O Segundo Livro de

SAMUEL
Autor O autor de 2Samuel é desconhecido. limites prometidos a Abraão em Gn 15.18) e a sua fidelidade à
Embora parte da matéria apresentada em 1Samuel aliança com Jônatas. que encontra expressão na benevolência de
possa ter sido extraída de escritos de Samuel (cf. 1Cr Davi para com Mefibosete (caps. 6-8).
29.29), todos os eventos relatados em 2Samuel A aliança davídica do cap. 7 estabelece que os propósitos de
ocorreram depois da morte desse profeta. Deus para a casa de Davi são inabaláveis. A promessa não impossi-
bilita Davi ou os seus descendentes de serem privados de parte
1 ~ Data e Ocasião Em "" fmmo origim;I, 1 e dos benefícios temporais da sua posição privilegiada caso viessem
2Samuel formavam um único livro. Este livro foi a cair em pecado. Ocaos doméstico e político seguiu-se ao pecado

l
1 •··· ;,
~~ . escrito como parte da "História Deuteronômica" du- de Davi contra Urias e Bate-Seba (cap. 11 ). Quando confrontado
'"'""'='=-- rante o exílio de Judá na Babilônia (ver "Introdução por Natã (cap. 12). o arrependimento de Davi é genuíno e o perdão
aos Livros Históricos"). As narrativas baseiam-se em fontes e de Deus é imediato. No entanto, o pecado ainda tem as suas con-

-
tradições contemporâneas aos próprios acontecimentos.

1 Características e Temas Estando Saul

seqüências. Tendo prejudicada a sua capacidade para o exercício
adequado da autoridade (talvez por um sentimento de culpa), Davi

&
vê os seus próprios pecados repetirem-se na vida dos seus filhos
morto (1Sm31), o caminho abriu-se para Davi tomar
1
(13.21, nota). Somente depois de ter sobrevivido a duas rebeliões,
~
o trono sem erguer a sua mão contra o "ungido do primeiro pelo seu próprio filho Absalão e então por Seba, filho de Bi-
1· - - - - · SENHOR" lcf. 1Sm 24.5-6). Davi tornou-se rei por cri (cap. 20), o reinado de Davi readquiriu um certo grau de estabili-
etapas, primeiro sobre Judá e então sobre todo o Israel (1.1-5.5). dade.
Embora a sua ascendência sobre Judá tenha se concretizado sem A conclusão, contida numa espécie de epílogo nos caps.
atritos, há derramamento de sangue antes dele tornar-se rei sobre 21-24, dá aos livros de Samuel um encerramento temático. O
toda a nação. As narrativas enfatizam que Davi é inocente das esboço dos capítulos são simétricos e no centro se acham dois
mortes de Abner (que fora o general de Saul) e de lsbosete (o único poemas que celebram as duas razões fundamentais para a bênção
filho de Saul que sobreviveu), assim como era também inocente da de Davi. Primeiro, o Senhor é o seu libertador (22.2-51) e, segundo,
morte de Saul e Jônatas. o Senhor fez uma "aliança eterna" com ele (23.1-7). Emoldurando
A atenção da narrativa volta-se então para as transações, esse núcleo poético. encontram-se as listas dos campeões de Davi
tanto políticas como teológicas, pelas quais o trono de Davi é (21.15-22; 23.8-39). os agentes humanos do seu sucesso. Por fim.
estabelecido. A aquisição por Davi de uma capital. a espetacular a primeira e última seções são relatos de como Davi fez expiação
derrota que impôs aos filisteus e a transferência da arca de Deus pelo pecado de Saul contra os gibeonitas (21.3) e, então, pelo seu
para Jerusalém, a sua recém-estabelecida capital, são relatadas próprio pecado de haver levantado um censo do povo (cap. 24). No
nos caps. 5-6. Então o Senhor, após ter recusado a oferta de Davi primeiro caso, Davi afastou um período de fome entregando à
de construir-lhe uma casa, faz uma aliança com Davi de que Ele morte sete pessoas da família de Saul. No segundo, ele aceitou o
construiria para Davi uma casa ou dinastia que permaneceria para castigo duma praga sobre a nação mas suplicou a Deus que a
sempre. Essa promessa é a continuação e especificação da aliança cessasse antes de Jerusalém ser atingida. A oração de Davi foi
divina feita com os patriarcas e trata-se de um desenvolvimento de ouvida. Davi foi desqualificado para construir um templo por causa
grande importância na esperança messiânica que será cumprida do sangue que ele havia derramado durante a sua vida (1 Cr 22.8;
em Cristo (7.4-17, nota). As principais realizações de Davi incluíram 28.3). porém esses livros revelam o fervor do seu coração e como
as suas vitórias militares (expansão das fronteiras de Israel até os ele colocou o seu relacionamento com Deus acima de tudo o mais.

Esboço de 2Samuel
1. Deus eleva Davi ao trono sobre Judá e Israel 2. Abner alia-se a Davi e é assassinado por Joabe
(1.1-5.5) (cap. 3)
A. Davi torna-se rei sobre Judá (1.1-2.7) 3. lsbosete é assassinado e Davi torna-se rei sobre
1. Davi vinga e lamenta as mortes de Saul todo Israel (4.1-5.5)
e Jônatas (cap. 1) li. Davi ganha uma cidade e uma promessa duma dinastia
2. Davi é ungido rei sobre Judá (2.1-7) perpétua (5.6-10.19)
B. Davi torna-se rei sobre Israel (2.8--5.5) A. Davi estabelece a sua capital em Jerusalém
1. Abner proclama lsbosete rei sobre Israel 1 (5.6-6.23)
niciando um conflito entre a casa de Saul 1. Davi toma Jerusalém e derrota os filisteus
e a de Davi (2.8-32) (5.6-25)
2 SAMUEL 1 354

2. Davi traz a arca de Deus para Jeru~fcap. 6) 2. $kl1ei amaldiçoa Davi (cap. 16)
8. Deus promete a Davi uma dinastia perpétua tcap. 7) 3. ffusai confunde o conselho de guerra de Absalão
C. As realizações do rei Davi (cafls. 8-10) (cap. 17)
1. As vitórias e os oficiais de Davi (cap. 8) 4. Absalão é morto por Joabe e pranteado por Davi
2. A bondade de Davi com Mêflfosete (cap. 9) (cap. 18)
3. A bondade de Davi com Hanum é recusada, D. Deus restaura o reino de Davi (caps. t 9-20)
seguindo-se a guerra comAmom (cap. 1O) t. Davi retorna a Jerusalém (cap. 19)
tll. Davi peca e sofre as conseqüências (caps. 11-20) 2. Seba lidera uma tentativa de secessão
A 'Dàvi peca e encontra. reconciliaçâo (caps. 11-12) (cap. 20)
1, Bate-Seba e Urias (cap. 11 ) IV. Epílogo: as últimas palavras sobre o reinado de Davi
2. Davi arrepende-se mas seus pecados acarretam (caps. 21-24)
conseqüências (cap. 12) A. Uma fome resultante do pecado de Saul é detida
B. Os filhos de Davi pecam mas a reconciliação é (21.1-14)
· incompleta (caps. 13-14) 8. Os agentes humanos do sucesso de Davi
1. Amnom comete pecado sexual e Absalão comete (21.15-22)
assassinato (cap. 13) C. Davi canta os louvores de Deus (cap. 22)
2. Absalão retorna a Jerusalém mas não há D. As "últimas palavras" de Davi (23.1-7)
reconciliação plena com Davi (cap. 14) E. Outros agentes humanos do sucesso de Davi
e. Absalão rebela-se e morre (caps. 15-18) (23.8-39) .
1. Absalão revolta-sê ~ontra Davi e Davi foge de F. Uma praga resultante do pecado de Davi é detida
Jerusalém (cap. 13) (cap. 24)

Dan recebe a notícia da derrota e da morte de Saul todo em mim. to Arremessei-me, pois, sobre ele e o imatei,
Depois da ªmorte de Saul, voltando Davi bda derrota porque bem sabia eu que ele não viveria depois de ter caído.
1 · dos amalequitas e estando já dois dias em Ziclague, 2 su- Tomei-lhe a coroa que trazia na cabeça e o bracelete e os
cedeu, ao terceiro dia, aparecer do arraial de Saul cum ho- trouxe aqui ao meu senhor.
mem dcom as 1 vestes rotas e terra sobre a cabeça; em
chegando ele a Davi, inclinou-se, e1ançando-se em terra. Dan manda matar o amalequita
3 Perguntou-lhe Davi: Donde vens? Ele respondeu: Fugi do t t Então, apanhou Davi as suas próprias vestes e as 1ras-
arraial de Israel. 4 Disse-lhe Davi: !Como foi lá isso? Conta· gou, e assim fizeram todos os homens que estavam com ele.
mo. Ele lhe respondeu: O povo fugiu da batalha, e muitos 12 mrrantearam, choraram e njejuaram até à tarde por SauJ, e
caíram e morreram, bem como Saul e gJônatas, seu filho. por Jônatas, seu filho, e pelo ºpovo do SENHOR, e pela casa de
s Disse Davi ao moço que lhe dava as novas: Como sabes tu Israel, porque tinham caído à espada. 13 Então, perguntou
que Saul e Jônatas, seu filho, são mortos? 6 Então, disse o Davi ao moço portador das notícias: Donde és tu? Ele respon·
moço portador das notícias: Cheguei, por acaso, à hmonta· deu: Sou filho de um homem estrangeiro, amalequita.
nha de Gilboa, e eis que iSaul estava apoiado sobre a sua lan- 14 Davi lhe disse: PComo não ºtemeste restender a mão para
ça, e os carros e a cavalaria apertavam com ele. 7 Olhando matares o ungido do SENHOR? ts Então, schamou Davi a um
ele para trás, viu-me e chamou-me. Eu disse: Eis-me aqui. dos moços e lhe disse: Vem, lança-te sobre esse homem. Ele o
8 Ele me perguntou: Quem és tu? Eu respondi: Sou amale· feriu, de sorte que morreu. 16 Disse-lhe Davi: 10 teu sangue
quita. 9 Então, me disse: Arremete sobre mim e mata-me, seja sobre a tua cabeça, porque a utua própria boca testificou
pois 2 me sinto vencido de 3 cãibra, mas o 4 tino se acha ainda contra ti, dizendo: Matei o ungido do SENHOR.
~~~~~~~~~~~~~
~ CAPÍTULO 1 1 a 1Sm 31.6 b1Sm 30.1,17,26 2 c2sm 4.10 dlSm 4.12 eism 25.23 1 Demonstrando luto 4/lSm 4.16; 31.3 g1Sm
31.2 6h1Sm 31.1 i1Sm31.2-4 9 2estouagonizando 3vert1gem 4Hebr. nephesh, vida lOjJz 9.54; 2Rs 11.12 11 lzSm 3.31; 13.31
12 m 2Sm 3.31 n 1Sm 31.13 o 2Sm 6.21 14 P Nm 12.8q1 Sm 31.4r1Sm 24.6; 26.9 IS s 2Sm 4.10.12 16 IJSm 26.9; 2Sm 3.28;
1Rs 2.32-37 u 2Sm 1.1 O; Lc 19.22
•1.1 Ziclague. Ver 1Sm 30.1; nota em 1Sm 27.6. de receber uma recompensa de Davi, ele inventou uma parte para si mesmo na
morte de Saul.
•1.2 com as vestes rotas e terra sobre a cabeça. Logo após a devastadora
derrota de Israel !ver 1Sm 31.1 ), o mensageiro aparentemente achou ser coroa ... bracelete. A coroa em pauta presumivelmente é uma versão mais leve
apropriado ter a aparência de alguém que lamentava lcf. Js 7.6; 1Sm4.12). Sua da pesada coroa oficial. A maneira pela qual as insígnias reais de Saul chegaram
alegação de ter tido uma parte na morte de Saul lv. 1O), entretanto, mostra que às mãos de Davi forma um notável contraste com a entrega voluntária de Jônatas
ele esperava que pelo menos essa parte das notícias agradassem a Davi. de suas vestes e armas a Davi 11Sm18.4 e nota). Esse contraste é a epftome das
reações radicalmente diferentes de Saul e de Jônatas à vontade divina no tocante
•1.6 os carros e a cavalaria apertavam com ele. Os carros de combate com a Davi e à casa de Saul ip. ex .. 1Sm 18.28-29; 19.4; 20.30-31; 23.17-18).
freqüência levavam arqueiros lcf. o ferimento de Saul, em 1Sm 31.3).
•1.14 o ungido do SENHOR. Por não compartilhar da convicção de Davi sobre a
•1.10 Arremessei-me, pois, sobre ele e o matei. Oamalequita deve ter che- posição sacrossanta do "ungido do SENHOR" 11 Sm 24.6; 26.9), o amalequita
gado onde estava o cadáver de Saul antes dos filisteus 11 Sm 31.8). Na esperança assinou sua própria condenação à morte lvs. 15-16).
O lamento de Datli por Saul e Jônatas
17 Pranteou Davi a Saul e a Jônatas, seu filho, com esta la-
mentação, 18 vdeterminando que fosse ensinado aos filhos
de Judá o Hino ao Arco, o qual está escrito xno Livro dos Jus-
355
25 Como caíram os valentes
no meio da peleja!
Jônatas sobre os montes foi morto!
26 Angustiado estou por ti, meu irmão Jônatas;
2 SAMUEL 1, 2
l
tos. tu eras amabilíssimo para comigo!
19 A tua glória, ó Israel, foi morta sobre os teus altos! 'Excepcional era o teu amor,
2
Como caíram os valentes! ultrapassando o amor de mulheres.
20 ªNão o noticieis em Cate, 27 mcomo caíram os valentes,
nem o publiqueis nas ruas de b Asquelom, e pereceram as armas de guerra!
cpara que não se alegrem as filhas dos filisteus,
nem saltem de contentamento Datli é aclamado rei de Judá
as filhas dos dincircuncisos. Depois disto, ªconsultou Davi ao SENHOR, dizendo: Subi-
21 e Montes de Gilboa,
!não caia sobre vós nem orvalho, nem chuva,
2 rei a alguma das cidades de Judá? Respondeu-lhe o
SENHOR: Sobe. Perguntou Davi: Para onde subirei? Respondeu
nem haja aí campos que produzam ofertas, o SENHOR: Para bHebrom. 2 Subiu Davi para lá, e também as
pois neles foi profanado o escudo dos valentes, suas e duas mulheres, Ainoã, a jezreelita, e Abigail, a viúva de
o escudo de Saul, que jamais será gungido com óleo. Nabal, o carmelita. 3 Fez Davi subir dos homens que estavam
22 Sem sangue dos feridos, com ele, cada um com sua família; e habitaram nas aldeias de
sem gordura dos valentes, Hebrom. 4 e Então, vieram os homens de Judá e /ungiram ali
hnunca se recolheu o arco de Jônatas, Davi rei sobre a casa de Judá. E informaram Davi de que gos
nem voltou vazia a espada de Saul. homens de Jabes-Gi!eade foram os que sepultaram Saul. s En-
23 Saul e Jônatas, queridos e amáveis, tão, enviou Davi mensageiros aos homens de Jabes-Gi!eade pa-
tanto na vida como na imorte não se separaram! ra dizer-lhes: hBenditos do SENHOR sejais vós, por esta humani-
Eram mais ligeiros do que as águias, dade para com vosso senhor, para com Saul, pois o sepultastes!
mais !fortes do que os leões. 6 Agora, pois, io SENHOR use convosco de misericórdia e fidelida-
24 Vós, filhas de Israel, chorai por Saul, de; eu vos recompensarei este bem que fizestes. 7 Agora, pois,
que vos vestia de rica escarlata, sejam fortes as vossas mãos, e sede valentes, pois Saul, vosso se-
que vos punha sobre os vestidos adornos de ouro . nhor, é morto, e os da casa de Judá me ungiram rei sobre si.

• 18 v1sm 31.3XJs 10.13 19 z2sm 1.27 20 ª1Sm 272; 31-8-1~;

Mq 1-10 20 b~Sm 61;-J~25 ;Êx-~ ;O; J~ 11.;~; 1S~ d1~m
186
31.4 21 e 1Sm 31.1 fEz 3115g1Sm 10.1 22 h Dt 32.42; 1Sm 18.4 23i1Sm 31.2-4 i Jz 14.18 2611Sm 18.1-4; 19.2; 20.17
-

27 m 2Sm 1.19.25
CAPÍTULO 2 1 aJz 1.1, 1Sm [Link]; 30.7-8 b1Sm30.31; 2Sm 2.11; 51-3; 1Rs 2.11 2 C1Sm 25.42-43; 30 5 3 d1Sm 27.2-3; 30.1;
1Cr12.1 4 e1Sm 30.26; 2Sm 2.11; 5.5; 19.14.41-43 Í1Sm16.13; 2Sm 5.3 g1Sm 3111-13 5 hRt 2 20; 310 6 iÊx34 6; 2Tm 1.16, 18
•1.15 Vem, lança-te sobre esse homem. A severa reação de Davi à história •1.22 nem voltou vazia a espada de Saul. O intuito desta expressão é a de
do amalequita traz evidências de que ele não estava envolvido na morte de Saul louvar a capacidade militar de Saul.
lcf. 410). •1.26 ultrapassando o amor de mulheres. O louvor de Davi ao amor de
•1.17 Pranteou Davi. Olamento se iniciou com uma introdução que apresentava Jônatas lcf. 1Sm18.3) não significa que o amor entre amigos seja inerentemente
o refrão: "Como caíram os valentes!" A primeira seção exorta o povo a lamentar por superior ao amor conjugal. A ênfase aqui parece ser a qualidade espantosamente
Saul e é assinalada pelas referências às "filhas dos filisteus" lv. 20) e às "filhas de destituída de egoísmo do amor de Jônatas por Davi. O próprio Davi não era
Israel" lv. 24). A segunda seção lvs. 25-26) expressa o lamento pessoal de Davi por totalmente destituído de egoísmo em suas relações com as mulheres 13.2. nota).
Jônatas. Olamento se encerra com uma repetição final do refrão triste. •2.1 consultou Davi ao SENHOR. Embora tivesse consciência de ter sido
•1.18 Hino ao Arco. "Arco" serve de título para o lamento e pode referir-se a divinamente designado para tornar-se o próximo rei de Israel. Davi buscou a
Jônatas. cujo arco foi mencionado no v. 22. ''As armas de guerra" lv 27) se refe- orientação do Senhor. tal como já havia feito por tantas vezes antes (p. ex., 1Sm
rem. provavelmente, a Saul e Jônatas. Compare a designação de Elias e Eliseu [Link]-12; 30.7-8).
como "carros de Israel e seus cavaleiros" 12Rs 2.12; 13.14). Hebrom. Localizada a quase 31 km a sudoeste de Jerusalém, Hebrom tem a maior
Livro dos Justos. Ver nota em Js 10.13 elevação dentre todas as cidades de Israel e estava estrategicamente bem localiza-
•1.19 Como caíram os valentes. Essa frase, que se refere a Saul e a Jônatas da para o início do reino de Davi sobre Judá. Hebrom era uma cidade real cananéia
lv. 17). é repetida como um refrão nos vs. 25 e 27. "Valentes" ocorre também no quando os israelitas chegaram do Egito IJs 10.3). mas suas ligações com o povo de
v. 21. como um paralelo de "Saul" Deus remontam aos tempos dos patriarcas \p. ex .. Gn 13.18; 23.2.19; 35.27).
•1.20 Não o noticieis em Gata. Davi implorou a seus ouvintes que não permitis- •2.2 Ainoã ... Abigail. Ver 1Sm 25.40-44, nota.
sem que as notícias fossem ouvidas entre as cidades filistéias. para que as filhas dos
a jezreelita. Citada em Js 15.56 como sendo uma das aldeias da região
filisteus não se alegrassem diante da derrota de Israel, assim como as filhas de Israel
montanhosa ao sul de Hebrom. esta Jezreel não é a bem conhecida Jezreel. ao
tinham-se regozijado antes diante da derrota dos filisteus 11 Sm 18.7).
norte (v 9).
•1.21 que jamais será ungido com óleo. Era costume condicionar e preservar
o carmelita. Ver notas em 1Sm 15.12; 25.2.
escudos de couro esfregando-os com azeite lls 21.5). Pode ser mais do que mera
coincidência que esse uso particular dessas palavras tenha sido associado à •2.4 ungiram ali Davi rei. Quanto à unção, ver 1Sm 2 1O. nota. Davi 1á tinha
realeza. Não somente os reis eram "ungidos" 11 Sm 2.10, nota) para ocuparem o sido ungido por Samuel (1 Sm 16.3.12-13). e agora foi ungido novamente. dessa
seu ofício. mas a palavra "escudo" é. algumas vezes. usada no Antigo vez como rei sobre Judá. E ele seria ungido pela terceira vez. então como rei
Testamento como uma figura de um "soberano" ou um "chefe" lnota textual em sobre Israel 15.3).
SI 7.1 O). Por trás do sentido literal das palavras talvez esteja a dedução "soberano •2.5 Benditos do SENHOR sejais vós. O elogio de Davi aos habitantes de
Saul. não mais ungido com óleo". Jabes-Gileade, por sua bondade para com Saul. alcançou duas coisas.
2 SAMUEL 2 356
Abnerfaz lsbosete rei de Israel crua peleja naquele dia; porém Abner e os homens de Israel
8 i Abner,filho de Ner, capitão do exército de Saul, tomou foram derrotados diante dos homens de Davi.
a IJsbosete, filho de Saul, e o fez passar a 1Maanaim, 9 e o
constituiu rei sobre mGileade, sobre os nassuritas, sobre ºJez- Abner mata a Asael
reel, Efraim, Benjamim e sobre todo o Israel. 10 Da idade de 18 Estavam ali os 1três filhos de Zeruia: Joabe, Abisa1 e
quarenta anos era Isbosete, filho de Saul, quando começou a Asael; Asael era uligeiro de pés, vcomo gazela selvagem.
reinar sobre Israel, e reinou dois anos; somente a casa de Judá 19 Asael perseguiu a Abner e, na sua perseguição, não sedes-
seguia a Davi. tt PQ 2 tempo que Davi reinou em Hebrom so- viou nem para a direita, nem para a esquerda. 20 Então, olhou
bre a casa de Judá foram sete anos e seis meses. Abner para trás e perguntou: És tu Asael? Ele respondeu: Eu
mesmo. 21 Então, lhe disse Abner: Desvia-te para a direita ou
Vitória de Dalli sobre /sbosete para a esquerda, lança mão de um dos moços e toma-lhe a ar-
12 Saiu Abner, filho de Ner, com os homens de Jsbosete, madura. Porém Asael não quis apartar-se dele. 22 Então,
filho de Saul, de Maanaim a qGibeão. 13 Saíram também Abner tornou a dizer-lhe: Desvia-te de detrás de mim; por
'Joabe, filho de Zeruia, e os homens de Davi e se encontraram que hei de eu ferir-te e dar contigo em terra? E como me avis-
uns com os outros perto do saçude de Gibeão; pararam estes taria rosto a rosto com Joabe, teu irmão? 23 Porém, recusando
do lado de cá do açude, e aqueles, do lado de lá. 14 Disse Abner ele desviar-se, Abner o feriu xno abdômen com a extremida-
a Joabe: Levantem-se os moços e batam-se diante de nós. de inferior da lança, que lhe saiu por detrás. Asael caiu e mor-
Respondeu Joabe: Levantem-se. 15 Então, se levantaram e reu no mesmo lugar; todos quantos chegavam no lugar em
avançaram em igual número: doze de Benjamim, da parte de que Asael caíra e morrera zparavam.
Isbosete, filho de Saul, e doze dos homens de Davi. 16 Cada
um lançou mão da cabeça do outro, meteu-lhe a espada no foabe persegue os homens de Abner
lado, e caíram juntamente; donde se chamou àquele lugar 24 Porém Joabe e Abisai perseguiram Abner; e pôs-se o sol,
3 Campo das Espadas, que está junto a Gibeão. 17 Seguiu-se quando chegaram eles ao outeiro de Amá, que está diante de

•=~ 8i1 Sm 14.50; 2Sm 3.6 IGn 32.2; Js 21.38; 2Sm 17.24 1 Esbaal, 1Cr 8.33; 9.39 9 m Js 22.9 n Jz 1.32 o 1Sm 29.1 11 P 2Sm 5.5; 1Rs
2.11 2 Lit. número de dias 12 q Js 10.2-12; 18.25 13 r 1Sm 26.6; 2Sm 8.16; 1Cr 2.16; 11.6 s Jr 41.12 16 3 Hebr. Helkath Hazzurim
18t1Cr 2.16 u 1Cr12.8; Hc 3.19 vs118.33 23 x2sm 3.27; 4.6; 20.10 ZZSm 20.12
Primeiramente. demonstra que ele não guardava malícia para com o rei agora •2.14 Levantem-se os moços e batam-se diante de nós. Abner sugeriu
falecido, e em segundo lugar, armou o palco para a sua própria liderança sobre os uma forma de combate representativo similar ao duelo entre Davi e Golias 11 Sm
gileaditas. a leste do rio Jordão. 17.4, nota). Mas um grande derramamento de sangue não pôde ser evitado em
•2.8-32 Abner instituiu o filho de Saul, lsbosete, como rei de Israel, o que resul- nenhuma das duas ocasiões lvs. 17.31).
tou em guerra entre as casas de Saul e de Davi. •2.18 os três filhos de Zeruia. De acordo com 1Cr 2.16, Zeruia era uma das
duas irmãs de Davi, desta forma. os filhos dela eram sobrinhos dele.
•2.8 lsbosete. Ver nota em 1Sm 31.2. Como ficará evidente, este último fi-
lho sobrevivente de Saul foi pouco mais do que um mero títere nas mãos de Joabe. Joabe desempenhou um importante papel durante todo o reinado de
Abner. Davi, tendo servido como comandante das forças militares de Davi 18.16).
Embora tosse um ardoroso defensor de Davi, Joabe ocasionalmente mostrava
e o fez passar a Maanaim. Abner fez lsbosete atravessar o rio Jordão,
ser um homem descontrolado 13.39), agindo segundo os seus próprios interesses
provavelmente em um esforço para escapar da pressão dos filisteus. Dois
13.26-27) e até mesmo desafiando as ordens de Davi 118.5.9-14) Joabe foi
lugares próximos do rio Jaboque têm sido sugeridos para Maanaim, um a
executado pelo rei Salomão 11 Rs 2.28-35).
pouco mais de 11 km, e o outro a cerca de 27 km das margens do rio Jabo-
que. Abisai. Abisai serviu juntamente com Joabe no exército de Davi 110.1 O; 18.2;
2318)
•2.9 rei sobre Gileade... sobre todo o Israel. A maneira como as regiões es-
pecíficas foram alistadas sugere que o controle mantido por lsbosete sobre essas Asael. Também tido como um dos heróis de Davi 123.24). A incansável persegui-
áreas era mais completo do que o seu controle sobre Israel como um todo. ção de Asael a Abner, no presente episódio, o levará a uma morte violenta lv. 23).
•2.11 sete anos e seis meses. Ver nota em 5.4-5. •2.22 como me avistaria rosto a rosto com Joabe, teu irmão. As tentati-
vas de Abner de evitar ferir a Asael podem ter sido motivadas não simplesmen-
•2.12 Gibeão. Gibeão era uma cidade benjamita. atualmente chamada el-Jib, te pelo temor de vingança da parte de Joabe. mas também pelo desejo de não
cerca de 8 km ao norte de Jerusalém. erigir barreiras desnecessárias a um eventual entendimento com Davi. Ver nota
•2.13 Joabe, filho de Zeruia. Ver nota no v. 18. no v. 26.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Os triunfos de Davi (2.4)

Rei de Judá (2.4)

Rei de Israel (5.3)
Davi foi um homem segundo o coração de Deus
Conquista Jerusalém (5. 7)
(1Sm 13.14), isto é, sua vontade estava
Retorna a arca (6.12)
completamente comprometida com a vontade do seu
Aliança davidica (7.16)
Senhor. Como um servo de Deus dedicado, ele foi
Vence os filisteus (8. 1)
usado por Deus para realizar atos poderosos em
Vence Moabe (8.2)
benefício de seu povo escolhido, Israel.
Vence a Síria (8.6)
Vence Amam (11.1)
 357 2 SAMUEL 2, 3
Giá, junto ao caminho do deserto de Gibeão. 25 Os filhos de filho de Maaca, filha de Talmai, rei ede Gesur; 4 o quarto,
Benjamim se ajuntaram atrás de Abner e, cerrados numa 4tro- f Adonias, filho de Hagite; o quinto, Sefatias, filho de Abital;
pa, puseram-se no cimo de um outeiro. 26 Então, Abner gritou s o sexto, Itreão, de Eglá, mulher de Davi; estes nasceram a
a Joabe e disse: Consumirá a espada para sempre? Não sabes Davi em Hebrom.
que serão amargas as suas conseqüências? Até quando te de-
morarás em ordenar ao povo que deixe de perseguir a seus ir- Abnerfaz aliança com Da\li
mãos? 27 Respondeu Joabe: Tão certo como vive Deus, se não 6 Havendo guerra entre a casa de Saul e a casa de Davi,
ªtivesses falado, só amanhã cedo o povo cessaria de perseguir Abner se fez poderoso na casa de Saul. 7 Teve Saul uma con-
cada um a seu irmão. 28 Então, Joabe tocou a trombeta, e todo cubina, cujo nome era gRispa, filha de Aiá. Perguntou Isbo-
o povo parou, e eles não perseguiram mais a Israel e já não pe· sete a Abner: Por que hcoabitaste com a concubina de meu
