PARCEIROS FORTES.

EMPILHADEIRAS ROBUSTAS.™

SÉRIE H8-9XM EC6-8

3/H9-11XM, ECD7-9
GUIA TÉCNICO
WWW.HYSTER.COM
STAGE IV
 DIMENSÕES

POSIÇÃO DA CABINE PADRÃO

4-1 (α /β)

 

4-4 (h3)

4-5 (h4)

4-2 (h1)

4587

4-7 (h6)

1-5 (Q)
4-3 (h2) 4-8 (h7)
2350

153 4-31(m1) 4-32 (m2)

1-6 (c) 1-8(x) 1-9 (y)
4-20 (l2)
4-19 (l1)

POSIÇÃO DA CABINE ELEVADA OPCIONAL

4-1 ( / )
 

4-4 (h3)

4-5 (h4)

4-2 (h1)

5587

4-6 (h6)

4-8 (h7)

4-3 (h2)
2350 1-5 (Q)

153 4-31 (m1) 4-32 (m2)

1-6 (c) 1-8 (x) 1-9 (y) Nota: Para versão de cabine
4-20 (l2)
elevada adicionar 1000mm para
4-19 (l1)
h6 e h7.

2
 DIMENSÕES

4-34 (Ast)

a/2 V a/2

r1
40

4-24 (b3) 4-21 (b2) 3-6 (b10) 3-7 (b11)

r1
20

4-36 (b13)

4-35 (Wa)

r2 20

r2
40
a/2 V a/2

4-34 (Ast)

r1 = raio de giro de canto traseiro do contêiner

r2 = raio de rotação de canto dianteiro do contêiner
Wa = raio de giro externo da empilhadeira
a = folga operacional total:
= 200 mm (100 mm em cada lado de aceleração VDI) consulte a linha VDI 4-34-3 e 4-34-4
V = (teórico) 90 ~ largura do corredor para empilhamento, sem empilhamento invasivo
V = r2 + o maior de r1 ou Wa
Ast = (prático) 90 ~ largura do corredor para empilhamento, sem empilhamento invaso e com folga
Ast = V + a

3
 ESPECIFICAÇÕES DA H8XM-EC6 / H8XM-EC7 / H9XM-EC7
1-1 Fabricante HYSTER HYSTER HYSTER
1-2 Modelo H8XM-EC6 H8XM-EC7 H9XM-EC7
1-3 Tração Diesel Diesel Diesel
1-4 Posição do Operador Sentado Sentado Sentado
1-5 Capacidade carga, nominal (1) Q kg 8.000 8.000 9.000
GERAIS

1-5 Capacidade de carga, em altura máxima de elevação (1,2) Q kg 8.000 8.000 9.000
1-6 Distância do centro de carga c1 mm 1.220 1.220 1.220
1-8 Distância de carga, centro do eixo e tração até parte diant. do spreader de elevação lateral x mm 1.280 1.280 1.280
1-9 Distâncias entre eixos y mm 4.500 4.500 4.500
1 -10-1 Altura de empilhamento na primeira fila (número x altura do contêiner) # 6 x 8' 6" 7 x 8' 6" 7 x 8' 6"
1 -10-2 Altura de empilhamento na primeira fila (número x altura do contêiner) # 5 x 9' 6" 6 x 9' 6" 6 x 9' 6"
2-1 Peso total do equipamento kg 35.508 36.862 38.848
PESO

2-2 Distribuição de peso nos eixos (dianteiro/ traseiro) com carga kg 35.313 8.194 36.794 8.068 38.193 9.655
2-3 Distribuição de peso nos eixos (dianteiro/ traseiro) sem carga kg 22.869 12.639 24.350 12.513 24.193 14.655
3-1 Tipo de pneu Pneumático Pneumático Pneumático
3-2 Dimensão do pneu dianteiro 14,00 - 24 24PR 14,00-24 24PR 14,00-24 24PR
3-3
RODAS

Dimensão do pneu traseiro 14,00 - 24 24PR 14,00-24 24PR 14,00-24 24PR

3-5 Número de rodas, diant./tras. (x = tração) x4 / 2 x4 / 2 x4 / 2
3-6 Bitola - dianteira b10 mm 3.282 3.282 3.282
3-7 Bitola, traseira b11 mm 2.108 2.108 2.108
4-1 Inclinação da torre, para frente / para trás α/β grau 4/3 4/3 4/3
4-2 Altura da torre, abaixada h1 mm 9.495 10.795 10.795
4-3 Elevação livre h2 mm 0 0 0
4-4 Elevação h3 mm 13.850 16.450 16.450
4 -4-1 Altura de elevação, minima (3) h3.1.1 mm 2.350 2.350 2.350
4 -4-2 Altura de elevação, máxima (3) h3.1.2 mm 16.200 18.800 18.800
4-5 Altura, torre estendida h4 mm 16.420 19.020 19.020
4-7 Altura do protetor do operador (cabine fechada) (4) h6 mm 3.844 3.844 3.844
4 -7-2 Altura do protetor do operador (cabine fechada com luz estroboscópica) h6 mm 3.976 3.976 3.976
DIMENSÕES

