Machine Translated by Google

Amostra de leitura/visualização

INTERNACIONAL ISO
PADRÃO 4063
PADRÕES
Quarta edição

INTERNACIONAL Quarta edição

01-08-2009

Versão corrigida
Versão corrigida
01-03-2010

Soldagem e processos afins —

Nomenclatura de processos e números
de referência

Soldagem e técnicas afins —

Nomenclatura e numeração de processos

Soldagem e processos relacionados -

Lista de processos e
números ordinais

Número de referência
Número de referência
ISO 4063: 2009 (E/F)

© ISO 2009
Machine Translated by Google
Amostra de leitura/visualização

ISO 4063: 2009 (E/F)

Isenção de responsabilidade em PDF

Este arquivo PDF pode conter fontes incorporadas. De acordo com a política de licenciamento da Adobe, este arquivo pode ser impresso ou visualizado, mas
não deve ser editado, a menos que as fontes incorporadas sejam licenciadas e instaladas no computador que executa a edição. Ao baixar este arquivo, as
partes aceitam nele a responsabilidade de não infringir a política de licenciamento da Adobe. A Secretaria Central da ISO não aceita nenhuma responsabilidade
nesta área.

Adobe é uma marca comercial da Adobe Systems Incorporated.

Os detalhes dos produtos de software usados para criar este arquivo PDF podem ser encontrados nas Informações Gerais relativas ao arquivo; os parâmetros
de criação de PDF foram otimizados para impressão. Todo cuidado foi tomado para garantir que o arquivo seja adequado para uso pelos órgãos membros da
ISO. No caso improvável de encontrar um problema relacionado a ele, informe a Secretaria Central no endereço abaixo.

PDF - Aviso Legal Este arquivo PDF

pode conter fontes incorporadas. De acordo com os termos de licença da Adobe, este arquivo pode ser impresso ou
visualizado, mas não deve ser modificado, a menos que o computador usado para essa finalidade esteja licenciado para
usar essas fontes e esteja instalado lá. Ao baixar este arquivo, as partes envolvidas aceitam a responsabilidade de não
violar os termos de licença da Adobe. A Secretaria Central da ISO declina qualquer responsabilidade a este respeito.

Adobe é uma marca registrada da Adobe Systems Incorporated.

Os detalhes dos produtos de software usados para criar este arquivo PDF podem ser encontrados na seção Informações gerais do arquivo; As configurações
de criação de PDF foram otimizadas para impressão. Todas as medidas foram tomadas para garantir
uso deste arquivo por órgãos membros da ISO. No caso improvável de um problema de uso, notifique a Secretaria Central no endereço abaixo.

DOCUMENTO PROTEGIDO POR DIREITOS AUTORAIS

DOCUMENTO PROTEGIDO POR DIREITOS AUTORAIS

© ISO 2009

Todos os direitos reservados. A menos que especificado de outra forma, nenhuma parte desta publicação pode ser reproduzida ou utilizada de qualquer forma ou
por qualquer meio, eletrônico ou mecânico, incluindo fotocópia e microfilme, sem permissão por escrito da ISO no endereço abaixo ou do órgão membro da ISO
no país de o solicitante. / Direitos de reprodução reservados. A menos que especificado de outra forma, nenhuma parte desta publicação pode ser reproduzida
ou utilizada de qualquer forma ou por qualquer meio, eletrônico ou mecânico, incluindo fotocópia e microfilme, sem permissão por escrito da ISO no endereço
abaixo ou do órgão membro da ISO no país de
candidato.

Escritório de direitos
autorais ISO Caso posta 56 • CH-1211
Genebra 20 Tel. + 41 22 749 01 11 Fax + 41
22 749 09 47 E-mail copyright@[Link] Web
[Link]

Publicado na Suíça/Publicado na Suíça

ii © ISO 2009 – Todos os direitos reservados

Machine Translated by Google
Amostra de leitura/visualização

ISO 4063: 2009 (E/F)

Conteúdo Página

Prefácio ................................................. .. .................................................. ................................................................... ...... ...... nós

1 Alcance................................................. .................................................. .................................................. .1

2 Designação ........................................................ .................................................. .......................................... 2