lejaram. 29 Abner e seus homens marcharam toda aquela noite pai? 8 Então, se irou muito Abner por causa das palavras de
pela planície; passaram o Jordão e, caminhando toda a manhã, Isbosete e disse: Sou eu icabeça de cão para Judá? Ainda
chegaram a Maanaim. 30 Joabe deixou de perseguir a Abner; e, hoje faço beneficência à casa de Saul, teu pai, a seus irmãos
tendo ele ajuntado todo o povo, faltavam dezenove dos ho- e a seus amigos e te não entreguei nas mãos de Davi? Contu-
mens de Davi, além de Asael. 31 Porém os servos de Davi ti- do, me queres, hoje, culpar por causa desta mulher. 9 i Assim
nham ferido, dentre os de Benjamim e dentre os homens de faça Deus segundo lhe parecer a Abner, se, 1como jurou o
Abner, a trezentos e sessenta homens, que ali ficaram mortos. SENHOR a Davi, não fizer eu, 10 transferindo o reino da 2 casa
32 Levaram Asael e o enterraram na sepultura de seu pai, a qual de Saul e estabelecendo o trono de Davi sobre Israel e sobre
estava em bBelém. Joabe e seus homens caminharam toda Judá, mdesde Dã até Berseba. 11 E nenhuma palavra pôde
aquela noite, e amanheceu-lhes o dia em Hebrom. Isbosete responder a Abner, porque o temia. 12 Então, de
Durou muito tempo a ªguerra entre a casa de Saul e a sua parte ordenou Abner mensageiros a Davi, dizendo: De
3 casa de Davi; Davi se ia fortalecendo, porém os da casa quem é a terra? Faze comigo aliança, e eu te ajudarei em fa-
de Saul se iam enfraquecendo. zer passar-te a ti todo o Israel. 13 Respondeu Davi: Bem, eu
farei aliança contigo, porém uma coisa exijo: quando vieres
Afamília de Da\li em Hebrom a mim, nnão verás a minha face, se primeiro me não trouxe-
2 Em Hebrom, nasceram filhos ba Davi; o primogênito foi res a 0 Mica!, filha de Saul. 14 Também enviou Davi mensa-
Amnom, e de Ainoã, a jezreelita; 3 o segundo, 1 Ouileabe, de geiros a Pisbosete, filho de Saul, dizendo: Dá-me de volta
Abigail, viúva de Nabal, o carmelita; o terceiro, d Absalão, minha mulher Mica!, que eu desposei qpor cem prepúcios
..... =~
~ 254umbando 27ª2Sm2.14 J2b1Sm20.6
CAPÍTULO 3 1 a 1Rs 14.30; [SI 46.9] 2 b 1Cr 3.1-4 C1 Sm 25.42-43 3 d 2Sm 15.1-1 Oe Js 13.13; 1Sm 27.8; 2Sm 13.37; 14.32;
15.8 1Daniel, 1Cr 3.1 411Rs 1.5 7 g2Sm 21.8-11 h 2Sm 16.21 8 iDt 23.18; 1Sm 24.14; 2Sm 9.8; 16.9 9 iRt 1.17; 1Rs 19.2 11Sm
15.28; 16.1, 12; 28.17; 1Cr12.23 10 mJz 20.1; 1Sm3.20; 2Sm 17.11; 1Rs4.25 2famí/ia 13 nGn 43.3°1Sm 18.20; 19.11; 25.44; 2Sm
6.16 14 P2Sm 2.10q1Sm 18.25-27
•2.26 ordenar ao povo que deixe de perseguir a seus irmãos. A referência esposa estrangeira do pequeno reino arameu de Gesur pode ter tido motivos
de Abner a "seus irmãos" pode sugerir uma mudança em direção a uma situação políticos, dando-lhe um aliado ao norte do reino instável de lsbosete.
mais conciliadora; e talvez Abner sentisse que Davi não podia ser detido. Abner •3.7 Por que coabitaste com a concubina de meu pai. A apropriação por Abner
preferia obter tréguas a ser derrotado, especialmente se pudesse continuar de uma certa concubina de Saul equivaleria à reivindicação ao trono de Israel (12.8,
autônomo. nota; 16.21, nota; 1Rs 2.22). Oleitor não é informado se a suspeita de lsboseté era
•2.28 trombeta. Ver nota em 1Sm 13.3. bem fundamentada ou era simples paranóia. Seja como for, Abner usou essa
acusação como uma oportunidade para transferir sua lealdade para Davi (vs. 8-1 O).
•2.30-31 A disparidade no número de baixas sofrido pelas tropas de Davi e pelas
de Benjamim prenuncia a tendência futura. •3.9 como jurou o SENHOR a Davi. Ver 5.2, nota; 1Sm 13.14, nota; 15.28;
24.20, nota.
•3.1 a guerra entre a casa de Saul e a casa de Davi. Pelo menos nas tribos
do Norte, a transferência de poder para Davi, após a morte de Saul, não foi feita •3.10 Dã até Berseba. Uma expressão proverbial que indica "o país inteiro"
sem resistência. Uma figura chave no apoio a Saul foi Abner, comandante militar (verJz20.1).
de Saul que tinha instituído o filho sobrevivente de Saul, lsbosete, como rei em •3.11 o temia. A reação de lsbosete indica que Abner tinha condições não
Maanaim (2.8-9) Mas a maré estava a favor de Davi (2.30-31, nota). somente de ameaçar, mas também de cumprir a sua ameaça.
•3,2-11 A lista de seis filhos de Davi (vs. 2-5) ampliou a declaração do v. 1, de •3.12 De quem é a terra. Abner quis dizer que a terra era dele, como alguém que
que "Davi se ia fortalecendo", ao passo que o desentendimento entre Abner e a controlava e podia dá-la a Davi, ou então que a terra pertencia a Davi por direito, e
lsbosete, por causa de uma concubina (vs. 6-11) realçam a declaração final do v. que Davi deveria valer-se da ajuda de Abner para poder tomar posse dela.
1, "os da casa de Saul se iam enfraquecendo". •3.13 trouxeres a Mical. filha de Saul. Devolver a Davi a sua esposa, Mical
•3.2 Em Hebrom, nasceram filhos a Davi. Conforme revela a lista que se (ver 1Sm 18.27), não somente corrigiria o erro de Saul por tê-la dada como
segue, Davi tomou mulheres adicionais em Hebrom. Em 5.13-16, depois da esposa a outro homem, na ausência de Oavi (1Sm 25.44), mas também
chegada de Davi a Jerusalém, ainda mais esposas e concubinas foram fortaleceria a reivindicação de Davi ao trono de Saul. As restrições de Dt 24.1-4
acrescentadas, e pelo menos mais onze filhos teriam nascido a Davi (ver a lista não se aplicam a esta situação, visto que a separação que houve entre Davi e
acumulada em 1Cr 3.1-9). Apesar de o narrador não apresentar qualquer Mical foi involuntária.
avaliação explícita sobre o comportamento de Davi (os antigos reis do Oriente •3.14 enviou Davi mensageiros a lsbosete. A insegurança da posição de
Próximo comumente multiplicavam esposas e filhos), isso viola os padrões lsbosete se evidencia não somente em seu temor de Abner (v. 11), mas também
determinados em Dt 17.17. em sua incapacidade de resistir às ordens de Davi.
•3.3 Maaca, filha de Talmai, rei de Gesur. O casamento de Davi com uma cem prepúcios de filisteus. Davi referiu-se ao preço de uma noiva que Saul
2 SAMUEL 3 358
de filisteus. 15 Então, lsbosete mandou tirá-la a seu marido, lhe falar em segredo, e ali o feriu ªno abdômen, e ele morreu,
a 3 Paltiel, filho de Laís. 16 Seu marido a acompanhou, cami- agindo assim Joabe em vingança do sangue de seu irmão
nhando e chorando após ela, até rBaurim. Disse Abner: Vai- b Asael. 28 Sabendo-o depois Davi, disse: Inocentes somos eu
te, volta. E ele voltou. e o meu reino, para com o SENHOR, para sempre, do sangue
17 Falou Abner com os anciãos de Israel, dizendo: de Abner, filho de Ner. 29 ccaia este sangue sobre a cabeça
Outrora, procuráveis que Davi reinasse sobre vós. 18 Fazei-o, de Joabe e sobre toda a casa de seu pai! Jamais falte da 6 casa
pois, agora, 5 porque o SENHOR falou a Davi, dizendo: Por de Joabe d quem tenha fluxo, quem seja leproso, quem se
intermédio de Davi, meu servo, 4 1ivrarei o meu povo das apóie em muleta, quem caia à espada, quem necessite de pão.
mãos dos filisteus e das mãos de todos os seus inimigos. 19 Da 30Joabe, pois, e seu irmão Abisai mataram Abner, por ter
mesma sorte falou também Abner aos ouvidos de tBenjamim; morto seu irmão eAsael na peleja, em Gibeão.
e foi ainda dizer a Davi, em Hebrom, tudo o que agradava a
Israel e a toda a casa de Benjamim. Dat/i lamenta a morte de Abner
20 Veio Abner ter com Davi, em Hebrom, e vinte homens, 31 Disse, pois, Davi a Joabe e a todo o povo que com ele
com ele; Davi ofereceu um banquete a Abner e aos homens estava: !Rasgai as vossas vestes, g cingi-vos de panos de saco e
que com ele vieram. 21 Então, .disse Abner a Davi: Levan- ide pranteando diante de Abner. E o rei Davi ia seguindo o
tar-me-ei e irei para uajuntar todo o Israel ao rei, meu senhor, féretro. 32 Sepultaram Abner em Hebrom; o rei levantou a
para fazerem aliança contigo; tu vreinarás sobre tudo que de- voz e chorou junto da sepultura de Abner; chorou também
sejar a tua alma. Assim, despediu Davi a Abner, e ele se foi em todo o povo. 33 E o rei, pranteando a Abner, disse:
paz. Teria de morrer Abner como se fora um hperverso?
34 As tuas mãos não estavam atadas,
Joabe mata a Abner à traição nem os teus pés, carregados de grilhões;
22 Eis que os servos de Davi e Joabe vieram de uma caíste como os que caem diante dos filhos da maldade!
investida e traziam consigo grande 5 despojo; Abner, porém, E todo o povo chorou muito mais por ele.
já não estava com Davi, em Hebrom, porque este o havia 35 Então, veio todo o povo ifazer que Davi comesse pão,
despedido, e ele se fora em paz. 23 Chegando, pois, Joabe e sendo ainda dia; porém Davi jurou, dizendo: Assim me ifaça
toda a tropa que vinha com ele, disseram-lhe: Abner, filho de Deus o que lhe aprouver, se eu provar pão ou alguma coisa
Ner, veio ter com o rei, o qual o despediu, e ele se foi em paz. 1antes do sol posto. 36 Todo o povo notou isso e lhe pareceu

24 Então, Joabe foi ao rei e disse: Que fizeste? Eis que Abner bem, assim como lhe pareceu bem tudo quanto o rei fez.
veio ter contigo; como, pois, o despediste, indo-se ele 37 Todo o povo e todo o Israel, naquele mesmo dia, ficaram
livremente? 25 Bem conheces Abner, filho de Ner. Veio para sabendo que não procedera do rei que matassem a Abner,
enganar-te, tomar conhecimento de xtuas empresas e sondar filho de Ner. 38 Então, disse o rei aos seus homens: Não sabeis
todos os teus planos. 26 Retirando-se Joabe de Davi, enviou que, hoje, caiu em Israel um príncipe e um grande homem?
mensageiros após Abner, e o fizeram voltar desde o poço de 39 No presente, sou fraco, embora ungido rei; estes homens,

•
Sirá, sem que Davi o soubesse. 27 Tornando, pois, Abner a
Hebrom, Joabe o ztomou à parte, no interior da porta, para

~
filhos de Zeruia, msão mais fortes do que eu. nRetribua o
SENHOR ao que fez mal segundo a sua maldade .

16 r2Sm 16.5; 19.16 15 3falti, 1Sm 25.44 18 s2Sm 3.9 4Conforme muitos mss. Hebr., LXX, Se T; TMelelivrará 1911Sm 10.20-21;
1Cr 12.29 21 u2sm 3.10, 12 v1Rs11.37 22 5espólio ou saque 25 xDt 28.6; 1Sm 29.6; Is 37.28 27 z2sm 20.9-10; 1Rs2.5 ª2Sm
4.6 b 2Sm 2.23 29 e Dt 21 .6-9; 1Rs 2.32-33 d Lv 15.2 ó família 30 e 2Sm 2.23 3lf Js 7.6; 2Sm 1.2, 11 g Gn 37.34 33 h 2Sm
13.12-13 35 i2Sm 12.17; Jr 16.7-8 iRt 1.17 1Jz 20.26; 2Sm 1.12 39 m 2Sm 19.5-7n1Rs 2.5-6,32-34; 2Tm 4.14
havia estabelecido em troca de Mica! (1 Sm 18 25); o pagamento que ele fizera •3.26 o poço de Sirá. Ficava a poucos quilômetros ao norte de Hebrom.
realmente fora odobro do preço combinado (1 Sm 18.27) sem que Davi o soubesse. Esta observação é outra confirmação da inocência
•3.16 chorando. Um rápido vislumbre do sofrimento causado por feitos fora do de Davi quanto à morte de Abner (vs. 21-23.28-29.37).
controle desse homem. •3.27 em vingança do sangue de seu irmão Asael. Ver também ov. 30. Em
Baurim. Normalmente identificada como sendo um local a cerca de 2.4 km a 2.18-23. a morte de Asael por Abner é retratada, essencialmente, como uma
leste de Jerusalém, no território de Benjamim. Baurim foi o lugar de origem de questão de defesa própria, e o contexto da batalha no ato de Abner deixa
Simei. filho de Gera (16.5; 1Rs 2.8) duvidoso se Joabe tinha o direito de agir como "vingador do sangue" (14.11; Nm
•3.17 procuráveis que Davi reinasse sobre vós. Ver o v. 1, nota. Ao que 35.16-25; Dt 19.11-13; Js 20.3). Joabe também pode ter desejado eliminar um
parecia, lsbosete e Abner eram tudo quanto se interpunha no caminho das rival em potencial na corte de Davi (ver seu assassinato de Amasa, em 20.1 O).
relações harmoniosas entre Davi e Israel. Aqui Abner saiu de cena. e lsbosete não •3.28 Inocentes somos eu e o meu reino. Ver os vs. 21-23,26.37.
haveria de resistir por muito tempo sem ele (cap. 4).
•3.29 Caia este sangue sobre a cabeça de Joabe. Adecisão de Davi de
•3.18 Davi, meu servo. Davi é agora reconhecido como o detentor de uma proferir uma maldição sobre a casa de Joabe, em lugar de tomar ação disciplinar
comissão primeiramente outorgada a Saul (ver 1Sm 9.16). direta pode ter sido um resultado das circunstâncias ambíguas do crime de
•3.21 para fazerem aliança contigo. Ver 5.3. Joabe. Mais provavelmente, porém, tais fatores como o poder considerável de
em paz. Arepetição desta frase por duas vezes mais. nos vs. 22-23, sublinha o Joabe e sua reputação - incluindo seu relacionamento familiar com Davi -
fato que Davi não estivera envolvido na morte de Abner; ver também os vs. tenham influenciado a sua decisão. Em última análise. pmém. o ciime de Joabe
26,28-29,37 não deixou de ser punido (1Rs 2.5-6,28-35).
•3.24 Aagitação de Joabe diante da idéia da partida pacífica de Abner torna-se •3.39 mais fortes. Ou seja, mais "implacáveis". Ver o v. 29, nota; cf. 16.10;
evidente em suas palavras a Davi. 19.22.
 359 2 SAMUEL 4, 5
A morte de Isbosete mom, o beerotita, disse-lhes: Tão certo como vive o SENHOR,
Ouvindo, pois, o 1 filho de Saul que Abner morrera em 1que remiu a minha alma de toda a angústia, to se eu logo lan-
4 Hebrom, ªas 2 mãos se lhe afrouxaram, e todo o Israel
bpasmou. 2 Tinha o filho de Saul a seu serviço dois homens,
cei mão mdaquele que me trouxe notícia, dizendo: Eis que
Saul é morto, parecendo-lhe porém aos seus olhos que era
capitães de tropas; um se chamava Baaná, o outro, Recabe, como quem trazia boas-novas, e como recompensa o matei
filhos de Rimom, o beerotita, dos filhos de Benjamim, porque em Ziclague, 11 muito mais a perversos, que mataram a um
também cBeerote era tida como pertencente a Benjamim. homem justo em sua casa, no seu leito; agora, pois, não nre-
3 Tinham fugido os beerotitas para dGitaim e ali têm morado quereria eu 4 o seu sangue de vossas mãos e não 5 vos exter-
até ao dia de hoje. minaria da terra? 12 ºDeu Davi ordem aos seus moços; eles,
4 eJônatas, filho de Saul, tinha um filho aleijado dos pés. pois, os mataram e, tendo-lhes cortado as mãos e os pés, os
Era da idade de cinco anos quando Ide Jezreel chegaram as penduraram junto ao açude em Hebrom; tomaram, porém, a
notícias da morte de Saul e de Jônatas; então, sua ama o cabeça de lsbosete, e a enterraram na Psepultura de Abner,
tomou e fugiu; sucedeu que, apressando-se ela a fugir, ele em Hebrom.
caiu e ficou manco. Seu nome era gMefibosete. 3
s Indo Recabe e Baaná, filhos de Rimom, beerotita, chega- Da\li é ungido rei de todo o Israel
ram à hcasa de Isbosete, no maior calor do dia, estando este a Então, todas as tribos de Israel ªvieram a Davi, a Hebrom,
dormir, ao meio-dia. 6 Ali, entraram para o interior da casa,
como que vindo buscar trigo, e o feriram ino abdômen; Reca-
5 e falaram, dizendo: bSomos do mesmo povo de que tu és.
2 Outrora, sendo Saul ainda rei sobre nós, e eras tu que fazias
be e Baaná, seu irmão, escaparam. 7 Tendo eles entrado na entradas e saídas militares com Israel; também o SENHOR te dis-
casa, estando ele no seu leito, no quarto de dormir, feriram-no se: dTu apascentarás o meu povo de Israel e serás chefe sobre
e o mataram. Cortaram-lhe depois a cabeça e a levaram, an- Israel. 3 eAssim, pois, todos os anciãos de Israel vieram ter com
dando toda a noite pelo caminho da planície. 8 Trouxeram a o rei, em Hebrom; !e o rei Davi fez com eles aliança em
cabeça de Isbosete ao rei Davi, a Hebrom, e lhe disseram: Eis Hebrom, gperante o SENHOR. Ungiram Davi rei sobre Israel.
aqui a cabeça de lsbosete, filho de Saul, teu inimigo, i que pro- 4 Da hidade de trinta anos era Davi quando começou a
curava tirar-te a vida; assim, o SENHOR vingou, hoje, ao rei, reinar; e ireinou quarenta anos. s Em Hebrom, reinou sobre
meu senhor, de Saul e da sua descendência. 9 Porém Davi, Judá isete anos e seis meses; em Jerusalém, reinou trinta e
respondendo a Recabe e a Baaná, seu irmão, filhos de Ri- três anos sobre todo o Israel e Judá.
.tA~=~~~~~
~ CAPÍTULO 4 1 a Ed 4.4; Is 13.7 b Mt 2.3 1 lsbosete 2 Lit. suas mãos caíram 2 e Js 18.25 3 d Ne 11.33 4 e 2Sm 9.3f1 Sm
29.1,11g2Sm9.63Meribe-Baal,1Cr8.34;9.40 Sh2Sm2.8-9 6i2Sm2.23;20.10 8i1Sm19.2,10-11;23.15;25.29 91Gn48.16
1O m 2Sm 1.2-16 11 n [Gn 9 5-6] 4 o derramamento de seu sangue 5 Lit. vos consumiria 12 ° 2Sm 1.15 P 2Sm 3.32
CAPÍTULO 5 1a1Cr 11.1-3 b2Sm 19.12-13 2 C1Sm 18.5,13,16 d1Sm 16.l 3 e2Sm 3.17/2Rs 11.17g1Sm 23.18 4hGn
41.46i1Cr 26.31; 29.27 5 i2Sm 2.11
•4.1 Abner morrera. A morte de Abner afetou a lsbosete e a "todo o Israel" da Somos do mesmo povo de que tu és. Essa é uma expressão de parentes-
mesma maneira, mas por razões diferentes. lsbosete perdeu a coragem por sa- co (19 12-13; Gn 29.14; Jz 9.2) e também foi a primeira dentre três razões apre-
ber que a morte de Abner significava a perda da espinha dorsal de seu governo. A sentadas pelos israelitas. nos vs. 1-2. para desejarem tornar Davi seu rei.
nação de Israel. entretanto. ficou "perturbada" diante do que pode ter parecido •5.2 fazias entradas e saídas militares com Israel. Uma expressão idiomá-
uma rejeição de sua proposta amigável a Davi (317-21 ). tica que indicava campanhas militares (1Sm 18.13,16). A segunda razão para
•4.2 dos filhos de Benjamim. A origem benjamita dos assassinos de lsbosete quererem tornar Davi seu rei foram seus sucessos militares (1 Sm 17.32.45-47;
é salientada (dois versículos são dedicados para estabelecer o fato). talvez para 18.7; 25.28)
mostrar que o desencanto com a casa de Saul se estendia até mesmo à sua
o SENHOR te disse. A terceira razão é a comissão divina (1Sm 16.1, nota).
própria tribo.
•4.3 Tinham fugido os beerotitas para Gitaim. Embora Beerote fosse uma das apascentarás. Oemprego do termo "pastor" com freqüência é usado metafori-
quatro principais cidades dos gibeonitas (um povo amorreu que enganou Josué camente, na Bíblia, para indicar ou Deus (Gn 49.24; SI 23.1; 80.1, etc.). o seu Fi-
para que ele estabelecesse um tratado de paz com eles; Js 9.17), Js 18.25 indica lho. Jesus (Jo 10.11; Hb 13.20; 1Pe 5.4; Ap 7.17, etc.). ou líderes humanos
que a cidade fora alocada a Benjamim. O rei Saul tinha tentado aniquilar os gibeo- divinamente designados (7.7; Nm 27.15-17, etc.). A imagem é a de uma lideran-
nitas (21.1-2), e essa agressão pode explicar a fuga dos beerotitas para Gitaim. ça íntima e zelosa (v 12. nota).
•4.4 notícias da morte de Saul e de Jônatas. (1Sm 31). chefe. No hebraico, essa mesma palavra é traduzida por "príncipe", em 1Sm
Mefibosete. Mefibosete reaparecerá novamente em 9.6-13; 16.1-4; 19.24-30; 9.16 (nota).
21.7 (21.8 menciona um Mefibosete diferente) •5.3 o rei Davi fez com eles aliança. Ver 3.21. A aliança estabelecida para
•4.9 remiu a minha alma de toda a angústia. Visto que Recabe e Baana têm que Davi governasse as tribos do Norte, provavelmente, tenha consistido de leis
procurado figurar-se como agentes do castigo do Senhor contra Saul (v. 8). a para o governo real (1Sm 10.25). incluindo os direitos e responsabilidades mútu-
reação de Davi deixou claro que, com a ajuda do Senhor como seu Libertador. ele as. e para com o Senhor (2Rs 11.17). Fica evidente na revolta de Seba (20.1) que
não tinha nenhuma necessidade de assistência humana. essa aliança não acabou com o sentimento de identidade separada. sentido por
•4.12 Deu Davi ordem. Davi não demonstrou nenhuma hesitação em agir Israel e Judá. e. isto também pode ser visto particularmente na dissolução do rei-
nesta ocasião, diferentemente do que ocorreu no caso de Joabe (3.29, nota). no unido. no reinado de Roboão (1 Rs 12.16).
cortado as mãos e os pés. Mutilações dessa natureza não eram incomuns no Ungiram Davi. Ver nota em 2.4.
antigo Oriente Próximo. •5.4-5 No Antigo Testamento, uma fórmula estereotipada com freqüência inicia
•5.1 todas as tribos de Israel. Ou seja, os líderes dos israelitas; cf. "todos os a narrativa do governo de um rei (p. ex., 1Sm 13.1; 2Sm 2.1 O; 1Rs 14.21; 22.42.
anciãos", no v. 3. Alguns estudiosos têm sugerido que a palavra hebraica aqui etc.). Neste caso. essa fórmula assinalou apropriadamente o início do reinado de
traduzida por "tribos" também pode significar "governantes". Davi sobre todo o Israel.
2 SAMUEL 5 360
Da'li conquista Sião uma casa a Davi. 12 Reconheceu Davi que o SENHOR o confir-
6 'Partiu o rei com os seus homens para Jerusalém, contra mara rei sobre Israel e que u exaltara o seu reino vpor amor do
mos jebuseus que habitavam naquela terra e que disseram a seu povo.
Davi: Não entrarás aqui, porque os cegos e os coxos te repeli-
rão, como quem diz: Davi não entrará neste lugar, 7 Porém Os filhos de Da'li que nasceram em]erusalém
Davi tomou a fortaleza de Sião; nesta é a Cidade de Davi. 13 xTomou Davi mais concubinas e mulheres de Jerusa-
8 Davi, naquele dia, mandou dizer: ºTodo o que está disposto lém, depois que viera de Hebrom, e nasceram-lhe mais filhos
a ferir os jebuseus suba pelo canal subterrâneo e fira os cegos e filhas. t4 zsão estes os nomes dos que lhe nasceram em Je-
e os coxos, a quem a alma de Davi aborrece. (Por isso, se diz: rusalém: 2 Samua, Sobabe, Natã, ªSalomão, 15 !bar, 3 Elisua,
Nem cego nem coxo entrará na casa.) 9 Assim, habitou Davi Nefegue, Jafia, 16 Elisama, Eliada e Elifelete.
na fortaleza e lhe chamou Pa Cidade de Davi; foi edificando
em redor, desde 1Milo e para dentro. 10 la Davi crescendo em Da\li derrota os filisteus
poder cada vez mais, porque qo SENHOR, Deus dos Exércitos, 11 bQuvindo, pois, os filisteus que Davi fora ungido rei so-
era com rele. bre Israel, subiram todos para prender a Davi; ouvindo-o,
e desceu Davi à fortaleza. 18 Mas vieram os filisteus e se esten-
O reinado de Da'li reconhecido por Hirão deram pelo dvale dos Refains. 19 Davi e consultou ao SENHOR,
11 5 Hirão, trei de Tiro, enviou mensageiros a Davi, e ma- dizendo: Subirei contra os filisteus? Entregar-mos-ás nas
deira de cedro, e carpinteiros, e pedreiros, que edificaram mãos? Respondeu-lhe o SENHOR: Sobe, porque, certamente,
~~~~~
~ 61Jz1.21 mJs15.63 7n1Rs2.10;8.1;9.24 8º1Cr11.6-9 [Link] 1oq1Sm17.45T1Sm18.12,28 11 s1Rs
5.1-1811Cr14.1 12UNm24.7Vls45.4 13X[Dt1717] 14Z1Cr3.5-8ª2Sm12.242Siméia, 1Cr3.5 153f/isama, 1Cr3.6 17b1Cr
11.16 c2sm 23.14 18d1Cr11.15 19 e1Sm 23.2
•5.6 Jerusalém. Uma cidade de grande antiguidade (ocupada já no terceiro freqüência, apresentada como sendo o lugar dos poderosos feitos de Deus de
milênio a.C.), Jerusalém ficava no território de Benjamim, perto da fronteira norte salvação e julgamento (p. ex., SI 14.7; Is 4.4; Lm 4.11 ).
de Judá. A cidade fora anteriormente conquistada por Judá (Jz 1.8); mas nem
•5.1 O crescendo em poder. Da mesma maneira que os capítulos 3-4
Judá e nem Benjamim tinha conseguido expulsar de forma permanente os seus
detalham como "os da casa de Saul se iam enfraquecendo" (3.1; 3.2-11, nota),
habitantes jebuseus (Js 15.63; Jz 1.21 ). Davi pode ter pensado que a localização
assim também os capítulos 5-10 mostram como "Davi se ia fortalecendo"
estratégica de Jerusalém e sua condição relativamente independente tornava a
(3.1) A razão fundamental para as vitórias de Davi era que o Senhor estava com
cidade adequada para constituir uma capital nacional que não implicaria em
ele (ver nota em 1Sm 16.18).
favoritismo a qualquer região em particular.
•5.11 Hirão, rei de Tiro. Tiro era uma cidade portuária da Fenícia, a cerca de 56
jebuseus ... disseram a Davi. A zombaria dos jebuseus, quer sugerindo
km ao norte do monte Carmelo e a 40 km ao sul de Sidom. A generosidade de
excesso de confiança ou simplesmente a determinação de lutar até o último
Hirão para com Davi foi motivada pelo caráter impressionante das recentes
homem (mesmo que fossem cegos ou aleijados), reflete a hostilidade que havia
realizações de Davi, embora também envolvesse um certo elemento de interesse
entre os jebuseus e Davi (ver o v. 8; 1Sm 17 .54, nota).
próprio. Tiro precisava das rotas comerciais que levavam ao interior, agora
•5.7 fortaleza de Sião. Temos aqui a primeira ocorrência da palavra "Sião" na controladas por Davi, assim como tinha necessidade da produção agrícola da
Bíblia e a única nos livros de Samuel. Originalmente, esse nome designava uma Palestina central (cf. Ed 3. 7). A amizade de Hirão com Israel continuou até durante
colina fortificada na extremidade sul da serra de Ofel. Posteriormente, o nome o reinado de Salomão (1Rs 5.1-12; 9.11; etc.).
veio a ser usado em um sentido extenso para indicar toda a Jerusalém (2Rs
19.21; Is 2.3), e até mesmo para toda a nação de Israel (SI 149.2; Is 46.13). Esse •5.12 o SENHOR o confirmara rei. Ver nota em v. 1O.
nome ocorre muitas vezes na literatura poética e profética de Israel, onde é, com por amor do seu povo. Davi compreendeu não somente que seu governo