4 -7-3 Altura do protetor do operador (cabine fechada com luzes de trabalho) h6 mm 4.035 4.035 4.035
4-8 Altura do assento em relação ao solo (5) h7 mm 2.676 2.676 2.676
4-19 Comprimento total l1 mm 9.185 9.185 9.185
4-20 Comprimento até a face do acessório de carga l2 mm 6.747 6.747 6.747
4-21 Largura total b2 mm 4.110 4.110 4.110
4-24 Largura do Spreader, retrátil/estendido b3 mm 6.084 12.218 6.084 12.218 6.084 12.218
4-31 Distância livre do solo, ponto mais baixo m1 mm 236 236 236
4-32 Altura livre do solo (no centro da distância entre-eixos) m2 mm 383 383 383
4 -34-3 Largura corredor operacional com contêiner de 20’ | curso REDUZIDO / TOTAL (6) Ast20 mm 10.737 10.267 10.737 10.267 10.737 10.267
4 -34-4 Largura corredor operacional com contêiner de 40’ | curso REDUZIDO / TOTAL (6) Ast40 mm 14.317 14.019 14.317 14.019 14.317 14.019
4-35 Raio de giro externo | curso REDUZIDO / TOTAL Wa mm 6.797 6.327 6.797 6.327 6.797 6.327
4-36 Raio de giro interno | curso REDUZIDO / TOTAL b13 mm 3.438 2.620 3.438 2.620 3.438 2.620
5-1 Velocidade de deslocamento com carga / sem carga km/h 20 25 20 25 20 25
5 -1-1 Velocidade de deslocamento com carga travada / sem carga km/h Mediante solicitação Mediante solicitação Mediante solicitação
5-2 Velocidade de elevação, com carga / sem carga m/s 0,51 0,68 0,51 0,68 0,51 0,68
5 -2-1 Velocidade de elevação, com 70% de carga m/s 0,60 0,60 0,60
DESEMPENHO

5-3 Velocidade de descida, com carga / sem carga m/s 0,55 0,55 0,55 0,55 0,55 0,55
5-5 Força da barra de tração - 1,6 km/h, com carga / sem carga kN 149 150 148 149 148 149
5-6 Força máxima da barra de tração, com carga / sem carga kN 179 181 178 180 178 180
5-7 Capacidade de vencer rampa, 1.6 km/h, com carga / sem carga (7) % 37 39 33 36 33 36
5-8 Capacidade máxima de vencer rampa, com carga / sem carga (7) % 46 39 41 36 41 36
5-9 Tempo de aceleração com carga / sem carga seg Mediante solicitação Mediante solicitação Mediante solicitação

(1) Cabine levantada pode resultar na capacidade reduzida desde que a altura do “transportador” seja maior.
(2) A capacidade de carga nas posições mais altas do contêiner pode ser menor, dependendo do modelo da empilhadeira, altura de
empilhamento e pneus. 
(3) Altura máxima/mínima do engate.
(4) Com as luzes de trabalho montadas adicione 191 mm, com a luz estroboscópica adicione132 mm.
(5) Com a posição da cabine elevada adicione 1000 mm.
(6) Inclui 200 mm de folga.  Curso do cilindro de direção TOTAL / REDUZIDO
(7) Os valores de capacidade de vencer rampa são fornecidos para comparação do desempenho da tração, mas não se destinam a endossar a
operação do veículo nas inclinações

4
 ESPECIFICAÇÕES DA H9XM-EC8 / H9XM-ECD7 / H9-ECD8
1-1 Fabricante HYSTER HYSTER HYSTER
1-2 Modelo H9XM-EC8 H9XM-ECD7 H9XM-ECD8
1-3 Tração Diesel Diesel Diesel
1-4 Posição do Operador Sentado Sentado Sentado
1-5 Capacidade carga, nominal (1) Q kg 9.000 9.000 9.000
GERAIS

1-5 Capacidade de carga, em altura máxima de elevação (1,2) Q kg 9.000 9.000 7.920
1-6 Distância do Centro de Carga c1 mm 1.220 1.220 1.220
1-8 Distância de carga, centro do eixo e tração até parte diant. do spreader de elevação lateral x mm 1.280 1.309 1.309
1-9 Distâncias entre eixos y mm 4.500 4.500 4.500
1 -10-1 Altura de empilhamento na primeira fila (número x altura do contêiner) # 8 x 8' 6" 6+1 x 8' 6" 7+1 x 8' 6"
1 -10-2 Altura de empilhamento na primeira fila (número x altura do contêiner) # 7 x 9' 6" 5+1 x 9' 6" 6+1 x 9' 6"
2-1 Peso total do equipamento kg 41.437 39.468 40.853
PESO

2-2 Distribuição de peso nos eixos (dianteiro/ traseiro) com carga kg 39.896 10.540 39.088 9.380 40.602 9.251
2-3 Distribuição de peso nos eixos (dianteiro/ traseiro) sem carga kg 25.896 15.540 25.030 14.438 26.544 14.309
3-1 Tipo de pneu Pneumático Pneumático Pneumático
3-2 Dimensão do pneu dianteiro 14,00 - 24 24PR 14,00 - 24 24PR 14,00 - 24 24PR
3-3
RODAS

