..

Notas sôbre o
Rio de-Janeiro
e
partes meridionais do Brasil

,.

;
 as sôbre o
io-de-J aneiro
e
meri tonais do Brasil
Tomadas At~te uma estada de
dez anos nesse país, de 1808 a 1818

Trculução de
llnnoH DA SILTA RoDBl(W)I:S

LI VRAR"I A 14 AR TI N S
RUA 16 DB NOVEIIDO, 115
8.10 PAULO
 u: 28 4_e janeiro de 1808 o Príncipe Regente assinava na Baia a carta
E régia ao conde da Ponte, franqueando os portos do Brasil ao co-
mérCio estrangeiro. Abria-se um novo mercado para a indústria inglê-
sa e ~les aetivos, e industriosos Insulares não perderão hum só mo-
mento de se aproveitarem de tão grande, e inesperado b~neficio" ( 1) •
De-fato, apenas publicado em Londres em 1.0 de junho um regulamento
provi&Prio redigido pelo ministro de Portugal D. Domingos Antônio de
SouM Coutinho, pelo qual se deviam guiar os negociantes e armadores
que desejassem enviar para o Brasil navios com carregamentos (2), reu-
niam-se; no dia 29 do mesmo mês de junho, cento e três comerciantes ia-
glêses na Taverna de Londres e fundavam a "Sociedade de negociantes
inglêses que traficam para o Brasil", sob a presidência de John Prin-
Desta. edição foram tirados 165 exemplares de luxo,. cep (3).
nume1·ados de 1 a 150, e os restantes fora de comércio. E já nesse ano de 1808 entravam no Rio 90 navios estrangeiros de
comércio. Dois anos depois êsse número subia a 422 ( 4).
, As firmas britânicas abriram logo filiais nas praças do Rio, Baia,
Pernambuco, Maranhão e Pará. Caixeiros viajantes britânicos começa-
ram a percorrer as cidades brasileiras vendendo e comprando. Estava.
aos iniciada a conquista do mercado brasileiro pela Inglaterra e a consequen-
te decadência do velho e tradicional comércio lusitano.
Mas não foi sem perdas consideráveis que os inglêses conseguiram
dominar o mercado. No inicio, sem a menor noção das· necessidades dos
brasileiros, as firmas britânicas remeteram para o Brasil artigos que
absolutamente não podiam ter consumo aqui.
Conta-nos um viajante francês (5) , que esteve no Rio em 1835 como
secretário do cônsul de se.u país e que ouviu o fato de um comerciante
que assistira aos acontecimentos, que os primeiros navios entrados no
pôrto vinham carregados das mais esquisitas mercadorias, tais como pe-
sados cobertores de lãs, fogões para calefação de apartamentos, bacias
de cobre para aquecer a cama e. . . patins para gêlo!

(1) P. Luiz Gonçalves dos Santos: Memórias do Reino do Brasil, 1 63.

(2) J. M. Pereira da Silva - História da fundação do Imp. Brasil: 2 77
(3) Correio Brasiliense, v. I, 115 (1808). ' ' •
(4) Gazeta. Extraordinária do Rio-de-Janeiro, n. 3, de 25 de fevereiro de 1811.
(5) L'Empire du Brésil - Souvenirs de voyage par N. X. recueillis et publik
par J. J. E. Roy - Tours, A. Mame, 1853, p. 96.
 -VI-

Mais extraordinário ainda era que essas mercadorias utilíssimas na

Groenlândia encontraram compradores nos trópicos, tal era a ânsia de
objetos manufaturados num pafs onde não existiam fábricas. Os cober- ~15ft.. do aeu ~
---
Sem eom~ores, Lu~ ~ obiigdo a llquidàr em leilão gran-
• põde, eptretanto, afirmar que tenha sido
tores de lã foram adquiridos pelos mineradores para substituir os couros lf!llll'~'"" IMI ~ ~ no J.,bil de três anos de estada, embar-
de boi na lavagem de ouro. As "bassinoires" depois de convenientemen- a I~ a re~u ao $1'11Bi1 eom novo estoque de merca-
te furadas serviram de escumadeiras nos engenhos de açúcar e os famos08 maior tpquejt._das p~ brasileiras. Viveu dez anos ao
patins foram transformados em facas, ferraduras e outros apetrecho• enf:re.ll08 &~i518, justamente na época em que passáva-
onde o aço podia ser utilizado. Passeando pelo interior o nosso viajante [.(IIIJOala a ~0. durante a fase mais interessante de nossa his-
vira na casa de um fazendeiro a maçaneta de uma porta feita de uma lin- db lf'VI'O que nos deixou. Mas êsse valor nada seria se
da lâmina de patim ! doc!lliiito nio ~asse esc;rfto por um observador excelente e criterioso.
Mas o comércio inglês não podia ficar na eterna ignorância das ne- .. Ulll dentista, um sábio preocupado em aprofundar seus
cessidades do mercado, tanto mais que logo em seguida teve de lutar com .pbecimentoe em uma ciência determinada. E' um comerciante inteli-
a concorrência de outros países, sobretudo da França, cujos navios assim pnte, dotado de uma cultura acima do vulgar, que nos conta, sem preo-
que arvoraram a bandeira branca com flôres de liz e não mais a trico- euPtll.il' Btedrias, o que viu e o que lhe parece sôbre êsse pafs quase
lor, tão odiada dos portugueses, começaram a nos trazer "os productos deseoDhecic1o na Europa de então.
de suas manufacturas e industrias artificiosa", como nos conta o padre Lu_. nio quis sõmente escrever uma narração de viagem, mas
Perereca (6). --dar ao leitor a sua opinfio imparcial sôbre os usos e costumes do povo,
As firmas que aquf estabeleceram filiais logo ficaram ao par das i1IGbft os acontecimentos polfticos, sôbre tôda a paisagem social de um
nossas necessidades, e a excelência de seus negócios devia ter tentado ~ imenso e desconhecido. Fala sôbre os homens responsáveis pelo des-
muito comerciante a vir aqui se estabelecer por conta própria, ou com tino do pafs, mas, como um verdadeiro gentleman, esquece de falar em
representações. ai E' pena. Pois nlo temoa fontes para saber da vida dêsse inglês que
DOS eoilheceu tão bem e nos le,ou um livro tão interessante.
Um comerciante europeu que desejava então estabelecer negócios no
estrangeiro não trazia capital em dinheiro e sim em mercadorias. Com- Sabemos apenas o que incidentemente nos revela no correr de sua
prava na Europa o que os franceses chamavam uma "pacotille", isto é, II&!Tativa: - quase nada. Que era dado a estudos de linguistica sabemos
1»01' um manuscrito que deixou sôbre lingua tupi e que intitulou "Gram-
um lote de mercadorias vendáveis com bõm lucro no país para onde iam.
mar lllld vocabulary of the tupi language''. Como êle mesmo adverte, é
Muitos, mal informados, erravam na escolha da "pacotille" (traziam
Jbâls uma compilação das gramáticas de Anchieta e Figueira. Tomou
P~tins para o Rio) e desembarcados se viam em terríveis apuros, sem
lle tamhêm a precauçio de honestamente anotar que o manuscrito esta-
mquel e com todo o capital empatado em objetos invendáveis. Tragédias
va mal ordenado e insuficientemente "digerido". Pretendia publicá-lo
terríveis aconteciam frequentemente nesses tempos, onde atravessar 0
como nc. adverte em nota final desta obra. Não o pôde, e o manuscrito,
Atlântico era embarcar para o desconhecido. Muitos aqui ficavam vi-
m~ aoa depois doado ao Instituto Histórico do Rio, por Gonçalves
vendo como párias, outros mais enérgicos conseguiam vencer, outros vol- Dias, foi publicado sômente em 1882.
tavam metendo a bôca no país. Muito livro escrito contra o Brasil tem
sua origem numa "pacotille" mal escolhida. E' o caso de Expilly e tan- Nada de novo ou de valor contém para o estudo da língua tupi e nada
tos outros que vieram para cá ' procura de fortuna rápida e foram adiantou a reputação de Luccock. O seu nome não será lembrado como
infelizes. lingüista, mas como viajante e dos melhores que percorreram o Brasil.
Não é esse o caso de J ohn Luccock. Aportou ao Rio em meados de Disso jâ estava convencido Varnhagen que, sempre tão severo em julgar
1808 e, não encontrando alí um mercado favorável, resolveu ir negociar os trabalhos alheios que lhe serviam de fonte, não lhe poupa elogios: "é
no sul. As condições das praças do sul não eram também muito boas. a mais fiel pintura do verdadeiro estado material, moral e intelectual em
A falta de moeda corrente era tal que dificultava qualquer negócio nor- que estava a Capital do Brasil à chegada da Família Real". E assim
como o visconde de Pôrto-Seguro, todos os nossos eruditos não se can-
sam de elogiar a obra de Luccock. Existem 2 traduções para o alemão, a
{6) Gonçalves dos Santos - Op. cit., 1, SO'r.
primeira integral de 1821, e a segunda compilada para a "mocidade e
 -VIII

outros leitores", por Wilhelm Harpisch, de 1831. Tôdas elas, inclusive a

original inglêsa de 1820, são hoje raras.
A obra de Luccock, a-pesar-de sua enorme importância para os es-
tudos brasileiros, não foi atê hoje traduzida integralmente para o portu-
guês. O dr. Milton da Silva Rodrigues, que teve o trabalho de fazer a
presente tradução, procurou conservar todo o sabor do estilo muito pes-
soal do autor e reproduzir-lhe com tôda a fidelidade o pensamento.
Fazemos votos para que os estudiosos utilizem como êle merece êste
magnífico documento sôbre o nosso passado.

R. B. de M.
PREFACIO

.A or das nolu que se ~ f'esüUv no Brasil, com pou-

~ pgiu, dvronte um ~ de tempo de dez anos, gozam-
6 .,.,.._filo gf'Gf&du para • • observ~ -tJariada qua-nto
~ ddl•..,; OllttfmSMos da na mesma classe. Da habilidade
- tJIÚ. U. uov lfe IGü 1Jatdagens, auim como do descortínio e
~ gld• pe ftldo fêz por demonstrar 1lO torMr adequadas as suas
-~ da ce-ncirios e acontecimentos, em vista da publicação,
.ao i êle bcln jtfú. Pre111.me poder reclamar para si as qualida-
'!J!l6 Jlt.at.o • imparcial. O primeiro dos objetivos que teve ao re-
~ ~ Nota. foi o seu pr6prio desfastio; ao seleciona;r e pu-
ilieer ma. que lle ap1'esenta ao Público, permitiu-se vistas mais
t10'bres; 0ttsa flperar que elas venham a interessat· e a instrui?·.
.A ordem orowol6gica é que constitue o grande arcabouço ·do
*"' ~14M, pois que enquanto tJiajava de um lugar para outt·o an-
dava sempre a colher observações; no entanto, um Jornal, regulat·
e alentado, seria talvez inaceitável. Acha que descrições escolhi-
. , são o que 1td de mau indicado para distrair a todos em geral,
f~ o leitor tão familiar com os caracteres, cenas, aconteci-
.,..tos e circunstâncias quanto realmente possa a sua atenção set·
CMivadir com tnaior provBito. Permite juntar muitas coisas que,
doutro formo, tBri«Jm que ser repetidas, fazendo com que um fato
ilutre a oulro, de tal maneira que freq uentes vêzes ambos se po-
dem tornar mais claros e intBlig(veis.
A-puar-da forma que adotou, n.em sempre taltJez foi-lhe pos-
-rivel evitar repetições; mas sempre que de novo ocorrerem os mes-
mos assu-ntos que já dantes haviam prendido a atenção do leitor,
1WIOII1ltrar-se-ão êles vistos sob uma out ra luz, tornando-se mais fá.
ceü de aprender pelas circunstâncias adicionais.
 -X- -XI-

Teve por fito dar uma descrição fiel do País, com suas van. JHif'G qve Me o aprt~MttWe d Comissão do Ouro
eotJto _ . . . , . . . , .
tagens naturais, suas instituições e oostumes falhos; não apenas ... ~doiOomau.
agradar ao leitor, mas com alguma esperança de que possa resul- Puttn01 ~ em A,Wiu, vma~ ttmtu coisas que, embora
tar em que as primeiras venham a ter um emprêgo mais sábio e (ltai, ct. ;e CM~Aecerem, teriam interrompido a narrativa se ooloca-
as últimas sejam melhoradas. 'Cle vê no progresso do Brasil um 4(,. tiO ~ da obra. Os rinais vsados para se entrar no pôrto
benefício para a humanidade tôda e, muito especialmente, para 4. ttio-Gra'llde-do-Std. 14(1 os qt~e se vsavam quando o autor te1!e
os domínios br-itânicos. pela última 1Jel CJ oporlvftidade de os 1Jerificar; ao que êle acredita,
Seu fim principal foi, porém, o de bosquejar o caráter e os nio foram ainda alterados. Pareceu desejável o Glossário de Pala-
costumes do povo; é a isto que declaradamente se dedica mais de """ lnàial, pelo fato de que tantu delas forCI.m adotadas pelos
uma parte da Obra. Não levou a peito, porém, os mesmos escrú- colonos do Brasil, que afinal se formou um verdadeiro dialeto da
pulos, noutros locais, ao entrar em detalhes de fatos e circ1tnstân- Ungxa portuguesa, muito diferente daquilo que se fala em Lisboa.
cias, que uma estrita atenção à ordem e à coerência poderia levar d•tpa• de8Sas palavra, sao meros nomes, não admi~indo, porta~to,
a excluir. Não lhe consta que obra anterior nenhuma, relativa ao ,•u•abima explicação; CJCiulm-se outras de tal manetra corromptdas
Brasil, entrasse em muitas minúcias em assuntos dessa espécie, ~ .,... misl•ra de sUabas provenientes de idiomas vários, que .se
ou dêles tratasse de maneira análoga. Os leitores que oom êl1 torna iMposnvel dar-lhes o significado a met&Os de uma aborrectda
pensarem que a maneira não só mais correta como mais interes- tsp~anação; G rigMf~ de muitas é desconhecida do Autor.
sante de descrever o caráter é a q1te oonsiste em contar anedotas Brca itate~ daorewr, noutros capítulos, as condições dos es-
fielmente detalhadas, tem êle disso certeza, hão-de achar que êst1 Ct"CJVOS negro• e dos habitantes aborigenes da América do Sul j mas,
livro não é de todo indigno de um lugar entre os diversos relatos tomO o •'mero de páginas avantajou-se além dos limites demar-
de uma região para a qual fatos recentes chamaram fortemente a tados, tU:hOtHI preferível lançar Glguns dos fatos pricipais "rela-
atenção dos inglêses. Htlfl ct lues cuav•tos, de permeio com outras partes da obra, dando
'Cle tem conciência de que hão-de achar excessivamente mi- por. tiadat~ft pt cu localizações das tribus ind(genas ficassem as si-
nuciosas muitas das suas observações; algumas delas, talvez, co- ~~ 41f*101 tiOS .apas.
mezinhas; mas nada, porém, é realmente insignificante quando, l'orcam ,.,. mapGS construtdos principalmente com os male-
ainda mesmo que em fraco grau, diga diretamente respeito a um ,.;m, -Mietado1 em diversas regiões do País, tendo sido comparados
objetivo declarado. Se a pecha de exageradamente detalhista u~~ com o qw Cazal uereveu sôbre 11 Geografia do Brasil e, embora
for atirada por causa das suas minúcias sôbre comércio e náutica, tlciD di todo corretos, espera-se que hão-de trazer algumas informa-
achará que basta replicar dizendo que tanto êle como seus sócios 1/SU iteis para os uttuliosos inglêses. Quando mais não seja, possuem
frequentemente se acharam em situações tais que semelhantes mi- • o mérito ·de •• CICII.arem isentos dessa estranha mistura de no-
ntícias lhes teriam sido não só dignas de aceitação como altament• mes pOf'ÃigtiUes, upanhóis, tup(s, inglêses e até holandeses e fran.
proveitosas.
cau, qtU abunda em tantos mapas europeus da América do Sul.
Hão-de alguns achar deficientes suas descrições sôbre assun.
:.4.. obro deixou de aparecer antes por causa de uma circwns-
tos de História Natural; mas êle não presume ter a capacidade de
tancia que contribue. para torná-la mais digna da atenção do pú-
descrever tais assuntos ci.entificamente; os empreendimentos co-
blico. Ela passou pelas mãos do Rev. José Bowden, que a remode-
merciais não são favoráveis à aquisição de Conhecimento Filosófi-
lou em parte, transpondo sentenças e parágrafos para posições das
co e acresce que, ao que lhe parece, estão para se publicar livros
que tratam declaradamente dêsses pontos. quais elu lucravam maior acuidade e interêsse. Se algum mérito
existe no seu arranjo, pertence êle a êsse cavalheiro. Tôdas as fa-
O parágrafo relativo ao 1Jalor intrínseco do lastro-ouro à pá-
lhas de composição e esWo se devem ao próprio Autor, porquanto
gina 310, pareceu ser importante, de um ponto-de-vista geral,
rtcusou adotar muitas sugestões tendentes ao seu melhoramento,
tendo por isso, durante o último inverno, sido apresentado a S.
por isso que iriam acarretar uma sombra de diferença na repre-
Excia. o Oonde de Harewood, então Lorde Lascelles, juntamente
 -XII-

sentação dos fatos. Preferiu-se invariàvelmente a verdade à har-

monia de um período e à casta elegância de uma metáfora.
Ao iniciar sua tarefa, era intettção do Autor dedicar o volume
a Sua Majestade El-Rei do Brasil, como testemunho de sua grati-
dãc pela proteção e consideração dêle recebidas no decurso de sua
estada em sem domínios, como prova de sincero acatamento à sua
pessoa e ao sett govêrno e como ttm meio de promover a prosperi- CAPITULO I
dade dos sem domínios; mas ao comunicat· essa intenção a wm ami-
go brasileiro, verificott-se set" quase impossível t·edigir tal dedica- O OCEANO ATLÂNTICO
tória sem levantat· a suspeita de motivos interesseiros, o que o levou
a desistir; a-pesar-de que, na opinião do Autor, a liberdade de que
Ar- DB TERRA ARRASTADAS PARA O :M.AR - AGILIDADE DE Ull
êle fêz prova no descrever o caráter, pudesse ser garantia bastante. ~ACO - FRIO SENTIDO NA LATITUDE DE 29° N. - FLORES - liA·
O Rei, repete-o o Autor com prazer, é um homem de bem e um ~ - TBNBRIJ'II - O PICO - A COSTA D'.1FR1CA - 14AR DOS
BABGAÇOS- PASSA«mK DA LlNJIA- llONÇOES- PEIXES DO OCEANO
bom soberano; mas não seria direito representá-lo como superior à - APARIÇ6ZS LUKINOSAS 11 PARDAS DO llAR - A ARTE DE PESCAR
própria natureza humana, inteiramente livre dessas falhas e ft·a- B Q8 PBSOADO. . - AVES MARINHAS - INSETOS - FOR:M.A DO HE-
IIISftlllO IIVL-.&8 lfOVDS DE llAGALIUJ:S- PBOJ'UNDIDADE DO :M.AR
quezas de que todos participam. Esteve por vêzes rodeado, já se B J'OlUIA DO 8W I'UlfDO - SUGEST.lO ACtRCA DE LIVROS DE BORDO.
pensou, por· homens indignos de sua confiança, seja pelas suas qua-
lificações, seja pela sua integridade, tendo sido chamado a reinat"
sôbre um país em qtte a ignorâncm e o vicio dominavam de manei- A traTessia para a América do Sul oferece ao viajante que reflete mui-
m desusada. to& objetos de atentAo; se êle for um habitante do interior e · noviço no
A rapidez com que os melhoramentos se processam. no Brasil IUI', poiiUindo ~rém uma tendência de espírito para a curiosidade, as águ~
oa ven~ navio e. o seu govêrno; os peixes, as aves e as plantas do oceano ;
é maravilhosa, requerendo mão firme para governar a nau do esta- as COIItaa ao longo da& quais veleja; as ilhas de que se aproxima, que ultra-
do. Queira Deus que El-Rei possa ter bastante descm·tínio para pa.a ou deid para tr4ll em sua derrota diária, tudo isso lhe há-de fornecer
evitar o escolho de encontro ao qual tantas nações se quebt·aram - assuntos de constantes perguntas e divertimento. Se, porém, estiver acostu·
o amor das conquistas inúteis - assim como o não menos perigo- mado eom aemelhailtes een•, elas o hão-de levar a examinar de novo suas pri-
so rodamoinlto que ameaça arrastar o Pais ao vórtice da Revolução.
meiras DQtas, comparando-as com suas observações atuais e acrescendo assim
~ eabeclal ae conheclmentol.
O .A.tllntlco j6. tem sido examinado tão a fundo e descrito com tanta cor-
!'t!Ãir que muito pouco sobeja que observar, para cá da linha. A rota da Ma-
deJiFjl 6 quaH tão conhecida quanto a estrada de Londres a Falmouth e a
ilha.1' foi deserita com tanta minúcia quanto o condado da Cornualha. Uns
poueoe,..p6M&II!OR de terra, arrastados pelos ventos fora de sua regiã<5 natural,
a~ .:a atenção e despertam nossa piedade. Encontram-se muito longe ao
larfo, estafados da longa jçrnada. A fome, a fadiga e o mêdo, os grandes ins-
trumentos por meio doa quais a natureza doma os mais ferozes e acalma os
mais inquietos e ariscos, tornaram-nos serenos e confiantes. E' quase impossí-
vel de se imaginar o quanto êsses míseros andejos parecem desamparados.
Um dêles, não de todo exhausto ainda, foi causa de que um macaco que
trazíamos a bordo desse uma prova impressionante de atividade muscular.
O animal era africano e permitiam-lhe correr livremente pelo navio afora.
Avistou o pássaro no cordame, trepou despercebido emp6s dêle com cauta
ousadia e ~garrou-o sem machucá-lo. De volta ao tombadilho, sentou-se cal-
mamente sobre as nádegas, segurando frouxamente sua prêsa com a mão es-
querda, enquanto a examinava e com ela brincava. Num instante a ave es-
 3