Jerusalém: a Cidade de Davi

t
-N-
1
\ Davi tomou a fortaleza chamada Jebus e mudou-
lhe o nome para "Cidade de Davi." Ali estabeleceu seu
reino militar e politicamente. Então estabeleceu sua li-
1 derança religiosa, trazendo a arca da Aliança para a Ci-
l--...-'"'-r~,.._~_.3mi
3Km
\
dade de Davi. Mais tarde, Salomão expandiu o reino ao
norte até o monte Moriá, construiu o templo e o palácio
real.
 361 2 SAMUEL 5, 6
l
entregarei os filisteus nas tuas mãos. 20 Então, veio Davi a tava no outeiro; e Aiô ia adiante da arca. s Davi e toda a casa
fBaal-Petà'Zi.m. e os derrotou ali; e disse: Rompeu o SENHOR as de Israel e alegravam-se perante o SENHOR, com toda sorte de
fileiras inimigas diante de mim, como quem rompe águas. instrumentos de pau de faia, com harpas, com saltérios, com
Por isso, chamou o nome daquele lugar 4 Baal-Perazim. 21 Os tamboris, com pandeiros e com címbalos.
filisteus deixaram lá os seus ídolos; e Davi e os seus homens 6Quando chegaram à eira de fNacom, estendeu Uzá a gmão
os glevaram. à arca de Deus e a segurou, porque os bois tropeçaram. 7 Então,
22 hQs filisteus tomaram a subir e se estenderam pelo vale a ira do SENHOR se acendeu contra Uzá, e Deus o feriu ali por
dos Refains. 23 iDavi consultou ao SENHOR, e este lhe respon- esta 4 irreverência; e morreu ali junto à arca de Deus. 8 Desgos-
deu: Não subirás; rodeia por detrás deles e ataca-os por de- tou-se Davi, porque o SENHOR irrompera contra Uzá; e chamou
fronte das amoreiras. 24 E há de ser que, !ouvindo tu um aquele lugar 5 Perez-Uzá, até ao dia de hoje. 9 hTemeu Davi ao
estrondo de marcha pelas copas das amoreiras, então, te SENHOR, naquele dia, e disse: Como virá a mim a arca do SE-
apressarás: é 1o SENHOR que saiu diante de ti, a ferir o arraial NHOR? 10 Não quis Davi retirar para junto de si a arca do SENHOR,
dos filisteus. 25 Fez Davi como o SENHOR lhe ordenara; e feriu para a ;Cidade de Davi; mas a fez levar à casa de Obede-Edom, o
os filisteus desde mGeba 5 até chegar a ncezer. igeteu. 11Ficou 1a arca do SENHOR em casa de Obede-Edom, o
geteu, três meses; e o SENHOR o mabençoou e a toda a sua casa.
Dalli traz para]erusalém a arca
Tomou Davi a ajuntar todos os escolhidos de Israel, em A arca é levada para Jerusalém
6 número de trinta mil. 2 ªDispôs-se e, com todo o povo
1
que tinha consigo, partiu para Baalá de Judá, para levarem
12 Então, avisaram a Davi, dizendo: O SENHOR abençoou a
casa de Obede-Edom e tudo quanto tem, por amor da arca de
de lá para cima a arca de Deus, sobre a qual se invoca 2 o Deus; foi, pois, nDavi e, com alegria, fez subir a arca de Deus
Nome, o nome do SENHOR dos Exércitos, bque se assenta aci- da casa de Obede-Edom, à Cidade de Davi. 13Sucedeu que,
ma dos querubins. 3 Puseram a arca de Deus num carro novo quando ºos que levavam a arca do SENHOR tinham dado seis
e a levaram da casa de Abinadabe, que estava cno outeiro; e passos, sacrificava ele Pbois e carneiros cevados. 14 Davi
Uzá e Aiô, filhos de Abinadabe, guiavam o 3 carro novo. 4 Le- qdançava 6 com todas as suas forças diante do SENHOR; e
varam-no com a arca de Deus, d da casa de Abinadabe, que es- estava cingido de 'uma estola sacerdotal de linho. IS s Assim,

~~~~~~~~~~~~~
~ 20/ls 28.21 4Lit Mestre de Rompimentos 21gDt7.5,25 22h 1Cr 14.13 23 i2Sm 5.19 24f 1Cr 14.15 IJz 4.14 25m1Cr
14.16 n Js 16.10 5Conforme TM, Te V; LXX Gibeão
CAPÍTULO 6 2 a 1Cr 13.5-6 b SI 80.1 1Baalá, Quiriate-Jeanm, Js 15.9; 1Cr 13.6 2 [Link], Te V omitem o Nome; muitos mss. Hebr. e S ali
3 q Sm 26.1 3LXX acrescenta coma arca 4 d1Sm 7.1 Sei Sm 18.6-7 611Cr 13.9 gNm 4.15, 19-20 7 4Qu erro 8 [Link]ção
CoRtraUzá 9hSl119.120 10i2Sm5.7f1Cr13.13;264-8 ll 11Cr13.14mGn30.27;39.5 12n1Cr15.25-16.3 IJºJs
3.3 P1Rs 8.5 14 qs130.11, 149.3 r1sm 2.18,28 ô rodopiava 15 5 1Cr15.28
dependia inteiramente de Deus, mas também que tinha o propósito de beneficiar filisteu, em 1Sm 6. 7, mas negligencia a orientação divina de que a arca, equipada
o povo de Deus (v. 2; 8.15) com argolas e varas (ver Êx 25.12-14; 37.5). deveria ser carregada nos ombros
•5.13-16 Ver 3.2, nota e a lista um pouco mais longa em 1Cr 14.3-7. dos sacerdotes (ver Nm 4.15, 19; 7.9; Dt 10.8; Js 3.8, etc.).
•5.17 Ouvindo, pois, os filisteus. Embora o reinado de Davi sobre Judá não casa de Abinadabe. Ver 1Sm 7.1.
tenha sido contestado pelos filisteus, a extensão do seu domínio para as tribos do Uzá e Aiô. Apesar de terem sido feitas tentativas para identificar Uzá com
Norte trouxe uma ameaça aos interesses dos filisteus que eles não podiam Eleazar, em 1Sm7.1, é mais provável que os dois filhos aqui mencionados fossem
ignorar. irmãos de Eleazar ou, talvez, até mesmo netos de Abinadabe. A palavra hebraica
fortaleza. Ver 1Sm 23.14, nota. para "filho" também pode significar "descendente".
•5.18 vale dos Refains. Esse vale começa poucos quilômetros a sudoeste de •6. 7 por esta irreverência. O original hebraico é difícil aqui, r;ias compare a
Jerusalém e desce ao oeste na direção do território dos filisteus (21.16, nota; explicação dada em 1Cr13.1 O: "porter estendido a mão à arca". Epossível que a
23.13; Js 15.8; 18.16). punição não diga respeito apenas ao fato de que Uzá tenha tocado na arca,
•5.19 Davi consultou ao SENHOR. Ver nota em 2.1. porém, mais importante ainda, que esteja relacionada à maneira irregular com
•5.20 Baal-Perazim. Ver a nota textual. Baal-Perazim tem sido identificada que a arca estava sendo transportada (v 3, nota; 1Cr 15.13-15).
como um local a cerca de 5 km a sudoeste de Jerusalém. •6.8 Desgostou-se Davi. O leitor não é informado se o desgosto de Davi foi
•5.21 deixaram lá os seus ídolos. Davi infligiu sobre os filisteus uma perda causado pela morte de Uzá, pela precipitação de Uzá, ou pela maneira
semelhante àquela que Israel sofrera com a captura da arca, em 1Sm 4. descuidada com que ele mesmo procurara transportar a arca.
os levaram. Ver nota em 1Sm 5.2: 1Cr 14.12 diz que Davi os queimou. •6.1 O Obede-Edom, o geteu. Isto é, um homem de Gate. É incerto se a
•5.24 é o SENHOR que saiu diante de ti. O Senhor é um guerreiro (Êx 15.3). referência é à Gate dos filisteus (1Sm4.1, nota; 5.8, nota) ou à Gate-Rimom (uma
que sai adiante de seu povo para combater por eles (ver Êx 14.14; Dt 1.30). cidade levítica no território de Dã ou Manassés; Js 21 23-25). Nos livros de
•5.25 desde Geba até... Gezer. A derrota dos filisteus por parte de Davi foi Crônicas, Obede-Edom é freqüentemente referido como um levita (p. ex, 1Cr
mais decisiva que a derrota deles diante de Jônatas (1Sm 14.31). Derrotar os 15.17-25; 16.5,38; 26.4-5,8, 15; 2Cr 25.24).
filisteus em particular (8.1\ tinha um significado especial (3.18; 19.9; 1Cr 14.17; •6.13 levavam a arca. Dessa vez. a arca foi transportada de acordo com a
cf. 1Sm 9.16). legislação mosaica (vs. 3.7 e notas).
•6.2 Baalá de Judá. Ver nota textual e nota em 1Sm 6.21. tinham dado seis passos. Após os seis primeiros passos.
arca de Deus. Ver nota em 1Sm 3.3. sacrificava ele. O sacrifício de Davi talvez fosse um sinal de agradecimento e
o Nome. Ver 1Sm17.45 e nota; cf. Dt 12.5.11,21. intercessão - agradecimento porque o cortejo tinha começado com a bênção
SENHOR dos Exércitos. Ver nota em 1Sm 1.3. de Deus e intercessão para que assim continuasse.
•6.3 carro novo. Esse modo de transportar a arca relembra o precedente •6.14 estola sacerdotal de linho. Ver nota em 1Sm 2.18.
2 SAMUEL 6, 7 362
Davi, com todo o Israel, fez subir a arca do SENHOR, com A aliança do SENHOR com Davi
júbilo e ao som de trombetas. Sucedeu que, ªhabitando o rei Davi em sua própria casa,
16 Ao entrar a arca do SENHOR na Cidade de Davi 1Mical
filha de Saul, estava olhando pela janela e, vendo ao ~ei Davi;
7 tendo-lhe o SENHOR dado descanso de todos os seus ini-
migos em redor, 2 disse o rei ao profeta Natã: Olha, eu moro
que ia saltando e dançando diante do SENHOR, o desprezou em bcasa de cedros, ce a arca de Deus se acha numa dtenda.
no seu coração. 17 u1ntroduziram a arca do SENHOR e puse- 3 Disse Natã ao rei: Vai, faze tudo quanto está no teu e cora-
ram-na no vseu lugar, na tenda que lhe armara Davi; e este ção, porque o SENHOR é contigo. 4 Porém, naquela mesma
xtrouxe holocaustos e ofertas pacíficas perante o SENHOR. noite, veio a palavra do SENHOR a Natã, dizendo: s Vai e dize a
18 Tendo Davi trazido holocaustos e ofertas pacíficas, 2 aben- meu servo Davi: Assim diz o SENHOR: !Edificar-me-ás tu casa
çoou o povo em nome do SENHOR dos Exércitos. 19 ªE repar- para minha habitação? 6 Porque em casa nenhuma habitei
tiu a todo o povo e a toda a multidão de Israel, tanto homens g desde o dia em que fiz subir os filhos de Israel do Egito até ao
como mulheres, a cada um, um bolo de pão, um bom pedaço dia de hoje; mas tenho andado em htenda, em tabernáculo.
de carne e passas. Então, se retirou todo o povo, cada um para 7 Em todo lugar em que i andei com todos os filhos de Israel,
sua casa. falei, acaso, alguma palavra com qualquer das suas tribos, a
quem mandei /apascentar o meu povo de Israel, dizendo: Por
Mical repreendida por Dalli que não me edificais uma casa de cedro? 8 Agora, pois, assim
20 bVoltando Davi para abençoar a sua casa, Mica!, filha de dirás ao meu servo Davi: Assim diz o SENHOR dos Exércitos:
Saul, saiu a encontrar-se com ele e lhe disse: Que bela figura fez 1
Tomei-te da malhada, de detrás das ovelhas, para que fosses
o rei de Israel, e descobrindo-se, hoje, aos olhos das servas de príncipe sobre o meu povo, sobre Israel. 9 E mfui contigo, por
seus servos, como, 7 sem pejo, se descobre dum vadio qualquer! onde quer que andaste, neliminei 1 os teus inimigos diante de
21 Disse, porém, Davi a Mical: Perante o SENHOR, e que me ti e fiz grande o teu nome, como só os grandes têm na terra.
escolheu a mim antes do que a teu pai e a toda a sua casa, to Prepararei lugar para o meu povo, para Israel, e o ºplanta-
mandando-me que fosse chefe sobre o /povo do SENHOR, sobre rei, para que habite no seu lugar e não mais seja perturbado, e
Israel, perante o SENHOR me tenho alegrado. 22 Ainda mais Pjamais os filhos da perversidade o aflijam, como dantes,
desprezível me farei e me humilharei aos meus olhos; quanto às 11 q desde o dia em que mandei houvesse juízes sobre o meu
servas, de quem falaste, delas serei honrado. 23 Mical, filha de povo de Israel. Dar-te-ei, porém, descanso de todos os teus

•
Saul, não teve filhos, g até ao dia da sua morte. inimigos; também o SENHOR 2 te faz saber que 'ele, o SENHOR,

16 r2sm 3.14 17 u 1Cr 16.1 v 1Cr 15.1X 1Rs 8.5,62-63 18z1 Rs 8.14-15,55 19 a 1Cr 16.3 20 b SI 30.título e 2Sm 6.14, 16 d Jz
9.4 7 publicamente 21 e 1Sm 13.14; 15.28 /2Rs 11.17 23 g Is 22 14
CAPÍTUL07 1 ª1Cr17.1-27 2b2Sm5.11 CAt746dÊx26.1 Je1Rs8.17-18 S/1Rs5.3-4;8.19 6g1Rs816hÊx40.18,34
7 i Lv 26.11-12 / 2Sm 5.2 8 11Sm 16.11-12 9 m 2Sm 5.10 n 1Sm 31.6 I exterminei 10 o SI 44.2; 80.8 PSI 89.22-23 11 q Jz
2.14-16 r2sm 7.27 2te declara
•6.16 o desprezou. Sugestões sobre a causa do desprazer de Mica! são numa tenda. Ao que parece, Davi via o seu palácio como um símbolo de seu go-
oferecidas somente mais adiante, nos vs. 20-22. verno agora estabelecido 15.11-12), e ele propõe que o governo de Deus devesse
•6.17 holocaustos e ofertas pacíficas, Ver nota em 1Sm 10.8 ser igualmente simbolizado com uma habitação permanente.
•6.20 llue bela figura fez o rei de Israel. O comentário de Mica! estava •7.3 Vai. Dplano de Davi pareceu razoável a Natã, mas logo se corrigiu, quando a
carregado de sarcasmo. Ela mencionou o fato de ser ele rei, sua falta de modéstia isso foi ordenado pelo Senhor lv. 4). Natã não era um bajulador 112.7-14).
e suas outras mulheres. O ciúme de Mica! pode ter sido despertado porque seu
pai fora substituído por Davi. •7.4-17 A significação histórica e teológica da promessa divina feita a Davi e re-
gistrada nestes versículos !com paralelo em 1Cr 17 .3-15) dificilmente pode ser
descobrindo-se. Davi tirara suas vestes externas e, em lugar delas, trajava exagerada. De fato, a promessa de um reino davídico duradouro tem sido chama-
apenas uma estola sacerdotal de linho. lv. 14).
da de cume de toda a revelação do Antigo Testamento. Olhando para trás, ela re-
•6.21 Perante o SENHOR. Davi não aceitou as acusações de Mica!. Ele tinha toma as promessas de bênção feitas a Abraão e sua descendência eleita (Gn
celebrado diante do Senhor, e não perante as "servas" listo é, diante dos olhos 17.16) e as faz repousar sobre Davi (vs. 9-1O,12). E, olhando para diante, prepara
delas). E Davi respondeu, dizendo que o Senhor é quem removera Saul, para a esperança messiânica que inspira a fé em Israel antes e depois do exílio
colocando ele, Davi, no seu lugar. babilônico (Is 11.1; Jr 23.5-6; Zc 3.8; 6.12). A esperança na vinda de um Messias
•6.22 Ainda mais desprezível me farei, Ou então: "Ainda rne humilharei mais culminou no aparecimento de Jesus Cristo lls 9.1-7; Lc 1.32-33,69-70; At
do que isso". Diferentemente de Eli e seus filhos 11 Sm 2.29-30 e notas), e do 2.30-31; 13.22-23; Rm 1.1-4; 2Tm 2.8; Ap 22.16).
próprio pai de Mica!, Saul l1Sm 15.12,30 e notas), Davi estava disposto a
•7.5 meu servo Davi. Cf. 3.18; SI 89.3. A referência do Senhor a Davi como
rebaixar-se, a fim de que o Senhor recebesse a honra que lhe era devida.
"meu servo" colocou Davi em uma companhia seleta que incluía Abraão iGn
delas serei honrado. Davi retrucou que ele não tinha razão para sentir-se 26 24), Moisés INm 12.7-8; Dt 34.5), Calebe INm 14.24) e Josué (Js 24.29).
envergonhado diante das servas. O desprazer de Mica! por causa de Davi era
injusto. •7.6 em casa nenhuma habitei, Deus tem acompanhado seu povo eleito por
todas as suas peregrinações lvs. 6-7). Somente quando ele os fixasse em seu lu-
•6.23 Mical, filha de Saul, não teve filhos. Isso aconteceu ou por direta
gar lv. 1O) e eles desfrutassem de um "descanso" lv. 11) que ultrapassasse àquilo
decisão do Senhor ou porque Davi excluiu Mica! das suas relações conjugais. Era
um opróbrio uma mulher israelita morrer sem filhos (1 Sm 1.5-6). que eles já desfrutavam sob Davi lv. 1), Deus permitiria que uma casa permanen-
te fosse construída em honra ao seu nome (v. 13) .
•7.1 descanso de todos os seus inimigos. Ver notas nos vs. 6 e 9. Ver
também o v. 11; Dt 12.10; 25.19; Js 23.1. •7.9 fui contigo. Ver nota em 1Sm 16.18.
•7.2 Natã. Mencionado aqui pela primeira vez, Natã, o profeta, também grande o teu nome, Essa declaração sobre um grande nome para Oavi relembra
desempenhará um papel significativo no capítulo 12 e em 1Rs 1. Ver também 1Cr a promessa divina feita ao patriarca Abraão, em Gn 12.2. Cf. 8.13, onde lemos
29.29; 2Cr 9.29; 29.25. que Davi "ganhou renome".
 363 2 SAMUEL 7, 8
te fará 3 casa. 12 5 0uando
teus dias se cumprirem e 1descansa- um nome e fazer a teu povo estas grandes e tremendas coisas,
res com teus pais, então, ufarei levantar depois de ti o teu des· para a tua terra, diante do 1teu povo, que tu resgataste do Egito,
cendente, que procederá de ti, e estabelecerei o seu reino. desterrando as nações e seus deuses? 24 m Estabeleceste teu
13 vEste edificará uma casa ao meu nome, e eu xestabelecerei povo Israel por teu povo para sempre n e tu, ó SENHOR, te fizeste
para sempre o trono do seu reino. 14 zEu lhe serei por pai, e o seu Deus. 25 Agora, pois, ó SENHOR Deus, quanto a esta
ele ªme será por filho; se vier a transgredir, castigá-lo-ei com palavra que disseste acerca de teu servo e acerca da sua casa,
varas de homens e com 4 açoites de filhos de homens. 15 Mas confirma-a para sempre e faze como falaste. 26 Seja para sempre
a minha misericórdia se não apartará dele, bcomo a retirei de engrandecido o teu nome, e diga-se: O SENHOR dos Exércitos é
Saul, a quem tirei de diante de ti. 16 Porém a crua casa e o teu Deus sobre Israel; e a casa de Davi, teu servo, será estabelecida
reino serão firmados para sempre diante 5 de ti; teu trono será diante de ti. 27 Pois tu, ó SENHOR dos Exércitos, Deus de Israel,
estabelecido para sempre. 17Segundo todas estas palavras e fizeste ao teu servo esta revelação, dizendo: Edificar-te-ei casa.
conforme toda esta visão, assim falou Natã a Davi. Por isso, o teu servo se animou para fazer-te esta oração.
28 Agora, pois, ó SENHOR Deus, tu mesmo és Deus, e as ªtuas
Ações de graças de Da'li palavras são verdade, e tens prometido a teu servo este bem.
18 Então, entrou o rei Davi na Casa do SENHOR, ficou perante '29 Sê, pois, agora, servido de abençoar a casa do teu servo, a fim
ele e disse: d Quem sou eu, SENHOR Deus, e qual é a minha casa, de permanecer para sempre diante de ti, pois tu, ó SENHOR
para que me tenhas trazido até aqui? 19 Foi isso ainda pouco aos Deus, o disseste; e, com a tua bênção, será, Ppara sempre,
teus olhos, SENHOR Deus, de maneira que também falaste a bendita a casa do teu servo.
respeito da casa de teu servo para tempos distantes; e eisto é
instrilção para todos os homens, ó SENHOR Deus. 20 Oue mais Dwersas Yítórias de Da'li
ainda te poderá dizer Davi? Pois tu f conheces bem a teu servo, ó Depois disto, / feriu Davi os filisteus e os sujeitou; e to·
SENHOR Deus. 21 Por causa da tua palavra e segundo o teu
coração, fizeste toda esta grandeza, dando-a a conhecer a teu
8 mou de suas mãos as 2 rédeas da metrópole. 2Também
ªderrotou os moabitas; fê·los deitar em terra e os mediu:
servo. 22 Portanto, ggrandíssimo és, 6 ó SENHOR Deus, porque duas vezes um cordel, para os matar; uma vez um cordel,
hnão há semelhante a ti, e não há outro Deus além de ti, para os deixar com vida. Assim, ficaram os moabitas por
segundo tudo o que nós mesmos temos iouvido. 23Quem há bservos de Davi e lhe cpagavam tributo. 3 Também Hadade·
como o teu povo, como Israel, igente única na terra, a quem tu, zer, filho de Reobe, rei de dZobá, foi derrotado por Davi,
ó Deus, foste resgatar para ser teu povo? E para fazer a ti mesmo quando aquele foi restabelecer o eseu domínio sobre o rio
~~~~~~~~~~~~~~
~ 3 Dinastia real 12s1Rs 2.1 t Dt 31.16 u SI 132.11 13v1Rs 5.5; 8.19X [Is 9.7; 49.8] 14 z [Hb 1.5] ª[SI 2.7; 89.26-27,30] 4 golpes
15 b1Sm15.23,28;16.14 16C2Sm7.135LXXdemim 18dÊx3.11 19e[ls55.8-9] 20/Jo21.17 22gDt10.17hÊx15.11 iÊx
10.2 ô Conforme Te S; TM adonai YHWH, Senhor DEUS 23 i SI 147.20 1Dt 9 26; 33.29 24 m [Dt 26.18] n SI 48.14 28 o Jo 17.17
29 P 2Sm 22.51
CAPÍTULO 8 1 1 isto é, atacou 2Hebr. Metheg Ammah; 1Cr 18.1 Gate e suas aldeias 2 a Nm 24.17 b 2Sm 12.31 e 1Rs 4.21 3d1Sm
14.47 e2Sm 10.15-19
•7.11 ele, o SENHOR, te fará casa. Tendo recusado a oferta de Davi para evidenciada através das palavras de Davi: "Quem sou eu?" concorda com o seu
edificar-lhe uma casa (templo; v. 5), o Senhor respondeu com o gracioso anúncio reconhecimento de que o Senhor soberano é que estivera com ele (1 Sm 16.18,
de que, em lugar disso, ele estabeleceria a dinastia de Davi. nota), conduzindo-o até àquele ponto.
•7.12 teu descendente. Salomão. •7.19 isto é instrução para todos os homens. O sentido original hebraico
que procederá de ti. Palavras idênticas toram ditas a Abraão, em Gn 15.4. desta frase é difícil. O versículo paralelo de 1Cr 17.17 tem um texto muito
diferente: "me trataste como se eu fosse homem ilustre".
•7 .13 ao meu nome. Foi "por causa do seu grande nome" que o Senhor
recusou-se a rejeitar o seu povo, depois de terem pedido, pecaminosamente, um •7.22-24 Davi faz uma consideração de sua posição única e a de sua casa (vs.
rei (1 Sm 12 22). Agora o Senhor anuncia a Davi que seu próprio filho, que o 18-21) para contemplar o caráter ímpar de seu Deus. Ele é o único e verdadeiro
sucederia como rei, construirá um templo "para o meu nome". Quanto a uma Deus, e em seu favor imerecido, ele escolheu tanto a Davi como a própria nação
explicação da significação do nome de Deus, ver Êx 34.5-7 e nota em 1Sm 17.45. de Israel para ser o seu povo, através de quem seu grande nome tornar-se-ia
conhecido (ver Êx 15.11-13; Dt 7.6-8).
•7.14-16 por pai ... por filho. A plena significação dessa promessa, que
expressa o relacionamento especial que o Senhor estabelecia com os reis da •8.1 feriu Davi os filisteus e os sujeitou. Neste sumário das vitórias de Davi,
linhagem de Davi (SI 2. 7; 89.18-37). realizou-se, finalmente, em Cristo (Me 1.11; a primazia é dada à derrota dos filisteus, o arquiinimigo de Israel (3.18; 1Sm 9.16)
At 13.33; Hb 1 5) e contra quem as vitórias de Davi em muito ultrapassaram as de seu antecessor,
Saul (1Sm 14.52). Ver também 5.25, nota.
• 7.14 castigá-lo-ei. Como um pai, o Senhor disciplinaria o filho real, quando
este errasse. Mas o seu amor pactuai nunca seria retirado dele. Embora a punição as rédeas da metrópole. Otrecho paralelo de 1Cr 18.1, diz, "Gate e suas aldeias".
tosse severa, chegando à perda da terra e do templo (1 Rs 9.6-9). a promessa de Pode referir-se, de alguma maneira, às capitais dos filisteus (ver nota textual).
Deus de que estabeleceria para sempre o trono de Davi não pode falhar. Essa •8.2 moabitas. Ver notas em 1Sm 22.3.
promessa viria a ser crescentemente entendida em termos messiânicos (Is 9.7; e os mediu. Davi executou dois terços de seus oponentes moabitas e reduziu os
11.1-5; Jr 33 14-26; Mq 5.2-5). sobreviventes à posição de tributários. A razão para o tratamento implacável
•7.18 entrou o rei Davi na Casa do SENHOR, ficou perante ele. Presume-se infligido por Davi a um povo em quem ele antes havia confiado (1 Sm 22.3) não é
que Davi se sentou defronte da arca, o símbolo da presença do Senhor (Êx 25.22; declarada.
30.6; Dt 10.8; Js 6.8). Não era comum uma pessoa sentar-se enquanto orava (Dt •8.3 Hadadezer. Esse nome parece ser um composto de "Hadade", o deus sírio
107) da tempestade, ou Baal, e "ezer", que significa "ajuda". Embora derrotado por
Ouem sou eu. Tendo oferecido a Deus uma casa, Davi ficou surpreso diante da Davi, Hadadezer mais tarde ajudou os amonitas em sua oposição a Davi
declaração do Senhor de que ele constru·1ria para Davi uma casa. A humildade (10.15-19).
2 SAMUEL 8, 9 364
Eufrates. 4 Tomou-lhe Davi mil e 3 setecentos cavaleiros e do, ao voltar de ferir os siros, matou Pdezoito mil 1homens
vinte mil homens de pé; Davi fjarretou todos os cavalos dos qno vale do Sal. 14 Pôs guarnições em Edom, em todo o
carros, menos para cem deles. s gVieram os siros de Damasco Edom pôs guarnições, e 'todos os edomitas ficaram por ser-
a socorrer Hadadezer, rei de Zobá; porém Davi matou dos si- vos de Davi; e o SENHOR dava vitórias a Davi, por onde quer
ros vinte e dois mil homens. 6 Davi pôs guarnições na Síria de que ia.
Damasco, e os siros ficaram por servos de Davi e lhe pagavam
tributo; he o SENHOR dava vitórias a Davi, por onde quer que Oficiais de Dat/i
ia. 7Tomou Davi ios escudos de ouro que havia com os ofi- IS Reinou, pois, Davi sobre todo o Israel; julgava e fazia
ciais de Hadadezer e os trouxe a Jerusalém. 8 Tomou mais o justiça a todo o seu povo. 16 5 ]oabe, filho de Zeruia, era co-
rei Davi mui grande quantidade de bronze de 4 Betá e de mandante do exército; 1Josafá, filho de Ailude, era cronista.
jBerotai, 5 cidades de Hadadezer. 17 "Zadoque, filho de Aitube, e Aimeleque, filho de Abiatar,
9 Então, ouvindo 6 Toí, rei de 1Hamate, que Davi derrota- eram sacerdotes, e 2 Seraías, 3 escrivão. 18 E vBenaia, filho de
ra a todo o exército de Hadadezer, 10 mandou seu filho 7Jo- Joiada, era o comandante da xguarda real. Os filhos de Davi,
rão ao rei Davi, 8 para o saudar e congratular-se com ele por porém, eram seus 4 ministros.
haver pelejado contra Hadadezer e por havê-lo ferido (por-
que Hadadezer de contínuo fazia guerra a Toí). Jorão trouxe A bondade de Dat/i para com o filho de ]ônatas
consigo objetos de prata, de ouro e de bronze, 11 os quais Disse Davi: Resta ainda, porventura, alguém da casa de
também o rei Davi mconsagrou ao SENHOR, juntamente com 9
Saul, para que ªuse eu de 1 bondade para com ele, por
a prata e o ouro que já havia consagrado de todas as nações amor de Jônatas? 2 Havia um servo na casa de Saul cujo nome
que sujeitara: 12 da 9 Síria, de Moabe, dos filhos de Arnom, era b Ziba; chamaram-no que viesse a Davi. Perguntou-lhe o
dos nfilisteus, de Arnaleque e dos despojos de Hadadezer, fi- rei: És tu Ziba? Respondeu: Eu mesmo, teu servo. 3 Disse-lhe
lho de Reobe, rei de Zobá. 13 Ganhou Davi ºrenome, quan- o rei: Não há ainda alguém da casa de Saul para que use eu
.......
~
~~~~~
4/Js11.6,93setem1Y, 1Cr18.4 sg1Rs11.23-25 6h2Sm7.9;8.14 7i1Rs10.16 BjEz47_164Tibate, 1Cr18.85Cum.1Cr18.8
9 11Rs 8.65 Ófoú, 1Cr 18.9 10 7Hadorão, 1Cr 18.10 BLitpara perguntar-lhe sobre sua saúde tt m 1Rs 7.51 12 n2Sm 5.17-25 9[)()(, S
e mss_ [Link] 13 °2Sm 7.9 P2Rs 14_7q1cr18 12; SI 60.título 1 LXX. Se mss Hebr. edomitas e 1Cr 18.12 14 'Gn 27.29.37-40; Nm
24.18; 1Rs 11.15 16 s 2Sm 19.13; 20.23; 1Cr 11-6t1 Rs 4.3 17u1 Cr 6.4-8; 24.3 2 Sausa, 1Cr 18.16 3 secretário 18v1Rs 1.8; 1Cr
18.17x1Rs 1.38 4 Lit. sacerdotes
ª
CAPÍTULO 9 1 1Sm18.3; 20.14-16; 2Sm 21.7; [Pv 27.10] 1 fidelidade à aliança 2 b2Sm 16.1-4; 19 17,29
Zobá. Durante o reinado de Saul, já tinha havido conftito entre Israel e os "reis de Estado e. mais possivelmente, o arauto do rei. Josafá continuou mantendo esse
Zobá" 11Sm 14.47), uma região síria ao norte de Israel. ofício sob a administração de Salomão 11Rs 4.3)_
•8.4 jarretou todos os cavalos dos carros, menos. De acordo com Dt 17.16, •8.17 Zadoque, filho de Aitube. Zadoque era um sacerdote levita que
os reis de Israel não deveriam "multiplicar" cavalos. Não obstante. dois dos filhos descendia de Arão através de Eleazar 11 Cr 6.3-8,50-53). Embora ele tivesse sido
de Davi, Absalão e Adonias. mais tarde pretenderam defender suas aspirações ao um dos dois principais sacerdotes durante o reinado de Davi, tornou-se o único
trono preparando carros de combate e tendo cinqüenta homens correndo diante sumo sacerdote durante a administração de Salomão 11 Rs 2.35)_ Desse período
deles 115.1; 1Rs 1.5; cf_ 1Sm 8.11) _Um terceiro filho de Davi, Salomão. se tornará em diante, os sacerdotes zadoquitas foram uma das famílias sacerdotais mais
bem conhecido por seus carros de combate 11 Rs 4.26-28; 9.22; 10.26-29). importantes e influentes IEd 7_ 1-2; Ez 40.46; 44.15)_
•8.6 o SENHOR dava vitórias a Davi, por onde quer que ia. Essa declaração, Aimeleque, filho de Abiatar. De acordo com 20-25 e 1Rs 4.4, Zadoque e
repetida no v. 14, destaca o sumário das vitórias de Davi sobre o de Saul 11 Sm Abiatar eram os sacerdotes de Davi (ver 15.24,35; 19.11 )_Foi antes noticiado que
14.47-51, nota; 16.18, nota). Abiatar. um dos "filhos de Abimeleque" juntara-se a Davi durante seu exílio da
•8.8 bronze. O trecho de 1Cr 18.8 observa que Salomão usou esse bronze na corte de Saul 11 Sm 22.20) _Parece provável. portanto. que os nomes do pai e do
construção do templo. filho tenham sido aqui trocados (assim como em 1Cr 18.16). Abiatar era
descendente de Eli, por meio de um Aitube diferente do pai de Zadoque (1Sm
•8.11 os quais também o rei Davi consagrou ao SENHOR. D ato de Davi
14.3; 22 20)_ Salomão o afastou por ter apoiado Adonias, que aspirava ao trono
talvez fosse em preparação para o templo que seria construído por Salomão 11 Cr
(1Rs 1_7-8), o que cumpriu o julgamento contra a casa de Eli 11 Sm 2.31, nota; 1Rs
22.1-5,14; 29.1-5,16-19).
226-27)
•8.13 siros. Ver nota textual. A matança de dezoito mil edomitas, no vale do Sal,
Seraías, escrivão. O nome dele tem sido registrado com formas diferentes
ao sul ou sudoeste do mar Morto, é creditada a Abisai, em 1Cr 18.12_ Épossível
120.25; 1Cr 18.16; e possivelmente 1Rs 4.3) pode suge1i1 umã <:>'i'>l"-""
que Abisai tenha recebido crédito como um dos generais de Davi. Ver também o
não-israelita - talvez egípcia, onde a tradição dos escribas estava bem
título do SI 60.
estabelecida_ Um escriba pertencia a uma das classes de ,swos civis de maior
•8.15 julgava e fazia justiça a todo· o seu povo. Na qualidade de tipo de rei posição 12Rs 12.10; 1818)_
teocrático. Davi não somente subjugou os inimigos de Israel lvs_ 1-14), mas •8.18 Benaia. Homem de credenciais militares notáveis (23.20-22)_ Benaia
também reconheceu que seu chamado era para ser justo 123.3)_ Seus demonstrou sua intensa lealdade a Davi e a Salomão 11 Rs 1.8,36-37) e, depois de
descendentes nem sempre seguiram o exemplo por ele deixado, apesar das cumprir a ordem de Salomão de executar a Joabe, tornou-se comandante supre-
exortações proféticas IJr 22.3) Finalmente, viram a ruína de Jerusalém !predita, mo do exército de Salomão 11 Rs 2.34-35; 4.4).
P- ex., em Jr 22.5; cf 52.12-14). Mas, antes mesmo da queda de Jerusalém,
ministros. Otexto hebraico diz aqui "sacerdotes", um ofício que claramente não
houve uma esperança em torno do "Renovo justo", derivado da linhagem de Davi,
tinham o direito de exercer. Otrecho paralelo de 1Cr 18.17 diz: "eram os primeiros
"e, rei que é, reinará, e agirá sabiamente. e executará o juízo e a justiça na terra"
ao lado do rei"_ Davi e Salomão, pelo menos, supervisionavam os sacrifícios
IJr 23.5; 33.15)_ Quanto a essa expectativa messiânica, ver nota em 7.4-17.
(6.17-18; 1Cr 21.28; 2Cr 5.6).
a todo o seu povo. Ver nota em 5.12.
•9.1 casa de Saul. Quanto ao declínio progressivo da "casa de Saul". ver nota
•8.16 Joabe. Ver nota em 2.18. em 5.10.
cronista. A natureza específica desse ofício é difícil de ser determinada_ As bondade ... por amor de Jônatas. Quanto à aliança entre Davi e Jônatas, ver
conjecturas incluem ser responsável pelos registros oficiais, ser o secretário de 1Sm 18.3-4; 20.15 e notas_
 365 2 SAMUEL 9, 10
cda bondade de Deus para com ele? Então, Ziba respondeu servos seus para o consolar acerca de seu pai; e vieram os ser-
ao rei: Ainda há um filho de Jônatas, daJeijado de ambos os vos de Davi à terra dos filhos de Amom. 3 Mas os príncipes
pés. 4 E onde está? Perguntou-lhe o rei. Ziba lhe respondeu: dos filhos de Arnom disseram a seu senhor, Hanurn: Pensas
Está na casa de eMaquir, filho de Arniel, em Lo-Debar. que, por Davi te haver mandado consoladores, está honrando
s Então, mandou o rei Davi trazê-lo de Lo-Debar, da casa de a teu pai? Porventura, não te enviou ele os seus servos para
Maquir, filho de Arniel. ó Vmdo 1Mefibosete2 , filho de Jônatas, reconhecerem a cidade, espiá-la e destruí-la? 4 Tomou, então,
filho de Saul, a Davi, inclinou-se, prostrando-se com o rosto em Hanum os servos de Davi, e lhes rapou metade da barba, e
terra. Disse-lhe Davi: Mefibosete! Ele disse: Eis aqui teu servo! lhes cortou metade das vestes d até às nádegas, e os despediu.
7 Então, lhe disse Davi: Não ternas, porque usarei de bondade s Sabedor disso, enviou Davi mensageiros a encontrá-los, por-
para contigo, por amor de Jônatas, teu pai, e te restituirei todas que estavam sobremaneira / envergonhados. Mandou o rei
as terras de Saul, teu pai, e tu comerás pão sempre à minha dizer-lhes: Deixai-vos estar em Jericó, até que vos torne a
mesa. 8 Então, se inclinou e disse: Ouern é teu servo, para teres crescer a barba; e, então, vinde.
olhado para gurn cão morto tal corno eu? ó Vendo, pois, os filhos de Amom que se ehaviam tor-
9 Chamou Davi a Ziba, servo de Saul, e lhe disse: Tudo o nado odiosos a Davi, mandaram mensageiros tomar a sol-
que pertencia a Saul e toda a sua casa h dei ao filho de teu se- do vinte mil homens de pé Idos siros de gBete-Reobe e dos
nhor. 10 Trabalhar-lhe-ás, pois, a terra, tu, e teus filhos, e siros de Zobá, mil homens do rei de h Maaca e doze mil de
teus servos, e recolherás os frutos, para que a casa de teu se- iTobe. 7 O que ouvindo Davi, enviou contra eles a Joabe
nhor tenha pão que coma; porém Mefibosete, filho de teu com todo o exército idos valentes. 8 Saíram os filhos de
senhor, ;comerá pão sempre à minha mesa. Tinha Ziba Amom e ordenaram a batalha à entrada da porta, e 1os si-
iquinze filhos e vinte servos. 11 Disse Ziba ao rei: Segundo ros de Zobá e Reobe e os homens de Tobe e Maaca esta-
tudo quanto meu senhor, o rei, manda a seu servo, assim o vam à parte no campo.
fará. Comeu, pois, Mefibosete à 3 mesa de Davi, corno um 9Vendo, pois, Joabe que estava preparada contra ele a
dos filhos do rei. 12 Tinha Mefibosete um filho pequeno, batalha, tanto pela frente como pela retaguarda, escolheu
icujo nome era Mica. Todos quantos moravam em casa de dentre todos o que havia de melhor em Israel e os formou
Ziba eram servos de Mefibosete. 13 Morava Mefibosete em em linha contra os siros; 10 e o resto do povo, entregou-o a
Jerusalém, mporquanto comia sempre à mesa do rei. Ele mAbisai, seu irmão, o qual o formou em linha contra os fi-
nera coxo de ambos os pés. lhos de Amom. 11 Disse Joabe: Se os siros forem mais fortes
do que eu, tu me virás em socorro; e, se os filhos de Amom
DaVi derrota os amonitas e os siros forem mais fortes do que tu, eu irei ao teu socorro. 12 nsê
Depois disto, morreu o ªrei dos filhos de Arnom, e forte, pois; ºpelejemos varonilmente pelo nosso povo e pe-
1O seu filho Hanum reinou em seu lugar. 2 Então, disse las cidades de nosso Deus; e faça Po SENHOR o que bem lhe
Davi: Usarei de bbondade para com Hanum, filho de cNaás, parecer. 13 Então, avançou Joabe com o povo que estava
como seu pai usou de bondade para comigo. E enviou Davi com ele, e travaram peleja contra os siros; e estes fugiram de
~~~~~~~~~~~~
~ 3C1Sm20.14d2Sm4.4 4e2Sm17.27-29 6f2Sm16.4;19.24-3020uMeribe-Baa/ 8nSm16.9 9h2Sm16.4;19.29 10i2Sm
9.7, 11, 13; 19.28 i2Sm 19.17 11 3 Conforme [Link]; TM minha mesa 12 i1Cr 8.34 13 m 2Sm 9.7, 10-11; 1Rs 2.7; 2Rs 25.2~ n 2Sm 9.3
CAPÍTUL010 ta2Sm11.1;1Cr19.1 2b2Sm9.1;1Rs2.7C1Sm11.1 4dls20.4;47.2 5 lhumilhados 6eGn34.30;Ex5.21Í2Sm
8.3,5 g Jz 18.28 hDt 3.14; Js 13.11, 13iJz11.3,5 7 i2Sm 23.8 812Sm10.6 10m1 Sm 26.6; 2Sm 3.30 12 nDt31.6; Js 1.6-7,9; Ne
4.14o1Sm4.9; 1Co 16.13P1 Sm 3.18
•9.4 Maquir, filho de Amiel. Mencionado também em 17.27-29. Maquir •9.12 um filho pequeno, cujo nome era Mica. Ver também as genealogias
parece ter sido um homem rico, que ocupava uma boa posição social para ser o de 1Cr 8.34-35; 9.40-41. As beneficências de Davi "por amor de Jônatas" (v. 1)
hospedeiro de um descendente do primeiro rei de Israel. não se limitaram a Mefibosete.
Lo-Debar. Essa cidade tem sido normalmente identificada como tendo sido em •10.1 filhos de Amom. Ver nota em 1Sm 11.1.
Gileade, a cerca de 6,5 km a noroeste de Maanaim, uma cidade que por pouco • 10.2 Usarei de bondade para com Hanum, filho de Naás. A frase hebraica
tempo foi a capital de lsbosete, a leste do rio Jordão (2.8, nota) traduzida por "usarei de bondade" sugere que havia uma aliança entre Davi e
•9.6 Mefibosete. Ver nota em 4.4. Naás, embora a agressão de Naás para com Israel tenha ajudado Saul a subir ao
poder (1 Sm 11.1-11; 12.12). O relacionamento de amizade entre Davi e Naás
•9. 7 as terras de Saul, teu pai. A propriedade que Davi devolveu a Mefibosete
pode ter sido firmado durante o período em que Davi vivia fugindo de Saul.
pode ter sido substancial (v. 1O, nota). ·
•10.3 a cidade. A referência aqui talvez seja à capital, Rabá (11.1, nota).
tu comerás pão sempre à minha mesa. Davi também ofereceu a Mefibosete
•10.4 lhes rapou metade da barba. Hanum humilhou os emissários de Davi.
um lugar de honra em sua própria mesa (quanto a essa prática, ver 2Rs 25.29).
Tem sido sugerido que Davi agiu para defender seus próprios interesses, visto que •10.5 Jericó. A primeira localidade a oeste do rio Jordão por onde passaria a
esse ajuste permitiria a Davi que mantivesse Mefibosete sob sua vigilância. Mas delegação que retornava de Rabá.
essa sugestão parece improvável por várias razões. Otexto não oferece qualquer •10.6 siros de Bete-Reobe e... de Zobá. Ver nota em 8.3. Bete-Reobe ficava a
indício desse motivo. A condição de Mefibosete como homem aleijado impedia-o sudoeste de Zobá (cf. Nm 13.21; Jz 18.28).
de ser uma ameaça para Davi; e Davi certamente teria sabido, por experiência Maaca. Maaca era a região ao norte do lago Hulé (Dt 3.14; Js 13.11-13).
própria, que seria perigoso ter um rival em sua corte (ver 16.3). Tobe. Provavelmente uma cidade a leste do rio Jordão e a 77 km ao norte de
•9.8 um cão morto. Ver nota em 1Sm 24.14. Rabá (11.1, nota; Jz 113,5).
•9.1 o quinze filhos e vinte servos. O número de homens trabalhando nas •10.7 Joabe. Ver nota em 2.18.
terras mostra que as propriedades eram extensas. O número também indica o •10.1 OAbisai. Ver nota em 2.18.
poder de Ziba e sua ameaça em potencial para Mefibosete (16.3; 19.26). •10.12 Sê forte ... e faça o SENHOR o que bem lhe parecer. Achando-se na
2 SAMUEL 10, 11 366
diante deles. 14 Vendo os filhos de Amom que os siros fu· Amam e sitiaram cRabá; porém Davi ficou em Jerusalém.
giam, também eles fugiram de diante de Abisai e entraram 2 Uma tarde, levantou-se Davi do seu leito e d andava passe-
na cidade; voltou Joabe dos filhos de Amom e tornou a qJe· ando no terraço da casa real; daí eviu uma mulher que esta-
rusalém. 15 Vendo, pois, os siros que tinham sido desbarata· va tomando banho; era ela mui formosa. 3 Davi mandou
dos diante de Israel, tornaram a refazer-se. 16 E 2 Hadadezer perguntar quem era. Disseram-lhe: É 1 Bate-Seba, filha de
fez sair os siros que estavam do outro lado 3 do rio, e vieram 2Eliã e mulher ide Urias, o gheteu. 4 Então, enviou Davi
a Helã; 4 Sobaque, chefe do exército de Hadadezer, marcha· mensageiros que a trouxessem; ela veio, e hele se deitou
va adiante deles. 17 Informado Davi, ajuntou a todo o Israel, com ela. Tendo-se ela ipurificado da sua imundícia, voltou
passou o Jordão e foi a Helã; os siros se puseram em ordem para sua casa. s A mulher concebeu e mandou dizer a Davi:
de batalha contra Davi e pelejaram contra ele. 18 Porém os Estou grávida.
siros fugiram de diante de Israel, e Davi matou dentre os si-
ros os homens de setecentos carros e quarenta mil rhomens Davi e Urias
de cavalo; também feriu a Sobaque, chefe do exército, de tal 6 Então, enviou Davi mensageiros a Joabe, dizendo:
sorte que morreu ali. 19 Vendo, pois, todos os reis, servos de Manda-me Urias, o heteu. Joabe enviou Urias a Davi. ?Vin-
5 Hadadezer, que foram vencidos, fizeram paz com Israel e o do, pois, Urias a Davi, perguntou este como passava Joabe,
5
serviram; e temeram os siros de ainda socorrer aos filhos de como se achava o povo e como ia a guerra. 8 Depois, disse
Amom. Davi a Urias: Desce a tua casa e iJava os pés. Saindo Urias da
casa real, logo se lhe seguiu um presente do rei. 9 Porém
Davi comete adultério com Bate-Seba Urias se deitou à 1porta da casa real, com todos os servos do
Decorrido um ano, no ªtempo em que os reis costu- seu senhor, e não desceu para sua casa. 10 Fizeram-no saber
11 mam sair para a guerra, benviou Davi aJoabe, e seus a Davi, dizendo: Urias não desceu a sua casa. Então, disse
servos, com ele, e a todo o Israel, que destruíram os filhos de Davi a Urias: Não vens tu de uma jornada? Por que não des-