2.1 Geral ........................................................ .................................................. .................................................2
2.2 Variantes de processo............................................. .................................................. ................................... 2
2.2.1 Geral ............................................. .................................................. .................................................. .2
2.2.2 Modos de transferência............................................. .................................................. ....................................... 2
2.2.3 Número de eletrodos................................................. .................................................. ..............................3
2.2.4 Itens adicionais ............................................. .................................................. ....................................... 3
2.3 Processos de soldagem híbrida ............................................. .................................................. .................... 4

3 Lista de processos e números de referência ............................................. ............................................. 4

Anexo A (informativo) Processos substituídos e obsoletos........................................ ................................... 14

Anexo B (informativo) Designações para soldagem e processos afins comumente usados nos EUA ......16

© ISO 2009 – Todos os direitos reservados iii

Machine Translated by Google
Amostra de leitura/visualização

ISO 4063: 2009 (E/F)

Resumo Página

Prefácio .............................................. .. ......................................... .. ......................................... .vii

1 Domaine d'application................................................ .................................................. .......................... 1

2 Designação ........................................................ .................................................. .......................................... 2

2.1 Geral ........................................................ .................................................. .................................................. 2
2.2 Variantes de processos ......................................... .......................................................... ................... 2
2.2.1 Geral ............................................. .................................................................... .................................................................... 2
2.2.2 Modos de transferência ............................................. .................................................. ................................... 2
2.2.3 Número de eletrodos ........................................ ..... ....................................................... .......................... 3
2.2.4 Elementos adicionais ............................................. .. .................................................. ..................................3
2.3 Processos de soldagem híbrida ............................................. .................................................................... .... .............. 4

3 Nomenclatura e numeração dos processos ............................................. .................................................4

Anexo A (informativo) Processos substituídos ou obsoletos ......................... ......................................14

Anexo B (informativo) Designações para soldagem e técnicas de uso relacionadas

atual nos Estados Unidos .............................................. ................................................................... ..........16

4 © ISO 2009 – Todos os direitos reservados

Machine Translated by Google
Amostra de leitura/visualização

ISO 4063: 2009 (E/F)

conteúdo lado

Prefácio .................................................... . .................................................. . .................................................. . ....... viii

1 Âmbito de aplicação ............................................... .. .................................................. .. .......................... 1

2 Designação ........................................................ ..................................................................... ......................................................2

2.1 Geral ........................................................ ..................................................................... .......................................2
2.2 Variantes de processo............................................. ......................................................... .................................2
2.2.1 Geral ............................................. ......................................................... ......................................................2
2.2.2 Tipos de transição de material ........................................ ........................................................ ...... .............. 2
2.2.3 Número de eletrodos ........................................ .... ............................................. .... ................... 3
2.2.4 Termos adicionais ............................................. ....................................................... .......................................3
2.3 Soldagem híbrida ............................................. .. .................................................. ..................................4

3 Lista de processos e números de pedido .................................................. ......................................................... 4

Apêndice A (informativo) Processos substituídos e obsoletos ........................................ . ....................................... 14

Apêndice B (informativo) Notações comumente usadas nos Estados Unidos para soldagem e
processos relacionados......................................................... .................................................. ..............................16

© ISO 2009 – Todos os direitos reservados dentro

Machine Translated by Google
Amostra de leitura/visualização

ISO 4063: 2009 (E/F)

Prefácio

A ISO (International Organization for Standardization) é uma federação mundial de organismos nacionais de normalização
(organismos membros da ISO). O trabalho de preparação de Normas Internacionais é normalmente realizado por meio de
comitês técnicos ISO. Cada órgão membro interessado em um assunto para o qual um comitê técnico foi estabelecido tem o
direito de ser representado nesse comitê. Organizações internacionais, governamentais e não governamentais, em articulação
com a ISO, também participam do trabalho. A ISO colabora estreitamente com a Comissão Eletrotécnica Internacional (IEC)
em todas as questões de padronização eletrotécnica.

As Normas Internacionais são elaboradas de acordo com as regras fornecidas nas Diretivas ISO/IEC, Parte 2.