2 .JOHN LUCCOCK

capou, afastando-se por completo do ~eu alcance e, a alguma dist ância, es-
tendeu as asas inteiramente. Com r ápido bote agarrou-a de novo com a mão
direita e de novo se assentou calmamente. Tudo se processou com rapidez
tnl que, na opinião dos que por alí se achavam a observar, mal podia ter ha-
vido tempo para uma volição e muito menos para produzir seus peculiar es
efeitos sôbre os músculos do braço com tamanha precisão. Era evidente que
aprendera a ser prudente, porquant o passou a matar o pássaro, apertando-
-lhe o gasganete com o polegar ; em seguida arrancou-lhe a pele, comeu o cor-
po depois de ter mamado o sangue e engulido as entranhas com r equintado
& e visível deleite.
Em outra viagem, passámos entre a Madeira e as Tihas Ocidentais, a
cêrca de duzentas milhas de qualquer terra ; dois p atos bravos se aproxima-
ram do navio, voando por várias vêzes bem perto ao redor de nós, mas não
est avam suficientemente cansados para se tornarem confiantes. A p ergun-
ta que a todos ocorria era: donde teriam êles vindo T A terra mais próxima
era a Madeira, mas nem essa ilha, nem nenhuma outra das cercanias convi-
nha, ao que soubéssemos, a pássaros de água doce. Quando nos deixaram,
foram em direção do oeste e teriam que voar p elo menos 200 milhas até en-
contrarem um pouso firme. Talvez que premidos pela necessidade possam
êles ponsar sôbre o mar ; mas êste não oferece alimento que se adapte à sua
natureza e hábitos.
Foi também por essas paragens, isto é, na latitude de 29° N. e longitude de
38° W, que eu sentí o mais forte grau de frio que jàmais tenha experimen-
tado; ou, para me exprimir mais corretamente, nunca conhecí uma tripula-
ção de navio tão suscetível a mudança de temperatura como alí. Era no
dia 3 de abril de 1816. Tínhamos passado o Equador a 20 de março. Em
nosso curso rumo ao norte, havia ventado de oriente e o tempo estivera
quente. A monção de nordeste estava indubitàvelmente soprando entre nós
e a costa d'África e estâvamos agora chegando perto de sua extremidade
setentrional. Era natural, portanto, supor que tínhamos entrado de-repente
nesse trecho da corrente de ar que havia pouco passara por sôbre as monta-
nhas do Atlas que provàvelmente, por êsse principio do ano, ainda estavam
cobertas de neve. Se essa hipótese estiver certa, ela prova que as neves des-
sas montanhas africanas determinam um grau de frio bem perceptível, a uma
distância de 1.300 milhas delas ; que também o deserto crestado aquece a
atmosfera a tão extraordinária distância e que as duas diretrizes da cor-
rente correm paralelamente e quase que sem se misturarem.
E' espantoso como algumas das ilhas do Atlântico ficam isoladas e o
quão lentamente seus habitantes são afetados pelas prosperidades ou desas-
tres da Europa. Na viagem que acabo de citar, tocámos em Flôres, onde o
último acontecimento político do qual o povo se achava ao par, ocorrera
dl•is anos antes: a remessa de Napoleão Bonaparte para Elba. Tanto o Go-
vernador como todos os que o cercavam, mostraram-se extremamente surpre-
endidos, ao contarmo-lhes o seu reaparecimento ulterior em França, sua der-
r ota em Waterloo e seu exílio definitivo em Santa-Helena. Pareceram des-
pertar de um estado de insensibilidade e · invejar os prazeres que outros tira-
vnm d~ conhecimento dos fatos à medida que se r ealizavam. Sentiram uma
prova .ur~::fragável de que não passavam de uma espécie de exilados naturais
da soCiedade dos homens e, embora raciocinando talvez a partir de princípios
 NOTAS SÔBRE O Riü-DE- J ANEIRO 5
4 JOHN LUCCOCK

n 'água. Ao primeiro sinal de perigo, tinham-lhe atirado a grande escota como J:aa montanha ainda é um vulcão ativo, cuja cratera ~mca diz-se estar
um meio de ajuda; o cavalheiro agarrou-a, coloc-ando-a entre os dente~ a-fim- aituada justamente no cume, elevação incomparàvelmente aCJma da de qual-
-de garantir-se enquanto que com os braços procurava suster a dama. Infeliz- quer outra parte da iU1a ou das praias cireum·izinhas; e c?mo tudo. nessa re-
mPnte, na luta quase inconciente de um tal momento, êle passou um braço ao giio indica uma orJrem quente supõe-se em geral que ela e o despeJO das en-
redor da dama e o outro por debaixo do banco do escaler, apertando a em- trallhaR da tena, atrav&l daqu~la abertura. Se então essa hipótese for _certa,
punhadura com pertinácia desesperadora. Havia muito que a capacidade de eleve F )aavido 1JJD8 6poea em que a Java líquida: ~luía p~r sôbre a ~eira da
falar desaparecera em ambos; mas os esforços no sentido de os aliviar trazia. erate4, e em que a chaminé que a liga ao calde1rao dev1~ estar cheia dela;
-lhes as cabeças tão frequentemente para fora d'água que a faculdade e os efei- Que a fo~ interior não se acha situada na parte ~uperwr da montanha _e
tos do respirar se prolongavam. Foi somente quando isso cessou que se pu- evidente pela quantidade de matéria que foi lançada, mcomparàvelmente mais
deram separar os corpos um do outro e do bote. Quando a dama foi trazida volumosa que a própria montanha e talvez do que a ilha tôda; porquanto suas
para bordo, sua pulsação desaparecera por completo; o coração do cavalheiro pl'8ias mostrant; até a orla da água. camadas .de laYa, alguma~ delas de fato
ainda batia muito de leve. Em cêrca de hora e meia, ambos já se achavam j6 decompostas e que parecem, quando emitidas, terem co;ndo longe par~
b'lstante r estabelecidos para sentirem algo. Dois passageiros que haviam assis- .M-Qtl~ elo oeeano formando atualmente seu fundo. E' prova.vel que o caldei-
tido à cena em silêncio mas com atenta surprêsa, exprimiram ao depois gran- ,__,,_,..,_ se eneontre ~uito abaixo da base da montanha e do nível do mar, por isso
de espanto pelos exemplos de r essurreição que testemunharam. Um dêles, ao i- .p ula que o cobre deve ser bastante forte para suportar o pêso todo
; e pelo que CODBegUÍ saber, a massa ígnea alí retinida não pro-
verificar que a dama estava trajada apenas com aquilo que lhe podiam for-
necer os farrapos de suas próprias vestes mais o guarda-roupa dos marinhei- .:,-.nr..a..- efeito perceptível nt'm sôbre as águas do oceano, nem sôbre a~
ros, com uma pobre gorra peluda à cabeça, tirou a sua e apresentou-a com ~~GCJM~~ do litoral. O comprimento da chaminé, por outro lado, não pode ser
a altura ta montanha e, se estimarmos o pêso da lava fluida em ape-
graça inimitável. Isso enterneceu a todos os presentes, constituindo um belo o da igna, isao nos foi'Jleceria uma pres-.ão exercida sôbre a
exemplo do quanto se pode fazer apenas pelas boas-maneiras quando orien- ten .a partí-la e deixá-la à vista, nunca menor do que dezoito mil
tadas por um coração generoso e bem-querente. Cêrca da ~eia-noite entre- por po egada quadrada; pressio que, no entanto, ela deve ter supor-
gámos todos êles, já em estado que davam esperança de restabelecimento total pois que d6utra forma 8 cratera não !'e teria elevado tão alto.
à fragata africana que andava cruzando ao largo da ilha. ' Jrae for HC!ito avaHar a magnitude da massa de matéria já lançada, direi
Teneri~e oferece ao. p~~ageiro curioso o objeto talvez mais singular de Dlo pode Jl'l inferior 8 trinta milhas cúbicas. Fazendo, portanto, as
quantos existam no hem1sfer10 norte. Parece a ilha, a quem veleja costeando ÍÍÍIUIJila\4• 1fJa "riita do aumento de volume devido à ação do fogo e à.
d~ norte para sul, como se j~ tivesse sido tôda ela um só tição, oferecendo à -4et:i~Rllk ajuêlá mim encontramos um vazio, por de-baixo da supel'fí-
vist~ uma b~a parte do fend1lhamento e da irregularidade de um carvão con- ilJia, ~ ~ eonfunde a ünaginação. Não podemos, assim, supor real-
sumi~O a meio .. Esta parecença, ao contrário do que se espera, torna-se menos •bOra a palavra oúptda tenha sido usada para designar sua cobertura,
p_erfeita à medida. que nos aproximamos do Pico, enorme chaminé do caldei- 1118 "fDio ee pareça com uma esfera, contendo em sua secção inferior a
rao que por de-baixo ferve. Oratava fica sôbre uma encosta macia, ao pé da de .qo Uqvido que ainda possa subsistir, enquanto que a superior se
montanha, cercada de campos de milho, jardins e vinhedos. A cultura do solo pif ~leito um dossel ; provàvelmente consta de galerias que cor-
é levada. a um grau extraordinário, especialmente nalgumas chácaras tão ele- enhe.botàrius maciços, capazes de sustentar com segurança o pêso todo-
vadas e Isoladas a ponto de parecerem inacessíveis ao lavradÕr. A planícit.>
n? entant~, é inhabitável; a praia é feita de rochedos nus, ponteagudos e ci~ liiDIIIft.
~"''iilltallha que parece de fato ser uma das mais sólidas entre os vulcões

....
Nio haverá razão para mpor-se que alguma~ dessas galerias pelas
se liguem com as que pertencem ao Pico de Faial, ~u com
nereos: a ilha, em geral, é tudo quanto há de menos pitoresco. A primeira vez
que avistei o Pico foi da extremidade norte de Palma, após um dia cálido e .-a . 4 ( . que manift"Stou <:ua existência próximo de São l\liguel t A
calmoso. A tripulação do navio estivera a espreitar desde o amanhecer o te e bem pode atrair a atenção.
aparecimento dêsse gigante do oceano, êsse pilar do firmamento; mas uma ia de não existirem poucas ou nenhuma fonte termál nas
ontanha, snponbo eu que o vulcão, embora estando tão pró-
nuvem branca e encarneirada, adejou o dia todo sôbre a banda oriental do DmO do mar, eq.m êle nio se comunica. Fontes tais se podem formar não sõ-
horizonte-, ~scon~en~o à vista a ilha de Tenerife. Resolvido, se possível, a avis- mente atrav~ de ações químicas. que ~e estão continuamente a processar nas
tar um obJeto tao mteressante, que eu bem podia não ter outra oportunidade entranhas da terra, maa também pela umidade que a montanha absorve ao
de ver, subi ao mastro; mas também alí a nuvem se interpunha e já eu descia passar rente à chaminé, ficando assim aquecida antes que ela se despenhe sob
desesperado. Tendo atingido as enxárcias maiores, alguma coisa junto ao mas- a forma de nascentes.
taréu chamou a atenção e ao olhar para cima enxerguei o cume da monta- E~ 1816, tive de novo o prazer de visitar muitas das ilhas circunvizinhas
nha a uma altura incrível. Estava trajado nas mais rioos vestes de neve, fais- ~~nndo com agrado que uma quantidade de cereais maior que dantes ha~
cando na glória reflexa do sol poente. Na verdade, a nuvem permanecia sôbre Vl8 SJdo s~meada e que a cultura da vinha decrescera proporcionalmente. Os
a montanha, mas formando apenas as franjas do manto; era no mês de fe- que apreciam um panorama bem acabado, hão-de lamentar êsse fato mas eu'
vereiro e o inverno contrastava lindamente com a atmosfera ~e azul profundo. '
 7
6 JOHN LUCCOCK NOTAS SÔBRE O Blü-DE-J ANEIRO

, d te algumas horas faz-se rija e parda,

sou um daqueles que preferem sorrir com Ceres a gargalhar com Baco. Os ~· aat.-.. Se manticla fora d 6(pl& uran etais marinh~ em estado de pu-
progressos maiores eram os da Madeira, de Tenerife e de Palma; tanto em -~ o cheiro eancterisfieo doe veg
Gomera como em Ferro, pouca alteração se notava. lflf lCio' . ·· . ell88 erva cresce no Golfo do México, volteia
A costa d'Africa apresenta o Saará à contemplação, o maior talvez de todos
os desertos extensos do globo. Consiste êle de areias incoerentes, arrastadas
tJIIII!IÍil oa ~tesa
mariJh8iroa e aftllçando entre as Bermudas e as ~as
pelos ventos, principalmente o de N . E . pelo qual é levado sob a forma de poei- QIIIIF.J!~riCJ-.e·'"atiJ.I?B:. rmaea d_;. enorme eorrent~ que ro~eia o Atlântl~~
r~ vermelha a distâncias surpreendentes. Vi, certa vez, as velas e o tomba-
t6atudo ell88 bip6tese parece inadmtssivel, nao s6 J?orque
, existam plantas capazes de cammhar com
dilho de um navio, cobertos dela, quando a uma distância de quatrocentas mi- ftiNIIIIIIe~:m~ ~u':~ ~u:ue aqui significa a pal&;vra ressaca, como
lhas da costa, tendo ouvido falar de o mesmo fenômeno ser observado a distân- ll1IID& • ..;._ -'vei ue um corpo flutuante ande maiS de:pressa que a
cia mui.to maior ainda. Essa extensão movediça de areia, nalguma eTa ante- por ler DD...- di q io diversa da dela. Pelas observaçoes e pergun-
nor, foi provàvelmente, um vasto mar raso interior comunicando com o Me-
diterrâneo pelo Sirtes e com o Oceano lndico pelo G~lfo da Arábia. Essa con- tiVe a r
~tesa=dad:1e fazer, nunca se soube que existisse algu~a cor-
arrastar 08 nódulos na direção citada e para as. regtoes do
jectura par ecerá ainda mais razoável talvez, quando tivermos descrito a costa
próxima de Rio-Grande e algumas outras partes do continente americano.
Diretamente ao largo dessa região da Costa d 'África, encontra-se tam..
bém uma porção bastante singular do oceano: o Mar Saragossa ( 1), isto é,
o mar verde ou das ervas. Estende-se desde o paralelo de onze até o de trinta
_,.. e

M•ide 0 - ; : : ; . = t am . e pessoa alguma que tenha considerado de-

. . que Sea ae encon r p~derá sustentar que existe corrente capaz de
~~·quatro a cinco mil milhas, sem que êl~s demons-
de deeompoeição. Nesse caso, também, as pl!'-ntas mrus robustas
liJrtllllll18 eneontradas na extremidade setentrional deste _m!'-r, _enquanto
e cinco graus de latitude norte, e desde trinta graus de longitude até uma dis- ~d .......+aa ficariam junto às suas fronteiras mend1ona1~, o que,

=
tância a oeste que eu desconheço. O oceano sç acha alí coberto de bolas de ~.a-• ··•• JD&18 eeomvvv- . dá.. quanto na latitude de
.-Jidede é justamente o mverso do que se ' por . . ' . d t de te-
ervas marinhas, de cinco a dezoito polegadas de diâmetro de certa maneira se- 'orte de arámos com galhos portadores de smais eVI en es
me.'hantes a uma couve-flor de que se tivessem arrancado , as fôlhas. Bóiam 4p ~ n u~o d!stacados do caule paterno, ao mesmo tempo que alí tam-
lige,ras sôbre as águas, em linhas paralelas, distantes umas poucas jardas ::~~ de sementes são frequentemente muito frescas e floresceu~;
u.m as das outras, têm uma côr amarelo-parda, feito a das fibras compridas e ~to isso para 0 norte, vemo-las que murcham e a~ apodrecem; sen;
filamentosas que às vêzes se vêem flutuar no Canal Inglês e que eu suponho nenhum d@sses casos poderia ocorrer se as plantas b01assem rumo .ao s ·
ser a côr natural de tôdas as plantas marinhas que crescem a uma grande flUe B' mais razoãvel supor que as plantas crescem pró~mo, do próprio~ lo:
profundidade abaixo da superfície da água. ~sses nódulos ou esferas são . . . do quar flutuam que 88 que aparecem à superfície d âgu.a. nao sao
compostos de ~ grande número de pequeninos galhos de cêrca de meia 'pole- • eabeOas ou ram~ menores de outras que vicejam por de:ba~xo, ~ue elas
gada de comprido, que se afastam uns dos outros sob um ângulo de cêrca de partem pela agitaçio do oceano ou outra qualquer circunstância acidental,
quarenta graus; dali êles se multiplicam continuamente em direção da su- r;!:.':!M'~F mesmo pela fôrça ascendente das próprias cápsulas de seme~tes que, a
perfície da esfera, sendo que cada extremidade produz uma cápsula redonda de profundidade deve ser plenamente suficiente para tanto, Já. q~e lhes
contendo sementes. Esta possue um diâmetro de pouco mais de um décimo lfU1 flutuar com ieveza até na superfície. Uma vez alí, a pl~ta fiCa ex-
de polegada de diâmetro, é ôca e contém uma pequenina semente de um pardo ~- aol, a semente amadurece, a vagem rebenta e seu conteud~ desce de
avermelhado que mal dá para tomar uma quinquagésima parte da cápsula. As DOVO para formar novas plantas, enquanto que as velhas se decompoem e for-
fôlhas da planta emergem das juntas dos ramos, são oblongas, denteadas nos DIMIID adubo, de acôrdo com a economia estabelecida pela natureza entre os
bordos e com cêrca de polegada e meia de comprimento por um quarto de pO- ....,tais tanto terrestres como aquáticos.
legada de largura. Bnt!CIIltra-le 16bre as fôlhas e os talos um grandissimo número de berna-
Sempre que destramente se colhet um dêsses nódulos poder-se-á verifi- eiM min'6aealaa. Em geral, a vagem vem envolvida numa espécie de fa"!o,
car que todos os galhos divergem de um mesmo talo e êste invariAvelmente que cleWPpode lei' destacado e que, quando examina?o com lente te~ a aparen-
mostr.a uma fratura, ponto no qual êle se articulava com algum ramo maior. eia do fttieulado de um ôlho de môsca. O matenal de que é fetto suponho
Frequentemente se pode notar que a fratura é muito recente mostrando nas .ar eêltamao. Bntre outros habitantes da planta, encontram-se frequentemen-
plantas maiores que o talo se compõe de uma parte lenhosa ~ de um córtex. te n111D81'0101 pequeninos caranguejos, já perfeitos de forma, mas evidente-
Nos bordos dêste último vêem-se os primeiros sintomas de decomposição. Tor- JPDte muito novos, embora vigorosos e ativos; e quando um nódulo apanhado
nam-se pardos e separam-se da madeira. Esta, por sua vez toma então um lreaeo da qaa 6 pendurado dentro de uma pequena cabina, emite fosfores-
c~lorido mais carregado, apresentando um processo r egular' de desorganiza- eliloia bastante para tornar os objetos visíveis.
ç!lo, exatamente pela mesma forma com que se dá para as fôlhas da framboesa A Bingular disposição das plantas em rumas paralelas é evidentemente
Silvestre. Com o correr do tempo, a planta tôda assume um matiz mais escur• c1erida ao vento, cuja direção elas sempre observam. Cada nódulo se coloca •
0
à medida que se decompõe passa a flutuar sensivelmente mais para baixe a eotavento do vizinho mais exposto à. aragem, observando assim a lei dos
eDI'pOII flutuantes aob a açio de uma corrente de ar. Se acaso o vento roda,
(1 ) Mar dos Sargaços. (Nota do Trad.).
 JOHN LUCCOCK 9
NOT,AS SÔBRE O BIQ-DE-JANEIBO
como às vêzes de-fato o faz de um ponto ou dois, nessa região do Atlântico sio êsses os meses preferíveis para tal fim.
soprando rijo, as linhas se quebram, formando o que costumam chamar de caro~
pos de sargaços. Estes, porém, em geral são pequenos e raramente, desconfio,
podcf
..e,omAtlt, .-pero
pro9U' qu;caram explicados 6 evidente que devem so-
~- denio& e rota que d . 1 mn'cias acidentais. o que há
. fftll' a ·liftainela at6 eett,o. ponto, as ~ão segundo a quaÍ se corta a
permanecem por muito tempo assim desarrumados.
Em mês de outubro viajei numa bela escuna direito rumo ao norte, atraves-
sando a monção de N. E., na longitude de vinte e seis graus e não encontrei
.de 8Uija jpaportante •
~-- o ccmaelho
:c:u:d::, ::e~p;i~ melhor nos casos em que se atra·
earca de vinte e nove graus de longitude, leva~do-se ~umo
nenhum sargaço, estando talvez a leste dêles. Em março, a bordo doutro
navio, traçámos uma diagonal do meridiano de vinte e seis graus ao de qua-
v~ o ~
,._,._
..!tmh ~·
A causa dessa correnteza poderosa, ou riO marmho,

E
s ,.
be l'eada. mas sua violência e até certo ponto
1
renta e quatro oeste, entre os paralelos de onze e quarenta e quatro graus, al•lilt6 mwto m
te exp •
recisa observar com caute1a, d epend em dos
encontrando uma grande quantidade dêles. Em maio, doutro ano, ao longo '. que ~ ~~rentr: o tr6pico e a linha. Estes. não sã.~ tão cons-
da mesma rota, observaram-se muito menos; contudo, não me atrevo a afir- ~:.:::. Ws, p:.reeendo ..,.0 ,;aimente 1nfluenC1ado~ p~la
mar que essas datas sejam bastantes para indicar as épocas de crescimento, quudi do Sol e da Lua. E • evidente que amb~ es~as _lummarias
maturidade e morte das plantas; a-pesar-de que eu nunca apanhei um n6du- _ . D& atmosfera contrariando-se às vêzes as m~uenCias de uma
lo que não estivesse cheio de cápsulas, nem nunca tivesse ouvido que alguém Isto te ü em me~or grau por ocasião da lua cheia e ~a lua nova
encontrasse algum destituído delas. Diz-se que as baleias vêm para as vi-
zinhanças das Bermudas, em certa época, alimentando-se dessas plantas ; no
p

