Paulo: Companhia das Letras, 2014.

GUERINI, Andréia; TORRES, Marie-Hélène C. e COSTA, Walter Carlos (org.).

Literatura traduzida e literatura nacional. Rio de Janeiro: 7Letras, 2008.

HALLEWELL, Laurence. O livro no Brasil: sua história. Tradução de Maria da Penha

Villalobos, Lólio Lourenço de Oliveira e Geraldo Gerson de Souza. 3ª ed. São Paulo:
Editora da Universidade de São Paulo, 2012.

HARSS, Luis. Los nuestros. Buenos Aires: Alfaguara, 2014. (1ª edição: Buenos Aires:
Sudamericana, 1966.)

HIRSCH, Irene. Versão brasileira: traduções de autores de ficção em prosa norte-

americanos do século XIX. São Paulo: Alameda, 2006.

HOSIASSON, Laura. "Samuel León, editor da Iluminuras", in: Caracol, nº 1, 2010.

Disponível em: <[Link] Acesso em:
08 mar. 2016.

JEFTANOVIC, Andrea; PELLEGRINI, Marcelo e MONDER, Samuel. "Conversación

con Ricardo Piglia", disponível em: <[Link] Acesso em: 24
mar. 2016.

JILL-LEVINE, Suzanne. Manuel Puig y la mujer araña. Tradução de Elvio E.

Gandolfo. Buenos Aires: Seix Barral, 2002.

JOZEF, Bella. História da literatura hispano-americana. Rio de Janeiro: Editora

UFRJ/Francisco Alves, 2005.

LEITE, Juçara Luzia. "Revisando livros didáticos de História: ação da diplomacia

cultural em nome da paz", in: Revista Tempo e Argumento, vol. 03, n. 02, 2011. Disponível
em: <[Link]

139
Acesso em: 10 jan. 2016.

LIRA NETO. Getúlio: do Governo Provisório à ditadura do Estado Novo (1930-1945).

São Paulo: Companhia das Letras, 2013.

MICELI, Sergio. Intelectuais à brasileira. São Paulo: Companhia das Letras, 2001.

MICELI, Sergio. Vanguardas em retrocesso - Ensaios de história social e intelectual

do modernismo latino-americano. São Paulo: Companhia das Letras, 2012.

MORETTI, Franco. A literatura vista de longe. Tradução de Anselmo Pessoa Neto.

Porto Alegre: Arquipélago, 2008.

MORETTI, Franco. Atlas do romance europeu. Tradução de Sandra Guardini

Vasconcelos. São Paulo: Boitempo, 2003.

PIGLIA, Ricardo. Crítica y ficción. Barcelona: Anagrama, 2001.

PIGLIA, Ricardo. Formas breves. Tradução de José Marcos Mariani de Macedo. São
Paulo: Companhia das Letras, 2004.

PIGLIA, Ricardo. O laboratório do escritor. Tradução de Josely Vianna Baptista. São

Paulo: Iluminuras, 1994.

RAMA, Ángel. "El boom en perspectiva", in: La novela en America Latina -

Panoramas 1920-1980. Xalapa: Universidad Veracruzana, 1986.

RAMA, Ángel. La critica de la cultura en America Latina. Caracas: Biblioteca

Ayacucho, 1985.

RAMA, Ángel. Diario. 1974-1983. Buenos Aires: El Andariego/Montevideo:

Ediciones Trilce, 2008.

ROCCA, Pablo H. Ángel Rama, Emir Rodríguez Monegal e o Brasil: Duas caras de
um projeto latino-americano. São Paulo: 2006. Tese de doutorado - Faculdade de Filosofia,
Letras e Ciências Humanas, Universidade de São Paulo. Disponível em
140
<[Link] (Em
especial o Apêndice 1 do anexo documental, em que consta a correspondência entre Antonio
Candido e Ángel Rama). Acesso em: 26 fev. 2016.

SARLO, Beatriz. Escritos sobre literatura argentina. Buenos Aires: Siglo XXI, 2007.

SARLO, Beatriz. Modernidade periférica: Buenos Aires 1920 e 1930. Tradução de

Júlio Pimentel Pinto. São Paulo: Cosac Naify, 2010.

SCHWARTZ, Jorge (org.). Borges no Brasil. São Paulo: Editora UNESP/Imprensa

Oficial do Estado, 2001.

SCHWARZ, Roberto. "Cultura e política, 1964-1969", in: O pai de família e outros

estudos. São Paulo: Companhia das Letras, 2008. (1ª edição: Rio de Janeiro: Paz e Terra,
1978).

SOARES, Gabriela Pellegrino. A semear horizontes: leituras literárias na formação da

infância, Argentina e Brasil (1915-1954). Tese de doutorado defendida em 2002 na USP.
Disponível em: <[Link]
191230/publico/[Link]>. Acesso em: 17 jan. 2016.

SORÁ, Gustavo. "Livros de autores brasileiros na Argentina: uma força de alteridade

negada", in: Fronteiras Culturais: Brasil - Uruguai - Argentina. São Paulo/Porto Alegre:
Ateliê Editorial/Prefeitura de Porto Alegre/CELP Cyro Martins, 2002, pp. 171-208.

SORÁ, Gustavo. Traducir el Brasil: una antropología de la circulación internacional

de ideas. Buenos Aires: Libros del Zorzal, 2003.

TORRESINI, Elisabeth Rochadel. Editora Globo: Uma aventura editorial nos anos 30
e 40. São Paulo/Porto Alegre: EDUSP-Com-Arte/Editora da UFRGS, 1999.

VIEIRA, Luiz Renato. Consagrados e malditos - os intelectuais e a Editora

Civilização Brasileira. Brasília: Thesaurus, 1998.

WOGAN, Daniel Spelman. A literatura hispano-americana no Brasil: 1877-1944,

141
bibliografia de crítica, história literária e traduções. Baton Rouge: Louisiana State
University Press, 1948.

ZEIGER, Claudio. El paraíso argentino. Buenos Aires: Emecé, 2011.

Jornal Correio da Manhã, disponível no site da Biblioteca Nacional:

<[Link]
5&pesq=&url=[Link] Acesso em: 15 fev. 2016.

142
 UNIVERSIDADE FEDERAL DO RIO GRANDE DO SUL

INSTITUTO DE LETRAS

PROGRAMA DE PÓS-GRADUAÇÃO EM LETRAS

TABELA ANEXA À DISSERTAÇÃO DE MESTRADO

TRADUÇÃO DE LITERATURA HISPANO-AMERICANA NO BRASIL

Sérgio Bandeira Karam

PORTO ALEGRE

2016

1
 TABELA: LIVROS DE AUTORES HISPANO-AMERICANOS PUBLICADOS NO BRASIL

País Nome do Título do livro Cidade Editora Ano de Nome do(s) Ano de Outras informações
autor publicação tradutor(es) publicação
no Brasil do original

Colômbia Abad, Héctor A ausência que São Paulo Companhia 2011 Sérgio Molina e 2005 Tradução de El olvido que seremos, de
seremos das Letras Rubia Prates 2005.
Goldoni
Abad, Héctor Livro de receitas São Paulo Companhia 2012 Sérgio Molina e 1996 Tradução de Tratado de culinaria para
para mulheres das Letras Rubia Prates mujeres tristes, de 1996.
tristes Goldoni
Abad, Héctor Angosta – a São Paulo Companhia 2015 Rubia Prates 2004 Tradução de Angosta (Bogotá: Seix
cidade do futuro das Letras Goldoni Barral, 2004).
Uruguai Acevedo Pátria uruguaia Porto IEL 1997 Aldyr Garcia 1888-1914 Tradução de trechos selecionados de:
Díaz, - Antologia Alegre Schlee Ismael (1888), Nativa (1890), Grito de
Eduardo gloria (1893), Soledad (1894) e Lanza
y sable (1914), e dos contos "El
combate de la tapera", "La cueva del
tigre" e "El primer suplicio". Seleção,
prefácio e notas do tradutor. Projeto
Latino-América.
Argentina Aguinis, A saga do São Paulo Scritta 1996 Hugueta 1991 Tradução de La gesta del marrano, de
Marcos marrano Sendacz 1991. Coleção Latino América.
Aguinis, O atroz encanto São Paulo Bei 2002 Maria Cristina 2001 Tradução de El atroz encanto de ser
Marcos de ser argentino Guimarães argentino, de 2001.
Cupertino e
Terezinha
Martino

2
 Aguinis, A saga do Itupeva Palíndromo 2005 Henrique Amat 1991 Segunda tradução brasileira de La
Marcos marrano (SP) Rêgo Monteiro gesta del marrano, de 1991.
Aguinis, Assalto ao Itupeva Palíndromo 2005 Henrique Amat 2002 Tradução de Asalto al paraiso, de
Marcos paraíso (SP) Rêgo Monteiro 2002.
Chile Aguirre, Dou por vivido São Paulo Best Seller 1988 Hildegard Feist 1987 Tradução de Doy por vivido todo lo
Isidora tudo que sonhei soñado, de 1987.
Argentina Aira, César A trombeta de São Paulo Iluminuras 2002 Sérgio Molina 1998 Tradução de La trompeta de mimbre
vime (Rosario: Beatriz Viterbo, 1998).
Aira, César Um Rio de Nova 2006 Paulo Andrade 2000 Tradução de Un episodio en la vida del
acontecimento Janeiro Fronteira Lemos pintor viajero (Rosario: Beatriz
na vida do Viterbo, 2000).
pintor-viajante
Aira, César As noites de Rio de Nova 2006 Paulo Andrade 2004 Tradução de Las noches de Flores
Flores Janeiro Fronteira Lemos (Buenos Aires: Mondadori, 2004).
Aira, César Pequeno manual Curitiba Arte & 2007 Eduard Seleção de textos dispersos do autor,
de Letra Marquardt e com organização de Eduard Marquardt
procedimentos Marco Maschio e Marco Maschio Chaga
Chaga
Aira, César Nouvelles Florianóp Cultura e 2011 Joca Wolff 1991 Tradução de um ensaio de 1991.
impressions du olis Barbárie Coleção PARRHESIA, edição bilíngue
Petit Maroc português/castelhano.
Aira, César Como me tornei Rio de Rocco 2013 Angélica 1993/1994 Tradução de Cómo me hice monja, de
freira e A Janeiro Freitas 1993, e de La costurera y el viento, de
costureira e o 1994. Coleção Otra Língua, dirigida
vento por Joca Reiners Terron. Prefácio de
Sérgio Sant'Anna.
Peru Alarcón, Rádio Cidade Rio de Rocco 2007 Léa Viveiros de 2007 Tradução de Lost City Radio, de 2007.
Daniel Perdida Janeiro Castro Original em inglês.
Alarcón, À noite andamos Rio de Alfaguara 2014 Rafael 2013 Tradução de At night we walk in

3
 Daniel em círculos Janeiro Mantovani circles, de 2013. Original em inglês.
Argentina Alberdi, Juan Bases e pontos Rio de Imprensa 1941 J. Paulo de 1852 Tradução de Bases y puntos de partida
Bautista de partida para Janeiro Nacional Medeyros para la organización política de la
a organização República Argentina, de 1852. Vol. 4
política da da Coleção Brasileira de Autores
República Argentinos (Ministério das Relações
Argentina Exteriores). Prólogo de Afrânio de
Mello Franco.
Peru Alegría, Ciro Grande e Rio de José 1944 Amadeu 1941 Tradução de El mundo es ancho y
estranho é o Janeiro Olympio Amaral Junior ajeno (Santiago: Ercilla, 1941).
mundo Coleção Fogos Cruzados, vol. 34.
Alegría, Ciro A serpente de São Paulo Clube do 1972 Armando 1935 Tradução de La serpiente de oro
ouro Livro Pacheco (Santiago: Nascimento, 1935).
Alegría, Ciro Os cães famintos Rio de Paz e Terra 1978 Maria Lúcia 1939 Tradução de Los perros hambrientos
Janeiro Alves Ferreira (Santiago: Zig-Zag, 1939). Coleção
Literatura e Teoria Literária, vol. 32.
Relançado na Coleção Clássicos
Latino-Americanos.
Alegría, Ciro Grande e Rio de Paz e Terra 1981 Olga Savary 1941 Segunda tradução brasileira de El
estranho é o Janeiro mundo es ancho y ajeno (Santiago:
mundo Ercilla, 1941). Coleção Literatura e
Teoria Literária, vol. 40. Relançado na
Coleção Clássicos Latino-Americanos.
Chile Allende, A casa dos Rio de Bertrand 1982 Carlos Martins 1982 Tradução de La casa de los espíritus,
Isabel espíritos Janeiro Brasil Pereira de 1982.
Allende, De amor e de Rio de Bertrand 1984 Suely Bastos 1984 Tradução de De amor y de sombra, de
Isabel sombra Janeiro Brasil 1984.
Allende, Eva Luna Rio de Bertrand 1988 Luísa Ibañez 1985 Tradução de Eva Luna, de 1985.
Isabel Janeiro Brasil

4
Allende, Contos de Eva Rio de Bertrand 1989 Rosemary 1989 Tradução de Contos de Eva Luna, de
Isabel Luna Janeiro Brasil Moraes 1989.
Allende, O plano infinito Rio de Bertrand 1993 Rosemary 1991 Tradução de El plan infinito, de 1991.
Isabel Janeiro Brasil Moraes
Allende, Paula Rio de Bertrand 1994 Irene Moutinho 1994 Tradução de Paula, de 1994.
Isabel Janeiro Brasil
Allende, Cartas a Paula Rio de Bertrand 1997 Elena Gaidano 1997 Tradução de Cartas a Paula. Las
Isabel Janeiro Brasil emotivas cartas recibidas por Isabel
Allende (Plaza y Janés, 1997).
Allende, Afrodite: contos, Rio de Bertrand 1998 Claudia 1997 Tradução de Afrodita: cuentos, recetas
Isabel receitas e outros Janeiro Brasil Schilling y otros afrodisíacos, de 1997.
afrodisíacos
Allende, Filha da fortuna Rio de Bertrand 1999 Mario Pontes 1998 Tradução de Hija de la fortuna, de
Isabel Janeiro Brasil 1998.
Allende, Retrato em sépia Rio de Bertrand 2001 Mario Pontes 2000 Tradução de Retrato en sepia, de 2000.
Isabel Janeiro Brasil
Allende, Meu país Rio de Bertrand 2003 Mario Pontes 2003 Tradução de Mi país inventado, de
Isabel inventado Janeiro Brasil 2003.
Allende, Zorro Rio de Bertrand 2006 Elisa Amorim 2005 Tradução de Zorro, de 2005.
Isabel Janeiro Brasil
Allende, Inés da minha Rio de Bertrand 2007 Ernani Ssó 2006 Tradução de Inés del alma mía, de
Isabel alma Janeiro Brasil 2006.
Allende, A soma dos dias Rio de Bertrand 2008 Ernani Ssó 2007 Tradução de La suma de los días, de
Isabel (memórias) Janeiro Brasil 2007.
Allende, A ilha sob o mar Rio de Bertrand 2010 Ernani Ssó 2010 Tradução de La isla bajo el mar, de
Isabel Janeiro Brasil 2010.
Allende, O caderno de Rio de Bertrand 2011 Ernani Ssó 2011 Tradução de El cuaderno de Maya, de
Isabel Maya Janeiro Brasil 2011.

5
 Allende, Amor Rio de Bertrand 2013 Joana Angélica 1982-2011 Compilação das cenas de amor dos
Isabel Janeiro Brasil D'Ávila Melo livros da autora, utilizando as traduções
(textos já existentes.
introdutórios)
Allende, O jogo de Rio de Bertrand 2014 Luís Carlos 2014 Tradução de El juego de Ripper, de
Isabel Ripper Janeiro Brasil Cabral 2014.
Allende, O amante Rio de Bertrand 2015 Joana Angélica 2015 Tradução de El amante japonés, de
Isabel japonês Janeiro Brasil D'Ávila Melo 2015.
Argentina Almada, O vento que São Paulo Cosac 2015 Samuel Titan Jr. 2012 Tradução de El viento que arrasa
Selva arrasa Naify (Buenos Aires: Mardulce, 2012).
Quarta capa de Beatriz Sarlo.
Argentina Amadeo, Vidas argentinas Rio de Imprensa 1942 J. Paulo de 1934 Tradução de Vidas argentinas (Buenos
Octavio R. Janeiro Nacional Medeyros Aires, 1934). Vol. 5 da Coleção
Brasileira de Autores Argentinos
(Ministério das Relações Exteriores).
Prólogo de Octavio Tarquínio de
Souza.
Uruguai Amorim, O cavalo e a Curitiba Guaíra 1940's Raul Viana 1941 Tradução de El caballo y su sombra, de
Enrique sombra dele 1941, revista por Silveira Peixoto.
Coleção Estante Americana.
Chile Ampuero, Falcões da noite São Paulo Planeta 2006 Lea P. 2005 Tradução de Halcones de la noche
Roberto Zylberlicht (Planeta, 2005).
Ampuero, Os amantes de São Paulo Planeta 2007 Gian Bruno 2003 Tradução de Los amantes de Estocolmo
Roberto Estocolmo Grosso (Planeta, 2003).
Ampuero, Quem matou Osasco Novo 2009 Viviane Vieira 1993 Tradução de ¿Quién mató a Cristián
Roberto Cristian (SP) Século Kustermann? (Planeta, 1993).
Kustermann?
Ampuero, Boleros em Osasco Novo 2010 Viviane Vieira 1994 Tradução de Boleros en La Habana
Roberto Havana (SP) Século (Planeta, 1994).

6
 Ampuero, O caso Neruda São Paulo Benvirá 2011 Wladir Dupont 2008 Tradução de El caso Neruda (Norma,
Roberto 2008). Série Negra.
Ampuero, Nossos anos São Paulo Benvirá 2012 Luis Reyes Gil 1999 Tradução de Nuestros años verde olivo
Roberto verde-oliva (Planeta, 1999).
Ampuero, O último tango São Paulo Benvirá 2014 Luis Reyes Gil 2012 Tradução de El último tango de
Roberto de Salvador Salvador Allende (Sudamericana,
Allende 2012).
Argentina Andahazi, As piedosas São Paulo Companhia 1998 Rosa Freire 1998 Tradução de Las piadosas, de 1998.
Federico das Letras d'Aguiar
Andahazi, O anatomista Rio de Relume 1997 Paulina Wacht e 1997 Tradução de El anatomista, de 1997.
Federico Janeiro Dumará Ari Roitman Republicado pela L&PM Pocket em
2005.
Andahazi, O segredo dos Porto L&PM 2004 Sérgio Fischer 2002 Tradução de El secreto de los
Federico flamengos Alegre flamencos, de 2002.
Andahazi, A cidade dos São Paulo Planeta 2006 Luis Reyes Gil 2005 Tradução de La ciudad de los herejes,
Federico hereges de 2005.
Andahazi, O conquistador São Paulo Planeta 2007 Antonio 2006 Tradução de El conquistador, de 2006.
Federico Fernando
Borges
Andahazi, O livro dos Rio de Bertrand 2013 Luís Carlos 2012 Tradução de El libro de los placeres
Federico prazeres Janeiro Brasil Cabral prohibidos, de 2012.
proibidos
Peru Arana, Marie Bolívar, o São Paulo Três 2015 Alexandre 2013 Tradução do inglês de Bolívar,
libertador da Estrelas Morales American liberator, de 2013.
América
Argentina Arango, Ariel Os palavrões – São Paulo Brasiliense 1991 Jasper Lopes 1977 Tradução de Las malas palabras –
C. virtudes Bastos virtudes de la obscenidad, de 1977.
terapêuticas da
obscenidade

7
Cuba Arenas, O mundo Rio de Francisco 1984 Paulo 1969 Tradução de El mundo alucinante, de
Reinaldo alucinante Janeiro Alves Octaviano Terra 1969. Coleção Latino-América,
coordenada por Bella Jozef, Eliane
Zagury e Flávio Moreira da Costa.
Arenas, Antes que Rio de Record 1994 Irène Cubric 1992 Tradução da autobiografia Antes que
Reinaldo anoiteça Janeiro anochezca, de 1992.
Arenas, O porteiro Rio de Record 1995 Silvia de Souza 1989 Tradução de El portero, de 1989.
Reinaldo Janeiro Costa
Arenas, A velha Rosa Rio de Record 1996 Silvia de Souza 1980 Tradução de La vieja Rosa, de 1980.
Reinaldo Janeiro Costa
Arenas, O mundo Rio de Record 2000 Carlos Nougué 1969 Segunda tradução brasileira de El
Reinaldo alucinante Janeiro mundo alucinante, de 1969.
Peru Arguedas, Os rios Rio de Paz e Terra 1977 Gloria 1958 Tradução de Los ríos profundos, de
José Maria profundos Janeiro Rodríguez 1958. Coleção Literatura e Teoria
Literária, vol. 13. Relançado na
Coleção Clássicos Latino-Americanos.
Arguedas, Os rios São Paulo Companhia 2005 Josely Vianna 1958 Segunda tradução brasileira de Los ríos
José Maria profundos das Letras Baptista profundos, de 1958.
Guatemala Arias, Arturo Itzam Na - A Rio de Marco Zero 1983 Olga Savary 1981 Tradução de Itzam Na, de 1981.
casa das Janeiro Coleção Ciranda do mundo.
lagartixas
Argentina Arlt, Roberto Os sete loucos Rio de Francisco 1982 Janer Cristaldo 1929 Tradução de Los siete locos, de 1929.
Janeiro Alves Volume 11 da coleção Latino-América,
coordenada por Bella Jozef, Eliane
Zagury e Flávio Moreira da Costa;
prólogo de Mirta Arlt, texto de orelha
de Juan Carlos Onetti (traduzido e
adaptado da introdução à edição
italiana, por Flávio Moreira da Costa)

8
Arlt, Roberto As feras São Paulo Iluminuras 1996 Sérgio Molina 1933 Tradução do livro de contos El
jorobadito, de 1933, com exclusão do
conto "El traje del fantasma",
publicado em Viagem terrível.
Apresentação de Ricardo Piglia, texto
de orelha de Oscar Cesarotto.
Arlt, Roberto Armadilha Porto L&PM 1997 Sergio Faraco 1994 Tradução de sete contos policiais de
mortal Alegre Arlt publicados em El crimen casi
(1937- perfecto (Buenos Aires: Clarín/Aguilar,
1940) 1994). Posfácio e notas de Pablo
Rocca.
Arlt, Roberto Viagem terrível São Paulo Iluminuras 1999 Maria Paula 1941 Tradução de Viaje terrible, de 1941.
Gurgel Ribeiro Inclui duas versões anteriores da
novela mais "El traje del fantasma",
excluído da edição de As feras.
Apresentação e cronologia da
tradutora.
Arlt, Roberto Os sete loucos & São Paulo Iluminuras 2000 Maria Paula 1929/1931 Segunda tradução brasileira de Los
Os lança- Gurgel Ribeiro siete locos, de 1929, e primeira de Los
chamas lanzallamas, de 1931. Apresentação e
cronologia da tradutora, posfácio de
Luis Gusmán, texto de orelha de
Adrián Cangi.
Arlt, Roberto Águas-fortes São Paulo Iluminuras 2013 Maria Paula 1933 Tradução de Aguafuertes porteñas, de
portenhas Gurgel Ribeiro 1933, e de Aguafuertes cariocas,
seguidas por crônicas de 1930 inéditas em livro,
Águas-fortes compiladas pela tradutora, também
cariocas responsável pelo ensaio introdutório,
nota biográfica e cronologia.
Arlt, Roberto O brinquedo São Paulo Iluminuras 2013 Maria Paula 1926 Tradução do romance El juguete
raivoso Gurgel Ribeiro rabioso, de 1926.

9
 Arlt, Roberto Águas-fortes Rio de Rocco 2013 Gustavo 2012 Tradução de Aguafuertes cariocas, esta
cariocas Janeiro Pacheco realizada a partir da edição argentina
(Buenos Aires: Adriana Hidalgo,
2012). Organização e introdução de
Gustavo Pacheco. Coleção Otra
Língua, dirigida por Joca Reiners
Terron.
Arlt, Roberto A vida porca Belo Relicário 2014 Davidson de 1926 Segunda tradução brasileira de El
Horizonte Oliveira Diniz juguete rabioso, de 1926. Prefácio de
Eleonora Frenkel, posfácio do tradutor.
Programa Sur de Apoio à Tradução.
Uruguai Arregui, Cavalos do Rio de Francisco 1982 Sergio Faraco 1956-1979 Coletânea de oito contos retirados de
Mario Amanhecer Janeiro Alves vários livros do autor. Volume 12 da
coleção Latino-América, coordenada
por Bella Jozef, Eliane Zagury e Flávio
Moreira da Costa. Seleção e texto de
orelha de Sergio Faraco, ilustrações de
Marcelo Lima.
Arregui, A cidade Porto Movimento 1985 Sergio Faraco 1956-1985 Coletânea de treze contos retirados de
Mario silenciosa Alegre vários livros do autor. Seleção e texto
de orelha de Sergio Faraco, prólogo de
Mario Arregui, ilustrações de Martín
Arregui. Volume 2 da coleção América
Latina.
Arregui, Cavalos do Porto L&PM 2003 Sergio Faraco 1956-1979 Reedição com um conto a mais do que
Mario Amanhecer Alegre a edição da Francisco Alves, já
publicado no livro editado pela Ed.
Movimento.
Arregui, Diálogos sem Porto L&PM 2009 Sergio Faraco 1990 Correspondência entre os autores, entre
Mario & fronteira Alegre 1981 e 1985. Notas de Sergio Faraco,
Faraco, introdução de Pablo Rocca, introdução

10
 Sergio à edição uruguaia de Martín Arregui.
México Arreola, Juan Confabulário Rio de EdInova 1969 Luiz Papi e 1962 Tradução de Confabulario total
José total Janeiro Haroldo Bruno (México: FCE, 1962). Prefácio de Otto
Maria Carpeaux.
Arreola, Juan Confabulário Curitiba Arte & 2015 Iara de Souza 1952 Tradução de Confabulario, de 1952.
José Letra Tizzot Reunião de 28 narrativas curtas.
México Arriaga, O búfalo da Rio de Gryphus 2002 Joana Angélica 1999 Tradução de El búfalo de la noche, de
Guillermo noite Janeiro D'Ávila Melo 1999.
Arriaga, Um doce aroma Rio de Gryphus 2007 Joana Angélica 1994 Tradução de Un dulce olor a muerte
Guillermo de morte Janeiro D'Ávila Melo (México: Planeta, 1994).
Arriaga, O esquadrão da Rio de Gryphus 2008 Carla Branco 1991 Tradução de Escuadrón Guillotina
Guillermo guilhotina Janeiro (México: Planeta, 1991).
Arriaga, Retorno 201 Rio de Gryphus 2011 Isa Laxe 2002 Tradução da coletânea de contos
Guillermo Janeiro Retorno 201, de 2002.
Argentina Asís, Jorge Os arrebentados Rio de Civilização 1976 Gloria 1974 Tradução de Los reventados, de 1974.
Janeiro Brasileira Rodríguez Coleção Biblioteca do Leitor Moderno,
vol. 158.
Asís, Jorge As Fac Rio de Civilização 1977 Gloria 1976 Tradução do livro de contos Fe de
Janeiro Brasileira Rodríguez ratas (Buenos Aires: Sudamericana,
1976). Coleção Biblioteca do Leitor
Moderno, vol. 170.
Asís, Jorge Dom Abdel Rio de Civilização 1979 Gloria 1972 Tradução de Don Abdel Salim, el
Zalim Janeiro Brasileira Rodríguez burlador de Domínico, de 1972.
Coleção Biblioteca do Leitor Moderno,
vol. 184.
Guatemala Asturias, O senhor São Paulo Edições 1957 Antonieta Dias 1946 Tradução de El señor presidente, de
Miguel presidente Zumbi de Moraes 1946. Coleção Clássicos de hoje e de
Ángel amanhã.
Asturias, O senhor São Paulo Brasiliense 1967 Antonieta Dias 1946 Mesma tradução da edição de 1957

11
 Miguel presidente de Moraes pela Edições Zumbi. Coleção América
Ángel Latina – Realidade e Romance, vol. 1.
Introdução de Otto Maria Carpeaux.
Tradução republicada em 1973 pela
Opera Mundi na Coleção Biblioteca
dos Prêmios Nobel de Literatura.
Asturias, Week-end na São Paulo Brasiliense 1968 Antonieta Dias 1956 Tradução de Week-end en Guatemala,
Miguel Guatemala de Moraes de 1956. Coleção América Latina –
Ángel Realidade e Romance, vol. 3.
Asturias, Vento forte São Paulo Brasiliense 1971 Antonieta Dias 1950 Tradução de Viento fuerte, de 1950,
Miguel de Moraes primeiro volume de La Trilogía
Ángel bananera. Apresentação de Bella Jozef.
Asturias, O papa verde São Paulo Brasiliense 1973 Gloria 1954 Tradução de El papa verde, de 1954,
Miguel Rodríguez segundo volume de La Trilogía
Ángel bananera.
México Azuela, Os rebelados Rio de Machado & 1934 Aurélio 1915 Tradução de Los de abajo, de 1915.
Mariano Janeiro Ninitch Pinheiro
Argentina Barletta, Royal Circo Curitiba Guaíra 1940's De Plácido e 1930 Tradução de Royal Circo (Buenos
Leónidas Silva Aires, 1930). Coleção Estante
Americana.
Cuba Barnet, Memórias de um São Paulo Marco Zero 1986 Beatriz A. 1966 Tradução de Biografía de un cimarrón,
Miguel cimarron Cannabrava de 1966.
Bolívia Barrientos, Hotéis Rio de Rocco 2014 Joca Reiners 2011 Tradução de Hoteles, de 2011. Coleção
Maximiliano Janeiro Terron Otra Língua, dirigida por Joca Reiners
Terron. Posfácio do tradutor.
México Bellatin, Salão de beleza Porto Leitura 2007 Maria Alzira 1994 Tradução de Salón de belleza (Lima,
Mario Alegre XXI Brum Lemos 1994). Coleção Novelas Exemplares.
Posfácio de Ariel Schettini.
Bellatin, Flores São Paulo Cosac 2009 Josely Vianna 2000 Tradução de Flores (Santiago, 2000).

12
 Mario Naify Baptista Coleção Particular. Texto de orelha de
Joca Reiners Terron.
Bellatin, Cães heróis São Paulo Cosac 2012 Joca Wolff 2003 Tradução de Perros héroes (Alfaguara,
Mario Naify 2003). Coleção Particular. Quarta capa
de Michel Laub.
Argentina Bellessi, A pequena voz Rio de Editora 2016 Amanda 2011 Tradução de La pequeña voz del
Diana do mundo Janeiro Circuito/ Orlando e mundo (Buenos Aires: Taurus, 2011).
Azougue Renato Coleção Nomadismos. Programa Sur
Editorial Rezende de Apoio à Tradução.
Nicarágua Belli, A mulher Rio de Record 2000 Enrique Boero 1988 Tradução de La mujer habitada, de
Gioconda habitada Janeiro Baby 1988.
Belli, O país sob Rio de Record 2002 Ana Carla 2001 Tradução da autobiografia El país bajo
Gioconda minha pele: Janeiro Lacerda mi piel, memorias de amor y de guerra,
memórias de de 2001.
amor e guerra
Belli, O país das Campinas Verus 2011 Ana Resende 2010 Tradução de El país de las mujeres, de
Gioconda mulheres (SP) 2010.
Belli, O olho da Diamantin Arte 2012 Silvio Diogo 1991 Tradução da antologia de poesia El ojo
Gioconda mulher a (MG) Desemboqu de la mujer, de 1991. Revisão da
e tradução, notas e prólogo de Bethania
Guerra de Lemos, ilustrações de
Carolina Tiemi Teixeira.
Uruguai Benedetti, Antologia Rio de Record 1988 Julio Luis Ilustrações de Luiz Trimano.
Mario poética Janeiro Ghelen
Benedetti, A trégua São Paulo Brasiliense 1989 Mustafa Yazbek 1960 Tradução de La tregua, de 1960.
Mario
Benedetti, Quem de nós Porto Mercado 1992 Charles Kiefer 1953 Tradução de Quién de nosotros, de
Mario Alegre Aberto 1953. Série Descobrindo a América.
Benedetti, Gracias por el Porto L&PM 1997 Eric 1965 Tradução de Gracias por el fuego (Seix

13
 Mario fuego Alegre Nepomuceno e Barral, 1965).
Maria do
Carmo Brito
Benedetti, A borra do café Rio de Record 1998 Ari Roitman e 1992 Tradução de La borra del café, de
Mario Janeiro Paulina Wacht 1992.
Benedetti, A trégua São Paulo Martins 2000 Mônica Stahel 1960 Segunda tradução brasileira de La
Mario Fontes tregua, de 1960.
Benedetti, Quem de nós Rio de Record 2007 Maria Alzira 1953 Segunda tradução brasileira de Quién
Mario Janeiro Brum Lemos de nosotros, de 1953.
Benedetti, A trégua Rio de Alfaguara 2007 Joana Angélica 1960 Terceira tradução brasileira de La
Mario Janeiro D'Ávila Melo tregua, de 1960. Reeditado em 2012
como o volume 8 da coleção Folha de
Literatura Ibero-Americana.
Benedetti, Correio do Rio de Alfaguara 2007 Rubia Prates 1999 Tradução do livro de contos Buzón de
Mario tempo Janeiro Goldoni tiempo, de 1999.
Benedetti, A trégua Porto L&PM 2008 Pedro Gonzaga 1960 Quarta tradução brasileira de La
Mario Alegre tregua, de 1960.
Benedetti, Primavera num Rio de Alfaguara 2009 Eliana Aguiar 1982 Tradução de Primavera con una
Mario espelho partido Janeiro esquina rota, de 1982.
Benedetti, O amor, as Campinas Verus 2010 Julio Luis 1995 Tradução do poemário El amor, las
Mario mulheres e a (SP) Ghelen mujeres y la vida, de 1995.
vida
Benedetti, A borra do café Rio de Alfaguara 2012 Joana Angélica 1992 Segunda tradução brasileira de La
Mario Janeiro D'Ávila Melo borra del café, de 1992.
Benedetti, Histórias de São Paulo Globo 2013 Paulina Wacht e Antologia de contos, com ilustrações
Mario Paris Ari Roitman de Antonio Seguí.
México Berman, A mulher que Rio de Alfaguara 2012 Eliana Aguiar 2010 Tradução de La mujer que buceó
Sabina mergulhou no Janeiro dentro del corazón del mundo (México:
coração do Planeta, 2010).