·-~~ 2S~ 1~ q 1---1-6 2 H~~~

Hadarezer ~Do
Eufrates 4 Sofaque, 1Cr 19 16 18 r 1Cr 19.18 19 52Sm 6 5 ~ Hadarez~r
--
CAPÍTULO 11 1 a 1Rs 20.22-26 b 1Cr 20.1 e 2Sm 12.26; Jr 492-3; Am 1.14 2 d Dt 22.8; 1Sm 9.25; Mt 24.17; At 10.9 e Gn 34.2; [Êx
20.17]; Jó 31.1; [Mt 5.28] J/2Sm 23.39g1Sm 26.6; 1Cr 3.5 1Ou Bate-Sua 2 Amiel, 1Cr 3.5 4 h [Lv 20.10; Dt 22.22]; SI 51.título; [Tg
1.14-15] iLv 15.19,28 8iGn 18.4; 19.2 9 IJRs 14.27-28
difícil posição militar de ter de lutar em duas frentes de combate, Joabe exortou Novo Testamento, era chamada Filadélfia, e atualmente é Amã, na Jordânia. Ver
seus homens a terem coragem, mas reconheceu que o resultado do conflito também 10.14 e nota.
dependia, em última análise, do Senhor (cf. as palavras de Davi em 15 26). •11.2 Uma tarde, levantou-se Davi do seu leito. O luxo de Davi faz um
•10.14 voltou Joabe. Ao que parece, ele não capturou a cidade de Rabá nessa contraste marcante com as atividades de Joabe e seus homens (vs. 1, 11).
oportunidade (11.1; 12.26-29) •11.3 Bate-Seba. Somente em 12.24 o nome "Bate-Seba" será mencionado de
•10.16 Hadadezer. Ver nota em 8.3. novo; nos versículos intermediários a referência será à "mulher" (v. 5) ou à
Helã. Ficava a cerca de 19 km ao norte de Tobe (v. 6, nota). "mulher de Urias" (v. 26; 12.10, 15). O enfoque, nessas palavras, não está tanto
•10.19 temeram os siros de ainda socorrer. A porta estava aberta para uma sobre a própria Bate-Seba, mas sobre o seu estado de esposa de outro homem.
segunda campanha militar contra os amonitas. •Eliã. Se o pai de Bate-Seba é o mesmo "Eliã, filho de Aitofel" (23.34). isso
•11.1 no tempo em que os reis costumam sair para a guerra. Ver 1As poderia ajudar a explicar a traição de Aitofel contra Davi e em favor da
20.22,26. No Oriente Próximo, a primavera era um tempo propício para conspiração de Absalão (15.12; 16.15) que, aparentemente, foi motivada por um
campanhas militares, visto que as chuvas de inverno tinham cessado e a colheita senso de injustiça da parte de Davi (15.4,6). Observe, especialmente, a natureza
que exigia mão-de-obra intensiva ainda não teria começado. do conselho de Aitofel, em 16.20-21.
enviou Davi a Joabe. Essa não é a primeira vez que Davi envia Joabe em uma Urias. Urias é um nome hebraico que significa "o Senhor é a minha luz"
expedição militar (10.7). mas como isso ocorreu anteriormente, "no tempo em •11.4 sua imundícia. Se a referência é à menstruação (Lv 15 19-30). a alusão
que os reis costumam sair para a guerra" e, no entanto, "Davi ficou em seria remover toda a dúvida de que Davi era o responsável pela gravidez de
Jerusalém", pode haver aqui alguma crítica contra Davi, por ter ele ficado atrás. Bate-Seba (v 5).
sitiaram Rabá. Chamada de "Rabá dos filhos de Amam", em Dt 3.11, e noutros •11.5 Estou grávida. Bate~Seba deixa com Davi a decisão sobre o que deveria
lugares (12.26; 17.27; Jr 49.2; Ez 21.20), essa cidade era a capital de Amam (Am fazer.
1.13-15). Fica a 39 km a leste do rio Jordão, defronte de Jericó. Nos tempos do •11.8 lava os pés. Urias compreendeu que Davi lhe estava sugerindo que ele

Os problemas de Davi (11.4)

Causas Efeitos

Ad~ltério 111.4)
Assassinato de Urias (11.17)
Incesto de Amnom (13.14•
Absalão usurpa o trono ( 16.15-16)
O censo (24'2)
Demonstra-se constantemente pela vida da família de Davi o princípio de que uma vida desobediente é
uma vida transtornada.
 367 2 SAMUEL 11, 12
ceste a tua casa? 11 Respondeu Urias a Davi: m A arca, Israel 22 Partiu o mensageiro e, chegando, fez saber a Davi tudo o
e Judá ficam em tendas; Joabe, nmeu senhor, e os servos de que Joabe lhe havia mandado dizer. 23 Disse o mensageiro a
meu senhor estão acampados ao ar livre; e hei de eu entrar Davi: Na verdade, aqueles homens foram mais poderosos do
na minha casa, para comer e beber e para me deitar com mi- que nós e saíram contra nós ao campo; porém nós fomos con-
nha mulher? Tão certo como tu vives e como vive a tua tra eles, até à entrada da porta. 24 Então, os flecheiros, do alto
alma, não farei tal coisa. 12 Então, disse Davi a Urias: Demora- do muro, atiraram contra os teus servos, e morreram alguns
te aqui ainda hoje, e amanhã te despedirei. Urias, pois, ficou dos servos do rei; e também morreu o teu servo Urias, o beteu.
em Jerusalém aquele dia e o seguinte. 13 Davi o convidou, e zs Disse Davi ao mensageiro: Assim dirás aJoabe: Não 5 pareça
comeu e bebeu diante dele, e o ºembebedou; à tarde, saiu isto mal aos teus olhos, pois a espada devora tanto este como
Urias a deitar-se na sua cama, Pcom os servos de seu senhor; aquele; intensifica a tua peleja contra a cidade e derrota-a; e, tu,
porém não desceu a sua casa. anima a Joabe.

A morte de Urias Davi casa com Bate-Seba

14 Pela manhã, Davi qescreveu uma carta a Joabe e lha 26 Ouvindo, pois, a mulher de Urias que seu marido era
mandou por mão de Urias. IS Escreveu na carta, dizendo: morto, ela o pranteou. 27 Passado o luto, Davi mandou bus-
Ponde Urias na frente da 3 maior força da peleja; e deixai-o cá-la e a trouxe para o palácio; 1tornou-se ela sua mulher e lhe
sozinho, para que rseja ferido e morra. 16 Tendo, pois, Joabe deu à luz um filho. Porém isto que Davi fizera "foi 6 mau aos
sitiado a cidade, pôs a Urias no lugar onde sabia que estavam olhos do SENHOR.
homens valentes. 17 Saindo os homens da cidade e pelejan-
do com Joabe, caíram alguns do povo, dos servos de Davi; e Natã repreende a Davi
morreu também Urias, o heteu. 18 Então, Joabe enviou notí- O SENHOR enviou Natã a Davi. Chegando ªNatã a
cias e fez saber a Davi tudo o que se dera na batalha. 19 Deu
ordem ao mensageiro, dizendo: Se, ao terminares de contar
12 Davi, bdisse-lhe: Havia numa cidade dois homens,
um rico e outro pobre. 2 Tinha o rico ovelhas e gado em
ao rei os acontecimentos desta peleja, 20 suceder que ele se grande número; 3 mas o pobre não tinha coisa nenhuma,
encolerize e te diga: Por que vos chegastes assim perto da senão uma cordeirinha que comprara e criara, e que em sua
cidade a pelejar? Não sabíeis vós que haviam de atirar do casa crescera, junto com seus filhos; comia do seu bocado e
muro? 21 Quem feriu as Abimeleque, filho de 4 Jerubesete? do seu copo bebia; dormia nos seus braços, e a tinha como
Não lançou uma mulher sobre ele, do muro, um pedaço de filha. 4 Vindo um viajante ao homem rico, não quis este
mó corredora, de que morreu em Tebes? Por que vos che- tomar das suas ovelhas e do gado para dar de comer ao
gastes ao muro? Então, dirás: Também morreu teu servo viajante que viera a ele; mas tomou a cordeirinha do homem
Urias, o heteu. pobre e a preparou para o homem que lhe havia chegado.

11 m2sm 7.2,6 n2Sm 20.6-22 13 ºGn 19.33,35 P2Sm 11.9 14q1Rs 21 8-9 IS r2sm 12.9 3mais feroz 21 SJz 9.50-54 4Jeru-
baal (Gideão). Jz 6.32 ss. 2S 5 Lit. se1a mal à tua vista 27 r2sm 12.9 u Cr 21.7; [Hb 13.4] 6 Lit. foi mal à vista de
CAPITULO 12 1 a SI 51.título b 1Rs 20.35-41
dormisse com sua esposa. Isso tornaria possível a tentativa de fazer Urias ção é seguida por uma iracunda reação de Davi, conforme aquilo que Joabe havia
assumir a paternidade da criança. dito nos vs. 20-21.

um presente do rei. Talvez Davi quisesse encorajar o casal. •11.25 Não pareça isto mal aos teus olhos. A resposta de Davi foi cínica. Ele
fingiu estar consolando seu cúmplice no assassinato. Note o palavreado seme-
•11.9 Porém Urias... não desceu para sua casa. Apesar dos esforços de lhante do v. 27.
Davi, Urias não fez o que ele considerava errado. Não é impossível que Urias sou-
besse do relacionamento de Davi com Bate-Seba !talvez através dos mensagei- •11.27 Passado o luto. O período costumeiro para o luto era, provavelmente,
ros referidos no v. 4). embora isso seja improvável em vista de sua disposição em de sete dias IGn 50.1 O; 1Sm 31.13). Os líderes nacionais algumas vezes eram la-
levar a carta de Davi para Joabe lv. 14). Urias explicou sua abstinência no v. 11. mentados por períodos maiores. Assim, houve pranto por Arão durante trinta dias
INm 20.29). o que também aconteceu no caso de Moisés IDt 34.8). Os egípcios
•11.11 A arca, Israel e Judá. A insistência de Urias de que ele não se deixaria choraram setenta dias por Jacó IGn 50.3).
tratar melhor do que seus companheiros de batalha enfatiza novamente o con-
traste de sua atitude com a natureza repreensível do pecado de Davi. Embora o lhe deu à luz um filho. Ver 12.14.
próprio Senhor !pois estava simbolizada pela presença da arca) estivesse no
campo de batalha, o rei estava em Jerusalém lvs. 1-2 e notas). foi mal aos olhos do SENHOR. Ver o v. 25. Davi tinha quebrado pelo menos qua-
tro dos Dez Mandamentos IÊx 20.2-17; Dt 5.6-21). a saber: assassinato, adulté-
•11.13 e o embebedou. Ver nota no v. 8. Ainda assim Urias continuou fiel ao rio, mentira e cobiça da mulher do próximo.
seu dever, e não desceu para a sua casa.
•12.1 O SENHOR enviou Natã. Os profetas eram servos da palavra de Deus,
•11.15 Ponde Urias na frente. Não tendo conseguido enganar Urias, agora que exerce autoridade até sobre os reis. Os profetas precisavam de coragem, e
Davi viu-se compelido a tomar outro curso, e Joabe, como era de se esperar, algumas vezes entravam em conflito direto com os reis 11 Rs 22.8; 2Rs 1.3-4; Me
dispôs-se a ajudar Davi 12.18; 3.27; 20.10 e notas). 6.17; cf At 752).

•11.21 Jerubesete. "Besete", que significa "vergonha", algumas vezes era um rico e outro pobre. Orico era Davi, e o pobre era Urias. Essa parábola tam-
substituído por "Baal". Ver nota textual. bém se cumpriu no caso de Acabe e Jezabel contra Nabote 11Rs 21.1-14).

•11.22 tudo o que Joabe lhe havia mandado dizer. A Septuaginta !tradução •12.3 a tinha como filha. Este versículo termina com a palavra hebraica para
do Antigo Testamento para o grego) tem um texto mais longo, onde esta declara- "filha", a qual, não por acaso, é também a primeira sílaba do nome Bate-Seba.
2 SAMUEL 12 368
s Então, o furor de Davi se acendeu sobremaneira contra a Davi; e a criança adoeceu gravemente. 16 Buscou Davi a Deus
aquele homem, e disse a Natã: Tão certo como vive o pela criança; jejuou Davi e, vindo, qpassou a noite prostrado em
SENHOR, o homem que fez isso 1 deve ser morto. 6 E pela terra. t 7 Então, os anciãos da sua casa se achegaram a ele, para o
cordeirinha restituirá e quatro vezes, porque fez tal coisa e levantar da terra; porém ele não quis e não comeu com eles.
porque não se compadeceu. 18 Ao sétimo dia, morreu a criança; e temiam os servos de Davi
7Então, disse Natã a Davi: Tu és o homem. Assim diz o informá-lo de que a criança era morta, porque diziam: Eis que,
SENHOR, Deus de Israel: Eu dte ungi rei sobre Israel e eu te estando a criança ainda viva, lhe falávamos, porém não dava
livrei das mãos de Saul; 8 dei·te a casa de teu senhor e as ouvidos à nossa voz; como, pois, lhe diremos que a criança é
mulheres de teu senhor em teus braços e também te dei a casa morta? Porque mais se afligirá. 19 Viu, porém, Davi que seus ser-
de Israel e de Judá; e, se isto fora pouco, eu teria acrescentado vos cochichavam uns com os outros e entendeu que a criança
tais e tais coisas. 9 e Por que, pois, f desprezaste a palavra do era morta, pelo que disse aos seus servos: Émorta a criança? Eles
SENHOR, fazendo o que era mau perante ele? A Urias, o heteu, responderam: Morreu. 20 Então, Davi se levantou da terra;
gferiste à espada; e a sua mulher tomaste por mulher, depois de lavou-se, 'ungiu-se, mudou de vestes, entrou na Casa do
o matar com a espada dos filhos de Amom. 10 Agora, pois, não SENHOR e 5 adorou; depois, veio para sua casa e pediu pão;
se apartará na espada jamais da tua casa, porquanto me puseram-no diante dele, e ele comeu. 21 Disseram-lhe seus ser-
desprezaste e tomaste a mulher de Urias, o heteu, para ser tua vos: Que é isto que fizeste? Pela criança viva jejuaste e choraste;
mulher. 11 Assim diz o SENHOR: Eis que da tua própria casa porém, depois que ela morreu, te levantaste e comeste pão.
suscitarei o mal sobre ti, e ;tomarei tuas mulheres à tua própria 22 Respondeu ele: Vivendo ainda a criança, jejuei e chorei,
vista, e as darei a teu próximo, o qual se deitará com elas, em 1porque dizia: Quem sabe se 2 o SENHOR se compadecerá de
plena luz deste sol. 12 Porque tu o fizeste em oculto, imas eu mim, e continuará viva a criança? 23 Porém, agora que é morta,
farei isto perante todo o Israel e perante o sol. 13 'Então, disse por que jejuaria eu? Poderei eu fazê-la voltar? Eu irei "a ela,
Davi a Natã: mpequei contra o SENHOR. Disse Natã a Davi: porém vela não voltará para mim. 24 Então, Davi veio a
Também o SENHOR te "perdoou o teu pecado; não morrerás. Bate-Seba, consolou-a e se deitou com ela; xteve ela um filho a
14 Mas, posto que com isto deste motivo a que ºblasfemassem quem zDavi3 deu o nome de Salomão; e o SENHOR o amou.
os inimigos do SENHOR, também o filho que te nasceu morrerá. 2s Davi o entregou nas mãos do profeta Natã, e 4este lhe
ts Então, Natã foi para sua casa. chamou 5 Jedidias, por amor do SENHOR.

A morte do filho de Bate-Seba Davi conquista Rabá

E o PSENHOR feriu a criança que a mulher de Urias dera à luz 26 Entretanto, pelejou ªJoabe contra bRabá, dos filhos de

• u~fi/hodemorte
5 1merece morrer, lit. é 6 C[Êx 22.1]; Lc 19 8 7 d1Sm16 13; 2Sm 5.3 9e1Sm 15.19/N~-;5.31
10h2Sm1328; 18.14; 1Rs 2.25; [Am 7.9] 11 iDt 28.30; 2Sm 16.21-22 12i2Sm16.22 13i1Sm15.24 m2sm 24.10; Jó 7.20; SI 51;
g2Sm 11.14-17,27

Lc 18.13 n 2Sm 24.1 O; Jó 7.21; [SI 32.1-5; Pv 28.13; Mq 7.18]; Zc 3.4 14 o Is 52.5; [Ez 36.20,23]; Rm 2.24 15 P 1Sm 25.38 16 q 2Sm
13.31 20 'Rt 3.3; Mt6.17 5 Jó 1.20 22 tis 38.1-5; JI 2.14; Jn 3.9 2Mss. Hebr. e SDeus 23 "Gn 37.35 vJó 7.8-10 24XMt1.6 z1 Cr
22.9 3 Conforme K, LXX e V; Q, alguns poucos mss. Hebr., S e Tela 25 4 Q, alguns mss. Hebr, S e Tela 5 Lit Amado do SENHOR 26 a 1Cr
20.1bDt311;2Sm 11.1
•12.5 o homem que fez isso deve ser morto. A parábola de Natã tinha obtido violência. Absalão matou Amnom (1328-29); Joabe matou Absalão (18.14-15) e
sucesso; ao pronunciar julgamento contra o homem rico da parábola, Davi conde- Salomão ordenou as mortes de Adonias (1Rs 2 24-25) e Joabe (1 Rs 2.29-34).
nou a si mesmo. Sua resposta foi uma exclamação, e não uma decisão jurídica Ele •12.11 suscitarei o mal. Essa profecia se cumpriu pela rebelião de Absalão
menciona primeiramente a morte e, em seguida, a restituição do que era devido. (caps. 15-18).
•12.6 quatro vezes. Êx 22.1 ordena uma quádrupla restituição por ovelhas se deitará com elas, em plena luz deste sol. Essa prediçáo teve cumprimen-
roubadas. Alguns têm detectado aqui um indício da perda subseqüente de quatro to em 16.21-22.
filhos de Davi; o primeiro filho de Bate-Seba (vs. 14,18), Amnom (1328-29),
•12.13 Pequei contra o SENHOR. Quando foi acusado pelo profeta de Deus, Davi
Absalão (18.14-15) e Adonias (1 Rs 2.24-25).
reagiu com uma confissão imediata e fora dos padrões de uma confissão; con-
•12.7-12 De uma maneira típica dos discursos de julgamento profético (1 Sm trastar com as confissões de Saul, em 1Sm 1524-25,30 (notas). OSI 51, de acordo
2.27-36, nota), Natã começou com uma acusação incluindo uma descrição da pro- com o seu subtítulo, é uma quadro mais completo do arrependimento de Davi.
vidência do Senhor (vs. 7-8), uma pergunta acusadora e uma acusação formal lv. não morrerás. Ver notas em 11.5 e 12.5.
9). ENatã concluiu anunciando o julgamento e as penas correspondentes ao crime.
•12.14 os inimigos do SENHOR. Com base em uma antiga tradução deste
•12.7 Eu te ungi. Compare a acusação formal de Samuel contra Saul (1Sm15.17). versículo, alguns eruditos crêem que a palavra "inimigos" deveria ser omitida. A
•12.8 as mulheres de teu senhor. É incerto se esta declaração deve ser acusação de Natã, nesse caso, seria que Davi tinha desprezado diretamente ao
considerada literalmente (somente uma esposa e uma concubina de Saul são Senhor.
mencionadas: 3.7; 1Sm 14.50) ou se, simplesmente, refere-se à plena extensão •12.17 e não comeu com eles. Ver nota em 1Sm 1.7.
do reino de Saul herdado por Davi. Quanto à questão de os reis ficarem com os •12.20 adorou. Tal como Eli, mas diferentemente de Saul, Davi aceitou
haréns de seus antecessores, ver 3.7 e notas. humildemente a disciplina do Senhor (15.26; 16.11; 1Sm3.18 e notas).
•12.9 o que era mau perante ele. Essa mesma expressão aparece em •12.23 Eu irei a ela. Uma referência ao lugar dos mortos (1Sm28.19, nota; Gn
11.25,27. 37.35)
A Urias, o heteu, feriste. Visto que Davi causou a morte de Urias em batalha. •12.24 Então, Davi veio a Bate-Seba. Aqui, de acordo com algumas tradu-
ele era táo culpado como se o tivesse assassinado com suas próprias mãos. ções, pela primeira vez Bate-Seba é chamada esposa de Davi (11.3, nota).
•12.10 não se apartará a espada jamais da tua casa. Assim como Urias foi Salomão. Esse nome próprio geralmente é considerado como derivado da
morto de forma violenta, assim também a casa de Davi seria perseguida pela palavra hebraica que significa "paz" (cf. 1Cr22.9). Outra possibilidade é que esse
 369

sageiros a Davi e disse: Pelejei contra Rabá e tomei a cidade para que eu coma de sua mão.
das águas. 28 Ajunta, pois, agora o resto do povo, e cerca a ci-
2 SAMUEL 12, 13
Amom, e tomou a cidade real. 27 Então, mandou Joabe men- irmã Tamar venha e "prepare dois bolos à minha presença,

7Então, Davi mandou dizer a Tamar em sua casa: Vai à casa

dade, e toma-a, para não suceder que, tomando-a eu, se acla- de Amnom, teu irmão, e faze-lhe conúda. 8 Foi Tamar à casa de
l
me sobre ela o meu nome. 29 Reuniu, pois, Davi a todo o Amnom, seu irmão, e ele estava deitado. Tomou ela a massa e a
povo, e marchou para Rabá, e pelejou contra ela, e a tomou. amassou, fez bolos diante dele e os cozeu. 9Tomou a assadeira e
30 cTirou a coroa da cabeça do seu rei; o peso da coroa era de virou os bolos diante dele; porém ele recusou comer. Disse
um talento de ouro, e havia nela pedras preciosas, e foi posta Amnom: !Fazei retirar a todos da minha presença. E todos se
na cabeça de Davi; e da cidade levou mui grande 6 despojo. retiraram. 10 Então, disse Amnom a Tamar: Traze a conúda à
31 Trazendo o povo que havia nela, fê-lo passar a serras, e a pi- câmara, e comerei da tua mão. Tomou Tamar os bolos que fizera
caretas, e a machados de ferro, e em fornos de tijolos; e assim e os levou a Amnom, seu irmão, à câmara. 11 Quando lhos
fez a todas as cidades dos filhos de Amom. Voltou Davi com oferecia para que comesse, Epegou-a e disse-lhe: Vem, deita-te
todo o povo para Jerusalém. conúgo, núnha irmã. 12 Porém ela lhe disse: Não, meu irmão,
não 1 me forces, h porque não se faz assim em Israel; não faças tal
O incesto de Amnom itoucura. 13 Porque, aonde iria eu com a núnha vergonha? E tu
Tinha ªAbsalão, filho de Davi, uma formosa irmã, serias como um dos loucos de Israel. Agora, pois, peço-te que
13 cujo nome era bTamar. e Amnom, filho de Davi, se fales ao rei, 'porque não me negará a ti. 14 Porém ele não quis
enamorou dela. 2 Angustiou-se Amnom por Tamar, sua irmã, dar ouvidos ao que ela lhe dizia; antes, sendo mals forte do que
a ponto de adoecer, pois, sendo ela virgem, parecia-lhe ela, 1forçou-a e se deitou com ela.
impossível fazer-lhe coisa alguma. 3 Tinha, porém, Amnom 15 Depois, Amnom sentiu por ela 2 grande aversão, e maior
um amigo cujo nome era Jonadabe, dfilho de Siméia, irmão era a aversão que sentiu por ela que o amor que ele lhe votara.
de Davi; Jonadabe era homem mui sagaz. 4 E ele lhe disse: Disse-lhe Amnom: Levanta-te, vai-te embora. 16 Então, ela lhe
Por que tanto emagreces de dia para dia, ó filho do rei? Não disse: Não, meu irmão; porque maior é esta injúria, lançan-
mo dirás? Então, lhe disse Amnom: Amo Tamar, irmã de do-me fora, do que a outra que me fizeste. Porém ele não a
Absalão, meu irmão. 5 Disse-lhe Jonadabe: Deita-te na tua quis ouvir. 17 Chamou a seu moço, que o servia, e disse: Deita
cama e finge-te doente; quando teu pai vier visitar-te, fora esta e fecha a porta após ela. 18 Trazia ela muma túnica ta-
dize-lhe: Peço-te que minha irmã Tamar venha e me dê de lar de mangas compridas, porque assim se vestiam as donzelas
comer pão, pois, vendo-a eu preparar-me a comida, comerei filhas do rei. Mesmo assim o servo a deitou fora e fechou a por-
de sua mão. 6 Deitou-se, pois, Amnom e fingiu-se doente; ta após ela. 19 Então, Tamar tomou ncinza sobre a cabeça, ras-
vindo o rei visitá-lo, Amnom lhe disse: Peço-te que minha gou a túnica talar de mangas compridas que trazia, ºpôs as

e ~ ;OC1 Cr 2 ô es;;io ou-s;que ~ - ··-- -

CAPÍTUL013 ta2Sm32-3;1Cr32b1Cr39C2Sm32 3d1Sm169 6CGn186 9/Gn451 llMGn3912;[Dt2722);Ez
22.11 12 h [Lv 18.9-11; 20 17] IGn 34.7; Jz 19.23; 20.6 l L1t. me humilhes 13 iGn 20.12 14 ILv 18.9; [Dt 22.25; 27 22); 2Sm 12.11
15 2 com um ódio muito grande 18 111 Gn 37.3; Jz 5.30; SI 45.13-14 19 n Js 7.6; 2Sm 1.2; Jó 2.12; 42.o 0 Jr 2.37
nome signifique .. substituição .. , pois o nascimento de Salomão teria compensado alimento foi usada por Jonadabe, no v. 5, e µur Davi, no v. 7. Infelizmente, parece
a perda do primeiro filho que Davi nao compreendeu a intenção que havia na proposta de Amnom.
•12.25 Jedidias. Ver nota textual. Esse nome confirma que .. o SENHOl1 o arnuu .. à minha presença. Essa ênfase (que também figura nos vs. 5,8) sugere um
(v. 24) e que o Senhor decretou o bem para o futuro da casa de Davi. Apesar do aspecto de concupiscência no pedido de Arnnorn.
pecado de Davi e de seus descendentes, o favor do Senhor não será 1arnais
•13.12-14 O desesperado apelo de Tarnar a Amnom aponta, em primeiro lugar,
retirado (7 14, nota) para os padrões morais distintivos de Israel (.. não se faz assim em Israel", v. 12);
•12.26-31 Neste ponto, a narrativa volta a ocupar-se com a campanha contra os depois, para as reivindicações da decência humana ('"a minha vergonha .. ); ainda,
filhos de Amom (11.1 e nota). Dessa vez, não foi Davi que enviou Joabe, mas para o interesse pessoal de Amnorn ("tu serias corno urn dos loucos de Israel"); e,
Joabe foi quem mandou chamar Davi (v 27) finalmente. para o casamento como urn meio melhor de cumprir o desejo de
•12.28 aclame sobre ela o meu nome. A preocupação de Joabe pode ter sido Amnom (v 13). Mas ele não deu ouvidos à sua meio-irmã (v 14).
despertada por seu interesse pela reputação de Davi, sendo apropriedo que o rei
•13.12 não me forces. D verbo hebraico aqui traduzido por ..forçar" também é
recebesse as glórias da vitória.
usado em outros para descrever atos de estupro (Gn 34.2; Dt 22.24,29) e de vio-
•12.30 a coroa ... do seu rei. Urna coroa que pesava nada menos que 34 kg lência sexual (Jz 19.24; 20.5).
seria pesada demais para ser usada, exceto nas cerimônias breves. Essa coroa
seria de urna estátua de Milcom ou Moloque. As mesmas letras consoantes da •13.13 não me negará a ti. Não é certo se Davi teria permitido tal casamento
palavra hebraica traduzida por .. seu rei'" poderia também ser lida como ..de (ver Lv 18.9, 11; 20.17; Dt 27.22) uu se Tarnar estava apenas tentando utilizar
Milcorn .. (isto é, Moloque, a principal divindade dos amonitas: ver 1Rs 11.5,33). todo argumento possível.
•12.31 fê-lo passar a serras, e a picaretas, e a machados ... e em fornos •13.15 maior era a aversão ... que o amor. Com grande discernimento psico-
de tijolos. A subjugação de inimigos derrotados era uma prática comum pa;a lógico, o autor sagrado observou que nern bem Amnom violara Tarnar e já sentia
Davi (8 2), bem como na cultura do antigo Oriente Próximo, de modo geral (Ex súbita aversão pela vítima de seu crime.
1.11; Js 9.22-27; 1Rs920-21) •13.16 maior é esta injúria, lançando-me fora. Ver Êx 22.16; Ot 22.28-29.
•13.1-39 Os filhos de Davi seguiram o exemplo de seu pai no adultério (Arnnorn,
vs. 1-22) e no assassinato (Absalão, vs. 23-39) •13.17 Deita fora esta. Urna maneira rude e abrupta de referir-se a Tamar.
Compare essas palavras com a despedida grosseira de Amnon (v. 15).
•13.6 prepare dois bolos à minha presença. Tanto a palavra hebraica para
'"bolos .. como o verbo "preparar" são termos da palavra hebraica que significa • 13.18 túnica talar de mangas compridas. Uma peça de vestuário seme-
.. coração" e podem ter uma conotação amorosa. Uma palavra mais comum para lhante foi dada a José por seu pai, Jacó (Gn 37.3)
2 SAMUEL 13, 14 370
mãos sobre a cabeça e se foi andando e clamando. 20 Absalão, morreu Amnom; pois assim já o revelavam as feições de Absa-
seu irmão, lhe disse: Esteve Amnom, teu irmão, contigo? Ora, lão, desde o dia em que sua irmã Tamar foi forçada por
pois, minha irmã, cala-te; é teu irmão. Não se angustie o teu Amnom. 33 ªNão meta, pois, agora, na cabeça o rei, meu se-
coração por isso. Assim ficou Tamar e esteve desolada em casa nhor, tal coisa, supondo que morreram todos os filhos do rei;
de Absalão, seu irmão. 21 Ouvindo o rei Davi todas estas coi- porque só morreu Amnom. 34 b Absalão fugiu. O moço que es·
sas, muito se lhe acendeu a ira. 22 Porém Absalão não falou tava de guarda, levantando os olhos, viu que vinha muito povo
com Amnom Pnem mal nem bem; porque qodiava a Arnnom, pelo caminho por detrás 4 dele, pelo lado do monte. 35 Então,
por ter este forçado a Tamar, sua irmã. disse Jonadabe ao rei: Eis aí vêm os filhos do rei; segundo a pa-
lavra de teu servo, assim sucedeu. 36 Mal acabara de falar, che·
Absalão mata a Amnom gavam os filhos do rei e, levantando a voz, choraram; também
23 Passados dois anos, Absalão 'tosquiava em Baal-Hazor, o rei e todos os seus servos choraram amargamente.
que está junto a Efraim, e convidou Absalão todos os filhos do
rei. 24 Foi ter Absalão com o rei e disse: Eis que teu servo faz a Absalão foge para Talmai
tosquia; peço que com o teu servo venham o rei e os seus servi- 37 Absalão, porém, fugiu e se foi a cTalmai, filho de Amiúde,
dores. 25 O rei, porém, disse a Absalão: Não, filho meu, não va- rei de Gesur. E Davi pranteava a seu filho todos os dias. 38 Assim,
mos todos juntos, para não te sermos pesados. Instou com ele Absalão fugiu, indo para d Gesur, onde esteve três anos. 39 Então,
Absalão, porém ele não quis ir; contudo, o abençoou. 26 Então, o srei Davi 6 cessou de perseguir a Absalão, porque já se tinha
disse Absalão: Se não queres ir, pelo menos deixa ir conosco econsolado acerca de Arnnom, que era morto.
Arnnom, meu irmão. Porém o rei lhe disse: Para que iria ele con-
tigo? 27Insistindo Absalão com ele, deixou ir com ele Arnnom e Absalão 110/ta para Jerusalém
todos os filhos do rei. 28 Absalão deu ordem aos seus moços, di-
zendo: Tomai sentido; quando o scoração de Amnom estiver
14
Percebendo, pois, Joabe, filho de Zeruia, que o
coração do rei começava a ªinclinar-se para Absalão,
alegre de vinho, e eu vos disser: Feri a Arnnom, então, o matare- 2 mandou trazer de bTecoa uma mulher sábia e lhe disse:
is. Não temais, pois não sou eu quem vo-lo ordena? Sede fortes e Finge que estás profundamente triste, e põe vestidos de luto,
3 valentes. '19 E os moços de Absalão 1fizeram a Amnom como não te unjas com óleo e sê como mulher que há já muitos dias
Absalão lhes havia ordenado. Então, todos os filhos do rei sele- está de luto por algum morto. 3 Apresenta-te ao rei e fala·lhe
vantaram, cada um montou "seu mula, e fugiram. tais e tais palavras. E Joabe lhe d pôs as palavras na boca. 4 A
30Jam eles ainda de caminho, quando chegou a notícia a mulher tecoíta / apresentou-se ao rei, e, inclinando-se,
Davi: Absalão feriu todos os filhos do rei, e nenhum deles fi- eprostrou-se com o rosto em terra, e disse: !Salva-me, ó rei!
cou. 31 Então, o rei se levantou, vrasgou as suas vestes e se s Perguntou-lhe o rei: Que tens? Ela respondeu: 8Ah! Sou
x1ançou por terra; e todos os seus servos que estavam presentes mulher viúva; morreu meu marido. 6 Tinha a tua serva dois
rasgaram também as suas vestes. 32 Mas 2 Jonadabe, filho de Si· filhos, os quais brigaram entre si no campo, e não houve

·---
méia, irmão de Davi, respondeu e disse: Não pense o meu se- quem os apartasse; um feriu ao outro e o matou. 7 Eis que
nhor que mataram a todos os jovens, filhos do rei, porque só toda a parentela se levantou contra a tua serva, e disseram:
-- - - - . . - - - · - ·-- -- ---. ----- --- ··-- .