Dimensão do pneu traseiro 14,00 - 24 24PR 14,00 - 24 24PR 14,00 - 24 24PR

3-5 Número de rodas, diant./tras. (x = tração) x4 / 2 x4 / 2 x4 / 2
3-6 Bitola - dianteira b10 mm 3.507 3.282 3.282
3-7 Bitola traseira b11 mm 2.108 2.108 2.108
4-1 Inclinação da torre, para frente / para trás α/β grau 4/3 4/3 4/3
4-2 Altura da torre, abaixada h1 mm 12.095 9.495 10.795
4-3 Elevação livre h2 mm 0 0 0
4-4 Elevação h3 mm 19.050 13.850 16.450
4 -4-1 Altura de elevação, minima (3) h3.1.1 mm 2.350 2.470 2.470
4 -4-2 Altura de elevação, máxima (3) h3.1.2 mm 21.400 16.320 18.920
4-5 Altura, torre estendida h4 mm 21.620 16.420 19.020
4-7 Altura do protetor do operador (cabine fechada) (4) h6 mm 3.844 3.844 3.844
4 -7-2 Altura do protetor do operador (cabine fechada com luz estroboscópica) h6 mm 3.976 3.976 3.976
DIMENSÕES

4 -7-3 Altura do protetor do operador (cabine fechada com luzes de trabalho) h6 mm 4.035 4.035 4.035
4-8 Altura do assento em relação ao solo (5) h7 mm 2.676 2.676 2.676
4-19 Comprimento total l1 mm 9.185 9.214 9.214
4-20 Comprimento até a face do acessório de carga l2 mm 6.747 6.776 6.776
4-21 Largura total b2 mm 4.335 4.110 4.110
4-24 Largura do Spreader, retrátil/estendido' b3 mm 6.084 12.218 6.566 12.700 6.566 12.700
4-31 Distância livre do solo, ponta mais baixo m1 mm 236 236 236
4-32 Altura livre do solo (no centro da distância entre-eixos) m2 mm 383 383 383
4 -34-3 Largura corredor operacional com contêiner de 20’ | curso REDUZIDO / TOTAL (6) Ast20 mm 10.737 10.267 10.766 10.296 10.766 10.296
4 -34-4 Largura corredor operacional com contêiner de 40’ | curso REDUZIDO / TOTAL (6) Ast40 mm 14.317 14.019 14.582 14.281 14.582 14.281
4-35 Raio de giro externo | curso REDUZIDO / TOTAL Wa mm 6.797 6.327 6.797 6.327 6.797 6.327
4-36 Raio de giro interno | curso REDUZIDO / TOTAL b13 mm 3.438 2.620 3.438 2.620 3.438 2.620
5-1 Velocidade de deslocamento com carga / sem carga km/h 15,5 25 20 25 20 25
5 -1-1 Velocidade de deslocamento com carga travada / sem carga km/h Mediante solicitação 10 25 10 25
5-2 Velocidade de elevação, com carga / sem carga m/s 0,46 0,62 0,46 0,62 0,46 0,62
5 -2-1 Velocidade de elevação, com 70% da carga m/s 0,54 0,54 0,54
DESEMPENHO

5-3 Velocidade de descida, com carga / sem carga m/s 0,55 0,55 0,55 0,55 0,55 0,55
5-5 Força da barra de tração - 1,6 km/h, com carga / sem carga kN 147 149 148 149 147 149
5-6 Força máxima da barra de tração, com carga / sem carga kN 178 180 178 180 178 180
5-7 Capacidade de vencer rampa, 1.6 km/h, com carga / sem carga (7) % 31 35 33 39 32 38
5-8 Capacidade máxima de vencer rampa, com carga / sem carga (7) % 39 35 40 39 39 38
5-9 Tempo de aceleração com carga / sem carga seg Mediante solicitação Mediante solicitação Mediante solicitação

(1) Cabine elevada pode resultar na capacidade reduzida desde que a altura do “transportador” seja maior.
(2) A capacidade de carga nas posições mais altas do contêiner pode ser menor, dependendo do modelo da empilhadeira, altura de empilhamento
e pneus. 
(3) Altura máxima/mínima do engate.
(4) Com as luzes de trabalho montadas adicione 191 mm, com a luz estroboscópica adicione132 mm.
(5) Com a posição da cabine elevada adicione 1000 mm.
(6) Inclui 200 mm de folga.  Curso do cilindro de direção TOTAL / REDUZIDO
(7) Os valores de capacidade de vencer rampa são fornecidos para comparação do desempenho da tração, mas não se destinam a endossar a
operação do veículo nas inclinações

5
 ESPECIFICAÇÕES DA H10XM-ECD8 / H11XM-ECD8 / H11-ECD9
1-1 Fabricante HYSTER HYSTER HYSTER
1-2 Modelo H10XM-ECD8 H11XM-ECD8 711XM-ECD9
1-3 Condução Diesel Diesel Diesel
1-4 Posição do Operador Sentado Sentado Sentado
1-5 Capacidade carga, nominal (1) Q kg 10.000 11.000 11.000
GERAIS

1-5 Capacidade de carga, em altura máxima de elevação (1,2) Q kg 10.000 10.840 6.320
1-6 Distância do Centro de Carga c1 mm 1.220 1.220 1.220
1-8 Distância de carga, centro do eixo e tração até parte diant. do spreader de elevação lateral x mm 1.309 1.309 1.309
1-9 Distâncias entre eixos y mm 4.500 4.500 4.500
1 -10-1 Altura de empilhamento na primeira fila (número x altura do contêiner) # 7+1 x 8' 6" 7+1 x 8' 6" 8+1* x 8' 6"
1 -10-2 Altura de empilhamento na primeira fila (número x altura do contêiner) # 6+1 x 9' 6" 6+1 x 9' 6" 7+1* x 9' 6"
2-1 Peso total do equipamento kg 41.886 42.847 44.198
PESO