A principal tarefa dos comitês técnicos é preparar Normas Internacionais. Os projetos de Normas Internacionais adotados
pelos comitês técnicos são distribuídos aos órgãos membros para votação. A publicação como Norma Internacional requer a
aprovação de pelo menos 75% dos órgãos membros com direito a voto.

Chama-se a atenção para a possibilidade de alguns dos elementos deste documento estarem sujeitos a direitos de patente.
A ISO não deve ser responsabilizada por identificar qualquer ou todos esses direitos de patente.

A ISO 4063 foi elaborada pelo Comitê Técnico ISO/TC 44, Soldagem e processos afins, Subcomitê SC 7, Representação e
termos.

Esta quarta edição cancela e substitui a terceira edição (ISO 4063:1998), que foi tecnicamente revisada.
A nomenclatura foi atualizada e os termos que se tornaram obsoletos ou redundantes foram removidos do corpo da norma e
mantidos para conveniência do usuário no Anexo A.

Solicitações de interpretações oficiais de qualquer aspecto desta Norma Internacional devem ser encaminhadas à Secretaria da
ISO/TC 44/SC 7 por meio de seu órgão nacional de normas. Uma lista completa desses órgãos pode ser encontrada em
[Link].

Esta versão corrigida da ISO 4063 incorpora as seguintes correções:

ÿ na Cláusula 3, número de referência 987 (duplicação de 918) excluído, números de referência 983–986 alterados para
973–976 e número de referência 977 adicionados, e o termo alemão para 832 corrigido;

ÿ os exemplos dados em 2.2.2 e 2.2.3 modificados;

ÿ Sinônimos belgas para alguns termos franceses adicionados, e esses e outros termos já presentes identificados por
"SER";

ÿ “designações” substituídas por “abreviaturas e siglas” no Anexo B;

ÿ no parágrafo introdutório do Anexo B, a menção dos números de referência entre parênteses suprimidos, uma vez que não
existem nesta quarta edição;

ÿ as tabelas do Anexo B geralmente modificadas e corrigidas.

nós
© ISO 2009 – Todos os direitos reservados
Machine Translated by Google
Amostra de leitura/visualização

ISO 4063: 2009 (E/F)

Prefácio
A ISO (International Organization for Standardization) é uma federação mundial de organismos nacionais de normalização
(organismos membros da ISO). O desenvolvimento de Normas Internacionais geralmente é realizado por meio de comitês
técnicos ISO. Cada órgão membro interessado em um estudo tem o direito de fazer parte do comitê técnico criado para esse
fim. Organizações internacionais, governamentais e não governamentais, em articulação com a ISO, também participam do
trabalho. A ISO colabora estreitamente com a Comissão Eletrotécnica Internacional (IEC) em todas as questões de
padronização eletrotécnica.

As Normas Internacionais são elaboradas de acordo com as regras fornecidas nas Diretivas ISO/IEC, Parte 2.

A principal tarefa dos comitês técnicos é desenvolver Normas Internacionais. Projetos de Normas Internacionais adotados
por comitês técnicos são submetidos aos órgãos membros para votação. Sua publicação como Normas Internacionais requer
a aprovação de pelo menos 75% dos órgãos membros votantes.

Chama-se a atenção para o facto de alguns dos elementos deste documento poderem estar sujeitos a direitos de propriedade
intelectual ou direitos semelhantes. A ISO não pode ser responsabilizada por não identificar tais direitos de propriedade e
notificá-los de sua existência.

A ISO 4063 foi elaborada pelo Comitê Técnico ISO/TC 44, Soldagem e processos afins, Subcomitê SC 7, Representação e
terminologia.

Esta quarta edição cancela e substitui a terceira edição (ISO 4063:1998), que foi tecnicamente revisada. A nomenclatura foi
atualizada e os termos que se tornaram obsoletos ou redundantes foram retirados do corpo da norma e introduzidos, para
conveniência do usuário, no Anexo A.

Solicitações de interpretações oficiais de qualquer aspecto desta Norma Internacional devem ser encaminhadas ao secretariado
da ISO/TC 44/SC 7 por meio de seu órgão nacional de normas. A lista completa dessas organizações pode ser encontrada em
[Link].