22 P Gn 24.50; 31.24Q [Lv 19.17-18] 23 r 1Sm 25.4 28 s 1Sm 25.36 3 Lit. filhos de valor 29 t 2Sm 12.1 Ou 2Sm 18.9 31 v 2Sm
1.11 x 2Sm 12.16 32 z 2Sm 13.3-5 33 a 2Sm 19.19 34 b 2Sm 13.37-38 4 LXX acrescenta E a sentinela foi e disse ao rei.· Eu vejo
homens desde o caminho de Horonaim, desde as regiões das montanhas 37 e 2Sm 3.3 38 d 2Sm 14.23,32; 15.8 39 e 2Sm
-- .. ----------

12.19,23 5 Conforme TM, S e V; LXX o espírito do rei, Ta alma do rei Davi 6 Conforme LXX e V; TM e T. tinha saudades
CAPÍTULO 14 1ª2Sm13.39 2b2Cr11.6 CRt 3.3 3 d2Sm 14.19 4e1Sm 20.41; 25.23/2Rs 6.26,28 / Conforme muitos mss.
Hebr., LXX, S e V outros muitos mss. Hebr. e [Link] S g [Zc 7.1 O]
•13.20 Esteve Amnom, teu irmão, contigo. A capacidade que Absalão teve •13.26 deixa ir conosco Amnom, meu irmão. Amnom era o filho mais velho
para discernir o mal sofrido por Tamar sugere que a paixão de Amnom por sua de Davi e príncipe herdeiro, mas mesmo assim, o fato dele ter sido citado nomi-
meio-irmã não era nenhum grande segredo. nalmente por Absalão despertou suspeitas da parte de Davi. Este perguntou:
cala-te ... Não se angustie o teu coração. Embora tivesse buscado acalmar "Para que iria ele contigo?"
sua irmã, Absalão em breve planejaria vingar-se de Amnom lvs. 22,32). •13.27 Insistindo Absalão com ele. Davi env·1ou não somente Amnom, mas
•13.21 Davi... muito se lhe acendeu a ira. Oue Davi tenha ficado furioso diante também o resto de seus filhos, talvez para impedirem Absalão de vingar-se de
da violação de Tamar por parte de Amnom é compreensível; mas o fato de que ele Amnom.
não tomou qualquer medida disciplinadora não o é 11Sm 3.13 e nota) A tradução •13.28 o matareis. Com um golpe de mestre, Absalão vingaria sua irmã, Tamar,
da Septuaginta e os Manuscritos do Mar Morto adicionam aqui: '"e não quis ferir a e também se aproximaria mais do trono (3.3; 15.1-6). Ele também se tornaria um
Amnom, porque era seu filho mais velho e o amava" Essas palavras adicionadas, assassino, repetindo o pecado de seu pai, assim como Amnom havia repetido o
sendo originais ou não, ressaltam uma fraqueza na maneira de Davi tratar com seus pecado de imoralidade sexual de Davi.
filhos 114.24,33; 1Rs 1.6 e notas). Era dever de Davi, como pai e como rei, "adminis- •13.29 seu mulo. Ver nota em 18.9.
trar juízo e justiça a todo o seu povo" 18.15 e nota). Sua falha em fazer isso contri-
•13.32 só morreu Amnom. Jonadabe parece que sabia algo sobre os planos
buiu para a maior crise política de sua vida, a rebelião de Absalão. Uma das queixas
de Absalão.
de Absalão era que Davi não fazia 1ustiça no país 1154-6).
•13.23 Baal-Hazor. Não a cidade conhecida de Hazor, na Galiléia, pois Baal-Hazor •13.37 Talmai. Oavô de Absalão por parte de sua mãe 13.3).
ficava a cerca de 8 km de Betel. Pode ter sido escolhida por Absalão para facilitar Gesur. Ver nota no v. 23.
sua fuga iminente para os parentes em Gesur. do outro lado do rio Jordão lv. 37). •13.39-14.1 o coração do rei começava a inclinar-se para Absalão. É
convidou Absalão todos os filhos do rei. Oconvite foi para que eles participas- difícil determinar quais emoções ou reações são especificadas por essas expres-
sem dos festejos que acompanhariam a tosquia das ovelhas lcf. 1Sm 25 4-8). sões. Ver nota textual.
 371 2 SAMUEL 14
Dá-nos aquele que feriu a seu irmão, para que o matemos, nhor. 19 Disse o rei: Não é certo que a mão de Joabe anda
hem vingança da vida de quem ele matou e para que contigo em tudo isto? Respondeu ela: Tão certo como vive a
destruamos também o herdeiro. Assim, apagarão a última tua alma, ó rei, meu senhor, ninguém se poderá desviar, nem
brasa que me ficou, de sorte que não deixam a meu marido para a direita nem para a esquerda, de tudo quanto o rei, meu
nome, nem sobrevivente na terra. senhor, tem dito; porque Joabe, teu servo, é quem me deu or·
8 Disse o rei à mulher: Vai para tua casa, e eu darei ordens dem e vfoi ele quem ditou à tua serva todas estas palavras.
a teu respeito. 9 Disse a mulher tecoíta ao rei: A culpa, ó rei, 20 Para mudar o aspecto deste caso foi que o teu servo Joabe
meu senhor, ;caia sobre mim e sobre a casa de meu pai; i o rei, fez isto. Porém sábio é meu senhor, xsegundo a sabedoria de
porém, e o seu trono sejam inocentes. 10 Disse o rei: Quem um anjo de Deus, para entender tudo o que se passa na terra.
falar contra ti, traze-mo a mim; e nunca mais te tocará. 11 Dis- 21 Então, o rei disse a Joabe: Atendi ao teu pedido; vai,
se ela: Ora, lembra-te, ó rei, do SENHOR, teu Deus, para que pois, e traze o jovem Absalão. 22 Inclinando-se Joabe, prostrou-
1os vingadores do sangue não se multipliquem a matar e ex-
se em terra, abençoou o rei e disse: Hoje, reconheço que
terminem meu filho. Respondeu ele: mTão certo como vive o achei mercê diante de ti, ó rei, meu senhor; porque o rei fez
SENHOR, não há de cair no chão nem um só dos cabelos de teu segundo a palavra do seu servo. 23 Levantou-se Joabe, zfoi a
filho. Gesur e trouxe Absalão a Jerusalém. 24 Disse o rei: Torne para
12 Então, disse a mulher: Permite que a tua serva fale uma a sua casa e ªnão veja a minha face. Tornou, pois, Absalão
palavra contigo, ó rei, meu senhor. Disse ele: Fala. 13 Prosse- para sua casa e não viu a face do rei.
guiu a mulher: Por que pensas tu doutro modo contra no
povo de Deus? Pois, em pronunciando o rei esse juízo, conde- A beleza de Absalão
na-se a si mesmo, visto que não quer fazer voltar o ºseu des- 25 Não havia, porém, em todo o Israel homem tão celebra-
terrado. 14 Porque Ptemos de morrer e somos como águas do por sua beleza como Absalão; bda planta do pé ao alto da
derramadas na terra que já não se podem juntar; pois Deus cabeça, não havia nele defeito algum. 26 Quando cortava o
não atira a vida, mas reagita meios para que o banido não cabelo (e isto se fazia no fim de cada ano, porquanto muito
2 permaneça arrojado de sua presença. 15 Se vim, agora, falar lhe pesava), seu peso era de duzentos sidos, segundo o peso
esta palavra ao rei, meu senhor, é porque o povo me atemori- real. 27 'Também nasceram a Absalão três filhos e uma filha,
zou; pois dizia a tua serva: Falarei ao rei; porventura, ele fará cujo nome era Tamar; esta era mulher formosa à vista.
segundo a palavra da sua serva. 16 Porque o rei atenderá, para
livrar a sua serva da mão do homem que intenta destruir tan- Absalão admitido à presença de Davi
to a mim como a meu filho da 5 herança de Deus. 17 Dizia 28Tendo ficado Absalão dois anos em Jerusalém de sem
mais a tua serva: Seja, agora, a palavra do rei, meu senhor, ver a face do rei, 29 mandou ele chamar a Joabe, para o enviar
para a minha tranqüilidade; porque, 1como um anjo de Deus, ao rei; porém ele não quis vir. Mandou chamá-lo segunda
assim é o rei, meu senhor, para 11 discernir entre o bem e o vez, mas ainda não quis ele vir. 30 Então, disse aos seus ser-
mal. O SENHOR, teu Deus, será contigo. 18 Então, respondeu vos: Vede ali o pedaço de campo de Joabe pegado ao meu, e
o rei e disse à mulher: Peço·te que não me encubras o que eu tem cevada nele; ide e metei-lhe fogo. E os servos de Absalão

•
te perguntar. Respondeu a mulher: Pois fale o rei, meu se- meteram fogo nesse pedaço de campo. 31 Então, Joabe se

7 h Nm 35.19; Dt 19.12-13 9 iGn 27.13; 43.9; 1Sm 25.24; Mt 27 25 f2Sm 3 28-29; 1Rs 2.33 li INm 35 19,21, [Dt 19.4-10] m 1Sm
°
14.45; 1Rs 1.52; Mt 1O30; At 27.34 13 n Jz 20.2 2Sm 13 37-38 14 P Jó 30 23; 34.15; [Hb 9.27] q Jó 34.19; Mt 22.16; At 10.34; Rm
2.11 rNm 35.15 2 seja expulso 16 s Dt 32 9; 1Sm 26.19; 2Sm 20.19 17 ti Sm 29.9; 2Sm 19.27 u 1Rs 3.9 19 v2sm 14.3 20 x2Sm
14.17; 19.27 23 z2Sm 13.37-38 24 ªGn 43.3; 2Sm 3.13 25 bDt 28.35; Já 2.7; Is 1.6 27 c2sm 131, 18.18 28 d2Sm 14.24
•14.2 Tecoa. Tecoa era uma aldeia a 16 km ao sul de Jerusalém. Mais tarde. •14.14 Deus não tira a vida. mas cogita. A mulher parece indicar que Deus
ficou conhecida como o lugar de nascimento de Amós. não deseja tirar vidas, mas estava pronto para determinar que o castigo
•14.7 toda a parentela se levantou contra a tua serva. A história inventada cessasse. Algumas traduçóes dizem aqui: "Deus não tira a vida de quem
pela mulher sábia levantou não somente a questão da vingança do sangue lv. 11. providencia para que uma punição termine"
3.27; Nm 3516-25; Dt 1911-13; Js 20.3). mas também a cont1nu1dade da linha •14.15-16 Embora a mulher tivesse alcançado o seu objetivo ao pleitear em fa-
de sua família em sua própria propriedade. pois seus inimigos propunham-se a vor de Absalão. ela agora volta à questão de seu próprio filho, talvez na esperança
executar o filho sobrevivente. Conforme ela salientou. isso a deixaria sem nome de que Davi continuasse a crer na história dela e não descobrisse que ela e Joabe
nem descendente. algo que a lei dos israelitas procurava evitar IDt 25.5-10). A tinham conspirado juntos lvs. 1-3).
mulher. habilmente. introduziu em sua história fictícia o mesmo dilema que Davi •14.17 anjo de Deus. A mulher lisonjeou a Davi ao elogiar o seu juízo. Ver
estava enlrentando. Seu dever em vingar o sangue de Amnom conflitava com a também o v. 20; 19.27; 1Sm 29.9.
sua ansiedade de que Absalão, agora o seu provável herdeiro. pudesse ser morto. •14.23 Gesur. Ver 13.37, nota.
Cf a parábola de Natã, em 12.1-4. •14.24 não veja a minha face. Davi permitiu que Absalão retornasse a
•14.9 A culpa ... caia sobre mim. A mulher estava ou expressando sua Jerusalém, mas a desavença entre ele e Absalão continuaria.
disposição para suportar qualquer culpa que surgisse. ou estava pedindo, numa •14.25-26 Tal como se deu no caso de Saul. antes dele. Absalão foi descrito em ter-
polida linguagem de tribunal. permissão para falar mais um pouco 11 Sm 25.24) mos exclusivamente físicos 11Sm 9.1-2 e notas). A descrição de como seus cabelos
•14.11 lembra-te, ó rei, do SENHOR, teu Deus. A mulher requereu e arrancou eram cortados e pesados não somente dá a entender a vaidade de Absalão como
um juramento da parte de Davi. em nome do Senhor. que "os vingadores do também prefigura a maneira como ele haveria de morrer 118.9-15).
sangue" não "se multipliquem a matar". Tal como se dera no caso da parábola de •14.27 três filhos. Ver nota em 18.18.
Natã 112 1-6). foi arrancado da própria boca de Davi um julgamento que. em uma filha, cujo nome era Tamar. O fato de que somente o nome da filha de
seguida. seria usado para 1ulgá-lo (v 13) Absalão ficou registrado às vezes é entendido como se implicasse em que os
2 SAMUEL 14, 15 372
levantou, e foi à casa de Absalão, e lhe disse: Por que me- 0 som das trombetas, direis: Absalão mé rei em Hebrom!
teram fogo os teus servos no pedaço de campo que é meu? 11 De Jerusalém foram com Absalão duzentos homens n con-
32 Respondeu Absalão a Joabe: Mandei chamar-te, dizendo: vidados, porém ªiam na sua simplicidade, porque nada sabiam
Vem cá, para que te envie ao rei, a dizer-lhe: Para que vim de daquele negócio. \2 Também Absalão mandou vir Aitofel, o
Gesur? Melhor me fora estar ainda lá. Agora, pois, quero ver gilonita, do Pconselho de Davi, da sua cidade de qGilo; en-
a face do rei; ese há em mim alguma culpa, que me mate. quanto ele oferecia os seus sacrifícios, tornou-se poderosa a
33 Então, Joabe foi ao rei e lho disse. Chamou o rei a Absalão, conspirata, e 'crescia em número o povo que tomava o parti-
e este se lhe apresentou e inclinou-se sobre o rosto em terra, do de Absalão.
diante do rei. O rei /beijou a Absalão. 13 Então, veio um mensageiro a Davi, dizendo: 5 Todo o
povo de Israel segue decididamente a Absalão. 14 Disse,
A revolt.a de Absalão e [Link] de Dan pois, Davi a todos os seus homens que estavam com ele em
ªDepois disto, Absalão bfez aparelhar para si um car- Jerusalém: Levantai-vos, e ttujamos, porque não poderemos
15 ro e cavalos e cinqüenta homens que corressem adian-
te dele. 2 Levantando-se Absalão pela manhã, parava à
salvar-nos de Absalão. Dai-vos pressa a sair, para que não nos
alcance de súbito, lance sobre nós algum mal e fira a cidade
entrada da porta; e a todo homem que tinha alguma 'deman- a fio de espada. is Então, os homens do rei lhe disseram: Eis
da / para vir ao rei a juízo, o chamava Absalão a si e lhe dizia: aqui os teus servos, para tudo quanto determinar o rei, nos-
De que cidade és tu? Ele respondia: De tal tribo de Israel é teu so senhor. ló "Saiu o rei, e todos os de sua casa o seguiram;
servo. 3 Então, Absalão lhe dizia: Olha, a tua causa é boa e deixou, porém, o rei vdez concubinas, para cuidarem da
reta, porém não tens 2 quem te ouça da parte do rei. 4 Dizia casa. t7Tendo, pois, saído o rei com todo o povo após ele,
mais Absalão: d Ah! Quem me dera ser juiz na terra, para que pararam na última casa. 18 Todos os seus homens passaram
viesse a mim todo homem que tivesse demanda ou questão, 4 ao pé dele; também toda a xguarda real e todos os geteus,

para que lhe fizesse justiça! s Também, quando alguém se z seiscentos homens que o seguiram de Gate, passaram adian·
chegava para inclinar-se diante dele, ele estendia a mão, pe- te do rei.
gava-o e e o beijava. ó Desta maneira fazia Absalão a todo o
Israel que vinha ao rei para juízo e, /assim, ele furtava o cora- A lealdade de ltai
ção dos homens de Israel. 19 Disse, pois, o rei a ªltai, o geteu: Por que irias também
7 gAo cabo de 3 quatro anos, disse Absalão ao rei: Deixa- tu conosco? Volta e fica-te com quem vier a ser o rei, porque
me ir a hHebrom cumprir o voto que fiz ao SENHOR. 8 Porque, és estrangeiro e desterrado de tua pátria. 20 Chegaste ontem,
imorando em Gesur, na Síria, ifez o teu servo um 1voto, di- e já te levaria eu, hoje, conosco a vaguear, quando eu mesmo
zendo: Se o SENHOR me fizer tornar a Jerusalém, prestarei culto bnão sei para onde vou? Volta, pois, e faze voltar a teus
ao SENHOR. 9 Então, lhe disse o rei: Vai-te em paz. Levantou- irmãos contigo. E contigo sejam misericórdia e fidelidade.
se, pois, e foi para Hebrom. 10 Enviou Absalão emissários se- 21 Respondeu, porém, Itai ao rei: cTão certo como vive o
cretos por todas as tribos de Israel, dizendo: Quando ouvirdes SENHOR, e como vive o rei, meu senhor, no lugar em que
.,,&~
~ 32 e 1Sm 20.8; [Pv 28.13] 33 /Gn 33.4; 45.15; Lc 15.20
CAPÍTULO 15 1 a 2Sm 12.11 b 1Rs 1.5 2 e Dt 19.17 / [Link]érsia 3 2 Lit. ouvinte 4 d Jz 9.29 5 e2Sm 14.33; 20.9 6/[Rm
16.18] 7 g[Dt 23.21] h2Sm 3.2-3 3Conforme mss. da LXX, Se Josefa; Hebr. quarenta 8 i2Sm 13.38 i1Sm 16.2 IGn 28.20-21 10m1Rs
°
1.34; 2Rs 9.13 11 n 1Sm 16.3,5 Gn 20.5 12 P 2Sm 16.15; 1Cr 27.33; SI 41.9; 55.12-14 q Js 15.51 rs1 3.1 13 5 Jz 9.3; 2Sm 15.6
14 r2sm 12.11; SI [Link] 16 us13.título v2sm 12.11; 16.21 22 18 x2sm 8 18 z1sm 23.13; 25.13; 30.1,9 [Link] sua mão 19 ª2Sm
18.2 20b1Sm 23.13 21cRt1.16-17; [Pv 17.17]
filhos de Absalão tivessem morrido cedo. Mas a significação dessa nota pode ser •15.8 Gesur. Ver nota em 13.23.
outra. O nome da filha de Absalão era o mesmo que o nome de sua irmã, cuja •15.9 Vai-te em paz. Embora empregasse uma expressão padronizada (p. ex.,
violação fizera Absalão entrar em conflito com Davi. 1Sm 1.17; 20.42; 29.7), a despedida de Davi a Absalão adiciona um toque de iro-
•14.32 me mate. Absalão tinha a esperança de conquistar seu pai, pois, o que nia à história, visto que Absalão planejava declarar guerra ao seu pai.
quer que acontecesse, ele não esperava ser executado. Até aquele ponto dos •15.1 OAbsalão é rei em Hebrom. Ver nota no v. 7.
acontecimentos, Davi não tomara qualquer providência direta contra ele, e Absa- •15.12 Aitofel. Ver nota em 11.3 ("Eliã")
lão tinha alguma justificação por ter morto a Amnom. Na verdade, o pedido dele Gilo. Uma cidade da região montanhosa de Judá (Js 15.48,511. provavelmente
era que ou fosse completamente punido, ou completamente perdoado, sem ser não muito longe de Hebrom.
deixado entre esses dois extremos.
•15.17 na última casa. Talvez denote um marco bem conhecido, na saida da ci-
•14.33 O rei beijou a Absalão. A narrativa termina abruptamente Embora o ato
dade.
de Davi algumas vezes seja referido como o "beijo da reconciliação", é duvidoso que
•15.18 a guarda real. Ver nota em 1Sm 30.14.
tenha acontecido uma reconciliação genuína. Ironicamente, beijando aqueles que o
procuravam para fazer-lhe algum pedido, Absalão em breve roubaria o coração do geteus. Isto é, os de Gate. Talvez Davi tenha conquistado a lealdade daquelas
povo e lançaria uma rebelião contra o seu pai (15.5-6). tropas durante o tempo em que esteve na região filistéia governada por Aquis. de
•15.1 um carro e cavalos e cinqüenta homens. Ver notas em 8.4; 1Sm 8.11 Gale (1Sm 27)
•15.4 para que lhe fizesse justiça. Ver a nota em 13.21 seiscentos. Esse número, que ocorre com freqüência em contextos militares (p. ex .•
•15.7 Ao cabo de quatro anos. Quatro anos a partir do encontro referido no v. Jz 3.31; 18.11; 20.47; 1Sm 13.15), pode designar urna unidade militar padronizada.
33 seriam seis anos após a volta de Absalão para Jerusalém (14.28). •15.19 ltai, o geteu. Esse estrangeiro tomou-se um dos comandantes militares
ffebrom. Ver nota sobre 2.1 Hebrom foi onde Absalão nasceu (3.2-3). mas de confiança de Davi, juntamente com Joabe e Abisai (vs. 21-22; 18.2,5.12).
também o lugar onde Davi foi ungido rei sobre Judá (2.4) e, subseqüentemente, •15.20 ontem. Provavelmente, devamos entender essas palavras em sentido
também sobre Israel (5.3). figurado, e não literalmente.
 373 2 SAMUEL 15, 16
estiver o rei, meu senhor, seja para morte seja para vida, lá para a cidade e disseres a Absalão: ªEu serei, ó rei, teu servo,
estará também o teu servo. 22 Então, disse Davi a Jtai: Vai e como fui, dantes, servo de teu pai, assim, agora, serei teu
passa adiante. Assim, passou ltai, o geteu, e todos os seus servo, dissipar· me-ás, então, o conselho de Aitofel. 35 Tens
homens, e todas as crianças que estavam com ele. 23 Toda a lá contigo b Zadoque e Abiatar, sacerdotes. Todas as coisas,
terra chorava em alta voz; e todo o povo e também o rei pois, que ouvires da casa do rei farás saber a esses sacerdo-
passaram o ribeiro de Cedrom, seguindo o caminho do tes. 36 Lá estão ' com eles seus dois filhos, Aimaás, filho de
d deserto. Zadoque, e Jônatas, filho de Abiatar; por meio deles, me
mandareis notícias de todas as coisas que ouvirdes. 37 Hu-
Zadoque, Abiatar e Husai voltam para jerusalém sai, pois, d amigo de Davi, veio para a cidade, ee Absalão en-
24 Eis que e Abiatar subiu, e também IZadoque, e com este trou em Jerusalém.
todos os levitas que levavam a garca da Aliança de Deus;
puseram ali a arca de Deus, até que todo o povo acabou de Da11i eZiba
sair da cidade. 25 Então, disse o rei a Zadoque: Torna a levar a "Tendo Davi passado um pouco além, dobrando o
arca de Deus à cidade. Se achar eu graça aos olhos do 16
cimo, eis que lhe saiu ao encontro bZiba, servo de
SENHOR, ele me hfará voltar para lá e me deixará ver assim a Mefibosete, com dois jumentos albardados e sobre eles
arca como a ;sua habitação. 26 Se ele, porém, disser: Não duzentos pães, cem cachos de passas, cem frutas de verão e
tenho iprazer em ti, eis·me aqui; 1faça de mim como melhor um odre de vinho. 2 Perguntou o rei a Ziba: Que pretendes
lhe parecer. 27 Disse mais o rei a Zadoque, o sacerdote: ó com isto? Respondeu Ziba: Os jumentos são para a casa do
mvidente 5 , tu e Abiatar, voltai em paz para a cidade, e rei, para serem montados; o pão e as frutas de verão, para os
convosco também nvossos dois filhos, Aimaás, teu filho, e moços comerem; o vinho, para beberem cos cansados no
Jônatas, filho de Abiatar. 28 Olhai que me ºdemorarei nos deserto. 3 Então, disse o rei: Onde está, pois, o dfilho de teu
vaus do deserto até que me venham informações vossas. senhor? "Respondeu Ziba ao rei: Eis que ficou em Jerusalém,
29 Zadoque, pois, e Abiatar levaram a arca de Deus para pois disse: Hoje, a casa de Israel me restituirá o reino de meu
Jerusalém e lá ficaram. pai. 4 Então, disse o rei a Ziba: Teu é tudo que pertence a
30 Seguiu Davi pela encosta das Oliveiras, subindo e cho· Mefibosete. Disse Ziba: Eu me inclino e ache eu mercê diante
rando; Ptinha a cabeça coberta e caminhava qdescalço; todo de ti, ó rei, meu senhor.
o povo que ia com ele, de 'cabeça coberta, subiu 5 chorando.
31 Então, fizeram saber a Davi, dizendo: 1Aitofel está entre Da11i amaldiçoado por Simei
os que conspiram com Absalão. Pelo que disse Davi: ó 5 Tendo chegado o rei Davi a IBaurim, eis que dali saiu um
SENHOR, peço·te que ºtranstornes em loucura o conselho de homem da família da casa de Saul, cujo nome era gSimei,
Aitofel. 32 Ao chegar Davi ao cimo, onde se costuma adorar filho de Gera; saiu e ia amaldiçoando. 6 Atirava pedras contra
a Deus, eis que Husai, o varquita, veio encontrar-se com ele, Davi e contra todos os seus servos, ainda que todo o povo e
xde manto rasgado e terra sobre a cabeça. 33 Disse-lhe Davi: todos os valentes estavam à direita e à esquerda do rei.
Se fores comigo, ser-me-ás 2 pesado. 34 Porém, se voltares 7 Amaldiçoando-o, dizia Simei: Fora daqui, fora, 'homem de

23 d 2Sm 1528; 16.2 24 ei Sm 22 20 f2Sm 8 17!: Nrn 4 15; 1Srn 4.4 25 h [SI 43 3] iÊx 15.13; Jr 2530 26 iNm 14.8; 2Sm 22.20;
1Rs 10.9; 2Cr 9.8; Is 62.4 11 Srn 3.18 27 rn 1Srn 9.6·9 "2Srn 17.17-20 5profeta 28 o Js 5.1 O; 2Srn 17.1 b 30 P 2Sm 19.4; Et 6.12; Ez
24 17.23 q Is 20.2-4 r Jr 143-4 s [SI 126 6] 31 t SI 3.1-2; 55.12 u 2S111 16.23; 17.14,23 32 v Js 16.2 ' 2Sm 1.2 33 z 2Sm 19.35
34a2Sm16.19 35b2Sm17.15-16 36"2Sm15.27 37d2Srn16.16; 1Cr2733CZSrn16.15
CAPÍTULO 16 1 ª2Sm 1530,32 b2Srn 9 2; 19.17,29 2 "2Sm 15.23; 17.29 3 d2Srn 9.9-10 "2Sm 19.27 5 12Sm 3.16 &2Sm 19.21;
1Rs 2.8-9,44-46 7 1Lit homem de derramamento de sangue
•15.21 lá estará também o teu servo. lta1 e seus homens eram. por certo, •15.32 Husai. Nem bem Davi tinha orado para que o conselho de Aitofel fosse
mercenários, mas a lealdade de ltai era sincera. confundido, e eis que ele recebe de presente, na pessoa de Husai, os meios para
•15.23 o ribeiro de Cedrom. Um vale que corria do norte para o sul ao longo do realizar o seu objetivo.
lado oriental de Jerusalém e que separava Jerusalém do monte das Oliveiras. o arquita. Os arquitas eram descendentes dos cananeus (Gn 10.15-17), e o terri-
•15.24 Abiatar... Zadoque. Ver nota em 8.17. tónu deles ficava a oeste de Betel (Js 16.2).
a arca da Aliança de Deus. Ver notas em 1Sm 3.3; 4.3. •15.37 Husai ... amigo de Davi. Provavelmente, um conselheiro oficial. Ver 1Cr
•15.25 Torna a levar a arca de Deus. Davi, corno é claro. resistia a qualquer 2733
noção de um poder mágico da arca (contrastar com os anciãos de Israel, em 1Srn •16.1 Mefibosete. Ver nuta ern 4.4.
4.3). Antes, ele se lançava sobre a misericórdia do Senhor •16.4 Teu é tudo que pertence a Mefibosete. Enquanto Davi pareceu acredi-
tar na história de Ziba sobre a traição de Mefibosete, ele mudará seu parecer de-
•15.26 faça de mim como melhor lhe parecer. Com humildade, Davi aceitou
pois de ouvir o lado da história da parte de Mefibosete (19.24-30).
a vontacle cio Senhor \10.12, nota; 1Sm 318); no entanto. isso não o impediu de
•16.5 Baurim. Ver nota ern 3.16.
tomar providências para assegurar a sua sobrevivência (vs. 28,32-36).
Simei. Sendo parente de Saul, Simei pode ter considerado Davi como responsá-
•15.27 voltai em paz para a cidade. Zadoque, Abiatar e seus filhos revelariam vel pelas mortes de Abner e lsbosete (vs. 7-8; e quanto à inocência de Davi, ver
ser úteis à causa de Davi, em 17.15-21. 3 21,26,28; 4.9, 12 e notas). Ele também pode ter-se ressentido da permissão de
•15.28 nos vaus do deserto. Provavelmente, a região ao longo das praias Davi quanto à execução de sete descendentes de Saul, pelos gibeonitas (21.1,
ocidentais do mar Morto; ver 17.16. nota). E. além disso, como residente ern Baurirn, Sirnei pode ter ficâdo triste com
•15.30 encosta das Oliveiras. Ver nota no v. 23. o tratamento que Davi dera a Mical, filha de Saol, pois foi em Baurim que seu se-
tinha a cabeça coberta e caminhava descalço. Esses são sinais de tristeza e gundo marido recebeu ordens para deixá-la, quando ela estava sendo levada de
lamentação (Et 6.12; Is 20.2-4; Jr 143-4; Mq 1.8). volta pam Davi (316).

j
2 SAMUEL 16, 17 374
sangue, hhomem 2 de Belial; 8 o SENHOR te ;deu, agora, a paga com as e concubinas de teu pai, que deixou para cuidar da
de todo io sangue da casa de Saul, cujo reino usurpaste; o casa; e, em ouvindo todo o Israel que te dfizeste odioso para
SENHOR já o entregou nas mãos de teu filho Absalão; eis-te, com teu pai, eanimar-se-ão todos os que estão contigo.
agora, na tua desgraça, porque és 3 homem de sangue. 22 Armaram, pois, para Absalão uma tenda no eirado, e ali, fà
9 Então, Abisai, filho de Zeruia, disse ao rei: Por que vista de todo o Israel, ele coabitou com as concubinas de seu
'amaldiçoaria este mcão morto ao rei, meu senhor? Deixa-me pai. 23 O conselho que Aitofel dava, naqueles dias, era como
passar e lhe tirarei a cabeça. 10 Respondeu o rei: noue tenho resposta de Deus a uma consulta; tal era o conselho de
eu convosco, filhos de Zeruia? Ora, deixai-o amaldiçoar; pois, Aitofel, gtanto para Davi como para Absalão.
se ºo SENHOR lhe disse: Amaldiçoa a Davi, Pquem diria: Por
que assim fizeste? 11 Disse mais Davi a Abisai e a todos os O conselho de Aitofel e de Husai
seus servos: Eis que qmeu rpróprio filho procura tirar-me a Disse ainda Aitofel a Absalão: Deixa-me escolher
vida, quanto mais ainda este benjamita? Deixai-o; que 17
doze mil homens, e me disporei, e perseguirei Davi
amaldiçoe, pois o SENHOR lhe ordenou. 12 Talvez o SENHOR esta noite. 2 Assaltá-lo-ei, enquanto está ªcansado e frouxo
olhará para a 4 minha aflição e o SENHOR me 5 pagará com de mãos; espantá-lo-ei; fugirá todo o povo que está com ele;
1bem a sua maldição deste dia. 13 Prosseguiam, pois, o seu então, bmatarei' apenas o rei. 3 Farei voltar a ti todo o povo;
caminho, Davi e os seus homens; também Simei ia ao longo pois a volta de todos depende daquele a quem procuras ma-
do monte, ao lado dele, caminhando e amaldiçoando, e tar; assim, todo o povo estará em paz. 4 O parecer agradou a
atirava pedras e 5 terra contra ele. 14 O rei e todo o povo que Absalão e a todos os e anciãos de Israel. 5 Disse, porém,
ia com ele chegaram exaustos ao Jordão e ali descansaram. Absalão: Chamai, agora, a Husai, o arquita, e ouçamos tam-
bém o que ele d dirá. 6 Tendo Husai chegado a Absalão, este
Husai professa lealdade a Absalão lhe falou, dizendo: Desta maneira falou Aitofel; faremos se-
ts uAbsalão, pois, e todo o povo, homens de Israel, vieram a gundo a sua palavra? Se não, fala tu. 7 Então, disse Husai a
Jerusalém; e, com ele, Ai to fel. 16 Tendo-se apresentado vHusai, Absalão: O conselho que deu Aitofel desta vez não é bom.
o arquita, xamigo de Davi, a Absalão, disse-lhe: Viva o rei, viva 8 Continuou Husai: Bem conheces teu pai e seus homens e
o rei! 17 Porém Absalão disse a Husai: É assim a tua fidelidade sabes que são valentes e estão enfurecidos como ea ursa no
para com o teu amigo Davi? zPor que não foste com o teu campo, roubada dos seus cachorros; também teu pai é ho-
amigo? 18 Respondeu Husai a Absalão: Não, mas àquele a mem de guerra e não passará a noite com o povo. 9 Eis que,
quem o SENHOR elegeu, e todo este povo, e todos os homens agora, estará de espreita nalguma cova ou em qualquer ou-
de Israel, a ele pertencerei e com ele ficarei. 19 Ainda mais, a tro lugar; e será que, caindo no primeiro ataque alguns dos
ªquem serviria eu? Porventura, não seria diante de seu filho? teus, cada um que o ouvir dirá: Houve derrota no povo que
Como servi diante de teu pai, assim serei diante de ti. segue a Absalão. 10 Então, até o homem valente, cujo cora-
ção é como o de leões, !sem dúvida desmaiará; porque todo
Absalão e as concubinas de Da'li o Israel sabe que teu pai é herói e que homens valentes são
20 .Então, disse Absalão a b Aitofel: Dai o vosso conselho os que estão com ele. 11 Eu, porém, aconselho que a toda
sobre o que devemos fazer. 21 Disse Aitofel a Absalão: Coabita pressa se reúna a ti todo o Israel, gdesde Dã até Berseba, em