2-2 Distribuição de peso nos eixos (dianteiro/ traseiro) com carga kg 42.166 9.719 43.730 10.117 45.207 9.990
2-3 Distribuição de peso nos eixos (dianteiro/ traseiro) sem carga kg 26.546 15.339 26.548 16.299 28.025 16.172
3-1 Tipo de pneu Pneumático Pneumático Pneumático
3-2 Dimensão do pneu dianteiro 14,00 - 24 24PR 14,00 - 24 24PR 14,00 - 24 24PR
3-3
RODAS

Dimensão do pneu traseiro 14,00 - 24 24PR 14,00 - 24 24PR 14,00 - 24 24PR

3-5 Número de rodas, diant./tras. (x = tração) x4 / 2 x4 / 2 x4 / 2
3-6 Bitola, dianteira b10 mm 3.507 3.507 3.507
3-7 Bitola, traseira b11 mm 2.108 2.108 2.108
4-1 Inclinação da torre, para frente / para trás α/β grau 4/3 4/3 4/3
4-2 Altura da torre, abaixada h1 mm 10.795 10.795 12.095
4-3 Elevação livre h2 mm 0 0 0
4-4 Elevação h3 mm 16.450 16.450 19.050
4 -4-1 Altura de elevação, minima (3) h3.1.1 mm 2.470 2.470 2.470
4 -4-2 Altura de elevação, máxima (3) h3.1.2 mm 18.920 18.920 21.520
4-5 Altura, torre estendida h4 mm 19.020 19.020 21.620
4-7 Altura do protetor do operador (cabine fechada) (4) h6 mm 3.844 3.844 3.844
4 -7-2 Altura do protetor do operador (cabine fechada com luz estroboscópica) h6 mm 3.976 3.976 3.976
DIMENSÕES

4 -7-3 Altura do protetor do operador (cabine fechada com luzes de trabalho) h6 mm 4.035 4.035 4.035
4-8 Altura de assento em relação ao solo (5) h7 mm 2.676 2.676 2.676
4-19 Comprimento total l1 mm 9.214 9.214 9.214
4-20 Comprimento até a face do acessório de carga l2 mm 6.776 6.776 6.776
4-21 Largura total b2 mm 4.335 4.335 4.335
4-24 Largura do Spreader, retrátil/estendido b3 mm 6.566 12.700 6.566 12.700 6.566 12.700
4-31 Distância livre do solo, ponta mais baixo m1 mm 236 236 236
4-32 Altura livre do solo (no centro da distância entre-eixos) m2 mm 383 383 383
4 -34-3 Largura corredor operacional com contêiner de 20’ | curso REDUZIDO / TOTAL (6) Ast20 mm 10.766 10.296 10.766 10.296 10.766 10.296
4 -34-4 Largura corredor operacional com contêiner de 40’ | curso REDUZIDO / TOTAL (6) Ast40 mm 14.582 14.281 14.582 14.281 14.582 14.281
4-35 Raio de giro externo | curso REDUZIDO / TOTAL Wa mm 6.797 6.327 6.797 6.327 6.797 6.327
4-36 Raio de giro interno | curso REDUZIDO / TOTAL b13 mm 3.438 2.620 3.438 2.620 3.438 2.620
5-1 Velocidade de deslocamento com carga / sem carga km/h 20 25 20 25 20 25
5 -1-1 Velocidade de deslocamento com carga travada / sem carga km/h 10 25 10 25 10 25
5-2 Velocidade de elevação, com carga / sem carga m/s 0,46 0,62 0,46 0,62 0,46 0,62
5 -2-1 Velocidade de elevação, com 70% da carga m/s 0,54 0,54 0,54
DESEMPENHO

5-3 Velocidade de descida, com carga / sem carga m/s 0,55 0,55 0,55 0,55 0,55 0,55
5-5 Força da barra de tração - 1,6 km/h, com carga / sem carga kN 147 149 147 149 147 148
5-6 Força máxima da barra de tração, com carga / sem carga kN 178 179 177 179 177 179
5-7 Capacidade de vencer rampa, 1.6 km/h, com carga / sem carga (7) % 30 37 29 37 28 36
5-8 Capacidade máxima de vencer rampa, com carga / sem carga (7) % 37 37 36 37 35 36
5-9 Tempo de aceleração com carga / sem carga seg Mediante solicitação Mediante solicitação Mediante solicitação

(1) Cabine elevada pode resultar na capacidade reduzida desde que a altura do “transportador” seja maior.
(2) A capacidade de carga nas posições mais altas do contêiner pode ser menor, dependendo do modelo da empilhadeira, altura de
empilhamento e pneus. 
(3) Altura máxima/mínima do engate.
(4) Com as luzes de trabalho montadas adicione 191 mm, com a luz estroboscópica adicione132 mm.
(5) Com a posição da cabine elevada adicione 1000 mm.
(6) Inclui 200 mm de folga.  Curso do cilindro de direção TOTAL / REDUZIDO
(7) Os valores de capacidade de vencer rampa são fornecidos para comparação do desempenho da tração, mas não se destinam a endossar a
operação do veículo nas inclinações
“ Entre em contato com seu distribuidor / fabricante Hyster.