•
•:S: __...
•
mfnima de declinação entre os dos corpos. A medida, poré%;
· fluências sôbre a atmosfera se perturbam e em ca
eata ---~ ~ ~ navio ficará fatalmente situado entre os focos ou
entanto, não tenho lembrança de jàmais ter visto um exemplar sequer dessa 88

espécie no mar dos sargaços, muito pelo contrário, verifiquei alí uma defi-
ciência de peixes em geral; acresce que a maioria dêles, senão todos dos que
-.,.llflliDien::: os q~~= a influência dêles mais diretamente incide. ~m seme-
tlillate "tuaçio 0 navio muito provàvelmente topará com ca11n:anas. Os
eu vi serem abertos a bordo, pareciam viver não de alimento vegetal mas sim ~~ão continuamente à proporção que a Lua se apronma~ e P~
: : : - cima dêle, ou à proporção que êle se afastar e ~bandon!r a m!Iuen·
à custa dos seus semelhantes. E' provável, no entanto, que somente êsses
mordam isca o>: aproximem-se dos navios.
Depois de ultrapassar o arquipélago de Cabo-Verde, todo marinheiro,
• ::ia marcada do Sol. Daí parecer que as irregula:Idades tao frequente-
mente obaervadas das monções, especialmente da monçao de sudeste, po~~m
que se destina ao Sul, se sente ansioso por atravessar a linha. Os habitantes 1181" eorrelacionadas ao ciclo da Lua, recorrendo periõd!camente.. Um of1cial
de terra que não estejam ao par das circunstâncias, ficarão de-certo surpre- ata:lto oblerva tais circunstâncias, esforçando-se por t1rar .partido d~las.
endidos de ouvir que, amplo como é o oceano, entre as costas do Brasil e da Uma origem perp6tua de divertimento e reflexão se tua dos pe1xe._s ~o
Africa, há dificuldade em passar Fernando-de-Noronha e o Cabo Sto. ~gosti­ eeeano. a preeença dêles frequentemente fornece ocupação e sua a~_enCia
nho. Com um bom cronômetro a bordo eu seria capaz de rumar direito para ._an~ de JDeditatJo. Nalgumas viagens em direção do Oceano MeridiO~al,
a costa americana, tendo apenas o cuidado de não cair a sotavento do Cabo de ......_ enonnea cardumes dêles, enquanto que no11:tras apenas se encon ,ra A

São Roque, nem na correnteza violenta que passa bem junto dêle. Sem o ._ ou oatro exemplar. Eisa circunstância nos levaria a supor qu~ eles usam
cronômetro ou sem os conhecimentos necessários para dêle tirar todo o par- de certo eapricho na eaco1ha de suas trilhas; todavia, um conhecimento me-
tido, a partir de dezessete graus de latitude norte, eu tomaria um desvio para lhor . . I8Ua inltintcle, hibitos e modos de vida poderá convencer-nos de que
oeste, principiando com cinco milhas em vinte e quatro horas e derivando tac1o t.e • alCODtra regulado pela mais perfeita das o~dens. .Em 181~,
cada vez mais até que tivesse alcançado a latitude de cinco graus sul, mo- ramando ~ fora, foi o navio seguro por uma ealmar1a, pr6XImo da h·
mento em que deveria atingir no mínimo vinte milhas por dia. Dêsse para- :$8, por eatDne dias, durante os quais poucos peixes percebemos ao redor
lelo até treze graus sul, o desvio deveria diminuir e então tornar-se outra ~; quaiulo pegúnos a brisa de sudeste e abalámos mar e~ fora, u~ cardu-
vez variável. Se se puderem conseguir nove graus para o sul em avistar me ~ en~ que constava de mais de duzentas .peças, de~ms e bondos, q~e
terra, o navegante em geral poderá continuar confiante, mesmo rente à cos- pu~ . . teu curso, na maior das harmomas eD;tre eles e :om. velo~l·
ta, especialmente durante os meses de outubro a março, porquanto o vento de ta4à .ebre a noaaa, de cinco a sete n6s horãnos. No primeiro dta,
terra quotidiano ? .manter á s';lficientemente ao largo, enquanto soprar, para ow. 4;0nforme u vêzes lhe chamam os marinheiros, uma albácora, foi
tornar segura e facil a travessia nos momentos em que a brisa do mar voltar . . _ llpêcie de arpão pequeno de muitas pontas, mas escapou com
ademais, junto a terra, topará êle com menos calmarias que à distância d; to 'llo flanco, bem visível dentro d 'ãgua, permitindo-nos identifi-
trinta ou cinqi'ienta milhas dela. Na costa do Brasil, pode-se adotar quase que ._. a 'JM!ÇL Oblenando que ela continuava emparelhada conosco, dia ap6s
com.o regra geral, que a brisa do mar sopra em ângulo reto com a direção da • tbmc:. levadoe a observar e reconhecer outras peças, verificando que não
p:aia, traçada esta direção de Cabo a Cabo; no interior das enseadas, fre- -ftiDOB a atravessar pelo meio de um cardume, como a princípio supusé-
quentemente ela falha e até mesmo fortes sudoestes nem sempre levam para ~ mu lim que eram exatamente os mesmos peixes que continuavam sem-
• casa. A époc~ d? ano que indicámos como a mais favorável para descer a ~ eelloleo» temperando sua velocidade pela nossa. Acompanhavam-nos com
costa ao Brasil dif~re consideràvelmente, eu sei disso, das opiniões que pre- faeililtade e mesmo o noeao companheiro ferido deslizava com grande facilí·
valecem nos Correios Inglêses; todavia, quando me referir às questões de apareate, parecendo pouco sofrer do seu acidente. Sua posição ficava
 11

10 JOHN LUCCOCX

em geral junto à amurada de boreste, enquanto que um outro, bem conheci-

do por portador de uma fosforecência junto à cauda, era constantemente en-
contrado ao pé do convés de bombordo. Frequentes vêzes tentámos arpoá-lo,
mas êle nadava tão baixo que frustava. as nossas tentativas, recusando, por
outro lado, tôdas as iscas que lhe pudemos oferecer. O quanto pudéssemos
perceber, o cardume não andava à cata de prêsa alguma, a menos que o fi-
zessem nas vêzes em que subitamente arremetiam em tôdas as direções, de que
logo regressavam para junto do costado do navio, retomando também sua ha-
bitual velocidade no nadar. Oferecemo-lhes iscas de qualidades variadas,
mas recusavam tôdas, com exceção de uma única, constituída por uma espécie
de môsca grosseira feita de penas, e por meio dêsse estratagema conseguimos
tirar dentre êles vários jantares excelentes. Veio-nos à idéia que o motivo
de assim êles se conservarem junto a nós, por tanto tempo e através de um curso
de setecentas milhas, se devia ao brilho da quilha de cobre do navio; e que
nos deixaram de-repente, quando próximos da costa da América, por terem
pressentido o fundo do oceano. Poucas horas depois dêles se terem ido, pa-
receu-nos que também nós podíamos discerní-lo e que êle era nu e esbranqui-
çado; a-pesar-do que, ainda velejámos por mais duzentas milhas, com rumo
a sudoeste, antes que avistássemos terra um pouco ao norte da Baía, desco-
brindo então que de fato essas eram a côr e a situação da praia.
' Podem muito bem existir várias tribus de peixes que habitam as águas
profundas e que nós desconhecemos por completo ; quanto às peças maiores das
espécies já conhecidas, raramente, penso-o eu, elas se chegam à tona; e quan-
do o fazem, talvez nenhum navio ande por volta que as possa observar. As
que abundam nos mares rasos e junto à superfície dos mais profundos, já fo-
ram, em geral, bem descritas; uns tantos hábitos delas podem contudo ser
dignos da nossa atenção.
Entre os trópicos e por tempo belo, uma multidão de bexiguinhas côr-de-
-rosa bóiam n 'água, contraindo-se e afundando sempre que o tempo se nubla
e a superfície se encrespa; porém, se o sol brilha em todo o seu esplendor, elas
p arecem ou bem perder essa faculdade de se contraírem com tamanha rapi-
dez, ou bem, pouco apreensivas de qualquer perigo, por isso que não só se
deixam sacolejar pela espuma que as guinadas do navio provocam, como até
atacar por outros peixes sem demonstrar a mínima alteração em sua aparên-
cia. O calor é essencial à sua saúde e prosperidade, se estas se medirem pelo
tamanho, brilho e vigor aparente. Com i:empo frio, elas são pequenas e com-
pletamente brancas e é nesse estado qut são encontradas, pelo inverno, junto
às llhas Ocidentais. Os marinheiros chamam-nas de naus-de-guerra portu-
guesas, indicando-as frequentemente pelo nome de náutilos e os habitantes de
Santos, na costa do Brasil, dizem que as conchas do náutilo verdadeiro que se
encontram em seu pôrto, são alí depositadas uma vez por ano, por essas bexi-
gas róseas do oceano; a-pesar-disso não me posso render a essa opinião, por
isso que nelas jàmais vi, nem mesmo nas vizinhanças de Santos, a menor som-
bra de concha, ou ainda qualquer tendência à formação de uma, parecen-
do-me que êsse animal não está qualificado, mercê dos seus longos tentáculos,
para ser o habitante de semelhante casa. Estas fibras, com muitas jardas de
comprimento, parecem os instrumentos por meio dos quais ela apanha sua
prêsa, e quedariam inúteis para êsse fim se enfeixadas dentro de uma estreita
 13
12 JOHN LUCOOCK

mc:>nto através do ar é produzido por uina rapidíssima vibração da cauda e

não de suas nadadeiras, que servem mais de maromba que de asas. Levan-
tam-se d'água em grandes cardumes, com as nadadeiras estendidas mas imóveis,
voando às vêzes à distância de sessenta a oitenta jardas.
O delfim do Atlântico é assim impropriamente chamado pelos navegan-
tes britânicos; os estrangeiros denominam-no dorado ou dourada. Delícia-se
em nadar à sombra do navio, parecendo encantado com a sua forma, seu
movimento ou seu ca~co brilhante. Salta por alí, com grande rapidez e fa-
cilidade, é muito voraz e fàcilmente apanhado ao anzol. Uma vez seguro,
não se debate; não custa mantê-lo numa linha embora incapaz de suportar
seu pêso e êle calmamente se resigna. Ao morrer, as côres mudam, mas as
tonalidades cambiantes não são em nada agradáveis ; tôda a sua vistosidade
desaparece. O guarapema, assim chamado pelos índios brasileiros, por caus:1
da sua agilidade, abunda na costa; distingue-se do dorado comum, principal-
mente pelo seu maior porte, pela côr das nadadeiras e da cauda que são de
nm amarelo vivo e pelas pintas azues dos flancos, que são redondas e bonitas.
Por tôda parte do oceano abundam os tubarões que são monstros mn-
treiros, invejosos e vorazes. Os marujos têm por êles uma antipatia arrai-
gada; a capt?ra de ~ dêles, principalmente a bordo de nau portuguesa,
é sempre motivo de trmnfo. Parecem constituir o terror de todos os demais
peixes, talvez até dos de sua própria espécie, por isso que em geral são
enc?ntrados sozinhos, fa:endo uma sorte de deserto por onde quer que vão.
Fehzmente .para_ suas presas, seu movimento é tardo; e para êles próprios, o
poder da digestao fraco. Apanhamos um, três dias depois de têrmos atirado
ao mar as entranhas de um carneiro que êle comeu, achando-as ainda no seu
e~tômago, parcialmente indigeridas. Essa membrana não passa de um saco,
fixado ao redor das fauces e da mesma largura que sua bôca enorme. Achá-
mos, de uma feita, no fundo dêsse saco e na própria pele de que êle sa
compõe, um bago redondo de mais de três polegadas de diâmetro· tinha ao
lado um pequeno orifício, ligado com os intestinos inferiores e estava cheio
de vermes brancos : evidentemente, uma das doenças à qual êsse monstro
está sujeito.
Possue o tubarão vida mui tenaz e a maneira mais fácil de o matar é
arrancando-lhe a cauda, operação essa que lhe abre a artéria principal le-
vando a que a criatura expire por perda de sangue. Uma vez que se co~tou
através do anus, um que por algum tempo estivera morto, foi êle de súbit~
acometid? _de fortes movimentos convulsivos. O coração, depois de arrancado
ao seu sitlo por vinte e quatro horas, ao ser colocado sôbre a mão quente
contraía-se quase que com o vigor natural; no entanto, quando a êste 8 ~
vara com uma bala de mosquete, o peixe morre quase que instantâneamente.
A fome os leva a se alimentarem uns dos outros e se acaso seus tamanhoe
se aproximam, parecem suas batalhas ser de grande violência; imediata-
mt>~te após têrmos vis:o, seu adversário escapar, apanhámos um, de estômago
vazio e portador de mumeras feridas que sangravam. Acredita-se que os
tubarões não atacam pessoas n'água, enquanto estas se conservarem em mo-
vimento i com certeza observaram-se alguns, por debaixo de uma jangada em
que :vár10s marinheiros ficaram expostos por quatro dias, junto à costa do
Brasil, sem que ninguém fôsse por êles molestado, embora sentassem com
água até quase o peito e frequentemente algum caísse, por incômodo que
 15

14 JOHN LUCCOCK

De uma feita, fisgámos um que bem podia ter correspondido aos meus inten-
tos, mas seu pêso e vigor destruíram o arpão antes que pudéssemos ter
pronto um cabo para segurá-lo. A ferida com que escapou era extremamente
grande e a á~a ao penetrar por ela, depois de sua queda da proa do navio,
deve ter ocaswnado grande dôr, porque êle imediatamente se atirou direito
para o ar, emitindo um forte grunhido. Era ao entardecer e não nos com-
petia de forma alguma sair à cata dêle, nem delongar nosso curso por um
momento sequer, a-fim-de r esolver questões de filosofias, por mais interessan-
tes que fôssem. O maior dos peixes dessa espécie que jàmais avistei foi a
cêrca de vinte milhas de Cabo-Frio, em algo de mais de trinta braças d'água.
Tínhamos assustado a criatura, porquanto ela se ergueu direito sob o gurupés,
descreveu uma curva lenta e sumiu-se. O pedaço de suas costas que se
tornou visível, tinha muitas jardas de comprido; sua pele era áspera e mos-
trava-se coberta de tubérculos, ou rugas ; sua côr era cinérea, e escura; para
uma p essoa que estivesse sôbre o tombadilho de um brigue de duzentas to-
m•ladas, seus ombros dariam para encher todo o espaço dentre. os dois turcos,
não podendo ser inferior a duas ou três jardas ao través.
Há alguns anos atrás, vastos cardumes de peixe-porco de nariz-de-garrafa
andavam a vaguear cêrca da latitude de 24° 30' Sul, próximos da costa bra-
sileira; mas mais tarde desapareceram. Talvez que, como as baleias, tenham
sido expulsos dessas regiões do oceano p elo grande aumento da navegação.
Embora menos comuns que dantes, encontram-se baleias ainda na costa
do Brasil e num dia calmo em que o navio mal se mexia por falta de vento,
de tal forma se aproximou êle de uma que dormia à tona, que um passagei-
ro, galgando a amurada, cliuçou-a fortemente com um croque. Pareceu ela
inteiramente insensível ao golpe e, a-fim-de pôr à prova seu senso auditivo,
disparou-se um morteiro; ao que, mergulhou ela instantâneamente.
Na latitude de 18° S. topámos com uma baleia morta. Seu volume enor-
me sôbre a água, pois que ela boiava alto acima da superfície, deu azo a
múltiplas conjecturas. Logo que avistamo-la, muitos a bordo pensaram tra-
tar-se de uma nave desmastreada. O vento a levava à matroca e do mastro
p odia-se avistar seu rasto, no mínimo de sete milhas de comJ9:ido, limitado
por duas linhas divergentes que se juntavam na carcaça. Entre ambas as
linhas o mar se mostrava liso e lustroso; o franzido que a brisa em geral
provoca apagara-se por completo e a graxa do animal por tal forma se espa-
lhara sôbre as águas que permitia ao vento que as varresse mansamente; mas
o bôjo principal, o corpo da onda, permanecia intato. Tivemos por aí de-
monstrada a falácia dêsses planos que há muitos anos atrás se propalavam, para,
por meio de azeite, aplacar a turbulência de um tempor al; bem como a igno-
rância dêsses inventores que certamente nunca testemunharam a violência da
água em estado de muito intensa comoção. Ao nos aproximarmos do corpo
por sotavento, pois que o nãp pudemos alcançar embora fortemente braceados
por barlavento, tornou-se o cheiro muito incômodo. O escaler enviado a exa-
miná-lo verificou tratar-se de um macho, que a cauda era forcada que a
cabeça fôra decepada do corpo, talvez por um processo natural de pu'trefação
e que milhares de variedades diversas de peixes estavam-se a r egalar dos seus
restos, esquecidos de suas mútuas hostilidades. Talvez que os peixes seJam
levados a se prearem uns aos outros nos casos comuns, somente movidos pela
fome ou pela conciência de sua fôrça. Ao largo dos Abrolhos avistãmos duas
 17

16 JOHN LUCCOCK

tiram plantas muito habitadas por êsses animais diminutos, a exposição ao

ar livre parece ser suficiente.
De que esta qualidade luminescente não se confina à. superfície das águas,
em que na maioria dos casos, aparece, ccmo no Canal Britânico e no Oceano
Germânico, fAcilmente se convence todo aquêle que tiver atravessado os tró-
picos, podendo-se prová-lo àqueles que nunca o fizeram; pois que o tubarão
que morde isca à noite e se vê fisgado, em geral mergulha para o fundo ;
se se lhe der linha bastante, muitas braças abaixo do casco do navio e mesmo
alí ainda é visível, mercê da luz que em Tedor seu provoca ao debater-se n 'água.
E : claro, também, que a luz em questão não provém de seu próprio corpo, mas
sim da água que êle agita, ou melhor, da matéria que esta contém, por isso
que os peixes vivos maiores, ao arremeterem ao redor e por baixo de nós na
es<'uridão, deixam atrás dêles longos e lúcidos rastilhos, exatamente da mesma
espécie e maneira que o da própria nave.
Por tempo bom, junto à.s costas do Brasil, frequentemente os navios toparu
com trechos d'água que se apresentam um aspecto pardacento e sujo, por
muitas milhas de extensão. Os estrangeiros chegam a supor que estão a beirar
um cardume, e, por mais de uma vez, eu vi torcer-se apressadamente o leme
a-fim-de evitar o suposto banco de areia. No entanto, a côr parda das águas
provém de ovas de peixe e quando examinadas ao microscópio, ou então rom
uma forte lente, mostram estar misturadas com multidões de peixinhos novos
que acabam de se iniciar em ativa existência. Parecem ter sido depositado<J
por seus pais durante os meses do inverno, pois que verifiquei sua presen;;:1
desde junho até novembro, mas não em março, abril e maio. Provàvelmente
êles servem de alimento aos peixes já mais desenvolvidos, pois que, doutra
forma, dentro em pouco o oceano se acharia superpovoado.
A perfeição dos nossos conhecimento!! sôbre êsses habitantes acha-se na
dependência da arte do pescador. A êsse respeito os marujos britânicos em
geral não se distinguem. Suas obrigações a bordo são mais regulares e cons-
tantes, e êles têm menos tempo para se espreguiçarem ao sol, ou divertirem-se
enquanto vigiam a linha de pescar, que o que se permite aos marinheiros dou-
tras nações; o fato também de os marinheiros dessas, no serviço mercante, prove-
rem à sua própria alimentação a bordo, torna a arte de pescar, entre êles, muito
importante para quantos tomem o mar. Aquêles que, como nós, pescam somente
pelo alimento, procuram peixe em geral junto às praias, mas os que praticam
essa arte com fins comerciais procuram e esperam uma outra espécie de prêsa.
A filosofia ainda não possue influência bastante para animar à pesca das
grandes profundidades, somente por amor dos seus objetivos. Não existe espé·
cie alguma de alimento que possa ser fornecida feito isca nas águas mais fun-
das f - nada capaz de atrair os sentidos do paladar, da vista ou do olfato 1
Na forma rorriquelra da pesca de anzol, tudo isso se faz, mas não poderia acaso
essa arte ser melhorada Y Acaso não se poderiam mergulhar com chumbos
sêres vivos, abaixo da sua região natural, feito iscas para essas espécies que
não podem ou não costumam subir às mais de-cima T Com dinheiro e anima-
ção muito se podelia fazer, pois que os marinheiros, embora não enfronhados
em ictiologia, frequentemente são apaixonados por pescarias e novidades;
possuem, ademais, um orgulho de vencer que se exerce em circunstâncias
menores que as da guerra.
 18 JOHN LUCCOC K
19