14
 mundo
Brasil Besouchet, José Maria Rio de Nova 1985 Vera Mourão 1942 Tradução de José Maria da Silva
Lídia Paranhos, Janeiro/Br Fronteira/ Paranhos - El visconde del Rio Branco
visconde do Rio asília INL (Buenos Aires: Viau, 1942), por sua
Branco vez traduzido do original em português
por M. Bandizzone.
Besouchet, Aventuras do tio Rio de Nova 1986 Vera Mourão 1947 Tradução de Los cuentos de tio
Lídia Macário Janeiro Fronteira Macario (Buenos Aires: Peuser, 1947).
Ilustrações de Carybé.
Argentina Bianco, José A perda do reino Rio de Paz e Terra 1977 Paulo Ramos 1972 Tradução de La pérdida del reino
Janeiro Filho (Buenos Aires: Siglo XXI, 1972).
Coleção Literatura e Teoria Literária,
vol. 14. Texto de orelha de Enrique
Pezzoni.
Argentina Bimbi, Bruno Casamento Rio de Garamond 2013 Rosanne M. 2011 Tradução de Matrimonio igualitario,
igualitário Janeiro Nascimento de de 2011. Programa Sur de Apoio à
Souza Tradução.
Argentina Bioy Casares, Diário da Rio de Expressão e 1972 Vera Neves 1969 Tradução de Diario de la guerra del
Adolfo guerra do porco Janeiro Cultura Pedroso cerdo, de 1969.
Bioy Casares, A máquina Rio de Expressão e 1974 Vera Neves 1940 Tradução de La invención de Morel,
Adolfo fantástica Janeiro Cultura Pedroso de 1940. Prólogo de Jorge Luis Borges.
Reeditada em 1986 pela Ed. Rocco,
com o título de A invenção de Morel.
Bioy Casares, Histórias de Porto L&PM 1987 Remy Gorga 1972 Tradução da antologia de contos
Adolfo amor Alegre Filho Historias de amor, de 1972.
Bioy Casares, O sonho dos Rio de José 1991 Andréa Ramal 1954 Tradução de El sueño de los héroes, de
Adolfo heróis Janeiro Olympio 1954. Texto de orelha de Bella Jozef.
Bioy Casares, Histórias São Paulo Cosac 2006 José Geraldo 1972 Tradução da antologia de contos
Adolfo fantásticas Naify Couto Historias fantásticas, de 1972.

15
 Reeditado em 2012 como o volume 10
da coleção Folha de Literatura Ibero-
Americana.
Bioy Casares, A invenção de São Paulo Cosac 2006 Samuel Titan Jr. 1940 Segunda tradução brasileira de La
Adolfo Morel Naify invención de Morel, de 1940. Coleção
Prosa do Observatório, coordenada por
Davi Arrigucci Jr. Prólogo de Jorge
Luis Borges, posfácio de Otto Maria
Carpeaux.
Bioy Casares, O sonho dos São Paulo Cosac 2008 José Geraldo 1954 Segunda tradução brasileira de El
Adolfo heróis Naify Couto sueño de los héroes, de 1954. Posfácio
de Rodrigo Fresán.
Bioy Casares, Diário da São Paulo Cosac 2010 José Geraldo 1969 Segunda tradução brasileira de Diario
Adolfo guerra do porco Naify Couto de la guerra del cerdo, de 1969. Quarta
capa de Rubem Fonseca. Programa Sur
de Apoio à Tradução.
Bioy Casares, Obras completas Rio de Globo 2014 Sergio Molina, 1940-1958 Organização de Daniel Martino. Inclui
Adolfo – volume A – Janeiro Livros Rubia Prates as obras: A invenção de Morel, Plano
1940-1958 Goldoni, Ari de fuga, A trama celeste, As vésperas
Roitman e de Fausto, História prodigiosa e O
Paulina Watch, sonho dos heróis (Selo Biblioteca
Josely Vianna Azul).
Baptista,
Antonio
Xerxenesky
Bioy Casares, Antologia da São Paulo Cosac 2013 Josely Vianna 1940/1965 Tradução de Antología de la literatura
Adolfo, literatura Naify Baptista fantástica, de 1940, com edição
Borges, Jorge fantástica aumentada em 1965. Prólogo de
Luis e Adolfo Bioy Casares. Textos de Walter
Ocampo, Carlos Costa e Ursula K. Le Guin.
Silvina

16
Argentina Bird, Poldy Ternura para Rio de Artenova 1972 Regina Brandão 1971 Tradução de Cuentos para leer sin
sorrir e chorar Janeiro rimmel, de 1971.
Chile Bitar, Sergio Transição, Rio de Paz e Terra 1980 Rita Braga 1979 Tradução de Transición, Socialismo y
socialismo e Janeiro Democracia. La experiencia chilena
democracia: (México: Siglo XXI, 1979). Coleção
Chile com Estudos Latino-Americanos, vol. 16.
Allende
Argentina Bizzio, Raiva Rio de Record 2011 Luís Carlos 2005 Tradução de Rabia, de 2005.
Sergio Janeiro Cabral
Argentina Blaisten, Dublin ao sul São Paulo Girafa 2007 Mauro Gama 1980 Tradução de Dublín al Sur, de 1980.
Isidoro
Chile Bolaño, Noturno do São Paulo Companhia 2004 Eduardo 2000 Tradução de Nocturno de Chile
Roberto Chile das Letras Brandão (Barcelona: Anagrama, 2000).
Bolaño, Os detetives São Paulo Companhia 2006 Eduardo 1998 Tradução de Los detectives salvajes
Roberto selvagens das Letras Brandão (Barcelona: Anagrama, 1998).
Bolaño, A pista de gelo São Paulo Companhia 2007 Eduardo 1993 Tradução de La pista de hielo, de 1993.
Roberto das Letras Brandão
Bolaño, Amuleto São Paulo Companhia 2008 Eduardo 1999 Tradução de Amuleto (Barcelona:
Roberto das Letras Brandão Anagrama, 1999).
Bolaño, Putas assassinas São Paulo Companhia 2008 Eduardo 2001 Tradução do livro de contos Putas
Roberto das Letras Brandão asesinas (Barcelona: Anagrama, 2001).
Bolaño, Estrela distante São Paulo Companhia 2009 Bernardo 1996 Tradução de Estrella distante
Roberto das Letras Ajzenberg (Barcelona: Anagrama, 1996).
Reeditado em 2012 como o volume 14
da coleção Folha de Literatura Ibero-
Americana.
Bolaño, 2666 São Paulo Companhia 2010 Eduardo 2004 Tradução de 2666 (Barcelona:
Roberto das Letras Brandão Anagrama, 2004).
Bolaño, Monsieur Pain São Paulo Companhia 2011 Eduardo 1999/1984 Tradução de Monsieur Pain

17
 Roberto das Letras Brandão (Barcelona: Anagrama, 1999).
Originalmente publicada como La
senda de los elefantes, em 1984.
Bolaño, O terceiro Reich São Paulo Companhia 2011 Eduardo 2010 Tradução de El Tercer Reich
Roberto das Letras Brandão (Barcelona: Anagrama, 2010).
Bolaño, Chamadas São Paulo Companhia 2012 Eduardo 1997 Tradução do livro de contos Llamadas
Roberto telefônicas das Letras Brandão telefónicas (Barcelona: Anagrama,
1997).
Bolaño, As agruras do São Paulo Companhia 2013 Eduardo 2011 Tradução de Los sinsabores del
Roberto verdadeiro tira das Letras Brandão verdadero policía (Barcelona:
Anagrama, 2011).
Venezuela Bolívar, Escritos Campinas Ed. da 1992 Jaques Mario 1812-1830 Tradução de Escritos políticos, que
Simón políticos Unicamp Brand e Josely reúne textos escritos entre 1812 e 1830,
Vianna Baptista entre eles o Manifesto de Cartagena
(1812) e o Discurso de Angostura
(1819). Introdução de Graciela
Soriano.
Bolívar, Simon Bolívar: Rio de Consequên 2015 ???? ???? Volume organizado por Brigadas
Simón independência e Janeiro cia Populares, Marcha Patriótica e
unidade latino- Consulado-geral da República
americana. Bolivariana da Venezuela no Rio de
Escritos Janeiro.
políticos.
Colômbia Bolívar Sem tetas não há Rio de Record 2015 Luís Carlos 2005 Tradução de Sin tetas no hay paraíso,
Moreno, paraíso Janeiro Cabral de 2005.
Gustavo
Chile Bombal, Entre a vida e o Rio de Pongetti 1949 Carlos Lacerda 1947/1934 Traduzido do original em inglês House
María Luisa sonho Janeiro of mist, de 1947, uma reescritura de La
última niebla, de 1934.
Bombal, A última névoa São Paulo Difel 1985 Neide T. Maia 1934 Tradução de La última niebla, de 1934.

18
 María Luisa Gonzalez Prólogo de Amado Alonso. Inclui
quatro contos da autora.
Bombal, A amortalhada São Paulo Difel 1986 Aurora Fornoni 1938 Tradução de La amortajada, de 1938.
María Luisa Bernardini e
Alicia Ferrari
Del Pardo
Bombal, A última névoa e São Paulo Cosac 2013 Laura Janina 1934/1938 Segunda tradução brasileira de La
María Luisa A amortalhada Naify Hosiasson última niebla, de 1934, e de La
amortajada, de 1938. Texto de orelha
de Jorge Luis Borges, posfácio de
Laura Janina Hosiasson.
Argentina Borges, Jorge Nova antologia Rio de Sabiá 1969 Maria Julieta 1968 Tradução de Nueva antología personal
Luis pessoal Janeiro Graña e Marly (Buenos Aires, 1968). Primeiro livro de
de Oliveira Borges publicado no Brasil.
Moreira
Borges, Jorge Ficções Porto Globo 1970 Carlos Nejar 1944 Tradução de Ficciones, de 1944. Nova
Luis Alegre edição, com tradução revista por Maria
Carolina de Araújo e Jorge Schwartz:
São Paulo: Globo, 1999.
Borges, Jorge Elogio da Porto Globo 1971 Carlos Nejar e 1969/1970 Tradução de Elogio de la sombra, de
Luis sombra e Perfis: Alegre Alfredo Jacques 1969, e de Autobiographical notes, um
Um ensaio (Elogio da perfil autobiográfico ditado por Borges
autobiográfico sombra); Maria a Norman Thomas di Giovanni e
da Glória publicado em setembro de 1970 na
Bordini (Perfis: revista The New Yorker.
Um ensaio
autobiográfico)
Borges, Jorge O Aleph Porto Globo 1972 Flávio José 1949 Tradução de El Aleph, de 1949. Nova
Luis Alegre Cardozo edição, com tradução revista por Maria
Carolina de Araújo e Jorge Schwartz:
São Paulo: Globo, 1999.

19
Borges, Jorge História Porto Globo 1975 Flávio José 1935 Tradução de Historia universal de la
Luis universal da Alegre Cardozo infamia, de 1935. Ensaio introdutório
infâmia de Regina L. Zilberman e Ana Mariza
R. Filipouski. A partir de 1993, com
prefácio de Daniel Balderston
(incorporado à edição de 2001, com
tradução de Alexandre Eulálio).
Borges, Jorge O informe de Porto Globo 1976 Hermilo Borba 1970 Tradução de El informe de Brodie, de
Luis Brodie Alegre Filho 1970. Ensaio introdutório de Regina L.
Zilberman e Maria da Glória Bordini.
A partir de 1995, com prefácio de
Beatriz Sarlo (traduzido por Teresa
Cristófani Barreto). Nova edição, com
tradução revista por Maria Carolina de
Araújo e Jorge Schwartz: São Paulo:
Globo, 1999.
Borges, Jorge O livro de areia Porto Globo 1978 Lígia Morrone 1975 Tradução de El libro de arena, de
Luis Alegre Averbuck 1975. A partir de 1995, com prefácio
de Adriana Rodríguez Pérsico
(traduzido por Teresa Cristófani
Barreto), incorporado à nova edição,
com tradução revista por Maria
Carolina de Araújo e Jorge Schwartz:
São Paulo: Globo, 2001.
Borges, Jorge História da Porto Globo 1982 Carmen Vera 1936 Tradução de Historia de la eternidad,
Luis eternidade Alegre Cirne Lima de 1936. Nova edição, com tradução
revista por Maria Carolina de Araújo e
Jorge Schwartz: São Paulo: Globo,
2001, com prefácio de Antonio
Fernández Ferrer.
Borges, Jorge Nova antologia São Paulo Difel 1982 Rolando Roque 1968 Segunda tradução brasileira de Nueva

20
Luis pessoal da Silva antología personal (Buenos Aires,
1968).
Borges, Jorge Sete noites São Paulo Max 1983 João Silvério 1980 Tradução de Siete noches, de 1980.
Luis Limonad Trevisan Epílogo de Roy Bartholomew.
Borges, Jorge O fazedor São Paulo Difel 1984 Rolando Roque 1960 Tradução de El hacedor, de 1960.
Luis da Silva
Borges, Jorge Cinco visões Brasília Editora da 1985 Maria Rosinda 1979 Tradução de Borges oral, de 1979.
Luis pessoais UNB Ramos da Silva Coleção Itinerários, vol.19.
Borges, Jorge Discussão São Paulo Difel 1985 Cláudio Fornari 1932 Tradução de Discusión, livro de
Luis ensaios de 1932.
Borges, Jorge Prólogos com Rio de Rocco 1985 Ivan Junqueira 1975 Tradução de Prólogos con un prólogo
Luis um prólogo dos Janeiro de prólogos, de 1975.
prólogos
Borges, Jorge Dezessete haiku São Paulo Arte Pau- 1990 Amálio Prólogo do tradutor.
Luis Brasil Pinheiro
Borges, Jorge Borges poeta Rio de Leviatã 1992 Jorge Coordenação e prefácio de Darío
Luis Janeiro Wanderley Henao Restrepo; assessoria linguística
de Silvia Inés Cárcamo.
Borges, Jorge Obras completas São Paulo Globo 1998 Glauco 1923-1949 Revisão de tradução de Maria Carolina
Luis - volume I, 1923- Mattoso, Jorge de Araújo e Jorge Schwartz. Contém
1949 Schwartz, Fervor de Buenos Aires, Lua defronte,
Josely Vianna Caderno San Martín, Evaristo
Baptista, Vera Carriego, Discussão, História
Mascarenhas, universal da infâmia, História da
Maria Carolina eternidade, Ficções e O aleph.
de Araújo,
Victoria Rébori,
Alexandre
Eulálio,
Carmen Vera

21
 Cirne Lima,
Carlos Nejar e
Flávio José
Cardozo
Borges, Jorge Obras completas São Paulo Globo 1999 Sérgio Molina, 1952-1972 Revisão de tradução de Maria Carolina
Luis - volume II, Josely Vianna de Araújo e Jorge Schwartz. Contém
1952-1972 Baptista, Outras inquisições, O fazedor, O outro,
Leonor Scliar- o mesmo, Para as seis cordas, Elogio
Cabral, Nelson da sombra, O informe de Brodie e O
Ascher, Carlos ouro dos tigres.
Nejar, Alfredo
Jacques e
Hermilo Borba
Filho
Borges, Jorge Obras completas São Paulo Globo 1999 Lígia Morrone 1975-1985 Revisão de tradução de Maria Carolina
Luis - volume III, Averbuck, de Araújo e Jorge Schwartz. Contém O
1975-1985 Josely Vianna livro de areia, A rosa profunda, A
Baptista, Sérgio moeda de ferro, História da noite, Sete
Molina, Samuel noites, A cifra, Nove ensaios dantescos,
Titan Jr. e Bella A memória de Shakespeare, Atlas e Os
Jozef conjurados.
Borges, Jorge Obras completas São Paulo Globo 1999 Josely Vianna 1975-1988 Revisão de tradução de Maria Carolina
Luis - volume IV, Baptista, Maria de Araújo e Jorge Schwartz. Contém
1975-1988 Rosinda Ramos Prólogos com um prólogo de prólogos,
da Silva e Borges, oral, Textos cativos e
Sérgio Molina Biblioteca pessoal. Prólogos.
Borges, Jorge Esse ofício do São Paulo Companhia 2000 José Marcos 2000 Tradução de This craft of verse, de
Luis verso das Letras Mariani de 2000. Transcrição de seis palestras
Macedo proferidas por Borges na Universidade
Harvard, em 1967, inéditas por mais de
30 anos.

22
Borges, Jorge Um ensaio São Paulo Globo 2000 Maria Carolina 1999/1970 Tradução de Un ensayo autobiográfico,
Luis autobiográfico de Araújo e de 1999, versão em espanhol, por
Jorge Schwartz Aníbal González, do texto
Autobiographical notes, publicado
originalmente em inglês em 1970.
Borges, Jorge Elogio da São Paulo Globo 2001 Carlos Nejar e 1969 Tradução de Elogio de la sombra, de
Luis sombra Alfredo Jacques 1969. Revisão de tradução de Maria
Carolina de Araújo e Jorge Schwartz,
prefácio de Jorge Schwartz.
Borges, Jorge História São Paulo Globo 2001 Alexandre 1935 Segunda tradução brasileira de Historia
Luis universal da Eulálio universal de la infamia, de 1935.
infâmia Revisão de tradução de Maria Carolina
de Araújo e Jorge Schwartz, prefácio
de Daniel Balderston.
Borges, Jorge Curso de São Paulo Martins 2002 Eduardo 2001 Tradução de Borges profesor (Buenos
Luis literatura Fontes Brandão Aires: Emecé, 2001), organizado por
inglesa Martín Arias e Martín Hadis, com a
transcrição das 25 aulas que Borges
ministrou na UBA em 1966.
Borges, Jorge Ficções São Paulo Companhia 2007 Davi Arrigucci 1944 Segunda tradução brasileira de
Luis das Letras Jr. Ficciones, de 1944. Biblioteca Borges.
Borges, Jorge O livro dos seres São Paulo Companhia 2007 Heloisa Jahn 1967 Segunda tradução brasileira de El libro
Luis imaginários das Letras de los seres imaginarios, de 1967.
Biblioteca Borges. Na capa desta
edição não consta o nome da coautora
Margarita Guerrero.
Borges, Jorge Outras São Paulo Companhia 2007 Davi Arrigucci 1952 Segunda tradução brasileira do livro de
Luis inquisições das Letras Jr. ensaios Otras inquisiciones, de 1952.
Biblioteca Borges.
Borges, Jorge Primeira poesia São Paulo Companhia 2007 Josely Vianna 1923-1929 Tradução dos livros Fervor de Buenos

23
Luis das Letras Baptista Aires (1923), Luna de enfrente (1925) e
Cuaderno San Martín (1929),
anteriormente publicadas em Obras
completas - volume I, 1923-1949
(Globo, 1998). Biblioteca Borges.
Borges, Jorge O Aleph São Paulo Companhia 2008 Davi Arrigucci 1949 Segunda tradução brasileira de El
Luis das Letras Jr. Aleph, de 1949. Biblioteca Borges.
Borges, Jorge O informe de São Paulo Companhia 2008 Davi Arrigucci 1970 Segunda tradução brasileira de El
Luis Brodie das Letras Jr. informe de Brodie, de 1970. Biblioteca
Borges.
Borges, Jorge Antologia São Paulo Companhia 2008 Davi Arrigucci 1961 Tradução de Antología personal, de
Luis pessoal das Letras Jr., Josely 1961. Biblioteca Borges.
Vianna Baptista
e Heloisa Jahn
Borges, Jorge Discussão São Paulo Companhia 2008 Josely Vianna 1932 Segunda tradução brasileira de
Luis das Letras Baptista Discusión, livro de ensaios de 1932,
anteriormente publicada em Obras
completas - volume I, 1923-1949
(Globo, 1998). Biblioteca Borges.
Borges, Jorge O fazedor São Paulo Companhia 2008 Josely Vianna 1960 Segunda tradução brasileira de El
Luis das Letras Baptista hacedor, de 1960, anteriormente
publicada em Obras completas -
volume II, 1952-1972 (Globo, 1999).
Biblioteca Borges.
Borges, Jorge Ensaio São Paulo Companhia 2009 Jorge Schwartz 1999/1970 Tradução de Un ensayo autobiográfico,
Luis autobiográfico das Letras e Carolina de de 1999, versão em espanhol, por
Araújo Aníbal González, do texto
Autobiographical notes, publicado
originalmente em inglês em 1970.
Tradução anteriormente publicada pela
Editora Globo, em 2000. Biblioteca

24
 Borges.
Borges, Jorge O livro de areia São Paulo Companhia 2009 Davi Arrigucci 1975 Segunda tradução brasileira de El libro
Luis das Letras Jr. de arena, de 1975. Biblioteca Borges.
Reeditado em 2012 como o volume 1
da coleção Folha de Literatura Ibero-
Americana.
Borges, Jorge O outro, o São Paulo Companhia 2009 Heloisa Jahn 1964 Segunda tradução brasileira de El otro,
Luis mesmo das Letras el mismo, de 1964. Biblioteca Borges.
Programa Sur de Apoio à Tradução.
Borges, Jorge Poesia São Paulo Companhia 2009 Josely Vianna 1969-1985 Reúne traduções dos livros de poesia
Luis das Letras Baptista Elogio da sombra, O ouro dos tigres, A
rosa profunda, A moeda de ferro,
História da noite, A cifra e Os
conjurados, anteriormente publicadas
em Obras completas - volumes II, III e
IV (Globo, 1998-1999), com exceção
de Elogio da sombra, que ganhou nova
tradução. Biblioteca Borges.
Borges, Jorge História da São Paulo Companhia 2010 Heloisa Jahn 1936 Segunda tradução brasileira de Historia
Luis eternidade das Letras de la eternidad, de 1936. Biblioteca
Borges. Programa Sur de Apoio à
Tradução.
Borges, Jorge Prólogos com São Paulo Companhia 2010 Josely Vianna 1975 Segunda tradução brasileira de
Luis um prólogo de das Letras Baptista Prólogos con un prólogo de prólogos,
prólogos de 1975, anteriormente publicada em
Obras completas - volume IV, 1975-
1988. Biblioteca Borges.
Borges, Jorge Borges oral & São Paulo Companhia 2011 Heloisa Jahn 1979/1980 Segunda tradução brasileira de Borges,
Luis Sete noites das Letras oral, de 1979, e terceira de Siete
noches, de 1980. Biblioteca Borges.
Programa Sur de Apoio à Tradução.

25
Borges, Jorge Nove ensaios São Paulo Companhia 2011 Heloisa Jahn 1982/1983 Segunda tradução brasileira de Nueve
Luis dantescos & A das Letras ensayos dantescos, de 1982, e de La
memória de memoria de Shakespeare, de 1983.
Shakespeare Biblioteca Borges. Programa Sur de
Apoio à Tradução.
Borges, Jorge História São Paulo Companhia 2012 Davi Arrigucci 1935 Terceira tradução brasileira de Historia
Luis universal da das Letras Jr. universal de la infamia, de 1935.
infâmia Biblioteca Borges.
Borges, Jorge Nova antologia São Paulo Companhia 2013 Davi Arrigucci 1968 Terceira tradução brasileira de Nueva
Luis pessoal das Letras Jr., Josely antología personal (Buenos Aires,
Vianna Baptista 1968). Biblioteca Borges.
e Heloisa Jahn
Borges, Jorge Livro dos sonhos Rio de Difel 1979 Cláudio Fornari 1976 Tradução de Libro de sueños, de 1976.
Luis Janeiro Reeditado em 1985 pelo Círculo do
(compilador) Livro.
Borges, Jorge Crônicas de São Paulo Alfa- 1976 Janer Cristaldo 1967 Tradução de Crónicas de Bustos
Luis e Bioy Bustos Domecq Omega Domecq, de 1967. Biblioteca Alfa-
Casares, Omega de Literatura Latino-
Adolfo Americana, Série 1ª, Vol. 4
Borges, Jorge Seis problemas São Paulo Globo 2008 Maria Paula 1942/1946 Tradução de Seis problemas para don
Luis e Bioy para Dom Isidro Gurgel Ribeiro Isidro Parodi, de 1942, e de Dos
Casares, Parodi e Duas fantasías memorables, de 1946.
Adolfo [sob o fantasias Prefácio de Michel Lafon. Relançado
pseudônimo memoráveis em 2014 pelo Selo Biblioteca Azul da
de H. Bustos Globo Livros.
Domecq]
Borges, Jorge Um modelo para São Paulo Globo 2008 Maria Paula 1946/1955 Tradução de Un modelo para la
Luis e Bioy a morte, Os Gurgel Ribeiro muerte, de 1946, Los orilleros e El
Casares, suburbanos e O paraíso de los creyentes, ambos de
Adolfo [sob o paraíso dos 1955. Prefácio de Júlio Pimentel Pinto.
pseudônimo crentes Relançado em 2014 pelo Selo

26
de B. Suárez Biblioteca Azul da Globo Livros.
Lynch]
Borges, Jorge Crônicas de São Paulo Globo 2010 Maria Paula 1967/1977 Segunda tradução brasileira de
Luis e Bioy Bustos Domecq Gurgel Ribeiro Crónicas de Bustos Domecq, de 1967,
Casares, e Novos contos e primeira de Nuevos Cuentos de
Adolfo de Bustos Bustos Domecq, de 1977. Prefácio de
Domecq Davi Arrigucci Jr. Relançado em 2014
pelo Selo Biblioteca Azul da Globo
Livros.
Borges, Jorge Borges em Rio de Rocco 1986 Eliane Zagury 1985 Tradução de Borges en diálogo
Luis e diálogo Janeiro (Grijalbo, 1985). Contém 30 diálogos
Ferrari, entre Borges e Ferrari gravados em
Osvaldo 1984/85 em programas transmitidos
pela Rádio Municipal de Buenos Aires.
Borges, Jorge Sobre os sonhos São Paulo Hedra 2009 John 1985 Tradução de Borges en diálogo (2
Luis e e outros O'Kuinghttons vols.) (Buenos Aires: Sudamericana,
Ferrari, diálogos 1985). Organização e introdução de
Osvaldo John O'Kuinghttons. Contém 30
diálogos entre Borges e Ferrari
gravados em 1984/85 em programas
transmitidos pela Rádio Municipal de
Buenos Aires (20 publicados pela
Rocco, 10 inéditos em português).
Borges, Jorge Sobre a amizade São Paulo Hedra 2009 John 1985 Tradução de Borges en diálogo (2
Luis e e outros O'Kuinghttons vols.) (Buenos Aires: Sudamericana,
Ferrari, diálogos 1985). Organização de John
Osvaldo O'Kuinghttons, introdução de Daisi
Irmgard Vogel. Contém 30 diálogos
entre Borges e Ferrari gravados em
1984/85 em programas transmitidos
pela Rádio Municipal de Buenos Aires

27
 (os 30 inéditos em português).
Borges, Jorge Sobre a filosofia São Paulo Hedra 2009 John 1985 Tradução de Borges en diálogo (2
Luis e e outros O'Kuinghttons vols.) (Buenos Aires: Sudamericana,
Ferrari, diálogos 1985). Organização de John
Osvaldo O'Kuinghttons, introdução de Walter
Carlos Costa. Contém 30 diálogos
entre Borges e Ferrari gravados em
1984/85 em programas transmitidos
pela Rádio Municipal de Buenos Aires
(10 publicados pela Rocco, 20 inéditos
em português).
Borges, Jorge O livro dos seres Porto Globo 1974 Carmen Vera 1967 Tradução de El libro de los seres
Luis e imaginários Alegre Cirne Lima imaginarios, de 1967. A partir de 1996,
Guerrero, com prefácio de Sylvia Molloy. Na
Margarita capa da edição de 2007, pela
Companhia das Letras, com nova
tradução, não consta o nome de
Margarita Guerrero.
Borges, Jorge O "Martín Porto L&PM 1985 Carmen Vera 1953 Tradução de El Martín Fierro, de 1953.
Luis e Fierro" Alegre Cirne Lima
Guerrero,
Margarita
Borges, Jorge Buda Rio de Difel 1977 Cláudio Fornari 1976 Tradução de ¿Qué es el budismo?, de
Luis e Janeiro 1976.
Jurado, Alicia
Borges, Jorge Atlas São Paulo Companhia 2010 Heloisa Jahn 1984 Tradução de Atlas, de 1984. Biblioteca
Luis e das Letras Borges. Programa Sur de Apoio à
Kodama, Tradução.
María
Borges, Jorge Diálogos Borges São Paulo Globo 2005 Maria Paula 1982 Tradução de Diálogos Borges Sabato
Luis e Sabato Gurgel Ribeiro (Buenos Aires: Emecé, 1982).

28
 Sabato, Organização de Orlando Barone.
Ernesto
Argentina Bornemann, Os São Paulo Martins 2001 Mônica Stahel 1991 Tradução de Los desmaravilladores, de
Elsa Isabel desencantadores Fontes 1991.
: 10 contos de
amor, humor e
terror
Uruguai Bortagaray, Um, dois e já São Paulo Cosac 2014 Miguel Del 2006 Tradução de Prontos, listos, ya, de
Inés Naify Castillo 2006. Texto de orelha de Vitor Ramil.
Argentina Brizuela, Uma mesma Rio de Alfaguara 2014 Maria Alzira 2012 Tradução de Una misma noche
Leopoldo noite Janeiro Brum Lemos (Buenos Aires: Alfaguara, 2012).
Argentina Brizuela, Fotografia e São Paulo Companhia 2012 Marcos Bagno 2012 Tradução do inglês de Photography
Natalia Império: das and Empire: landscapes for a modern
paisagens para Letras/Insti Brazil, de 2012.
um Brasil tuto
moderno Moreira
Salles
Brizuela, Depois da Rio de Rocco 2014 Carlos Nougué Coleção Entrecríticas, dirigida por
Natalia fotografia: uma Janeiro Paloma Vidal.
literatura fora
de si
Peru Bryce Um mundo para Rio de Rocco 1987 Remy Gorga, 1970 Tradução de Un mundo para Julius, de
Echenique, Julius Janeiro Filho 1970.
Alfredo
Bryce A vida Rio de Rocco 1988 Vera Mourão 1981 Tradução de La vida exagerada de
Echenique, exagerada de Janeiro Martín Romaña, de 1981.
Alfredo Martín Romaña
Bryce O homem que Rio de Rocco 1991 Márcia Ribas 1985 Tradução de El hombre que hablaba de
Echenique, falava de Otávia Janeiro Octavia de Cádiz, de 1985.
Alfredo de Cádiz

29
Argentina Bullrich, Um momento Rio de Expressão e 1970 Vera Neves 1961 Tradução de Un momento muy largo,
Silvina muito longo Janeiro Cultura Pedroso de 1961.
Bullrich, Bodas de cristal Rio de Record 1970 Remy Gorga, 1951 Tradução de Bodas de cristal, de 1951.
Silvina Janeiro Filho
Bullrich, Amanhã digo Rio de Record 1971 Remy Gorga, 1968 Tradução de Mañana digo basta, de
Silvina basta Janeiro Filho 1968.
Bullrich, Os passageiros Rio de Record 1971 Remy Gorga, 1971 Tradução de Los pasajeros del jardín,
Silvina do jardim Janeiro Filho de 1971.
Bullrich, O feiticeiro Rio de Record 1971 Remy Gorga, 1961 Tradução de El hechicero, de 1961.
Silvina Janeiro Filho
Bullrich, Minhas vidas Rio de Record 1983 ???? 1980 Tradução de Mis memorias, de 1980.
Silvina Janeiro
Argentina Burundarena, Segredos de São Paulo Benvirá 2013 Paloma Vidal 2011 Tradução de Rumble, de 2011.
Maitena menina
Colômbia Caballero Terra alheia São Paulo Brasiliense 1968 Jurema 1954 Tradução de Siervo sin tierra, de 1954.
Calderón, Finamour Prefácio da tradutora. Coleção América
Eduardo Latina – Realidade e Romance, vol. 2.
Cuba Cabrera Três tristes São Paulo Global 1980 Stella 1967 Primeira tradução brasileira de Tres
Infante, tigres Leonardos tristes tigres (Barcelona: Seix Barral,
Guillermo 1967).
Cabrera Havana para um São Paulo Companhia 1987 João Silvério 1979 Tradução de La Habana para un
Infante, infante defunto das Letras Trevisan infante difunto (Barcelona: Seix Barral,
Guillermo 1979).
Cabrera Vista do São Paulo Companhia 1988 Josely Vianna 1974 Tradução de Vista del amanecer en el
Infante, amanhecer no das Letras Baptista e José trópico (Barcelona: Seix Barral, 1974).
Guillermo trópico Antonio
Arantes
(trechos em
inglês)

30
 Cabrera Mea Cuba São Paulo Companhia 1996 Josely Vianna 1992 Tradução de Mea Cuba (Madri:
Infante, das Letras Baptista Alfaguara, 1992).
Guillermo
Cabrera Delito por Rio de Ediouro 1998 Floriano 1995 Tradução de Delito por bailar el
Infante, dançar o cha- Janeiro Martins chachachá (Madri: Alfaguara, 1995).
Guillermo chá-chá Inclui três contos.
Cabrera Fumaça pura Rio de Bertrand 2003 Mario Pontes 1985/2000 Tradução de Puro humo (Madri:
Infante, Janeiro Brasil Alfaguara, 2000). Publicado antes em
Guillermo inglês, em 1985, com o título de Holy
smoke.
Cabrera Três tristes Rio de José 2009 Luís Carlos 1967 Segunda tradução brasileira de Tres
Infante, tigres Janeiro Olympio Cabral tristes tigres (Barcelona: Seix Barral,
Guillermo 1967).
Cabrera A ninfa São Paulo Companhia 2011 Eduardo 2008 Tradução de La ninfa inconstante
Infante, inconstante das Letras Brandão (Barcelona: Galaxia Gutenberg, 2008).
Guillermo Reeditado em 2012 como o volume 19
da coleção Folha de Literatura Ibero-
Americana.
Cabrera Cinema ou Rio de Gryphus 2013 Carlos Ramires 1997 Tradução de Cine o sardina (Madri:
Infante, sardinha - Janeiro Alfaguara, 1997). No Brasil, a ser
Guillermo 1. Pompas publicado em três volumes.
fúnebres
Cabrera Cinema ou Rio de Gryphus 2014 Gilson B. 1997 Tradução de Cine o sardina (Madri:
Infante, sardinha - Janeiro Soares Alfaguara, 1997). No Brasil, a ser
Guillermo 2. Vivas, bem publicado em três volumes.
vivas
Cabrera Corpos divinos São Paulo Companhia 2016 Josely Vianna 2010 Tradução de Cuerpos Divinos
Infante, das Letras Baptista (Barcelona: Galaxia Gutenberg, 2010).
Guillermo
Uruguai Cabrera, Mudança/ São Paulo Grua 2013 Fábio 2013 Coleção Boca a Boca, vol. 4, edição

31
 Fernando Mudanza Livros Aristimunho bilíngue. Aparentemente não há edição
Vargas uruguaia deste livro.
Colômbia Caicedo, Viva a música! Rio de Rádio 2014 Luis Reyes Gil 1977 Tradução de ¡Que viva la música!, de
Andrés Janeiro Londres 1977.
Argentina Calveiro, Poder e São Paulo Boitempo 2013 Fernando 1998 Tradução de Poder y desaparición: los
Pilar desaparecimento Correa Prado campos de concentración en Argentina
(Buenos Aires: Colihue, 1998).
Introdução de Juan Gelman, prefácio
de Janaína de Almeida Teles.
Argentina Canto, Estela Borges à São Paulo Iluminuras 1991 Vera 1989 Tradução de Borges a contraluz, de
contraluz Mascarenhas de 1989.
Campos
Argentina Caparrós, Valfierno São Paulo Companhia 2008 Josely Vianna 2004 Tradução de Valfierno, de 2004.
Martín das Letras Baptista
Caparrós, A quem de São Paulo Companhia 2011 Heloisa Jahn e 2008 Tradução de A quien corresponda
Martín direito das Letras Lucia Maria (Anagrama, 2008).
Goulart Jahn
Argentina Cárcano, Juan Facundo Rio de Instituto 1935 J. Paulo de 1931 Tradução do estudo biográfico Juan
Ramón Quiroga Janeiro Argentino- Medeyros Facundo Quiroga, de 1931.
Brasileiro
de Cultura
Cárcano, De Caseros ao Rio de Imprensa 1939 J. Paulo de 1919 Tradução de De Caseros al 11 de
Ramón XI de setembro Janeiro Nacional Medeyros Septiembre, de 1919. Vol. 2 da Coleção
Brasileira de Autores Argentinos
(Ministério das Relações Exteriores).
Argentina Carella, Tulio Orgia – Livro Rio de José Álvaro 1968 Hermilo Borba 1968 Reeditado em 2011 pela editora
Primeiro Janeiro Editor Filho paulista Opera Prima, com o título
Orgia: os Diários de Tulio Carella,
Recife, 1960, com introdução e notas
de Alvaro Machado.