6
 TREM DE FORÇA
1-1 Fabricante HYSTER
GERAIS

1-2 Modelo H6-8XM-EC6-8 / H8-11XM-ECD7-9

1-3 Tração Diesel

7-1 Fabricante/modelo de motor Cummins / QSB 6.7 168

7-1a Legislação sobre emissão Estágio IV
7-2 Potência nominal do motor de acordo com a ISO 1585 kW 168
7 -2-1 Potência máxima do motor kW 172
7-3 Velocidade nominal min–1 2.200
MOTOR

7 -3-1 Torque de motor @rpm Nm/min–1 1,044 @ 1500

7-4 Número de cilindros/cilindradas # / cm3 6 / 6.690
Turbocompressor Tipo Geometria variável, água resfriada
7-8 Saída do alternador Amps 120
7-9 Tensão do sistema elétrico V 24
7-10 Tensão da bateria / capacidade nominal V / Ah 24 / 102

8-1 Controle / Transmissão de acionamento Tipo / # Conversor de Torque

8-2 Fabricante/Tipo de Transmissão Tipo / # ZF 5WG211
8-4 Marchas para frente / para trás # 5/3
TRAÇÃO

8-5 Acoplamento Tipo Conversor de Torque

8-6 Fabricante/Tipo de roda de tração / eixo de tração Tipo / # AxleTech / PRC 1756W3H
8-11 Freio de serviço Tipo Discos em banho óleo
8-12 Freio de Estacionamento Tipo Acionado por mola, disco seco no eixo de tração

9-1 Fabricante / tipo de Spreader Tipo / # Elme / 588 TB MPS Elme / 584 LD PPS
9 -1-1 Inclinação do spreader, mecânico sem PPS mm +200 / - 200 +200 / - 200
SPREADER

9 -1-2 Inclinação Spreader, total com PPS graus +/- 6

9-3 Tamanho dos contêineres pés ISO 20' - 40'
9-4 Deslocador lateral b8 mm + 600 / - 600
9 -4-1 Tempo de telescópico, extensão / retrátil segundos 14 / 16

10-1 Pressão operacional para acessórios bar 22,5

10-2 Volume de óleo para acessórios l/m 60
10-3 Capacidade do tanque hidráulico l 268
10-4 Capacidade do tanque de combustível l 350
DIVERSOS

10 -4-1 Capacidade do tanque DEF/AdBlue l 38

10-5 Tipo de direção Direção hidráulica
10-6 Número de rotações da direção 5,0
10-7 Nível de pressão sonora no banco do operador Lpaz dB(A) 68,3
10 -7-1 Nível de pressão sonora no banco do operador Lwaz dB Mediante solicitação

NOTAS: AVISO:
As especificações são afetadas pela condição do veículo e sua especificação, bem como Deve-se tomar cuidado ao manusear cargas elevadas. Os operadores devem ser
pela natureza e condição da área de aplicação Informe seu distribuidor quanto a natureza e as treinados e devem ler, entender e seguir as instruções contidas no Manual de
condições da área de operação destinada ao adquirir sua empilhadeira Hyster®. Operação.
(1) Cabine elevada pode resultar na capacidade reduzida desde que a altura do “transportador” Todos os valores são nominais e estão sujeitos a tolerâncias. Para mais informações,
seja maior. entre em contato com o fabricante
(2) A capacidade de carga nas posições mais altas do contêiner pode ser menor, dependendo do Os produtos da Hyster estão sujeitos a alteração sem prévio aviso.
modelo da empilhadeira, altura de empilhamento e pneus.  As empilhadeiras ilustradas podem apresentar equipamento opcional. Os valores
(3) Altura máxima/mínima do engate. podem variar de acordo com as configurações.
(4) Com as luzes de trabalho instaladas na cabine adicione 132 mm.
CERTIFICAÇÃO: As empilhadeiras Hyster atendem as exigências de projeto e construção da B56.1-
(5) Com a posição da cabine levantada adicione 1000 mm.
1969, de acordo com a OSHA Seção 1910.178(a)(2) e também estão em conformidade com a revisão
(6) Inclui 200 mm de folga.  Curso do cilindro de direção TOTAL / REDUZIDO da B56.1 em vigência no momento da fabricação. A Certificação de conformidade com as normas
(7) Os valores de capacidade de vencer rampa são fornecidos para comparação do desempenho aplicáveis ANSI aparece na empilhadeira. As especificações de desempenho são destinadas a uma
da tração, mas não se destinam a endossar a operação do veículo nas inclinações empilhadeira equipada conforme descrita em conformidade com o Equipamento Padrão neste Guia
Técnico. As especificações de desempenho são afetadas pela condição do veículo e como ele está
Todos os valores de capacidades estão em conformidade com a EN1459. equipado, bem como pela natureza, condição da área operacional, serviço apropriado e manutenção
do veículo. Se estas especificações forem críticas, a aplicação proposta deve ser discutida com sua
Todas as especificações e capacidades são válidas para empilhadeiras equipadas com um distribuidora.
spreader para manipulação de contêiner Hyster® para manipulação de contêneires ISO.
NOTA: As especificações, salvo de outra forma alistada, são para uma empilhadeira padrão sem
equipamento opcional.
Segurança: Esta empilhadeira está em conformidade com
as exigências vigentes da UE e da ANSI. Os dados de especificação são baseados na VDI 2198.