ximadamente o tamanho de um melro pequeno. Seu bico era longo, um tanto

recurvo e esguio ; as pontas de ambas as mandíbulas, róseas, as outras partes,
negras. A cabeça, o colo, a parte superior das asas, penas e cauda, de um
par do escuríssimo; as partes de baixo das asas e da cauda, de um pardo mais
claro e as remígias mais escuras no meio. As costas, espáduas, peito e ventre
tinham um colorido avermelhado ele camurça, ou seja, rosa claro; nas costas
havia um tom de amarelo. As pernas eram escamosas e côr de carne ; tinha
três dedos para frente e um para trás, esguios e independentes ; a cauda tinha
comprimento moderado, era bifurcada, com seis penas arredondadas e algo
descaídas; as extremidades das asas erguiam-se muito acima daquela, cons-
tando elas de nove penas remígias. Os hábitos do pássaro eram familiares e
-confiantes; viveu por algum tempo de arroz cozido, mas morreu pouco depois
de o ter comido cru. Parecia muito sensível ao frio dessa latitude, tendo pro-
vàvelmente vindo doutra mais cálida. Pensámos que se tratasse de uma es-
pécie de procelária, aquí chamada de mofher Cary's chicken, mas em vário:s
pontos diversa da comum.
Certa vez que me achava reclinado de encontro a uma capoeira, avistei
-um pontinho negro na atmosfera, a uma altura imensa acima de mim. Depois
de apontá-la a algmts dos meus companheiros, munimo-nos de óculos de alcan-
ce, e descobrimos que era uma ave da espécie das fragatas maiores, que pair a-
va para as bandas do nordeste. Consultando a carta, verificámos que a terra
mais próxima dela era o pequeno penedo de São Paulo, que fica perto da linha
e que não se encontrava nenhuma outra terra, num raio de setecentas milhas.
Do fato de voar tão alto concluímos que estava mais à procura de um pouso
que de uma prêsa, estando no momento fazendo rota através do Atlântico. O
hábito de atirar em aves marinhas que se acham no alcance, pelo mero fim de
atingí-las, deixando-as em seguida feridas para que morram de fome n 'água,
de que usam muitos passageiros vadios, parece-me ser um dos atos de mais
cruel capricho de que um homem se possa tornar culpado. Sempre achei que
isso indica uma tendência ruim, e, de tôdas as vêzes que tive a oportunidade ul-
terior de observar a pessoa, verifiquei tratar-se de um mau.
Na latitude de 34°S. e a boas duzentas milhas da costa, achámos, certa
manhã, o cordame coberto por uma multidão de pequeninos insetos; alguns
dêles muito bonitos. Não duvlslá.mos de que tivessem sido arrastados de terra
por um vento de noroeste que então começou a soprar fresco, maravilhando-nos,
porém, com a distância a que haviam sido conduzidos. Foram os precursores
dos ventos mais duráveis que eu jàmais vi; duraram dez dias, com violência
maior ou menor, durante os quais derivámos para 36°30 'S.
A forma do hemisfério sul não se pode certamente determinar só com
.andar à vela pelos seus mares; nem eu tenho competência para abordar a dis-
cussão de semelhante assunto, mencionando-o apenas como coisa que me des-
pertou a curiosidade. No entanto, existe muitos fatos que parecem indicar ~-IUle, 08 n6dulos que fiutuam no Mar dos Sargaços e a que me
que os mares do sul são mais profundos dos que os do norte ; e não só o excesso m,ua1111 um método excelente e fácil par a que se estabeleça a
d e água e deficiência de terra, diferindo grandemente um de outro pelos seus l'ftiNIUIIGILCle mtdm• A qual possam êles crescer. Conhecendo-se seu poder
pesos específicos, mas também a quantidade maior de gêlo e o grau mais mo-
derado da temperatura atmosférica, fornecem algum fundamento para se supor Por 1ue llOIM 1e deaigua uma pequena (comparativamente) região da Via
que o semi-eixo meridional da Terra é o mais comprido. ~da de estreJaa e por iuo eaeura, que fica junto ao Cruzeiro-do-Sul;
~. ..,..llf . _ .
manebN maiorea referidas pelo A. são as que vulgarmente se d&-
Os marinheiros, ou ao menos, as pessoas aptas a que se lhes confie o ma- JJIW ....~. (Nota do Trad.).
nejo de um navio e a dirigirem sua rota, devem neeessàriamente olhar todos os
 JORN LUOOOOX
&ll('encional n 'água e a resistên . d
Paraçao- d CJa o caule junto ao
o ramo paterno, pode-se deter .
t
po!-1 o e~. que se deu a se-
<'apazes de suportar em água parada . mn~ar a pressao maxima que êles são
do local em que êles podem florescer~ ~to e, a prof~ndidade máxima possível
deza constante para cada profundid ~a qu: ~ pressao do fluido é uma gran.
em_ que esta, ou em outras palavra a ~ a auo da superfície, no momento
á
~aiOr que a resistência ou adesão oa f~~ça de flutuação da planta, se torna
têm que se partir e subir à tona E ga o, a cabeça e os bagos de sementes
novecentos · ssa erva de que fal ·t CAPtTULO II
, . graus quadrados do Atlântico. , , o eXIS e em mais dei
específico quase que igual bem como . ' os nodulos frescos p ossuem pês~
que o fundo, através de t~d A VIgor de seus talos, o que portanto indi RIO-DE-JANEIRO
o esse amplo espaço - d ca
De muito na verdad . ' nao po e ser irregular. 1808 A.D.
ocean .' e, se poderiam alarg .
~' ou SeJa a Geografia Marinha . . ar os. ~onhemmentos acêrca do
vegaçao e do comércio se deba· d' e m~Ito lucrariam os interêsses da na
bord_o _dos navios chegados' de al~~~ a sa?çao do Govêrno, todos os linos d; CABO-FRIO - VISTAS RICAS E LTNDAS - A BAtA DO RIO - A CIDAD•
parbçao, para tal fundada, a-fim-demar, tivessem. que ser depositados numa re- - PRiliEliRO PASSEIO - RUAS - CASAS - GELOSIAS - EXTENSA.O
a~s outros; se aquêles que os mantives~~e os exammass~m e os comparassem uns • CRESCIKENTO DO RIO - POPI1LACA.O - ARASTECili.ENTO - CLlKA -
dJSS~ des~urassem censurados. Todo mZ:S~om aptoudro f~~em aplaudidos e os que SALUBRIDAD1

qu~ mclUisse, se sabedor de ue . re e o piloto teria cautela co

mais tarde cotejado com os de o~tseu registo de fatos e ocorrências viria a~e~
estar a fazer vela a poucas milha~~~asos oque, embo:a despercebidos, podem A primeira terra que se avista, geralmente, quando se chega pr6ximo do
me_?te em tempo de guerra, estariam e ?·. s cav~lheiros do Lloyd, especial- Bio, vindo da Europa, é Cabo-Frio, elevado promontório que empresta se•
estao e os mestres de verdadeiro méri~u;eitos a ~Uito menos sacrifícios do que nome ao distrito vizinho e que fica a cêrca de setenta milhas do Rio-de-Janeiro.
ornar-se-Iam conhecidos e distin 'd A leste dêle fica a enseada de Papagaios que fornece um exemplo passàvel..
gw os.
mente bom dos cenários brasileiros. À direita da entrada, que mede cêrca
de duas milhas de largo, acha-se um penedo cor oado de árvores e plantas de
florestas tropicais. Seus flancos, nos lugares que a espuma do mar lava, são
inteiramente despidos e dêles se destacam enormes camadas externas ou lâ-
minas espêssas, tal como na maior parte das outras ilhas da costa, pela vio-
lência das marés, deslizando para dentro do abismo (5); junto à fímbria
d'água, por isso, o rochedo apresenta um aspecto arruinado e desintegrado.
Perto de duas milhas mais para dentro, pela esquerda, fica um r ecife de pedras
ponteagudas, das quais algumas erguem suas cabeças acima d'água, aconse-
lhando aos navios de maior calado a que não se aproximem p or êsse lado. O
fundo da enseada, que fica a quatro milhas de sua barra, possue uma bela
praia de areia, exposta, porém, como o r estante desta costa, a fortes marés, de
vez que mal protegida contra a violência do oceano. A partir dessa praia o
terreno se eleva atingindo alturas que, para os olhos de um inglês, parecem
Dlontanhas alcandoradas e abruptas, mas qui devem ser colocadas entre as
altitudes brasileiras de terceira classe. Terra a dentro, o panorama é todo de
matas, a folhagem extremamente rica e de côr escura, formando um li.ndo
contraste com os flancos despidos e cinzentos da ilha à êsquerda, a praia ama-
rela de-fronte, e a imensidão azul-profundo à destra. O céu, quando pela
primeira vez alí estive, tinha o aspecto dos céus tropicais, árido e azul, mas
malhado de nuvens da mais tênue contextura. Na floresta, atearam um fogo
à nossa aproximação e suas colunas de fumo, que lentamente revoluteavam,
serviram não somente para realçar a beleza do cenário, como para nos dar a
(5) f.:sse fenômeno é devido à ação do calor solar, produzindo-se também ena
terra firme; em ambos os casos resulta na formação tio conhecida de pedras arr.
dondadaa. (Nota do Trad.).
 NOTAS SÔBRE O Riü-DE-JANEffiO
23
22 JOHN LUCCOCK

.ca à cidade a primeira notícia da aproxlm~çao · - de

segurança da existência de habitantes civilizados, pois que evidentemente signi- meio do qual se comuni - uito abruptos e faldejados de fortes, cuJa a_Pro-
ficava um sinal naves. Ambos os. morros sao m r sólidas cortinas duplas. Imediata-
A vista da terra, por tempo belo, é sempre agradável a passageiros fati- -l-a~>ão é defendida de ambos os lad~slhpo l' da parte mais ape:rtada da en-
gados; mas sõmimte ela deixa o espírito em suspenso. Quando apenas lobri- ........... ~ te êrca de uma m1 a a em Ab
mente em fren ' e. a c L f rtaleza baixa e quadrada, colocada so re um
gada do oceano, frequentemente apresenta o aspecto de um deserto acinzen- trada fica a batena da age, o tro aos quais as ãguas quebram com
tado, por vêzes quebrando-se em alcantís abruptos; e ainda mesmo que a vista
ao tornar-se próxima se faça verdejante e basta, variegada e atraente, subsiste
maci~o de rochedos desnudo~,
fragor e, por tempo grosso~ as vez 1
a: e~n~:Sam por cima das fortificações, pondo
perigo. A fortaleza de Santa-Cruz,
ainda a dúvida quanto a regiões mal conhecidas, se a floresta será habitada a guarnição em grande ap~rto e a ;um as os canhões estão situados alto de-
por animais ferozes ou por gente civilizada, por selvagens ou por amigos. Tais à mão direita, é, bastante Imdpon:; ·~ ao rochedo, as embarcações pequenas
sentimentos até certo ponto se aplicavam, na época da minha primeira visita mais . e, sendo a agua profun
, . ,at a· J
a essa região do Brasil, aos 25 de junho de 1808. É verdade que o Príncipe podem fàeilmente torna-1os mu eis. d quando se trata do movimento
Regente nos precedera, mas nada sabíamos a r espeito da maneira pela qual A cada passo, se tal expressão ~e poà e U:~a que penetramos e avançamos
fôra recebido, nem tão-pouco qual o estado e a situação do país. Nosso navio de um navio, belezas novas s~ reve aro me ressaca muito forte e às vêzes
estava aparelhado para o Rio-de-Janeiro e como último pôrto, em caso de ne- no pôrto. Há na bar~a frequenteme~te ::angeiros eram obrigados a ancorar
cessidade, para o de Santa-Catarina. Não chegáramos à fala com nenhum navio mesmo perigosa, e anhgam~~te os naVI~:ndo arestoso, pedrento e irreg~lar. De
estrangeiro, em alto mar, atravessáramos um grande trecho d'água e chegá- alí com dezessete braças d aoua e um d bilíssimas seis das quais foram
ramos à costa tão ignorantes quanto saíramos da Inglaterra. O aparecimento Um'a feita alí passei dezesseis horas desagra as· Sydn~y Smith encontrava-se-
do fogo, o fato dêsse fogo significar manifestamente um sinal, juntos, à vista. . "à · tive no mar. 1l' • •
das mais aborrecidas que J maiS "d d pelos interêsses britâmcos, eVItaram
de uma pilha de lenha rachada que as nossas longa-vistas nos permitiram en- - R" . seus desvelados cm a os ,
entao no 10 , • . em ue ancorar ah de novo.
xergar ou pensar que enxergáramos na praia, um homem vestido caminhando que os navios estran~elrOS hvess ~ as se dilatam para ambos os lados. À
e duas ou três cabanas quadradas embaixo das árvores, foram para nós outras Avançando-se bala a dentro, as ~o o flanqueada de montanhas_ verd_e-
tantas promessas de confôrto, inspirando-nos imediato prazer e esperança, en- esquerda se abr,e ~ enseada de B~:;ão:d~-Açúcar e pelo for~e d~ Sao Joao
quanto que logo a seguir governávamos ao longo de uma praia variada, mas jantes e inacessiveis, gu~rdada p~ ranito do outro. À direita fica o Saco,
em geral despida e maninha.
de um lado e por uma bsa ~ol~A e g baía de cinco braças, cercada de encos-
O estrangeiro que não tiver para o inquietar um navio sob seus cuidados, ou conforme lhe chamam os mg eses, .a de"antes e uma praia amarela e
entrará no pôrto do Rio da maneira mais agradável possível, descendo desde , · em m atas' campmas ver
tas' suaves e ferteis J
s pl"cos Essa linda extensao,- coro
Ponte Negro, rente à praia, até que a Ilha Pay seja trazida ao encontro do . f · ado por numeroso · . d m
arenosa . tudo ISSO en eix d"A t e' I"nterrompida e enfeita a por u
Pão-de-Açúcar. I sso lhe dará oportunidade de avistar tôdas as enseadas da ' A ilhas de Iame ro, . h A
nada menos de tres m . guiar onde habitam as aves marm as. .
costa, algumas das quais, ladeadas de massas enormes de granito nu, são muito maciço rochoso, singularmen~e l~e , fl~nqueada por um alto cone de granito
belas; o Corcovado, a Gávea, os Dois Irmãos e outras montanhas de formas
singulares, nomes extravagantes e altitudes pasmosas, ficarão colocadas quase
entrada dessa angra, p~lo la od s B e -Viagem com cêrca de cem pés de al~,
polido ; ao norte, pela Ilhota a oa e edra' arda e cinzenta e em parte e
que numa mesma reta. Em meio à neblina da manhã, que adeja por sôbre lados verticais, compo~tos em part~ d d~ses c~oridos, brilhando todos ao sol,
as praias, algumas daquelas erguem suas cabeças bem alto acima da névoa, argila vermelha. A mterpenetr:çao tação exuberante que desce do cume e
servindo de guias para o pôrto. A Gávea é a que fica mais para o ocidente, e fragmentados em manchas, pe a ve~eza o~a fixar uma raíz, juntam~nte
é a de maior altitude e possue um cume chato notável, que semelha um cubo invade todos os pontos em que a na d ~oroa feito um penacho, constitue
imenso, ou mesa de pedra com flancos perpendiculares, colocada sôbre o monte. com a pequenina igreja branca, que ~ t~, otil das imaginações possa concebe;-
O Corcovado fica um pouco mais para leste, elevado e ponteagudo rochedo, um dos mais belos a.:P"~to~ q~e a ~a~ :ilhas para oeste, fica o forte do ce-
que parece penetrar os céus. Rumar em sua direção quando em alto mar, leva DiretaiD;ente ?posto, a dlstânc1al:Jos~ ~açanhas. . -
o navio próximo ao Pão-de-Açúcar, montanha cônica muito menor, com seu lebre Vülegaignon, teatro de g . t avista-se a cidade de Sao Se-
lado mais íngreme para oeste. Bem junto do pé dessa rocha se encontra a Acima dêste fort& e .ainda mais para ohes e, da .de Rio-de-Janeiro, preen-
barra do pôrto. , . mente c ama 1
bastião, comum emb.ora Improprl,a abru ta montanha e correndo ao ongo
Enquanto se rodeia a ilha Pay, a entrada ainda não é visível, mas à me- chendo as terras baiXaS de ao pe d~ p steiros fortes e casas de campo,
dida q,ue o Pão-de-Açúcar se afasta para o norte do navio, a garganta se abre da praia até outras elevações. IgreJa~lrn:oe enfeitam as faldas das s':as ai-
e através dela se divisa a calma imensidão daquilo que em geral é considerado faiscantes de brancura, coroam cada ct e fazendo fundo, uma cortma de
como a baía mais bela do mundo. A barra possue cêrca de uma milha de turas simétricas e ooprichosas, ~nquan ~ quu~ se tenta descrever; não pode a
largo, c;endo guardada de ambos os lados por massas sólidas de granito, pe<lras matas a tudo e~ombra. Ma_s ~ em~:~a qem cenários tais como êsse. Ach~~'
inteiriças sem uma só frincha; a de oeste tem perto de seiscentoc; pés de altura, p ena imitar o lap1s, nem 0 laplS a na Al 'formam um panorama de magmfl-
sendo geralmente computada em muito mais; seu vizinho, da face oposta, er~e contudo, os juízes competentes, que e : das enseadas menores desta enorme
sua cabeça a altura um tanto maior, tendo no tope um mastro semafórico, por cência e beleza quase sem par. Algum
 NOTAS SÔBRE O BlO.DB-1.AidiJIO
• a a Inglaterra fome-
24 JOHN LUCCOCK . cedo no dia aepmte. par hegada e bem-estar•

baía têm sido comparadas com a Gruta de Sydney, na Nova-Holanda, e alge

aavio que deVl~:::os amigos de casa
o eusejo .de ':om agradável dever, saí, com
~:!a~ trie companheil'OIIt
de semelhante ao conjunto, no mesmo estilo, mas em menor escala, se diz existir NêS cumpndo ~ o de teTd baixo e cba"t_?.
na Asia Menor, junto a Creta. a cidade. da incipalmente num pedaç . mi]ha. AB TUa& sao
h ela localiza pr trás por cêrca de mela edraS e lage&
Não há dúvida que muito do encanto, que se sente ao entrar em tal baía_
pode ser atribuído à novidade e ao contraste; pois que o forasteiro, numas A~ ~a, estendendo-se pa;anit~ no centro da cidade:v~zes espécimes
poucas horas e quase minutos, troca as ondulações e a solidão do oceano, as e estreitas, ealça~ase~:S e entre elas se enco~~=mmais altos ou separ~-
lon~as p~rspectivas cinzentas e a vista mais próxima de uma costa fechada, na maior parte cUlZ arzo Não existem pass as servidas. A ma18
pQr uma superfície de espêlho, cravejada de canoas e naves de maior porte; realçados de. qu . corre um canal de ág\lb do numa pequena
Dla.Qallll"'J""" 1 elo da rua, b , (6) aea an . 1 do
junto dêle, estende-se uma cidade grande. barulhenta e populosa, altamente e em geral, pe o m uas é paralela à. Ma, 'tenta de largo, cUJO a
bela a distância, em que se en.contram juntas pessoas de tôdas as côres e de ~nl\ll"tA:n""' e ampla dess&S r . rdas de comprido, por o~ elo Paço, o do norte
todos os cantos do mundo; em de-redor dela encontra-se uma paisagem acabada cento e sessentaJ~cações religiosas, o de ~ 'l!te aberto para o m~r
lilí.(len.t.al é ocupado por e ~ ulos reais, ficando o e ira Reina gran e
com o mais seleto dos lapis da natureza e trajada com uma riqueza de vestes
que somente mesmo um clima tropical pode produzir. ~ verdade que nos úl- casas singelas ch~i: ~~ f::Coradouro e ~a. ;os~~isf~:~e~tos, mas a
dolalitlaiCtuo uma VlS •f' . são no gera ' e s6 ossuem o térreo,
u::;
timos dez anos muito se arrancou das abas dêsses mantos, que agora se mostram
c;.••:;.,,r.,.tnUUl"'"' entre os edi lClOS ~ ~s ~ por outros que p to o revestimento
um tanto esfarrapados. Haveríamos de lamentar as mudanças sofridas por lguns que têm r e A paredes, no quan d granito ; as
êsses matos, que até h4 pouco subsistiram, se nos não lembrássemos que êles
assim contribuíram com sua parte para as necessidades do homem, fornecendo .-.··-·q·,,.u~: ~;~ie de ático no.~~h:::~iar~ são bem cons:!d:! f:ldspato, tra·
à cidade que lhes fica ao pé o valioso artigo do combustível e sendo ainda em-
pregados no fabrico tanto do necessário como de muitos luxos da vida. Por
~l~~:c~~:~~t~e~~~sp:r=~~~r= tS:sd:ã;u;::ot~~ ~:~;:b;~:\~: :.
outro lado, ainda sobram matas bastantes para que agradem e a natureza, aquí, d~ ~:~J:r:~o õa;.v~e~t~0 inf=~~: ~t=~x~::e~ 'pelos ~~~~en~:a::s r;~
sido
!:a~~: ; 0 se~un:c:~o 0 e~::: ~0:edores ~:;r~;:b~::UX~ ciàa~:s aes t~~:
não consegue jàmais desagradar, embora em cenários desajudados de ornato• 1
artificiais. ·
Por tantas vêzes já entrei neste rincão delicioso, velejei por junto de todos :~:~ ~:eocu;ocomunica:ed~o: ;a~':~nto, baix~aP:;::~~; s;~ejuízo dos
os seus sítios tão repetidamente, para êles tantas mil vêzes olhei e de uma va- aio sem calçar, as casa~ de rótula e abrem-se pa
riedade tão grande de pontos-de-vista, que em mim a novidade não pode agora . anelas sao . nas ruas
portas como J - de um estrangeno, . Em
ter senão uma influência mui pequena. Concedí aos efeitos do contraste tudo ttanseuntes. .s atraiam a atençao . chamada gelosla. .
quanto conceder-lhe era possível ; e no entanto, ainda gosto, ou antes, sou lou- Entre os objetos q~::~~ncia das janelasd de·~:oado havia uma espéc~e ~~
camente apaixonado pelo lugar, não invejando os sentimentos dos homens que
são capazes de contemplar o mais resplandescente dos sorrisos da natureza, do Rio, achava-se ae:~o nível que o a~soalho e ~:io de balanço, que ~:~l:imo
sem com êle sorrir sempre. O político frio e fleumático do Norte, raramente cada janela, e ao m de cêrca de dolS pés 'to mas erguendo-se ~. dido em
calcula o efeito dos cenários belos sôbre a mente humana, porque então êle plataforma ~e p~~~penas tão alto quan~~ ~ep:odêlo caprich~so e n~v~arte de·
não haveria de esperar que a Côrte de Portugal abandonasse sua nova resi- base ao balcao, nf 'to de treliça, em gera .,.,.,;dos de dobradlçasd berto por
· 1 Era e1 dêles m~ uan o a '
~:i!~~e :~ compartimfe:r::r a :espécie de _alc:~!~e!u~a;a baixo a ~ 8f~:
dência. l!lste é um fator silencioso mas de grande poder ; sua ação é universal 1
e perpétua, renovada por cada nascer de sol, auxiliada por cada luar reful- . de maneua a oas do ba1cao . liça servem a
gente. Chega aquí a resistir ao estímulo dos interêsses e a destruir o vigor -elm:O que fôsse, permitia ~ r,;.ss Os interstícios dad t:_eo de ar na. casa. Em·
dos argumentos e em geral produz seus efeitos maiores nas mentes que menos pou , rias fôssem VlS . ber a. intro uça . egada e sus-
se dão conta disso. Contribuíu para levar a Côrte de Portugal a querer quase que elasd pr:o neste clima quentá aras c~as uma apar~nCl~~~am pOUCO SO·
mudar de nome e os estrangeiros acatam essa tendência falando em Côrte do de gran e essas gelosias às f&:cha ~ dicando que seus ~abltan espírito desacos-
Rio e não mais na de Lisboa. prestavam d as ruas sombrlas ~ m - causada sobre um
icaz tornan o
P_u. era a unpressao
! . essa pelo menos, . . elas eram. Pou-
Meu primeiro desembarque em São Sebastião foi na Alfândega, em UADVels, • . talS qualS
eujas escadas encontrei-me com um senhor que me conhecia e de quem recebi tumado delas. • eu falei das geloslas Re ente baixou uma ~r-
as primeiras demonstrações dessa bondade ativa e solícita de que não fica Poder-se-á observar q~e terem sido regista~s, ;es :ue apreciavam a cll"·
aquém um negociante inglês, onde quer que se o encontre. Havia chegado eOB meses depois d;st~l:So a'talcões mode~os.. u;::s, que desejavam agrada.r
uns poucos dias antes de mim e já fôra iniciado nas cenas de descuido e sujeira dem man~ando Te uz bedeceram prazentelfOS ' o
mescladas de ostentação aborrecida e esfarrapada que diàriamente ocorrem ne culação hvre do ar, o
Nota do Trad.).
local em que nos encontrámos. Com grande prazer delas me refugiei em sua o de Março. (
casa e hospitalidade, após ter passado por não pequenas provações para a minha (6) Atual rua 1 ·
paciência.
- -'"".JUr...._ seguiram-ui _.. hesitar; os demais ae sentiram obtlpdos ln..,~
foi curioso, pois que, por falta de vidros ou t'SCUros nas ja~as, aa
easas ficaram de-repente devassadas; muitos se sentiram envergonhaá• cena
sua aparência, alguns procuraram remediar e outros, como de costume, imi-
taram o que lhes parecia moda, embora, em sua opinião, nio constitufase m&-
Qloria. A êste respeito, tanto quanto a outros, principiara a hanr um eerto
bo&to pelas conveniências e maneiras da Europa, que sem dúvida ainda M-ele
aumentar.
O melhoramento da aparência das roas foi o fundamento ostensivo cJ. or.
dem real, tendo sido lembrado que "Tal como a cidade progredira na êéCaià
dos privilégios e da importância, assim também devia ela progredir na sua apa-
rência externa". A cansa verdadeira, porém, foi-nos contado, era o mêdo de que
essas gelosias, mais cedo ou mais tarde, se tornassem sítios de emboscack paa
assassinos que, invisiveis e insuspeitados, podiam dali descarregar uma bala
fatal. Seja como for, de uma penada o Regente fêz mais no promover a sa-
lubridade e o confôrto do Rio, do que se poderia obter pelas sugestões de es-
trangeiros, sustentados por tôda a fôrça da razão, em um século inteilo:.
Mas uma pessoa de interê.OJSes especiais, como eu, tinha que eatar muito
particularmente atenta às perspectivas do Comércio. Durante a nossa cami-
nhada, observámos que as lojas varejistas se limitavam ao coração da cidade,
sendo que a maior parte delas a uma rua s6, a Rua Da-Qu~Tandi (7), enquanto
que as atacadistas ficavam situadas entre essa rua e o mar. As primeiras
eram pequenas, mas passàvelmente bem fornidas com artefatos de algodão e
lã, alguns dêles de fabricação inglês& e que pareciam estar de hA muito ex-
postos à. venda. As lojas de ferragens e armarinhos eram neg6cios miseráveis,
mantidos evidentemente por pessoas sem propriedades nem meios de adqui-
rí-1as. Os armazéns atacadistas eram em geral constituídos por galpões longoa
e abertos, prolongando-se até muito para trás das ruas. Pelo quanto pudemos
observar, continham pouquíssimos gêneros de qualquer qualidade que fôase
destinados ao consumo do pais, estando repletos, porém, de produtos de expor-
tação; estando Portugal, por essa épo<-'6, nas mãos dos franceses, os estoques se
faziam desosadamente grandes.
Ao passarmos pelas ruas, observAmos às portas de cada loja bancos com-
pridos que, durante o dia, ficavam cobertos de mercadorias, servindo de uma
espécie de vitrina; à tarde transformavam-se em assento de pessoas que fica-
vam a jogar gamão sobre tábuas chatas e grossas. Disseram-nos que o povo,
por vêzes, jogava forte e que muitos dos espectadores, que ficavam ao redor,
pareciam intervir no neg6cio com todo o ardor dos jogadores.
Nada parecia haver de favorável a empreendimentos comerciai& nessas
cenas de dissipação miúda; a-pesar-do que terminámos o passeio com persp~
tivas mais animadoras do que aquelas com que o havíamos encetado. Verifi-
cámos que a cidade estava cheia de habitantes ; tão repleta mesmo que eu nlo
sabia onde encontrar pouso para a noite. Calculámos que todos seriam eonau
midores e nessa espectativa já se haviam formado estabelecimentos para lhea
prover às necessidades. Existia alí, conforme aporámos, a distinção entre ne-
gociantes varejistas e atacadistas, o que é importante para os comerciantes 81-