32
Cuba Carpentier, O reino deste Rio de Civilização 1966 João Olavo 1949 Tradução de El reino de este mundo, de
Alejo mundo Janeiro Brasileira Saldanha 1949. Volume 1 da coleção Nossa
América, Série Ficção, dirigida por
Thiago de Mello, com apresentação de
Otto Maria Carpeaux. Reeditado em
1985 com texto de orelha de Thiago de
Mello e uma nota dos editores.
Carpentier, O século das Rio de Labor do 1976 Stella 1962 Tradução de El siglo de las luces, de
Alejo luzes Janeiro Brasil Leonardos 1962, com prefácio de Otto Maria
Carpeaux. Coleção de bolso Labor, vol.
7. Reeditado em 1985 pela editora
Global.
Carpentier, O recurso do Rio de Marco Zero 1984 Beatriz A. 1974 Tradução de El recurso del método, de
Alejo método Janeiro Cannabrava 1974.
Carpentier, Concerto São Paulo Brasiliense 1985 Jean-Claude 1974 Tradução de Concierto barroco, de
Alejo barroco Bernardet e 1974, com posfácio dos tradutores.
Teixeira Coelho Coleção Circo de Letras, vol. 36.
Carpentier, Os passos São Paulo Brasiliense 1985 Josely Vianna 1953 Tradução de Los pasos perdidos, de
Alejo perdidos Baptista 1953.
Carpentier, A sagração da São Paulo Brasiliense 1987 Mustafa Yazbek 1978 Tradução de La consagración de la
Alejo primavera primavera, de 1978.
Carpentier, A literatura do São Paulo Vértice 1987 Rubia Prates Livro contendo 10 ensaios, com
Alejo maravilhoso Goldoni e seleção e ordenação de textos de Mário
Sérgio Molina de Moura.
Carpentier, A harpa e a Rio de Bertrand 1987 Reinaldo 1979 Tradução de El harpa y la sombra, de
Alejo sombra Janeiro Brasil Guarany 1979. Texto de orelha de Bella Jozef.
Carpentier, O cerco (El São Paulo Global 1988 Eliane Zagury 1958 Tradução de El acoso, de 1958, com
Alejo acoso) prefácio dos editores.
Carpentier, Écue-Yamba-Ó São Paulo Brasiliense 1989 Mustafa Yazbek 1933 Tradução de Écue-Yamba-O!, de 1933.

33
 Alejo
Carpentier, Guerra do tempo Rio de Bertrand 1995 Mario Pontes 1956 Tradução de Guerra del tiempo, de
Alejo Janeiro Brasil 1956. Contém os três contos originais e
outros quatro, publicados no tomo 3
das Obras completas, em 1984.
Ilustrações de José Pérez Olivares.
Carpentier, O músico em Rio de Civilização 2000 Carlos Araújo 1980 Tradução de Ese músico que llevo
Alejo mim Janeiro Brasileira dentro, de 1980, livro de crônicas e
ensaios sobre música, com seleção e
prefácio de Eduardo Rincón e texto de
orelha de Clóvis Marques. Coleção
Oficina Interior.
Carpentier, O século das São Paulo Companhia 2004 Sérgio Molina 1962 Segunda tradução brasileira de El siglo
Alejo luzes das Letras de las luces, de 1962.
Carpentier, Visão da São Paulo Martins 2006 Rubia Prates 1947-1975 Coletânea de 29 ensaios escritos entre
Alejo América Fontes Goldoni e 1947 e 1975.
Sérgio Molina
Carpentier, Concerto São Paulo Companhia 2008 Josely Vianna 1974 Segunda tradução brasileira de
Alejo barroco das Letras Baptista Concierto barroco, de 1974.
Carpentier, Os passos São Paulo Martins 2008 Marcelo Tápia 1953 Segunda tradução brasileira de Los
Alejo perdidos Fontes pasos perdidos, de 1953.
Carpentier, O reino deste São Paulo Martins 2009 Marcelo Tápia 1949 Segunda tradução brasileira de El reino
Alejo mundo Fontes de este mundo, de 1949.
Argentina Carrera, A inocência Rio de 7 Letras 2010 Rodrigo 2006 Tradução de La inocencia (Buenos
Arturo Janeiro Alvarez Aires: Mansalva, 2006). Poesia.
Programa Sur de Apoio à Tradução.
Carrera, O homem mais Rio de Editora 2014 ???? 2009 Seleção de ensaios publicados em
Arturo portátil do Janeiro Circuito/ Ensayos murmurados (Buenos Aires:
mundo Azougue Mansalva, 2009). Coleção

34
 Editorial Nomadismos.
Argentina Casas, Fabián Os lemmings e Rio de Rocco 2013 Jorge Wolff 2005 Tradução de Los Lemmings y otros, de
outros Janeiro 2005. Coleção Otra Língua, dirigida
por Joca Reiners Terron. Posfácio de
Carlito Azevedo.
El Salvador Castellanos Asco Rio de Rocco 2013 Antônio 1997 Tradução de El asco: Thomas
Moya, Janeiro Xerxenesky Bernhard en San Salvador, de 1997.
Horacio Coleção Otra Língua, dirigida por Joca
Reiners Terron. Posfácio de Adriana
Lunardi.
Cuba Castro, Fidel A História me São Paulo Alfa- 1979 Pedro Pomar 1953 Tradução do discurso de defesa
absolverá Omega pronunciado por Fidel Castro quando
de seu julgamento em 1953. Há outra
edição, de 2005, pela Editora
Expressão Popular (mesma tradução?).
Argentina Ceballos, Made in Porto Tchê 1992 Sergio Faraco Antologia de contos retirados de vários
José Gabriel Buenavista Alegre livros.
Bolívia Céspedes, Metal do diabo Rio de Civilização 1967 Ana Arruda 1946 Tradução de Metal del diablo, de 1946.
Augusto Janeiro Brasileira Volume 3 da coleção Nossa América,
Série Ficção, dirigida por Thiago de
Mello. Texto de orelha de Franklin de
Oliveira.
Uruguai/ Chavarría, Perigo na ilha Rio de Marco Zero 1986 Beatriz A. 1978 Tradução de Joy, de 1978.
Cuba Daniel Janeiro Cannabrava
Argentina Chejfec, Boca de lobo São Paulo Amauta 2007 Marcelo Barbão 2000 Tradução de Boca de lobo (Buenos
Sergio Aires: Alfaguara, 2000).
Argentina Cherniavsky, Sonhadoras, São Paulo Beca 1999 Joyce 1995 Tradução de Soñadoras, coquetas y
Daniel coquetes & Rodrigues ardientes (Buenos Aires: Corregidor,
ardentes Ferraz e Denise 1995).
Reijtman

35
Argentina Cippolini, Amazônia & Co. Rio de Editora 2016 Ana Isabel 2015 Tradução de Amazonia & Co., de 2015.
Rafael Janeiro Circuito/ Borges, Ariadne Coleção Nomadismos. Programa Sur
Azougue Costa e Renato de Apoio à Tradução.
Editorial Rezende
Argentina Coelho, Um homem São Paulo Virgiliae 2011 Júlia Grillo 2011 Tradução de Un hombre llamado Lobo
Oliverio chamado Lobo (Buenos Aires: Duomo, 2011).
Argentina Conti, Mascaró, o São Paulo Brasiliense 1985 Heloisa Jahn 1975 Tradução de Mascaró el cazador
Haroldo caçador americano, de 1975.
americano
Argentina Copi Eva Perón / Rio de 7Letras 2007 Giovana Soar, 1970/1974/ Tradução do texto das peças Eva Perón
Loretta Strong / Janeiro Ângela Leite 1983 (1970), Loretta Strong (1974) e Le
A geladeira Lopes e Maria Frigo (1983). Coleção Dramaturgias.
Clara Ferrer
Copi O uruguaio Rio de Rocco 2015 Carlito 1973/1988 Tradução (do francês) de L'Uruguayen,
seguido de A Janeiro Azevedo de 1973, e de L'Internationale
Internacional argentine, de 1988. Coleção Otra
Argentina Língua, dirigida por Joca Reiners
Terron. Posfácio de Álvaro Costa e
Silva.
Argentina Cortázar, O jogo da Rio de Civilização 1970 Fernando de 1963 Tradução do romance Rayuela (Buenos
Julio amarelinha Janeiro Brasileira Castro Ferro Aires: Sudamericana, 1963). Volume
124 da Biblioteca do Leitor Moderno.
Cortázar, Os prêmios Rio de Civilização 1970 Gloria 1960 Tradução do romance Los premios
Julio Janeiro Brasileira Rodríguez (Buenos Aires: Sudamericana, 1960).
Volume 122 da Biblioteca do Leitor
Moderno.
Cortázar, Bestiário Rio de Expressão e 1971 Remy Gorga, 1951 Tradução de Bestiário (Buenos Aires:
Julio Janeiro Cultura Filho Sudamericana, 1951). Texto de orelha
do tradutor. Republicado pela Nova
Fronteira em 1986. Contos.

36
Cortázar, Final do Jogo Rio de Expressão e 1971 Remy Gorga, 1956/1964 Tradução de Final del juego (México:
Julio Janeiro Cultura Filho Los presentes, 1956; Buenos Aires:
Sudamericana, 1964, ed. aumentada).
Contos.
Cortázar, Todos os fogos o Rio de Civilização 1972 Gloria 1966 Tradução de Todos los fuegos el fuego
Julio fogo Janeiro Brasileira Rodríguez (Buenos Aires: Sudamericana, 1966).
Volume 147 da Biblioteca do Leitor
Moderno. Contos.
Cortázar, Histórias de Rio de Civilização 1973 Gloria 1962 Tradução de Historias de cronopios y
Julio cronópios e de Janeiro Brasileira Rodríguez de famas (Buenos Aires:
famas Sudamericana, 1962). Volume 148 da
Biblioteca do Leitor Moderno. Textos
curtos.
Cortázar, 62: modelo para Rio de Civilização 1973 Gloria 1968 Tradução do romance 62: modelo para
Julio armar Janeiro Brasileira Rodríguez armar (Buenos Aires: Sudamericana,
1968). Volume 151 da Biblioteca do
Leitor Moderno.
Cortázar, Prosa do São Paulo Perspectiva 1974 Davi Arrigucci 1972 Tradução de Prosa del observatorio, de
Julio observatório Jr. 1972. Fotos de Julio Cortázar.
Cortázar, Valise de São Paulo Perspectiva 1974 Davi Arrigucci 1946-1969 Reunião de artigos e ensaios
Julio cronópio Jr. e João publicados entre 1946 e 1969, inclusive
Alexandre textos de La vuelta al día en 80
Barbosa mundos e Último round. Organização
de Haroldo de Campos e Davi
Arrigucci Jr.
Cortázar, Octaedro Rio de Civilização 1975 Gloria 1974 Tradução de Octaedro (Buenos Aires:
Julio Janeiro Brasileira Rodríguez Sudamericana, 1974). Volume 157 da
Biblioteca do Leitor Moderno. Contos.
Cortázar, Alguém que Rio de Nova 1981 Remy Gorga, 1977 Tradução de Alguien que anda por ahí
Julio anda por aí Janeiro Fronteira Filho (Alfaguara, 1977). Contos.

37
Cortázar, Orientação dos Rio de Nova 1981 Remy Gorga, 1980 Tradução de Queremos tanto a Glenda
Julio gatos Janeiro Fronteira Filho (Alfaguara, 1980). Texto de orelha de
Remy Gorga, Filho. Contos.
Cortázar, Um tal Lucas Rio de Nova 1982 Remy Gorga, 1979 Tradução de Un tal Lucas (Alfaguara,
Julio Janeiro Fronteira Filho 1979). Textos curtos.
Cortázar, O livro de Rio de Nova 1984 Olga Savary 1973 Tradução do romance Libro de Manuel
Julio Manuel Janeiro Fronteira (Buenos Aires: Sudamericana, 1973).
Cortázar, Fora de hora Rio de Nova 1985 Olga Savary 1982 Tradução de Deshoras (Alfaguara,
Julio Janeiro Fronteira 1982). Contos.
Cortázar, Nicarágua tão São Paulo Brasiliense 1987 Emir Sader 1983 Tradução de Nicaragua tan
Julio violentamente violentamente dulce, de 1983. Textos
doce de apoio à revolução sandinista.
Cortázar, Os autonautas São Paulo Brasiliense 1991 Josely Vianna 1983 Tradução de Los autonautas de la
Julio e da cosmopista Baptista cosmopista (Barcelona: Muchnik
Dunlop, Editores, 1983).
Carol
Cortázar, As armas Rio de José 1994 Eric 1959 Tradução de Las armas secretas
Julio secretas Janeiro Olympio Nepomuceno (Buenos Aires: Sudamericana, 1959).
Posfácio de Eric Nepomuceno, texto de
orelha de Davi Arrigucci Jr.
Cortázar, Adeus, Robinson Rio de Civilização 1997 Mario Pontes 1995 Tradução de Adiós, Robinson y otras
Julio e outras peças Janeiro Brasileira piezas breves (Alfaguara, 1995). Inclui
curtas Peça em 3 cenas, A Temporada das
Pipas, Nada para Pehuajó e Adeus,
Robinson.
Cortázar, Diário de Rio de José 1997 Mario Pontes 1950/1986 Tradução de Diário de Andrés Fava,
Julio Andrés Fava Janeiro Olympio texto de 1950 publicado em 1986.
Texto de orelha de José Geraldo Couto.
Cortázar, Obra crítica/1 Rio de Civilização 1998 Paulina Wacht e 1994 Tradução de Obra crítica/1 (Alfaguara,

38
Julio Janeiro Brasileira Ari Roitman 1994), com o ensaio Teoria del túnel,
(1947) de 1947. Organização de Saúl
Yurkievich.
Cortázar, Obra crítica/2 Rio de Civilização 1999 Paulina Wacht e 1994 Tradução de Obra crítica/2 (Alfaguara,
Julio Janeiro Brasileira Ari Roitman 1994). Reúne textos escritos entre 1941
(1941- e 1963, entre eles os ensaios Situação
1963) do romance, de 1950, e Vida de Edgar
Allan Poe, de 1956. Organização de
Jaime Alazraki.
Cortázar, Obra crítica/3 Rio de Civilização 2001 Paulina Wacht e 1994 Tradução de Obra crítica/3 (Alfaguara,
Julio Janeiro Brasileira Ari Roitman 1994). Reúne textos escritos entre 1967
(1967- e 1983, entre eles o ensaio América
1983) Latina: exílio e literatura, de 1978.
Organização de Saúl Sosnowski.
Cortázar, Os reis Rio de Civilização 2001 Paulina Wacht e 1949 Tradução do texto dramático Los reyes,
Julio Janeiro Brasileira Ari Roitman de 1949.
Cortázar, Divertimento Rio de Civilização 2003 Paulina Wacht e 1949/1986 Tradução de Divertimento, novela de
Julio Janeiro Brasileira Ari Roitman 1949 publicada em 1986. Texto de
orelha de Eric Nepomuceno.
Cortázar, O exame final Rio de Civilização 2003 Fausto Wolff 1950/1986 Tradução de El examen, romance de
Julio Janeiro Brasileira 1950 publicado em 1986.
Cortázar, A volta ao dia Rio de Civilização 2008 Paulina Wacht e 1967 Tradução de La vuelta al día em
Julio em 80 mundos Janeiro Brasileira Ari Roitman ochenta mundos (México: Siglo XXI,
1967). Em 2 tomos.
Cortázar, Último round Rio de Civilização 2008 Paulina Wacht e 1969 Tradução de Último round (México:
Julio Janeiro Brasileira Ari Roitman Siglo XXI, 1969). Em 2 tomos.
Cortázar, Discurso do urso Rio de Galerinha 2009 Leo Cunha 2009 Tradução de El discurso del oso
Julio Janeiro Record (Libros del Zorro Rojo, 2009).
Ilustrações de Emilio Urberuaga.

39
 Cortázar, Papéis Rio de Civilização 2010 Paulina Wacht e 2009 Tradução de Papeles inesperados, de
Julio inesperados Janeiro Brasileira Ari Roitman 2009, reunindo textos inéditos escritos
entre 1940 e 1984, compilados por
Aurora Bernárdez e Carles Álvarez
Garriga.
Cortázar, O perseguidor São Paulo Cosac 2012 Sebastião 1959 Tradução do conto "El perseguidor", de
Julio Naify Uchoa Leite 1959, publicada anteriormente na
revista Abre Alas, número 1, São
Paulo, em novembro de 1979.
Ilustrações de José Muñoz.
Cortázar, A autoestrada do Porto L&PM 2013 Heloisa Jahn 1951-1982 Seleção e apresentação de Sérgio
Julio sul & outras Alegre Karam. Inclui oito contos, de oito
histórias diferentes livros do autor.
Cortázar, Bestiário Rio de Civilização 2013 Paulina Wacht e 1951 Segunda tradução brasileira de
Julio Janeiro Brasileira Ari Roitman Bestiário (Buenos Aires:
Sudamericana, 1951). Texto de orelha
do tradutor. Republicado pela Nova
Fronteira em 1986. Contos.
Cortázar, Final do Jogo Rio de Civilização 2014 Paulina Wacht e 1956/1964 Segunda tradução brasileira de Final
Julio Janeiro Brasileira Ari Roitman del juego (México: Los presentes,
1956; Buenos Aires: Sudamericana,
1964, ed. aumentada). Contos.
Cortázar, Um tal Lucas Rio de Civilização 2014 Paulina Wacht e 1979 Segunda tradução brasileira de Un tal
Julio Janeiro Brasileira Ari Roitman Lucas (Alfaguara, 1979). Textos curtos.
Cortázar, Classes de Rio de Civilização 2015 Fabiana 2013 Tradução de Clases de literatura.
Julio literatura – Janeiro Brasileira Camargo Berkeley, 1980 (Alfaguara, 2013), com
Berkeley, 1980 a transcrição das aulas de Cortázar na
Universidade Berkeley. Programa Sur
de Apoio à Tradução.
Cuba Cossío Foguete sobre Rio de Marco Zero 1983 Beatriz A. 1980 Tradução de Brumario (Havana: Ed.

40
 Woodward, Cuba Janeiro Cannabrava Letras Cubanas, 1980).
Miguel
Argentina Cozarinsky, Borges São Paulo Iluminuras 2000 Laura Janina 1980 Tradução de Borges en/y/sobre cine, de
Edgardo em/e/sobre Hosiasson 1980. Reúne e comenta artigos que
cinema Borges escreveu sobre cinema para a
revista Sur entre 1931 e 1944. Prefácio
de Adolfo Bioy Casares.
Cozarinsky, Vodu urbano São Paulo Iluminuras 2005 Lilian Escorel 1985 Tradução de Vudú urbano, de 1985.
Edgardo Apresentação de Susan Sontag.
Argentina Cucurto, Coisa de negros Rio de Rocco 2007 André Pereira 2003 Tradução de Cosa de negros (Buenos
Washington Janeiro da Costa Aires: Interzona, 2003.
Uruguai da Rosa, Busca-bichos Porto Mercado 1993 Charles Kiefer 1970 Tradução de Buscabichos
Júlio C. Alegre Aberto (Montevidéu: Banda Oriental, 1970).
Ilustrações de Vera Muccillo; Série
Descobrindo a América.
Brasil Da Silva, Fuga em Rio de Eldorado 1973 Luci Montaño e 1957 Tradução de Setiembre (Buenos Aires:
Carmen setembro Janeiro Carmen da Goyanarte, 1957).
Silva
Uruguai de Mattos, Bernabé, Porto Mercado 1992 Sérgio Faraco 1988 Tradução de ¡Bernabé, Bernabé!, de
Tomás Bernabé! Alegre Aberto 1988. Série Descobrindo a América.
Argentina De Santis, O calígrafo de Rio de José 2003 Luís Carlos 2001 Tradução de El calígrafo de Voltaire,
Pablo Voltaire Janeiro Olympio Cabral de 2001.
De Santis, O enigma de São Paulo Planeta 2007 Maria Alzira 2007 Tradução de El enigma de Paris, de
Pablo Paris Brum Lemos 2007.
De Santis, O inventor de São Paulo Girafinha 2008 Rafael 2003 Tradução de El inventor de juegos, de
Pablo jogos Mantovani 2003.
De Santis, Os antiquários Rio de Alfaguara 2012 Ivone C. 2010 Tradução de Los anticuarios, de 2010.
Pablo Janeiro Benedetti
México Del Paso, Palinuro do São Paulo Difel 1984 María Victória 1977 Tradução de Palinuro de México, de

41
 Fernando México Navas e Salvato 1977.
Teles de
Menezes
Del Paso, Notícias do Rio de Record 2003 Alexandre 1987 Tradução de Noticias del Imperio, de
Fernando império Janeiro Martins 1987.
Peru Delgado, A revolução Rio de Civilização 1974 Miguel Urbano 1972 Tradução de El proceso revolucionario
Carlos peruana Janeiro Brasileira Rodrigues peruano: testimonio de lucha (Siglo
XXI, 1972). Coleção Documentos da
História Contemporânea, vol. 57.
Uruguai Delgado A balada de Porto AGE 1993 Alcy Cheuiche 1987 Tradução de La balada de Johnny
Aparaín, Johnny Sosa Alegre Sosa, de 1987.
Mario
Argentina Di Benedetto, Os suicidas São Paulo Globo 2005 Maria Paula 1969 Tradução de Los suicidas, de 1969.
Antonio Gurgel Ribeiro Prefácio de Luis Gusmán.
Di Benedetto, O silencieiro São Paulo Globo 2006 Maria Paula 1964 Tradução de El silenciero, de 1964.
Antonio Gurgel Ribeiro Prefácio de Juan José Saer.
Di Benedetto, Zama São Paulo Globo 2006 Maria Paula 1956 Tradução de Zama, de 1956. Prefácio
Antonio Gurgel Ribeiro de Juan José Saer.
Di Benedetto, Mundo animal e São Paulo Globo 2008 André de 1953/1957/ Tradução integral de Mundo animal, de
Antonio outros contos Oliveira Lima 1961 1953, de quase todos Cuentos claros,
de 1957, e de dois contos de El cariño
de los tontos, de 1961. Prefácio de
Martín Kohan.
Argentina Dominguez, A casa de papel São Paulo Francis 2006 Maria Paula 2002 Tradução de La casa de papel
Carlos María Gurgel Ribeiro (Montevidéu: Banda Oriental, 2002).
Dominguez, A casa de papel Santos Realejo 2014 Joca Reiners 2002 Segunda tradução brasileira de La casa
Carlos María (SP) Terron de papel (Montevidéu: Banda Oriental,
2002). Posfácio do tradutor.
Chile Donoso, José O obsceno Rio de Francisco 1979 Remy Gorga, 1970 Tradução de El obsceno pájaro de la

42
 pássaro da noite Janeiro Alves Filho noche, de 1970. Volume 1 da coleção
Latino-América, coordenada por Bella
Jozef, Eliane Zagury e Flávio Moreira
da Costa.
Donoso, José O misterioso São Paulo Difel 1984 Maria Filomena 1980 Tradução de La misteriosa
desaparecimento Boavida e desaparición de la marquesita de
da marquesinha Alfredo Tinoco Loria, de 1980.
de Loria
Donoso, José Casa de campo São Paulo Difel 1984 Janer Cristaldo 1978 Tradução de Casa de campo, de 1978.
Donoso, José O obsceno São Paulo Benvirá 2013 Heloisa Jahn 1970 Segunda tradução brasileira de El
pássaro da noite obsceno pájaro de la noche, de 1970.
Donoso, José O lugar sem São Paulo Cosac 2013 Heloisa Jahn 1966 Tradução de El lugar sin límites, de
limites Naify 1966.
Chile Dorfman, A morte e a Rio de Paz e Terra 1992 Marcos Renaux 1992 Tradução de La muerte y la doncella
Ariel donzela: uma Janeiro (Buenos Aires: Ediciones de la Flor,
peça em três 1992).
atos
Dorfman, Uma vida em Rio de Objetiva 1998 Ana Luiza 1998 Tradução da versão em inglês: Heading
Ariel trânsito: Janeiro Borges south, looking north : a bilingual
memórias de um journey, de 1998.
homem entre
duas culturas
Dorfman, Terapia Rio de Objetiva 1999 Anna Olga de 1999 Tradução de Blake's Therapy, escrita
Ariel Janeiro Barros Barreto em inglês e depois traduzida para o
espanhol como Terapia. Coleção
Plenos Pecados (volume dedicado à
Avareza).
Dorfman, Konfidenz Rio de Record 1999 Marcos de 1994 Tradução de Konfidenz (Buenos Aires,
Ariel Janeiro Castro Planeta, 1994).

43
 Dorfman, A babá e o Rio de Record 2000 Ana Puccini 1999 Tradução de La Nana y el iceberg
Ariel iceberg Janeiro Lara (Madri, Seix Barral, 1999). Traduzido
da versão em inglês, The nanny and the
iceberg, de 1999.
Dorfman, O longo adeus a São Paulo Companhia 2003 Rosa Freire 2002 Tradução de Más allá del miedo: el
Ariel Pinochet das Letras d'Aguiar largo adiós a Pinochet, de 2002.
Dorfman, Para ler o Pato Rio de Paz e Terra 1977 Álvaro de 1971 Tradução de Para leer al pato Donald
Ariel e Donald Janeiro Moya (Valparaíso, 1971). Coleção
Armand Pensamento Crítico, vol. 14.
Matellart
Dorfman, Super-homem e Rio de Paz e Terra 1978 Robert Moses 1974 Tradução de Superman y sus amigos
Ariel e Jofré, seus amigos do Janeiro Pechman e del alma (Buenos Aires: Galerna,
Manuel peito Felipe Doctors 1974).
Argentina Dragun, Teatro de São Paulo Hucitec 1993 Fernando 1963-1984 Inclui os textos das peças: Milagre no
Osvaldo Osvaldo Dragun Peixoto Mercado Velho, Ao Violador, Voltar
para Havana e Os Alpinistas.
Argentina Dujovne Eva Perón – a Rio de Record 1996 Clóvis Marques 1995 Tradução de Eva Perón – la biografía,
Ortiz, Alicia Madona dos Janeiro de 1995.
descamisados
Dujovne Mulher da cor Rio de Record 2000 Enrique Boero 1988 Tradução de Mireya, de 1998.
Ortiz, Alicia do tango Janeiro Baby
Dujovne A árvore da Rio de Record 2002 Vera Gertel 1997 Tradução de El árbol de la gitana,
Ortiz, Alicia cigana Janeiro de1997.
Dujovne Dora Maar – Rio de Imago 2004 Maria Clara 2003 Tradução de Dora Maar – prisonnière
Ortiz, Alicia prisioneira do Janeiro Pellegrino du regard (Paris: Grasset, 2003). A
olhar edição em espanhol é de 2014.
Chile Droguett, Eloy Rio de Codecri 1981 Cecília Zokner 1960 Tradução de Eloy (Seix Barral, 1960).
Carlos Janeiro
Argentina Echagüe, Seis figuras do Rio de Imprensa 1946 Eduardo 1938 Tradução de Seis figuras del Plata

44
 Juan Pablo Prata Janeiro Nacional Tourinho (Buenos Aires: Losada, 1938). Vol. 6
da Coleção Brasileira de Autores
Argentinos (Ministério das Relações
Exteriores).
Chile Edwards, A mulher Rio de Rocco 1988 Ângela de Assis 1985 Tradução de La mujer imaginaria, de
Jorge imaginária Janeiro Melim 1985.
Edwards, Adeus Poeta – São Paulo Siciliano 1993 Wladir Dupont 1990 Tradução de Adiós poeta, de 1990.
Jorge uma biografia de
Pablo Neruda
Edwards, A origem do São Paulo Cosac 2014 José Rubens 1996 Tradução de El origen del mundo, de
Jorge mundo Naify Siqueira 1996. Posfácio de Mario Vargas Llosa.
México Elizondo, Farabeuf São Paulo Amauta 2004 Marcelo Barbão 1965 Tradução de Farabeuf o la crónica de
Salvador un instante, de 1965.
Chile Emar, Juan Um ano Rio de Rocco 2015 Pablo 1935 Tradução de Un año, de 1935. Coleção
Janeiro Cardellino Soto Otra Língua, dirigida por Joca Reiners
Terron. Posfácio de César Aira.
México Esquivel, Como água para São Paulo Martins 1993 Olga Savary 1989 Tradução de Como agua para
Laura chocolate Fontes chocolate, de 1989.
Esquivel, A lei do amor São Paulo Martins 1996 Eduardo 1995 Tradução de La ley del amor, de 1995.
Laura Fontes Brandão
Esquivel, Tão veloz como Rio de Objetiva 2001 Luís Carlos 2001 Tradução de Tan veloz como el deseo,
Laura o desejo Janeiro Cabral e Eric de 2001.
Nepomuceno
Esquivel, Malinche Rio de Ediouro 2007 Léo Schlafman 2006 Tradução de Malinche, de 2006.
Laura Janeiro
Esquivel, Escrevendo a Rio de Bertrand 2014 Luís Carlos 2013 Tradução de Escribiendo la nueva
Laura nova história: Janeiro Brasil Cabral historia o cómo dejar de ser víctima en
como deixar de 12 sesiones (Suma de Letras, 2013).
ser vítima em 12

45
 sessões
Cuba Estévez, Teu é o reino São Paulo Globo 2002 Sérgio Molina 1997 Tradução de Tuyo es el reino
Abilio (Barcelona, Tusquets, 1997).
Estévez, Os palácios São Paulo Globo 2004 Bárbara 2002 Tradução de Los palacios distantes
Abilio distantes Guimarães (Barcelona, Tusquets, 2002).
Brasil/ Fausto, Boris Brasil e São Paulo Editora 34 2004 Sérgio Molina 2004 Tradução dos textos em castelhano de
Argentina e Devoto, Argentina: um Sérgio Molina.
Fernando J. ensaio de
história
comparada
(1850-2002)
Argentina Fernández, Tudo e nada - Rio de Imago 1998 Sueli Barros 1928-1967 Reunião de textos publicados entre
Macedonio pequena Janeiro Cassal 1928 e 1967, entre eles trechos de
antologia dos Adriana Buenos Aires, Museo de la
papéis de um novela de la Eterna e Papeles de
recém-chegado recienvenido. Organização e
apresentação de Sueli Barros Cassal.
Depoimento de Jorge Luis Borges à
organizadora, em maio de 1979, em
Paris.
Fernández, Museu do São Paulo Cosac 2010 Gênese 1967 Tradução de Museo de la novela de la
Macedonio Romance da Naify Andrade Eterna, de 1967. Coleção Particular.
Eterna Apresentação de Damián Tabarovsky.
Programa Sur de Apoio à Tradução.
Argentina Ferrer, Aldo A economia São Paulo Campus/ 2006 S. Duarte 2004/1963 Tradução da edição revista, de 2004, de
argentina - de Elsevier La economía argentina (Buenos Aires:
suas origens ao FCE, 1963).
início do século
XXI
Argentina Ferro, Da literatura e Florianóp EDUFSC 2010 Jorge Wolff 2009 Tradução de De la literatura y los