A versão corrigida da ISO 4063 incorpora as seguintes correções:

ÿ na Cláusula 3, número 987 (duplicação de 918) suprimido; 983–986 renumerado para 973–976; número 977
adicionado; Termo alemão para 832 corrigido;

ÿ exemplos em 2.2.2 e 2.2.3 modificados;

ÿ Sinônimos belgas para certos termos franceses adicionados; todos os termos belgas identificados por “BE”;

ÿ “acrônimos e abreviaturas” substituídos por “designações” no Anexo B;

ÿ no parágrafo introdutório do Apêndice B, a menção dos números entre parênteses excluídos, porque
não nesta quarta edição;

ÿ tabelas do Anexo B geralmente modificadas e corrigidas.

© ISO 2009 – Todos os direitos reservados vii

Machine Translated by Google
Amostra de leitura/visualização

ISO 4063: 2009 (E/F)

prefácio

A ISO (International Organization for Standardization) é a federação mundial de institutos nacionais de

normalização (órgãos membros da ISO). Os comitês técnicos da ISO são responsáveis pelo desenvolvimento de
padrões internacionais. Qualquer corpo membro interessado em um assunto para o qual um comitê técnico foi
estabelecido é elegível para servir nesse comitê. Organizações internacionais (governamentais e não
governamentais) associadas à ISO também estão envolvidas no trabalho.
A ISO trabalha em estreita colaboração com a Comissão Eletrotécnica Internacional (IEC) em todos os assuntos
relacionados à padronização eletrotécnica.

As normas internacionais são desenvolvidas de acordo com as regras estabelecidas na parte 2 das diretivas ISO/IEC.

A principal tarefa dos comitês técnicos é o desenvolvimento de padrões internacionais. Os projetos de normas
internacionais adotados pelos comitês técnicos são submetidos à votação dos órgãos membros. A publicação
como Norma Internacional requer a aprovação de pelo menos 75% dos órgãos membros votantes.

Chama-se a atenção para a possibilidade de alguns dos assuntos especificados nesta norma estarem sujeitos a
direitos de patente. A ISO não será responsável por demonstrar qualquer ou todos esses direitos de patente.

A ISO 4063 foi elaborada pelo Comitê Técnico ISO/TC 44, Soldagem e processos relacionados, Subcomitê SC
7, Apresentação e Vocabulário .

Esta quarta edição substitui a terceira edição (ISO 4063:1998), que foi tecnicamente revisada. A nomenclatura
foi atualizada. Termos obsoletos ou não mais usados foram excluídos do texto padrão; no entanto, eles
permanecem no Apêndice A por motivos de facilidade de uso.

Solicitações de interpretação oficial do conteúdo desta Norma Internacional devem ser encaminhadas à Secretaria
da ISO/TC 44/SC 7 por meio do órgão membro nacional relevante. Uma lista completa dessas entidades está
disponível em [Link] .

Esta versão corrigida da ISO 4063 inclui as seguintes correções:

ÿ na Seção 3 o número de série 987 foi suprimido (já que já coberto pelo 918), os números de série 983 a 986
foram alterados para 973 a 976, o número de série 977 adicionado e o termo alemão para 832 corrigido;

ÿ exemplos modificados dados em 2.2.2 e 2.2.3;

ÿ Adicionados sinônimos belgas para alguns termos franceses; estes e os termos já mencionados
"BE" marcado;

ÿ no Anexo B, as “siglas e abreviaturas” são substituídas por “designações”;

ÿ Referência aos números de série entre parênteses no parágrafo introdutório do Anexo B excluído como não
aplicável a esta quarta edição;

ÿ Tabelas do Anexo B geralmente alteradas e corrigidas.

viii © ISO 2009 – Todos os direitos reservados

Machine Translated by Google
Amostra de leitura/visualização

PADRÃO INTERNACIONAL
ISO 4063: 2009 (E/F)
PADRÃO INTERNACIONAL

Soldagem e processos Soldagem e soldagem e afins

afins — técnicas
Nomenclatura de relacionado - Processos — lista de
processos e números Nomenclatura e processos e
de referência numeração de números ordinais
processos