· - h D{1313 ~it h:e;;-:e~ :lar 8 iJz 9 ;4,56-~7;~R~;;2-3~i;~~ 1 1;3 28-29; 4-~112-;Lit ~ame~ ;rra:amen~de
de
9 I Ex 22.28 m 1Sm 24.14; 2Sm 9.8 1O n 2Sm 3.39; 19.22; [1 Pe 2 23] o 2Rs 18.25; [Lm 3.38] P [Rm 920] 11 q 2Sm 12.11 r Gn 15.4
sang-:;;-- ~~
12 5 Dt 23.5; Ne 13.2; Pv 20.22 t Dt 23.5; [Rm 8.28; Hb 12 10-11] 4 Conforme K, LXX, S, V e O os meus olhos; Tas lágnmas dos meus olhos
13 5 Lit. o empoeirava em pó 15 u 2Sm 15.12,37 16 v 2Sm 15.34 x 2Sm 15.37 17 z 2Sm 19.25; [Pv 17 17] 19 a 2Sm 15.34
20 b 2Sm 15.12 21 e 2Sm 15.16; 20.3 dGn 3430; 1Sm 13.4 e 2Sm 2.7; Zc 8 13 22f2Sm 12.11-12 23 nsm 15.12
ª
CAPÍTULO 17 2 Dt 25.18; 2Sm 16.14 b Zc 13.7 I eu o farei tremer de medo 4 C2Sm 5.3; 19.11 5 d 2Sm 15.32-34 8 e Os 13.8
10/Js 2.11 11g2Sm3.10
•16.8 o SENHOR te deu, agora, a paga. S1mei estava certo em pensar que a nhor e todo o Israel tinham escolhido. Outrossim, é natural que quem tivesse ser-
retribuição divina fazia parte das aflições de Davi, mas essa retribuição não vido ao pai também servisse ao filho.
ocorreu devido a qualquer injustiça em relação à casa de Saul. Elas eram devidas •16.21 Coabita com as concubinas de teu pai. Para remover qualquer idéia,
ao pecado de Davi contra Urias e Bate-Seba [12.11) entre os seguidores de Absalão, sobre uma reconciliação com Davi, Aitofel acon-
•16.9 Abisai, filho de Zeruia. Ver nota em 2.18. selhou Absalao para que se deitasse com as concubinas de Davi que tinham sido
deixadas para trás 115.16). Isso deixaria clara a reivindicação de Absalão pelo tro-
cão morto. Ver nota em 1Sm 24.14.
no 13.7, nota; 12.8, nota; 1Rs 2.22). Qualquer que tenha sido a motivação, tal
•16.11 Deixai-o; que amaldiçoe. Davi se recusou a silenciar a Simei, e isso por comportamento era abominável para Deus llv 18).
diversas razões. OSenhor teria impulsionado Simei a amaldiçoar a Davi lv 1O); se •16.22 ele coabitou. O ato cumpriu o julgamento anunciado por Natã, em
o próprio filho de Davi queria matá-lo, quanto mais um parente de Saul; se a mal- 12.11-12.
dição fosse injusta, o Senhor recompensaria Davi com o bem lv. 12). A pronta
•17.5 Husai, o arquita. Vernota em 15.32.
submissão de Davi ao JUigamento divino é coerente com o seu caráter 112.20-23;
•17 .6 Desta maneira. Absalão explicou o conselho de Aitofel a Husai
15.26) e nos faz lembrar de Eli 11 Sm 3.18, nota).
•17.7-13. Depois de ter declarado que o conselho de [Link] não era bom "desta
•16.15 Aitofel. Ver nota em 11 .3 l"Eliã").
vez" lv. 7). Husai oferece um plano alternativo, enfatizando não uma ação rápida,
•16.16 Husai, o arquita. Ver nota em 15.32. mas, sim, baseada na força esmagadora lvs. 11-13). O plano sugerido por Husai
•16.17-19 A suspeita de Absalão acerca do "amigo" de Davi lv. 16; 15.37) arran- ganhava tempo para Davi escapar para o outro lado do rio Jordão lvs. 16,22).
cou dele uma resposta rápida de que ele se mostraria leal àquele a quem o Se- •17.11 desde Dã até Berseba. Ver Jz 201; 1Sm 320.
 375 2 SAMUEL 17, 18
multidão hcomo a areia do mar; e que tu em pessoa vás no dois do poço, e foram dar aviso a Davi, e lhe disseram:
meio deles. 12 Então, iremos a ele em qualquer lugar em que 1 Levantai-vos e passai depressa as águas, porque assim e
se achar e facilmente cairemos sobre ele, como o orvalho cai assim aconselhou Aitofel contra vós outros. 22 Então, Davi e
sobre a terra; ele não ficará, e nenhum dos homens que com todo o povo que com ele estava se levantaram e passaram o
ele estão, nem um só. 13 Se ele se retirar para alguma cidade, Jordão; quando amanheceu, já nem um só havia que não
todo o Israel levará cordas àquela cidade; e ;arrastá-la-emos tivesse passado o Jordão.
até ao ribeiro, até que lá não se ache nem uma só pedrinha. 23 Vendo, pois, Aitofel que não fora seguido o seu
14 Então, disseram Absalão e todos os homens de Israel: Me- conselho, albardou o jumento, dispôs-se e foi para "casa e
lhor é o conselho de Husai, o arquita, do que o de Aitofel. Pois para a sua cidade; 2 pôs em ordem os seus vnegócios e xse
ordenara lo SENHOR que fosse dissipado o bom conselho de enforcou; morreu e foi sepultado na sepultura do seu pai.
Aitofel, para que o mal sobreviesse contra Absalão. 24 Davi chegou a zMaanaim. Absalão, tendo passado o
15 1Disse Husai a Zadoque e a Abiatar, sacerdotes: Assim e Jordão com todos os homens de Israel, 25constituiu a
assim aconselhou Aitofel a Absalão e aos anciãos de Israel; ª Amasa em lugar de Joabe sobre o exército. Era Amasa filho
porém assim e assim aconselhei eu. 16 Agora, pois, mandai de certo homem chamado Itra, o 3 ismaelita, o qual se deitara
avisar depressa a Davi, dizendo: Não passes esta noite mnos com b Abigail, filha de Naás, e irmã de Zeruia, mãe de Joabe.
vaus do deserto, mas passa, sem demora, ao outro lado, para 26 Israel, pois, e Absalão acamparam-se na terra de Gi!eade.
que não seja destruído o rei e todo o povo que com ele está.
17 "Estavam Jônatas e Aimaás ºjunto a PEn-Rogel; e uma A vitória do exército de Da\li sobre o de Absalão
criada lhes dava aviso, e eles iam e diziam ao rei Davi, porque 27 Tendo Davi chegado a Maanaim, csobi, filho de Naás,
não podiam ser vistos entrar na cidade. 18 Viu-os, porém, um de Rabá, dos filhos de Amom, e dMaquir, filho de Amiel, de
moço e avisou a Absalão; porém ambos partiram logo, Lo-Debar, e eBarzilai, o gileadita, de Rogelim, 28 tomaram
apressadamente, e entraram em casa de um homem, 0 em camas, bacias e vasilhas de barro, trigo, cevada, farinha, grãos
Baurim, que tinha um poço no seu pátio, ao qual desceram. torrados, favas e lentilhas; 29 também mel, coalhada, ovelhas
19 rA mulher desse homem tomou uma coberta, e a estendeu e queijos de gado e os trouxeram a Davi e ao povo que com
sobre a boca do poço, e espalhou grãos pilados de cereais ele estava, para comerem, porque disseram: Este povo !no
sobre ela; assim, nada se soube. 20 Chegando, pois, os servos deserto está faminto, cansado e sedento.
1
Contou Davi o povo que tinha consigo e ªpôs sobre
de Absalão à mulher, àquela casa, disseram: Onde estão
Aimaás e Jônatas? 5 Respondeu-lhes a mulher: Já passaram o 18
eles capitães de mil e capitães de cem. 2 Davi enviou
vau das águas. Havendo-os procurado, sem os achar, o povo: um terço sob o comando de Joabe, boutro terço sob o
voltaram para Jerusalém. 21 Mal se retiraram, saíram logo os de Abisai, filho de Zeruia e irmão de Joabe, e o outro terço sob

• "~~~q
18
22 17 iJiMq-~;-14i2S~~5-31,34 --~5 12~~ ~53~-6 -;-6-171-;-sm 1~;-
17 n 2Sm 152~.36
º-Js 24-6 PJs 15.7; 18.16
2Sm 3.16; 16.5 19 r Js 2.4-6 20 s Js 2.3-5 21 t2Sm 17.15-16 23 u 2Sm 15.12 v2Rs 20.1 xMt 27.5 2 Lit deu ordens com
respeito à sua casa 24 z2sm 2.8; 19.32 25a1Rs 2.5,32 b1Cr 2.16 3Conforme alguns mss da LXX (compare com 1Cr2.17); TM. alguns
mss. da LXX e T israelita 27 c2sm 10.1; 12.29 d2Sm 9.4 e 2Sm 19.31-32; 1Rs 2.7 29 /2Sm 16.2, 14
CAPÍTULO 18 1 a Êx 18.25; Nm 31.14; 1Sm 22.7 1 Lit. Davi prestou atenção ao 2 b Jz 7.16; 1Sm 11.11
•17 .12 cairemos sobre ele, como o orvalho cai sobre a terra. A compara- remotas Além disso, não havia possibilidade de reconciliação entre Davi e Aitofel
ção usada por Husai lembra o sentido de um poder abrangente de um ataque em (16 21 e nota).
massa, avassalador, e também sugere, por seu uso de uma figura de linguagem •17.24 Maanaim. Ver nota em 2.8.
serena, diminuir o sentido de urgência, sugerindo que a vitória seria obtida sem •17.25 Amasa. De acordo com 1Cr 2.13-17, Amasa era sobrinho de Davi. Isso
muito esforço. tornaria Amasa primo tanto de Absalão quanto de Joabe (2.18, nota). Absalão
•17 .14 Pois ordenara o SENHOR. Embora o Senhor não fizesse intervenção nomeou Amasa para substituir Joabe como comandante do exército, e Davi, poste-
direta, ele, de maneira alguma, demonstra-se inativo. riormente, faria a mesma coisa (19.13). Entretanto, a duração do cargo de Amasa
dissipado o bom conselho. Essa foi uma resposta à oração de Davi em 15.31. seria breve, pois Joabe nunca era tardio em lidar com um concorrente (20.9-1 O).
•17.15 a Zadoque e a Abiatar. Em 15.27-29, Davi os enviara, juntamente com Abigail. A mãe de Amasa era ou irmã de Davi (1Cr 2.15-17) ou talvez sua
os filhos deles, Aimaás e Jônatas, a Jerusalém, afim de colherem e transmitirem meio-irmã, visto ser ela aqui descrita como "filha de Naás, e ·irmã de Zeruia".
informações a ele (15.35-36). Quanto a informações gerais sobre Zadoque e Naás. Presumivelmente, essa seja uma Naás diferente da amonita "Naás, de
Abiatar. ver nota em 8.17. Rabá", mencionada no v. 27.
•17.16 vaus do deserto. Ver nota em 15.28. •17 .27 Sobi, filho de Naás. Tal como Hanum, Sobi era membro da família real
•17.17 Jônatas e Aimaás. Ver nota no v. 15 dos filhos de Amam (10.1-2), mas, diferentemente de Hanum, ele respeitava Davi
En-Rogel. Uma fonte fora das muralhas de Jerusalém, provavelmente ao sul. e pode ter sido o escolhido de Davi para governar a cidade de Rabá, depois que a
mesma foi capturada (12 26-31 ).
uma criada. Tirar água de uma fonte era uma tarefa normal para uma jovem
criada, e essas visitas à fonte não seriam notadas. Rabá, dos filhos de Amom. Ver nota em 11.1.
•17.18 entraram em casa de um homem, em Baurim. Devido à passagem Maquir. Ver nota em 9.4.
recente de Davi por Baurim, o local onde Simei o amaldiçoara (165-14). ele Barzilai. Para saber mais acerca desse benfeitor de Davi e da tentativa para
saberia quem o apoiava. Sobre Baurim, ver nota em 3.16. recompensá-lo, ver 19.31-39; 1Rs 2.7.
•17 .23 sua cidade. Ver 15.12 e nota. •18.1 mil ... cem. Eram unidades militares (Êx 1821; Nm 31.14; Dt 1.15; 1Sm
se enforcou. Éprovável que o suicídio de Aitofel tenha sido impulsionado não só 8.12; 22.7; 29.2)
por seu recente conselho ter sido desconsiderado, mas também porque ele •18.2 um terço. Era uma prática convencional dividir as tropas em três grupos
compreendeu que as chances de êxito de Absalão tinham se tornado bastante (1Sm 11.11).
2 SA'MUEL 18 376
o de CJtai, o geteu. Disse o rei ao povo: Eu também sairei con· rei, e tu mesmo te oporias. 14 Então, disse Joabe: Não devo
vosco. 3 dRespondeu, porém, o povo: Não sairás, porque, se perder tempo, assim, contigo. Tomou três dardos e traspassou
formos obrigados a fugir, não se importarão conosco, nem com eles o coração de Absalão, estando ele ainda vivo no meio
ainda que metade de nós morra, pois tu vales por dez mil de do carvalho. 15 Cercaram-no dez jovens, que levavam as armas
nós. Melhor será que da cidade nos prestes socorro. 4 Tor· de Joabe, e feriram a Absalão, e o mataram. 16 Então, torn\1
nou·lhes Davi: O que vos agradar, isso farei. Pôs-se o rei ao Joabe a trombeta, e o povo voltou de perseguir a Israel, porque
lado da porta, e todo o povo saiu a centenas e a milhares. Joabe deteve o povo. 17 Levaram Absalão, e o lançaram no
5 Deu ordem o rei a Joabe, a Abisai e a Itai, dizendo: Tratai bosque, numa grande cova, e itevantaram sobre ele mui
com brandura o jovem Absalão, por amor de mim. "Todo o grande montão de pedras; todo o Israel ifugiu, cada um para a
povo ouviu quando o rei dava a ordem a todos os capitães sua casa. 18 Ora, Absalão, quando ainda vivia, levantara para si
acerca de Absalão. Juma coluna, que está 1no vale do Rei, porque dizia: mFilho
6 Saiu, pois, o povo ao campo, a encontrar-se com Israel, e nenhum tenho para conservar a memória do meu nome; e deu
deu-se a batalha no /bosque de Efraim. 7 Ali, foi o povo de Is· o seu próprio nome à coluna; pelo que até hoje se chama o
rael batido diante dos servos de Davi; e, naquele mesmo dia, Monumento de Absalão.
houve ali grande derrota, com a perda de vinte mil homens.
B Porque aí se estendeu a batalha por toda aquela região; e o Davi chora amargamente a morte de Absalão
bosque, naquele dia, consumiu mais gente do que a espada. 19 Então, disse "Aimaás, filho de Zadoque: Deixa-me
correr e dar notícia ao rei de que já o SENHOR 4 o vingou do
A morte de Absalão poder de seus inimigos. 20 Mas Joabe lhe disse: Tu não se·
9 Indo Absalão montado no seu mui o, encontrou-se com os rás, hoje, o portador de novas, porém outro dia o serás;
homens de Davi; entrando o mulo debaixo dos ramos espessos hoje, não darás a nova, porque é morto o filho do rei.
de um carvalho, Absalão, preso nele gpela cabeça, ficou 21 Disse Joabe ao etíope: Vai tu e dize ao rei o que viste.
pendurado entre o céu e a terra; e o mulo, que ele montava, Inclinou-se aJoabe e correu. 22 Prosseguiu Aimaás, filho de
passou adiante. IOVendo isto um homem, fez saber a Joabe e Zadoque, e disse a Joabe: 5 Seja o que for, deixa-me tam·
disse: Vi Absalão pendurado num carvalho. 11 Então, disse bém correr após o etíope. Disse Joabe: Para que, agora,
Joabe ao homem que lho fizera saber: Viste-o! Por que logo não correrias tu, meu filho, pois não terás recompensa das no·
o feriste ali, derrubando-o por terra? E forçoso me seria dar-te vas? 23 Seja o que for, tornou Aimaás, correrei. Então, Joa·
dez moedas de prata e um cinto. 12 Disse, porém, o homem a be lhe disse: Corre. Aimaás correu pelo caminho da
Joabe: Ainda que me pesassem nas mãos mil moedas de prata, planície e passou o etíope. 24 Davi estava assentado entre
não estenderia a mão contra o filho do rei, hpois bem ouvimos as ºduas portas da entrada; subiu a sentinela ao terraço da
que o rei te deu ordem a ti, a Abisai e a ltai, dizendo: porta sobre o muro e, levantando os olhos, viu que um ho·
2 Guardai·me o jovem Absalão. 13 Se eu tivesse procedido
mem chegava correndo só. 25 Gritou, pois, a sentinela e o
traiçoeiramente contra a vida dele, nada disso se esconderia ao disse ao rei. O rei respondeu: Se vem só, traz boas notícias.

·-~2sm 1519.22 3 r12sm2117 s c2sm 18.12 ó/Js n 15,;8; 2sm 17.26

quer que seja,
;g2s:1u~ t~ h2~~ 2o:~ua~i-v;
18.5 qu;m
de tocar no 1ovem. em Absalão 17 i Dt 21.20-21; Js 7.26; 8.29 / 2Sm 19.8; 20 1,22 18 1 Gn 14.17 m 2Sm 14.27 3 um
~
monumento 19 n 2Sm 15.36; 17.17 4 o vindicou 22 5 isto é, Aconteça o que acontecer 24 o Jz 5.11; 2Sm 13.34; 2Rs 9.17
Abisai. Ver nota em 2.18 Joabe demonstrava acerca das ordens expressas de Davi. Outrossim, ele
•18.3 Não sairás. Como reação ao enfático pronunciamento de Davi, no concluiu astutamente que, se matasse Absalão, Joabe negaria ter tido qualquer
versículo anterior, as tropas mostraram-se inflexíveis no sentido de que Davi não parte na execução e o deixaria ficar com a culpa sozinho.
as acompanhasse. Talvez os soldados temessem que os sentimentos de Davi •18.16 tocou Joabe a trombeta. Ver nota em 1Sm 13.3.
para com Absalão lv 5; 18.33- 19.7), ou simplesmente sua idade avançada •18.17 sobre ele mui grande montão de pedras. Tal sepultamento com
121 .15-17), pudesse mostrar ser uma desvantagem na campanha. Eles freqüência era reservado para os criminosos ou os inimigos (Js 7.26; 8.29).
reconheceram, além disso, que a morte de Davi significaria uma derrota •18.18 para si uma coluna. Conforme o ;ito de Saul. em 1Sm 15.12. Ainda
indiscutível, conforme Aitofel tinha salientado diante de Absalão, anteriormente vivo, Absalão tinha contemplado para si mesmo uma carreira monárquica e tinha
(17 2-3). erigido uma coluna de lembrança em sua própria honra; mas, na morte, ele foi
•18.4 ao lado da porta. Ou seja, em Maanaim 117 24,27). Ver nota em 19.8. rotulado como um traidor e foi sepultado sob um monte de pedras.
•18.6 no bosque de Efraim. Embora o território de Efraim ficasse a oeste do rio vale do Rei. Provavelmente perto de Jerusalém (Gn 14.17).
Jordão, o presente contexto dá a entender que o "bosque de Efraim" ficava a Filho nenhum tenho. Os três filhos de Absalão, mencionados em 14.27 sem,
leste daquele rio. Efraim pode ter conquistado algum território ao leste do rio. contudo, serem citados seus nomes, presumivelmente ainda não teriam nascido
•18.8 o bosque ... consumiu. íl inimigo perder-se-ia em meio a um terreno ou 1á tinham falecido quando Absalão erigiu o monumento em honra a seu nome.
áspero e desconhecido. Alguns tom;iriam a oportunidade para desertar, enquanto •18.19 Aimaás. Aimaás tinha servido anteriormente como mensageiro para
que outros se tornariam presa fácil para soldados milis experientes. Davi 115.36; 17 15-21 J e desejava servi-lo novamente.
•18.9 montado no seu mulo. As mulas eram a montaria favorita dos membros •18.20 Tu não serás, hoje, o portador de novas. Podemos inferir, com base
cfa casa real (13.29; 1Rs 1.33) no v. 27, que havia uma correlação entre o mensageiro escolhido e o conteúdo da
preso nele pela cabeça. íl texto não diz que a famosa cabeleira de Absalão tenha mensagem. A decisão de Joabe de não enviar Aimaás pode ter sido ditada pelo
se enroscado nos ramos do carvalho, mas isso parece provável 114.25-26 e nota). dese10 de não querer parecer estar muito alegre diante da morte de Absalão.
•18.11 E forçoso me seria dar-te. Joabe não mostrou escrúpulos em violar a •18.21 etíope. A Etiópia, também chamada de Cuxe, é uma área ao sul do Egito.
ordem expressa de Davi acerca de Absalão (v. 5). •18.25 só, traz boas notícias. Se ele estivesse tugindo do campo de batalha,
•18.12-13 O homem, como é óbvio, não demonstrou a mesma atitude que provavelmente não viria sozinho, e nem estaria se aproximando de forma tão
 377 2 SAMUEL 18, 19
E vinha andando e chegando. 26 Viu a sentinela outro ho- de tuas mulheres, e de tuas concubinas, 6 amando tu os que te
mem que corria; então, gritou para a porta e disse: Eis que aborrecem e aborrecendo aos que te amam; porque, hoje, dás
vem outro homem correndo só. Então, disse o rei: Tam- a entender que 2 nada valem para contigo príncipes e servos;
bém este traz boas-novas. 27 Disse mais a sentinela: Vejo o porque entendo, agora, que, se Absalão vivesse e todos nós,
correr do primeiro; parece ser o correr de Aimaás, filho de hoje, fôssemos mortos, então, estarias contente. 7Levanta-te,
Zadoque. Então, disse o rei: Este homem é de bem e trará agora, sai e fala 3 segundo o coração de teus servos. Juro pelo
Pboas-novas. 28 Gritou Aimaás e disse ao rei: 6 Paz! Incli- SENHOR que, se não saíres, nem um só homem ficará contigo
nou-se ao rei, com o rosto em terra, e disse: qBendito seja esta noite; e maior mal te será isto do que todo o mal que tem
o SENHOR, teu Deus, que nos entregou os homens que le- vindo sobre ti desde a tua mocidade até agora. 8 Então, o rei se
vantaram a mão contra o rei, meu senhor. 29 Então, per- levantou e se assentou à gporta, e o fizeram saber a todo o
guntou o rei: Vai bem o jovem Absalão? Respondeu povo, dizendo: Eis que o rei está assentado à porta. Veio, pois,
Aimaás: Vi um grande alvoroço, quando Joabe mandou o todo o povo apresentar-se diante do rei. Ora, Israel havia
teu servo, ó rei, porém não sei o que era. 30 Disse o rei: hfugido, cada um para a sua tenda. 9 Todo o povo, em todas as
Põe-te ao lado e espera aqui. Ele se pôs e esperou. 31 Che- tribos de Israel, andava altercando entre si, dizendo: O rei nos
gou o etíope e disse: Boas-novas ao rei, meu senhor. Hoje, tirou das mãos de nossos ;inimigos, livrou-nos das mãos dos
o SENHOR te vingou do poder de todos os que se levanta- ifiiisteus e, agora, 1fugiu da terra por causa de Absalão.
ram contra ti. 32 Então, disse o rei ao etíope: Vai bem o jo- 10 Absalão, a quem ungimos sobre nós, já morreu na peleja;
vem Absalão? Respondeu o etíope: Sejam como aquele os agora, pois, por que vos calais e não fazeis voltar o rei?
inimigos do rei, meu senhor, e todos os que se levantam
contra ti para o mal. 33 Então, o rei, profundamente como- Davi volta paraferusalém
vido, subiu à sala que estava por cima da porta e chorou; e, 11 Então, o rei Davi mandou dizer a mzadoque e a Abiatar,
andando, dizia: 'Meu filho Absalão, meu filho, meu filho sacerdotes: Falai aos anciãos de Judá: Por que seríeis vós os
Absalão! Quem me dera que eu morrera por ti, Absalão, últimos em tomar a trazer o rei para a sua casa, visto que aquilo
meu filho, smeu filho! que todo o Israel dizia já chegou ao rei, até à sua casa? 12Vós sois
meus irmãos, sois nmeu osso e minha carne; por que, pois,
foabe reprova a Davi seríeis os últimos em tomar a trazer o rei? 13 ºDizei a Amasa:
Disseram a Joabe: Eis que o rei anda chorando e Não és tu meu osso e minha carne? PDeus me faça o que lhe
19 ªlastima-se por Absalão. 2 Então, a vitória se tornou, aprouver, se não vieres a ser 4 para sempre comandante do meu
naquele mesmo dia, em bluto para todo o povo; porque, exército, em lugar de Joabe. 14 Com isto moveu o rei o coração
naquele dia, o povo ouvira dizer: O rei está de luto por causa de todos os homens de Judá, qcomo se fora um só homem, e
de seu filho. 3 Naquele mesmo dia, entrou o povo 1 às furtade- mandaram dizer-lhe: Volta, ó rei, tu e todos os teus servos.
las ena cidade, como o faz quando foge envergonhado da 15 Então, o rei voltou e chegou ao Jordão; Judá foi a 'Gilgal, para
batalha. 4 Tendo o rei d coberto o rosto, exclamava em alta encontrar-se com o rei, a fim de fazê-lo 5 passar o Jordão.
voz: e Meu filho Absalão, Absalão, meu filho, meu filho!
5 Então, !Joabe entrou na casa do rei e lhe disse: Hoje, Simei encontra-se com Davi
envergonhaste a face de todos os teus servos, que livraram, 16 Apressou-se 1Simei, filho de Gera, benjamita, que era
hoje, a tua vida, e a vida de teus filhos, e de tuas filhas, e a vida de Baurim, e desceu com os homens de Judá a encontrar-se

• 27PlRs1.42 28 mm 16.12 óHebr. Shalom ~3 '2S~ 121~ s2sm ;94 -~------ -~----------­
CAPÍTUL019 JaJr14.2 2bEt4.3 3c2Sm1724,27;1932lfurtivamente 4d2Sm15.30ª2Sm1833 5f2Sm1B.14 62não
tens consideração alguma por 7 3LJt ao coração de 8 g2Sm 15.2; 18.24 h2Sm 18.17 9 i2Sm 8.1-14 i2Sm 3.18 12sm 15.14 11 mzsm
15.24 12 n 2Sm 5.1; 1Cr 11.1 13 º2Sm 17.25; 1Cr 2.17 PRt 1.17 4permanentemente 14 q Jz 20 1 15 r Js 5.9; 1Sm 11.14-15 s2sm
17.22 16 12sm 16.5; 1Rs 2.8
enérgica e aberta lcf. 193, que fala do povo "quando foge envergonhado da de guia, o sucesso de Absalão poderia ter custado as vidas de Davi e de toda a
batalha''. e assim penetra sorrateiramente na cidade). sua casa 11Rs15.29; 16.11-12; 2Rs 10.6-7, 17)
•18.27 homem é de bem ... boas-novas. Ver nota no v. 20. •19.7 Nem um só homem ficará contigo. Joabe praticamente ameaçou diri-
gir, ele mesmo, uma rebelião contra Davi, se este não corrigisse o seu comporta-
•18.29 Vi um grande alvoroço ... porém não sei o que era. Aimaás ocultou o
mento, mostrando às suas tropas a honra apropriada.
conhecimento que tinha da morte de Absalão lv. 20).
•19.8 o rei ... se assentou à porta. Atendendo aos apelos de Joabe, Davi to-
•18.32 como aquele. O etíope ofereceu como resposta uma expressão mou lugar na porta de Maanaim (18.4, nota), o mesmo lugar onde tinha dado or-
convencional (1 Sm 25.26), que Davi compreendeu prontamente lv. 33). dens sobre o tratamento que deveria ser dado a Absalão (18.5). As duas cenas da
•18.33 Meu filho Absalão. A horrenda repetição da explosão emocional de porta nos dão uma moldura da narrativa sobre a morte de Absalão.
Davi transmite-nos a sua angústia diante da perda de seu filho 119.4). Apesar de •19.13 Amasa. Ver nota em 17.25.
todo o mal causado por Absalão, a tremenda tristeza de Davi cegou-o para tudo o comandante do meu exército, em lugar de Joabe. A promoção de Amasa
mais 119.5, nota) sobre Joabe, por parte de Davi, pareceu ser uma jogada de astúcia política, visto
•19.5 envergonhaste a face de todos os teus servos. O que poderia. sob que Amasa se havia aliado a Absalão e estava merecendo a morte de um traidor.
circunstâncias diferentes, ser uma exibição compreensível de tristeza é algo Mas a providência real revelou ser um erro 120.8-10).
totalmente inaceitável aqui. Joabe diz, de maneira decisiva, diante de Davi, qual o •19.15 Gilgal. Ver 1Sm 13.4, nota.
eleito desmoralizante que o seu comportamento estava tendo sobre aqueles que •19.16 Simei, filho de Gera. Ver 16.5-14 e notas.
tinham salvado a sua vida. Se as açóes de usurpadores posteriores nos servem Baurim. Ver nota em 3.16.
2 SAMUEL 19 378
com o rei Davi. 17 E, com ele, mil homens de "Benjamim, muito embora, com tudo, pois já voltou o rei, meu senhor,
como também 'Ziba, servo da casa de Saul, acompanhado de em paz à sua casa.
seus quinze filhos e seus vinte servos, e meteram-se pelo
Jordão à vista do rei 18 e o atravessaram, para fazerem passar Barzilai encontra-se com Davi
a casa real e para fazerem o que lhe era agradável. Então, 31 Também nBarzilai, o gileadita, desceu de Rogelim e pas-
Simei, filho de Gera, prostrou-se diante do rei, quando este ia sou com o rei o Jordão, para o acompanhar até ao outro \ado.
passar o Jordão, 19 e lhe disse: xNão 5 me imputes, senhor, a 32 Era Barzilai mui velho, da idade de oitenta anos; ºele susten-
minha culpa e não te lembres do que tão zperversamente fez tara o rei quando este estava em Maanaim, porque era homem
teu servo, no dia em que o rei, meu senhor, saiu de Jerusa- mui rico. 33 Disse o rei a Barzilai: Vem tu comigo, e te sustenta-
lém; não o ªconserves, ó rei, em teu coração. 20 Porque eu, rei em Jerusalém. 34 Respondeu Barzilai ao rei: Quantos serão
teu servo, deveras confesso que pequei; por isso, sou o ainda os dias dos anos da minha vida? Não vale a pena subir
primeiro que, de toda ba casa de José, desci a encontrar-me com o rei a Jerusalém. 35 POitenta anos tenho hoje; poderia eu
com o rei, meu senhor. 21 Então, respondeu Abisai, filho de discernir entre o bom e o mau? Poderia o teu servo ter gosto no
Zeruia, e disse: Não morreria, pois, Simei cpor isto, havendo que come e no que bebe? Poderia eu mais ouvir a voz dos can-
d amaldiçoado ao ungido do SENHOR? 22 Porém Davi disse: tores e cantoras? E por que há de ser o teu servo ainda pesado
eoue tenho eu convosco, filhos de Zeruia, para que, hoje, me ao rei, meu senhor? 36 Com o rei irá o teu servo ainda um pou-
sejais adversários? !Morreria alguém, hoje, em Israel? Pois co além do Jordão; por que há de me retribuir o rei com tal re-
não sei eu que, hoje, novamente sou rei sobre Israel? compensa? 37 Deixa voltar o teu servo, e morrerei na minha
23 Então, gdisse o rei a Simei: Não morrerás. E lho jurou. cidade e serei sepultado junto de meu pai e de minha mãe; mas
eis aí o teu servo qOuimã; passe ele com o rei, meu senhor, e
Mefibosete encontra-se com Davi faze-lhe o que bem te parecer. 38 Respondeu o rei: Ouimã pas-
24 Também h Mefibosete, filho de Saul, desceu a encon- sará comigo, e eu lhe farei como for do teu agrado e tudo quan-
trar-se com o rei; não tinha tratado dos pés, nem espantado a to desejares de mim eu te farei. 39 Havendo, pois, todo o povo
barba, nem lavado as vestes, desde o dia em que o rei saíra até passado o Jordão e passado também o rei, este rbeijou a Barzilai
ao dia em que voltou em paz. 25 Tendo ele chegado a Jerusa- e o abençoou; e ele voltou para sua casa. 40 Dali, passou o rei a
lém a encontrar-se com o rei, este lhe disse: 'Por que não foste Gilgal, e 7 0uimã passou com ele; todo o povo de Judá e meta-
comigo, Mefibosete? 26 Ele respondeu: ó rei, meu senhor, o de do povo de Israel acompanharam o rei.
meu servo me enganou; porque eu, teu servo, dizia: albarda- 41 Eis que todos os homens de Israel vieram ter com o rei
rei um jumento e montarei para ir com o rei; pois o teu servo e lhe disseram: Por que te furtaram nossos irmãos, os ho-
é coxo. 21 Demais disto, 'ele falsamente me acusou a mim, mens de Judá, e sconduziram o rei, e a sua casa através do
teu servo, diante do rei, meu senhor; 1porém o rei, meu se- Jordão, e todos os homens de Davi com eles? 42 Então, res-
nhor, é como um anjo de Deus; faze, pois, o que melhor te pa- ponderam todos os homens de Judá aos homens de Israel:
recer. 28 Porque toda a casa de meu pai não era senão de Porque o rei é 1nosso parente; por que, pois, vos irais por
homens dignos de morte diante do rei, meu senhor; mcontu- isso? Porventura, comemos à custa do rei ou nos deu algum
do, puseste teu servo entre os que comem à tua mesa; que di- presente? 43 Responderam os homens de Israel aos homens
reito, pois, tenho eu de 6 clamar ao rei? 29 Respondeu-lhe o de Judá e disseram: "Dez tantos temos no rei, e mais a nós
rei: Por que ainda falas dos teus negócios? Resolvo que repar- nos toca Davi do que a vós outros; por que, pois, fizestes
tas com Ziba as terras. 30 Disse Mefibosete ao rei: Fique ele, pouco caso de nós? Não foi a nossa palavra a primeira para