46
 Roberto dos restos olis restos, de 2009. Programa Sur de
Apoio à Tradução.
Argentina Fogwill Os pichicegos - Rio de Casa da 2007 Maria Alzira 1983 Tradução de Los Pichiciegos, de 1983.
Malvinas: uma Janeiro Palavra Brum Lemos Coleção Palavra do Mundo, vol. 6.
batalha Prefácio de Beatriz Sarlo.
subterrânea
Colômbia Franco, Jorge Rosario Tijeras Rio de Alfaguara 2007 Fabiana 1999 Tradução de Rosario Tijeras, de 1999.
Janeiro Camargo
Argentina Fresán, Jardins de São Paulo Conrad 2007 Sérgio Molina 2003 Tradução de Jardines de Kensington
Rodrigo Kensington (Mondadori, 2003).
Fresán, O fundo do céu São Paulo Cosac 2014 Antônio 2009 Tradução de El fondo del cielo
Rodrigo Naify Xerxenesky (Mondadori, 2009).
México Fuentes, Aura Rio de EdInova 1966 Sergio Bath e 1962 Tradução da novela Aura (México:
Carlos Janeiro Marisa Bath Ediciones Era, 1962).
Fuentes, A Morte de Rio de EdInova 1968 Geraldo Galvão 1962 Tradução de La muerte de Artemio
Carlos Artemio Cruz Janeiro Ferraz Cruz (México: FCE, 1962). Reeditado
em 1975 na Coleção Clássicos
Modernos da Editora Abril (Vol. 42).
Fuentes, A cabeça da Rio de Nova 1980 Remy Gorga, 1978 Tradução de La cabeza de la hidra
Carlos hidra Janeiro Fronteira Filho (Barcelona: Argos, 1978).
Fuentes, Aura Porto L&PM 1981 Olga Savary 1962 Segunda tradução brasileira da novela
Carlos Alegre Aura (México: Ediciones Era, 1962).
Edição pela L&PM Pocket em 1998.
Fuentes, Terra Nostra Rio de Nova 1982 Olga Savary 1975 Tradução de Terra Nostra, de 1975.
Carlos Janeiro Fronteira
Fuentes, Gringo velho Rio de Rocco 1988 Tizziana 1985 Tradução de Gringo viejo (México:
Carlos Janeiro Giorginni FCE, 1985).
Fuentes, Eu e os outros: Rio de Rocco 1989 Sergio 1988 Tradução de Myself with others (Nova
Carlos ensaios Janeiro Flaksman York: Farrar, Straus & Giroux, 1988),

47
 escolhidos escrito e publicado em inglês.
Fuentes, Cristóvão Rio de Rocco 1992 Carlos Nougué 1987 Tradução de Cristóbal Nonato
Carlos Nonato Janeiro (México: FCE, 1987).
Fuentes, A Morte de Rio de Rocco 1994 Inez Cabral 1962 Segunda tradução brasileira de La
Carlos Artemio Cruz Janeiro muerte de Artemio Cruz (México: FCE,
1962).
Fuentes, Diana ou A Rio de Rocco 1995 Carlos Nougué 1994 Tradução de Diana o la cazadora
Carlos caçadora Janeiro solitaria (México: Alfaguara, 1994).
solitária
Fuentes, A campanha Rio de Rocco 1996 Carlos Nougué 1990 Tradução de La campaña, de 1990.
Carlos Janeiro
Fuentes, A laranjeira Rio de Rocco 1997 Carlos Nougué 1994 Tradução de El naranjo (México:
Carlos Janeiro Alfaguara, 1994), reunião de cinco
novelas curtas.
Fuentes, A fronteira de Rio de Rocco 1999 Mauro Gama 1995 Tradução de La frontera de cristal.
Carlos cristal Janeiro Una novela en nueve cuentos, de 1995.
Fuentes, Os anos com Rio de Rocco 2000 Carlos Nougué 1999 Tradução de Los años con Laura Díaz
Carlos Laura Díaz Janeiro (México: Alfaguara, 1999).
Fuentes, O espelho Rio de Rocco 2001 Mauro Gama 1992/1999 Tradução da versão em inglês, The
Carlos enterrado: Janeiro buried mirror, de 1999, do ensaio El
reflexões sobre a espejo enterrado (México: FCE, 1992).
Espanha e o
Novo Mundo
Fuentes, Instinto de Inez Rio de Rocco 2003 Ebréia de 2001 Tradução de Instinto de Inez (México:
Carlos Janeiro Castro Alves Alfaguara, 2001).
Fuentes, Contra Bush Rio de Rocco 2004 Ebréia de 2004 Tradução de Contra Bush (México:
Carlos Janeiro Castro Alves Aguilar, 2004). Reunião de artigos
escritos entre 2000 e 2004.
Fuentes, A cadeira da Rio de Rocco 2005 Marcos Arzua 2003 Tradução de La silla del águila

48
 Carlos águia Janeiro (México: Alfaguara, 2003).

Fuentes, Este é meu credo Rio de Rocco 2006 Ebréia de 2002 Tradução de En esto creo (Barcelona:
Carlos Janeiro Castro Alves Seix Barral, 2002). Ensaios.
Fuentes, Geografia do Rio de Rocco 2007 Carlos Nougué 1993 Tradução do livro de ensaios Geografía
Carlos romance Janeiro de la novela (México: FCE, 1993).
Fuentes, Inquieta Rio de Rocco 2007 Ebréia de 2004 Tradução do livro de contos Inquieta
Carlos companhia Janeiro Castro Alves compañía (México: Alfaguara, 2004).
Fuentes, Em 68: Paris, Rio de Rocco 2008 Ebréia de 2005 Tradução de Los 68 (México: Grijalbo,
Carlos Praga e México Janeiro Castro Alves 2005).
Fuentes, A vontade e a Rio de Rocco 2009 Carlos Nougué 2008 Tradução de La voluntad y la fortuna
Carlos fortuna Janeiro (México: Alfaguara, 2008).

Fuentes, Todas as Rio de Rocco 2009 André Costa 2006 Tradução do livro de contos Todas las
Carlos famílias felizes Janeiro familias felices (México: Alfaguara,
2006).
Fuentes, Adão no Éden Rio de Rocco 2011 Carlos Nougué 2009 Tradução de Adán en Edén (México:
Carlos Janeiro Alfaguara, 2009).

Fuentes, Federico em sua Rio de Rocco 2013 Carlos Nougué 2012 Tradução de Federico en su balcón
Carlos sacada Janeiro (México: Alfaguara, 2012).
Cuba Fuentes, Hemingway em Porto L&PM 1986 Eric 1984 Tradução de Hemingway en Cuba
Norberto Cuba Alegre Nepomuceno (Havana, Ed. Letras Cubanas, 1984).
Série Biografias L&PM.
Chile Fuguet, Baixo astral Rio de Record 2001 Enrique Boero 1991 Tradução de Mala onda (Alfaguara,
Alberto Janeiro Baby 1991).
Fuguet, Os filmes de Rio de Agir 2005 Edmundo 2003 Tradução de Las películas de mi vida
Alberto minha vida Janeiro Barreiros (Alfaguara, 2003).

49
Uruguai Galeano, A canção de Rio de Folhetim 1976 Eric 1975 Tradução de La canción de nosotros
Eduardo nossa gente Janeiro Nepomuceno (Havana: Casa de las Américas, 1975).
Republicada em 1978 pela Editora Paz
e Terra, na Coleção Literatura e Teoria
Literária, vol. 21.
Uruguai Galeano, Vagamundo Rio de Paz e Terra 1976 Eric 1973 Tradução de Vagamundo, de 1973.
Eduardo Janeiro Nepomuceno Coleção Literatura e Teoria Literária,
vol. 3. Reeditado em 1999 pela L&PM.
Galeano, As veias abertas Rio de Paz e Terra 1978 Galeno de 1971 Tradução de Las venas abiertas de
Eduardo da América Janeiro Freitas América Latina, de 1971. Coleção
Latina Estudos Latino-americanos, vol. 12.
Galeano, Dias e noites de Rio de Paz e Terra 1978 Eric 1978 Tradução de Días y noches de amor y
Eduardo amor e de Janeiro Nepomuceno de guerra, de 1978. Coleção Literatura
guerra e Teoria Literária, vol. 28. Reeditado
em 2001 pela L&PM.
Galeano, Vozes & São Paulo Global 1978 João Silvério Reunião de crônicas e reportagens.
Eduardo crônicas Trevisan
Galeano, Nascimentos – Rio de Paz e Terra 1983 Eric 1982 Tradução de Memoria del fuego I. Los
Eduardo Memória do Janeiro Nepomuceno nacimientos, de 1982. Coleção
fogo I Literatura e Teoria Literária, vol. 47.
Reeditado pela L&PM em 2010 (em
formato de bolso) e em 2013 (volume
único em formato grande, com a
trilogia completa).
Galeano, As caras e as Rio de Nova 1985 Eric 1984 Tradução de Memoria del fuego II. Las
Eduardo máscaras – Janeiro Fronteira Nepomuceno caras y las máscaras, de 1984.
Memória do Reeditado pela L&PM em 2010 (em
fogo II formato de bolso) e em 2013 (volume
único em formato grande, com a
trilogia completa).

50
Galeano, O século do Rio de Nova 1988 Eric 1986 Tradução de Memoria del fuego III. El
Eduardo vento – Memória Janeiro Fronteira Nepomuceno siglo del viento, de 1986. Reeditado
do fogo III pela L&PM em 2010 (em formato de
bolso) e em 2013 (volume único em
formato grande, com a trilogia
completa).
Galeano, Contra-senha São Paulo Ícone 1988 Eric 1985 Tradução de Contraseña, de 1985.
Eduardo Nepomuceno e
Edmilson
Antonio Bizelli
Galeano, Nós dizemos não Rio de Revan 1990 Eric 1989 Tradução de Nosostros decimos no, de
Eduardo Janeiro Nepomuceno 1989.
Galeano, Ser como eles Rio de Revan 1993 Eric 1992 Tradução de Ser como ellos y otros
Eduardo Janeiro Nepomuceno artículos, de 1992.
Galeano, As palavras Porto L&PM 1994 Eric 1993 Tradução de Las palabras andantes, de
Eduardo andantes Alegre Nepomuceno 1993. Ilustrado com xilogravuras de J.
Borges.
Galeano, Futebol ao sol e Porto L&PM 1995 Eric 1995 Tradução de El fútbol a sol y sombra,
Eduardo à sombra Alegre Nepomuceno e de 1995. Edição atualizada em 2015,
Maria do incluindo as copas de 1998, 2002, 2006
Carmo Brito e 2010.
Galeano, Mulheres Porto L&PM 1998 Eric Antologia de contos selecionados pelo
Eduardo Alegre Nepomuceno autor, reeditada em 2015.
Galeano, De pernas pro ar Porto L&PM 1999 Sergio Faraco 1998 Tradução de Patas arriba: Escuela del
Eduardo – a escola do Alegre mundo al revés, de 1998. Gravuras de
mundo às Guadalupe Posada.
avessas
Galeano, Bocas do tempo Porto L&PM 2004 Eric 2004 Tradução de Bocas del tiempo, de
Eduardo Alegre Nepomuceno 2004.

51
 Galeano, O livro dos Porto L&PM 2005 Eric 1989 Tradução de El libro de los abrazos, de
Eduardo abraços Alegre Nepomuceno 1989.
Galeano, O teatro do bem Porto L&PM 2006 Sergio Faraco Antologia.
Eduardo e do mal Alegre
Galeano, Espelhos – uma Porto L&PM 2008 Eric 2008 Tradução de Espejos, de 2008.
Eduardo história quase Alegre Nepomuceno
universal
Galeano, As veias abertas Porto L&PM 2010 Sergio Faraco 1971 Segunda tradução brasileira de Las
Eduardo da América Alegre venas abiertas de América Latina, de
Latina 1971. Prefácio do autor.
Galeano, Os filhos dos Porto L&PM 2012 Eric 2011 Tradução de Los híjos de los días, de
Eduardo dias Alegre Nepomuceno 2011.
Venezuela Gallegos, Dona Bárbara Curitiba Guaíra 1940 Jorge Amado 1929 Tradução do romance Doña Bárbara,
Rómulo de 1929. Coleção Estante Americana.
Reeditado em 1974 pela editora
Record.
Argentina Gálvez, O mal Rio de Agência de 1920 Cláudio de 1916 Tradução de El mal metafísico (Buenos
Manuel metaphysico Janeiro Publicações Souza Aires: Nosotros, 1916). Prólogo do
Mundiaes tradutor.
Braz Lauria
Gálvez, Nacha Regules São Paulo Monteiro 1924 ???? 1919 Tradução de Nacha Regules (Buenos
Manuel Lobato & Aires: Pax, 1919).
Cia.
Gálvez, Jornadas de Salvador Galdino 1931 Prof. Dr. 1929 Tradução de Jornadas de agonía, de
Manuel agonia: Scenas Loureiro Gonçalo Moniz 1929, terceira parte de uma trilogia
da Guerra do sobre a Guerra do Paraguai, que incluía
Paraguay Los caminos de la muerte (1928) e
Humaitá (1929).
Peru Gamboa, Contar tudo Rio de Alfaguara 2015 Joana Angélica 2013 Tradução de Contarlo todo

52
 Jeremías Janeiro D'Ávila Melo (Mondadori, 2013).
Colômbia García Cem anos de Rio de Sabiá 1968 Eliane Zagury 1967 Tradução de Cien años de soledad
Márquez, solidão Janeiro (Buenos Aires: Sudamericana, 1967).
Gabriel Ilustrações de Carybé.
García Ninguém escreve Rio de Sabiá 1969 Virgínia Wey 1961 Tradução de El coronel no tiene quién
Márquez, ao coronel Janeiro le escriba, de 1961. Ilustrações de
Gabriel Carybé.

García Os funerais da Rio de Sabiá 1970 Edson Braga 1962 Tradução de Los funerales de la Mamá
Márquez, Mamãe Grande Janeiro Grande, de 1962. Ilustrações de
Gabriel Carybé.

García O veneno da Rio de Sabiá 1970 Joel Silveira 1962 Tradução de La mala hora, de 1962.
Márquez, Madrugada Janeiro Ilustrações de Carybé. Publicado a
Gabriel partir de 1974 pela ed. Record como A
má hora (O veneno da madrugada).
García O enterro do Rio de Sabiá 1970 Joel Silveira 1955 Tradução de La hojarasca, de 1955.
Márquez, diabo Janeiro Ilustrações de Carybé. Publicado a
Gabriel partir de 1980 pela Record como A
revoada (O enterro do diabo).
García Relato de um Rio de Record 1970 Remy Gorga, 1955/1970 Tradução da reportagem Relato de un
Márquez, náufrago Janeiro Filho náufrago, publicada originalmente em
Gabriel 1955, e em forma de livro em 1970.
García A incrível e triste Rio de Record 1972 Remy Gorga, 1972 Tradução de La increíble y triste
Márquez, história da Janeiro Filho historia de la cándida Eréndira y de su
Gabriel cândida abuela desalmada, de 1972. Ilustrações
Erêndira e sua de Carybé.
avó desalmada
García Ninguém escreve Rio de Sabiá 1973 Danúbio 1961 Segunda tradução brasileira de El

53
Márquez, ao coronel Janeiro Rodrigues coronel no tiene quién le escriba, de
Gabriel 1961.
García Olhos de cão Rio de Record 1974 Remy Gorga, 1972 Tradução de Ojos de perro azul, de
Márquez, azul Janeiro Filho 1972. Ilustrações de Carybé.
Gabriel
García O outono do Rio de Record 1975 Remy Gorga, 1975 Tradução de El otoño del patriarca, de
Márquez, patriarca Janeiro Filho 1975.
Gabriel
García Textos do Rio de Record 1981 Joel Silveira 1981 Tradução de Textos costeños, de 1981,
Márquez, Caribe, vols. 1 e Janeiro reunindo textos jornalísticos de 1948 a
Gabriel 2 1952.
García Crônica de uma Rio de Record 1981 Remy Gorga, 1981 Tradução de Crónica de una muerte
Márquez, morte anunciada Janeiro Filho anunciada, de 1981.
Gabriel
García Cheiro de Rio de Record 1982 Eliane Zagury 1982 Tradução de El olor de la guayaba, de
Márquez, goiaba – Janeiro 1982, livro com entrevistas concedidas
Gabriel e conversas com a Plinio Apuleyo Mendoza.
Mendoza, Plinio Apuleyo
Plinio Mendoza
Apuleyo
García O amor nos Rio de Record 1985 Antônio 1985 Tradução de El amor en los tiempos del
Márquez, tempos do cólera Janeiro Callado cólera, de 1985.
Gabriel
García A aventura de Rio de Record 1986 Eric 1986 Tradução da reportagem La aventura
Márquez, Miguel Littín, Janeiro Nepomuceno de Miguel Littín clandestino en Chile,
Gabriel clandestino no de 1986.
Chile
García O general em Rio de Record 1989 Moacir 1989 Tradução de El general en su laberinto,
Márquez, seu labirinto Janeiro Werneck de de 1989. Em 1995, edição especial pela
Gabriel Castro revista Isto É (Editora Três), em 8

54
 fascículos, com ilustrações de Gonzalo
Ivan Cárcamo Luna.
García Entre amigos Rio de Record 1990 Remy Gorga 1982 Tradução de Entre cachacos, de 1982,
Márquez, Janeiro Filho que reúne crônicas publicadas em
Gabriel 1954-55.
García Doze contos Rio de Record 1992 Eric 1992 Tradução de Doce cuentos peregrinos,
Márquez, peregrinos Janeiro Nepomuceno de 1992.
Gabriel
García Do amor e Rio de Record 1994 Moacir 1994 Tradução de Del amor y otros
Márquez, outros demônios Janeiro Werneck de demonios, de 1994.
Gabriel Castro
García Notícia de um Rio de Record 1996 Eric 1996 Tradução da reportagem Noticia de un
Márquez, sequestro Janeiro Nepomuceno secuestro, de 1996.
Gabriel
García Viver para Rio de Record 2003 Eric 2002 Tradução do livro de memórias Vivir
Márquez, contar Janeiro Nepomuceno para contarla, de 2002.
Gabriel
García Memória de Rio de Record 2004 Eric 2004 Tradução de Memoria de mis putas
Márquez, minhas putas Janeiro Nepomuceno tristes, de 2004.
Gabriel tristes
García Me alugo para Rio de Casa Jorge 2004 Eric 1995 Tradução de Me alquilo para soñar, de
Márquez, sonhar Janeiro Editorial Nepomuceno 1995. Adaptação para roteiro de série
Gabriel de TV de um conto de G. G. Márquez.
García Textos Rio de Record 2006 Joel Silveira 1981 Reedição da tradução de Textos
Márquez, caribenhos – Janeiro costeños, de 1981, reunindo textos
Gabriel obra jornalística jornalísticos de 1948 a 1952.
1 – 1948-1952
García Textos andinos – Rio de Record 2006 Remy Gorga, 1982 Tradução de Entre cachacos: obra
Márquez, obra jornalística Janeiro Filho e Léo periodística 2, 1954-55, de 1982, com

55
 Gabriel 2 – 1954-1955 Schlafman crônicas e reportagens escritas para o
jornal El Espectador, de Bogotá, entre
elas Relato de un náufrago.
Recompilação e prólogo de Jacques
Gillard.
García Da Europa e da Rio de Record 2006 Léo Schlafman 1983 Tradução de Obra periodística 3: De
Márquez, América – obra Janeiro Europa y América, de 1983.
Gabriel jornalística 3 –
1955-1960
García Reportagens Rio de Record 2006 Léo Schlafman 1984 Tradução de Obra periodística 4: Por
Márquez, políticas – obra Janeiro la libre, de 1984.
Gabriel jornalística 4 –
1974-1995
García Crônicas – obra Rio de Record 2006 Léo Schlafman 1991 Tradução de Obra periodística 5:
Márquez, jornalística 5 – Janeiro Notas de prensa, de 1991.
Gabriel 1961-1984
García Cem anos de Rio de Record 2009 Eric 1967 Segunda tradução brasileira de Cien
Márquez, solidão Janeiro Nepomuceno años de soledad (Buenos Aires:
Gabriel Sudamericana, 1967).
García Eu não vim fazer Rio de Record 2011 Eric 2010 Tradução de Yo no vengo a decir un
Márquez, um discurso Janeiro Nepomuceno discurso, de 2010.
Gabriel
Argentina Garramuño, Modernidades Belo Editora 2009 Rômulo Monte 2007 Tradução de Modernidades primitivas:
Florencia primitivas: Horizonte UFMG Alto tango, samba y nación (Buenos Aires:
tango, samba e FCE, 2007).
nação
Garramuño, A experiência Rio de Eduerj 2012 Paloma Vidal 2009 Tradução de La experiencia opaca:
Florencia opaca: literatura Janeiro literatura y desencanto (Buenos Aires:
e desencanto FCE, 2009).
Garramuño, Frutos Rio de Rocco 2014 Carlos Nougué 2015 Versão reduzida do livro Mundos em

56
 Florencia estranhos: sobre Janeiro común. Ensayos sobre la
a inespecificidad en el arte (Buenos
inespecificidade Aires: FCE, 2015). Coleção
na estética Entrecríticas, organizada por Paloma
contemporânea Vidal.
Argentina Giardinelli, Luna caliente Porto L&PM 1985 Sergio Faraco 1983 Tradução de Luna caliente, de 1983.
Mempo Alegre Reeditado em 1997 pela Editora
Mercado Aberto, de Porto Alegre, com
o título de Luna caliente: três noites de
paixão.
Giardinelli, O céu em Porto L&PM 1986 Sergio Faraco 1981 Tradução de El cielo con las manos, de
Mempo minhas mãos Alegre 1981.
Giardinelli, A revolução de Porto L&PM 1987 Sergio Faraco 1980 Tradução de La revolución en bicicleta,
Mempo bicicleta Alegre de 1980.
Giardinelli, Assim se escreve Porto Mercado 1994 Charles Kiefer 1992 Tradução de Así se escribe un cuento
Mempo um conto Alegre Aberto (Ensayos y entrevistas), de 1992. Série
Descobrindo a América. Inclui
entrevistas com 18 autores hispano-
americanos.
Giardinelli, A máquina de Porto Mercado 1996 Eric Tradução de cinco contos do autor.
Mempo dar beijinhos Alegre Aberto Nepomuceno Série Pequenas Grandes Obras.
Giardinelli, Impossível Rio de Record 1997 Tabajara Ruas 1995 Tradução de Imposible equilibrio, de
Mempo equilíbrio Janeiro 1995.
Giardinelli, O décimo Rio de Record 2003 Ari Roitman e 1999/1983 Tradução de El décimo infierno, de
Mempo inferno e Luna Janeiro Paulina 1999, e reedição da tradução de Luna
caliente Wacht/Sergio caliente, de 1983.
Faraco
Giardinelli, Voltar a ler - São Paulo Companhia 2010 Víctor 2007 Tradução de Volver a leer. Propuestas
Mempo propostas para Editora Barrionuevo para ser una nación de lectores, de
ser uma nação Nacional 2007.

57
 de leitores
Giardinelli, Luli, uma São Paulo Terceiro 2015 Eric 2000 Tradução de Luli, una gatita de ciudad,
Mempo gatinha de Nome Nepomuceno de 2000. Ilustrações de Luísa Amoroso.
cidade Coleção Hermanitos. Programa Sur de
Apoio à Tradução.
Argentina Giorgi, Formas comuns: Rio de Rocco 2016 Carlos Nougué 2014 Tradução de Formas comunes.
Gabriel animalidade, Janeiro Animalidad, cultura, biopolítica
literatura, (Buenos Aires: Eterna Cadencia, 2014).
biopolítica
Argentina Girondo, 20 poemas para São Paulo Editora 34 2014 Fabrício 1922 Tradução de 20 poemas para ser leídos
Oliverio ler no bonde Corsaletti e en el tranvía, de 1922. Edição bilíngue,
Samuel Titan Jr. com fotografias de Horacio Coppola.
Coleção Fábula. Programa Sur de
Apoio à Tradução.
Uruguai Giucci, Viajantes do São Paulo Companhia 1992 Josely Vianna 1992 Tradução de La conquista de lo
Guillermo maravilhoso – o das Letras Baptista maravilloso: el Nuevo Mundo
Novo Mundo (Montevidéu: Ediciones de Juan
Darién, 1992).
Giucci, Gilberto Freyre - Rio de Civilização 2007 Josely Vianna 2007 Tradução de Gilberto Freyre - una
Guillermo e uma biografia Janeiro Brasileira Baptista biografía cultural, de 2007.
Rodríguez cultural
Larreta,
Enrique
México Glantz, Aparições Rio de Rios 2002 Paloma Vidal 1996 Tradução de Apariciones (México:
Margo Janeiro/Be Ambiciosos Alfaguara, 1996).
lo /Autêntica
Horizonte
Argentina Goloboff, Cortázar – São Paulo DSOP 2014 José Rubens 1998/2011 Tradução de Julio Cortázar. La
Mario Notas para uma Siqueira biografía, de 1998 (reeditada em
biografia 2011).

58
Uruguai González Conversas com Rio de Jorge Zahar 2002 Luís Carlos 1978 Prefácio de Eric Nepomuceno.
Bermejo, Cortázar Janeiro Cabral Tradução de Conversaciones con
Ernesto Cortázar (Barcelona: Edhasa, 1978).
González Julio Cortázar Rio de Azougue 2014 Amélia Cohn 1978 Segunda tradução brasileira de
Bermejo, Janeiro Editorial Conversaciones con Cortázar
Ernesto (Barcelona: Edhasa, 1978). Coleção
Encontros.
México González A democracia no Rio de Civilização 1967 Ana Arruda 1965 Tradução de La democracia en México,
Casanova, México Janeiro Brasileira de 1965. Volume 6 da coleção Nossa
Pablo América, Série Ensaio.
González História São Paulo Vértice 1987 Cláudia 1983 Tradução de Imperialsmo y liberación:
Casanova, contemporânea Schilling una introducción a la historia
Pablo da América contemporánea de América Latina, de
Latina 1983.
González América Latina - Brasília Editora da 1988 Marcos Bagno Tradução de América Latina : historia
Casanova, história de meio UnB e Ricardo de medio siglo. Série Pensamento
Pablo (org.) século Gonlaves R. latino-americano e caribenho, vol. 2.
Castro
González O colonialismo Rio de Civilização 1995 Márcia Tradução de El colonialismo global y
Casanova, global e a Janeiro Brasileira Camargo la democracia.
Pablo democracia Cavalcanti
González Exploração, Petrópolis Vozes 2002 Ana Carla Nova tradução de La democracia en
Casanova, colonialismo e (RJ) Lacerda México, de 1965. (???)
Pablo luta pela
democracia na
América Latina
González As novas São Paulo Boitempo 2006 Mouzar 2004 Tradução de Las nuevas ciencias y las
Casanova, ciências e as Benedito humanidades: de la academia a la
Pablo humanidades politica, de 2004.
Argentina Gudiño Para te comer São Paulo Alfa- 1976 Hersch W. 1968 Tradução de Para comerte mejor, de

59
 Kiefer, melhor Omega Basbaum 1968. Biblioteca Alfa-Omega de
Eduardo Literatura Latino-Americana, Série 1ª,
Vol. 1
Cuba Guerra, Nunca fui São Paulo Benvirá 2010 Josely Vianna 2008 Tradução de Nunca fui Primera Dama,
Wendy primeira-dama Baptista de 2008.
Guerra, Todos se vão São Paulo Benvirá 2011 Josely Vianna 2006 Tradução de Todos se van, de 2006.
Wendy Baptista
Guerra, Posar nua em São Paulo Benvirá 2012 José Rubens 2010 Tradução de Posar desnuda en La
Wendy Havana Siqueira Habana. Diario apócrifo de Anaïs Nin
(Alfaguara, 2010).
Argentina Guevara, Nossa luta em Rio de Sabiá 1968 ????
Ernesto Che Sierra Maestra Janeiro
Argentina Guido, Antes do Rio de Expressão e 1970 Vera Neves 1964 Tradução de El incendio y las vísperas
Beatriz incêndio Janeiro Cultura Pedroso (Buenos Aires: Losada, 1964).
Guido, A mão na Rio de Expressão e 1971 ???? 1961 Tradução de La mano en la trampa
Beatriz ratoeira Janeiro Cultura (Buenos Aires: Losada, 1961). Contos.
Guido, Fim de festa Rio de Expressão e 1971 Danúbio 1958 Tradução de Fin de fiesta (Buenos
Beatriz Janeiro Cultura Rodrigues Aires: Losada, 1958).
Argentina Güiraldes, Dom Segundo Rio de Imprensa 1944 Augusto Meyer 1926 Tradução de Don Segundo Sombra, de
Ricardo Sombra Janeiro Nacional 1926. Reeditado em 1952 como o
volume 10 da Coleção Brasileira de
Autores Argentinos (Ministério das
Relações Exteriores).
Güiraldes, Dom Segundo Rio de Francisco 1981 Augusto Meyer 1926 Tradução de Don Segundo Sombra, de
Ricardo Sombra Janeiro Alves 1926. Volume 7 da coleção Latino-
América, coordenada por Bella Jozef,
Eliane Zagury e Flávio Moreira da
Costa. Texto de orelha de Bella Jozef.
(Mesma tradução de 1944 e 1952.)

60
 Güiraldes, Dom Segundo Porto edições 2011 Aldyr Garcia 1926 Segunda tradução brasileira de Don
Ricardo Sombra Alegre ardotempo Schlee Segundo Sombra, de 1926. Notas e
elucidário do tradutor.
Argentina Gusmán, O vidrinho São Paulo Iluminuras 1990 Sérgio Molina 1973 Tradução de El frasquito, de 1973.
Luis
Gusmán, Villa São Paulo Iluminuras 2001 Magali de 1996 Tradução de Villa, de 1996.
Luis Lourdes Pedro Apresentação de Jorge Panesi,
cronologia política e notas de Ana
Cecilia Olmos.
Gusmán, Pele e osso São Paulo Iluminuras 2009 Wilson Alves- 2007 Tradução de El peletero, de 2007.
Luis Bezerra Posfácio de Beatriz Sarlo.
Gusmán, Hotel Éden São Paulo Iluminuras 2013 Wilson Alves- 1999 Tradução de Hotel Eden, de 1999.
Luis Bezerra
Argentina Gutiérrez, Juan Moreira São Paulo Cia. 1925 Carlos Maul 1879/1880 Tradução de Juan Moreira, folhetim de
Eduardo Gráfica 1879/1880.
Monteiro
Lobato
Costa Rica Gutiérrez, Cocori Rio de Agir 1986 André Pereira 1947 Tradução de Cocorí (Santiago, 1947.
Joaquín Janeiro da Costa
Gutiérrez, A folha de ar Rio de 7 Letras 1997 André Pereira 1968 Tradução de La hoja de aire (Santiago,
Joaquín Janeiro da Costa 1968).
Cuba Gutiérrez, Trilogia suja de São Paulo Companhia 1999 José Rubens 1998 Tradução de Trilogía sucia de La
Pedro Juan Havana das Letras Siqueira Habana, de 1998.
Gutiérrez, O rei de Havana São Paulo Companhia 2001 José Rubens 1999 Tradução de El rey de La Habana, de
Pedro Juan das Letras Siqueira 1999.
Gutiérrez, Animal tropical São Paulo Companhia 2002 José Rubens 2000 Tradução de Animal tropical, de 2000.
Pedro Juan das Letras Siqueira
Gutiérrez, O insaciável São Paulo Companhia 2004 José Rubens 2002 Tradução de El insaciable hombre
Pedro Juan homem-aranha das Letras Siqueira araña, de 2002.

61
 Gutiérrez, O ninho da São Paulo Companhia 2005 José Rubens 2005 Tradução de El nido de la serpiente:
Pedro Juan serpente: das Letras Siqueira Memorias del hijo del heladero, de
memórias do 2005.
filho do
sorveteiro
Gutiérrez, Trilogia suja de Rio de Alfaguara 2008 Paulina Wacht e 1998 Segunda tradução brasileira de Trilogía
Pedro Juan Havana Janeiro Ari Roitman sucia de La Habana, de 1998.
Gutiérrez, Nosso GG em Rio de Alfaguara 2008 Paulina Wacht e 2004 Tradução de Nuestro GG en La
Pedro Juan Havana Janeiro Ari Roitman Habana (Barcelona: Anagrama, 2004).
Guatemala Halfon, O boxeador Rio de Rocco 2014 Lui Fagundes 2008 Tradução de El boxeador polaco, de
Eduardo polaco Janeiro 2008. Coleção Otra Língua, dirigida
por Joca Reiners Terron. Posfácio de
Antônio Xerxenesky.
Argentina Halperín História da Rio de Paz e Terra 1976 Carlos Nelson 1967 Tradução de Historia contemporánea
Donghi, América Latina Janeiro Coutinho de América Latina (1967, ed. em
Tulio italiano; 1969, ed. em espanhol).
Coleção Estudos Latino-Americanos,
vol. 1. (traduzido da versão italiana.)
Halperín Revolução e São Paulo Hucitec 2015 Marisa de 1972 Tradução de Revolución y guerra:
Donghi, guerra: Oliveira formación de una elite dirigente en la
Tulio formação de Argentina criolla (México: Siglo XXI,
uma elite 1972). Revisão da tradução e notas de
dirigente na João Paulo G. Pimenta.
Argentina criolla
México Herbert, Cantiga de Rio de Rocco 2014 Miguel del 2011 Tradução de Canción de tumba, de
Julián findar Janeiro Castillo 2011. Coleção Otra Língua, dirigida
por Joca Reiners Terron. Posfácio de
Gustavo Pacheco.
Uruguai Hernández, O cavalo São Paulo Cosac 2006 Davi Arrigucci 1943-1966 Coleção Prosa do Observatório,
Felisberto perdido e outras Naify Jr. coordenada por Davi Arrigucci Jr.