1 Escopo 1 Domínio de aplicação 1 Escopo

Esta Norma Internacional estabelece Esta Norma Internacional estabelece Nesta Norma Internacional, os números
uma nomenclatura para processos de uma nomenclatura, com números de de série são fornecidos como números
soldagem e afins, sendo cada processo referência, para processos de soldagem de referência para soldagem e
identificado por um número de e técnicas relacionadas; cada processo processos relacionados.
referência. é identificado por um número de
referência.
Esta Norma Internacional abrange os Esta Norma Internacional inclui os
principais grupos de processos (um principais grupos de processos (um
dígito), grupos (dois dígitos) e Esta Norma Internacional abrange os dígito), grupos (dois dígitos) e
subgrupos (três dígitos). O número de principais grupos de processos (um subgrupos (três dígitos). O número de
referência para qualquer processo tem dígito), grupos (dois dígitos) e referência de cada processo é
no máximo três dígitos. Este sistema subgrupos (três dígitos). O número de composto por um máximo de três dígitos.
destina-se a auxiliar na informatização, referência para um determinado Este sistema destina-se a fornecer
desenhos, elaboração de papéis de processo tem no máximo três dígitos. ajuda para processamento de dados,
trabalho, especificações de Este sistema destina-se a facilitar a desenhos, documentos de trabalho,
procedimentos de soldagem, etc. informatização, desenhos, documentos instruções de soldagem, etc.
de trabalho, descrições de de
procedimentos
NOTA Além dos termos em inglês e soldagem, etc. NOTA Além dos termos fornecidos em
francês, dois dos três idiomas oficiais da dois dos três idiomas oficiais da ISO
ISO, esta Norma Internacional fornece (inglês e francês), esta Norma inclui
Internacional
os termos equivalentes em alemão; termos idênticos no idioma alemão. Estes
estes são publicados sob a NOTA Além dos termos usados em são publicados
do organismo
sob a responsabilidade
membro
responsabilidade do órgão membro para inglês e francês, dois dos três idiomas Alemanha (DIN).
a Alemanha (DIN). No entanto, apenas oficiais da ISO, esta Norma Internacional
os termos e definições dados nas línguas fornece os termos equivalentes em
oficiais podem ser considerados termos alemão; estes termos são publicados
e definições ISO. No entanto, apenas os termos nas
sob a responsabilidade do órgão membro
para a Alemanha (DIN). No entanto, línguas oficiais podem ser considerados
termos ISO.
apenas termos e definições dados nos
idiomas oficiais podem ser considerados
termos e definições ISO.

© ISO 2009 – Todos os direitos reservados 1

Machine Translated by Google
Amostra de leitura/visualização

ISO 4063: 2009 (E/F)

2 Designação 2 Designação 2 designação

2.1 Geral 2.1 Geral 2.1 Geral

Quando uma designação completa Quando uma designação completa Se for necessária uma designação
for exigida para um processo de for necessária para um processo de completa para um processo de
soldagem, ela deve ter a seguinte soldagem, ela deve ter a seguinte soldagem, deve ser como
estrutura: o número desta Norma estrutura: número desta Norma (ou ser estruturado da seguinte forma: o
Internacional (ou seja, “ISO 4063”), seja, "ISO 4063"), seguido de um número desta Norma Internacional
separado por um hífen do número de traço, seguido da numeração do (ou seja, "ISO 4063"), separado por
referência do processo, conforme processo, conforme mostrado no um hífen do número de série do
mostrado neste exemplo. exemplo. processo, conforme fornecido neste
exemplo.
EXEMPLO Processo 42, “Atrito EXEMPLO O processo 42 "Soldagem
soldagem”, é designado como: por fricção" é designado por: EXEMPLO O processo 42 "Soldagem
por fricção" é designado da seguinte forma:
ISO 4063 - 42 ISO 4063 - 42
ISO 4063 - 42

2.2 Variantes de processo 2.2 Variantes de processo 2.2 Variantes de Processo

2.2.1 Geral 2.2.1 Geral 2.2.1 Geral

As variantes do processo podem ser As variantes do processo podem ser As variantes do processo podem ser
designadas pelo modo de transferência designadas pelo modo de transferência identificadas pelo tipo de transição do
e número de eletrodos. e pelo número de eletrodos. material e pelo número de eletrodos.