• 17 ~;Sm3~.-1R~~22) v2~ 9 2,;16 -;9 1-~ x~~ 2;-~

5 ;;m 1~5-6
:;Sm 133; 5 Não
1.22; 1Rs11.28 21C[Ex2228]d[1Sm269] 22e2Sm3.39;16.10Í1Sm11.13 23g1Rs28-9.37.46 24h2Sm9.6;217 25'2Sm
~e;~es.~~nho;-de 1n~~1da~:c
-;-O bJ:--

16.17 27/2Sm16.3-412Sm1417,20 28ITT2Sm9.7-136reclamar 3tn2Sm1727-29;1Rs2.7 32º2Sm17.27-29 35PSl90.10

37Q2Sm19.40; Jr4117 39 rGn 31.55; Rt 114; 2Sm 14.33 40 7TM Chimhan 41s2sm19.15 42 12sm 19.12 43ums11.30-31
•19.20 casa de José. Estritamente falando, a "casa de José" incluiria pessoal significava sua aflição sobre a sorte de Davi se este voltaria ou não. e
apenas os descendentes dos dois filhos de José. Efraim e Manassés (Gn poderia ser uma evidência de sua lealdade.
48.5.20; Js 17.17) Entretanto. essa expressão é freqüentemente usada para •19.27 anjo de Deus. Ver nota em 14.17.
descrever todas as tribos do Norte (Js 18.5; 1Rs 11.28; Am 5.6; Zc 1O6). No
•19.29 repartas ... as terras. Ou Davi estava indisposto a chamar Ziba a prestar
presente contexto. até mesmo a tribo de Benjamim. tribo de Simei. foi
contas de sua traição, ou estava inseguro quanto à verdade da história narrada
incluída.
por Mefibosete. pelo que ele optou por uma solução neutra.
•19.21 amaldiçoado ao ungido do SENHOR. Essa foi uma ofensa grave. Ver •19.37 Quimã. À luz das circunstâncias e das palavras de Davi, em 1Rs 2.7, é
nota em 1Sm 2.10. razoável supormos que Ouimã fosse filho de Barzilai. O nome locativo
•19.22 Morreria alguém, hoje, em Israel. Quanto a um sentimento seme- "Gerute-Ouimã. que está perto de Belém" (Jr 41.17) pode sugerir que uma
lhante. sob circunstâncias parecidas. ver 1Sm 11.13. concessão de terras fez parte da recompensa de Ouimã.
•19.23 Não morrerás. Embora Davi guardasse seu juramento. ele não se •19.43 Dez tantos temos no rei. Embora houvesse dez tribos do Norte, havia
esqueceria da ofensa praticada por Simer e. em seu leito de morte, levaria o fato a apenas duas tribos do Sul: Judá e Simeão. Os do Norte. porém, sentiam-se
Salomão (1 Rs 2.8-9). desprezados.
fizestes pouco caso de nós. A hostilidade entre o Norte e o Sul de Israel, que
•19.24 Mefibosete. Ver nota em 4.4.
tanto se evidenciava, seria o pavio da revolta de Seba (cap. 20) e, poste-
não tinha tratado dos pés. A negligência de Mefibosete quanto à higiene riormente. produziria a divisão do reino (1 Rs 12). Ver nota em 1Sm 11.8.
 379 2 SAMUEL 20
l
fazer voltar o nosso rei? Porém va palavra dos homens de eles; trazia Joabe vestes militares e sobre elas um cinto, no
Judá foi 8 mais dura do que a palavra dos homens de Israel. qual, presa aos seus lombos, estava uma espada dentro da
bainha; adiantando-se ele, fez cair a espada. 9 Disse Joabe a
A sedição de Seba e a sua morte Amasa: Vais bem, meu irmão? iE, com a mão direita, lhe
Então, se achou ali, por acaso, um homem de Belial,
2O cujo nome era Seba, filho de Bicri, homem de Benja-
mim, o qual tocou a trombeta e disse: ªNão fazemos parte de
pegou a barba, para o beijar. 10 Amasa não se importou com a
espada que estava na mão de Joabe, de sorte que 'este o feriu
com ela mno abdômen e lhe derramou por terra as entranhas;
Davi, nem temos herança no filho de Jessé; bcada um para as não o feriu segunda vez, e morreu. Então, Joabe e Abisai, seu
suas tendas, ó Israel. 2 Então, todos os homens de Israel se se- irmão, perseguiram a Seba, filho de Bicri. 11 Mas um, dentre
pararam de Davi e seguiram Seba, filho de Bicri; porém os os moços de Joabe, parou junto de Amasa e disse: Quem está
chomens de Judá se apegaram ao seu rei, conduzindo-odes- do lado de Joabe e é por Davi, siga a Joabe. 12 Amasa se
de o Jordão até Jerusalém. revolvia no seu sangue no meio do caminho; vendo o moço
3 Vindo, pois, Davi para sua casa, a Jerusalém, tomou o rei que todo o povo parava, desviou a Amasa do caminho para o
as suas dez d concubinas, que deixara para cuidar da casa, e as campo e lançou sobre ele um manto; porque via que todo
pôs em custódia, e as sustentou, porém não coabitou com aquele que chegava a ele parava. 13 Uma vez afastado do
elas; e estiveram encerradas até ao dia em que morreram, caminho, todos os homens seguiram Joabe, para perseguirem
vivendo como viúvas. Seba, filho de Bicri.
4 Disse o rei a Amasa: e convoca-me, para dentro de três 14 Seba passou por todas as tribos de Israel até n Abel-
dias, os homens de Judá e apresenta-te aqui. 5 Partiu Amasa Bete-Maaca; e apenas os beritas se ajuntaram todos e o
para convocar os homens de Judá; porém demorou-se além seguiram. 15 Vieram Joabe e os homens, e o cercaram em
do tempo que lhe fora aprazado. 6 Então, disse Davi a f Abisai: Abel-Bete-Maaca, e ºlevantaram contra a cidade um montão
Mais mal, agora, nos fará Seba, o filho de Bicri, do que da altura do muro; e todo o povo que estava com Joabe
Ab$alão; pelo que toma tu gos servos de teu senhor e perse- trabalhava no muro para o derribar. 16 Então, uma mulher
gue-o; para que não ache para si cidades fortificadas e nos es- sábia gritou de dentro da cidade: Ouvi, ouvi; dizei a Joabe:
cape. 7 Então; o perseguiram os homens de Joabe, a hguarda Chega-te cá, para que eu fale contigo. 17 Chegando-se ele,
real e /todos os valentes; estes saíram de Jerusalém para perguntou-lhe a mulher: És tu ]oabe? Respondeu: Eu sou. Ela
perseguirem Seba, filho de Bicri. 8 Chegando eles, pois, à lhe disse: Ouve as palavras de tua serva. Disse ele: Ouço.
pedra grande que está junto a Gibeão, Amasa veio perante 18 Então, disse ela: Antigamente, se costumava dizer: Peça-se

· - VJz8.1; 12.1 8maisáspera

CAPÍTULO 20 1a2Sm 19.43; 1Rs 12.16b1Sm 13.2; 2Sm 18.17; 2Cr 10.16 2 c2sm 19.14 3 d2Sm 15.16; 16.21-22 4 e2Sm
17.25; 19.13 6/2Sm 21.1U2Sm11.11; 1Rs1.33 7 h 2Sm 8.18; 1Rs 1.38.44 i2Sm 15.18 9 iMt 26.49; Lc 22.47 10 i2Sm 3.27;
1Rs 2.5 m 2Sm 2.23 14 n 1Rs 15 20; 2Rs 15 29; 2Cr 16.4 15 o 2Rs 1932; Ez 4.2
•20.1 um homem de Belial. Ver nota textual e nota em 1Sm 2.12. conhecido, da mesma ordem que aqueles outros mencionados nos livros de
Seba, filho de Bicri, homem de Benjamim. Da mesma tribo que Saul, Seba Samuel (2Sm 15.17; 1Sm 19.22; 20.19) A pedra grande pode ter sido um altar
pode até ter sido seu parente. lcf. 1Sm 1433-34), e alguns estudiosos têm sugerido um elo com o "alto maior"
Não fazemos parte de Davi. Ver nota em 19.43. Embora o comportamento de Gibeão 11 Rs 3.4).
agressivo dos homens de Judá certamente foi um fator na questão. uma certa Gibeão. Ver nota em 2.12.
lealdade a Saul também deve ter desempenhado um papel na retirada de apoio
em massa de Davi por parte das tribos do Norte. fez cair a espada. Não é dito se a espada caiu no chão. ou para dentro das do-
cada um para as suas tendas. Essa expressão arcaica não deveria ser bras da túnica de Joabe !talvez cingida para a marcha). Ver nota no v. 10.
entendida, nesse estágio da história, que os israelitas ainda habitavam em •20.9 lhe pegou a barba. Esse era um gesto normal para administrar o beijo de
tendas. Ver Jz 19.9, onde a mesma palavra hebraica, aqui traduzida por "tendas", saudação e. mui provavelmente, não despertaria qualquer suspeita.
aparece traduzida por "casa".
•20.1 Oa espada que estava na mão de Joabe. Não fica claro se essa foi a
•20.3. as suas dez concubinas. Ver 15.16; notas em 16.21-22.
mesma espada que tinha caído e que foi retirada ou do chão ou das dobras da tú-
•20.4 Amasa. Ver notas em 17.25 e 19.13. nica de Joabe lv. 8, nota). ou uma segunda arma que Joabe carregava oculta
três dias. Esse era um prazo limitado, embora não impossível, para a realização !neste caso a espada caída foi apenas para distrair). Seja como for, Joabe foi ca-
da tarefa estabelecida por Davi. paz de apanhar Amasa inteiramente desprevenido e matá-lo, tal como tinha feito
•20.5 demorou-se além do tempo. A razão da demora de Amasa não é com Abner 13.27).
declarada. Talvez ele não apoiasse inteiramente a causa de Davi, ou, então, fosse
incapaz de obter a lealdade imediata entre os membros da tribo de Judá, cuja •20.11 Quem está do lado de Joabe ... Davi. Duas coisas podem ser inferidas
lealdade talvez continuasse com Joabe lv. 11 e nota). dessa convocação. Joabe continuava a desfrutar da lealdade pessoal de, pelo
menos, alguns homens que pertenciam às tropas, embora ele tenha sido preteri-
•20.6 disse Davi a Abisai. Embora Amasa estivesse demonstrando ser
do por Davi (19.13); além disso, a lealdade de Amasa a Davi não gozava de total
insatisfatório no cargo que ocupava, Davi continuava indisposto a reintegrar
confiança. Ver nota no v. 5.
Joabe {19.13) e, dessa forma, encarregou Abisai em lugar de Joabe. Mas. no fim
do episódio, Joabe retomará sua ocupação anterior, indiferente aos desejos de •20.14 Abel-Bete-Maaca. Essa cidade também foi mencionada em 1Rs 15.20;
Davi lvs. 13,23) 2Rs 15.29. Quanto ao reino de Maaca, ver 10.6 e nota. Abel geralmente tem sido
os servos de teu senhor. Esses são chamados de "homens de Joabe", no v. 7. identificada como uma localidade a cerca de 19 km ao norte do lago Hulé e a 6,5
•20. 7 a guarda real. Ver nota em 1Sm 30.14. km a oeste de Dã.
valentes. Talvez sejam os mesmos indivíduos que foram citadas em 23.8-39. beritas. Esse nome não aparece em lugar nenhum, em todo o Antigo Testamen-
•20.8 à pedra grande. Éprovável que se tratasse de um marco territorial bem to; alguns têm sugerido o termo "bicritas" lcf "Seba, filho de Bicri", no v. 1).

~
2 SAMUEL 20, 21 380
conselho em Abel; e assim davam cabo das questões. 19 Eu Vingados os gibeonitas
sou uma das pacíficas e das fiéis em Israel; e tu procuras Houve, em dias de Davi, uma fome de três anos
destruir uma cidade e uma mãe em Israel; por que, pois,
devorarias Pa herança do SENHOR? 20 Respondeu Joabe e
21 consecutivos. Davi ªconsultou ao SENHOR, e o SENHOR
lhe disse: / Há culpa de sangue sobre Saul e sobre a sua casa,
disse: Longe, longe de mim que eu devore e destrua! 21 A porque ele matou os gibeonitas. 2 Então, chamou o rei os
coisa não é assim; porém um homem da região montanhosa gibeonitas e lhes falou. Os gibeonitas não eram dos filhos de Is-
de Efraim, cujo nome é Seba, filho de Bicri, levantou a mão rael, mas bdo resto dos amorreus; e os filhos de Israel lhes
contra o rei, contra Davi; entregai-me só este, e retirar-me-ei tinham jurado poupá-los, porém Saul procurou destruí-los 'no
da cidade. Então, disse a mulher a Joabe: Eis que te será seu zelo pelos filhos de Israel e de Judá. 3 Perguntou Davi aos
lançada a sua cabeça pelo muro. 22 E a mulher, qna sua gibeonitas: Que quereis que eu vos faça? E que resgate vos darei,
sabedoria, foi ter com todo o povo, e cortaram a cabeça de para que abençoeis d a herança do SENHOR? 4 Então, os gibeo-
Seba, filho de Bicri, e a lançaram a Joabe. Então, tocou este a nitas lhe disseram: Não é por prata nem ouro que temos questão
trombeta, e se retiraram da cidade, cada um para sua casa. E com Saul e com sua casa; nem tampouco pretendemos matar
Joabe voltou a Jerusalém, a ter com o rei. pessoa alguma em Israel. Disse Davi: Que é, pois, que quereis
que vos faça? s Responderam ao rei: Quanto ao homem que nos
Oficiais de Davi destruiu e procurou que fôssemos assolados, sem que pudésse-
23 rJoabe era comandante de todo o exército de Israel; e mos subsistir em limite algum de Israel, 6 de seus filhos se e nos
Benaia, filho de Joiada, da guarda real; 24 Adorão, 1 dos que dêem sete homens, para que os enforquemos ao SENHOR, !em
estavam sujeitos a trabalhos forçados; 1Josafá, filho de Ailu- Gibeá de Saul, o Heleito do SENHOR. Disse o rei: Eu os darei.
de, era o cronista. 25 Seva, o escrivão; 11 Zadoque e Abiatar, 7 Porém o rei poupou a 1' Mefibosete, filho de Jônatas, filho
os sacerdotes; 26 ve também Ira, o jairita, era / ministro de de Saul, por causa 1do juramento ao SENHOR, que entre eles

•
Davi. houvera, entre Davi e Jônatas, filho de Saul. 8 Porém tomou o

19 P 1Sm 26.19; 2Sm 14.16; 21.3 22 q 2Sm 20.16; [f c 9 13-16) 23 r 2Sm 8.16-18; 1Rs 4.3-6 24 s 1Rs 4.6 12sm 8.16; 1Rs 4.3
25U2Sm8.17;1Rs4.4 26V2Sm8.18 iOusacerdote
ª
CAPÍTULO 21 1 Nm 27.21, 2Sm 5.19 I Lit. Por Sau/ r. por sua casa de derramamento de sangue, sanguinária 2 b Js 9.3,15-20 e [Êx
34.11-16] 3 ª1Sm 21i.19; 2Sm 20.19 6 rNm 254f1Sm 10.26R1Sm 10.24; [Os 13.11] 7 h2Sm 44; 910 i1Sm 18.3; 20.12-17; 23.18;
2Sm 9.1-7
•20.19 uma cidade e uma mãe em Israel. A expressão "uma mãe em Israel" a menos que ele se1a "Ira, filho de lques" 123 26), ou "Ira, itrita" 123.38). ambos
exprime veneração e honra IJz 5 7). A cidade "pacifica e fiel" merecia ser tr;itada citildos entre os heróis de Davi 12324-39).
com respeito, em lugar de ser destruída como uma traidora rebelde. o jairita. Alguns eruditos têm tentado associar "Ira, o jairita" com a cidade levíti-
a herança do SENHOR. Ou se1a. Israel - SP,ll território e seu povo, no seu todo e ca de ''.Jatii" IJs 21.14) Outros pensam em "Ja1r, filho de Manassés" INm 32.41;
em suas partes 114.16; 21.3; 1Sm 10.1 e nota; 2619). Dt 3 14) ou em ''.Jair, o gilead1ta" IJz 10.3).
•20.21 região montanhosa de Efraim. Esse nome pode ilplicar-se à área •21.1 em dias de Davi. O quadro do tempo é determinado de modo bastante
geográfica que se estende até o território de Benjamim, ou entáo Seba, embora geral Talvez a fome aqui descrita possa ser datada nos dias em que Mefibosete
lasse um benjamita lv 1), estiava vivendo no território de Efraim. chegou à corte de Davi lv. 7; cap. 9). e antes da rebelião dirigida por Absalão
•20.23-26 Este resumo dos oficiais de Davi forma um pmalelo com a listil de 116 5, notil). mas isso é, realmente, incerto.
8.15-18, com várias diferenças. Falta a fórmula de abertura acerca do reinado de uma fome. Um fenômeno nada incomum na terra de Canaã (Gn 12.1 O; 26.1; Rt
Davi 18.15), e não se menciona os filhos de Davi lcf 818) Seraías (8.17) é aqui 1.1) Na Bíblia, a fome é, com freqüência, reconhecida como uma manifestação
chamado de Seva (v. 25), e dois novos nomP,s são adicionados à lista: Adori1o e do julgamento divino (p. ex, 24.13; Dt 32.24; 2Rs 8.1, SI 105.16; Is 14.30; Jr
Ira lvs. 24,26). 1Rs 4.1-6 indica que muitos dos oficiais de Davi continuaram em 1122. Ez 14.21; Ap 6 8)
seus cargos, durante pelo menos a primeira parte do governo de Salomáo.
Há culpa de sangue sobre Saul e sobre a sua casa. Saul tinha tentado ani-
•20.23 Joabe era comandante de todo o exército de Israel. Ver nota no v. quilar os gibeonitas (v 2; 4.3, nota). embora, como é óbvio, ele tenha alcançado
6. Tendo recuperado sua posição anterior, aparentemente sem qualquer protesto sucesso apenas parcial.
da parte de Davi, Joabe a manteve até ser executado por Salomiio, por motivo de
traição (1 Rs 1.7; 2.22.28-35) •21.2 os filhos de Israel lhes tinham jurado. Oacordo entre os israelitas e os
g1beonitas está registrado no cap. 9 de Josué. Embora Israel se tenha mostrado
Benaia... da guarda real. Ver 1Sm 30.14, nota. falho em fazer tal tratado, sem de nada indagar ao Senhor IJs 9.14/. eles, ainda
•20.24 Adorão. Depois de servir não somente a ílavi, mas também a Salom;ío assim, sentiam-se obrigados a cumprir promessa feita (Js 9.19\.
11 Rs 4.6, nota). Adorão foi apedrejado por "todo o Israel", durante os prime11os
no seu zelo pelos filhos de Israel e de Judá. A tentativa de Saul de aniquilar
dias do rei Roboão (1Rs 1218).
os gibeon1tilS não foi motivada por um zelo religioso, mas por um zelo nacionalis-
trabalhos forçados. A palavra hebraica usada em 1Rs 12.18 descreve trabalho ta. Talvez ele tenha querido livrar sua tribo de nascimento, Benjamim, de sobrevi-
imposto a povos sub1ugados, como sucedera aos israelitas no Egito IÊx 1.11) ou ventes amorreus indesejáveis. Ouanto à associação ancestral de Saul com
aos cananeus sobreviventes, depois da conquista pelos israelitas IJs 16.10; Jz Gibeão, ver 1Cr 9.35-39
1 28). Ela também descmve o trabalho executado por recrutas do próprio Israel
•21.3 a herança do SENHOR. Ver nota em 20.19.
executando os projetos de construção de Salomiio 11 Rs g 15) Nem Adorão e
nem os trabalhadores forçados tinham sido mcluídos no primeiro sumário do •21.6 sete. Esse número representa um número completo, e não o número de
governo de Davi (8.15-18). o que pode sugerir que o trabalho forçado só foi gibeonitas mortos por Saul.
introduzido mais tarde no reinado de Davi (como talvez em 12.31). Gibeá de Saul, o eleito do SENHOR. Alguns eruditos crêem que o texto deva ser
Josafá... era o cronista. Ou, talvez, um "arauto reill" (ver 8.16 e notil) interpretado da seguinte forma: "Gibeão - no monte do SENHOR"; cf. "no monte,
•20.25 Seva, o escrivão. Ele era um oficial de alta posição, talvez equivalente perante o SENHOR", no v. 9, bem como "o alto maior", em Gibeão, em 1Rs 3.4.
ao moderno "secretário de Estado" lver oota em 8.17). •21.7 poupou a Mefihosete. Vernota em 9.1; cap. 9.
•20.26 Ira. Ira não é mencionado em qualquer outro lugar do Antigo Testamento, juramento ao SENHOR ... entre Davi e Jônatas. Ver notas em 1Sm 18.3; 20.13.
 381 2 SAMUEL 21, 22
l 1

rei os dois filhos de iRispa, filha de Aiá, que tinha tido de Saul, Desceu Davi com os seus homens, e pelejaram contra os
a saber, a Armoni e a Mefibosete, como também os cinco filisteus, ficando Davi mui fatigado. 16 Isbi-Benobe descendia
filhos de 2 Merabe, filha de Saul, que 3 tivera de Adriel, filho dos 5 gigantes 5 ; o peso do bronze de sua lança era de
de Barzilai, meolatita; 9 e os entregou nas mãos dos gibeoni- trezentos sidos, e estava cingido de uma armadura nova; este
tas, os quais os enforcaram no monte, 'perante o SENHOR; intentou matar a Davi. 17 Porém t Abisaí, filho de Zeruia,
caíram os sete juntamente. Foram mortos nos dias da ceifa, socorreu-o, feriu o filisteu e o matou; então, os homens de
nos primeiros dias, no princípio da ceifa da cevada_ Davi lhe juraram, dizendo: uNunca mais sairás conosco à
10 Então, m Rispa, filha de Aiá, tomou um pano de saco e o peleja, para que não apagues a v1ãmpada de Israel.
estendeu para si sobre uma penha, n desde o princípio da ceifa 18 xoepois disto, houve ainda, em Gobe, outra peleja con-
até que sobre eles caiu água do céu; e não deixou que as aves tra os filisteus; então, zsibecai, o husatita, feriu a 6 Safe, que era
do céu se aproximassem deles de dia, nem os animais do descendente dos 7 gigantes. 19 Houve ainda, em Gobe, outra
campo, de noite. 11 Foi dito a Davi o que fizera Rispa, filha de peleja contra os filisteus; e ªElanã, filho de 8Jaaré-Oregim, o
Aiá e concubina de Saul. 12 Então, foi Davi e tomou os ossos belemita, feriu a Golias, o bgeteu, cuja lança tinha a haste
de Saul e os ossos de Jônatas, seu filho, dos moradores de como eixo de tecelão. 20 e Houve ainda outra peleja; esta foi em
ºJabes-Gileade, os quais os furtaram da praça de 4 Bete-Seã, Gate, onde estava um homem de grande estatura, que tinha
onde os Pfilisteus os tinham pendurado, no dia em que em cada mão e em cada pé seis dedos, vinte e quatro ao todo;
feriram Saul em Gilboa. 13 Dali, transportou os ossos de Saul também este descendia dos 9 gigantes. 21 Quando ele
e os ossos de Jônatas, seu filho; e ajuntaram também os ossos dinjuriava a Israel, Jônatas, filho de 1 Siméia, irmão de Davi, o
dos enforcados. 14 Enterraram os ossos de Saul e de Jônatas, feriu. 22 e Estes quatro nasceram dos 2 gigantes em Gate; e
seu filho, na terra de Benjamim, em q Zela, na sepultura de caíram pela mão de Davi e pela mão de seus homens.
Quis, seu pai. Fizeram tudo o que o rei ordenara. Depois
disto, roeus se tornou favorável para com a terra. Cântico de Daw em ações de graças
ªFalou Davi ao SENHOR as palavras deste cântico, no
Gigantes mortos pelos homens de Da\IÍ
15 De novo, fizeram os filisteus guerra contra Israel.
22 dia em que o SENHOR o bJivrou das mãos de todos os
seus inimigos e das mãos de Saul. E disse: 2 e

......
~
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
8 i 2Sm 3.7 2 Conforme alguns mss. Hebr e da LXX. além de 1Sm 18.19; 25.44; 2Sm 3.14; 6.23; TM Mica/ 3 Lit havia gerado
9 i 2Sm 6.17
1om2sm 3.7; 218 n0t 2123 12o1Sm 31.11-13P1Sm 31.8 4Hebr. Beth Shan, Js 17.11. Hebr. Beth Sheam 14 q Js 18.28 r Js 7.26;
2Sm 24.25 16 s 2Sm 21.18-22 5 Ou Rafa 17 12Sm 20.6-1 Ou 2Sm 18.3 v 1Rs 11.36 18x1Cr204-8 Z1Cr 11.29; 27.11 ó Sipai, 1Cr
204 7 Ou Rafa 19 a 2Sm 23.24 b 1Cr 20.5 8 Jair, 1Cr 20.5 20 e 1Cr 20.6 9 Ou Rafa 21 d 1Sm 17.1 O1 Samá, 1Sm 16.9 22 e 1Cr
20.8 2 Ou Rafa
CAPÍTULO 22 1 a Êx 15.1 b SI 18.título; 34.19 2 e SI 18
•21.8 Rispa. Ver os vs. 10-11, 3. 7. trezentos siclos. Quase 3,5 kg. A ponta da lança de Golias pesava o dobro disso
Mefibosete. Um filho de Saul. que não deve ser confundido com o Mefibosete 11Sm 177)
que era filho de Jônatas 144). •21.17 Abisai. Ver nota em 2.18.
Merabe... Adriel. Ver nota textual; 1Sm 18.19. Opai de Adriel, Barzilai. o meola- lâmpada de Israel. Essa metáfora expressa a crença de que a esperança de Is-
tita. não deve ser confundido com o gileadita desse mesmo nome 117.27; 19.31; rael e a promessa da bênção residia em Davi e na sua casa l1Sm 3.3. nota).
1Rs 2.7). •21.18 gigantes. Ver nota no v. 16.
•21.9 no principio da ceifa da cevada. Isto é, em abril. •21.19 Elanã ... feriu a Golias. A passagem paralela de 1Cr20.5 contém o termo
•21.1 Onão deixou que as aves do céu se aproximassem deles de dia. Era "irmão de" Tem sido sugerido que "Elanã" seja outro nome para Davi !assim como
considerado uma desgraça quando os corpos dos mortos eram transformados ':Jedidias" para Salomão. 2Sm 12.24-25). Isto nos traria a interpretação de que
em carniça para as aves e os animais do campo IDt 28.26; 1Sm 17.44.46; SI Elanã !Davi) tivesse matado Golias. o que tornaria 1Cr20.5 difícil. a menos que Elanã
79.2; Is 18.6; Jr 7.33; 16.4). Rispa montou guarda sobre os cadáveres. até que os (Davi) tenha matado tanto Golias quanto Lami. Nem Samuel nem Crônicas supõe
mesmos pudessem ser sepultados lvs. 11-14). que alguém além de Davi tenha matado Golias. e assim. ainda não parece claro por
•1.\ ·"·VI \la~\ foi motivado pela vigília de Rispa a recolher os ossos dos mortos que o nome Elanã é apresentado em dois versos.
!assim diz a tradução grega da Septuaginta no v. 13). tal como fizera nos casos de •21.20 gigantes. Ver nota no v. 16.
Saul e Jônatas. dando-lhes um sepultamento decente, no túmulo de Quis. pai de
•21.22 caíram pela mão de Davi e... de seus homens. Davi esteve
Saul.
diretamente envolvido na luta com lsbi-Benobe lvs. 16-17).
•21.14 Deus se tomou favorável para com a terra. Uma declaração quase
idêntica ocorre em 24.25, depois que a praga, causada pelo recenseamento feito •22.1 cântico. Ocântico de louvor de Davi !que também aparece no SI 18, com
por Davi, foi retirada. pequenas variações). juntamente com a oração de Ana. forma uma moldura
•21.15-22 Esses versículos descrevem, de modo breve, a derrota de quatro apropriada para os livros de 1 e 2Samuel (1 Sm 2.1-1 O, nota). Esse cântico enfoca
campeões filisteus às mãos de Davi e seus homens. Embora seja difícil localizar a atenção sobre o livramento de Davi por parte do Senhor. Pode ser esboçado da
esses eventos cronologicamente. com alguma precisão, sua colocação literária seguinte forma: Louvor introdutório a Deus como "Salvador" lvs. 2-4); a aflição do
produz um prefácio apropriado para o cântico de louvor de Davi lcap. 22). salmista lvs. 5-6); a petição do salmista lv. 7); a resposta do Senhor em demons-
•21.16 descendia dos gigantes. "Rafa" (ver nota textual) é, provavelmente. tração através da natureza (vs. 8-16) e o livramento pessoal do salmista (vs
melhor entendido com um substantivo coletivo para os refains. habitantes 17-20); a inocência do salmista lvs. 21-25) e a fidelidade do Senhor (vs. 26-30); o
pré-israelitas da terra de Canaã IGn 14.5; 15.20) notáveis pelo seu tamanho gi- livramento do Senhor lvs 31-27) e as vitórias resultantes do salmista lvs. 38-46);
gantesco IDt 2.20; 3.11; Js 17.15). Otermo "refains" às vezes é aplicado a povos e louvor concludente a Deus como Salvador lvs. 47-51 ). OSI 144. igualmente atri-
tais como os emins, os zanzumins e os anaquins IDt 2.10-11,20-21). sendo todos buído a Davi. mostra muitas semelhanças quanto ao tema e linguagem.
notáveis pelo seu tamanho e força. De conformidade com Js 11.21-22. os ana- todos os seus inimigos. Ver 8.1-14; cf. 5.8; 7.1.9,11; 18.32.
quins foram expulsos por Josué da região montanhosa de Israel e Judá. mas per- das mãos de Saul. Ver 12.7; 1Sm 18-31!especialmente18.9-11;
maneceram nas cidades filistéias de Gaza. Gate e Asdode. 19.2,10-11,15-16).
2 SAMUEL 22 382
dO SENHOR é a minha rocha, 16 Então, zse viu o leito das águas,
a minha e cidadela, o meu libertador; e se descobriram os fundamentos do mundo,
3 o meu Deus, o meu rochedo f em que me refugio; pela ªrepreensão do SENHOR,
o meu zescudo, a hforça 1 da minha salvação, pelo iroso resfolgar das suas narinas.
o meu ;baluarte e o meu irefúgio. 17 Do alto, me bestendeu ele a mão e me tomou;
ó Deus, da violência tu me salvas. tirou-me das muitas águas.
4 Invoco o SENHOR, digno de ser louvado, 18 Livrou-me do forte inimigo,
e serei salvo dos meus inimigos. dos que me aborreciam,
s Porque ondas de morte me cercaram, porque eram mais poderosos do que eu.
torrentes de impiedade 2 me impuseram terror; 19 Assaltaram-me no dia da minha calamidade,
6 1cadeias infernais me cingiram, mas o SENHOR me serviu de e amparo.
e tramas de morte me surpreenderam. 20 dTrouxe-me para um lugar espaçoso;
7 Na minha angústia, minvoquei o SENHOR, livrou-me, porque ele se e agradou de mim.
clamei a meu Deus; 21 !Retribuiu-me o SENHOR segundo a minha justiça,
ele, do seu templo, nouviu a [Link], recompensou-me conforme a !?pureza das minhas mãos.
e o meu clamor chegou aos seus ouvidos. 22 Pois htenho guardado os caminhos do SENHOR
8 Então, ºa terra se abalou e tremeu, e não me apartei perversamente do meu Deus.
vacilaram também Pos 3 fundamentos dos céus 23 Porque todos os seus ;juízos me estão presentes,
e se estremeceram, porque ele se indignou. e dos seus estatutos não me desviei.
9 Das suas narinas, subiu fumaça, 24 Também fui iinculpável para com ele
e, qda sua boca, fogo devorador; e me guardei da iniqüidade.
dele saíram carvões, em chama. 2s Daí, 1retribuir·me 5 o SENHOR segundo a minha justiça,
10 'Baixou ele os céus, e desceu, segundo 6 a minha pureza diante dos seus olhos.
e 5 teve sob os pés densa escuridão. 26 Para com mo benigno, benigno te mostras;
11 Cavalgava um querubim e voou; com o íntegro, também íntegro.
e 4 foi visto 1sobre as asas do vento. 27 Com o puro, puro te mostras;
12 Por pavilhão pôs, ao redor de si, ncom o perverso, inflexível.
"trevas, ajuntamento de águas, nuvens dos céus. 28 Tu salvas o povo ºhumilde/
13 Do resplendor que diante dele havia, mas, com um lance de vista, abates os Paltivos.
brasas de fogo se acenderam. 29Tu, SENHOR, és a minha qlâmpada;
14 vTrovejou o SENHOR desde os céus; o SENHOR derrama luz nas minhas trevas.
o Altíssimo levantou a sua voz. 30 Pois contigo desbarato exércitos,
15 Despediu xsetas, e espalhou os meus inimigos, com o meu Deus, salto 'muralhas.
e raios, e os desbaratou . 31 5 0 caminho de Deus é perfeito;