62
 histórias Prólogo de Julio Cortázar, seleção e
posfácio do tradutor, texto de quarta
capa de Italo Calvino.
Hernández, As Hortensias/ São Paulo Grua 2012 Pablo 1946-1969 Tradução da novela Las hortensias, de
Felisberto Las Hortensias Livros Cardellino Soto 1949, e outros três contos. Coleção
e Walter Carlos Boca a Boca, vol. 1, edição bilíngue.
Costa Posfácio dos tradutores.
Argentina Hernández, Martín Fierro Porto Bels 1972 João Otávio 1872/1879 Tradução de El gaucho Martín Fierro,
José Alegre Nogueira Leiria de 1872, e de La vuelta de Martín
Fierro, de 1879. Edição bilíngue a
partir da 5ª edição, de 1987, pela
Martins Livreiro, de Porto Alegre.
Hernández, Martim Fierro Caxias do UCS/EST 1980 Leopoldo 1872 Tradução de El gaucho Martín Fierro,
José Sul (RS) Jobim de 1872.
Hernández, Martin Fierro Rio de Ediouro 1991 Walmir Ayala 1872/1879 "Livre tradução" de El gaucho Martín
José Janeiro Fierro, de 1872, e de La vuelta de
Martín Fierro, de 1879. Prefácio do
tradutor.
Hernández, O gaúcho Porto Sfera 2011 Paulo 1872 Tradução de El gaucho Martín Fierro,
José Martín Fierro Alegre Editora de Bentancur de 1872. Introdução crítica e biografia
Artes comentada pelo tradutor. Ilustrações
de Diego Zotz Jaworski e Hostilio
Bastos Ferreira Filho. Edição bilíngue.
Hernández, Martín Fierro Porto Letra & 2012 Antonio 1872/1879 Tradução de El gaucho Martín Fierro,
José Alegre Vida/Editor Augusto de 1872, e de La vuelta de Martín
a da Cidade Fagundes Fierro, de 1879. Edição bilíngue, com
coordenação editorial de Luís Augusto
Fischer.
Hernández, O gaúcho Curitiba Travessa 2013 Ciro Correia 1872/1879 Tradução de El gaucho Martín Fierro,
José Martín Fierro e dos França de 1872, e de La vuelta de Martín

63
 a volta de Editores Fierro, de 1879. Edição bilíngue, com
Martín Fierro ilustrações de Osvalter Urbinati.
Argentina Hernández O que é o ser Rio de Paz e Terra 1971 ???? 1963 Tradução de ¿Qué es el ser nacional?,
Arregui, Juan nacional? Janeiro de 1963. Série Estudos sobre o Brasil e
José a América Latina, vol. 15.
México Hinojosa, A pior mulher do Rio de Nova 1998 Ecila de 1992 Tradução de La peor señora del
Francisco mundo Janeiro Fronteira Azeredo mundo, de 1992. Ilustrações de Rafael
Grünewald Barajas.
Hinojosa, Nunca aos São Paulo Amauta 2004 Vanderley 1999/2002 Tradução do conto “Nunca en
Francisco domingos - uma Mendonça domingo”, de 1999, que integra o livro
novela em cem La verdadera historia de Nelson Ives
capítulos (México: Tusquets, 2002).
Argentina Huber, Espécie Vitória Editora 2015 Rafaela ???? Tradução do texto dramático Especie.
Sebastián (ES) Cousa Scardino Prólogo de Luciana Sastre. Programa
Sur de Apoio à Tradução.
México Ibargüengoiti Dois crimes Rio de Rocco 1987 Bella Jozef 1979 Tradução de Dos crímenes (México:
a, Jorge Janeiro Joaquín Mortiz, 1979).
Equador Icaza, Jorge Huasipungo Curitiba Guaíra 1941 De Plácido e 1934 Tradução de Huasipungo, de 1934.
Silva Coleção Estante Americana.
Icaza, Jorge Huasipungo Rio de EdInova 1968 Luiz Pappi e 1934 Segunda tradução brasileira de
Janeiro Haroldo Bruno Huasipungo, de 1934. Prefácio de Luiz
Pappi.
Icaza, Jorge Huasipungo Rio de Paz e Terra 1978 Heloísa 1934 Terceira tradução brasileira de
Janeiro Archêro de Huasipungo, de 1934. Coleção
Araújo Literatura e Teoria Literária, vol. 26.
Argentina Iparraguirre, A Terra do Fogo Rio de Record 2001 Marcos 1998 Tradução de La tierra del fuego, de
Sylvia Janeiro Santarrita 1998.
Colômbia Isaacs, Jorge Maria São Paulo Cia. 1925 Murilo Torres 1867 Tradução de María, de 1867.
Gráfica

64
 Monteiro
Lobato
Isaacs, Jorge Maria São Paulo Flama 1945 Maria Eugênia 1867 Segunda tradução brasileira de María,
de Souza de 1867. Prefácio da Sra. Leandro
Pacheco Dupré.
Argentina Kamenszain, O gueto/O eco Rio de 7 Letras 2012 Carlito 2003/2010 Tradução de El Ghetto, de 2003, e El
Tamara da minha mãe Janeiro Azevedo e eco de mi madre, de 2010. Poesia.
Paloma Vidal/ Programa Sur de Apoio à Tradução.
Paloma Vidal
Kamenszain, O livro dos divãs Rio de 7 Letras 2015 Carlito 2014 Tradução de El libro de los divanes
Tamara Janeiro Azevedo e (Buenos Aires: Adriana Hidalgo,
Paloma Vidal 2014).
Kamenszain, Fala, poesia Rio de Editora 2016 Ana Isabel 2006 Tradução de La boca del testimonio. Lo
Tamara Janeiro Circuito/ Borges, Ariadne que dice la poesía (Buenos Aires:
Azougue Costa e Renato Norma, 2006). Coleção Nomadismos.
Editorial Rezende
Argentina Kaufmann, O lago São Paulo Planeta 2007 Mário Vilela 2005 Tradução de El lago, de 2005.
Paola
Argentina/Í Kliksberg, As pessoas em São Paulo Companhia 2010 Bernardo 2007 Tradução de Primero la gente - Una
ndia Bernardo e primeiro lugar - das Letras Ajzenberg e mirada desde la ética del desarrollo a
Sen, Amartya A ética do Carlos Eduardo los principales problemas del mundo
desenvolvimento Lins da Silva globalizado, de 2007. Programa Sur de
e os problemas Apoio à Tradução.
do mundo
globalizado
Argentina Kociancich, Abissínia Rio de Paz e Terra 1987 Marijane 1983 Tradução de Abisinia (Madri:
Vlady Janeiro Lisboa Alfaguara, 1983). Coleção Mulheres e
Literatura, vol. 3.
Argentina Kohan, Duas vezes São Paulo Amauta 2005 Marcelo Barbão 2002 Tradução de Dos veces junio (Buenos
Martín junho Aires: Sudamericana, 2002).

65
 Kohan, Ciências morais São Paulo Companhia 2008 Eduardo 2007 Tradução de Ciencias morales
Martín das Letras Brandão (Barcelona: Anagrama, 2007).
Kohan, Segundos fora São Paulo Companhia 2012 Heloisa Jahn 2005 Tradução de Segundos afuera (Buenos
Martín das Letras Aires: Sudamericana, 2005). Programa
Sur de Apoio à Tradução.
Argentina Lange, Norah Cadernos de São Paulo Instituto 1947 Lídia 1937 Tradução de Cuadernos de infancia, de
infância Progresso Besouchet 1937.
Editorial
Lange, Norah Cadernos de Rio de Record 2009 Joana Angélica 1937 Segunda tradução brasileira de
infância Janeiro D'Ávila Melo Cuadernos de infancia, de 1937.
Cuba Latour, José Mundos sujos Rio de Record 2005 Sylvio 1999 Tradução do original em inglês
Janeiro Gonçalves Outcast, de 1999. Coleção Negra.
Latour, José Camaradas em Rio de Record 2007 Alexandre 2005 Tradução do original em inglês
Miami Janeiro Raposo Comrades in Miami, de 2005. Coleção
Negra.
Latour, José Escondido em Rio de Record 2010 Mariluce 2002 Tradução do original em inglês Havana
Havana Janeiro Pessoa best friends, de 2002. Coleção Negra.
Bolívia Lechín, Juan A gula do beija- Rio de Bertrand 2006 Ernani Ssó 2004 Tradução de La gula del picaflor, de
Claudio flor Janeiro Brasil 2004.
Argentina Levene, Síntese da Rio de Imprensa 1938 J. Paulo de Vol. 1 da Coleção Brasileira de Autores
Ricardo História da Janeiro Nacional Medeyros Argentinos (Ministério das Relações
civilização Exteriores). Prefácio de Pedro Calmon.
argentina
Uruguai Levrero, Deixa comigo Rio de Rocco 2013 Joca Reiners 1996 Tradução de Dejen todo en mis manos,
Mario Janeiro Terron de 1996. Coleção Otra Língua, dirigida
por Joca Reiners Terron. Posfácio do
tradutor.
Cuba Lezama Paradiso São Paulo Brasiliense 1987 Josely Vianna 1966 Tradução de Paradiso (Havana: Unión,
Lima, José Baptista 1966).

66
 Lezama A expressão São Paulo Brasiliense 1988 Irlemar 1957 Tradução de La expresión americana
Lima, José americana Chiampi (Havana, INC, 1957). Introdução e
notas da tradutora.
Lezama Fugados São Paulo Iluminuras 1993 Josely Vianna 1977 Tradução de Cangrejos, golondrinas
Lima, José Baptista (Buenos Aires: Calicanto, 1977). Texto
de orelha de Haroldo de Campos.
Reunião de contos.
Lezama A dignidade da São Paulo Ática 1996 Josely Vianna 1989 Tradução de La dignidad de la poesía
Lima, José poesia Baptista (Barcelona: Versal/Travesías, 1989).
Antologia de ensaios.
Lezama Paradiso São Paulo Estação 2014 Josely Vianna 1966 Nova tradução de Paradiso (Havana:
Lima, José Liberdade Baptista Unión, 1966), a partir da edição crítica
Archivos/Unesco.
Lezama Paradiso São Paulo Martins 2014 Olga Savary 1966 Tradução de Paradiso (Havana: Unión,
Lima, José Fontes 1966).
Argentina Link, Daniel Como se lê e Chapecó Argos 2002 ???? 2003 Tradução de Cómo se lee y otras
outras (SC) intervenciones críticas (Buenos Aires:
intervenções Normas, 2003).
críticas
Link, Daniel Suturas. Um Rio de Editora 2016 Marcelo Reis 2015 Tradução de Suturas. Imágenes,
breviário Janeiro Circuito/ de Mello e escritura, vida (Buenos Aires: Eterna
Azougue Renato Cadencia, 2015). Coleção
Editorial Rezende Nomadismos. Programa Sur de Apoio à
Tradução.
Venezuela Losada Dialética do Rio de Paz e Terra 1968 Ignácio M. 1967 Tradução de Dialectica del
Aldana, subdesenvolvime Janeiro Rangel subdesarollo (Caracas: Universidad
Ramón nto Central de Venezuela, 1967). Série
Estudos sobre o Brasil e a América
Latina, vol. 3.
Argentina Ludmer, Cem anos de São Paulo Martins 1989 Antônio de 1972 Tradução de Cien años de soledad, una

67
 Josefina solidão – uma Fontes Pádua Danesi interpretación, de 1972.
interpretação
Ludmer, O corpo do Belo Editora 2002 Maria 1999 Tradução de El cuerpo del delito, un
Josefina delito – um Horizonte UFMG Antonieta manual, de 1999.
manual Pereira
Ludmer, O gênero Chapecó Argos 2002 Antônio Carlos 1988 Tradução de El género gauchesco, un
Josefina gauchesco – um (SC) Santos tratado sobre la pátria, de 1988.
tratado sobre a
pátria
Ludmer, Aqui América Belo Editora 2013 Rômulo Monte 2010 Tradução de Aquí América Latina. Una
Josefina Latina – uma Horizonte UFMG Alto especulación (Buenos Aires: Eterna
especulação Cadencia, 2010).
Ludmer, Intervenções Rio de Editora 2014 Ariadne Costa e Coleção Nomadismos. Programa Sur
Josefina críticas Janeiro Circuito/ Renato de Apoio à Tradução.
Azougue Rezende
Editorial
Argentina Lugones, As forças São Paulo Landy 2001 Renata Maria 1906 Tradução de Las fuerzas extrañas, de
Leopoldo estranhas Parreira 1906.
Cordeiro
Lugones, Contos fatais e São Paulo Globo 2009 André de 1926/1906 Tradução de Cuentos fatales, de 1926,
Leopoldo As forças Oliveira e segunda tradução brasileira de Las
estranhas Lima/Maria fuerzas extrañas, de 1906. Prefácio de
Paula Gurgel Miguel Dalmaroni, texto de orelha de
Ribeiro Soledad Quereilhac.
México Luiselli, Rostos na Rio de Alfaguara 2012 Maria Alzira 2011 Tradução de Los ingrávidos (México:
Valeria multidão Janeiro Brum Lemos Sexto Piso, 2011).
Argentina Luna, Felix Breve história Rio de Quartet 1996 Andrea Cecília 1993 Tradução de Breve historia de los
dos argentinos Janeiro Ramal argentinos (Buenos Aires, Planeta,
1993).

68
Argentina Lynch, O inglês dos Porto Tchê 1987 Paulo Hecker 1924 Tradução de El inglés de los güesos, de
Benito ossos Alegre Filho 1924.
Argentina Lynch, Marta O tapete Rio de Expressão e 1973 Remy Gorga, 1962 Tradução de La alfombra roja (Buenos
vermelho Janeiro Cultura Filho Aires: Fabril Editora, 1962).
Uruguai Maggi, A história de Porto Mercado 1991 Sérgio Faraco 1991 Tradução de Naná. Punta del Este, la
Carlos Naná Alegre Aberto noche de los 500 amores, de 1991.
Série Descobrindo a América.
Argentina Magnus, Um chinês de Rio de Bertrand 2012 Marcelo Barbão 2007 Tradução de Un chino em bicicleta
Ariel bicicleta Janeiro Brasil (Ed. Norma, 2007).
Argentina Mallea, Todo verdor Porto Globo 1949 José Lins do 1943 Tradução de Todo verdor perecerá
Eduardo perecerá Alegre Rego e (Buenos Aires: Espasa-Calpe, 1943).
Henrique de Coleção Nobel.
Carvalho Simas
Argentina Manguel, Uma história da São Paulo Companhia 1997 Pedro Maia 1996 Tradução de A history of reading, de
Alberto leitura das Letras Soares 1996.
Manguel, Stevenson sob as São Paulo Companhia 2000 Paulo 2003 Tradução ao português publicada antes,
Alberto palmeiras das Letras Henriques por encomenda da editora. O livro
Britto Stevenson under the palm trees foi
publicado em inglês em 2003.
Manguel, No bosque do São Paulo Companhia 2000 Pedro Maia 1998 Tradução de Into the looking-glass
Alberto espelho das Letras Soares wood, de 1998.
Manguel, Lendo imagens São Paulo Companhia 2001 Rubens 2000 Tradução de Reading pictures: a
Alberto das Letras Figueiredo, history of love and hate, de 2000.
Rosaura
Eichenberg e
Cláudia Strauch
Manguel, Dicionário de São Paulo Companhia 2003 Pedro Maia 1980 Tradução de The dictionary of
Alberto e lugares das Letras Soares imaginary places, de 1980.
Guadalupi, imaginários

69
 Gianni
Manguel, Os livros e os São Paulo Companhia 2005 José Geraldo 2004 Tradução de A reading diary, de 2004.
Alberto dias das Letras Couto
Manguel, O amante São Paulo Companhia 2005 Jorio Dauster 2005 Tradução de The overdiscriminating
Alberto detalhista das Letras lover, de 2005.
Manguel, A biblioteca à São Paulo Companhia 2006 Samuel Titan Jr. 2006 Tradução de The library at night, de
Alberto noite das Letras 2006.
Manguel, A cidade das São Paulo Companhia 2008 Samuel Titan Jr. 2007 Tradução de The city of words, de
Alberto palavras das Letras 2007.
Manguel, À mesa com o São Paulo Companhia 2009 Josely Vianna 2006 Tradução de Nuevo elogio de la locura,
Alberto Chapeleiro das Letras Baptista de 2006.
Maluco
Manguel, Todos os homens São Paulo Companhia 2010 Josely Vianna 2008 Tradução de Todos los hombres son
Alberto são mentirosos das Letras Baptista mentirosos (RBA Libros, 2008).
Cuba Manzano, A autobiografia São Paulo Hedra 2015 Alex Castro 1835 Organização e notas do tradutor. Inclui
Juan do poeta- duas versões: "uma tradução para o
Francisco escravo português padrão e uma transcrição
direta, colada nas particularidades e
idiossincrasias do original." Livro
escrito em 1835.
Peru Mariátegui, Sete ensaios de São Paulo Alga- 1975 Salvador Obiol 1928 Tradução de Siete ensayos de
José Carlos interpretação da Omega de Freitas e interpretación de la realidad peruana
realidade Caetrano (Lima: Biblioteca Amauta, 1928).
peruana Lagrasta Prefácio de Florestan Fernandes.
Mariátegui, Do sonho às São Paulo Boitempo 2005 Luiz Bernardo Reunião de artigos do autor,
José Carlos coisas – retratos Pericás selecionados pelo tradutor.
subversivos
Mariátegui, Defesa do São Paulo Boitempo 2011 Yuri Martins 1934 Tradução de Defensa del marxismo,
José Carlos marxismo: Fontes publicação póstuma, de 1934, e de

70
 polêmica outros artigos. Prefácio do tradutor e
revolucionária e texto de orelha de Carlos Nelson
outros escritos Coutinho.
Mariátegui, Sete ensaios de São Paulo Expressão 2011 Felipe Lindoso 1928 Segunda tradução brasileira de Siete
José Carlos interpretação da Popular ensayos de interpretación de la
realidade realidad peruana (Lima: Biblioteca
peruana Amauta, 1928). Coleção Pensamento
Social Latino-Americano.
Apresentação de Rodrigo Montoya
Rojas.
Cuba Martí, José Páginas Rio de Alba 1940 Sílvio Júlio de Tradução de poemas e textos em prosa.
escolhidas Janeiro Albuquerque
Lima
Martí, José Nossa América: São Paulo Hucitec 1983 Maria Angélica Coleção Nossa América. Antologia
antologia de Almeida com seleção e introdução de Roberto
Trajber Fernández Retamar, apresentação de
Fernando Peixoto, revisão da tradução
de Salvador Obiol de Freitas.
Martí, José Nossa América Brasília Ed. da UnB 2011 ???? 1891 Edição bilíngue do ensaio Nuestra
America, de 1891, anotada por Cintio
Vitier. Co-edição do Núcleo de Estudos
Cubanos da UnB e do Centro de
Estudos Martianos.
México Martín Em meia hora... São Paulo Planeta 2014 Sandra Martha 2014 Tradução de En media hora la muerte,
Moreno, a morte Dolinsky de 2014.
Francisco
Argentina Martínez, O romance de São Paulo Best Seller 1989 Jusmar Gomes 1985 Tradução de La novela de Perón, de
Tomás Eloy Perón 1985.
Martínez, Santa Evita São Paulo Companhia 1996 Sérgio Molina 1995 Tradução de Santa Evita, de 1995.
Tomás Eloy das Letras

71
 Martínez, O romance de São Paulo Companhia 1998 Sérgio Molina 1985 Segunda tradução brasileira de La
Tomás Eloy Perón das Letras novela de Perón, de 1985.
Martínez, O vôo da rainha Rio de Objetiva 2002 Sérgio Molina 2002 Tradução de El vuelo de la reina, de
Tomás Eloy Janeiro 2002. Coleção Plenos Pecados.
Martínez, O cantor de São Paulo Companhia 2004 Sérgio Molina 2004 Tradução de El cantor de tango
Tomás Eloy tango das Letras (Buenos Aires: Planeta, 2004).
Martínez, A mão do amo São Paulo Companhia 2008 Sérgio Molina e 1991 Tradução de La mano del amo, de
Tomás Eloy das Letras Lucas 1991.
Itacarambi
Martínez, Purgatório São Paulo Companhia 2009 Bernardo 2008 Tradução de Purgatorio, de 2008.
Tomás Eloy das Letras Ajzenberg
México Mastretta, Mal de amores Rio de Objetiva 1997 Eric 1996 Tradução de Mal de amores (México,
Ángeles Janeiro Nepomuceno 1996).
Mastretta, Mulheres de Rio de Objetiva 2001 Rubia Prates 1990 Tradução de Mujeres de ojos grandes
Ángeles olhos grandes Janeiro Goldoni (México: Seix Barral, 1990).
Mastretta, Arranca-me a Rio de Objetiva 2003 Ledusha 1985 Tradução de Arráncame la vida
Ángeles vida Janeiro Spinardi (México, 1985).
Colômbia Medina Técnicas de São Paulo Planeta 2004 Luís Reyes Gil 2002 Tradução de Técnicas de masturbación
Reyes, masturbação entre Batman y Robin, de 2002.
Efraim entre Batman e
Robin
Medina Era uma vez o São Paulo Planeta 2006 Maria Alzira 2001 Tradução de Érase una vez el amor
Reyes, amor mas tive Brum Lemos pero tuve que matarlo, de 2001.
Efraim que matá-lo
Argentina Medina, As tumbas São Paulo Brasiliense 1974 Gloria 1972 Tradução de Las tumbas, de 1972.
Enrique Rodríguez
Argentina Mercado, Em estado de Rio de Record 2011 Idelber Avelar 1990 Tradução de En estado de memoria, de
Tununa memória Janeiro 1990. Programa Sur de Apoio à
Tradução.

72
Chile Meruane, Sangue no olho São Paulo Cosac 2015 Josely Vianna 2012 Tradução de Sangre en el ojo, de 2012.
Lina Naify Baptista Texto de orelha de Juan Pablo
Villalobos.
Argentina Mitre, Orações seletas Rio de Imprensa 1940 J. Paulo de 1848-1902 Tradução de textos das Arengas
Bartolomé Janeiro Nacional Medeyros selectas. Vol. 3 da Coleção Brasileira
de Autores Argentinos (Ministério das
Relações Exteriores). Prefácio de
Osvaldo Aranha.
Argentina Moledo, Detetives muito Rio de Francisco 1979 Vera Neves 1976 Tradução de La mala guita, de 1976.
Pablo particulares Janeiro Alves Pedroso
Leonardo
Argentina Molina, Uma sombra Rio de Guanabara 1986 Sônia Régis 1973 Tradução de Una sombra donde sueña
Enrique onde sonha Janeiro Camila O'Gorman, de 1973.
Camila
O'Gorman
Argentina Molloy, Em breve São Paulo Iluminuras 1995 Heloisa Jahn 1981 Tradução de En breve cárcel, de 1981.
Sylvia cárcere
Uruguai Monegal, Borges: uma São Paulo Perspectiva 1980 Irlemar 1976 Tradução de Borges: hacia una lectura
Emir poética da Chiampi poética, de 1976.
Rodríguez leitura
Monegal, Borges por Porto L&PM 1987 Ernani Ssó 1970/1979 Tradução de Borges por él mismo, de
Emir Borges Alegre 1979, edição revista e ampliada do
Rodríguez original em francês Borgès par lui-
même, de 1970. Contém textos e
entrevistas de Borges, além do estudo
crítico de Monegal.
Cuba/Porto Montero, Tu, a escuridão Rio de Bertrand 1999 Mario Pontes 1995 Tradução de Tú, la oscuridad, de 1995.
Rico Mayra Janeiro Brasil
Cuba Montero, As afinidades São Paulo Companhia 1999 Sérgio Molina Tradução de Música de cámara
Reinaldo das Letras (Afinidades), publicada em Cuba em

73
 2004.
Honduras/ Monterroso, A ovelha negra e Rio de Record 1987 Millôr 1969 Tradução de La oveja negra y demás
Guatemala Augusto outras fábulas Janeiro Fernandes fábulas, de 1969. Ilustrações de Jaguar.
Tradução republicada em 2014 pela
editora Cosac Naify, sem as
ilustrações.
Monterroso, O resto é São Paulo Novo 2011 Sandra Garcia 1978 Tradução de Lo demás es silencio, de
Augusto silêncio Século 1978.
México Morábito, Quando as São Paulo Editora 34 2008 Sérgio Molina e 1996 Tradução de Cuando las panteras no
Fabio panteras não Rubia Prates eran negras, de 1996. Desenhos de
eram negras Goldoni Ulysses Bôscolo.
Uruguai Moraes, Os demônios de Porto Mercado 1992 Sergio Faraco 1991 Tradução do livro de contos Sótanos y
Jesús Pilar Ramírez Alegre Aberto ventanas, de 1991. Prefácio de Léa
Masina. Série Descobrindo a América.
Argentina Moreno, Notas, disparos, Rio de Editora 2014 ???? Coleção Nomadismos. Programa Sur
María sublinhados Janeiro Circuito/ de Apoio à Tradução.
Azougue
Editorial
Uruguai Morosoli, A longa viagem Porto IEL/Merca 1991 Sergio Faraco 1932/1959/ Seleção do tradutor a partir de diversos
Juan José de prazer Alegre do Aberto 1962 livros do autor, prólogo de Heber
Raviolo. Série Descobrindo a América.
Reeditado em 2009 pela L&PM.
Morosoli, Três meninos, Porto Mercado 1992 Charles Kiefer 1967 Tradução de Tres niños, dos hombres y
Juan José dois homens e Alegre Aberto un perro, de 1967. Ilustrações de
um cachorro Leonardo Menna Barreto Gomes. Série
Descobrindo a América.
Morosoli, Perico Porto Mercado 1993 Charles Kiefer 1945 Tradução de Perico. 15 relatos para
Juan José Alegre Aberto niños, de 1945, acrescida de cinco
contos agregados em edições
posteriores. Ilustrações de Leonardo

74
 Menna Barreto Gomes. Série
Descobrindo a América.
Morosoli, A longa viagem Porto L&PM 2009 Sergio Faraco 1932/1959/ Reedição do livro publicado pela
Juan José de prazer Alegre 1962 Mercado Aberto em 1991. Prefácio de
Léa Masina, prólogo de Heber Raviolo,
cronologia e posfácio de Pablo Rocca.
Argentina Mujica Bomarzo São Paulo Martins 1995 Mario Pontes 1962 Tradução de Bomarzo, de 1962.
Lainez, Fontes
Manuel
Uruguai Murguía, Contos do país Porto Mercado 1992 Sergio Faraco 1991 Tradução de Contos de lo país de los
Julián dos gaúchos Alegre Aberto gauchos (Montevidéu: Banda Oriental,
1991). Ilustrações de Yamandú
Tabárez. Contém um vocabulário de
termos gauchescos. Série Descobrindo
a América.
Murguía, O amigo que São Paulo FTD 1993 Sergio Faraco 1993 Tradução de El amigo que vino del sur,
Julián veio do sul de 1993.
Murguía, A guerra das Porto Mercado 1994 Sergio Faraco 1994 Tradução de La guerra de las
Julián formigas Alegre Aberto hormigas, de 1994. Série Descobrindo
a América.
Murguía, O tesouro de Porto Mercado 1995 Tabajara Ruas 1995 Tradução de El tesoro de Cañada Seca,
Julián Canhada Seca Alegre Aberto de 1995. Série Descobrindo a América.
Colômbia Mutis, Alvaro A neve do São Paulo Companhia 1990 Josely Vianna 1986 Tradução de La nieve del almirante, de
almirante das Letras Baptista 1986, primeiro livro da saga Maqroll el
Gaviero, composta de sete volumes.
Mutis, Alvaro Ilona chega com São Paulo Companhia 1991 Josely Vianna 1988 Tradução de Ilona llega con la lluvia,
a chuva das Letras Baptista de 1988, segundo livro da saga Maqroll
el Gaviero, composta de sete volumes.
Mutis, Alvaro Poesias Rio de Record 2000 Geraldo Seleção e tradução de Geraldo Holanda

75
 Janeiro Holanda Cavalcanti, em colaboração com o
Cavalcanti autor. Edição bilíngue.
Mutis, Alvaro A última escala Rio de Record 2004 Luís Carlos 1988 Tradução de La última escala del
do velho Janeiro Cabral Tramp Steamer, de 1988, quarto livro
cargueiro da saga Maqroll el Gaviero, composta
de sete volumes.
Chile Neruda, Antologia Rio de Sabiá 1968 Eliane Zagury Prólogo de Jorge Edwards.
Pablo poética Janeiro
Neruda, 20 poemas de Rio de Sabiá 1971 Domingos 1924 Tradução de Veinte poemas de amor y
Pablo amor e uma Janeiro Carvalho da una canción desesperada (Santiago:
canção Silva Ed. Nascimento, 1924). Edição
desesperada bilíngue, com ilustrações de Carybé.
Neruda, Confesso que Rio de Difel 1977 Olga Savary 1974 Tradução de Confieso que he vivido.
Pablo vivi Janeiro Memorias (Barcelona: Seix Barral,
1974).
Neruda, Incitação ao Rio de Francisco 1980 Olga Savary 1973 Tradução de Incitación al Nixonicidio y
Pablo nixonicídio e Janeiro Alves alabanza de la revolución chilena
louvor da (Santiago, 1973). Volume 4 da coleção
revolução Latino-América, coordenada por Bella
chilena Jozef, Eliane Zagury e Flávio Moreira
da Costa.
Neruda, Navegações e São Paulo Publifolha 2012 José Rubens 1959 Tradução de Navegaciones y regresos
Pablo regressos Siqueira (Buenos Aires: Losada, 1959). Volume
9 da coleção Folha de Literatura Ibero-
Americana.
México Nettel, O corpo em que Rio de Rocco 2013 Ronaldo 2011 Tradução de El cuerpo en que nací
Guadalupe nasci Janeiro Bressane (Anagrama, 2011). Coleção Otra
Língua, dirigida por Joca Reiners
Terron. Posfácio de Juan Pablo
Villalobos.

76
Argentina Neuman, O viajante do Rio de Alfaguara 2011 Maria Paula 2009 Tradução de El viajero del siglo
Andrés século Janeiro Gurgel Ribeiro (Alfaguara, 2009).
Neuman, Falar sozinhos Rio de Alfaguara 2013 Maria Alzira 2012 Tradução de Hablar solos (Alfaguara,
Andrés Janeiro Brum Lemos 2012).
Argentina Nielsen, A outra praia Porto Dublinense 2012 Henrique 2010 Tradução de La otra playa, de 2010.
Gustavo Alegre Schneider
Colômbia Niño, Jairo Contos Rio de Paz e Terra 1983 Julio Cesar do 1977 Tradução de Puro pueblo, de 1977.
Aníbal povoados de Janeiro Prado Leite Coleção Literatura e Teoria Literária,
povo vol 46.
Argentina Olivari, Maria Luiza, Ave São Paulo Empresa 1925 Francisco Pati 1923 Tradução de Bésame en la boca
Nicolás Venus Physica: Editora Mariluisa! Ave Venus física, de 1923.
Novella Realista Rochea
Argentina Olivera As montanheiras Curitiba Guaíra 1940's Juventino 1934 Coleção Estante Americana. Tradução
Lavié, Héctor Garcia de Las montoneras (Buenos Aires: Tor,
1934).
Argentina Oloixarac, As teorias São Paulo Benvirá 2011 Marcelo Barbão 2008 Tradução de Las teorías salvajes
Pola selvagens (Buenos Aires: Entropía, 2008).
Uruguai Onetti, Juan Junta-cadáveres Rio de Civilização 1968 Flávio Moreira 1964 Tradução de Juntacadáveres, de 1964.
Carlos Janeiro Brasileira da Costa Volume 5 da coleção Nossa América,
Série Ficção, dirigida por Thiago de
Mello. Texto de orelha de Franklin de
Oliveira.
Onetti, Juan Junta-cadáveres Rio de Francisco 1980 Flávio Moreira 1964 Tradução revisada de Juntacadáveres,
Carlos Janeiro Alves da Costa de 1964. Volume 3 da coleção Latino-
América, coordenada por Bella Jozef,
Eliane Zagury e Flávio Moreira da
Costa.
Onetti, Juan Deixemos falar o Rio de Francisco 1981 Maria de 1979 Tradução de Dejemos hablar al viento,
Carlos vento Janeiro Alves Lourdes de 1979. Volume 10 da coleção Latino-

77
 Martini América, coordenada por Bella Jozef,
Eliane Zagury e Flávio Moreira da
Costa. Texto de orelha de Flávio
Moreira da Costa.
Onetti, Juan Tão triste como São Paulo Companhia 1989 Eric 1933-1976 Tradução de Tan triste como ella y
Carlos ela e outros das Letras Nepomuceno otros cuentos, edição de 1976 reunindo
contos 18 contos publicados entre 1933 e
1976. Apresentação do tradutor.
Onetti, Juan A vida breve São Paulo Planeta 2004 Josely Vianna 1950 Tradução de La vida breve, de 1950.
Carlos Baptista
Onetti, Juan Junta-cadáveres São Paulo Planeta 2005 Luis Reyes Gil 1964 Segunda tradução brasileira de
Carlos Juntacadáveres, de 1964.
Onetti, Juan 47 contos de São Paulo Companhia 2006 Josely Vianna 1933-1993 Tradução de Cuentos completos (1933-
Carlos Juan Carlos das Letras Baptista 1993), de 1994. Reeditado em 2012
Onetti como o volume 25 da coleção Folha de
Literatura Ibero-Americana.
Onetti, Juan O poço/Para São Paulo Planeta 2009 Luis Reyes Gil 1939/1959 Tradução das novelas El pozo, de 1939,
Carlos uma tumba sem e Para una tumba sin nombre, de 1959.
nome
Onetti, Juan O estaleiro São Paulo Planeta 2009 Luis Reyes Gil 1961 Tradução de El astillero, de 1961.
Carlos
Argentina Osorio, Elsa Há vinte anos, Rio de Objetiva 1999 Rubia Prates 1998 Tradução de A veinte años, Luz, de
Luz Janeiro 1998.
Venezuela Otero Silva, Casas mortas e São Paulo Brasiliense 1970 Beatriz 1955/1961 Tradução de Casas muertas, de 1955, e
Miguel Poço nº 1 Bandeira de Oficina nº 1, de 1961. Tradução
revista por Marina Arrázola Madrid e
prefácio de Jurema Finamour. Coleção
América Latina – Realidade e
Romance, vol. 5.