(7) Rua da Quitanda. (Nota do Trad.).

 NOTAS BÔBRE

~-t:l~agem~& evimos na abundância dos estoques dos primeiros uma promessa

reembôlso dos nossos esforços.
Dentro de pouco tempo, ficámos conhecendo melhor os detalhes, a ex-
tensão e a situação de progresso da cidade, do mesmo modo que os seus habi-
tántal, suas ocupações e maneiras. Na época em que a Côrte veio ter à me-
do Brasil, a cidade se achava confinada dentro de limites bastante
estreitos. Não será mau indicá-los, para uso daqueles que estão ao par de sua
extensão atual e desejem apreciar seu c-rescimento. Começando pela igreja da
Lapa, fomos pela rua dos Barbonos até a da Guarda Velha, passâmos o con-
vento de Sto. Antônio, torcemos para oeste em direção do Campo de Sant 'Ana,
eontinuámos pela sua orla oriental para as ruas de São Joaquim e V alonga,
daí para a praia, acompanhando o mar até o mosteiro de São Bento e ao coiDr
prido do lado este da cidade. Nem todo o chão dentro dêsse círculo estreito
estava coberto de edificações; havia áreas vazias de tamanho considerável, das
quais as principais eram o morro de São Sebastião, o Largo dos Seganos, um
vasto ter.reno junto ao Campo, os rochedos sôbre os quais se acha edificado o
palácio do bispo e o morro e jardins de São Bento.
Para além dêsses limites encontravam-se umas poucas casas espalhadas,
mas, a algumas centenas de jardas, ia-se ter em pleno mato ou por entre
mangues. Da Glória a Botafogo havia apenas uma estreita senda de mula, que
o uso alargou, tornando carroçável. Da primeira vez que por ela passei a
cavalo, com um ou dois companheiros, o mato escondia completamente o mar
da nossa vista, e a estrada ia terminar numa praia em que não tínhamos espe-
ranças de encontrar mais nenhuma. Ao longo do aqueduto, acima do convento
de Santa Teresa, havia um leve trilho de tal forma crescido de mato que nem
sempre a parede da Caraoca podia se ver. As estradas de Mata-Cavalos e
Catumbí eram sendas para animal, bem frequentadas; mas já para além de
Mata-Porcos, quando pela primeira vez as experimentei, vi que na da esquerda
era impossível passar-se a cavalo e a da direita vivia embaraçada pela maré e
por terrenos pantanosos. Não havia, então, caminho que saindo do Campo
de Sant 'Ana atravessasse o mangue ; mas uma senda da mais modesta espécie,
l!Onduzia, por entre matas agradáveis e elevadas, ao Sacos dos Alferes e Gam-
boa. Era de-fato surpreendente a bulha que de dia faziam nessas matas os
e~pos, gafanhotos, grilos e cigarras; dava à mente uma impressão tão diversa
quanto possível de uma solidão, ensinando ao viajante que, embora distante do
zumbido das cidades, êle se achava cercado de miríades de sêres animados. À
noite, cada maciço de verdura, cada pântano ficava iluminado por multidões
igualmente incontáveis de vagalumes, discernindo os olhos uma outra classe de
criaturas tão impressionantes para nós quanto as que o ouvido já revelara.
Havia certamente muitas outras, escondidas tanto do ouvido como dos olhos;
o primeiro macaco bravo que eu jàmais vi, foi num sítio próximo do Campo,
onde atualmente se erguem os quartéis.
No decorrer de viagens a cavalo, mais extensas, verifiquei que a região
era coberta de matas; de Mata-Porcos até Sto. Andréa não existiam casas,
com exceção de uma ou duas em Engenho Velho, onde também se encontrava
uma pequena área roçada e uma igreja nova principiada; dalí até São Cris-
t6~ão, o mato por tal forma nos envolvia que se tornava necessário observar
cuidadosamente a direção que a estrada tomava em coada volta, a-fim-de que
não nos extraviássemos; andámos muito para conseguir alcançar a cidade, ou
 JOHN LUccocx
NOTAS SÔBRE O RIO-DE-JANEIRO 29
qualquer local mais público, antes que a noite caísse. Em São Cristóvão havia
uma estreita ponte para passagem de gado e mulas, a um fundo; existem ainda . inten ão de permanecer no país, não po-
seis mil nunca tlveram a olajos entre os habitantes do Rio. Essa
os encontros dela ao sul da ponte nova. As pontes de madeira ainda então ,. ...,.,u....u assim, de ~o~~n:a alguma, ser ar;
não existiam, nem tão-pouco a estrada que lhes fica no meio; os que queriaiXIj masa de gente dtvtdia-se, sem gran e precisão' provAvelmente, nas classea
passar tinham que esperar até que a maré tivesse vazado em parte, ou então aeguintes:
vadear, às vêzes, com risco ponderável. Tanto o Campo de São Cristóvão como 1.000 relacionados por várias fonnas com a Côrte.
as áreas que lhe ficavam ao redor eram tão crescidas de mato que certa vez, 1.000 funcionários públ~~ 8 • • dade mas tiravam seu sustento
estando ali a caçar, em julho de 1808, dois de nós que destacámos dos compa-
en eredsal s ~:rr:: ~~ vizinhança e de navios.
1.000
qu? e?D gelmralt
pnnctpa
nheiros, não vimos meio melhor de os encontrar de novo, do que trepando ao
morro que domina a floresta para daí descobrir algum sinal dêles, pelos seus - 700 padres residentes.
600 advogados. . .
tiros ou doutra qualquer maneira. Por essa época, apenas duas chalupas e 200 que praticavam a medtcma.
cêrca de uma dúzia de canoas vagueavam sôbre as águas à cata de frete. São 40 negociantes regulares. .
Domingos e Praia-Grande, no lado oposto, eram lindas aldeias pequeninas, 2.000 r etalhistas de variadas e~péctes. .
constituídas de um punhado de casitas dispersas e mergulhadas no seio da 4.000 caixeiros, aprendizes e cnados de loJaS.
mecini~os. vulgarrnente chamados vendeiros.
floresta. Via-se à volta tôda da baía do Rio-de-Janeiro uma floresta intermi- 1.260
100 tabemetros,
nável, com cada morro coberto de árvores altaneiras e cada vale r epleto de 800 pescadores.
madeira para lenha; poucas terras cultivadas se distinguiam no imenso pa- 1.000 soldados de linha.
norama. Achavam-se em geral em pequenos tratos, junto aos sítios e casas 1 . 000 marinheiros pertencentes ao pôrto.
1.000 negros forros.
de mar. mas estes se escondiam à vista e, frequentemente, só eram acessíveis
porcampo; 12.000 escravos. n·
4.000 mulheres como chefes de fam ta.
Por mais circunscrita que pareça a jovem metrópole, por êste retrato, estou
certo que ninguém que a tenha visto nessa época poderá dizer que o perfil
esteja incorreto. A penetração da cidade em sítios tão recentemente ainda . d -se-ão somar ainda cêrca de vinte
A-fim-de perfazer os sesse?ta nnl ever esta propor ção está muito menor
cobertos de matas, surpreendeu a muitos dos seus novos habitantes, enquanto e nove mil crianças. P oder-se-a observa;d q~:s gr andes em que muitas morrem
que aquêles que se haviam acostumado à sua fisionomia anterior mais espan- do que em geral acontece, mes.mo nas :~c:m r elativamente poucas criança;> no.
tados ficaram ainda. Um dêstes últimos exprimiu com singeleza essa idéia i em tenra idade. Mas na realidade,. n, ão menos ainda se conservam VlvBa>,
uma preta velha que encontrei perto da igreja de São Lourenço, vinha descendo Rio e devido a fraqueza de constltuiç 1 ' cuidados hábeis e ternos com que
a encosta sôbre a qual se encontra a igreja, fiando enquanto caminhava e, meBm~ nas famílias que se destacam pe os a de maneiras impróprias de tratar,
tinha alcançado justamente a volta donde cidade e ancoradouro surgem de tratam suas proles. Muita~ s~ vã~, poS: ca~~quentemente misturadas uma com
súbito plenamente à vista, quando êste solilóquio irrompeu de seus lábios: de negligência, ou indulgenCia an:t~ a idade prematura em que as pe~soas
"Como êste Rio-de-Janeiro ficou grande!" A causa que motivou semelhante outra. Deve-se levar também .em co crian . Além disso, os filhos
exclamação não foi tanto o número de edificações novas, pois que então êsse novas deixam já de ser conslderadas como at"çasspor isto que pertencentes
aumento apenas pricipiara, como a vista de coêrca de cinqüenta velas de navios · 1Ul'd os J"untos com
de escravos acham-se me seususa-se
tá-lo P , dos meios da mats · b. a~a
·
mercantes de tôdas as espécies, fundeados entre a cidade e a Ilha das Cobras,
e cêrca de dez navios de carreira, no ancoradouro. à mesma classe. . E , é .doloroso ~crestcende c~ianças sendo que o infanticídio
espécie a-fim-de rmpedir o nasCimen o '
Quando pela primeira vez aportei neste país, dizia-se que o Rio continha não é de forma alguma raro. . ria um dos mais importantes
oitenta mil habitantes i a mim, no entanto, pareceu que a estimativa era con- Entre os mantimentos de que 4: Cld~de sde suplS , ' embora não próximo das
siderAvelmente exagerada. Contando as ruas e o número de casas em muitas O d b nda no mtenor o pa '
era a carne. ga o a u . eral criam-no e engordam-no com pouco
delas, imaginei que p odia haver ao todo quatro mil residências; o número costas mais quentes do Brasil, mB:S em g R" tem que vencer uma jornada
. dAI ser enVIado para o to, d
médio de pessoas em cada uma, era provAvelmente de quinze, perfazendo uma cuidado. Mmto e e, ao . na é oca em que uma gran e
população de sessenta mil, dos quais um têrço composto de brancos ou mu- de trezentas a quatrocentas milhas, sendo que p extraordinária de carne
latos claros. P oderá parecer grande o número de habitântes atribuído a cada .
afluência de estrangerros d eu mot"Ivo a uma , dprocuraa distância de setecentas;
verde, dtz-se que c egara~
. h a trazê-lo ate e um
casa, mas é preciso que se lembre de que em alguns casos, mais de uma família a· - - fôsse necessário apenas trazer o
residia sob o mesmo teto e de que se mantinham muitos escravos para os ser- gtalvez' também, que em taiS· con tçoes, nf~o atravessar mais de-pressa o
da lZeBSem ,
viços domésticos, enquanto que outros, desta categoria, cujo trabalho costumeiro ado de mais longe, como am que 0 . na estrada e aquêles que aguen-
levava para fora da cidade, regressavam à tarde para alí dormirem, exigindo . •t0 de canseira ' ,
país. Está visto que ;norna mm • _ di ' as de lástima ao matadouro pu-
pouco m..is que um abrigo, enrolados em lençóis ou colchas. Os estrangeiros, tavam até o fim chegavam em con~ço~. fa: por isso que s6 alí podiam ser
que não foram incluídos neste cômputo, subiam a cêrca de dezesseis mil, dos blico que ficava perto do co~v::!~e :m ~ondpólio, sob a superint~ndênc~a ~
quais, dez mil estavam constantemente sôbre as águas, e, a grande maioria dos carneados, por ser
políeia. Junto a vef~da
à casa le& umd Pequeno pátio, em que se amontoam os ammalS
 31
NOTAS SÔBRE O RIO-DE-JANEIRO
30 JOHN L UCCOCK ilh ara uso exclusivo do
d idade a que chamam nov o, p
· a1 de um ano e ~ e de vitela.
e em que frequentemente permaneeem por dois dias ou três, sem alimento anltn ntre êles se chame a sua carn arande avidez, como
nem água, até que lhes chegue a vez de penetrar, cambaleando, no edifício do paço, e e ostuma o povo alimentar-se com c ~o são nem ju-
lado, para alí perderem a vida. Muitas das cenas que alí ocorrem são alta- De carne de p~~co :s oportunidades de demonstrar que é:fe de alimento.
mente comovedoras e, tôdas elas, da máxima sujeira, já que tentativa alguma t~e o encantassem !o :. Duvido, no entant~, ~ue essaa·~~ não só desejável
se faz para limpar o local, ainda mesmo que em parte. Logo que esfolado, o deus nem, ;~:~:~o no Brasil, possa ~nstlt~rrp~a. ap~~ximam-se muito do
corpo é retalhado em quartos, atirado a carroçus desajeitadas, salpicado de tal como_ e, O orcos que se guar am n r e tís que em todos os
~angue fresco e coalhado e nesse gôsto, levado através da cidade para os muitos como saudavel. d:v~Tando vorazmente os nuroero~o~ert~ porém, que a carne
tendais licenciados em que se vende quanta carne qualquer freguês possa de- estad.o sel~ge~m Seja ou não seja essa a. caus~d: basta~te doentio.
Rejar. As condições gerais do animal, bem como as manipulações pelas quais distntos a un . f ecida à venda em es d
passava, tornavam a carne tão ruim, que só mesmo a necessidade premente ou dêle é frequentemente o er . t o uso do carneiro e a. favor . o
. h' ouco cltadas con ra. t do que se podena
n sua vista constante e sempre nas mesmas péssimas condições, poderia levar As razões amdanh a. pacham ma p"eso J·unto aos. devo
lS.
·
os f
ejam r acos a
ponto
1
a menos delicada das pessoas a provar dela. Tal como outros artigos, aos pore~, embo~~ es:;adev~s~upor, contudo, que os ~r:~l ::\!ndo sido inculcadas
poucos foi-se fazendo melhor, logo que a procura ficou constante e certa e o iroagmar. ao redução ou seus atos por e a ' . . influência devido
mercado reabastecido com maior regularidade. de pautarem su~ p or indivíduos interessados, adq'?~~:: disto é fo;necida
pelo ~lb~~o e ~;~~~~ispercebidamente. u:na ::~:~ ~atólico, neste P~ls, qude:)
Não existe talvez, nem localização, nem atenção ou cuidado que possam
fazer de um matadouro um cenário atraente; seja sob a direção que for, deve
ao ha 1 o,. e " de c<>mer frutas ; nao . resenta a figura e
ser tarefa árdua a de mantê-lo perfeitamente asseado. Lugares tais, deveriam pela manena que t:ansversalmente, porque ~eu UllOl~e:pcom a fruta da flor
pois, ser mantidos longe das nossas vistas; mas a única casa a isso destinada c~orte uma banana to não trepidam em assim proce . s ue essa planta
no Rio, acha-se numa estrada pública e se torna ainda mais prejudicial pelo
fato de se permitir que o sangue e as imundícies que dela saem, se misturem,
da palxao (8),. d entos da cruclflcaçao. E sa
:s
uma c:~ e no eni:::rrendo frequell:t~met_:te sôbre~ a!l~;:un~\.âncias tão tri~
o iniões e os costumes
descorem e tinjam as águas da baía. Também se atira à água o rebotalho, apresenta dos mstruro frequentemente, dependem as p
onde fica a boiar, a menos que um número bastante de pretos da mais baixa viais quanto essas que, R. mas
casta se achem presentes para apanhar e lavar as t ripas a-fim-de enchê-las com . águas do lO, ,
lingUiça ou para outras finalidades de natureza doméstica ou medicinal. nacionais. riedade de excelente pescado nas muro e menos ainda
O boi, assim levado ao mercado, costumava ser empregado quase que Uni- H á uma gr ande ,..va. oucas espécies eram de uso co e;al têm precon-
camente na confecção de sopas. Ultimamente começou a aparecer à mesa em em meio dessa abundancl~i~a. O fato é que as pessoas e~n:alubre e supondo
postas e sob a forma de bifes, mas neste estado seu uso se limita às classes as dignas de qualquer es casta de alimento, tendo-a por ls índios cbamam de
mais altas. Outros há que raramente experimentaram seu gôsto, salvo os es- ceitos em relação a ess~ntemente, produz a lepra, que :S }.{as entre os ca-
cravos domésticos que, em muitas famílias, ao lado da ração usual de feijam que quando usada cons de peixe ou doença de escam . ~ o mais forte para
' 'b a, IS
pyra-ay · to é , doença B asil pode-se encont r ar talvez raza , rescrito para uma
recebiam uma pequena porção de carne cozida e toicinho. A carne-sêca, que
tólicos tais como os do d~ peÍxe Com efeito, o se~ uso te;;, espécies animais.
vem a ser a de boi morto a distância da cidade, feita em mantas e dessecada ao
sol, era muito mais usada. o fato de não go~are:O ano sendo então .vedado ~ / ::c:a .
têrça parte dos a~ m se, numerosos dias de a s 1ll s ue os designam, JUn~
como um meio. de
No ano de 1808, achavam-se disseminados nas vizinhanças do Rio uns
poucos carneiros de variadas raças e alguns outros eram trazidos à venda Para. ~omeçar; .deslfeaof-endida i em seguida, as p~sso~ub~e e exigem propinas
propiciar a dlvmda f m êsse alimento como msa de outras carnes i e
de pontos diversos. Como somente o boi é que é afetado pelo privilégio im- tam-se às que esti~a ~:uma dispensa, possam fazer ~so demonstram o valor
político supra-citado, os carneiros podem ser mortos e vendidos por qualquer a-fim-de que, por melO abarrotam as arcas da IgreJa,
um. Dessa liberdade se tirou algum partido, tanto assim que em 1812 já as assim ao mesmo tempo que " . ·unto à côrte celeste. f' il
ovelhas se tinham tornado mais numerosas, tendo sido trazidas, pelo menos , . dade de sua mfluencla J mar se tornam ac -
e a necess1 essoas que resl·a em .junto ao banas ao longo d as
quanto a um rebanho, de tão remota distância quanto é o Rio-Grande. Muitos
inglêses, desejosos de terem qualquer roisa de parecido com a variedade que A-pesar-de que a;e p ue muitas que puse:a;n suas a c~ oca o peixe fresco
aparece à mesa de suas casas, começaram a prestar atenção ao comércio, à mente pescadores, eh q sustento nesse ofiClO, ness Pdidas a prêço alto.
. d baía gan em seu , . melhores ven .
criação e à matança de carneiro; faziam-no, porém, quase que apenas para seu pra1as a sendo as espee1es hada nas costas cn~
era relativam.ented esca e ~e consumia na cidade ~::- apandeteTminadas épocas i
880
uso particular ou do de seus compatriotas. O carneiro era e continua sendo
pouco procurado pelo povo do Brasil; alegam alguns, talvez brincando, que A p~r~ão m~or e:n~u posta a. secar e en~ão t;azl d~ :ía progrediram, as de
isso não é comida própria de cristão, por isso que foi o Cordeiro Divino que cunVIzmhas ~ oc ' as pescarias do mterlor
tomou consigo os pecados do mundo. Se êsse preconceito age com maior fôrça e na proporçao em que
ainda ~m r elação à cria nova do carneiro, não o sei; o fato é que os nativos fora decaíram.
do país jàmais comem cordeiro. Possuem pouco ou nada, também, que se (8) Maracujá. (Nota. do Trad.).
pareça com o vitelo da Inglaterra; se bem que, frequentemente, se mate um
 33
NOTAS SÔBRE O RIO-DE-J ANEIRO
32 JOHN LUOCOCK
. e os vinhedos de Portugal e E s-
dos eram das piores esp éeles ~ud d mãe-pátria raramente se
Muitas qualidades de volateria européia se encontram à venda na cidade. ii111Len1;e usa · lhores provm os e ' ar
roduziam; os tipos me ' . tos se achavam para os pag ·.
ÂB aves domésticas vulgares, gansos, patos e marrecos em maior abundância ..!esmo nas casas daqueles que mais ap . oderá concluir que o lelte
que as outras, eram trazidas de remotas distâncias; os perús e galinhas da
Guiné, por delicados demais para suportarem longas jornadas, são criados Do r elato que se fêz oonc::~~~~:S~!a~;: ;~t=~! ~ pouco melhorro'i~sq~:
mais perto. Os preços eram e ainda são altos, a-pesar-de que, atualmente, re- deficientee e :O,~~ia ~:a~ se aban~onado a si. pró~~~~ P~:;~~r n;mesmo ~a
gulados pela polícia. Não se encontram pássaros ou tmimais da espécie que ...u~me.u:: e:aq~u~idade melhoraria ;fnao:ze J.~d~:l~!e era ~bjeto, nada era maiS
nós chamamos de caça, embora quase que todos os animais do Brasil E a-pesar-de tô~a a Isca . a a de ualquer coisa que .o engros-
possam ser considerados dignos de fazer parte dessa categoria. Tudo quanto .-L&Jltia.ad,uo<~.que sua adulteraçao, ~ela ~stur ueijo~ mas êste não podia comp~-
possue vida, exceto, talvez, uns poucos reptís, tem sido comido nas regiões No distrito de Minas-GeraiS fazla-s~e\abilidade com que êste conco~la
interiores do país, e tôdas as criaturas pareciam igualmente benvindas pelas com o cheshire i~glês, exceto na f:;!~mente irlandesa, e seu estado pode sei
classes baixas dos nativos e pretos. Algumas espécies estão sendo atualmente
tiradas das mãos do vulgo e vendidas na cidade e comidas como petiscos. A manteiga em . usoderaêrro g . 1
essencia . d.
sem grande perigo e . t dêsses artigos eram ven 1-
Não dá trigo na região do Brasil em que se acha situado o Rio, e, nas pro- ,_DIIllli!>J"'á...-n.vos referimos à. man:~r~a~~~an~u~~~:s~~ão um único ed;f~~ioe!:t:~
víncias distantes, apenas se produz quena quantidade. E' importado, parte
em grão e parte em forma de farinha. O pão, embora feito com fermento. d& Além das mercearias, n um modo aos nossos açougues. ' difícil e
massa, é bom, mas caro demais para que dêle usem outros que não os mais ri- que correspondesse de s:~ido que atribuímos .a essa frase. r~ na depen-
cos. Não se emprega para fazer pão nenhum outro cereal a não ser o trigo. l}iu de merc~do, se~:-~~opreços dos gêneros, por ISSO que s:;e tão incerta.
O substituto universal daquilo que nós consideramos o arrimo da vida é um impossivel fal . fl t nte e de uma procura 9- ., l do que
d r eabastectmento u ua d que era mais variave
pó chamado Farinha, produto da mandioca ou raiz de cassava. Na maior parte e ~ ainda do valor relativo da. moe a, b' a uma grande leva de ha-
das vêzes oomem-na sem outro preparo além do que já recebeu em sua manu- Dell)e:ndlta mais Q do a cidade rece I logo aos
fatura. Um prato de farinha com caldo de laranja espremido por cima cons-
o das próprias mer cadorias. utn t se faziam caros, mas volta~am
titue uma refeição frequente entre os vendedores pobres e operários; outros a bi•·-tes
_.. •
os mantimentos natura men e
. se trazerem pa
rtidas de distâncias maiores.
. t
comem com môlho e os negros fazem-na passar por uma ligeira fervedura. preços anteriOres, a 0 d 1' do Rio . eu V1 um er..
A forte calor 0 c Ima ' ~ ' sombra
Aludimos repetidas vezes ao l b'r a 130o sendo que entao a 1
Muitos dos nossos vegetais culinários medram no Brasil e alí crescem com .&metro Fahrenheit, exposto ~~ ~o ' ~~ ~m geral 'mais frescos que ela, e n~i.,
grande abundância, tais como couve, cenoura, parsinaca, espinafre, cebola, al- ...~.. ,.;a 96 Os arredores da CI a e s~ é muito mais baixa que em sua .
face e chicórea, tôdas elas muito apreciadas e usadas, principalmente em sopas. -· ··~ montanhosas a tempera ura .
Umas poucas doutras espécies, muito comuns entre nós, nunca provàvelmente proas regtoes r a
sinhança imediata. . Ad as vantagens e confortos do cdlm
foram ali experimentadas a sério, e algumas o foram sem sucesso. ~te é o hegado tire to as h~ frescor essa
caso da batata e do nabo, aos quais parece que o clima não é favorável, tanto P ara que um recém-e muito cêdo pela man a ; o do
assim que os poucos que se cultivam não prestam, e aquêles que os quiserem ter do Brasil, é preciso ~ued~e~=~e:;::~áveis, e aquêles que a emp::a~~!~:~Os
são obrigados a importar. Os vegetais alí chamados de feijctm são quase tão hora traz uma sensr~ao -se em excelentes tênnOS ao pra:er ~:~risa de terra sãO
abundantes e de uso tão vulgarizado, quanto entre nós a batata; constituem-se banhos de mar, re erem do amanhecer e o começo . d'funde um
de diferentes espécies de legumes de que se comem os grãos, e não as vagens, DaScidos no país ac~am j;e ooa:ol dissipa ràpidamente a ;.eb~n·~a~te e claro.
uma vez inteiramente desenvolvidos aquêles. Como era de esperar, o cresci- frioa e desagradáveis.. as brisa cai e vem a dar um_,~~ rl uando apa-
oalor opressivo à medida que a rso sem que seu lustre cummua e ~carretam a
mento vegetal é extremamente rápido, a-pesar-de que frequentemente preju-
dicado por insetos e escorchado pelo sol. Em geral não se dá a mínima aten- Em geral, êle pr~osse~ue e~ se~:~ipo ligeiro e flocoso! rarame:.escuro. Não
ção a hortas particulares, ficando o cultivo dos artigos procurados na depen- recem nuvens sao todas e ~ . do céu geralmente ltmpo e a Inglaterra de
qualquer mudança na aparencla cei;o do que a que se tem na d nin-
dência principalmente de pequenos lavradores, que os trazem à venda na ci- noa dão maior esperança de um agua bado pelo tempo; não acontece . e ém
um terremoto. Projeto alg~ :/:~=rum comêço de febre e.~a~arr~~ ~=fe-
dade, logo que próprios para o uso.
Produziam'-se e vendiam-se frutas de maneira mui semelhante; dessas, as guém sair à rua e voltar mo a ' A de corrigir a umi a e , O
mais abundantes e salutares eram as laranjas e bananas e, em consequência, . d tomar bebidas sob o pretexto d dôres nas visceras.
preclS8 e ' A como provocan o t quan
as mais usadas. Abundavam também os abacaxís e melões, embora não tanto ; ra e destruindo o tônus do estomago, e ridente, parece mos rar o -
como também havia várias espécies de abóboras, muito especialmente essa que t d uniformemente sereno, alegre . d Deus da natureza. Até o
panorama o o, f . b a influência o um
constitue um verdadeiro confôrto nos países quentes, a melan~ia. A goiaDa é to poderia o homem viver e1IZ, so . ~ d águas lisas e claras como
na forma algo semelhante à cidra, porém menor; frequentemente a comem oceano turbulento se aplaca e, a. ~me:I~~aç:O~ a rica, exuberância de uma mu-
crua, e +anto a polpa como a casca, que é carnuda, dão um excelente doce. O eapêlho, refletelll: as belezas reuni as
cultivo da uva era vedado, a-fim-de que não interferisse com a produção e co- llificência de Pat.'
mércio principais de Portugal, sendo por isso escassa e cara. Os vinhos co-
 35
34 JOHN LUCCOCK
NOTAS SÔBRE O RIO-DE-JANEIRO