2.2.2 Modos de transferência 2.2.2 Modos de transferência 2.2.2 Tipos de

transição de material
Para processos de soldagem onde são Para processos de soldagem para os
possíveis diferentes modos de quais são possíveis diferentes modos Para processos de soldagem onde
transferência, o modo de transferência de transferência, o modo de são possíveis diferentestransição
tipos dede
pode ser indicado por uma letra de transferência pode ser indicado por material, o tipo de transição pode ser
acordo com a Tabela 1 e conforme uma letra de acordo com a Tabela 1 indicado por um traço seguido de uma
mostrado neste exemplo. e como mostrado no exemplo a seguir. letra conforme listado na Tabela 1.

EXEMPLO A soldagem MIG com

eletrodo de arame sólido usando transferência EXEMPLO A soldagem MIG com
de curto-circuito é designada como: eletrodo de arame fusível com transferência por EXEMPLO Soldagem metal-
curto-circuito é designada por: gás inerte com eletrodo de arame sólido
ISO 4063 - 131-D A transição de material no curto-circuito é
ISO 4063 - 131-D referida como:

ISO 4063 - 131-D

2 © ISO 2009 – Todos os direitos reservados

Machine Translated by Google
Amostra de leitura/visualização

ISO 4063: 2009 (E/F)

Tabela 1 - Modos de transferência

Tabela 1 - Modos de transferência

Tabela 1 - Tipos de transferência de material

Prazo/Prazo/Prazo
Modo/Arte
DENTRO FR DO

Transferência de curto-circuito
D Transferência por curto-circuito Transição de material no curto-circuito
(transferência de mergulho)

G Transferência globular Transferência globular transição de material de grande queda

S Transferência de spray Transferência de spray transição de material de gota fina

P Transferência pulsada
controlado por impulso
Transferência de pulso
transição material

2.2.3 Número de eletrodos 2.2.3 Número de eletrodos 2.2.3 Número de eletrodos

Se mais de um eletrodo for usado, Se mais de um eletrodo for usado, Se for usado mais de um eletrodo, isso
pode ser indicado por um número isso pode ser indicado por um número pode ser indicado por um número
adicional, conforme mostrado neste exemplo.
adicional, conforme mostrado no adicional, veja o exemplo a seguir.
exemplo a seguir.
EXEMPLO A soldagem MIG com dois
eletrodos de arame sólido é designada como: EXEMPLO A soldagem MIG com dois EXEMPLO A soldagem com
eletrodos de arame fusível é designada por: gás inerte de metal com dois eletrodos de arame
ISO 4063 - 131-2 sólido é chamada de:

ISO 4063 - 131-2 ISO 4063 - 131-2

2.2.4 Itens adicionais 2.2.4 Elementos adicionais 2.2.4 Termos Adicionais

Se for usado material de enchimento Se for utilizado um material de enchimento Se for usado metal de adição adicional,
adicional, a opção fio quente/fio frio adicional, a opção de fio frio/fio quente a informação fio quente/fio frio pode
pode ser indicada de acordo com a do fio pode ser especificada de acordo ser especificada de acordo com a lista
Tabela 2 e conforme mostrado neste com a Tabela 2 e o exemplo a seguir. na Tabela 2.
exemplo.

EXEMPLO A soldagem a arco submerso EXEMPLO A soldagem a arco submerso EXEMPLO Soldagem a arco submerso
com um eletrodo de fio único e um fio frio adicional (pó) com um único fio e um fio frio adicional é com um eletrodo de arame sólido e um arame frio
é designado como: indicada por: adicional:

ISO 4063 - 121-C ISO 4063 - 121-C ISO 4063 - 121-C

Tabela 2 - Itens adicionais

Tabela 2 - Elementos adicionais

Tabela 2 - Termos adicionais

Prazo/Prazo/Prazo
Modo/Arte
DENTRO FR DO

C fio frio fio frio Fio inclinado

H fio quente fio quente fio quente

© ISO 2009 – Todos os direitos reservados 3