78
 Otero Silva, Lope de Aguirre, Rio de Globo 1988 Rubia Prates 1979 Tradução de Lope de Aguirre, príncipe
Miguel príncipe da Janeiro Goldoni e de la libertad, de 1979.
liberdade Sérgio Molina
México Padilla, Amphitryon São Paulo Companhia 2006 Sérgio Molina e 2000 Tradução de Amphitryon, de 2000.
Ignacio das Letras Rubia Prates
Goldoni
Padilla, Espiral de São Paulo Companhia 2007 Sérgio Molina 2003 Tradução de Espiral de artillería, de
Ignacio artilharia das Letras 2003.
Cuba Padura Máscaras São Paulo Companhia 2000 Rosa Freire 1997 Tradução de Máscaras, de 1997.
Fuentes, das Letras d'Aguiar
Leonardo
Padura Adeus, São Paulo Companhia 2001 Lúcia Maria 2001 Tradução de Adiós Hemingway, de
Fuentes, Hemingway das Letras Goulart Jahn 2001.
Leonardo
Padura Passado perfeito São Paulo Companhia 2005 Paulina Wacht e 1991 Tradução de Pasado perfecto, de 1991.
Fuentes, das Letras Ari Roitman
Leonardo
Padura Ventos de São Paulo Companhia 2008 Rosa Freire 1994 Tradução de Vientos de cuaresma, de
Fuentes, quaresma das Letras d'Aguiar 1994.
Leonardo
Padura O homem que São Paulo Boitempo 2013 Helena Pitta 2009 Tradução de El hombre que amaba a
Fuentes, amava os los perros (Barcelona: Tusquets, 2009).
Leonardo cachorros Prefácio de Gilberto Maringoni, texto
de orelha de Frei Betto.
Padura Hereges São Paulo Boitempo 2015 Paulina Wacht, 2013 Tradução de Herejes (Barcelona:
Fuentes, Ari Roitman e Tusquets, 2013). Texto de orelha de
Leonardo Bernardo Eric Nepomuceno.
Pericás Neto
Padura O rabo da São Paulo Benvirá 2015 Diogo de 2001/2011 Tradução de La cola de la serpiente, de

79
 Fuentes, serpente Hollanda 2001, com versão corrigida em 2011.
Leonardo
Equador Palacio, Um homem Rio de Rocco 2014 Jorge Wolff 1927 Tradução do livro de contos Un
Pablo morto a Janeiro hombre muerto a puntapiés e da novela
pontapés Débora, ambos de 1927. Coleção Otra
Língua, dirigida por Joca Reiners
Terron. Posfácio de Jorge Wolff.
Peru Palma, Sete tradições de Brasília Círculo de 2007 Alex Cojorian/ Apresentação, notas e xilogravuras de
Ricardo Ricardo Brasília Yvonne e Josué Alex Cojorian. Edição bilíngue.
Palma/A lacraia Montello
de Frei Gomes
Argentina Paradiso, Um lugar no Rio de Civilização 2005 Sérgio Bath 1993 Tradução de Debates y trayectoria de
José mundo: a Janeiro Brasileira la política exterior argentina (Grupo
Argentina e a Editor Latinoamericano, 1993).
busca de
identidade
internacional
Argentina Pauls, Alan Wasabi São Paulo Iluminuras 1996 Maria Paula 1994 Tradução de Wasabi (Buenos Aires:
Gurgel Ribeiro Sudamericana, 1994).
Pauls, Alan O passado São Paulo Cosac 2007 Josely Vianna 2003 Tradução de El pasado (Buenos Aires:
Naify Baptista Anagrama, 2003).
Pauls, Alan História do São Paulo Cosac 2008 Josely Vianna 2007 Tradução de Historia del llanto
pranto Naify Baptista (Barcelona: Anagrama, 2007).
Reeditado em 2012 como o volume 16
da coleção Folha de Literatura Ibero-
Americana.
Pauls, Alan História do São Paulo Cosac 2011 Josely Vianna 2010 Tradução de Historia del pelo
cabelo Naify Baptista (Barcelona: Anagrama, 2010). Quarta
capa de Alejandro Zambra.
Pauls, Alan A vida descalço São Paulo Cosac 2013 Josely Vianna 2006 Tradução do ensaio La vida descalzo

80
 Naify Baptista (Buenos Aires: Sudamericana, 2006).
Quarta capa de Pola Oloixarac.
Pauls, Alan História do São Paulo Cosac 2014 Josely Vianna 2013 Tradução de Historia del dinero
dinheiro Naify Baptista (Barcelona: Anagrama, 2013).
Programa Sur de Apoio à Tradução.
Argentina Payró, O casamento de Curitiba Arte & 2013 Iara de Souza 1906 Tradução de El casamiento de Laucha,
Roberto Laucha Letra Tizzot de 1906. Programa Sur de Apoio à
Tradução.
Bolívia Paz Soldán, O delírio de Rio de Record 2010 Bernardo 2003 Tradução de El delirio de Turing (La
Edmundo Turing Janeiro Ajzenberg Paz: Alfaguara, 2003).
Paz Soldán, Norte São Paulo Companhia 2013 Josely Vianna 2011 Tradução de Norte (Barcelona:
Edmundo das Letras Baptista Mondadori, 2011).
México Paz, Octavio Signos em São Paulo Perspectiva 1976 Sebastião 1965 Tradução de Los signos en rotación, de
rotação Uchoa Leite 1965. Volume 48 da coleção Debates.
Paz, Octavio O labirinto da Rio de Paz e Terra 1976 Eliane Zagury 1950/1970 Tradução de El laberinto de la soledad,
solidão e Janeiro de 1950, e Posdata, de 1970. Coleção
Postscriptum Estudos Latino-Americanos, vol. 6.
Paz, Octavio Claude Lévi- São Paulo Perspectiva 1977 Sebastião 1967 Tradução de Claude Levi-Strauss o El
Strauss ou o Uchoa Leite nuevo festín de Esopo, de 1967.
novo festim de Volume 7 da coleção Elos.
Esopo
Paz, Octavio Marcel São Paulo Perspectiva 1977 Sebastião 1968 Tradução de Marcel Duchamp o El
Duchamp ou O Uchoa Leite castillo de la pureza, de 1968. Volume
castelo da 13 da coleção Elos.
pureza
Paz, Octavio Conjunções e São Paulo Perspectiva 1979 Lúcia Teixeira 1969 Tradução de Conjunciones y
disjunções Wisnik disyunciones, de 1969. Volume 130 da
coleção Debates.
Paz, Octavio O arco e a lira Rio de Nova 1982 Olga Savary 1956 Tradução de El arco y la lira, de 1956.

81
 Janeiro Fronteira
Paz, Octavio Os filhos do Rio de Nova 1984 Olga Savary 1974 Tradução de Los hijos del limo, de
barro Janeiro Fronteira 1974.
Paz, Octavio Tempo nublado Rio de Guanabara 1986 Sonia Regis 1983 Tradução de Tiempo nublado, de 1983.
Janeiro Ensaios.
Paz, Octavio Transblanco Rio de Guanabara 1986 Haroldo de 1967 Tradução do poema Blanco, de 1967.
Janeiro Campos Edição bilíngue.
Paz, Octavio O mono Rio de Guanabara 1988 Lenora de 1974 Tradução de El mono gramático, de
gramático Janeiro Barros e José 1974.
Simão
Paz, Octavio Pedra do sol Rio de Guanabara 1988 Horácio Costa 1957 Tradução de Piedra de sol, de 1957.
Janeiro Edição bilíngue. Relançada em 2009
pela editora Demônio Negro.
Paz, Octavio O ogro Rio de Guanabara 1989 Sonia Regis 1979 Tradução de El ogro filantrópico, de
filantrópico: Janeiro 1979.
história e
política, 1971-
1978
Paz, Octavio Convergências: Rio de Rocco 1991 Moacir 1991 Tradução de Convergencias, de 1991.
ensaios sobre Janeiro Werneck de
arte e literatura Castro
Paz, Octavio A outra voz São Paulo Siciliano 1993 Wladir Dupont 1990 Tradução de La otra voz. Poesía y fin
de siglo, de 1990.
Paz, Octavio A dupla chama: São Paulo Siciliano 1994 Wladir Dupont 1993 Tradução de La llama doble, de 1993.
amor e erotismo
Paz, Octavio Vislumbres da São Paulo Mandarim 1996 Olga Savary 1995 Tradução de Vislumbres de la India, de
Índia – um 1995.
diálogo com a
condição

82
 humana
Paz, Octavio Sóror Juana Inés São Paulo Mandarim 1998 Wladir Dupont 1982 Tradução de Sor Juana Inés de la Cruz
de la Cruz o las trampas de la fe, de 1982.
Paz, Octavio Um mais além São Paulo Mandarim 1999 Wladir Dupont 1993 Tradução de Un más allá erótico:
erótico : Sade Sade, de 1993.
Paz, Octavio O arco e a lira São Paulo Cosac 2012 Ari Roitman e 1956 Segunda tradução brasileira de El arco
Naify Paulina Wacht y la lira, de 1956.
Paz, Octavio Os filhos do São Paulo Cosac 2013 Ari Roitman e 1974 Segunda tradução brasileira de Los
barro Naify Paulina Wacht hijos del limo, de 1974.
Paz, Octavio O labirinto da São Paulo Cosac 2014 Ari Roitman e 1950/1970 Segunda tradução brasileira de El
solidão Naify Paulina Wacht laberinto de la soledad, de 1950, e
Posdata, de 1970.
Cuba Paz, Senel O lobo, o bosque Rio de Francisco 1994 Eric Tradução do conto que deu origem ao
e o homem novo Janeiro Alves Nepomuceno roteiro do filme Morango e Chocolate,
de 1994.
Paz, Senel Morango e São Paulo Geração 2012 Eric Reúne quatro contos do escritor.
chocolate Editorial Nepomuceno
Cuba Pereira, Rebeldes sem São Paulo Ática 1989 Mustafa Yazbek 1977 Tradução do romance El Comandante
Manuel armas - e Oscar Calavia Veneno (Havana, 1977).
alfabetizadores
cubanos em
ação
Argentina Perlongher, Evita vive e São Paulo Iluminuras 2001 Josely Vianna 1975-1990 Traduzido a partir das versões originais
Néstor outras prosas Baptista de textos publicados na imprensa entre
1975 e 1990. Seleção e prólogo de
Adrian Cangi, texto de orelha de Jorge
Schwartz.
Perlongher, Caribe São Paulo Iluminuras 1991 Josely Vianna 1991 Traduções de poemas de José Lezama
Néstor (org.) Transplatino: Baptista Lima, Severo Sarduy, José Kozer,

83
 poesia Osvaldo Lamborghini, Néstor
neobarroca Perlongher, Roberto Echevarren,
cubana e Arturo Carrera, Eduardo Milán e
rioplatense Tamara Kamenszain. Edição bilíngue.
Argentina Piglia, Respiração São Paulo Iluminuras 1987 Heloisa Jahn 1980 Tradução de Respiración artificial
Ricardo artificial (Buenos Aires: Pomaire, 1980).
Reeditado em 2010 pela Companhia
das Letras em edição de bolso e em
2012 como o volume 12 da coleção
Folha de Literatura Ibero-Americana.
Piglia, Nome falso São Paulo Iluminuras 1988 Heloisa Jahn 1975 Tradução de Nombre falso (México:
Ricardo Siglo XXI, 1975), novela e contos.
Piglia, Prisão perpétua São Paulo Iluminuras 1989 Rubia Prates 1988 Tradução de Prisión perpétua (Buenos
Ricardo Goldoni Aires: Sudamericana, 1988), edição
que inclui versões revistas de vários
contos de Nombre falso.
Piglia, A cidade ausente São Paulo Iluminuras 1993 Sérgio Molina 1992 Tradução do romance La ciudad
Ricardo ausente (Buenos Aires: Sudamericana,
1992).
Piglia, O laboratório do São Paulo Iluminuras 1994 Josely Vianna 1976-1990 Tradução de ensaios e de entrevistas
Ricardo escritor Baptista publicados entre 1976 e 1990. Inclui o
conto "O fim da viagem", então inédito
em português. Livro existente apenas
em edição brasileira.
Piglia, A invasão São Paulo Iluminuras 1997 Rubia Prates 1967 Tradução do livro de contos La
Ricardo Goldoni e invasión (Buenos Aires: Jorge Álvarez,
Sérgio Molina 1967). Texto de orelha de Haroldo
Conti.
Piglia, Dinheiro São Paulo Companhia 1998 Rosa Freire 1997 Tradução do romance Plata quemada
Ricardo queimado das Letras d'Aguiar (Buenos Aires: Planeta, 1997).

84
 Piglia, Formas breves São Paulo Companhia 2004 José Marcos 1999 Tradução do livro de ensaios Formas
Ricardo das Letras Mariani de breves (Buenos Aires: Temas Grupo
Macedo Editorial, 1999).
Piglia, O último leitor São Paulo Companhia 2006 Heloisa Jahn 2005 Tradução do livro de ensaios El último
Ricardo das Letras lector (Barcelona/Buenos Aires:
Anagrama, 2005).
Piglia, Alvo noturno São Paulo Companhia 2011 Heloisa Jahn 2010 Tradução do romance Blanco Nocturno
Ricardo das Letras (Barcelona/Buenos Aires: Anagrama,
2010). Programa Sur de Apoio à
Tradução.
Piglia, O caminho de São Paulo Companhia 2014 Sérgio Molina 2013 Tradução do romance El camino de Ida
Ricardo Ida das Letras (Barcelona/Buenos Aires: Anagrama,
2013).
Argentina Piñeiro, As viúvas das Rio de Alfaguara 2007 Joana Angélica 2005 Tradução de Las viudas de los jueves
Claudia quintas-feiras Janeiro D'Ávila Melo (Buenos Aires: Alfaguara, 2005).
Piñeiro, Betibú Rio de Verus 2014 Marcelo Barbão 2011 Tradução de Betibú (Buenos Aires:
Claudia Janeiro Alfaguara, 2011).
Piñeiro, Tua Rio de Verus 2015 Marcelo Barbão 2008 Tradução de Tuya (Buenos Aires:
Claudia Janeiro Alfaguara, 2008).
Cuba Piñera, Contos frios São Paulo Iluminuras 1989 Teresa 1955-1962 Tradução de Cuentos fríos, de 1956, e
Virgilio seguidos de Cristófani de outros cinco contos escritos entre
outros contos Barreto 1955 e 1962.
Piñera, A carne de René São Paulo Siciliano 1990 Eric 1952 Tradução do romance La carne de
Virgilio Nepomuceno René (Buenos Aires: Siglo Veinte,
1952).
México Pitol, Sérgio O desfile do São Paulo Mandarim 2000 Regina Aída 1984 Tradução do romance El desfile del
amor Crespo e amor (Barcelona: Anagrama, 1984).
Rodolfo Mata
Pitol, Sérgio Vida conjugal São Paulo Companhia 2009 Bernardo 1991 Tradução do romance La vida conyugal

85
 das Letras Ajzenberg (Barcelona: Anagrama, 1991).
Reeditado em 2012 como o volume 20
da coleção Folha de Literatura Ibero-
Americana.
Argentina Pizarnik, A condessa São Paulo Tordesilhas 2011 Maria Paula 1971 Tradução do conto "La condesa
Alejandra sangrenta Gurgel Ribeiro sangrienta", de 1971. Ilustrações de
Santiago Caruso, posfácio de João
Silvério Trevisan.
Uruguai Polleri, A alma do São Paulo Grua 2013 Martín Palacio 2005 Tradução de El alma del mundo
Felipe mundo/El alma Livros Gamboa (Montevidéu: Yaugurú, 2005). Coleção
del mundo Boca a Boca, vol. 3, edição bilíngue.
Uruguai Ponce de Maluco – São Paulo Companhia 1992 Eric 1989 Tradução de Maluco – La novela de los
León, romance dos das Letras Nepomuceno descubridores, de 1989.
Napoleón descobridores
Baccino
México Poniatowska, A pele do céu Rio de Objetiva 2003 Rubia Prates 2001 Tradução de La piel del cielo (Madri:
Elena Janeiro Goldoni Alfaguara, 2001).
Argentina Posse, Abel Os cães do Rio de Casa Maria 1989 Vera Mourão 1983 Tradução de Los perros del paraíso, de
paraíso Janeiro 1983.
Posse, Abel Os cadernos de Rio de Record 1999 Vera Whately 1998 Tradução de Los cuadernos de Praga,
Praga Janeiro de 1998.
Argentina Prebisch, Dinâmica do Rio de Brasil 1964 Vera Neves 1963 Tradução de Hacia una dinámica del
Raul desenvolvimento Janeiro Fundo Pedroso desarrollo latinoamericano, de 1963.
latino- de Cultura
americano
Uruguai Prego Gadea, O fascínio das Rio de José 1991 Eric 1985 Tradução de Julio Cortázar – La
Omar palavras: Janeiro Olympio Nepomuceno fascinación de las palabras
entrevistas com (Barcelona: Muchnik, 1985).
Julio Cortázar

86
 Prego Gadea, A fascinação das Rio de Civilização 2014 Ari Roitman e 1985 Segunda tradução brasileira de Julio
Omar palavras Janeiro Brasileira Paulina Wacht Cortázar – La fascinación de las
palabras (Barcelona: Muchnik, 1985).
Argentina Prior, Alfredo Duchamp, o Rio de Editora 2014 Juliana Gontijo Coleção Nomadismos. Programa Sur
Capitão Nemo e Janeiro Circuito/ e Renato de Apoio à Tradução.
eu Azougue Rezende
Editorial
Argentina Puenzo, O menino peixe Rio de Gryphus 2009 Gilson B. 2004 Tradução de El niño pez (Rosario:
Lucía Janeiro Soares Beatriz Viterbo, 2004)
Puenzo, O médico Rio de Gryphus 2014 Gilson B. 2011 Tradução de Wakolda (Buenos Aires:
Lucía alemão Janeiro Soares Emecé, 2011).
Argentina Puig, Manuel Boquinhas Rio de Sabiá 1970 Joel Silveira 1969 Tradução de Boquitas pintadas.
Pintadas Janeiro Folletín (Buenos Aires: Sudamericana,
1969). Reeditado em 1976 pela Editora
Abril como o vol. 44 da Coleção
Clássicos Modernos e pelo selo José
Olympio em 2004.
Puig, Manuel A traição de Rita Rio de Civilização 1973 Gloria 1968 Tradução de La traición de Rita
Hayworth Janeiro Brasileira Rodríguez Hayworth (Buenos Aires: Jorge
Álvarez, 1968). Coleção Biblioteca do
Leitor Moderno, vol. 152. Reeditado
pela Nova Fronteira em 1983 e pelo
selo José Olympio em 2006.
Puig, Manuel The Buenos Rio de Civilização 1975 Gloria 1973 Tradução de The Buenos Aires affair
Aires affair Janeiro Brasileira Rodríguez (Buenos Aires: Sudamericana, 1973).
Coleção Biblioteca do Leitor Moderno,
vol. 156. Texto de orelha de Moacir
Werneck de Castro. Reeditado pela
Codecri em 1981, na Coleção Edições
do Pasquim, vol. 95, e pelo selo José
Olympio em 2005.

87
Puig, Manuel O beijo da Rio de Codecri 1980 Gloria 1976 Tradução de El beso de la mujer araña
mulher aranha Janeiro Rodríguez (Barcelona: Seix Barral, 1976). Texto
de orelha de Ignácio de Loyola
Brandão. Coleção Edições do Pasquim,
vol. 81. Reeditado pela Rocco em 1985
e pelo selo José Olympio em 2003.
Puig, Manuel Pubis angelical Rio de Codecri 1981 José Sanz 1979 Tradução de Pubis angelical
Janeiro (Barcelona: Seix Barral, 1979).
Revisão da tradução de Luiz Otávio
Barreto Leite. Coleção Edições do
Pasquim, vol. 100. Reeditado pela
Rocco em 1985.
Puig, Manuel Boquitas Rio de Nova 1982 Luiz Otávio F. 1969 Segunda tradução brasileira de
Pintadas Janeiro Fronteira Barreto Leite Boquitas pintadas. Folletín (Buenos
Aires: Sudamericana, 1969).
Puig, Manuel Sangue de amor Rio de Nova 1982 Original em 1982 Revisão de original por Luiz Otávio
correspondido Janeiro Fronteira português Barreto Leite. Versão em espanhol pelo
autor: Sangre de amor correspondido
(Barcelona: Seix Barral, 1982).
Puig, Manuel Maldição eterna Rio de Nova 1983 Luiz Otávio F. 1980 Tradução de Maldición eterna a quien
a quem ler estas Janeiro Fronteira Barreto Leite lea estas páginas (Barcelona: Seix
páginas Barral, 1980). Escrito inicialmente em
inglês.
Puig, Manuel A cara do vilão Rio de Rocco 1985 Luiz Otávio F. 1977/1978 Inclui dois roteiros de cinema: A cara
Janeiro Barreto Leite do vilão, de 1977 (tradução de El
impostor, adaptação de um conto de
Silvina Ocampo) e Lembrança de
Tijuana, de 1978 (tradução de
Recuerdos de Tijuana). Prólogo do
autor.
Puig, Manuel Cai a noite Rio de Rocco 1989 Sieni Maria 1988 Tradução de Cae la noche tropical

88
 tropical Janeiro Campos (Barcelona: Seix Barral, 1988).
Uruguai Quiroga, O papagaio São Paulo Emp. 1930's Haydée N. Isac 1918 Tradução de algumas historias de
Horacio depenado Editora Lima Cuentos de la selva, de 1918, entre elas
Brasileira "El loro pelado" e "La abeja
haragana". Ilustrado. Coleção
Biblioteca das crianças.
Quiroga, Anaconda Rio de Rocco 1987 Ângela Melim 1921 Tradução de Anaconda, de 1921.
Horacio Janeiro Contém os 19 contos originalmente
publicados.
Quiroga, Contos da selva Florianóp Editora da 1989 Tânia 1918 Tradução de Cuentos de la selva, de
Horacio olis UFSC Piacentini 1918. Edição bilíngue, coleção
Paideuma.
Quiroga, As meias dos Porto Mercado 1994 Sissa Jacoby 1918 Tradução do conto "Las medias de los
Horacio flamingos Alegre Aberto flamencos", integrante de Cuentos de
la selva, de 1918. Série Descobrindo a
América. Ilustrações de Leonardo
Menna Barreto Gomes.
Quiroga, Vozes da selva Porto Mercado 1994 Sergio Faraco 1908-1928 Tradução de nove contos retirados de
Horacio Alegre Aberto vários livros do autor, anteriormente
publicados em jornais e revistas entre
1908 e 1928. Notas de Sergio Faraco,
seleção, prólogo, bibliografia,
cronologia e notas de Pablo Rocca.
Série Descobrindo a América.
Quiroga, História de um Porto Mercado 1998 Sergio Faraco 1908 Tradução da novela Historia de un
Horacio louco amor Alegre Aberto amor turbio, de 1908. Posfácio de
Pablo Rocca. Série Descobrindo a
América. Reeditado em 2008 pela
L&PM, junto com Passado amor.
Quiroga, Passado amor Porto Mercado 1999 Sergio Faraco 1929 Tradução da novela Pasado amor, de

89
Horacio Alegre Aberto 1929. Notas de Sergio Faraco, posfácio
e notas de Pablo Rocca. Reeditado em
2008 pela L&PM, junto com História
de um louco amor.
Quiroga, Uma estação de Porto L&PM 1999 Sergio Faraco 1917/1921 Tradução dos contos "Una estación de
Horacio amor seguido de Alegre amor" (1917) e "Miss Dorothy Phillips,
Dorothy mi esposa" (1921). Posfácio de Pablo
Phillips, minha Rocca.
esposa
Quiroga, Decálogo do São Editora 1999 Sergio Faraco 1927 Tradução do Decálogo del perfecto
Horacio perfeito contista Leopoldo UNISINOS cuentista, de 1927. Organização de
Sergio Faraco, com comentários de dez
escritores brasileiros sobre o Decálogo.
Quiroga, Contos de amor, Rio de Record 2001 Eric 1917 Tradução de Cuentos de amor de
Horacio de loucura e de Janeiro Nepomuceno locura y de muerte, de 1917. Prefácio
morte de Eric Nepomuceno. Contém, além de
15 contos, a tradução do Decálogo do
contista (sic) na contracapa.
Quiroga, A galinha Porto L&PM 2002 Sergio Faraco 1907-1921/ Tradução de seis contos retirados de
Horacio degolada e Alegre 1927 vários livros do autor e de 18 textos
outros contos publicados na revista Caras y Caretas
seguido de em 1927, recuperados por Pablo Rocca
Heroísmos em 1996. Notas de Sergio Faraco,
(Biografias apresentação de Heroísmos de Pablo
exemplares) Rocca.
Quiroga, Contos da selva São Paulo Iluminuras 2007 Wilson Alves- 1918 Segunda tradução brasileira de Cuentos
Horacio Bezerra de la selva, de 1918. Ilustrações de
Carlos Clémen.
Quiroga, Cartas de um São Paulo Iluminuras 2007 Wilson Alves- 1922/1924 Tradução de Cartas de un cazador, que
Horacio caçador Bezerra recolhe contos esparsos publicados em
1922 e 1924 na imprensa argentina.

90
 Quiroga, História de um Porto L&PM 2008 Sergio Faraco 1908/1929 Tradução das novelas Historia de un
Horacio louco amor Alegre amor turbio, de 1908, e Pasado amor,
seguido de de 1929. Cronologia e notas de Sergio
Passado amor Faraco, posfácio e notas de Pablo
Rocca.
Quiroga, As meias dos São Paulo Larousse 2008 Andrea Ponte 1918 Adaptação do conto "Las medias de los
Horacio flamingos Júnior (adaptação) flamencos", integrante de Cuentos de
la selva, de 1918. Ilustrações de Fê.
Quiroga, Decálogo do Porto L&PM 2009 Sergio Faraco 1927 Tradução do Decálogo del perfecto
Horacio perfeito contista Alegre cuentista, de 1927. Organização de
Sergio Faraco e Vera Moreira, edição
ampliada, com comentários de vinte
escritores brasileiros sobre o Decálogo.
Quiroga, Contos de amor, São Paulo Hedra 2013 John 1917 Segunda tradução brasileira de Cuentos
Horacio de loucura e de O'Kuinghttons de amor de locura y de muerte, de
morte 1917. Introdução de John
O'Kuinghttons. Contém os 18 contos
originalmente publicados.
Quiroga, Contos de amor São Paulo Iluminuras 2014 Wilson Alves- 1917 Terceira tradução brasileira de Cuentos
Horacio de loucura e de Bezerra de amor de locura y de muerte, de
morte 1917. Contém 14 contos. Ilustrações de
Carlos Clémen. Coleção Livros da ilha.
Uruguai Rama, Ángel A cidade das São Paulo Brasiliense 1985 Emir Sader 1984 Tradução de La ciudad letrada, de
letras 1984. Reeditado em 2015 pela Editora
Boitempo.
Rama, Ángel Ángel Rama – São Paulo EDUSP 2001 Rachel La 1964-1985 Seleção de textos críticos, com
Literatura e Corte dos organização de Flávio Aguiar e Sandra
cultura na Santos e Elza Guardini T. Vasconcelos. Coleção
América Latina Gasparotto Ensaios Latino-Americanos.
Rama, Ángel Literatura, Belo Editora 2008 Rômulo Monte 2006 Tradução de Literatura, cultura,

91
 cultura e Horizonte UFMG Alto sociedad en América Latina
sociedade na (1948- (Montevidéu: Trilce, 2006), reunião de
América Latina 1983) textos críticos escritos entre 1948 e
1983. Antologia, prólogo e notas de
Pablo Rocca, com colaboração de
Verónica Pérez.
Rama, Ángel Terra sem mapa São Paulo Grua 2008 Roseli Barros 1961 Tradução de Tierra sin mapa
Livros Cunha Paulo (Montevidéu: Ediciones Asir, 1961).
Rama, Ángel Os primeiros Rio de Paz e Terra 1978 Eliane Zagury, 1975 Tradução de Primeros cuentos de diez
(org.) contos de dez Janeiro Carlos Augusto maestros latinoamericanos (Barcelona:
mestres da Corrêa e João Planeta, 1975). Seleção, introdução e
narrativa latino- da Penha estudos críticos de Ángel Rama; inclui
americana contos de Mario de Andrade, Alejo
Carpentier, Arturo Uslar- Pietri, João
Guimarães Rosa, Juan Carlos Onetti,
Gabriel García Márquez, José Lezama
Lima, José Maria Arguedas, Julio
Cortázar e Juan Rulfo. Coleção
Literatura e Teoria Literária, vol. 29.
Nicarágua Ramírez, Adiós Rio de Record 2011 Eric 1999 Tradução de Adiós muchachos - una
Sergio Muchachos: a Janeiro Nepomuceno memoria de revolución sandinista
história da (Alfaguara, 1999). Prefácio de
revolução Fernando Henrique Cardoso.
sandinista e seus
protagonistas
México Rebolledo, Rasero Rio de Nova 1996 María Sánchez 1993 Tradução de Rasero: el sueño de la
Francisco Janeiro Fronteira razón (México, 1993).
Colômbia Restrepo, Doce companhia Rio de Record 1997 Gilson Baptista 1995 Tradução de Dulce compañía (Bogotá:
Laura Janeiro Soares Norma, 1995).
Restrepo, A noiva escura São Paulo Companhia 2003 Sérgio Molina 1999 Tradução de La novia oscura (Bogotá:
Laura das Letras Norma, 1999).

92
 Restrepo, Delírio São Paulo Companhia 2008 Rosa Freire 2004 Tradução de Delirio (Bogotá:
Laura das Letras d'Aguiar Alfaguara, 2004). Reeditado em 2012
como o volume 22 da coleção Folha de
Literatura Ibero-Americana.
Restrepo, Heróis demais São Paulo Companhia 2011 Ernani Ssó 2009 Tradução de Demasiados héroes
Laura das Letras (Bogotá: Alfaguara, 2009).
Guatemala Rey Rosa, O material São Paulo Benvirá 2011 Josely Vianna 2009 Tradução de El material humano
Rodrigo humano Baptista (Barcelona: Anagrama, 2009).
Rey Rosa, Os surdos São Paulo Benvirá 2013 José Rubens 2012 Tradução de Los sordos (México:
Rodrigo Siqueira Alfaguara, 2012).
Colômbia Reyes, Emma Memória por São Paulo Companhia 2016 Hildegard Feist 2012/2015 Tradução de Memoria por
correspondência das Letras correspondencia (Barcelona: Libros
del Asteroide, 2015), livro
originalmente publicado em 2012 na
Colômbia. Cartas da artista plástica
colombiana a seu amigo, o historiador
Germán Arciniegas.
Peru Ribeyro, Só para São Paulo Cosac 2007 Laura Janina 1955-1992 Tradução de contos retirados de vários
Julio Ramón fumantes Naify Hosiasson livros do autor, publicados entre 1955 e
1992. Coleção Prosa do Observatório,
coordenada por Davi Arrigucci Jr.
Prólogo de Alfredo Bryce Echenique,
seleção de textos e posfácio de Laura
Janina Hosiasson.
Argentina Rivarola, Mitre – uma Rio de Imprensa 1950 J. Paulo de 1921 Tradução de Mitre – una década de su
Rodolfo década de sua Janeiro Nacional Medeyros vida política, 1852-1862 (Buenos
vida política, Aires, 1921). Vol. 8 da Coleção
1852-1862 Brasileira de Autores Argentinos
(Ministério das Relações Exteriores).
Apresentação de Álvaro Lins.

93
Colômbia Rivera, José A voragem Rio de Companhia 1945 José César 1924 Tradução de La vorágine, de 1924.
Eustasio Janeiro Editora Borba
Leitura
Rivera, José A voragem Rio de Francisco 1982 Reinaldo 1924 Segunda tradução brasileira de La
Eustasio Janeiro Alves Guarany vorágine, de 1924. Coleção Latino-
América, coordenada por Bella Jozef,
Eliane Zagury e Flávio Moreira da
Costa.
México Rivera Garza, Ninguém me São Paulo Francis 2005 Ledusha B. A. 1999 Tradução de Nadie me verá llorar
Cristina verá chorar Spinardi (México/Barcelona: Tusquets, 1999).
Chile Rivera O fantasista Rio de Rocco 2008 André Costa 2006 Tradução de El fantasista (Alfaguara,
Letelier, Janeiro 2006).
Hernán
Rivera A arte da Rio de Alfaguara 2012 Bernardo 2010 Tradução de El arte de la resurrección
Letelier, ressurreição Janeiro Ajzenberg (Alfaguara, 2010).
Hernán
Rivera A contadora de São Paulo Cosac 2012 Eric 2009 Tradução de La contadora de películas
Letelier, filmes Naify Nepomuceno (Alfaguara, 2009). Texto de orelha de
Hernán Walter Salles.
Paraguai Roa Bastos, Filho do homem Rio de Civilização 1965 Marlene de 1960 Tradução de Hijo de hombre (Buenos
Augusto Janeiro Brasileira Castro Correa Aires: Losada, 1960). Coleção
Biblioteca do Leitor Moderno, vol. 64.
Roa Bastos, Eu o Supremo Rio de Paz e Terra 1977 Galeno de 1974 Tradução de Yo el Supremo (Buenos
Augusto Janeiro Freitas Aires: Siglo XXI, 1974). Coleção
Literatura e Teoria Literária, vol. 8.
Roa Bastos, Contravida Rio de Ediouro 2001 Josely Vianna 1994 Tradução de Contravida, de 1994.
Augusto Janeiro Baptista
Roa Bastos, Vigília do Primeiro Mirabilia 2003 Josely Vianna 1992 Tradução de Vigilia del Almirante
Augusto Almirante de Baptista (Madri: Alfaguara, 1992).