-
. a· . . ' saúde .' é provável
bastante preJu IClais a - h ada
que
Um dos maiores confortos que êle concedeu às regiões crestadas pelo sol, é Semelhantes alteraçoe~er::itassem e implantassem uma eru~.ç~~-~e a:Uase;
produzissem, o;~ia_~~-:e:s ~êzes de tal manei~a qu: r::~!~:~mi~opo d'água
o vento quotidiano que acompanha o astro, soprando do oceano. :l!::sse grande
lenitivo dos lânguidos, e animador dos opressos, faz-se sentir no Rio desde muito
de foga~em. . a chaga. e quando nessa situaçao mo se o corpo todo
que inteirO ~elt~ U:iato é erlraordinàriame~te pen~so ; J~~tes. Os brasileiros,
cêdo, desde, às vêzes, as onze da manhã e se conserva até quase o pôr do sol. A
brisa do mar cessa então; cai um sereno copioso mas rápido e pri1roipiam as ho- fresca, o efeito Im icado por dezenas d? .milhares e a outros quando o per-

~a:':n::~~~~~~;:':'..,!:~:c~~~li:~":~~sti': ;~;~.':~::'.P;:~~ ~~~;;r,::

ras mais opressivas de tôdas as vinte e quatro. Ainda assim, quando a lua se
encontra no primeiro ou no segundo quarto, o ar em geral é calmo e encantador
o cenário ; Zéfiros e Fadas e todos os sêres imaginários dos poetas, parecem brin- cebem. Os qu~ n d gravidade, em geral saem e
car ao redor de nós ; as paixões dos homens silenciam e só ouvimos dêles o riso tula,.ões em v1Sta e sua .
distante e os cantos alegres. A mente se aquieta e desperta; satisfeita consigo mente Y '
nova. ue um estrangeiro aval"Ie com JUS- -
tivos que não se pode esperar q xtraordinàriamente fraca. Na?
Por m~titulção dos brasileiros parec~ se~_eo durante a infância e a ~oci-
própria, e com tudo que a rodeia, só acolhe as impressões que lhe possam tra-
zer a idéia dos prazeres eliseanos.
teza, a co~ . os tratos errados que l es a f m homens a depravaçao e
À medida que o ano avança, o ar se vai tornando mais intensamente cálido. na remen eiam à medida que crescem e se az: ov~ é muito sujeito
Pelos meados de setembro caíram as primeiras gotas, e, a breve tempo após, o dade, em gera~; e sua uota para a sua formaçao. O ~í ado. à disenteria,
tempo se perturbou à noite, com temporal, raios e forte aguaceiro. Até alí dor- os vícios contrlbue~e bil~ ao que chamam de doença ~~nt; e provàvelmente,
mira com a janela aberta, para melhor arejar, recebendo então um conselho tan- a febres, a acessos ' t rbações de natureza seme . ' bé a varíola,
gível sôbre a imprudência de perseverar em semelhante prática. O calor dimi- à elefantídase e : ~~;~~se~::s uvêzes são v_iol.entas et fa;:~~ es~:=os ~oram coibi-
nuíu logo, sensivelmente, e todos os dias, pela tarde, o céu se toldava de nuvens, aparenta a, qu a ultidões; mas, U.lbmamen e,
uando surge, carre"'a lll: - a
altamente carregadas de fluido elétrico. Vinham sempre de oeste, assumindo a j , ela prática da vacmaçao. ção maior, creio eu, do que. n
cada dia aparência mais compacta, até que, afinal, ouviu-se o trovão ribombar
à distância; pouco depois do meio-dia a bulha aumentou, os coriscos fizeram-se
c o:s irá.
no Rio muita ge~te cega; t empoX:ofs~ ser devido ao, calor et lum~~:-
. d des Ate que pon o êsses sensivelmen e pr
fulgurantes e súbitos, e os intervalos entre os relâmpagos e o seu eC'O trovejante maioria das .Cl a -. é fácil determinar; mas c~m~ a influência na des-
mais curtos, silenciosos e aterradores. A chuva veio pesada, os raios arremetiam sida~e ~o c_?m~· ~:~te graves dos olhos, é provave ...que s~esaraçados diferen-
com esplendor por entre seus grossos pingos e cada rua se transformou num zem Irntaçoes as . ena Pareceram-me esses " o a a maio-
rio. Aos poucos o estralejar turbulento do temporal aumentou ainda, que se trulção da vista não S~Ja pe;:bse~ei por outras partes. Na !u~ ~abeça para
ouviu um estrondo tamanho que pareceu que o próprio arcabouço do firma- tes nas maneirts daq~;l~l~~s esbugalhados, andando er~tos, ~o Rio-de-J ane:iro,
mento se tinha despedaçado em milhares de estilhaços. E stampidos tais rara- ria dos cegos evam . ·nado como que à procura de . ':z. erdendo-a derru-
mente se repetiam, parecendo plenamente suficientes para pôr abaixo a massa trás~ e fixand? o ar I!~~ozaram dos benefí.cios da v:s:~· :face do ~plendor
inteira das nuvens. A tempestade afastou-se por graus semelhantes àqueles aqueles que Já um lh m como que deseJando abrig . das Encontram-se
pelos quais crescera e, por volta das cinco, achava-se de novo o céu sereno e bam a. cabeça e, se ~~~ ;e quase todos são bastante plS.a os hábitos das pes-
límpido. opressivo; as palpe r , olhos defeituosos de nascença' tra parte
aquí, co~o n~ut:~s p:~e~uito semelhantes aos das deBou "l com b.om aspecto,
Pelo que nos contaram, fomos levados a esperar por uma repetição diária
soas asslffi atmgl as terrâneos que vão para o rasi dança é mais na
daquele sublime espetáculo, até novembro. D escobrimos, no entanto, que, den-
Aqueles dos nossos conder dentro em breve; mas a mdu ·roentos não são
tro em pouco, a violência dêles foi diminuindo, até firmar-se naquilo que cha- d ixam de o per ' d m seus pa eci h
mam de estação das chuvas; enquanto isso, o calor fêz-se mais leve e suportável, rarament e e .d d D as vêzes que a oece ' f Quando c egam
aparência que na reali a. e. ou ao fato de o país ser doen I~ aro-se mais e ne-
geralmente devidos a? c~II?: pouco afetados p elo calor, ~foo~ terceiro ano em
tal como o de um dia de primavera, na Inglaterra. As chuvas mais firmes e ge-
neralizadas, que apareceram pelos fins de outubro, vinham do norte, sofrendo
com saúde, são a pnncipl o que os nativos. Do segun o tão precisar do re-
muito provàvelmente a influência das montanhas que, para essas bandas, ele-
vam-se no mínimo a quatro mil pés acima do nível do mar. Elas condensam
as nuvens, que, por essa estação, adejam abaixo de seus cumes e que, arrasta-
diante já participam mals t:
cessitam de m?~os r epon:' d lassidão geral, parecendo en desde que nasce-
os que a êle se acostumtra~ parecem depender
pouso da tar~e tanto. q~~n ortantes da mudança ~e c 1: das maneiras de ...vi-
ram. Os efelt?s ,m_als dosphábitos anteriormente t.l~O~os porém, muitos deles
das pela brisa diária, aos poucos enchem de vapor a bacia tôda da baía. A
três de novembro, meado do período das chuvas, encontro anotado que o tem-
muito da con~tltuiçado,t Com todos os seus cul at ·a'm provàvelmente es-
po estava em geral nublado e que temos, por vêzes, dias como os que em nossa d polS se a o aro. a terra eri .
ver que e es biliosos de que em su habitantes antigos.
caíram com ~chaquf ndo muito mais do que os
terra são chamados chuvosos, seguidos de um entardecer constantemente úmi-
. derado saudável. Â
do; poucos inconvenientes, porém, sofremos com isso. Pelo final dêsse mesmo eapado, com eles so re clima pode se~ consi certa pureza
mês, eram uns dias extremamente quentes, enquanto que outros muito frios e De um modo geral, acho q~:n~emente contranada por uma
igualmente úmidos. influência do extremo calor é g
 36
JOHN LUccocx

e elasticidade do ar, salvo quando a .

a atmo~fera parada e sufocante. ; calor-se JUnta a umidaãe, o que torna
seu periodo mais quente é a qu . estaçao das chuvas, principalment
d' 1 ' e ma1s produz d e em
ave que as regiões apaUladas e oenças. A cidade é mais sau
Uma grand lt menos do que as p t •
e a eração para melhor fo. bt.d ar es elevadas da terra
arredo~es de muitas das suas floretas 10o 1 a, pelo fato de se limparem o~
a segUir~m, bem como das multidõ~ acresc.entamento da Côrte e dos que
para o Rio, teve um efeito daninho que os mterêsses comerciais atraíra
~ar uma população excessiva. en em sua salubridade geral, por assim . m CAPfTULO III
area da. cidade, o exemplo d~s esi~=~to. que o aumento daí resultante pa:::U~
t~s, ~~to fizeram para restabel gelro~ e ~ adoção parcial dos seus h'b' RIO-.DE-J ANEIRO
.La duVlda d ecer o equilíbrio D al a l-
e que se tornou mais saud, I d . e qu quer maneira não
ave o que era. '
· INSTITUlÇôES E EDIF!CIOS PúBLICOS

CATEDRAL - IGREJAS - CERIMONIAS DE BATISMO E DE FUNERAIS -

CAPELA REAL - OUTRAS CAPELAS - CULTO DE RUA - BOSPlCIO -
CONVENTOS DE FRADES - CONVENTOS DE FREIRAS - RECOLBDIJ:N•
TOS - MISERICóRDIA - COl·~GIOS - PALÁCIO DO BISPO - ALFAN·
DEGA - DOCAS E TRAPICHES P'OBLICOS - FONTES - AQUEDUTO -
QUESTOEJS MILITARES - TROPAS DE LINHA - QUAR~IS - MILfCIA
- KATERIAL DE GUERRA - FORTALEZAS - HOSPITAL :WILITAR -
ARMADA - TESOURO - PASSEIO P'OBLICO - TEATRO - CALABOUÇA
- PRISOES.