7
 CAPACIDADES NOMINAIS E ALTURAS DE EMPILHAMENTO

H8XM-EC6 H8XM-EC7 H9XM-EC7

8 9

8 FOLGA
9 FOLGA

8 9
FOLGA 8 FOLGA

FOLGA
8 8 9
8 8 9
FOLGA

8 9
8 8 9
8

8 9
8 8 8 9

8 8 8 8 9 9

8 8 8 8 9 9

9’6” 8’6” 9’6” 8’6” 9’6” 8’6”

5 elevação 6 elevação 6 elevação 7 elevação 6 elevação 7 elevação

H9XM-EC8 H9XM-ECD7

9 8.5 9 9

9 FOLGA Pneus
Diagonais
Pneus
Radiais.
Pneus Sólidos

(Bias)
9
9
FOLGA

9 9
9 9
9
FOLGA FOLGA

9 9
9 FOLGA 9 FOLGA

9 9 9
9 9 9

9 9 9 9 9
9

9 9 9 9 9
9

9 9 9 9 9 9

9’6” 8’6” 9’6” 8’6” 9’6” 8’6”

7 elevação 8 elevação 6 elevação 7 elevação 5 elevação 6 elevação

SPREADER DE CONTÊINER SIMPLES

SPREADER DE CONTÊINER SIMPLES 588 TB
Spreader de manipulação para contêiner simples
Engates Verticais
Apropriado para:
• Contêineres de 20’ ou 40’ ISO de 8’ (2.44 m) de largura
• Contêineres “largura de palete” 20’ ou 40’ de
aproximadamente 2.45-2.50 m de largura, com
dispositivos de canto chanfrado semelhante a ISO.
• Com limitação de velocidade com carga/sem carga.
Não apropriada para
• Contêineres “CPC” largos de aprox. 2,45 - 2,60
m Contêineres de Palete Largo Celular) com
dispositivos de canto (corners castings).
• Contêineres “largura de palete” 20’ ou 40’ de
aproximadamente 2.45 - 2.50 m de largura, com
dispositivos de canto chanfrado semelhante a ISO.

8
 CAPACIDADES NOMINAIS E ALTURAS DE EMPILHAMENTO

H9XM-ECD8 H10XM-ECD8

10
9
10 10 9.5 10 10
9 9 7.2 7.9 9
10
9 FOLGA FOLGA
FOLGA FOLGA

Pneus Pneus Pneus

9
Pneus Pneus Pneus
10 10 Diago- Radiais. Sólidos
9
FOLGA FOLGA
FOLGA FOLGA Diago- Radiais. Sólidos nais
nais (Bias)
(Bias)
9 9 10 10
9 9 10 10

9 9 10 10
9 9 10 10

9 9 10 10
9 9 10 10

9 9 9 9 10 10 10 10

9 9 9 9 10 10 10 10

9’6” 8’6” 9’6” 8’6” 9’6” 8’6” 9’6” 8’6”

6 elevação 7 elevação 6 elevação 7 elevação 6 elevação 7 elevação 6 elevação 7 elevação

H11XM-ECD8 711XM-ECD9

7.9 8.7 9

9 5.6 6.3 9
Pneus Pneus Pneus
Diago- Radiais. Sólidos
nais 9
(Bias) 9
Pneus Pneus Pneus
11 9 FOLGA FOLGA
Diago-
nais
Radiais. Sólidos
(Bias)
11 11 9.6 10.8 11 11 11
FOLGA FOLGA

11 FOLGA FOLGA

Pneus Pneus Pneus 11 11

FOLGA 11 FOLGA 11 Diago- Radiais. Sólidos 11 11
nais
(Bias)

11 11 11 11
11 11 11 11

11 11 11 11
11 11 11 11

11 11 11 11 11 11
11 11

11 11 11 11 11 11 11 11

11 11 11 11 11 11 11 11

9’6” 8’6” 9’6” 8’6” 9’6” 8’6” 9’6” 8’6”

6 elevação 7 elevação 6 elevação 7 elevação 7 elevação 8 elevação 7 elevação 8 elevação

SPREADER DE CONTÊINER DUPLO

SPREADER DE CONTÊINER DUPLO 584 LD

Spreader de manipulação para contêiner de

duplo
• Selecionar contêiner(s) na parte dianteira
(ganchos) e lateral (prendedores)
dispositivo de canto (corner castings).
• Com limitação de velocidade com carga/
sem carga.
• Com limitação de velocidade com trava/sem
trava.
• Com primeiro e segundo sensor de
presença de contêiner.

9
 SISTEMAS SPREADERS E ENGATE OPCIONAL

SPREADER DE CONTÊINER SIMPLES 586 TB

Spreader para manipulação de contêiner simples
Engates Verticais
Blocos de contêineres “inserção” removível
Adequado para:
• Contêineres de 20’ ou 40’ ISO de 8’ (2.44 m) de
largura
• Contêineres WTP (Posição de Ampliação do
Engate)
• Aprox. 2,45-2,60 m de contêineres “CPC” largos
(Contêineres de Palete Largo Celular) com dispositi-
vos de canto (corners castings) superiores não ISO.
• Com limitação de velocidade com carga/sem
carga.