94
 Maio/PR
Uruguai Rodó, José Ariel: breviário Rio de Renascença 1933 Hermes da 1900 Tradução de Ariel, de 1900.
Enrique da juventude Janeiro Editora Fonseca Filho
Rodó, José Ariel Campinas Ed. da 1991 Denise 1900 Segunda tradução brasileira de Ariel,
Enrique Unicamp Bottmann de 1900.
Argentina Rodrigué, A lição de Rio de Imago 1983 Marina 1980 Tradução de La lección de Ondina
Emilio Ondina Janeiro Camargo (Madri: Fundamentos, 1980).
Celidônio
Rodrigué, Ondina, Rio de Imago 1989 Alicia B. 1987 Tradução de Ondina, supertramp
Emilio supertramp Janeiro Auzmendi (Buenos Aires: Sudamericana, 1987).
Rodrigué, Separações Rio de Companhia 2006 Sandra Regina 2000 Tradução de El libro de las
Emilio necessárias Janeiro de Freud Felgueiras separaciones (Buenos Aires:
Sudamericana, 2000). Traduzido da
versão francesa Séparations
nécessaires (Paris: Payot, 2005).
Paraguai Rodríguez Caballero Porto Tchê 1994 Sergio Faraco 1986 Tradução de Caballero, de 1986.
Alcalá, Alegre
Guido
Chile Rojas, Filho de ladrão Rio de Civilização 1967 Joel Rufino dos 1951 Tradução de Hijo de ladrón (Santiago:
Manuel Janeiro Brasileira Santos Nascimento, 1951). Apresentação de
Ana Maria Vergara; volume 4 da
coleção Nossa América, Série Ficção,
dirigida por Thiago de Mello.
Argentina Rojas, O santo da Rio de Imprensa 1948 Lauro Escorel 1933 Tradução de El santo de la espada –
Ricardo espada – San Janeiro Nacional vida de San Martín (Buenos Aires:
Martín Anaconda, 1933). Vol. 7 da Coleção
Brasileira de Autores Argentinos
(Ministério das Relações Exteriores).
Argentina Romero, José América Latina - Rio de Editora da 2004 Bella Jozef 1976 Tradução de Latinoamérica: las

95
 Luis as cidades e as Janeiro UFRJ ciudades y las ideas (Buenos Aires:
ideias Siglo XXI, 1976)
Argentina Romero, Luis História Rio de Jorge Zahar 2006 Edmundo 1994/2001 Tradução de Breve historia
Alberto contemporânea Janeiro Barreiros contemporánea de la Argentina
da Argentina (Buenos Aires: FCE, 1994), com
edições ampliadas em 2001 e 2012.
Peru Roncagliolo, Abril vermelho Rio de Alfaguara 2007 Joana Angélica 2006 Tradução de Abril rojo (Alfaguara,
Santiago Janeiro D'Ávila Melo 2006).
Roncagliolo, A quarta Rio de Objetiva 2008 Joana Angélica 2007 Tradução de La cuarta espada. La
Santiago espada: a Janeiro D'Ávila Melo historia de Abimael Guzmán y Sendero
história de Luminoso (Debate, 2007).
Abimael
Guzmán e do
Sendero
Luminoso
Cuba Rosales, A casa dos São Paulo Companhia 2011 Eduardo 1987 Tradução de La casa de los náufragos,
Guillermo náufragos das Letras Brandão de 1987.
México Rulfo, Juan Pedro Páramo São Paulo Brasiliense 1969 Jurema 1955 Tradução de Pedro Páramo, de 1955.
Finamour Coleção América Latina – Realidade e
Romance, vol. 4. Introdução de Otto
Maria Carpeaux.
Rulfo, Juan Pedro Páramo e Rio de Paz e Terra 1977 Eliane Zagury 1955/1953 Segunda tradução brasileira de Pedro
O planalto em Janeiro Páramo, de 1955, e primeira de El
chamas llano en llamas, de 1953. Coleção
Literatura e Teoria Literária, vol. 11.
Rulfo, Juan Pedro Páramo e Rio de Record 2004 Eric 1955/1953 Terceira tradução brasileira de Pedro
Chão em chamas Janeiro Nepomuceno Páramo, de 1955, e segunda de El
llano en llamas, de 1953.
Argentina Sábato, O túnel Rio de Civilização 1961 Noelini Souza 1948 Tradução de El túnel, de 1948. Coleção
Ernesto Janeiro Brasileira Biblioteca do Leitor Moderno, vol. 28;

96
 republicada em 1976 na Biblioteca
Alfa-Omega de Literatura Latino-
Americana, Série 1ª, Vol. 2, da editora
paulista Alfa-Omega.
Sábato, Sobre heróis e Rio de Francisco 1980 Janer Cristaldo 1961 Tradução de Sobre héroes y tumbas, de
Ernesto tumbas Janeiro Alves 1961. Volume 5 da coleção Latino-
América, coordenada por Bella Jozef,
Eliane Zagury e Flávio Moreira da
Costa.
Sábato, O túnel Rio de Francisco 1981 Janer Cristaldo 1948 Segunda tradução brasileira de El
Ernesto Janeiro Alves túnel, de 1948. Volume 8 da coleção
Latino-América, coordenada por Bella
Jozef, Eliane Zagury e Flávio Moreira
da Costa.
Sábato, Abadon, o Rio de Francisco 1981 Janer Cristaldo 1974 Tradução de Abadón el exterminador,
Ernesto exterminador Janeiro Alves de 1974. Volume 6 da coleção Latino-
América, coordenada por Bella Jozef,
Eliane Zagury e Flávio Moreira da
Costa. Texto de orelha de Eliane
Zagury.
Sábato, O escritor e seus Rio de Francisco 1982 Janer Cristaldo 1963 Tradução de El escritor y sus
Ernesto fantasmas Janeiro Alves fantasmas, de 1963. Texto de orelha de
Flávio Moreira da Costa; integra uma
série de livros teóricos que também
tem obras de Augusto Meyer, Roland
Barthes e Luiz Costa Lima.
Sábato, Nós e o universo Rio de Francisco 1985 Janer Cristaldo 1945 Tradução de Uno y el universo, de
Ernesto Janeiro Alves 1945.
Sábato, Meus fantasmas Rio de Francisco 1991 Salvyano 1989 Tradução da versão francesa de Entre
Ernesto Janeiro Alves Cavalcanti de la letra y la sangre, de 1989.
Paiva Entrevistas concedidas ao escritor

97
 Carlos Catania.
Sábato, Heterodoxia Campinas Papirus 1993 Janer Cristaldo 1952 Tradução de Heterodoxia, de 1952.
Ernesto Ensaios.
Sábato, Homens e Campinas Papirus 1993 Janer Cristaldo 1951 Tradução de Hombres y engranajes, de
Ernesto engrenagens 1951. Ensaios.
Sábato, Três São Paulo Ática 1994 Janer Cristaldo 1968 Tradução de Tres aproximaciones a la
Ernesto aproximações à literatura, de 1968. Ensaios sobre
literatura de Jean-Paul Sartre, Jorge Luis Borges e
nosso tempo Alain Robbe-Grillet.
Sábato, O túnel São Paulo Companhia 2000 Sérgio Molina 1948 Terceira tradução brasileira de El túnel,
Ernesto das Letras de 1948. Reeditada em 2012 como o
volume 5 da coleção Folha de
Literatura Ibero-Americana.
Sábato, Antes do fim São Paulo Companhia 2000 Sérgio Molina 1998 Tradução de Antes del fin, de 1998.
Ernesto das Letras Memórias.
Sábato, Sobre heróis e São Paulo Companhia 2002 Rosa Freire 1961 Segunda tradução brasileira de Sobre
Ernesto tumbas das Letras d'Aguiar héroes y tumbas, de 1961.
Sábato, O escritor e seus São Paulo Companhia 2003 Pedro Maia 1963 Segunda tradução brasileira de El
Ernesto fantasmas das Letras Soares escritor y sus fantasmas, de 1963.
Sábato, A resistência São Paulo Companhia 2008 Sérgio Molina 2000 Tradução de La resistencia, de 2000.
Ernesto das Letras Ensaios.
Sábato, Abadon, o São Paulo Companhia 2013 Rosa Freire 1974 Segunda tradução brasileira de Abadón
Ernesto exterminador das Letras d'Aguiar el exterminador, de 1974.
Sábato, Nunca mais Porto L&PM 1984 Roberto Mara 1984 Tradução do informe da Comissão
Ernesto Alegre Nacional Sobre o Desaparecimento de
(presidente Pessoas (CONADEP) da Argentina,
da comissão) presidida por Ernesto Sábato.
Argentina Sacheri, O segredo dos Rio de Suma de 2011 Joana Angélica 2005 Tradução de La pregunta de sus ojos,
Eduardo seus olhos Janeiro Letras D'Ávila Melo de 2005.

98
Argentina Saer, Juan Ninguém nada São Paulo Companhia 1997 Bernardo 1980 Tradução de Nadie, nada, nunca
José nunca das Letras Carvalho (México, 1980).
Saer, Juan A pesquisa São Paulo Companhia 1999 Rubens 1994 Tradução de La pesquisa (Seix Barral,
José das Letras Figueiredo 1994).
Saer, Juan O enteado São Paulo Iluminuras 2002 José Feres 1983 Tradução de El entenado, de 1983.
José Sabino
Saer, Juan A ocasião São Paulo Companhia 2005 Paulina Wacht e 1987 Tradução de La ocasión, de 1987.
José das Letras Ari Roitman
Saer, Juan As nuvens São Paulo Companhia 2008 Heloisa Jahn 1997 Tradução de Las nubes (Seix Barral,
José das Letras 1997).
Saer, Juan O grande São Paulo Companhia 2010 Heloisa Jahn 2005 Tradução de La grande (Seix Barral,
José das Letras 2005). Programa Sur de Apoio à
Tradução.
Paraguai Saguier, A menina que Porto IEL/Merca 1993 Sergio Faraco 1980 Tradução de La niña que perdí en el
Raquel perdi no circo Alegre do Aberto circo, de 1980. Série Descobrindo a
América.
Colômbia Saldívar, Gabriel García Rio de Record 2000 Eric 1997 Tradução de García Márquez: el viaje
Dasso Márquez: Janeiro Nepomuceno a la semilla (Madri: Alfaguara, 1997).
viagem à
semente - uma
biografia
Argentina Salinas, Juan Ultramar Sul - a Rio de Civilização 2010 Sérgio Lamarão 2002 Tradução de Ultramar Sur: la última
e De Nápoli, última operação Janeiro Brasileira operación secreta del Tercer Reich, de
Carlos secreta do 2002. Programa Sur de Apoio à
Terceiro Reich Tradução.
Equador Salvador, Prometeo Curitiba Guaíra 1940's Francisco 1943 Tradução do romance Prometeo
Humberto Raitani (Quito, 1943).
Porto Rico Sánchez, A guaracha do Rio de Francisco 1981 Eliane Zagury 1976 Tradução de La guaracha del Macho
Luis Rafael macho Camacho Janeiro Alves Camacho, de 1976. Volume 9 da

99
 coleção Latino-América, coordenada
por Bella Jozef, Eliane Zagury e Flávio
Moreira da Costa.
Cuba Sarduy, Cobra Rio de José Álvaro 1975 Gerardo Mello 1972 Tradução de Cobra, de 1972.
Severo Janeiro Editor Mourão
Sarduy, Escrito sobre um São Paulo Perspectiva 1979 Lígia Chiappini Seleção de ensaios com organização de
Severo corpo Moraes Leite e Haroldo de Campos. Coleção Debates,
Lúcia Teixeira vol. 122.
Wisnik
Sarduy, Colibri Rio de Rocco 1989 Sieni M. 1984 Tradução de Colibrí, de 1984.
Severo Janeiro Campos
Sarduy, Pássaros da São Paulo Siciliano 1995 Wladir Dupont 1993 Tradução de Pájaros de la playa, de
Severo Praia 1993.
Argentina Sarlo, Beatriz Cenas da vida Rio de Editora 1997 Sergio Alcides 1994 Tradução de Escenas de la vida
pós-moderna – Janeiro UFRJ posmoderna: intelectuales, arte y
intelectuais, arte videocultura en la Argentina (Buenos
e videocultura Aires: Ariel, 1994).
na Argentina
Sarlo, Beatriz A paixão e a Belo Editora 2005 Rosa Freire 2003 Tradução de La pasión y la excepción
exceção Horizonte/ UFMG/Co d'Aguiar, (Buenos Aires: Siglo XXI, 2003).
São Paulo mpanhia Heloisa Jahn,
das Letras José Marcos
Macedo, Rubia
Prates Goldoni
e Sérgio Molina
Sarlo, Beatriz Paisagens São Paulo EDUSP 2005 Rubia Prates 1997 Coletânea de artigos e ensaios, sem
imaginárias: Goldoni e identificação da origem ou data de
intelectuais, arte Sérgio Molina publicação na Argentina. Copyright
e meios de 1997. Prefácio de Irene Cardoso.
comunicação Coleção Ensaios Latino-Americanos.

100
Sarlo, Beatriz Tempo presente Rio de José 2005 Luís Carlos 2001 Tradução de Tiempo presente (Buenos
– notas sobre a Janeiro Olympio Cabral Aires: Siglo XXI, 2001).
mudança de uma
cultura
Sarlo, Beatriz Tempo passado São Paulo Companhia 2007 Rosa Freire 2005 Tradução de Tiempo pasado: cultura
– cultura da das Letras d'Aguiar de la memoria y giro subjetivo (Buenos
memória e Aires: Siglo XXI, 2005).
guinada
subjetiva
Sarlo, Beatriz Jorge Luis São Paulo Iluminuras 2008 Samuel Titan Jr. 1993/1995 Tradução de Borges, un escritor en las
Borges – um orillas (Buenos Aires: Ariel, 1995),
escritor na originalmente publicado em inglês com
periferia o título Jorge Luis Borges. A writer on
the edge (Londres: Verso, 1993).
Sarlo, Beatriz Modernidade São Paulo Cosac 2010 Júlio Pimentel 1988 Tradução de Una modernidad
periférica – Naify Pinto periférica: Buenos Aires, 1920 y 1930
Buenos Aires (Buenos Aires: Nueva Visión, 1988).
1920 e 1930 Coleção Prosa do Observatório,
coordenada por Davi Arrigucci Jr.
Prólogo de Sergio Miceli, posfácio de
Júlio Pimentel Pinto e texto de quarta
capa de Roberto Schwarz. Programa
Sur de Apoio à Tradução.
Sarlo, Beatriz Sete ensaios Rio de Editora 2013 Joana Angélica 2011 Tradução de Siete ensayos sobre Walter
sobre Walter Janeiro UFRJ D'Ávila Melo Benjamin y una ocurrencia (Buenos
Benjamin e um Aires: Siglo XXI, 2011).
lampejo
Sarlo, Beatriz A cidade vista – São Paulo Martins 2014 Mônica Stahel 2009 Tradução de La ciudad vista:
mercadorias e Fontes Mercancías y cultura urbana (Buenos
cultura urbana Aires, Siglo XXI, 2009).
Sarlo, Beatriz Viagens - da São Paulo e-galáxia 2015 André de 2014 E-book com a tradução de Viajes. De la

101
 Amazônia às Oliveira Lima e Amazonia a las Malvinas (Buenos
Malvinas Ricardo Lísias Aires: Seix Barral, 2014). Programa
Sur de Apoio à Tradução.
Argentina Sarmiento, Facundo São Paulo Monteiro 1923 Carlos Maul 1845 Tradução de Facundo o civilización y
Domingo Lobato & barbárie, de 1845. Bibliotheca
Faustino Cia. Americana. Reeditado em 1938 pela
Bibliotheca Militar da Imprensa
Nacional.
Sarmiento, Recordações da Rio de Imprensa 1952 Acácio França 1850 Tradução de Recuerdos de provincia,
Domingo província Janeiro Nacional de 1850. Vol. 9 da Coleção Brasileira
Faustino de Autores Argentinos (Ministério das
Relações Exteriores).
Sarmiento, Facundo Petrópolis Vozes 1996 Jaime A. Clasen 1845 Tradução de Facundo o civilización y
Domingo barbárie, de 1845. Prefácio de Maria
Faustino Ligia Coelho Prado. Coleção Clássicos
do pensamento político, vol. 27.
Sarmiento, Facundo Porto Ed. da 1996 Aldyr Garcia 1845 Tradução de Facundo o civilización y
Domingo Alegre UFRGS/E Schlee barbárie, de 1845. Coleção Engenho e
Faustino DIPUCRS Arte, vol. 3. Apresentação de Regina
Zilberman, texto "Domar Facundo"
assinado pelo tradutor.
Sarmiento, Facundo São Paulo Cosac 2010 Sérgio Alcides 1845 Quarta tradução brasileira de Facundo
Domingo Naify o civilización y barbárie, de 1845.
Faustino Coleção Prosa do Observatório,
coordenada por Davi Arrigucci Jr.
Notas do tradutor, prólogo de Ricardo
Piglia, posfácio de Francisco Foot
Hardman. Programa Sur de Apoio à
Tradução.
Argentina Scheuber, O longo São Paulo Novo 2010 Sandra Garcia 2008 Tradução de El largo camino de Olga,
Yolanda caminho de Olga Século de 2008.

102
Argentina Schwartz, Vanguarda e São Paulo Perspectiva 1983 Mary 1979 Tradução de Vanguarda y
Jorge cosmopolitismo Amazonas cosmopolitismo en la década del
na década de 20 Leite de Barros Veinte: Oliverio Girondo y Oswald de
e Jorge Andrade, tese de doutorado defendida
Schwartz em 1979 na USP. Coleção Estudos, vol.
82.
Schwartz, Vanguardas São Paulo Iluminuras 1992 Maria Angélica Tradução de textos de Jorge Luis
Jorge e argentinas. Anos Keller de Borges, Leopoldo Lugones, Oliverio
Alcalá, May 20 Almeida Girondo, Xul Solar, Leopoldo
Lorenzo Marechal e outros.
(org.)
Schwartz, Vanguardas São Paulo Iluminuras/ 1995 Neide M. Compilação de textos ligados às
Jorge (org.) latino- Edusp/ González, Ana vanguardas latino-americanas. Segunda
americanas: Fapesp Regina Lessa, edição revista e ampliada pela Edusp,
polêmicas, Rosana Pereira em 2008.
manifestos e Ventura, Maria
textos críticos Luiza Paul e
Gênese A. da
Silva
Argentina Schweblin, Pássaros na São Paulo Benvirá 2012 Joca Reiners 2010/2002 Reúne (sem indicar) contos dos livros
Samanta boca Terron Pájaros en la boca (Buenos Aires:
Emecé, 2010) e El núcleo del disturbio
(Buenos Aires: Destino, 2002).
Schweblin, Distância de Rio de Record 2016 Ivone Benedetti 2014 Tradução de Distancia de rescate
Samanta resgate Janeiro (Buenos Aires: Literatura Random
House, 2014).
Peru Scorza, Bom dia para os Rio de Civilização 1973 Hamílcar de 1970 Tradução de Redoble por Rancas, de
Manuel defuntos Janeiro Brasileira Garcia 1970, primeiro livro do ciclo "A Guerra
Silenciosa". Coleção Biblioteca do
Leitor Moderno, vol. 149.
Scorza, História de Rio de Civilização 1975 Gloria 1972 Tradução de Historia de Garabombo el

103
 Manuel Garabombo, o Janeiro Brasileira Rodríguez invisible, de 1972, segundo livro do
invisível ciclo "A Guerra Silenciosa". Coleção
Biblioteca do Leitor Moderno, vol.
155.
Scorza, O cavaleiro Rio de Civilização 1979 Gloria 1977 Tradução de El jinete insomne, de
Manuel insone Janeiro Brasileira Rodríguez 1977, terceiro livro do ciclo "A Guerra
Silenciosa".
Scorza, Cantar de Rio de Civilização 1979 Gloria 1977 Tradução de Cantar de Agapito Robles,
Manuel Agapito Robles Janeiro Brasileira Rodríguez de 1977, quarto livro do ciclo "A
Guerra Silenciosa".
Scorza, A dança imóvel Rio de Nova 1985 Remy Gorga, 1983 Tradução de La danza inmóvil, de
Manuel Janeiro Fronteira Filho 1983.
Scorza, A tumba do Rio de Nova 1986 Ângela Melim 1979 Tradução de La tumba del relámpago,
Manuel relâmpago Janeiro Fronteira de 1979, quinto e último livro do ciclo
"A Guerra Silenciosa".
Scorza, A tumba do Rio de Bertrand 2000 Mario Pontes 1979 Segunda tradução brasileira de La
Manuel relâmpago Janeiro Brasil tumba del relámpago, de 1979, quinto
e último livro do ciclo "A Guerra
Silenciosa".
México Sefchovich, A senhora dos Rio de Record 1998 Gilson Baptista 1993 Tradução de La señora de los sueños
Sara sonhos Janeiro (1993).
Chile Sepulveda, Um velho que lia São Paulo Ática 1993 Josely Vianna 1989 Tradução de Un viejo que leía novelas
Luis romances de Baptista de amor, de 1989. Relançado pela
amor editora Relume Dumará em 2005.
Sepulveda, Mundo do fim do Rio de Garamond 1997 Paulina Wacht e 1996 Tradução de Mundo del fin del mundo
Luis mundo Janeiro Ari Roitman (Barcelona: Tusquets, 1996).
Sepulveda, Diário de um Rio de Relume 2006 Carmem 1998 Tradução de Diario de un killer
Luis killer Janeiro Dumará Cacciacarro sentimental & Yacaré (Barcelona:
sentimental Tusquets, 1998).

104
 seguido de
Jacaré
Sepulveda, História de uma São Paulo Companhia 2006 Eduardo 1996 Tradução de Historia de una gaviota y
Luis gaivota e do das Letras Brandão el gato que le enseñó a volar
gato que a (Barcelona: Tusquets, 1996).
ensinou a voar Ilustrações de Cárcamo.
Cuba Serrano, Julio Chuva sobre São Paulo Brasiliense 2008 Elvira 2004 Tradução de Llueve sobre La Habana,
Travieso Havana Serapicos de 2004.
Chile Serrano, Nossa Senhora Rio de Record 2003 Paulina Wacht e 1999 Tradução de Nuestra Señora de la
Marcela da solidão Janeiro Ari Roitman Soledad (México: Alfaguara, 1999).
Coleção Negra (literatura policial).
Serrano, Nós que nos Rio de Record 2005 Luís Carlos 1991 Tradução de Nosotras que nos
Marcela amávamos tanto Janeiro Cabral queremos tanto (Santiago: Los Andes,
1991).
Serrano, O albergue das Rio de Record 2006 Luís Carlos 1998 Tradução de El albergue de las mujeres
Marcela mulheres tristes Janeiro Cabral tristes (México: Alfaguara, 1998).
Serrano, Dez mulheres Rio de Alfaguara 2012 Paulina Wacht e 2011 Tradução de Diez Mujeres (Alfaguara,
Marcela Janeiro Ari Roitman 2011).
Serrano, Doce inimiga Rio de Alfaguara 2014 Joana Angélica 2013 Tradução do livro de contos Dulce
Marcela minha Janeiro D'Ávila Melo enemiga mía (Madri: Alfaguara, 2013).
Argentina Sguiglia, Fordlândia São Paulo Iluminuras 1997 Aurélia Gatti 1997 Tradução de Fordlandia, de 1997.
Eduardo
Argentina Shua, Ana Contos judaicos São Paulo Shalom 1994 Inês Nogueira ????
María com fantasmas
& demônios
Shua, Ana A morte como Rio de Record 2004 André de 1997 Tradução de La muerte como efecto
María efeito colateral Janeiro Oliveira Lima secundario (Buenos Aires:
Sudamericana, 1997).
Shua, Ana O livro da Rio de Relume 2005 Alfredo Dario 1998 Tradução de Sabiduría popular judia

105
 María (org.) sabedoria Janeiro Dumará Schprejer (Buenos Aires: Ameghino, 1998).
judaica
Venezuela Silva Crise no sistema Rio de Paz e Terra 1977 João Maia 1976 Tradução de Política y bloques de
Michelena, mundial: Janeiro poder: crisis en el sistema mundial
José Agustín política e blocos (México: Siglo XXI, 1976). Coleção O
de poder mundo, hoje, vol. 17.
Argentina Sinay, Sergio Sombras da São Paulo Brasiliense 1984 Luiz Roberto 1983 Tradução de Sombras de Broadway
Broadway N. Gonçalves (Buenos Aires: Ediciones de la Pluma,
1983). Coleção Cantadas Literárias,
vol. 28.
Chile Skármeta, Num país São Paulo Brasiliense 1983 Mateus ???? Tradução de Chileno!. Coleção Jovens
Antonio estranho Sampaio do mundo todo.
Skármeta, A insurreição Rio de Francisco 1983 Reinaldo 1982 Tradução de La insurrección, de 1982.
Antonio Janeiro Alves Guarany Coleção Latino-América, coordenada
por Bella Jozef, Eliane Zagury e Flávio
Moreira da Costa. Texto de orelha de
Bella Jozef.
Skármeta, Ardente São Paulo Brasiliense 1987 Beatriz Sidou 1985 Tradução de Ardiente paciencia, de
Antonio paciência 1985. Coleção Circo de Letras.
Skármeta, O carteiro e o Rio de Record 1996 Beatriz Sidou 1985 Tradução de Ardiente paciencia, de
Antonio poeta Janeiro 1985 , a mesma da Brasiliense,
reeditada pela Record com o nome do
filme, lançado em 1994.
Skármeta, Não foi nada Rio de Record 1997 Paulina Wacht e 1980 Tradução de No pasó nada, de 1980.
Antonio Janeiro Ari Roitman
Skármeta, A velocidade do Rio de Record 1998 Ari Roitman 1989/1997 Tradução de Matchball (Buenos Aires:
Antonio amor Janeiro Sudamericana, 1989), republicado com
o título La velocidad del amor
(Barcelona: Plaza y Janés, 1997).

106
 Skármeta, As bodas do Rio de Record 2000 Eric 1999 Tradução de La boda del poeta (Madri:
Antonio poeta Janeiro Nepomuceno Debate, 1999).
Skármeta, A garota do Rio de Record 2003 Eric 2001 Tradução de La chica del trombón
Antonio trombone Janeiro Nepomuceno (Madri: Debate, 2001).
Skármeta, A redação Rio de Record 2003 Ana Maria 1998 Tradução do livro infantil La
Antonio Janeiro Machado composición, de 1998. Ilustrações de
Alfonso Ruano.
Skármeta, O baile da São Paulo Planeta 2004 Luis Reyes Gil 2003 Tradução de El baile de la victoria
Antonio vitória (Barcelona: Planeta, 2003).
Skármeta, Neruda por Rio de Record 2005 Paulina Wacht e 2004 Tradução de Neruda por Skármeta
Antonio Skármeta Janeiro Ari Roitman (Barcelona: Planeta, 2004).
Skármeta, Um pai de Rio de Record 2011 Luís Carlos 2010 Tradução de Un padre de película
Antonio cinema Janeiro Cabral (Barcelona: Planeta, 2010).
Skármeta, O dia em que a Rio de Record 2012 Luís Carlos 2011 Tradução de Los días del arco iris
Antonio poesia derrotou Janeiro Cabral (Barcelona: Planeta, 2011).
um ditador
Argentina Soriano, Triste, solitário e Rio de Paz e Terra 1978 Luciano Ramos 1973 Tradução de Triste, solitario y final, de
Osvaldo final Janeiro 1973. Coleção Literatura e Teoria
Literária, vol. 25.
Soriano, Não haverá mais Rio de Rocco 1985 José Sanz 1978 Tradução de No habrá más penas ni
Osvaldo dores nem Janeiro olvido, de 1978.
esquecimento
Soriano, Uma sombra Rio de Relume 1993 Eric 1990 Tradução de Una sombra ya pronto
Osvaldo logo serás Janeiro Dumará Nepomuceno serás, de 1990.
Argentina Sorrentino, Sanitários Rio de José 1989 Reinaldo 1979 Tradução de Sanitarios centenarios
Fernando centenários Janeiro Olympio Guarany (Buenos Aires, Plus Ultra, 1979).
Sorrentino, Jorge Luis Rio de Azougue 2009 Ana Flores 1974/1996/ Tradução de Siete conversaciones con
Fernando Borges - sete Janeiro Editorial 2001/2007 Jorge Luis Borges, publicado em 1974,
conversas com com edições revisadas e atualizadas em

107
 Fernando 1996, 2001 e 2007. Coleção Encontros.
Sorrentino
Argentina Stortini, O dicionário de Rio de Bertrand 1990 Vera Mourão 1986 Tradução de El diccionario de Borges:
Carlos Borges: o Janeiro Brasil el Borges oral, el de las declaraciones
Roberto Borges oral, o y las polémicas (Buenos Aires:
Borges das Sudamericana, 1986)
declarações e
das polêmicas
Argentina Timerman, Prisioneiro sem Rio de Codecri 1982 Richard 1981 Tradução de Prisoner without a name,
Jacobo nome, cela sem Janeiro Goodwin cell without a number, de 1981. Edição
número em espanhol: Preso sin nombre, celda
sin número, de 1982.
Argentina Torres Dona & senhora São Paulo Brasiliense 1986 Susanita 1983 Tradução de Dueña y señora, de 1983.
Molina, Silveira
Susana
México Toscana, O último leitor Rio de Casa da 2005 Ana Lúcia 2005 Tradução de El último lector, de 2005.
David Janeiro Palavra Pelegrino e Coleção Palavra do Mundo. Revisão da
Magali Pedro tradução de Maria Alzira Brum Lemos.
Toscana, Santa Maria do Rio de Casa da 2006 Maria Alzira 1998 Tradução de Santa María del circo, de
David circo Janeiro Palavra Brum Lemos 1998. Coleção Palavra do Mundo, vol.
4. Revisão da tradução de Michelle
Strzoda.
Toscana, O exército Rio de Casa da 2007 Michelle 2006 Tradução de El ejército iluminado, de
David iluminado Janeiro Palavra Strzoda 2006. Coleção Palavra do Mundo, vol.
5. Revisão da tradução de Isa Laxe.
Texto de orelha de Aderbal Freire
Filho.
Toscana, As pontes de Rio de Casa da 2012 Michelle 2009 Tradução de Los puentes de
David Königsberg Janeiro Palavra Strzoda Königsberg, de 2009.
Argentina Traba, Marta Duas décadas Rio de Paz e Terra 1977 Memani Cabral 1973 Tradução de Dos décadas vulnerables

108
 vulneráveis nas Janeiro dos Santos en las artes plásticas
artes plásticas latinoamericanas, 1950-1970 (México,
latino- 1973). Coleção Estudos Latino-
americanas Americanos, vol. 10.
1950-1970
Traba, Marta Algemas São Paulo Brasiliense 1993 Vera Lúcia 1981 Tradução de Conversación al sur
Marão Sandroni (México, Siglo XXI, 1981).
Uruguai Trujillo, Torquator São Paulo Grua 2012 Pablo 1993 Tradução de Torquator (Montevidéu:
Henry Livros Cardellino Soto Banda Oriental, 1993). Coleção Boca a
e Walter Carlos Boca, vol. 2, edição bilíngue. Posfácio
Costa dos tradutores.
Venezuela Uslar-Pietri, As lanças Rio de Paz e Terra 1977 Heloisa 1931 Tradução de Las lanzas coloradas, de
Arturo coloradas Janeiro Campos Freire 1931. Coleção Literatura e Teoria
Literária, vol. 10.
Cuba Valdés, Zoé O nada Rio de Record 1997 Ari Roitman e 1995 Tradução de La nada cotidiana, de
cotidiano Janeiro Paulina Wacht 1995.
Valdés, Zoé Te dei a vida Rio de Record 1999 Christina Cabo 1996 Tradução de Te di la vida entera
inteira Janeiro (Planeta, 1996).
Valdés, Zoé O todo cotidiano São Paulo Benvirá 2011 Ari Roitman e 2010 Tradução de El todo cotidiano
Paulina Wacht (Barcelona: Planeta, 2010). Inclui O
nada cotidiano.
Valdés, Zoé A eternidade do São Paulo Benvirá 2012 Marcelo Barbão 2004 Tradução de La eternidad del instante
instante (Barcelona: Plaza & Janés, 2004).
Argentina Valenzuela, Troca d'armas São Paulo Art Editora 1986 Eduardo 1982 Tradução de Cambio de armas, de
Luisa Brandão 1982. Coleção As Escritoras, vol. 7.
Valenzuela, Romance negro Rio de Rios 2001 Paloma Vidal 1990 Tradução de Novela negra con
Luisa com argentinos Janeiro/Be Ambiciosos argentinos (Barcelona: Plaza y Janés,
lo /Autêntica 1990).
Horizonte

109
Colômbia Vallejo, A virgem dos São Paulo Companhia 2006 Rosa Freire 1994 Tradução de La Virgen de los sicarios
Fernando sicários das Letras d'Aguiar (Bogotá: Alfaguara, 1994).
Vallejo, O despenhadeiro Rio de Alfaguara 2008 Bernardo 2001 Tradução de El desbarrancadero
Fernando Janeiro Ajzenberg (Alfaguara, 2001).
Peru Vargas Llosa, A casa verde Rio de Sabiá 1971 Remy Gorga, 1966 Tradução de La casa verde (Barcelona:
Mario Janeiro Filho Seix Barral, 1966). Ilustrações de
Carybé.
Vargas Llosa, Pantaleão e as Rio de Nova 1973 Remy Gorga, 1973 Tradução de Pantaleón y las
Mario visitadoras Janeiro Fronteira Filho visitadoras (Barcelona: Seix Barral,
1973).
Vargas Llosa, Os chefes Rio de Nova 1976 Remy Gorga, 1959/1967 Tradução de Los jefes, livro de contos
Mario Janeiro Fronteira Filho de 1959, e da novela Los cachorros, de
1967.
Vargas Llosa, A casa verde Rio de Nova 1977 Remy Gorga, 1966/1971 Tradução revista de La casa verde
Mario seguida de Janeiro Fronteira Filho (Barcelona: Seix Barral, 1966), tendo
História secreta como apêndice a tradução da
de um romance conferência Historia secreta de una
novela, de 1971. Ilustrações de Carybé.
Vargas Llosa, Conversa na Rio de Francisco 1977 Olga Savary 1969 Tradução de Conversación en La
Mario catedral Janeiro Alves Catedral (Barcelona: Seix Barral,
1969).
Vargas Llosa, Batismo de fogo Rio de Nova 1977 Milton Persson 1963 Tradução de La ciudad y los perros
Mario Janeiro Fronteira (Barcelona: Seix Barral, 1963).
Vargas Llosa, Tia Júlia e o Rio de Nova 1978 Remy Gorga, 1977 Tradução de La tía Julia y el escribidor
Mario escrevinhador Janeiro Fronteira Filho (Barcelona: Seix Barral, 1977).
Vargas Llosa, A orgia perpétua Rio de Francisco 1979 Remy Gorga, 1975 Tradução do ensaio La orgía perpétua.
Mario - Flaubert e Janeiro Alves Filho Flaubert y Madame Bovary, de 1975.
Madame Bovary Volume 2 da coleção Latino-América,
coordenada por Bella Jozef, Eliane

110
 Zagury e Flávio Moreira da Costa.
Tradução dos trechos em francês de
Piero Angarano, texto de orelha de
Bella Jozef.
Vargas Llosa, A guerra do fim Rio de Francisco 1981 Remy Gorga, 1981 Tradução de La guerra del fin del
Mario do mundo Janeiro Alves Filho mundo (Barcelona: Seix Barral, 1981).
Vargas Llosa, A senhorita de Rio de Francisco 1981 Millor 1981 Tradução da peça teatral La señorita de
Mario Tácna Janeiro Alves Fernandes Tacna, de 1981.
Vargas Llosa, História de Rio de Francisco 1984 Remy Gorga, 1984 Tradução de Historia de Mayta
Mario Mayta Janeiro Alves Filho (Barcelona: Seix Barral, 1984).
Vargas Llosa, Contra vento e Rio de Francisco 1985 Carlos Jorge 1983 Tradução de Contra viento y marea
Mario maré Janeiro Alves Rio Branco (1962-1982), reunião de artigos
Bailly publicada em 1983.
Vargas Llosa, Quem matou Rio de Francisco 1987 Remy Gorga, 1986 Tradução de Quién mató a Palomino
Mario Palomino Janeiro Alves Filho Molero? (Barcelona: Seix Barral,
Molero? 1986).
Vargas Llosa, A Chunga Rio de Francisco 1987 Bella Jozef 1986 Tradução da peça teatral La Chunga,
Mario Janeiro Alves de 1986.
Vargas Llosa, Kathie e o Rio de Francisco 1988 Bella Jozef 1983 Tradução da peça teatral Kathie y el
Mario hipopótamo Janeiro Alves hipopótamo, de 1983. Coleção Grandes
autores internacionais.
Vargas Llosa, O falador Rio de Francisco 1988 Remy Gorga, 1987 Tradução de El hablador (Barcelona:
Mario Janeiro Alves Filho Seix Barral, 1987). Coleção Grandes
autores internacionais.
Vargas Llosa, Elogio à Rio de Francisco 1988 Remy Gorga, 1988 Tradução de Elogio de la madrastra
Mario madrasta Janeiro Alves Filho (Barcelona: Tusquets, 1988).
Vargas Llosa, Lituma nos São Paulo Companhia 1994 Josely Vianna 1993 Tradução de Lituma en los Andes
Mario Andes das Letras Baptista (Barcelona: Planeta, 1993).
Vargas Llosa, Peixe na água – São Paulo Companhia 1994 Heloísa Jahn 1993 Tradução de El pez en el agua.

