24.11.
2021 04:18 OneSky Translator Test
Applicant Translator: Lucas Silva Deadline: Thu Nov 25
CSV
Gomes<lucas.gomes2@[Link]> 2021 [Link]
Test GMT+0300
Section 1 : UI / System Strings
The Token can be sold on the Auction House
for gold. The auction buyer can then redeem it A Ficha pode ser vendida na Casa de Leilão
for 30 days of game time. This Token may not por ouro. O comprador poderá resgatá-la por
be traded or redeemed; it may only be listed 30 dias de tempo de jogo. Esta Ficha não
for sale on the Auction House.
You don't have a valid payment method. Você não possui um método de pagamento
Please visit Account Management. válido.
Por favor acesse o Gerenciamento de
- For each game won, a player earns 1 point. If
they win the overall match (3-1, 4-0), they get
an additional 0.5 points.
- Para cada jogo vencido, um jogador ganha
1 ponto. Se eles vencerem a partida (3-1, 4-
- Opponents in subsequent rounds will be
0), eles ganham um adicional de 0,5 pontos.
determined based on points. (Those with 4.5
- Os oponentes nos turnos seguintes serão
points are paired up, those with 3.5 points are determinados baseado na pontuação.
paired up, those with 2 points are paired up, (Aqueles com 4,5 pontos serão combinados,
and so forth. The exception here is that you aqueles com 3,5 pontos serão combinados,
cannot face the same person in two different
rounds.)
While viewing a neighboring city in region
view, a menu appears on the bottom of the
Ao visualizar uma cidade vizinha na
screen. Click on the resources icons on the
visualização de região, um menu aparece na
menu to gather more information about each
parte de baixo da tela. Clique nos ícones de
city’s relationship with one another. You can recursos no menu para obter mais
also gain details on assistance incoming from
other cities or outgoing to other cities.
Guild Clã
Guild also translates as "Irmandade" or
"Fraternidade,"
but Clã is more common in
Skill points Pontos
de habilidade
[Link] 1/4
24.11.2021 04:18 OneSky Translator Test
Section 2 : Story
Following the different legends and histories
of the various nations, the Man of Shadows
traced an ancient civilization called the Aldmor Seguindo as diferentes lendas e histórias de
to the abandoned lands known as the 'Wilds'. várias nações, o Homem das Sombras
If half the stories were to be believed, they had identificou uma antiga civilização chamada
understood energies on a level of no one else Aldmor nas terras abandonadas conhecidas
he'd encountered. In their final moments, como "zonas selvagens." Se ao menos parte
faced with an indomitable enemy, they had das histórias fossem verdadeiras, eles teriam
decifrado energias em um nível como
created a weapon he believed could grant him
the power to rule with an iron fist. All he
needed was to find a way to track it down.
Almost everything else about Kairos is
shrouded in mystery. Which world the creature
hails from is unknown; as is his true name. In Quase tudo sobre Kairos é misterioso. Assim
reality, most aren't even sure it can speak. Even como seu verdadeiro nome, o mundo do qual
the name 'Kairos' is a fabrication. It comes a criatura vem, também é desconhecido; Na
from ancient Balor texts and translates to realidade, muitos nem têm certeza de que a
'Vessel of devastation'; likely awarded to him criatura pode falar. Até o nome "Kairos" é
after visiting unspeakable suffering upon many fruto
de uma invenção. Vem de textos antigos
of the smaller villages in the outskirts of Layar
during the earliest days of the war.
Section 3 : Abilities
Fist of the Heavens Punho
do Paraíso
A more literal translation would be "Punho
dos Céus," but in recent translations, this was
put
as "Punho do Paraíso," like in Diablo III.
Project a beam of frozen ice that blasts
enemies within 5 yards of the first enemy hit
for 430% weapon damage as Cold. Slow their Projeta um raio de gelo que que acerta os
movement by 60% for 3 seconds. Ray of Frost inimigos em um raio de 5 metros do primeiro
damage is increased by 405% weapon damage inimigo
atingido e causa dano Gélido
every second, up to a maximum total of 1240%
weapon damage as Cold.
Rampage Ceifa
[Link] 2/4
24.11.2021 04:18 OneSky Translator Test
Rampage is a well-known skill by brazilian
players, present in Diabo as "Chacina" and In
Shadow Era as only Rampage, the English
term is well embraced by brazilian gamers,
however,
to localize better into our dialect and
When an opposing ally is killed while Rampage Quando um aliado inimigo é morto enquanto
is attached to your hero, your hero heals 2 Ceifa está agregada ao seu herói, seu herói
damage. se
recupera de dois danos.
Section 4 : Dialogue
Arcturus Mengsk: They say a man never really
knows himself... until his freedom's been taken Arcturus Mengsk: Eles dizem que um homem
away. I wonder... how well do you know nunca
se conhece completamente até que
yourself?
Adjutant: Prisoner, step forward onto the
Ajudante: Prisioneiro, avance para a
platform. plataforma.
Arcturus Mengsk: Convict 626. Murderer. Arcturus Mengsk: Condenado 626.
Pirate. Traitor. Today... you go free. But as you'll Assassino. Pirata. Traidor. Hoje ... você será
soon learn... even freedom has a price. liberto.
Mas, como você aprenderá em breve
Adjutant: Combat suit sealed and locked. Ajudante:
Traje de combate selado e
Arcturus Mengsk: You'll carry your prison with
Arcturus Mengsk: Você carregará sua prisão
you. That armor will be your new cell. Make no
com você. Essa armadura será sua nova
mistake... War is coming. With all its glory... cela. Não se engane, a guerra se aproxima.
and all its horror. Mr. Findlay - your freedom Com toda a sua glória ... e todo o seu horror.
awaits.
Section 5 : Locations/Creatures/Characters
The Cavern of Wrath Caverna
da Ira
It's probably a location in the game Path of
[Link] 3/4
24.11.2021 04:18 OneSky Translator Test
It
s probably a location in the game Path of
Lightning Quarry Mina
Relâmpago
This
can also be translated as "Pedreira
Dark templar Templáro
das Trevas
Zealot Fanáticus
Zealots can have many translations from
"Devoto" to "Fanáticus" as I opted and as it's
presented
on the game "StarCraft," I believe
Mercurial Scimitar Cimitarra
Mercurial
It's
an Item from the game League of
Phantom Dancer Dançarina
Fantasma
Blade of the Ruined King Espada
do Rei Destruído
Section 6 : Item
The power of Astral surges within, causing
greater <color=#d77b3e>Arcane
Blast</color>. Deals <color=#d77b3e>100% O poder Astral eleva-se no interior,
extra damage</color> to nearby provocando maior Explosão Arcana. Causa
targets.\n\n<color=#697585>"Some people 100%
de dano extra aos alvos próximos.\n\n
are shocked by my mastery of magic." —
Lila·Thunderstorm</color>
While the color of non-purified Redites is close
to dark, it has a red sheen when exposed to Apesar da coloração dos Redites não
light. Redites are widely used in the Astral purificados ser quase escura, eles possuem
Alliance but not accepted by luxury shops and um brilho avermelhado quando exposto à luz.
commercial institutions.
[Link] 4/4