• dOt ;2~ es/-91 ;-- 3/Hb 2 1;~Gn 151h~ 1~~~~181~/SI 9~:~61),111 Lit~~~~re---;2Qu~e ~nco;r:am ~-IS/ 1~~~
116.4; 120.1 nÊx3.7; Sl34.6,15 8 ºJz 5A; SI 77.18; 97.4 PJó 26.11 3Conforme TM. LXXe T; Se V montes (compare com SI 18.7) 9 QOt
7 ms1

32.22; SI 97.3-4; Hb 12.29 1O r Êx 19.16-20; Is 64.1 s Êx 20.21 11 t SI 104.3 4 Conforme TM, LXX; muitos mss. Hebr. S e V voou
(compare com SI 18 1O); T falpu com poder 12 u Já 36.29; SI 97.2 14 v 1Sm 2.1 O; Jó 37.2-5; SI 29.3 15 x Dt 32.23; Js 10.1 O; 1Sm
7.10;Sl7.13 16ZNaL4ªEx15.8 17bSl144.7;1s43.2 19C/s10.20 20dSl31.8;1185e2Sm15.26 21f1Sm2623;1S178]Z[Jó
17.9]; SI 24A 22hGn18.19; 2Cr34.33; SI 119.3 23 i[Dt 66-9; 712]; SI 119.30,102 24iGn 69; 7.1; Jó 1.1; [Ef 1.4; CI 1.21-22] 25 12sm
22.21 5 recompensar-me 6 LXX, Se V a pureza de minhas mãos aos seus olhos (compare com SI 18 24); T minha pureza diante de sua palavra
26 m [Mt 57] 27 n [Lv 26.23-24; Rm 1 28] 28 o SI 72.12 P Já 40. 11 7 aflito 29 q SI 119. 105; 132. 17 30 '2Sm 5.6·8 31 s [Dt
32.4]; Dn 4.37; [Mt 5.48]
•22.2 rocha. Ver também os vs. 32.47; nota em 1Sm 2.2. •22.15 Despediu setas. Quanto a uma figura simbólica semelhante. ver Dt
•[Link]ça. Ver notas em 1Sm 2.1,10. 32.23.42; Jó 6.4; SI 64.7. Os relâmpagos algumas vezes são descritos como as
•22.5 ondas... torrentes. Ver o v. 17. A figura de torrentes inundantes ocorre setas do Senhor (SI 77.17; cf. Hc 3.11, Zc 9. 14).
com freqüência na poesia do Antigo Testamento como símbolo de aflição e des· •22.17 muitas águas. Ver o v. 5, nota.
truição (SI 32.6; 69.1-2.14; 144.7; Is 43.2; Jn 25) •22.20 lugar espaçoso. Ver o v. 7, nota.
•22.7 Na minha angústia. Estar em um lugar estreito ou apertado é uma figura
•22.21-25 Davi não estava reivindicando 1ustiça própria ou impecabilidade. em
de linguagem comum para expressar a angústia. No v. 20 (nota), o alívio é descri-
qualquer sentido absoluto. Antes, ele asseverava sua inculpabilidade no tocante a
to como ser levado para um "lugar espaçoso".
seus inimigos e a sua confiança de que o Senhor recompensa aqueles que bus-
do seu templo. Provavelmente, signifique o santuário celestial de Deus (1Rs
cam ser fiéis a ele (v. 26; 1Sm 26.23) Se esse não fosse o caso. então Davi certa-
8.27.38-39; SI 11.4; Is 6.1; Jn 2.7; Ap 11.19; 14.17; 15 5)
mente seria classificado entre os "altivos" (v 28).
•22.9 Das suas narinas, subiu fumaça. Conforme a linguagem simbólica usa-
da para descrever o poder espantoso de leviatã, em Já 41. 18-21 •22.27 inflexível. Lit. "e com o perverso. deixa-o nas veredas tortuosas" Na
•22.11 Cavalgava um querubim e voou. VerÊx 25.17-22; Nm 7.89; Ez 10.19; economia da justiça de Deus, estes que praticam a perversidade encontrarão
11.22. "veredas tortuosas" (Is 59 8)
•22.14 Trovejou o SENHOR desde os céus. Ver 1Sm 2.10; 7.10. A voz do Senhor •22.28 humilde... altivos. Ver o tema da inversão divina da sorte humana, na
com freqüência é comparada a um trovão (Já 37.4-5; 40.9; SI 29.3; Is 33.3). oração de Ana (1 Sm 2.1-1 Oe nota; especialmente o v. 7)
o Altíssimo. Ver Gn 14.19 e notas. •22.29 a minha lâmpada. Conforme notas em 21. 17; 1Sm 3.3.
 383 2 SAMUEL 22, 23
1a palavra do SENHOR é provada; 46 Sumiram-se os estrangeiros
ele é escuó.o para todos os que nele se refugiam. e ºdas suas fortificações 5 saíram espavoridos.
32 Pois "quem é Deus, senão o SENHOR? 47Vive o SENHOR, e bendita seja a minha Rocha!
E quem é rochedo, senão o nosso Deus? Exaltado seja o meu Deus, a PRocha da minha salvação!
33 80eus é a minha vfortaleza e a minha força 48 O Deus que por mim tomou vingança
e ele xperfeitamente 2 desembaraça o 9 meu caminho. e me qsubmeteu povos;
34 Ele deu a 1meus pés ªa ligeireza das corças 49 o Deus que me tirou dentre os meus inimigos;
e me bfirmou nas minhas alturas. sim, tu que me exaltaste acima dos meus adversários
35 Ele adestrou as minhas mãos 2 para o combate, e me livraste do rhomem violento.
de sorte que os meus braços vergaram um arco de bronze. 50 Celebrar-te-ei, pois, entre 5 as nações, ó SENHOR,
36 Também me deste o escudo do teu salvamento, e cantarei louvores ao teu 1nome.
e a tua clemência me engrandeceu. 51 "É ele quem dá grandes vitórias ao seu rei
37 e Alongaste sob meus passos o caminho, e usa de benignidade para com o seu vungido,
e os meus pés não vacilaram. com Davi e xsua posteridade, para sempre.
38 Persegui os meus inimigos, e os derrotei,
e só voltei depois de haver dado cabo deles. As últimas palavras de Da11í
39 Acabei com eles, esmagando-os a tal ponto,
que não puderam levantar-se;
caíram d sob meus pés.
23 São estas as últimas palavras de Davi:
Palavra de Davi, filho de Jessé,
palavra do ªhomem que foi exaltado,
40 Pois de força me e cingiste para o combate do bungido do Deus de Jacó,
e me 3 submetestelos que do mavioso salmista de Israel.
se levantaram contra mim. 2 co Espírito do SENHOR fala por meu intermédio,
41 Também gpuseste 4 em fuga os meus inimigos, e a sua palavra está na minha língua.
e os que me odiaram, eu os exterminei. 3 Disse o Deus de Israel,
42 Olharam, mas ninguém lhes acudiu, da Rocha de Israel a mim me falou:
sim, hpara o SENHOR, mas ele não respondeu. Aquele que domina com justiça sobre os homens,
43 Então, os moí icomo o pó da terra; que domina eno temor de Deus,
esmaguei-os e, icomo a lama das ruas, os amassei. 4/é como a luz da manhã, quando sai o sol,
44 Das contendas do meu povo me 1livraste como manhã sem nuvens,
e me fizeste mcabeça das nações; cujo esplendor, depois da chuva, faz brotar da terra a erva.
npovo que não conheci me serviu. 5 Não está assim com Deus a minha casa?
45 Os estrangeiros se me sujeitaram; gPois estabeleceu comigo uma aliança eterna,
ouvindo a minha voz, me obedeceram. em tudo bem definida e segura.

· -1s1 12 6; [P~30
5] 32 ~~:~;5--;:;33 v~l 1-;~1101-2,6 z[H-~~3-;1] 8~-~M.
27 LXX, Se VÉDeus quem~
arma com força (compare com ..
SI 18.32); TÉDeus que me sustém de força ºConforme O, LXX, S, Te V(compare com SI 18.32); Kseus {de Deus) 34 ª2Sm 2.18; Hc 3.19 bis
33.16 1 Conforme O, LXX, S, Te V(compare com SI 18 33); Kseus (de Deus) 35 2 Lit. para a guerra 37 c2sm 22.20; Pv 4.12 39 d Mi
4.3 40 e [SI 18.32] /[SI 44.5] 3 Lit. causaste curvarem-se debaixo de mim 41 gGn 49.8; Js 10.24 4 Ou deste-me opescoço dos 42 h 1Sm
28.6; Pv 1.28; Is 1.15 43 i2Rs 13.7; SI 18.42 Jis 10.6 44 12sm 3.1 m Dt 28.13 n [Is 55.5] 46 °1Sm14.11; [Mq 7.17] 5Conforme
LXX, Te V(compare com SI 18.45); TM cingiram-se, isto é, preparam-se para lutar 47 P [2Sm 22.3]; SI 89.26 48q1Sm 24.12; SI 144.2
49 rs1140.1,4,11 50 s 2Sm 8.1-14 ISJ 57.7; Rm 15.9 51 u SI 144.10 vs1 89.20 x2Sm 7.12-16; SI 89.29
CAPÍTULO 23 1 azsm 7.8-9; SI 78.70-71 b1Sm 16.12-13; SI 89.20 2 CMt 22.43; [2Pe 1.21] 3 d[Dt 32.4] eÊx 18.21; [Is 11.1-5] 4/SI
89.36; Is 60.1 5 g2Sm 7.12; SI 89.29; Is 55.3
•22.32 rochedo. Ver o v. 2 e nota. •23.2-4 OSenhor revelara a Davi o caráter essencial e os benefícios gloriosos do
•22.44 meu povo. Éprovável que haja aqui uma referência aos muitos perigos rei teocrático ideal. Somente em Cristo, o grandioso Filho de Davi, tais qualidades
que Davi experimentou às mãos de Saul, de Absalão e de outros. Oversículo de caráter foram plenamente exibidas e tais benefícios plenamente realizados
correspondente, em SI 18.43, diz simplesmente "o povo", como faz a [7.4-17, nota).
Septuaginta (tradução do Antigo Testamento para o grego), neste versículo. •23.2 O Espírito do SENHOR fala por meu intermédio. Outras referências a
•22.51 seu rei ... ungido. Amenção ao "rei" do Senhor e ao seu "ungido" nos faz Davi, agindo ou falando sob inspiração divina, incluem 1Cr 28.11-12; Mt 22.43; At
lembrar o versículo final da oração de Ana, em 1Sm 2.1 O. Após a promessa de 1.16; 4.25. Opoder dado pelo Espírito a Davi é contado em 1Sm 16.13.
dinastia em 2Sm 7.5-16, Davi pode falar com confiança da infalível misericórdia de •23.3 Rocha. Ver o 22.32; notas em 22.2; 1Sm 2.2.
Deus aos seus descendentes, para sempre. Otema da dinastia é a transição para o com justiça. Um governo justo só é possível se viver em correto relacionamento
cap. 23, onde Davi celebra a "aliança eterna" que ele tinha com o Senhor (23.5). com Deus. Sobre o que significa "temer" a Deus, ver 1Sm 12.14, nota.
•23.1 últimas palavras. Ou seja, o seu último poema. Ver 1Rs2.1-1 Oquanto às •23.4 a luz da manhã ... cujo esplendor, depois da chuva. Os benefícios de
instruções finais de Davi a Salomão. um governo justo são a iluminação, a frutificação e o refrigério. Para um
palavra. Ou "oráculo" (cf Nm 24.3-4) O termo hebraico, com freqüência, desenvolvimento maior de temas semelhantes, ver SI 72.
embora não exclusivamente, está associado à profecia (p. ex., 1Sm 2.30; 2Rs •23.5 Não está assim com Deus a minha casa. A confiança de Davi
13.26\, associação esta que não é imprópria para Davi (v 2 e nota; At 2.30)
repousava não em sua retidão pessoal, mas na aliança eterna que o Deus
mavioso salmista de Israel. Uma outra possível tradução do original hebraico gracioso estabelecera com ele (7.11-16; 2Cr 13.5; 21. 7; SI 89.3-4,28-29; Is 55.3;
é: "o amado do Protetor de Israel". Ez 3725-26)
2 SAMUEL 23 384
Não me fará ele prosperar toda a minha salvação t7 E disse: Longe de mim, ó SENHOR, fazer tal coisa; bebelia eu
e toda a minha esperança? ro sangue dos homens que lá foram com peligo de sua vida?
6 Porém os filhos de Belial De maneira que não a quis beber. São estas as coisas que fize-
serão todos lançados fora como os espinhos, ram os três valentes.
pois não podem ser tocados com as mãos, t8Também sAbisai, irmão de Joabe, filho de Zeruia, era
7 mas qualquer, para os tocar, cabeça de 5 trinta; e alçou a sua lança contra trezentos e os fe-
se 1 armará de ferro e da haste de uma lança; liu. E tinha nome entre os plimeiros três. 19 Era ele mais no-
e a fogo serão totalmente queimados no seu lugar. bre do que os trinta e era o primeiro deles; contudo, aos
primeiros três não chegou.
Os 11alentes de Dalli 20 Também Benaia, filho de Joiada, era homem valente de
8São estes os nomes dos valentes de Davi: 2 Josebe-Bas- 1Cabzeel e grande em obras; "feriu ele dois heróis de Moabe.
sebete, filho de Taquemoni, o principal 3 de três; este brandiu a Desceu numa cova e nela matou um leão no tempo da neve.
sua lança contra oitocentos e os feliu de uma vez. 9 Depois dele, 21 Matou também um egípcio, 6 homem de grande estatura;
hEleazar, filho de 4 Dodô, filho de Aoí, entre os três valentes que o egípcio trazia uma lança, mas Benaia o atacou com um caja-
estavam com Davi, quando desafiaram os filisteus ali reunidos do, arrancou-lhe da mão a lança e com ela o matou. 22 Estas
para a peleja. Quando já se haviam retirado os filhos de Israel, coisas fez Benaia, filho de Joiada, pelo que teve nome entre os
to ele se levantou e feliu os filisteus, até lhe icansar a mão e ficar primeiros três valentes. 23 Era mais nobre do que os trinta,
pegada à espada; naquele dia, o SENHOR efetuou grande livra- porém aos três primeiros não chegou, e Davi o pôs vsobre a
mento; e [Link] voltou para onde Eleazar estava somente para sua guarda.
itomar os despojos. t t Depois dele, 1Sama, filho de Agé, o harart- 24 Entre os trinta figuravam: x Asael, irmão de Joabe; Elanã,
ta, quando mos filisteus se ajuntaram em Leí, onde havia um pe- filho de Dodô, de Belém; 2s zsama, harodita; Elica, harodita;
daço de terra cheio de lentilhas; e o povo fugia de diante dos 26 Heles, paltita; Ira, filho de Iques, tecoíta; 21 Abiezer, anatoti-
filisteus. 12 Pôs-se Sarna no meio daquele terreno, e o defendeu, ta; Mebunai, husatita; 28 Zalmom, aoíta; Maarai, netofatita;
e feliu os filisteus; e o SENHOR efetuou grande livramento. 29 Helebe, filho de Baaná, netofatita; Itai, filho de Ribai, de Gi-
13Taffibém "três dos trinta cabeças desceram e, no tempo beá, dos filhos de Benjamim; 30 Benaia, piratonita; Hidai, do rt-
da sega, foram ter com Davi, ºà caverna de Adulão; e uma tro- beiro de ªGaás; Jt Abi-Albom, arbatita; Azmavete, barumita;
pa de filisteus se acampara Pno vale dos Refains. 14 Davi estava 32 Eliaba, saalbonita; os filhos de Jasém; Jônatas; 33 bSama,
na qfortaleza, e a guarnição dos filisteus, em Belém. ts Suspi- 7haralita; Aião, filho de Sarar, aralita; 34 Elifelete, filho de Aas-
rou Davi e disse: Quem me dera beber água do poço que está bai, filho de um maacatita; Eliã, filho de e Aitofel, gilonita;
junto à porta de Belém! 16 Então, aqueles três valentes rompe- JS 8 Hezrai, carmelita; Paarai, arbita; 36 Igal, filho de Natã, de
ram pelo acampamento dos filisteus, e tiraram água do poço dZobá; Bani, gadita; 37 Zeleque, amonita; Naarai, beerotita, o
junto à porta de Belém, e tomaram-na, e a levaram a Davi; ele que trazia as armas de Joabe, filho de Zeruia; 38 erra, itrita; Ga-
não a quis beber, porém a derramou como libação ao SENHOR. rebe, itlita; [Link], heteu; ao todo, trinta e sete.
~·~~~~~~~~~~~
~ 7 I Lit. encherá 8 2 Lit. Aquele que Senta na Cadeira (1 Cr 11.11) 3 Conforme LXX e V; TM e T dentre os capitães 9 h 1Cr 11.12;
27.44Dodai, 1Cr27.4 10 iJz8.4i1Sm30.24-25 1111Cr11.27 m1Cr11.13-14 13 n1Cr11.15 º1Sm22.1 P2Sm5.18 14q1Sm
22.4-5 ) 7T[Lv17.10] 18 5 2Sm 21.17; 1Cr 11.20 5Conforme TM, LXXe V; alguns mss. Hebr. e Strinta; Tos homens poderosos 20 tJs
15.21UEx15.15 21ô[Link]ência 23V2Sm8.18;20.23 24X2Sm2.18;1Cr27.7 25Z1Cr11.27 30aJz2.9
33 b2Sm 23.11 70uararita 34c2sm15.12 35 BHezro, 1Cr 11.37 36 d2Sm 8.3 38 e1Cr2.53 39f2Sm 11.3,6
•23.6 filhos de Belial. Ver nota em 1Sm2.12. Oenfoque aqui pode estar sobre •23.16 a derramou como libação ao SENHOR. O feito de bravura dos três
aqueles que se opunham ao governo de Davi. homens serviu como testemunho de sua devoção a Davi, ao passo que a recusa
•23.8-39 A apresentação dos "valentes" de Davi, nestes versículos, forma um pa- de Davi em beber a água (v. 17) que fora obtida sob o risco de vida dos seus leais
ralelo com a descrição mais breve dos heróis de Davi em 21.15-22. De acordo com seguidores é uma prova do seu amor por eles.
o v. 39, os guerreiros citados deveriam totalizar trinta e sete. Eles são apresentados •23.18 Abisai. Ver nota em 2.18.
em dois grupos de três (vs. 8-12 e 13-17), além de Abisai (vs. 18-19). Benaia (vs. •23.20 Benaia. Ver nota em 8.18.
20-23) e os trinta e um heróis alistados nos vs. 24-39. Entretanto, os "três" dos vs.
•23.23 guarda. A guarda pessoal de Davi dev·1a compreender os queretitas e os
13-17 aparentemente devem ser contados entre "os trinta" (v. 13; v. 24, nota). e
peletitas (1Sm 30.14, nota).
não em separado. Desta maneira, esta lista contém trinta e seis valentes. e com
Joabe se completaria o número de trinta e sete. Uma lista similar é encontrada em •23.24 os trinta. "Trinta" podia ser um número arredondado. Não é de
1Cr 11.10-47 com mais de quinze nomes adicionais e nenhum total final. surpreender que o maior número dos valentes de Davi pertencesse à tribo de
Judá, e não de qualquer das outras tribos.
•23.8 oitocentos. 1Cr 11.11 diz "trezentos", o que representa, mui prova-
velmente, um erro de copista. Asael. Ver nota em 2.18.
•23.1 Onaquele dia, o SENHOR efetuou grande livramento. Essa declaração, Elanã. Esse não era, necessariamente, o mesmo Elanã que aquele referido em
repetida no v. 12, serve de lembrete ao fato de que, sem importar as qualidades 21.19 (nota).
heróicas dos agentes humanos. é Deus quem, em última análise. concede a •23.29 Gibeá, dos filhos de Benjamim. Davi recebeu apoio até de gente da
vitória (8.6, 14; 1Sm 14.15,23; 195) cidade de Saul (1 Sm 10.26; 11.4).
•23.11 um pedaço de terra cheio de lentilhas. Destruir as safras agrícolas •23.30 Benaia. Não o mesmo Benaia referido nos vs. 20-23.
era uma tática comum de guerra (Jz 6.3-6, 11). •23.34 Eliã, filho de Aitofel. Ver nota em 11.3.
•23.13 vale dos Refains. Ver nota em 5.18. •23.36 Zobá. Ver nota em 8.3.
•23.14 fortaleza. Ver nota em 1Sm 23.14. •23.37 beerotita. Ver nota em 4.3.
 385 2 SAMUEL 24
O levantamento do censo Davi escolhe o castigo
Tornou ªa ira do SENHOR a acender-se contra os to nsentiu Davi bater-lhe o coração, depois de haver re-
24 israelitas, e ele incitou a Davi contra eles, dizendo:
bVai, levanta o censo de Israel e de Judá. 2 Disse, pois, o rei a
censeado o povo, e ºdisse ao SENHOR: PMuito pequei no que
fiz; porém, agora, ó SENHOR, peço-te que perdoes a iniqüida-
Joabe, comandante do seu exército: Percorre todas as tribos de do teu servo; porque qprocedi mui loucamente. 11 Ao le-
de Israel, cde Dã até Berseba, e levanta o censo do povo, para vantar-se Davi pela manhã, veio a palavra do SENHOR ao
que deu saiba o seu número. 3 Então, disse Joabe ao rei: Ora, profeta 'Gade, 5 Vidente de Davi, dizendo: 12Vai e dize a
emultiplique o SENHOR, teu Deus, a este povo cem vezes Davi: Assim diz o SENHOR: Três coisas te ofereço; escolhe
mais, e o rei, meu senhor, o veja; mas por que tem prazer uma delas, para que ta faça. 13 Veio, pois, Gade a Davi e lho
nisto o rei, meu senhor? 4 Porém a palavra do rei 1 prevaleceu fez saber, dizendo: Queres que 1sete 2 anos de fome teve-
contra Joabe e contra os chefes do exército; saiu, pois, Joabe nham à tua terra? Ou que, por três meses, fujas diante de
com os chefes do exército da presença do rei, a levantar o teus inimigos, e eles te persigam? Ou que, por três dias, haja
censo do povo de Israel. 5 Tendo eles passado o Jordão, peste na tua terra? Delibera, agora, e vê que resposta hei de
acamparam-se em f Aroer, à direita da cidade que está no dar ao que me enviou. 14 Então, disse Davi a Gade: Estou
meio do vale de Gade, e foram a gJazer. 6 Daqui foram a em grande angústia; porém caiamos nas mãos do SENHOR,
Gileade e chegaram até Cades, na terra dos heteus; seguiram ºporque muitas são as suas misericórdias; mas, vnas mãos
ah Dã-Jaã e viraram-se para iSidom; 7 chegaram à fortaleza de dos homens, não caia eu.
iTiro e a todas as cidades dos 1heveus e dos cananeus, donde 15 Então, xenviou o SENHOR a peste a Israel, desde a ma-
saíram para o Neguebe de Judá, a Berseba. 8 Assim, per- nhã até ao tempo que determinou; e, de Dã até Berseba,
correram toda a terra e, ao cabo de nove meses e vinte dias, morreram setenta mil homens do povo. 16 zEstendendo,
chegaram a Jerusalém. 9 Deu Joabe ao rei o recenseamento pois, o 3 Anjo do SENHOR a mão sobre Jerusalém, para ades-
do povo: mhavia em Israel oitocentos mil homens de guerra, truir, arrependeu-se ªo SENHOR do mal e disse ao Anjo que
que puxavam da espada; e em Judá eram quinhentos mil. fazia a destruição entre o povo: Basta, retira a mão. O Anjo

• CAPÍ;~;;;-l-;;S~-;~~;~~-26 Cr~7 ~3-2~~-;-;~:~~~~2Sm~3-1 o

2, 1 d[Jr 17 ~]
3 eDt1 .11.. 4 1 venceu a 5 /Dt 2.36; Js
13 9,16 gNm 32.1,3 6 h Js 19.47; Jz 18.29 iJs 19.28; Jz 18.28 7 j Js 19.29 iJs 11.3; Jz 3.3 9m1Cr 21.5 10 n 1Sm 24.5 º2Sm
23.1 P2Sm 12.13q1Sm13 13; [2Cr 16.9] 11 r1Sm22.5 s1Sm9.9; 1Cr29.29 13 IEz 14.21 2Conforlj)e TM S, Te V; LXXtrês (compare
com 1Cr21.12) 14 u [SI 51.1; 103.8, 13-14; 119.156; 130.4.7] V[ls 47.6; Zc 1.15] 15 X1Cr 21.14 16 zEx 12.23; 2Rs 19.35; At 12.23 aGn
6.6; 1Sm 15.113Quanjo
•23.39 Urias, heteu. Ao concluir a lista dos valentes de Davi com Urias, a vítima haver, com igual naturalidade uma razão política ou religiosa, pois o povo poderia
do grande pecado de Davi, relatado no capítulo 11, este capítulo se encerra com interpretar o recenseamento como um sinal de que Davi planejava aumentar os
um pungente lembrete de que Davi era, assim como todos os demais homens, impostos ou convocar mais soldados.
um pecador que precisava do perdão divino (cap. 12). Esse tema prossegue no •24.5-7 Estes versículos indicam que o recenseamento foi iniciado pelo Sul, a
capítulo seguinte. leste do rio Jordão, tendo continuado, em sentido anti-horário, por toda a região,
ao todo trinta e sete. Ver nota nos vs. 8-39. até chegar finalmente a Berseba.
•24.1-25 Este capítulo é uma conclusão apropriada para os livros de Samuel. •24.8 nove meses e vinte dias. A maior parte desse tempo foi gasto
Davi aparece conforme ele era, um pecador, mas um pecador sempre pronto a fazendo-se o recenseamento; a própria viagem teria sido realizada em questão de
arrepender-se e a lançar-se sobre os cuidados da misericórdia divina (12.13 e poucas semanas.
nota). Uma outra nota apropriada é a associação entre a eira de Araúna (vs. •24.9 em Israel oitocentos mil homens ... em Judá eram quinhentos mil.
18-25) com o monte Moriá, o futuro local do templo (1Cr22.1, 2Cr 3.1; Gn 22.2). 1Cr 21.5 diz "um milhão e cem mil" e "quatrocentos e setenta mil",
•24.1 Tornou. Se a intenção aqui é apontar para uma ocasião específica, respectivamente. Quanto a essa diferença, ver as notas em 1Cr21.5.
provavelmente deva estar se referindo à fome de 21.1. •24.1 Operdoes a iniqüidade. Oapelo de Davi, pedindo perdão, pode ter sido
incitou a Davi. Opronome "ele" aqui deve ser entendido como sendo o Senhor concedido por Deus antes da chegada de Gade lvs. 11-13). Mesmo assim, tal
(cf. 1Sm 26.19). De acordo com 1Cr 21.1, entretanto, foi Satanás quem como no caso do pecado de Davi contra Urias e Bate-Seba, o perdão recebido
impulsionou a Davi. A questão aqui enfocada é o mistério da presença e da não significava que o pecado não teria maiores conseqüências (v. 13; 12.13-14).
prática do mal. As Escrituras dizem que Deus não é o autor do mal ITg 1.13-15). •24.12 Vai e dize a Davi. O Senhor enviou Gade para confrontar a Davi, da
mas também nos ensina que os atos ímpios dos homens e de Satanás não ficam mesma maneira que antes tinha mandado o profeta Natã (12.1 e nota).
fora da soberana determinação de Deus (Êx 4.21; 1Sm 2.25 e nota: 1Rs •24.13 fome ... inimigos... peste. Subentendida na ameaça da perseguição por
22.20-23; Já 1.12; Ez 14.9; At 4.27-28). Satanás éuma criatura e, portanto, parte de "inimigos" estava a perda de vida pela espada, conforme 1Cr21.12 deixa
absolutamente subordinada à soberania de Deus. As atividades e os desejos de explícito. Fome, espada e praga formam a tríade de "ais", uma ameaça contra a
Satanás não podem criar um espaço isento do controle de Deus e que fuja dos quebra da aliança por causa de um coração endurecido (Lv 26.23-26; Dt
propósitos divinos 28.21-26; 32.24-25; 1Rs 8.37; 2Cr 20.9; Is 51.19; Jr 14.12; Ez 6.11-12).
levanta o censo de Israel e de Judá. Fazer o recenseamento não parece ter •24.14 caiamos nas mãos do SENHOR. Tecnicamente, isso permitiria a
sido algo errado em si mesmo (Nm 1.1-2; 4.1-2; 26.1-4), mas ver Êx 30.11-12. D primeira ou a terceira opção, ou seja, a fome ou a praga. Algumas vezes a escolha
ato do recenseamento aqui pode ter tido origem numa falta de confiança no de Davi é inferida como tendo sido egoísta, mas todas as três opões, incluindo a
coração de Davi, ou mesmo no desejo de obter controle sobre a providência fuga de inimigos, custaria vidas (v. 13, nota). A motivação que impelia Davi era
divina, ao fazer um inventário dos recursos visíveis de Deus. Pelo fato de que o inteiramente diferente, porquanto ele já havia aprendido que as misericórdias do
relato (v 9) enfatiza a força militar, pode sugerir que Davi queria ter mais Senhor são grandiosos (v. 16; cf. Êx 34.6-7; Ne 9.17; SI 30.5; 86.14-16; 103.8-1 O;
territórios do que aqueles que o Senhor lhe havia concedido. Is 54.7-8; 60.10; Os 11.8-9; JI 2.13).
•24.2 de Dá até Berseba. Uma expressão proverbial que indicava o território de •24.15 de Dá até Berseba. Ver o v. 2.
Israel. •24.16 Anjo do SENHOR. Ver n9ta em Gn 16.7. Quanto aos anjos do Senhor
•24.3 mas por que. A razão da relutância de Joabe não é declarada. Poderia como agentes de julgamento, ver Ex 33.2; SI 35.5-6; 78.49; Mt 13.41; At 12.23.
 2 SAMUEL 24 386
r 4
estava junto à eira de Araúna, o jebuseu. 17Vendo Davi ao Davi: Para comprar de ti esta eira, a fim de edificar nela um
Anjo que feria o povo, falou ao SENHOR e disse: bEu é quepe- altar ao SENHOR, para que e cesse a praga de sobre o povo.
quei, eu é que procedi perversamente; porém estas ovelhas 22 Então , disse Araúna a Davi: Tome e ofereça o rei, meu se-
que fizeram? Seja, pois, a tua mão contra mim e contra a nhor, o que bem lhe parecer/eis aí os bois para o holocaus-
casa de meu pai. to, e os trilhos, e a apeiragem dos bois para a lenha. 23 Tudo
isto, ó rei, Araúna oferece ao rei; e ajuntou: Que o SENHOR,
Davi erige um altar na eira de Araúna teu Deus, cte seja propício. 24 Porém o rei disse a Araúna:
18 Naquele mesmo dia, veio Gade ter com Davi e lhe dis- Não, mas eu to comprarei pelo devido preço, porque não
se: csobe, levanta ao SENHOR um altar na eira de Araúna, o oferecerei ao SENHOR, meu Deus, holocaustos que não me
jebuseu. 19 Davi subiu segundo a palavra de Gade, como o custem nada. Assim, hDavi comprou a eira e pelos bois pa-
SENHOR lhe havia ordenado. 20 Olhou Araúna do alto e, ven- gou cinqüenta sidos de prata. 25 Edificou ali Davi ao SENHOR
do que vinham para ele o rei e os seus homens, saiu e se in- um altar e apresentou holocaustos e ofertas pacíficas.
clinou diante do rei, com o rosto em terra. 21 E perguntou: i Assim, o SENHOR se tornou favorável para com a terra, e a
Por que vem o rei, meu senhor, ao seu servo? dRespondeu /praga cessou de sobre Israel.

• 40mã.1Cr21.15 17 b2Sm7.8;1Cr21. 17; S174.1 18-C1Cr21 .18

23 ClEz 20.40-41) 24 h1Cr 21 .24-25 25 i2Sm 21. 14 /2Sm 24.21
21dGn23. 8-16eN~16.48,50 22 f 1Sm6.14; 1Rs19.21

eira de Araúna. Ver nota em 24.1-25. coração de Deus (v. 16). se entristeceu ante o sofrimento que ele viu entre seu
•24.17 Seja, pois, a tua mão contra mim. O coração de Davi, tal como o povo. suas "ovelhas". Na qualidade de seu rei-pastor. ele sentiu compaixão e.
sem saber que Deus. em sua misericórdia. já havia afrouxado a
sua mão (vs. 16.21). pediu que Deus pesasse sua mão somente
sobre ele. Davi merecia ser punido por seu pecado, ao passo que o
povo era inocente. A oferta de Davi como pessoa culpada, para
sofrer no lugar das "ovelhas" inocentes. não é uma analogia muito
próxima da morte de Cristo por amor às suas ovelhas (Jo 10.11).
embora a linguagem seja similar. Cristo era inocente, e morreu
pelos culpados .
•24.22 holocausto. Ver nota em 1Sm 10.8.
•24.24 não oferecerei ao SENHOR, meu Deus, holocaustos
Mar que não me custem nada. Embora a graça e o perdão de Deus
Mediterrâneo sejam gratuitos, Davi compreendia que a adoração apropriada a
Deus nunca é barata ou negligente (cf. MI 1.6-14; 2Co 8.1-5) . O
testemunho coerente das Escrituras é que Deus merece o melhor
de nós. as "primícias" ou os primeiros frutos (Nm 18.12; Dt
18.3-5; 26.1 O; Ne 12.44; Pv 3.9).
cinqüenta siclos de prata. 1Cr 21.25 registra uma soma muito
maior (seiscentos siclos de ouro). provavelmente referindo-se a
uma transação muito maior. da qual os cinqüenta siclos de prata
representavam apenas uma parte.
•24.25 holocaustos e ofertas pacfficas. Ver nota em 1Sm
10.8.
O SENHOR se tornou favorável para com a terra. Uma
declaração quase idêntica é feita em 21.14.

O reino de Davi
O sucesso militar de Davi. levou à expansão sem
precedentes das fronteiras do reino. Suas vitórias
sobre os moabitas e edomitas ao leste e sul de
Jerusalém expandiu grandemente e solidificou o
controle daquelas áreas . Repelindo freqüentes
ataques do oeste, ele obteve êxito no isolamento do
t controle filisteu, reduzindo-o a poucas cidades
-N- costeiras. A vitória contra Zobá e os arameus, ao
nordeste, estendeu bastante as fronteiras naquela
1 direção, e a subseqüente vitória contra os amonitas
( 60 mi
cimentou seu controle sobre as regiões centrais. O
1--~.-..---~
60km censo de Joabe, realizado antes da morte de Davi,
confirma a imensa extensão do reino de Davi .