SPREADER DE CONTÊINER SIMPLES 589 TB

Spreader de manipulação de contêiner simples
Engates Verticais
Função Retrátil Para Frente nos engates (100-176 mm)
Adequado para:
• Contêineres de 20’ ou 40’ ISO de 8’ (2.44 m) de
largura
• Contêineres “largura de palete” 20’ ou 40’ de aproxi-
madamente 2.45-2.50 m de largura, com dispositivos de
canto chanfrado semelhante a ISO.
• Aprox. 2,45-2,60 m de contêineres “CPC” largos (Con-
têineres de Palete Largo Celular) com dispositivos de
canto (corners castings) superiores não ISO.
• Com limitação de velocidade com carga/sem
carga.

Observação: Todos os spreaders manipuladores simples são equipados com inclinação do spreader mecânico (MPS). Powered Pile Slope opcional disponível (PPS).

SPREADER DE CONTÊINER DUPLO 582 LB

Spreader de manipulação para contêiner de
duplo
• Apanhador de contêiner(es) na parte da
frente dos dispositivos de canto (possibili-
tando empilhamento de bloco)

• O engate da parte superior é estendido/

restrátil
• Nenhum limite de velocidade sem contêiner
• Limitador de velocidade de 20km/h se hou-
ver um ou duas manipulação de contêiner
de 20-40 pés (com carga)

SPREADER DE CONTÊINER DUPLO 584 LF

Spreader de manipulação para contêiner de duplo
• Apanhador de contêiner(s) na parte dianteira (ganchos)
e lateral (prendedores) dispositivo de canto (corner
castings).
• Um ou dois contêiner(es) de 20-40 pés SO e Binnen
• Um contêiner de 45 pés na posição de 40 pés
• Inclui o primeiro e segundo sensor de presença de
contêiner (indicando status com carga ou sem carga para
contêiner embaixo e em cima separadamente)
• Inclui pino e sensor de preenchimento para gancho
complementar, a fim de assegurar o engate do contêiner
• Nenhum limite de velocidade sem contêiner
• Limitador de velocidade de 20km/h se houver um ou duas
manipulação de contêiner de 20-40 pés (com carga)
• Com ganchos laterais de limite de velocidade de 10km/h
ou 6mp/h são abertos (destravados)
• Limite de velocidade de 20km/h com contêiner de 45 pés
com pino de preenchimento

Observação: Todos os spreaders manipuladores duplos estão equipados com inclinação do spreader mecânico (MPS).

10
 CARACTERÍSTICAS E OPÇÕES
DESEMPENHO PADRÃO OPCIONAL Protetor de sol na parte superior e traseira x
O Motor a Diesel Cummins QSB 6.7 168 que entrega 168kW (nominal) / 172kW Ajuste de preparação para radio - fiação, alto-falantes, antena x
x
(máx), turbocompressor geométrico Variável, água resfriada Luz de leitura x
Hibernação intermediária x Sistema de presença do operador x
Ventoinha de arrefecimento sob demanda x Assento com suspensão mecânica x
alternador de 120 amp x Assento com suspensão de ar de luxo x
Sistema de proteção de trem de força x Assento com encosto baixo x
Transmissão ZF 5WG211 automática de 5 marcha para frente/3 marcha em ré x Assento com encosto alto x
Eixo de Tração AxleTech PRC1756 W3H (162” / 4112 mm entre os pneus de tração) x Revestimento do banco de tecido x
Eixo de Tração AxleTech PRC1756 W3H (171” / 4335 mm entre os pneus de tração) x Revestimento do banco de vinil x
TRAÇÃO PADRÃO OPCIONAL Aquecimento do assento x
Limitador de velocidade de tração ao transportar contêiner (ajustávell) x Cinto de segurança de alta visibilidade vermelho de 2 pontas x
Limitador de velocidade de tração - incondicional (ajustável) x Cinto de segurança de alta visibilidade vermelho de 3 pontos x
Limitador de velocidade de tração quando não está na posição de transporte x VISIBILIDADE PADRÃO OPCIONAL

Eixo da direção com cilindro de direção de curso para raio de giro muito reduzido x Espelhos de ângulo maior externo instalado nos para-lamas dianteiros x
Eixo de direção com cilindro de direção de curso reduzido para uma vida útil maior. x Espelhos externos instalados para cabine x
Pneus diagonais pneumáticos Premium x Sistema de câmera para visão traseira x
Pneus radiais Premium x Luz de trabalho halogena x
Pneus sólidos pneumáticos Premium x Luz de trabalho de LED de alto desempenho x
ELEVAÇÃO PADRÃO OPCIONAL Luz de indicador de LED do engate x
Sistema Hidráulico com Sensor de Carga Sob Demanda x Luz de LED para parada/traseira/freio x
Aceleração Automática ao levantar (em ponto neutro ou intermitente) x Luz de seta, e luzes de alerta e marcador (LED) x
Torre de sobreposição variável para forças menores do rolete x APARÊNCIA PADRÃO OPCIONAL

projeto de 2 cilindros / 2 correntes x Empilhadeira com base de tinta amarela Hyster x

Sensor de altura x Empilhadeira com base de tinta especial x
Proteção de temperatura do sistema hidráulico x OPERAÇÃO PADRÃO OPCIONAL