Os edifícios públicos das grandes cidades da E uropa, em muitos casos,

emprestaram aos do Rio seus nomes e finalidades, comunicando-lhes, porém,
pouca coisa além disso ; pouco do seu esplendor e, se possível, menos ainda da
sua propriedade. Acontece com as instituições públicas algo de mui semelhan-
te; não passam, no geral, de arremedos p'ifiamente falhos dos originais que
pretendem imitar. Mas a-pesar-do que com estas palavras já se dá a entender,
os detalhes que se seguem irão provAvelmente além das expectativas do leitor.
A catedral que constitue, no tocante à. ootegoria dos edifícios religiosos
do Rio, o principal dêles, acha-se situada sôbre uma colina elevada e risonha,
ao sul da cidade. Ocupa um local célebre na história do Brasil, sendo com
grande propriedade consagrada a São Sebastião. O templo, que parece ter sido
erguido em duas épocas sucessivas, consiste numa edificação baixa, singela e
compacta, de f orma oblonga, com dois pequeninos torreões, mas sem janelas.
A entrada fica a leste, fronteira do altar. Dentro, as paredes são caiadas, sem
ornamentações e sujas. O altar, por sua vez, é tão simples quanto a igreja,
revelando o conjunto que muito pouco aproveitou de qualquer das predileções
dos grandes ou dos ricos. A orquestra fica na extremidade sul, desajeitada-
mente pregada rente ao fôrro. Em redor vêem-se os sinais de muitos alicer-
ces, muitos dêles crescidos de mato.
Para alí recorrem os cidadãos, na fresca do entardecer, a contemplar o
oceano e gozar a pureza da brisa marinha, já. os esperando bancos de pedra:
construídos em redor todo da igreja. A vista dêste sítio para o sul é variada e
atraente, dominando um amplo t recho do oceano, a entrada do pôrto, várias
ilhas e fortes, tôda a parte mais próxima da baía, as praias fronteiras e aa
 39
NOTAS SÔBRE O RIO-DE-JANEIRO
38 JOHN LUCCOCK . . f . olocado no chão, con!i~uando po~
D' te da porta da IgreJa o .defunto ~~l~ Não tinha adqumdo essa fl-
montanhas adjacentes. Mas o melhor dos pontos de vista fica para noroeste, Ian ainda exposto à. VIsta do pu ICO. m entre n6s; mesmo por-
algum .tempo vérica que os mortos em geral assume e tão de perto à. morte,
sionom~~e~~~aage com tal rapidez apquí, o ~nt:r:~s~:~:~xcelente es~a e~osuliç:.o
para o qual, por volta do pôr do !.'ol, nos sentimos atraídos, não tanto peJa
planície imensa que se estende entre as montanhas de T engua e T ejuca, como
pelas graciosas ondulações que continuam por muitas léguas, visíveis ainda, que a- b tempo para ISSO. areceu m_ or dar assim a m l-
que nao so ra aís em que o assassínio.~ tao corou;, psobreveio por processo
à medida que se afastam, pela sombra mais densa acabando finalmente nos al- do corpo, num p ortunidade de verifica~ se o liD veneno de modo a
:!~u~~~s~:t~o~v~~r!::i~ua q:;n;~u~:Seses~~v;:~fm~:~o e;~::~d~J~rd~~~~fl:~
candorados serros do lugar, dourados pelos raio& incandescentes de um sol
sem nuvens que o azul do céu reflete. Despertam-nos, logo, admiração e curio-
sidade; exclamamos: "Que lindo!" mas perguntamos: "Quem morará alH" não levantar SU:i~es De qualquer maneira é certoa2:Se recebem o corpo, exe-
Bem junto de um dos cantos da catedral, fica uma espécie de pilar, de dos guapos enf , : No devido momento, os pa ue têm por encar-
feldspato cinzelado, com cêrca de quatro pés de altura acima do solo, dois de contder Pu: ~:~ss~llZ.os ritos da igreja fe .:tr~fa:~so :~~!s despojare~ polr
largo e um de espessura. Em sua face oriental estão gravadas as armas de cu aro . ~ . remas. De uma el ' . e eram excepCiona -
Portugal, na de ocidente as insígnias da ordem de Cristo. Desconfio que foi go as cenmo~:~~~~ de todos os enfeites qu: traz~e ed::a a impressão ou de
trazido da Baía, sendo provàvelmente o mesmo marco por meio do qual se complet~ um oisa foi feita com tamanha fr~eza q ue a isso se haviam acos-
tomou posse do país para a coroa de Portu!!al. Foi de-certo colocado na sua mente ric~s; a c 1 m direito de proceder assliD ou q f a ou ras"'ar as cor-
atual posição na época em que dali se expulsaram os nativos e se levantou a que êles tmbam a ~ Em geral, limitam-se a co;tar :.pedí-lo d~ se despe-
igreja de São Sebastião. turoado desde. mm ~ra sujeitar o corpo ao taboleirO ete branca é sempre no
Existem quatro igrejas paroquiais da cidade, sendo que delas a mais an- reias que ser:ldam f aro-no à sepultura que, para gen tidade de cal virgem,
jar; em segui a adilfr' . sagrado. jogam uma certa quadn. Pareceu-me esta
tiga é a de São José, situada exatamente nos fundos do Paço, na rua a que
deu seu nome. O edifício é volumoso, porém baixo, escuro e úmido ; sua en- . t · dalgum e 1c1o ' d ilões de ma e1ra. . .
m erlOr tudo com gran es p tas presenciei num
trada principal fica a oeste. O altar não é nem proporcionado nem belo ; as põem a te:r::" e soc~mdeshumana e cbocant~ do que 'tqua~uém do próprio ca-
paredes são pintadas a côres sombrias e de aspecto pesado, se bem que a elas última pratlca malS que não ficava mui o a
se misturem o vermelho, o azul e o dourado. enterro, levando-me até a pensar 'to menos
'b 1'
m a Ismo. b t
pelo menos os pre os, é tratada
1 .
com IDUl
to costura-se
Existe alí uma pia batismal de grande capacidade, a mais usada, talvez,
de tôdas da cidade. Fiquei admirado de ver criancinhas completamente nuas, A gente mais po re, o~ Lo o em seguida a~ f~ ecl~en ' dos dois
mergulhadas em suas santas águas. O padre recebe a criança e, segurando-a por cerimônia, nesteds rito! !~~~:m::~sseir! e envia-se uma m~;~~~~~ ~s homens
ambos os tornozelos com a mão esquerda, enquanto que com a direita lhe sus-
tém o peito, mergulha-a de rosto para baixo. B.enze.,a em seguida com uma;
cruz na testa, e assim fica ela garantida contra as garras do maligno.
o corpo dentro e um ue enterre o corpo.
cemitérios a êles de~ti:!~s ::~~ ~pécie de rêde,, depen~:Sm~a
na casa, colocaml o ~remidades, levam-no atraves da~
:a-:: pau e
se ~sti:
elo caminho encon-
No mesmo local, vi pela primeira vez, no Rio, os funerais de um adulto. carregando-o pe as e ualquer coisa. Se ac?nt~ce ~ ?aro de partida para
O corpo foi trazido pelas ruas numa espécie de liteira aberta, ou antes, ta- vessem a carr~ar um~nqdois que de forma iden~ca es l:~am-nos juntos -para
boieiro, coberto de veludo negro, enfeitado de fitas douradas e munido, como trarem com maiS um , - m-nos na mesma r ede e seis pés de
os f éretros europeus, de oito alças. A maceira ou ataúde tem cêrca de dois a mes:na .mansão horr~:~~s~~:salmente, ali, um_a longa c~;:do~o:m cerimônia
pés e meio de largo, seis de comprido e de seis a oito polegadas de fundo, de tal o cemitériO. Abre-s~ d fundo . os corpos sao nela at . dos outros, dé
maneira que o corpo, pôsto de costas, fica inteiramente exposto à vista. Como largo e 9-uatro ou c~coatr:vessad~ e em pilhas~ uns -p~r c;;: lhe fica imedia-
neste clima quente os músculos não se tornam rígidos e como os funerais se de espéCie alguma, e r e ousa sôbre os pes do ou ro. - ue não pensa
realizam poucas horas depois da última cena da vida, enquanto o defunto é maneira que a c:'lbeça de ~m val trabalhando o preto sacrlSta?d q põe terra até
levado pela mão ou sôbre os ombros, êle executa certos movimentos que muito tamente por baiXO, e assliD a uase que por inteiro ; em segm ~ses cemitérios
se parecem com aquilo que se poderia esperar de um sujeito vivo em grau de nem se~te, até e?c~er Q:~S: 'n~o é preciso acrescentar-: qu~enescolhê-los para
extrema debilidade. P or outro lado, não o levam nesse passo lento e solene para cima do mve . nas aqueles que enten am d êles em
em perfeita procissão, tal como melhor parece quadrar com uma dôr profunda, assistiam às mais repugnantes ced au cheiro intolerável, e pon o
bservações sen o o m uma reforma.
mas sim numa pressa indecente, uma espécie quase que de corrida, em meio c~~pos ~e suas ?d d cidade, enquanto não houver f erários podem talvez
de alto vozerio e com um ar de grosseira alegria. Os míseros despojos do ho- seno pengo a sau. ~ad: de alguns dêsses costumes unque tomei involuntà.ria-
mem vão cobertos de todos os galantes atavios de um dia de festa, o rosto A deshumam dimi'dos por um outro em la quando tra-
pintado, os cabelos empoados, a cabeça enfeitada com uma guirlanda de flô- parecer até certo ponto re do junto ao port-ao de uma cape ,·, tinha• sido
r es ou cor oa de metai; não havendo para essa faceirice outros limites além mente parte. E stava eu pa~:gou um estrado contendo o : eJainteiramente
dos que lhe impõe a habilidade dos amigos sobreviventes. Fica assim o de- zido por . quat!o pessoas, ir~samente vestida .e. como. de. co~ esq~erda dos que
fun to em condições de comparecer perante o guarda das chaves dos céus e de uma menma hnda, praze passou por mun o prliDerro
ser por êste apresentado ao Juiz das almas, que dêle terá, ao que nos assegu- à vista. No momento em que
ram seus delegados .t errenos, uma excelente impressão.
 40 JOHN LUCCOCK

pegavam nas alças, tomou-me êle a mão e colocou.-a onde tinha estado a dêle;
a coisa foi feita tão de súbito que me encontrei nessa posição, quase que sem
tomar conciência disso. Como eu então desconhecia as suas cerimôniaS e tinha
mêdo de ofendê-los não cumprindo exatamente com elas, tirei partido do fato
de ter surgido um certo embaraço, provocado pela estreiteza da entrada, para
render a alça a uma pessoa que já se achava no interior da capela. Verifi-
quei depois, que se eu tivesse prosseguido, isso se teria considerado uma ho-
menagem à finada e uma atenção para com os amigos dela.
Não será demais acrescentar que, em anos subsequentes, a rudez costu-
meira do cerimonial fúnebre de muito se adoçou. Tornou-se hábito entre a
gente fidalga, u.sar por cima do ataúde de uma coberta sôlta, fácil de retirar-
-se ; o corpo não fica exposto ao público nas ruas, sendo visto, no máximo, ape-
nas pelos padres dentro da igreja. Recebem o corpo no dia do falecimento,
conduzem-no à sepultura e procedem ao entêrro; um ou dois dias após, le-
vanta-se na igreja um grande altar (9), coloca-se em cima um ooixão vazio,
coberto com uma mortalha em que se vê bordada uma cruz; sôbre êle se canta
o requiem e se executam as cerimônias maiores.
Mas voltando à paróquia de São José: ela é extensa e contém nos seus
limites o Palácio Real. Ouví dizer que no tempo antigo, sob os Vice-reis,
sempre que se levava a extrema-unção a alguém dentro dos limites da paró-
quia, conduziam-na no côche do governador. :t!Jsse costume foi pôsto de lado,
com grande descontentamento dos padres, que gostam de pompa, e dos paro-
quianos que pretendiam distinguir-se pela doença e pela morte ; mas todos es-
peram que êle seja reStabelecido logo que a Família Real esteja mais assenta-
da. No momento, as procissões da Hóstia ocorrem com excessiva frequência,
por motivos frívolos demais e vão de tal modo acompanhadas por bandos de
garotos barulhentos, que não são nem respeitáveis nem impressionantes.
A igreja de Nossa Senhora do Rosário é um edifício pequeno e de po-
bre aspecto, com um campanário acanhado munido de dois sinos, coisa rara
no Rio. À frente dela, com face para leste, há um pequeno pátio fechado,
cujas paredes se encontram muito estragadas. O interior da igreja é sombrio
e lúgubre; o altar, embora mais para grande, é pesado e sujo e sôbre êle ardem
constantemente duas lâmpadas, cuja luz é visível na fachada a uma grande
distância pela rua abaixo. Uma área livre considerável circunda a igreja, mas
muitas casas já estão a invadi-la e os becos todos ao redor são de uma imun-
dície agressiva.
Santa Rita possue um edifício a ela dedicado na rua dos Ourives. E' mais
moderno, mais leve e mais alegre que o anterior. Faz frente para uma pe-
quena praça, enfeitada com uma Cruz. Sua arquitetura constitue uma feliz
demonstração da técnioo recente, as paredes não são destituídas de ornatos
e o altar é rico e esplêndido.
A igreja da Candelária é uma nobre mole arquitetônica, o melhor espé-
cime de bom-gôsto e magnificência de que se pode gabar o Rio. Está por aca-
bar ainda; como, porém, se acha próxima do centro da cidade, há-de vir a ser,
provàvelmente, mais frequentada que qualquer outra igreja. Possue dois cam-
panários e uma fachada ricamente ornamentada, formando uma belíssima
vista do mar.

(9) Trata-se, evidentemente, de uma eça. (Nota do Trad.).

 Al~m destas há várias outras igrejas, que não têm pretensões às honras:
Na Rua Direita existe a da Cruz, por terminar, como a anterior.
uma fachada bela e proporcionada, ornada com as imagens da Fé, da
·~r.nP.rlm~~a e da Caridade. Foi inteiramente construída por militares, sendo
4estinada ao uso dêles. Perto dela fica a igreja ·da Lapa dos Mascates. E'
uma construção pequena e quadrada, com um zimbório coberto de têlhas ho-
landesas de azul e branco. Suas proporções não são nada bo&i, estando situa-
jfa em meio de vielas e caminhos estreitos; se não fôsse isso, a habilidade a po-
deria transformar num dos ornamentos de uma cidade em que a arte de cons-
truir é pouco compreendida. ·
Na Rua de São Pedro, há uma pequenina igreja consagrada a êsse após-
tolo. E' também coberta com uma cúpula, e possue uma plataforma alta na
frente. Por fora é notàvelmente singela i do interior nada posso dizer, pois
que nunca a vi aberta.
Para a parte alta da Rua da Alfândega fica o sagrado edifíetio de Nossa
Senhora dos Homens que, embora não esteja acabado, se acha aberto ao público.
E' uma bela construção que, como tôdas as igrejas modernas, se eleva de dois
oú três degraus acima da rua. A arquitetura é sólida e bonita, mas fica num
lugar muito apertado. Existem poucos ornatos no interior i o altar, porém, é
bem proporcionado e, quando aceso, forma um espetáculo esplêndido.
Um dos melhores edifícios do Rio, depois da igreja da Candelária, é o
dedicado a São Francisco de Paula, que ocupa um dos lados da praça do mes-
mo nome. E' feito de arenito pardo, possue dois campanários ornamentais na
fachada principal e uma imponente escadaria que ultrapassa tudo quanto há
de parecido na cidade. Seu interior é singularmente singelo, mas amplo e
grandioso. Forma uma bela perspectiva numa das extremidades da Rua do
Fogo, tal como na outra o forte da Conceição. Alguns dos seus corpos anexos
foram provisoriamente convertidos em escritórios do govêrno. Dentro de
seus muros existe ainda uma casa dos milagres, ornada de pinturas miseráveis,
lápides gravadas e modelos de membros, alí colocados por pessoas devotas,
supersticiosas ou reconhecidas, que foram curadas de diversas doenças ou pre-
servadas de algum· perigo.
A igreja de Santa Luzia, pequenina e modesta, fica para as bandas do
sul da cidade, num sítio delicioso, à sombra de um alto morro íngreme e junto
A praia. Sua frente imediata é protegida com grandes moles de pedra, de en-
contro às quais as ondas rebentam com violência mas sem perigo. Tal pre-
caução não era inútil, porquanto o mar já havia desgastado muito dessa bar-
reira, em ambas as extremidades e, um pouco para o sul, jaziam as ruínas de
nma grande casa que em outros tempos se pensara estar fora do alcance do
turbulento oceano.
Vê-se d~, a cêrca de uma milha de distância, no lado oposto de uma
pequena enseada e sôbre a encosta de uma graciosa colina, ensombrada pela
vegetação, a encantadora igreja de Nossa Senhora da Glória, da qual depende ·
um pequeno convento ocupado por jesuítas alemães. Pode-se dizer que esta
é uma das mais pitorescas perspectivas dos arredores da cidade.
A igreja de Sant'Ana fica num dos cantos do campo do mesmo nome, do
lado oeste da cidade. E' um ediflciozinho pequeno e elegante, com um campa-
nário bem proporcionado, mas fica incômodamente situado em meio de um
areal aôlto e fundo. O interior é e:rtraordinàriamente bem iluminado, limpo e
 43
NOTAS SÔBRE O RIO-DE-JANEIRO
JOHN LUCCOCK

faceiro.
g d Uma
, vez por ano realiza-se uma festa · ·
~ID8~01'10 e coberto de tapêtes, alinham-se os padres subalternos. A cátedra do
ran e numer~ de pessoas. Parece-se com nessa lp-,e~a, a que comparece fica cêrca do meio, à direita do altar; à esquerda e colocadas a grande
que tem por fim manter ou despertar ~ nossas VIgílias ou solenidades e altura, ficam os camarotes reais, se é que tal têrmo se pode empregar. O altar-
contacto. e sociabilidade
. • no sew da população do R"10 um certo ·IDor é soberbo, havendo muitos outros ainda, destinados a honrarem santos
diversos e sôbre os quais ardem continuamente lâmpadas. Sôbre a nave fica
E:ns~em arnda seis outras i are.
~or termmar, algumas das quai; e~as e~~~ue~as ~ pouco_ conhecidas, que estão púlpito, projetando-se da parede e convenientemente situado acima da con-
0
gregação. O conjunto é bastante próprio para impressionar os espíritos mais
evotos. Essas obras progridem mui o e amda nao poderem receber o
e~erar, c~:s~~:· e~bora t~o. qu~nt~ ~~:i;hes
concede a religião Católica R to lentame!lte mau grado a a "ud s fàcilmente sensíveis ao aparato e ao cerimonial, do que ao raciocínio sóbrio e

f~e
se tomando-se em nao de-vagar aos sentimentos de devoção.
provem das contribuições dos fiéi raçao que os umcos fundos para tal
~ramente "vê algo ma;s do qu.' ~o'!~:, 1tas ~m geral são bastante pare:
A orquestra é bem constituída e a música admirável; mas seus efeitos
não são pouco contrariados por uma circunstância que já várias vêzes des-
~= ::::~,:r;ã: ';:: ~:,:;~a, _mso atra; a 'a:.;:.•:, bt:~~:j\-~:,:;~ me;~ pertou as faculdades risíveis dos heréticos. Bem de-fronte e abaixo do gra-
munho d~ gr atidão por um be':i::i~os p~r dádivas extraordhtárias e~ ~~~~~ tleado do côro se acha uma imagem finamente esculpida, muito semelhante ao
que na Inglaterra se chama uma cabeça de sarraceno. O rosto exprime pas-
~a ~mpresa pessoal, assim como pelo p;~~ iue~ ou pela solução feliz de algu- mo, cólera e vexame, ou melhor, uma espécie de ferocidade contida. Seus
çao e afa~tar perigos sôbre o mar e em u o as prom~as que, com a inten- olhos são grandes e estatelados e por tal forma diretamente fixos sôbre o
tos que engem homenagens em troca d terra, se fa:em a interferência de san-
i:a;to se consegue; e isso não se pode:i:u~/[oteçao. Chega a maravilhar o
pequeno Crucifixo que se encontra no altar, que ninguém se pode enganar
quanto ao seu objeto. A bôca é rude e aberta, contendo um pequeno tubo es-
fidelidad~~ande ~~
n em as obras não usassem de a Izar se os padres que su er· condido, em comunicação com o órgão. Durante as partes mais patéticas da
vantados com a máxima cautela e não gastassem os fun/os missa e muito especialmente na elevação da Hóstia, tocam na tecla dêsse tubo
. Ao. lado dêsses locais de culto 'b . . e a cabeça emite um grunhido pavoroso, como expressão de horror que os in-
rwr! ta~s como capelas que a todo pu lico, enstem outros de categoria infe- Fiéis devem ressentir em tal momento. Seja o que for aquilo que se p ense
as IgreJas; outras que dependem sd parecem pertencer por igual forma que des.c;a idéia, semelhante palhaçada não se pode considerar como culto cristão.
estabelecimentos particulares, princip~l:e:~en~s, e não poucas _nos grandes Também o retábulo merece censura. E' uma ostentação servil de ailnla-
Entre as que são públic e os arredores da cidade
atenção e, tendo-se em contaa~e a ~eapela Real chama em primeiro lua~r nossa
ção, embora seja difícil levar a adulação a tal ponto de vulgaridade que Te-
pugne a um brasileiro. O painel não -representa os grandes acontecimentos do
desta, de muitas das dignidades ~ :J~- go~a, a-pesar-de sua denomin"ação mo- Evangelho, mas sim o oosamento dos atuais reis, que aparecem de joelhos sôbre
pelo seu esplendor, freqüentadores p . ll~gws de uma catedral, como também almofadas carmesins, com as insígnias da realeza espalhada em redor e an-
~es 9ue nela assistem, talvez devess~r:clp:scos e m~ltidão de tôdas as elas- jos assist indo a cerimônia. Não está nada mal feito e a semelhança das figu-
IgreJas.
F"
a nao ser designada como inferio à
r s ras muito bem apanhada; mas não é preciso ter-se uma ~rande delicadeza em
lca no lado ocidental do Lar o d matéria de bom-gôsto, para que se r essinta a incompatibilidade gritante dêsse
ra~ vi~to do mar, já tendo parte~cid; a~ab, constituindo um bonito pano- '}uadro para com os mais solenes ritos da religião Católica.
jo orienta~, de boas proporções e altura e ~nve~to do Carmo. O acesso à Os inglêses têm fama de dados a idéias bizarras, e algumas das mi-
az-se po~ mel~ de uns poucos degraus lar os. due, or~a a entrada principal, nhas podem talvez não quadrar muito exatamente com as que prevalecem entra
altar, é rica e rmpressionante O . t . g ' -ali, a VISta para dentro até o
bem ~luminado, embora dividido :m:~o::~mpoe-se de um só todo, esp~çoso e
os meus compatriotas. Mas pouco dêles haverá, creio eu , que já não tenham
sentido um certo desagrado ao verem gente de libré, de alabarda em punho, e
presb~tero. com um alto teto in e, num transepto pequeno e num soldados, de baioneta calada, de guarda nos locais de culto religioso. Mas assim
espé~Imes ~e escultura, princilalm~~~~ dAs paredes al?resentam alguns belos acontece no Rio-de-Janeiro; ora não resta dúvida que os príncipes que gover-
~ fica o _coro, gentilmente gradeado pel! ~ant~s e anJOS. Por cima da por- nam seu povo, bem podem perfeitamente fazer com que suas devoções estejam
or de-baiXo do côro, o es a o é ren e _e contendo um bom órgão
exce~ão bacia~ ~e peC::::pl~;m~nte alg~: isentas de perigo e protegidas tão somente pela grata afeição daqueles que
C?m de duas
a: livre, sem mobiliário
~~os. Mais para diante e de cada lad~ agua lbenta e alguns confissioná-
participam das vantagens do seu poder. Tenho certeza de que o soberano do
Brasil está em condições de assim agir, sem se comover com as recordações
um espaço estreito se
mens dura!lte a missa: op:;;a;o
d
P;; fo~te~ cape a, até o fundo d
grades e destinado ao uso
tam lno chao, com os pés e as pernas~~~ dr eservado às mulheres, que se sen-
~o~a~~: do que sucedeu a um Tomaz Becket ou a um Lourenço de Medici.
Pegado à Capela Real fica a Capela dos Terceiros, de dimensões seme-
rem ugar sem distinç- d ra as por de-baixo de s· d lhantes à sua vizinha, mas muito menos rioo. E', contudo, respeitável pela sua
capela é dividid ao e ootegoria, idade ou côr O Ih J•
aon e acha-
sepult~r~~r :a:~ com;artim~~~oso dee~e~s pa~e
arquitetura e ornamentações; a fachada é de pedra parda, as portas extraordi-
três; são de madeira em da nAriamente belas, estando separada da rua por uma espécie de esplanada mu-
mente ser removida;, sempre ;:~ ;~!~~:Ob~~
.
de dque das tábuas pode~ f~~~
ca a 1a o do presbitério, que é nida de grades de madeira.
 45
NOTAS SÔBRE O RIO-DE-J A.NEIRO
JOHN LUCCOCK AI' ficam acomodados, durante a
. te dalgum dos conventos. 1 seus hábitos peculiares.
._il'el[ll um conV1 tOS de acôrdo C()m f d
A Capela dos Terceiros de Santo Antônio fica próximo do convento que ":...... ~ m alimentação e aposen . . l do Rio Fica sôbre uma m a
traz o nome dêsse santo; construção boa e sólida, mas situada numa região • .,._a, co de São Bento é o prm~lJ~a . ·da cidade, da baia e de
O convento dominando uma behsslma VlSta inho desenvolve-se em
muito suja da cidade e pouco frequentada.
elevação de r?~~~s, O acesso a êle é jngrem;, mas ~el:~edos e defendida por
Nos subúrbios acha-se a capela de São Diogo, lindamente situada sôbre auas costas e 1 i a uma ár ea calçada e p~ra f a fachada da capela
uma eminência, para o lado de oeste, dominando um panorama variegado de eurvas, é largo e eva o eito. No fundo dessa area 1~ torreões munidos del
mato e água, montanhas e mangues. UJil mu:o da , alt~:c: ~e ;_m século e adorna~a coma!o~plêndido dentre tôdas
Dedicada a São Francisco, existe uma graciosa capela perto da Prainha. eonstnuda ba ~:lógio. O interior ~ o que ~a ~ grande quantidade de tra-
Fica sôbre um rochedo elevado e abrupto, tem uma fachada lisa e domina uma ainos e de um ênero no Brasll. Contei?- aredes cobertas de doura-
vista grandiosa do fundo da baía e regiões circunvizinhas. Todavia, suas qua- as coisas do mesmo~ g al uns altares bem f~ltos ~ 1? or muito pouca gente.
lidades são em grande parte prejudicadas por sua situação numa parte pouco balhos de entalhaçao, g_ b o serviço seJa asslstldo p :uito curiosa.
t uma pintura m:
frequentada da cidade e pela dificuldade de acesso a ela. oáo· A orquestra é boa em ora
~o de entrada do conven o raízes sólidas, tronco
Próximo do H ospital Militar fica uma capela dedicada a São Lourenço, Acha-se no saguad vida r edonda e frondosa, comt o flôres e frutos i
que contém uma velha pintura do martírio do Santo, considerada, por vêzes, Representa a árvoreb taos de 'folhagem. Contém, .a um deam~l~r da árvore que
. ~ mui diversa
como representando assunto mui diverso, mas assim mesmo servindo, tal como VIgoroso .e galhos co erespécie de rosa, nao . tenção de represent'a-lo.'
o Jupíter Capitolino de Roma, para inflamar a devoção dos católicos bons as primelras, de uma b asil e pr ovàvelmente coro a ln onje beneditino, com
e simples. produz ~ célebre, ~au- ~ito estranha, pois .consta de u~atitudes e fisionomi~
As capelas do Livramento, da Saúde, da Conceição e de São Sebastião, tle o fruto e de especle md sentado no melO da flor. f 'tas Aquêles que nao
as vestes plenas da or ~m;ia vida sendo muito bem . d~~ a . . no entanto, o qua-
um modo geral, são bem situadas, porém acanhadas e escuras.
No coração da cidade e bem junto do Largo de São Francisco de Paula,
encontram-se as paredes externas do que provAvelmente deveria ter sido um
parecem tiradas da r: talvez f:~rrir da estranha 1 e~~possível impedir que
respeitam frades po e. tado e executado que é Juase 1 . ture com os do des-
edifício grandioso. Fôra iniciado pelos jesuítas para igreja dêles, mas a ex_, dro está tão bem proJedm. ação à sua vista, nao se. m1s e bem-estar e sua
tinção da ordem foi motivo para que permanecesse inaoobado. Parte dêlej algum sentimento d~ .a lrhl·stÓria da Ordem, sua n queza
acha-se atualmente coberta e convertida em escolas, algumas das de São Joa- prêzo. T raz aO .esp1r1to A a . do B ras1·1·
e óc1os as entr&-
quim tendo sido dalí tir adas. influência sem rlVa.l sobre os n, gcie de saguão interno, encon~ra~~seque da bi·
Existem, também, em vários pontos da cidade, nichos levantados de en- ara uma espe d dêles cre1o ."
Passando-se p cima da p orta e. um ' uma casa para S1 .
contro às paredes das casas, e enfeixados dentro de portas grandes de dobrar. das de vários cômodos i.~~rdivisa: "A sabedona constta~edoria, ou mais pr~õ­
Contêm estas imagens do Salvador, representações e estátuas de santos ou blioteoo, acha-se a segm , casa mais luxuosa que ad fletimos no que ~ao
alguma das insígnias da religião. As portas se abrem apenas em ocasiões es- Não há dúvida q':e. essa e s~ruíu n o Rio. M~s quan o r~les embora ergmd~
peciais, sendo então rodeadas por uma turba supersticiosa, barulhenta e inde-
corosa. Em muitas das esquinas das ruas, acham-se também colocadas imagens
priamente, a Astuc1a, co: ela pertence exclus1vamente e~ tôda a sua mordac1-
seus habitant~s e em q~rcasmo da inscri~ão se Ar eveladeada de piazas, de q~e
da Virgem Maria, das quais algumas em grandes redomas de :"tiro ; durante à custa de mllhares, o s . há uma area toda r o f 'tório é confortá-
o dia, ficam envolvidas por cortinas, mas à hora de vésperas, puxam-se as
cortinas, pessoas piedosas colocam algumas velas ante cada imagem e obrigam
seus escravos a comparecer alí e cantar as Ave-Marias. Isso tudo é feito sem
dade. No m er10r
saem corredores levan o:
. t · do moste1ro
d
rtos O re e1
várias séries de qu.a . A . . Os demais aposen.
com grande magnlficencJa. ' nha é extraordinàrla..
vel e por vêzes, arruma. odade e menos asseio ; a coz1 táculo de lixo e por
tos