111
Mario Memórias das Letras Memorias (Barcelona: Seix Barral,
1993).
Vargas Llosa, Pantaleón e as São Paulo Companhia 1996 Heloísa Jahn 1973 Segunda tradução brasileira de
Mario visitadoras das Letras Pantaleón y las visitadoras (Barcelona:
Seix Barral, 1973).
Vargas Llosa, A cidade e os São Paulo Companhia 1997 Sérgio Molina 1963 Segunda tradução brasileira de La
Mario cachorros das Letras ciudad y los perros (Barcelona: Seix
Barral, 1963).
Vargas Llosa, Os cadernos de São Paulo Companhia 1997 Rosa Freire 1997 Tradução de Los cuadernos de don
Mario dom Rigoberto das Letras d'Aguiar Rigoberto (Madri: Alfaguara, 1997).
Vargas Llosa, Os filhotes São Paulo Companhia 1999 Sérgio Molina 1967 Segunda tradução brasileira de Los
Mario das Letras cachorros, novela de 1967.
Vargas Llosa, A guerra do fim São Paulo Companhia 1999 Remy Gorga, 1981 Tradução de La guerra del fin del
Mario do mundo das Letras Filho mundo (Barcelona: Seix Barral, 1981).
Mesma tradução da edição de 1981
pela Francisco Alves.
Vargas Llosa, Tia Júlia e o São Paulo Companhia 2000 Sérgio Molina 1977 Segunda tradução brasileira de La tía
Mario escrevinhador das Letras Julia y el escribidor (Barcelona: Seix
Barral, 1977).
Vargas Llosa, A Festa do Bode São Paulo Mandarim 2000 Wladir Dupont 2000 Tradução de La Fiesta del Chivo
Mario (Madri: Alfaguara, 2000).
Vargas Llosa, A linguagem da São Paulo Arx 2002 Wladir Dupont 2001 Tradução de El lenguaje de la pasión,
Mario paixão de 2001, reunindo artigos e ensaios.
Vargas Llosa, Quem matou Rio de Arx 2003 Remy Gorga, 1986 Tradução de Quién mató a Palomino
Mario Palomino Janeiro Filho Molero? (Barcelona: Seix Barral,
Molero? 1986). Mesma tradução da edição de
1987 pela Francisco Alves.
Vargas Llosa, O paraíso na São Paulo Arx 2003 Wladir Dupont 2003 Tradução de El paraíso en la otra
Mario outra esquina esquina (Madri: Alfaguara, 2003).

112
Vargas Llosa, Conversa na São Paulo Arx 2004 Wladir Dupont 1969 Segunda tradução brasileira de
Mario catedral Conversación en La Catedral
(Barcelona: Seix Barral, 1969).
Vargas Llosa, A verdade das São Paulo Arx 2004 Cordélia 1990 Tradução de La verdad de las mentiras.
Mario mentiras Magalhães Ensayos sobre la novela moderna, de
1990.
Vargas Llosa, Cartas a um São Paulo Alegro 2006 Regina Lyra 1997 Tradução de Cartas a un joven
Mario jovem escritor novelista, de 1997.
Vargas Llosa, Travessuras da Rio de Alfaguara 2006 Ari Roitman e 2006 Tradução de Travesuras de la niña
Mario menina má Janeiro Paulina Wacht mala (Madri: Alfaguara, 2006).
Vargas Llosa, Dicionário Rio de Ediouro 2006 Wladir Dupont 2005 Tradução de Dictionnaire amoureux de
Mario amoroso da Janeiro e Hortencia l’Amérique Latine, de 2005. A versão
América Latina Lancastre em espanhol saiu em 2006, com o
título de Diccionario del amante de
América Latina.
Vargas Llosa, Tia Júlia e o Rio de Alfaguara 2007 José Rubens 1977 Terceira tradução brasileira de La tía
Mario escrevinhador Janeiro Siqueira Julia y el escribidor (Barcelona: Seix
Barral, 1977). Reeditado em 2012
como o volume 3 da coleção Folha de
Literatura Ibero-Americana.
Vargas Llosa, A cidade e os Rio de Alfaguara 2007 Samuel Titan Jr. 1963 Terceira tradução brasileira de La
Mario cachorros Janeiro ciudad y los perros (Barcelona: Seix
Barral, 1963).
Vargas Llosa, Pantaleão e as Rio de Alfaguara 2007 Ari Roitman e 1973 Terceira tradução brasileira de
Mario visitadoras Janeiro Paulina Wacht Pantaleón y las visitadoras (Barcelona:
Seix Barral, 1973).
Vargas Llosa, A guerra do fim Rio de Alfaguara 2008 Ari Roitman e 1981 Segunda tradução brasileira de La
Mario do mundo Janeiro Paulina Wacht guerra del fin del mundo (Barcelona:
Seix Barral, 1981).

113
Vargas Llosa, Elogio da Rio de Alfaguara 2009 Ari Roitman e 1988 Segunda tradução brasileira de Elogio
Mario madrasta Janeiro Paulina Wacht de la madrastra (Barcelona: Tusquets,
1988).
Vargas Llosa, Os cadernos de Rio de Alfaguara 2009 Joana Angélica 1997 Segunda tradução brasileira de Los
Mario dom Rigoberto Janeiro D'Ávila Melo cuadernos de don Rigoberto (Madri:
Alfaguara, 1997).
Vargas Llosa, A casa verde Rio de Alfaguara 2010 Ari Roitman e 1966 Segunda tradução brasileira de La casa
Mario Janeiro Paulina Wacht verde (Barcelona: Seix Barral, 1966).
Vargas Llosa, Os chefes/Os Rio de Alfaguara 2010 Ari Roitman e 1959/1967 Segunda tradução brasileira de Los
Mario filhotes Janeiro Paulina Wacht jefes, livro de contos de 1959, e
terceira da novela Los cachorros, de
1967.
Vargas Llosa, Sabres e Rio de Objetiva 2010 Bernardo 2009 Tradução de Sables y utopías. Visiones
Mario utopias: visões Janeiro Ajzenberg de América Latina, livro de ensaios de
da América 2009. Seleção e prefácio de Carlos
Latina Granés.
Vargas Llosa, Lituma nos Rio de Alfaguara 2011 Ari Roitman e 1993 Segunda tradução brasileira de Lituma
Mario Andes Janeiro Paulina Wacht en los Andes (Barcelona: Planeta,
1993).
Vargas Llosa, Fonchito e a lua Rio de Alfaguara 2011 Ari Roitman e 2010 Tradução do livro infantil Fonchito y la
Mario Janeiro Paulina Wacht luna, de 2010.
Vargas Llosa, O sonho do celta Rio de Alfaguara 2011 Ari Roitman e 2010 Tradução de El sueño del celta (Madri:
Mario Janeiro Paulina Wacht Alfaguara, 2010).
Vargas Llosa, A Festa do Bode Rio de Alfaguara 2011 Ari Roitman e 2000 Segunda tradução brasileira de La
Mario Janeiro Paulina Wacht Fiesta del Chivo (Madri: Alfaguara,
2000).
Vargas Llosa, Os filhotes Rio de Alfaguara 2012 Ari Roitman e 1967 Tradução da novela Los cachorros, de
Mario Janeiro Paulina Wacht 1967. Edição em formato especial, com
fotografias de Xavier Miserachs.

114
 Vargas Llosa, A tentação do Rio de Alfaguara 2012 Ari Roitman e 2004 Tradução do ensaio La tentación del
Mario impossível Janeiro Paulina Wacht imposible (Madri: Alfaguara, 2004),
sobre o escritor francês Victor Hugo.
Vargas Llosa, Conversa no Rio de Alfaguara 2013 Ari Roitman e 1969 Terceira tradução brasileira de
Mario Catedral Janeiro Paulina Wacht Conversación en La Catedral
(Barcelona: Seix Barral, 1969).
Vargas Llosa, A civilização do Rio de Objetiva 2013 Ivone Benedetti 2012 Tradução de La civilización del
Mario espetáculo Janeiro espectáculo, livro de 2012 reunindo
artigos e ensaios.
Vargas Llosa, O herói discreto Rio de Alfaguara 2013 Ari Roitman e 2013 Tradução de El héroe discreto (Madri:
Mario Janeiro Paulina Wacht Alfaguara, 2013).
Vargas Llosa, Elogio da leitura São Paulo Simonsen 2015 Larry Fernandes 2010 Tradução do discurso proferido por
Mario Mario Vargas Llosa ao receber o
Prêmio Nobel, em dezembro de 2010.
Vargas Llosa, A orgia perpétua Rio de Alfaguara 2015 José Rubens 1975 Segunda tradução brasileira do ensaio
Mario - Flaubert e Janeiro Siqueira La orgía perpétua. Flaubert y Madame
Madame Bovary Bovary, de 1975.
Vargas Llosa, O barco das Rio de Alfaguara 2016 Ari Roitman e 2014 Tradução do livro infantil El barco de
Mario crianças Janeiro Paulina Wacht los niños, de 2014.
Colômbia Vargas Vila, Ibis São Paulo Prometeu 1944 Galvão de 1900 Tradução de Ibis, de 1900. Coleção
José María Queiroz Eros.
Vargas Vila, Rosas da tarde São Paulo Prometeu 1945 ???? 1906 Tradução de Las rosas de la tarde, de
José María 1901.
Vargas Vila, A loucura de Job São Paulo Prometeu 1946 ???? 1916 Tradução de La demencia de Job, de
José María 1916.
Vargas Vila, A semente São Paulo Prometeu 1947 Líbero Rangel 1906 Tradução de La simiente, de 1906.
José María de Andrade Coleção Eros.
Vargas Vila, Lírio vermelho São Paulo Prometeu 1947 ???? 1904/1930 Tradução de Lirio rojo. Eleonora, de
José María 1930. Originalmente publicado em

115
 1904 como segundo livro da trilogia El
alma de los lirios. Coleção Eros.
Vargas Vila, Lírio negro São Paulo Prometeu 1947 ???? 1904/1930 Tradução de Lirio negro. Germania, de
José María 1930. Originalmente publicado em
1904 como terceiro livro da trilogia El
alma de los lirios. Coleção Eros.
Vargas Vila, Lírio branco São Paulo Prometeu 1948 ???? 1904/1930 Tradução de Lirio blanco. Delia, de
José María 1930. Originalmente publicado em
1904 como primeiro livro da trilogia El
alma de los lirios. Coleção Eros.
Vargas Vila, A conquista de São Paulo Prometeu 1950 ???? 1910 Tradução de La conquista de Bizancio,
José María Bizâncio de 1910. Coleção Eros.
Vargas Vila, O caminho do São Paulo Prometeu 1950 ???? 1909 Tradução de El camino del triunfo, de
José María triunfo 1909. Coleção Eros.
Vargas Vila, O caminho das São Paulo Prometeu 1951 ???? 1929 Tradução de El sendero de las almas:
José María almas novelas cortas, de 1929. Coleção Eros.
Vargas Vila, Aurora rubra São Paulo Prometeu 1952 João Henrique 1901 Tradução de Alba roja, de 1901.
José María Coleção Eros.
Vargas Vila, Do rosal São Paulo Prometeu 1953 ???? 1914 Tradução de El rosal pensante, de
José María pensante 1914.
Vargas Vila, Salomé São Paulo Prometeu 1953 Marina 1920 Tradução de Salomé, novela poema, de
José María Guaspari 1920. Coleção Eros.
Vargas Vila, Os párias São Paulo Prometeu 1953 ???? 1914 Tradução de Los parias, de 1914.
José María Coleção Eros.
Vargas Vila, Filhote de leão São Paulo Prometeu 1953 ???? 1920 Tradução de Cachorro de león, novela
José María de almas rústicas, de 1920. Coleção
Eros.
Vargas Vila, Aura, ou as São Paulo Prometeu 1953 ???? 1887 Tradução de Aura o las violetas, de
José María violetas 1887. Coleção Eros.

116
 Vargas Vila, Flor do lôdo São Paulo Prometeu 1954 Pacheco da 1895 Tradução de Flor del fango, de 1895.
José María Silva Gurgel Coleção Eros.
Vargas Vila, O final de um São Paulo Prometeu 1955 ???? 1920 Tradução de El final de un sueño, de
José María sonho 1920.
Vargas Vila, O minotauro São Paulo Prometeu 1955 ???? 1919 Tradução de El minotauro, de 1919.
José María Coleção Eros.
Vargas Vila, Dos vinhedos da São Paulo Prometeu 1955 Galvão de 1920 Tradução de De los viñedos de la
José María eternidade Queiroz eternidad, de 1920. Coleção Eros.
Vargas Vila, A fonte dos São Paulo Prometeu 1956 ???? ???? ????
José María desejos
Argentina Varsavsky, Por uma política Rio de Paz e Terra 1976 Gloria 1972 Tradução de Hacia una política
Oscar científica Janeiro Rodríguez científica nacional (Buenos Aires:
nacional Periferia, 1972). Coleção Estudos
Latino-Americanos, vol. 7.
Colômbia Vásquez, Os informantes Porto L&PM 2010 Heloisa Jahn 2004 Tradução de Los informantes
Juan Gabriel Alegre (Alfaguara, 2004).
Vásquez, História secreta Porto L&PM 2012 Heloisa Jahn 2007 Tradução de Historia secreta de
Juan Gabriel de Costaguana Alegre Costaguana (Alfaguara, 2007).
Vásquez, O ruído das Rio de Alfaguara 2013 Ivone Benedetti 2011 Tradução de El ruido de las cosas al
Juan Gabriel coisas ao cair Janeiro caer (Alfaguara, 2011).
Vásquez, As reputações Rio de Bertrand 2016 Joana Angélica 2013 Tradução de Las reputaciones
Juan Gabriel Janeiro Brasil D'Ávila Melo (Alfaguara, 2013).
Argentina Vázquez, Jorge Luis Rio de Record 1999 Carlos Nougué 1986 Tradução de Borges: Esplendor y
Maria Ester Borges: Janeiro derrota, de 1986.
Esplendor e
derrota – Uma
biografia
Argentina Vecchio, Micróbios São Paulo Cosac 2015 Paloma Vidal 2006 Tradução de Microbios, de 2006.
Diego Naify

117
México Velasco, Diabo guardião Rio de Alfaguara 2007 Ana Zubasti 2003 Tradução de Diablo guardián
Xavier Janeiro Van Eersel e (Alfaguara, 2003).
Paulo Andrade
Lemos
Chile Verdugo, A caravana da Rio de Revan 2001 Márcia 1989 Tradução de Los zarpazos del Puma
Patricia morte Janeiro Cavalcanti (1989).
Verdugo, Chile, 1973 - Rio de Revan 2003 Cláudia Furiati 2003 Tradução de Allende: Cómo la Casa
Patricia Como os EUA Janeiro Blanca provocó su muerte (2003).
derrubaram
Allende
Uruguai Vierci, Pablo Os Rio de Record 1981 Rosa Castro 1979 Tradução de Los tramoyistas, de 1979.
trampolineiros Janeiro
Vierci, Pablo A sociedade da São Paulo Companhia 2010 Bernardo 2009 Tradução de La sociedad de la nieve,
neve das Letras Ajzenberg de 2009.
Uruguai Vigil, Terra virgem São Paulo Melhorame 1938 Eduardo 1915 Tradução de El Erial, de 1915.
Constancio ntos Tourinho
C.
Vigil, Sinhá Zefa São Paulo Instituto 1947 ???? 1941 Tradução de Misia Pepa, de 1941.
Constancio Progresso
C. Editorial
México Villalobos, Festa no covil São Paulo Companhia 2012 Andreia Moroni 2010 Tradução de Fiesta en la madriguera
Juan Pablo das Letras (Anagrama, 2010).
Villalobos, Se vivêssemos São Paulo Companhia 2013 Andreia Moroni 2012 Tradução de Si viviéramos en un lugar
Juan Pablo em um lugar das Letras normal (Anagrama, 2012).
normal
Villalobos, No estilo de Santos Realejo/ 2014 2014 Escrito em português.
Juan Pablo Jalisco (SP) Bateia
Villalobos, Te vendo um São Paulo Companhia 2015 Sérgio Molina 2014 Tradução de Te vendo un perro
Juan Pablo cachorro das Letras (Anagrama, 2014).

118
México Villoro, Juan O livro selvagem São Paulo Companhia 2011 Antônio 2008 Tradução de El libro salvaje, de 2008.
das Letras Xerxenesky
Villoro, Juan O estádio dos São Paulo Terceiro 2014 Eric 2010 Tradução de Cancha de los deseos, de
desejos Nome Nepomuceno 2010. Ilustrações de Francisco França.
Coleção Hermanitos.
Villoro, Juan Arrecife São Paulo Companhia 2014 Josely Vianna 2012 Tradução de Arrecife (Anagrama,
das Letras Baptista 2012).
México Volpi, Jorge Em busca de São Paulo Companhia 2001 Sérgio Molina 1999 Tradução de En busca de Klingsor
Klingsor das Letras (Seix Barral, 1999).
Vv. Aa. Os mais belos Rio de Vecchi 1946 Manuel da Compilação de John Agarb. Reúne
contos hispano- Janeiro Silva, José contos de Payró, Amado Nervo, Rodó,
americanos dos Dauster, Enéias Blanco Fombona, Gálvez, Lynch,
mais famosos Marzano, Güiraldes, Rojas, Azuela e outros.
autores Frederico dos
Reis Coutinho.
Vv. Aa. Maravilhas do São Paulo Cultrix 1958 Jorge F. de Introdução e notas de Edgard
conto hispano- Figueiredo, Cavalheiro, organização de Diaulas
americano José César Riedel e seleção de Juan S. Vendrell y
Borba, López. Reúne contos de 26 autores de
Antonieta Dias 19 países, entre eles Eduardo Mallea,
de Moraes e Miguel Ángel Asturias, Ciro Alegría e
outros não Horacio Quiroga.
creditados
Vv. Aa. Antologia São Paulo Instituto 1960 Julieta Tagle, Seleção, introdução e notas de
Contemporânea Latino- Blanca Diez e Abelardo Gómez Benoit. Inclui contos
do Conto Americano Luís Gonzaga de 20 autores, entre eles Juan Rulfo,
Hispano- de Macedo Miguel Ángel Asturias, José Maria
Americano Vinculação Arguedas, Augusto Roa Bastos, Juan
(Contos Cultural José Morosoli e Jorge Luis Borges
hispano- ("Homem da esquina cor-de-rosa",
americanos) talvez o primeiro conto de Borges

119
 traduzido e publicado em livro no
Brasil).
Argentina Vv. Aa. Nova narrativa São Paulo Iluminuras 1990 Heloisa Jahn, Organização de May Lorenzo Alcalá,
argentina Sérgio Molina e posfácio de Sílvia Inés Cárcamo;
Rubia Prates contém contos de 14 autores
Goldoni argentinos, entre eles Ricardo Piglia,
Hector Libertella, Jorge Asís, César
Aira, Liliana Heker e a própria
organizadora...
Uruguai Vv. Aa. Para sempre Porto IEL 1991 Aldyr Garcia Organização de Aldyr Garcia Schlee e
Uruguai Alegre Schlee e Sergio Sergio Faraco; contém contos de 22
Faraco autores uruguaios, entre eles Felisberto
Hernández - sua primeira tradução no
Brasil -, Horacio Quiroga, Juan Carlos
Onetti, Armonía Somers e Anderssen
Banchero, os dois últimos também pela
primeira vez no Brasil.
Argentina e Vv. Aa. Marco Sul/Sur Porto Tchê 1992 Vânia Conde Antologia bilíngue reunindo sete
Brasil Alegre (do espanhol), autores do litoral argentino e sete
José Gabriel autores gaúchos, organizada por José
Ceballos, José Gabriel Ceballos e Sergio Napp. Reúne
Luis Roldao contos de Efraín Maidana, José Gabriel
Pérez e Julián Ceballos, Juan José Manauta, Liberato
Murguía (do Vieira da Cunha, Luis Fernando
português) Verissimo, Mempo Giardinelli, Miguel
Angel Molfino, Moacyr Scliar,
Orlando Van Bredam, Patrícia Bins,
Paulo Wainberg, Sergio Faraco, Sergio
Napp e Sonia Catela.
Vv. Aa. 16 contos latino- São Paulo Ática 1992 Josely Vianna Inclui contos de Julio Cortázar, G. G.
americanos Baptista Marquez, Augusto Monterroso e outros

120
 (inclusive o brasileiro Murilo Rubião).
Cuba Vv. Aa. A ilha contada: São Paulo Página 1997 Josely Vianna Compilação de Francisco López Sacha,
o conto Viva Baptista prólogo de Manuel Vasquez
contemporâneo Montalbán. Inclui contos de vinte
em Cuba autores cubanos, entre eles Senel Paz,
Jesús Dias, Eduardo Heras León, María
Elena Liana, Reinaldo Monteiro, Abel
Prieto, Ainda Bahr, Félix Luis Viera,
Mirta Yánez e Leonardo Padura.
Vv. Aa. Palavras ao sul - Belo Autêntica/F 1999 Maria Reúne entrevistas com, ensaios sobre e
seis escritores Horizonte aculdade de Antonieta contos de seis escritores: os brasileiros
latino- Letras da Pereira e Luiz Rubem Fonseca e Sérgio Sant'Anna, o
americanos UFMG Alberto argentino Ricardo Piglia, os uruguaios
contemporâneos Brandão Santos Rafael Courtoisie e Tomás de Mattos e
o chileno Alberto Fuguet.
Argentina e Vv. Aa. Vinte ficções Brasília UNESCO 2002 Sem tradução Organização e prólogo de Violeta
Brasil breves - Weinschelbaum, apresentação de Jorge
antologia de Werthein; contém contos de 10 autores
contos brasileiros (em português) e de 10
argentinos e autores argentinos (em espanhol):
brasileiros César Aira, Marcelo Cohen, Fogwill,
contemporâneos Elvio Gandolfo, Liliana Heker, Tununa
Mercado, Ricardo Piglia, Juan José
Saer, Matilde Sánchez e Hebe Uhart.
Vv. Aa. O Livro da Rio de Record 2002 Josely Vianna Reúne textos de quatro autores: “Em
Guerra Grande Janeiro Baptista, Vera frente à frente argentina”/“Em frente à
Mello frente paraguaia”, de Augusto Roa
Joscelyne e Eric Bastos; “Fundação, apogeu e ocaso do
Nepomuceno Quilombo do Gran Chaco”, de
Alejandro Maciel (autor do prefácio);
“Os papéis do general Rocha

121
 Dellpiane”, de Omar Prego Gadea; e
“Um barão não mente, envelhece”, de
Eric Nepomuceno.
Vv. Aa. Contos latino- Rio de Bom Texto 2005 Alicia Ramal Organização da tradutora. Reúne
americanos Janeiro contos de 22 autores: Adolfo Bioy
eternos Casares, Alejo Carpentier, Augusto
Roa Bastos, Carlos Fuentes, César
Vallejo, Gabriel García Márquez,
Horacio Quiroga, José Donoso, Jorge
Luis Borges, Juan Carlos Onetti, Juan
Rulfo, Julio Cortázar, Leopoldo
Lugones, Mario Benedetti, Mario
Vargas Llosa, Miguel Ángel Asturias,
Octavio Paz, Roberto Arlt e Rubén
Darío, além dos brasileiros Machado
de Assis, Mário de Andrade e Rubem
Fonseca.
Vv. Aa. Amor em tom São Paulo Melhorame 2006 Luiz Antonio Inclui contos de 15 autores, entre eles
maior – contos ntos Aguiar Mempo Giardinelli, Julio Cortázar,
latino- Edmundo Paz Soldán, Juan Rulfo e
americanos Alfredo Bryce Echenique. Ilustrações
de Eduardo Tokeski.
Vv. Aa. Latinoamericana São Paulo Boitempo 2006 Vários Enciclopédia coordenada por Emir
- enciclopédia tradutores Sader, Ivana Jinkings, Carlos Eduardo
contemporânea Martins e Rodrigo Nobile, com 980
da América verbetes, 1.040 fotos em cor, 95 mapas,
Latina e do 136 tabelas, 21 gráficos e fichas com
Caribe dados gerais atualizados sobre cada
país da região. Coedição do
Laboratório de Políticas Públicas da
UERJ.

122
 Vv. Aa. Os melhores Rio de Agir 2008 Léo Schlafman, Organização de Flávio Moreira da
contos da Janeiro Celina Costa. Reúne 80 contos, desde trechos
América Latina Portocarrero, selecionados do Popol Vuh até autores
Davi Arrigucci contemporâneos como Ricardo Piglia e
Jr., Edson Roberto Bolaño, incluindo 20 contos
Braga, Eduardo de 16 autores brasileiros.
Brandão, Eric
Nepomuceno,
Flávio Alves
MC, Luis
Carlos Cabral,
José Geraldo
Couto, Josely
Vianna Baptista
e Sergio Faraco
Argentina Vv. Aa. Os outros - São Paulo Iluminuras 2010 Wilson Alves- Organização e prefácio de Luis
narrativa Bezerra Gusmán; contém contos ou trechos de
argentina romances de 27 autores argentinos,
contemporânea entre eles Sergio Chejfec, María
Martoccia, Jorge Consiglio, Sergio
Bizzio, Daniel Guebel e Ricardo
Zelarrayán, a maioria deles inéditos no
Brasil.
Vv. Aa. Os melhores Rio de Objetiva 2011 Maria Paula Revista Granta em português/7;
jovens escritores Janeiro Gurgel Ribeiro, contém contos ou trechos de romances
em espanhol Eliana Aguiar, de 22 autores, sendo 6 espanhóis, 8
Ivone C. argentinos (Lucía Puenzo, Oliverio
Benedetti e Coelho, Samanta Schweblin, Andrés
Cristina Neuman, Pola Oloixarac, Federico
Cupertino Falco, Matías Néspolo e Patricio Pron),
2 peruanos (Carlos Yushimito e
Santiago Roncagliolo), 2 chilenos

123
 (Alejandro Zambra e Carlos Labbé), 1
boliviano (Rodrigo Hasbún), 1
mexicano (Antonio Ortuño), 1
colombiano (Andrés Felipe Solano) e 1
uruguaio (Andrés Ressia Colino).
Argentina Vv. Aa. Contos em Rio de Alfaguara 2014 Maria Alzira Inclui contos de 14 autores: Abelardo
trânsito - Janeiro Brum Lemos, Castillo, Marcelo Cohen, Inés
Antologia da Mariana Fernández Moreno, Fogwill, Inés
narrativa Sanchez, Garland, Liliana Heker, Sylvia
argentina Ernani Ssó e Iparraguirre, Alejandra Laurencich,
Tamara Sender Claudia Piñeiro, Pablo Ramos,
Eduardo Sacheri, Manuel Soriano,
Héctor Tizón e Hebe Uhart.
Cuba Vv. Aa. Contos de amor Rio de Record 1978 Joel Silveira Seleção de contos de 37 autores
cubanos Janeiro cubanos.
Cuba Vv. Aa. Contos policiais Rio de Record 1985 Joel Silveira Organização de Agenor Martí. Reúne
cubanos Janeiro 18 contos de 13 autores.
Cuba Vv. Aa. Nós que ficamos São Paulo Marco Zero 2001 Jacqueline Reúne contos de autores cubanos como
(contos cubanos) Schor e Regina Ruben Wong, Diana Fernández e Ana
Gulla Nuñez. Organização de Jacqueline
Schor.
Peru Wagner de Psyche, São Paulo Moema 1943 Georgino ???? Livro de contos.
Reina, tecedeira de Paulino
Alberto estrelas
Argentina Walsh, Operação São Paulo Companhia 2010 Hugo Mader 1957 Tradução de Operación Masacre, de
Rodolfo Massacre das Letras 1957. Posfácio de Natalia Brizuela.
Programa Sur de Apoio à Tradução.
Walsh, Essa mulher e São Paulo Editora 34 2010 Sérgio Molina e 1965/1967/ Contos retirados dos livros Los oficios
Rodolfo outros contos Rubia Prates 1973 terrestres (1965), Un kilo de oro (1967)
Goldoni e Un oscuro día de justicia (1973).

124
 Apresentação pelos tradutores.
Programa Sur de Apoio à Tradução.
Walsh, Variações em São Paulo Editora 34 2011 Sérgio Molina e 1953/1987 Contos retirados dos livros Variaciones
Rodolfo vermelho e Rubia Prates en rojo (1953) e Cuento para tahúres y
outros casos de Goldoni otros relatos poliales (1987). Posfácio
Daniel dos tradutores. Programa Sur de Apoio
Hernández à Tradução.
Walsh, A máquina do São Paulo Editora 34 2013 Sérgio Molina e 1950-1967 Compilação de contos publicados em
Rodolfo bem e do mal Rubia Prates revistas ou antologias entre 1950 e
Goldoni 1967. Prefácio de Ricardo Piglia;
organização de Sérgio Molina.
Programa Sur de Apoio à Tradução.
Argentina Wast, Hugo Vale negro Porto Globo 1930 Almáchio Cirne 1918 Tradução de Valle negro, de 1918.
Alegre
Wast, Hugo A casa dos Porto Globo 1930 Almáchio Cirne 1916 Tradução de La casa de los cuervos, de
corvos Alegre 1916.
Wast, Hugo Flor de Porto Globo 1930 Almáchio Cirne 1911 Tradução de Flor de durazno, de 1911.
pessegueiro Alegre
Wast, Hugo Fonte selada Porto Globo 1930 Almáchio Cirne 1914 Tradução de Fuente sellada, de 1914.
Alegre
Wast, Hugo Deserto de Porto Globo 1930 Almáchio Cirne 1925 Tradução de Desierto de piedra, de
pedra Alegre 1925.
Wast, Hugo A que não Porto Globo 1932 Almáchio Cirne 1923 Tradução de La que no perdonó, de
perdoou Alegre 1923.
Wast, Hugo Lucía Miranda Porto Globo 1938 Almáchio Cirne 1929 Tradução de Lucía Miranda, de 1929,
Alegre publicada na revista semanal A Novela
nº 24.
Chile Zambra, Bonsai São Paulo Cosac 2012 Josely Vianna 2006 Tradução de Bonsái (Barcelona:
Alejandro Naify Baptista Anagrama, 2006). Texto de orelha de

125
 Emilio Fraia.
Zambra, A vida privada São Paulo Cosac 2013 Josely Vianna 2007 Tradução de La vida privada de los
Alejandro das árvores Naify Baptista árboles (Barcelona: Anagrama, 2007).
Texto de orelha de Valéria Luiselli.
Zambra, Formas de São Paulo Cosac 2014 José Geraldo 2011 Tradução de Formas de volver a casa
Alejandro voltar para casa Naify Couto (Barcelona: Anagrama, 2011). Texto de
orelha de Alan Pauls.
Zambra, Meus São Paulo Cosac 2015 Miguel Del 2013 Tradução do livro de contos Mis
Alejandro documentos Naify Castillo documentos (Barcelona: Anagrama,
2013). Texto de orelha de Rogério
Pereira.

126