MANIPULAÇÃO PADRÃO OPCIONAL

Buzina a ar elétrica 112 dB x
Spreader simples Modelo 588TB Hyster x Alarme visível - Luz estroboscópica de Âmbar x
Spreader simples Modelo 586TB Hyster, com blocos removíveis para Alarme audível - direção em ré ativada 82–102 dB(A), de auto ajuste x
x
contêineres ISO ou largo Alarme de movimentação para frente x
Spreader simples Modelo 589TB Hyster, com cabeçote hidraulicamente
ajustável para x Intertravamento do cinto de segurança para partida do motor x
Contêineres ISO ou largo Luz indicadora do cinto de segurança na parte superior da cabina x
Spreader duplo Modelo 584LD Hyster com ganchos e braçadeiras laterais x
Sistema de monitoração da pressão do pneu x
Spreader duplo Modelo 582LS Hyster com engates horizontais x
Chave de desconexão da bateria travável x
Spreader duplo Modelo 584LF Hyster com ganchos e braçadeiras laterais e x Conector de partida jump da bateria (plugue NATO) x
pino de preenchimento e sensor.
Inclinação do Spreader Mecânico * x Paralisação automática do motor “Assento Vazio” ajustável x

Powered Pile Slope ** x Assento do instrutor x

Spreader toque único automático Estendido/Retrátil (20'/40') x Tampa do reservatório do combustível sem trava x

Indicador de Inclinação da Torre - Mecânico x Tampa do reservatório do combustível com trava x

Filtro de combustível na tampa do reservatório do combustível x
ERGONÔMICOS PADRÃO OPCIONAL
Gerenciamento - Monitoramento Remoto de Frota Hyster Tracker x
Compartimento Levantado do Operador (1000mm) x
Gerenciamento Remoto de Frota Hyster Tracker - Acesso / Verificação x
Auto-reclinável em 10° a partir de 3 altura ou 10m x
Sistema de auto lubrificação para empilhadeira básica e torre externa x
Montagem isolada para ruído e vibração baixa x
Sistema automático de lubrificação para spreader x
Gancho revestido x
Provisão de Lubrificação Centralizada para roldanas da corrente superior da torre x
Limpadores dianteiros, superiores e traseiros x
Sistema elétrico de 24 volts x
Desembaçadores de janela da frente e de trás x
Aquecedor de bloco do motor 230 volts x
Corrimões laterais esquerdo, escada e porta da cabine x
Proteção da porca da roda de direção x
Corrimões laterais direito, escada e porta da cabine x
Pára-lamas Traseiros x
Display do operador de 7 dígitos x
Compartimento do Operador para Inclinação Manual para Acesso de Serviço x
Painel de display multifuncionais x
Compartimento do Operador para Inclinação Acionada para Acesso de Serviço x
Controle hidráulico de joystick do lado do assento x
Botão de giro da roda de direção x COMPLEMENTAR PADRÃO OPCIONAL

Alavanca de controle direcional x Manual do operador x

Espelhos de ângulo maior interno x Certificação CE x

Aquecedor com ventilador de 3 velocidade x

Coluna de direção telescópica e de inclinação x
Ventilador de recirculação x
Conversor CC/CC de 24 volts/12 volts com soquete x
2º 12 volts soquete x * T odos os spreaders manipuladores simples são equipados com inclinação do
Suporte de montagem para acessório x spreader mecânico (MPS). Powered Pile Slope opcional disponível (PPS).
Console de travamento traseiro na cabine x ** T odos os spreaders manipuladores duplos são equipados com inclinação do
spreader mecânico (MPS).
Janela superior aquecida x
Limpador dianteiro modelo “H” x Outras opções disponíveis através do Departamento de Engenharia de Produtos
Limpador dianteiro modelo “I” x Especiais (SPED). Para mais detalhes, entre em contato com a Hyster.
Ar condicionado x

11
A Hyster fornece uma gama completa de equipamento
para armazém, empilhadeiras elétrica contrabalançadas e
à combustão, manipuladores de contêiner e empilhadeiras
retráteis. A Hyster se compromete a ser muito mais do que
uma fornecedora de empilhadeira.

Nosso objetivo é oferecer uma parceria completa, capaz de

responder ao espectro total dos desafios de manipulação
de material. Se precisar de consultoria profissional em seu
gerenciamento de frota, assistência técnica plenamente
qualificada, ou fornecimento de peças confiáveis, você pode
confiar na Hyster.

Nossa rede de distribuidores altamente treinada fornece

suporte local flexível e qualificado. Eles podem oferecer
pacotes financeiros com ótimo custo benefício e introduzir
programas de manutenção efetivamente gerenciados para
garantir que você tenha o melhor valor possível. Nosso
negócio é lidar com suas necessidades de manipulação
de materiais para que você possa focar no sucesso de sua
empresa hoje e no futuro.

HYSTER BRASIL
Avenida Tamboré, 267 – 23º andar Torre Sul – Barueri - São Paulo 06460-000 / Tel. +55 11 4134-4700
N° da peça CBT17002.1
8/2017 Brasil

HYSTER-YALE UK LIMITED trading como Hyster Europe. Endereço Registrado: Centennial House, Building 4.5, Frimley Business Park, Frimley, Surrey GU16 7SG, Reino Unido.
Registrada na Inglaterra e País de Gales Número do Registro da Empresa: 02636775.
A HYSTER e a FORTENS são marcas comerciais registradas na União Européia e como outras jurisdições.
A MONOTROL® é uma marca comercial registrada, e a DURAMATCH e são marcas registradas nos Estados Unidos e em determinadas outras jurisdições..
Os produtos da Hyster estão sujeitos a alteração sem prévio aviso. As empilhadeiras ilustradas podem apresentar equipamento opcional.