a. menor sombra de devoção, parecendo a nós, protestantes, salientar~e entre ' ouca propne om um recep
apresentam p 'ste alí que se pareça c u nante.
tôdas as práticas indecentes e criminosas da mesma espécie. Ficámos menos mente suja. Na~~ ~n ário é invariàvelment~ rep ~· ·oso estabeleceu sua
chocados quando vimos pessoas de índole religiosa ca.irem de joelhos, na via volta tôda do ed~lClO o .cendo convento, um mamaco r e lgq~e a-fim-de aplaca:
pública, rendendo preito a pedaços de madeira tão podre que pareciam estar a Numa galerla extenor t algum crime enorme e . ' Ale de uma can -
pique de lhes cair em cima. Mas era como se elas não ousassem omitir tais . e êle come eu . t Alí VlVe e
residência; dizem qu d a nunca o santo recm o. Abre um monte de pe-
cerimônias, e como se um terror supersticioso se tivesse inteiramente apode- . l te não aban on d ua cama so
a ua ce es ' êle não pede, fazen ~ s Um ser insignificante c~mo
rado de seus espíritos. E' evidente que elas dispensam êsses arautos da dade parca, mas que uebrados que êle aJuntou. muitos o terem por ms-
devoção, que tanto se usam noutros países cristãos ; são raros os sinos e rara- dras pequen.as e. pot~ q menção, se não fôsse o ~ato d~ favorecidos pelos céus.
mente usados para êsse fim, a-pesar-de que as cerimônias religiosas são anun- êsse não sena dlgno e uase t odos que os dOldos s~o . amente sem defesa.
ciadas e acompanhadas por foguetes e outros fogos, costume êsse, de-certo, pirado santo e acharem q. h d é a pique e mterr . 'til por
adotado ao tempo em que as igrejas se achavam cercadas de índios, na inten- d difíc10 o roc e o l t alroente quase mu
Nos fundos o. e a~ante solar horizonta' a. ut . a O local dêsse qu&-
ção de produzir um poderoso efeito sôbre suas mentes.
Acha-se alí ~ antlgo q:Ocia a hora para a cidad~ mt~~r · e seu gnomo serve
Na Rua do Rosário achava-se o Hospício com sua capela. E' esta a casa causa do rel?g10 que anbnlí ima peràpectiva da bala o a,
a que recorrem os religiosos quando em viagem, que não possuam nénhum dra.nte domma uma · e 88
aJZligo particular na cidade e nem sejam de importância bastante para conse-
 47
NOTAS SÔBRE O RIO-DE- JANEIRO

JOH N L UCC O C K . . as de qualquer outra ~ama

46 . tís e afáveis, mmto malS q~e . França e de linha-
81188 manelras ~en Brasil Consta que ela e nasclda em"""a é famosa, e ela
atualmente de bússola para auxiliar na tomada das orientações das monta- t ha v1sto no · t em que a "....,
que eu en Queríamos comprar doces, ~sun. o tivemos o prazer de con-
nhas, enseadas e ilhas. gem nob re. da. e foi assim que - t d dezes-
São Francisco é o patrono doutro convento, que se encontra sôbre uma tomou pessoalmenteenh~r:O~~~ aÍta qualidade. As fruleirastassao ~~o oex~raordi-
iminência igual, do lado oposto da cidade. O acesso se faz por meio de um r com uma s . d t · ta anos e corp en ·
longo plano inclinado, que conduz a um pátio calçado, donde se tem uma linda versa m sua maioria com malS e n~ . da Familia Real, sempre que em
vista da cidade e mais bela ainda do Pão-de-Açúcar. A capela é rica e bem se~eia~ente respeitadas, e a par~e fe~:~onvento, solicitamente correspon~e
ornamentada; o interior do edifíeio, notável pela sua ordem e limpeza. Dêste n r asseios diários passa por ren sim les mas leve e alegre; a mu-
elogio desusado deve ser excetuada a cozinha, sendo certo que nenhuma das do seus p primentos das freiras. A Capei~. é h á pvárias pedras trabalhadas que
aos cum Nos muros do Jar Jm - destinavam ao uso
Brasil deverá ser visitada por quem possua a mínima pretensão à escropulo- sica vocal ex;:~=n~:· algum edifício mais antigo ~ase:~~e~dades da casa e a
sidade. A biblioteca é um cômodo grande e contém muitos livros. Mostra- ou foram pa sido completado. Numa , m correr de quartos
ram-me alí um volume de sermões inglêses, pedindo-me que lesse uma página ; dêst e, t~vesse ~/e~~~~ dos aposentos das fr~iras, :a a~rigo aos desocupados,
o a~sunto era a Trindade. Aconteceu, depois, de eu tirar um volume in-qua'l"to distância co~l e sujos destacados para serVldre~ês!es quartos, permitindo-se-
da Bíblia, que continha os Salmos: numa das colunas a Vulgata, na outra grandes, vazlOS U p'obre se acha encarreg~ o .
uma tradução portuguesa. Custa-me entender se houve alguma significação por mau tempo. m antes ocas1ona1S.
especial naquilo que se seguiu, pois que, tendo um dos frades perguntado se -lhe acender fogo par a os seus .o~up inando os jardins públicos, acha:se
eu compreendia o latim e tendo eu respondido afirmativamente, êle arreba- A eminência dehciOsa e d~~ orém bem calçado e feito
tou-me o livro precipitadamente, tornou a colocá-lo na prateleira e apressou-se Sobre uma a Teresa. O acesso e mgreme, p Encerra vinte e uma
em sair dalí com todos, sendo que desde então não conseguí mais alí entrar. o convento de S~nt permite a natureza do. terren~ Capela é pequena, mas
Tínhamos sido anteriormente levados à capela, que é muito bonita, e ali a tão ameno quan o·~· do logo após o da ÂJ"?'da. O . dins acham-se sôbre
freir as sendo cl~sl ~cam os aposentos domésticos. s Jar ossuir água do
minha ignorância das cerimônias canônicas por demais evidenciara que eu não
possuía respeito maior pelo Crucifixo situado no altar, do que pela lâmpada graciosa ; por tras flc~ ara oeste e goza das vantagens d\ p próprios a re-
vestal que a seu lado ardia. um declive 9-u~ se vo a J; êle atravessa. Não parecem mma~ámos o cuidado
Alguns dos frades mais velhos pareceram-se pessoas de maneiras simples, aqueduto pubhco qu~;;as circunvizinhas os devassa~.. ~:~anelas dessa casa,
amenas e alegres. Sentí-me atraído por mais de um dos habitantes da casa, clusas, P?is, que as ~e demonstrava ter tido no gadr~n l:e ter dado uma fuga,
extraordmano que . 1 fato de por uma e as
até convencer-me, fora de quaisquer dúvidas, de que a virtude não predo- motivado ao que diZem, pe o .
minava lá. há poucos anos atrás. do l':eXo feminino, ainda eXlS-
Os jardins são mantidos com tal apuro que é difícil que outro no Rio os R li iosas para pessoas , tram tôda a se·
iguale. P or trás do convento fica um vasto morro que faz parte do patrimônio Além doutras Casas a:x! as damas recorrer e onde entcon nem sujeitar-se
tem outras duas a que ro sem que precisem tomar os vo o~ tange ao tama-
do convento; em redor de seu cume existe um extenso caminho, donde se avis-
tam a cidade e seus arredores, em excelentes condições. Enquanto por alí
passávamos, nosso companheiro eclesiástico ia-nos entretendo com uma histó-
gurança de um conve~oprimeira e mais importante, f'!lo
a reclusão perpétua. s
nkora do Parto no 1ID
l: Rua dos Ourives.
t que os
r ia de um crocodilo que aí morara, tendo devorado duas crianças. nho, é o RecoLhiment.o de _!fos~:bi:ados por famílias pobres,.;~~~oan ~a ponta
Os aposentos de balXO sao ados às finalidades do estabeleci 1 é b~m frequen~
'l'ivesse um jacaré subido nesse morro isolado e sêco e alí fixado sua resi-
dência, que êle poderia ter praticado semelhante maldade, mas o lagarto ma- andares de cima são co;sa[ão José fica a capela, que e:- ge~a altar não se dis-
do edifício, já na ~ua. e da e esca~amente ornamenta ~· d às recolhidas ou
lhado que de-fato mor a em tais sítios é pequeno demais para incidir no opró-;
brio de devorar crianças. tada, porém mal 1 umu~a erioridade e a localidade dest~n:a a~ no serviço divi-
Parece que existiam dois conventos de Carmelitanos no Rio, porque além tingue senão pela su~ :trás de cujas gra~es elas par~~~emente as mulheres
daquele atualmente adido à Casa Real, encontra-se um outro pequeno na Rua senhoras reclusas, po E' nesse lugar tambem q.ue fr:q d se limparem de an-
dos Barbonos, com um número de habitantes em proporção das suas dimensões. · e pesado. · na mtençao e
no, b alXO t vêm à. reza e ouvem Ullssa, f de contraírem novas.
~i~:ser~~d~:~ ~ con~luírem acor!ose~~:a:el:Use fazi~ ~~t:~~b:~,o~:-
Com modéstia aparentemente maior que a de certos outros, êle não inyade a rua
com sua frontaria, nem, como êles, escolheu para localizar-se um dos sítios cenário
mais favorecidos por panoramas belos e brisas frescas. A pequenina capela Pela época em que ch:fuer:inos cadáveres dos filhos d:aJes dalguma das
que lhe pertence é de uma rara graça. Quase que em frente fica uma ótima nável dos costumes. Os p frequentemente colocado~ dnas :ôbre êles depositas-
capela particular, em que os fiéis costumeiros são numerosos. voltas em molambos, e~~: até que alguma alma c~rl os:is nunca antes, os ho-
Não longe fica o Convento de Nossa Senhora da Ajuda, destinado a frei- janelas, a~ permane:ecobrada para ente;ros. En~o, ~ra os vivos como para
ras. E' um vasto edifício incompleto, possue um jardim fechado de altos se a qua~tla da t~ deveria ser a caridade, tan o a}nheiro. A. taxa, ao que
muros e uma área em que se permite às freiras conversarem e avistarem-se mens cuJa ocupaçao defunto e em.bolsavam o
com seus amigos, através de grandes e sólidas grades. A senhora Abadessa os mortos, carregavam o
6 uma dama bela e imponente, de cêrca de cinquenta e cinco anos de idade;
 49
NOTAS SÔBRE O RIO-DE-J A.NElRO
JOHN LUCCOCK . dir o descuido ou o uso
. do hospital, método excelente p~ra lmx: pacientes é considerável
me disseram, era de seiscentos e quarenta réis, isto é, cêrca de dois xelins nos li.vros donativos da caridade. . O n~mero a natureza da sua mo·
e seis dinheiros, enquanto que o salário diário dos pobres nunca ultrapassava de iJldeVldo dosnh deixa de ser admitido, seJa qual .for aquêle que desejar ser
h mem ne um d pobre e ao rlcO ; es
oitenta r éis, ou sejam, quatro dinheiros, sendo que em tôdas as semanas há pelo e ~ E • igualmente franquea ~ ao t tado de pobreza firmado por pd -
menos dois dias santos feriados. Isso mostra que o servo de Deus absorve o
valor de dez dias do trabalho de um pobre, para executar, não digo um ato ~=Íido gratis deverá ~~~~:i~~U:~~~ ~:Ut~á~o terá que pa~ar P~aa~:: ~~
de humanidade, mas algo que em conciência acredito que êle próprio consi- soas conhe~idas e res~~a diária, fixa, porém J?ódica. ~~ã~r~e~ algum mur-
dera sem a menor importância e que deveria ser feito pelos padres de tôdas
as seitas, como um ato obrigatório e não lucrativo.
q~: !~~;iç~:~!ita
gõesé. pre~=' ~~n~~l~~~;~iedade, te~do êl~ re~=~·
relativa aos
p Cl~ t d doentes, um escravo - podiam deseJar. o .
O outro R ecolhimento fica próximo da parte mais oriental da cidade, múrlO por par e os , dicos tôdas as atençoes que se . d e inúteis e certl-
achando-se ligado ou junto da Misericórdia ou hospital; constituem, no con- bido dos diret.ores e me her certas formalidades aborreCl ~ato de não se per·
junto, uma massa arquitetônica vasta e grandiosa. Entre ambos encontra-se alta, foi p:eclSO pr~=~~ curado. Poderia parecer pen:e~ tão-pouco enfermei-
uma oopela, ampla e sombria, embora não sem pretensões vistosas quando ilu- fiear que ele senhac tes na enfermaria de mulheres, em consideração as ten-
minada. 1!Jsse retiro parece mais respeitável que o primeiro e contém um mitirem acompa an f ·nino se não l evassem
f ulares do sexo enu '
número maior de mulheres moças. Durante o serviço, podem-se ver suas som- ras par lC viciosos do povo. d Foi provà.velmen-
bras e ouvir suas vozes, por aí julgando, até certo ponto, do seu número e dências e costumes • José é o mais antigo e afama o. o se ao pé do mor-
idade. Muitas das suas vozes são melodiosas e seus cânticos de excelente qua- Dos colégios, o 6de s.aoreja de São Sebastião, enc~ntr~ndh~ um portão, mais
lidade. Mesmo assim, poucos são os predicados dos melhores dêsses estabele- te fundado logo ap s a lgto da Rua da Ajuda. Na :~~ e Passando por de-
cimentos que os tornem dignos de respeito ou de serem habitados por muitos ro que traz seu nome,dpe~a' para o pesado estilo brasl ~1reao. aberta coberta de
inquilinos. que s6 1 '
r do degeneran o J
t• os visitantes atmgem
. uma vasta ar '
d difício com janelas e ro-
d ,
Cazal descreve os habitantes dos retiros como filhos legítimos e órfãos -baixo dêsse P?r :~do encontram um s6 lance e :ferecia sinais palpáveis Ode
de pessoas brancas, que os deixam ao se casarem, recebendo então um lk>t~ grama, em cuJO lho A aparência externa . ·ras impressões. s
Isto não corresponde inteiramente à verdade. Há pessoas que, tendo de deixar tula pintadas de vermeult.eriores confirmaram as pn~el incômodos estando
. A · e exames mas parectam ' l'
a cidade por algum tempo, a negócio, e não possuindo, talvez, Amigos, aos neghgencla, f . temente numerosos, . . e se achavam por a 1
quartos eram su lClenA . támos uns poucos cole~:nals qu maior parte ainda
quais possam confiar suas meninas, frequentemente as colocam nesses recolhi-
mentos, desejosas de tê-las em segurança e boa ordem. Também os maridos alguns desocupados. ':~a. alguns já tonsura~o~, ~as :e espírito, nenhuma
passeando, de be:_a ve~sent~vam nenhuma elas~1clda e ou uíssimo asseio pes-
que desconfiam que não possuem por inteiro os corações de suas espôsas, para
alí as enviam, quando eventualmente ausentes, retirando-as de novo, ao rer muito jovem. Nao aphuma mbanidade de ~anelras e ~ra~do ao que nos pa-
gressarem. Algumas, de cuja leviandade não pode restar dúvida, são alí co- curiosidade sagaz, nen m um pasmo estúpldo, demon;A a que ela pretende
locadas pelos seus amigos, ou a título de castigo perpétuo, ou para que se cor- soal. Examin~ra~-nos ~o norância despótica sôbre as o;~e~. "Nem um raio
rijam e retornem à prática da virtude. Tão absurdo quanto isso pareça, o fato receu, a influen~la da d:ll estávamos todos prontos a lo~al aparentement~
é que existem damas de certa posição na sociedade, e de caráter inatacável, cultivar. Ao sairmos ' ,, O colégio se acha. num e o estão prl-
de ciência jàmais penetrou ~q~~cia e a falta de assew parece qu
que por vêzes escolhem um recolhimento para alí ficarem, enquanto seus ma- , d' 1 belo mas a neg ge . .
ridos se acham ausentes de casa. Com que grau de intimidade elas se mistu- sau ave e ' natura1s. A , edifícw bom,
ram às suas companheiras de residência não o sei, mas na mais favorável das vando das suas vantagens -se outro colégio. Também este :le~do. E, sujo,
hipóteses o certo é que essas casas apresentam uma estranha mistura de ida- Pr6xim,o. da Lapa, ~~h:omo o anterior' grandementeA!:s estão quebradas,
des, caracteres e objetivos: velhas e moças, inocentes e corruptas, moças de grande e sohdo_; mas \ão recisando de consert~s, as cede água suja estagna-
colégio e pecadoras arrependidas. Um pai inglês jàmais escolheria semelhan- as janelas de rotula es Xos por tôda parte ha poças aeral possue um ar
te lugar para filha sua, nem tais pessoas para suas companheiras e mestras. os jardins jazem aba~do~~e l~do da cidade, e o lugar ~m n~ta foi lançada, ve-
Um marido inglês jàmais acharia que sua espôsa estaria ali mais a coberto de da proveniente de ~o od~ em-no rico. - Depois q'?-e es \ransferidos para êle,.
mancha moral do que se entregue ao próprio senso daquilo que ela deve a si de desolação; to~~vla, i :xtinto e os frades carmel~tano~dência real.
própria, aos seus amigos e à sociedade. Mas os brasileiros possuem pouca rifico que o colegioffo convento foi acrescentad,o a re~ ia e direção que o an-
delicadeza de sentimentos; ignoram quase que tudo da influência forte e do- desde que o respe~ ~vo ais respeitável quanto a apare~c tendo o mesmo nome
minante das causas morais. . Um outro colegw, :reita e suja. rua de São J oaquu~vens para. funções de
A Misericórdia, ou casa de recolhimento e cura de enfermos, é uma exce- tenor, encon~ra-se na ~os fazem praç~ de educar a~;cimentos próprios para
lente estrutura, vasta e asseada, dotada de considerável patrimônio, a cujo que ela. Ah os letr~ muito especlalmente os co ínio .à. institul.ção 'O
rendimento se vêm juntar as contribuições voluntárias, assim como um pe- estado e de lbes enbsmar Govêrno empreste seu patroc ·o está em condições
A f tm. Mas om
esse ~
oraé o equeno e na reardade
1 '
a casa
estna or seus traJeS . de
queno imposto sôbre os salários dos embarcadiços. As casas da cidade que lhe número de estudantes P f 1d 'de Distinguem-se es P
pertencem, possuem na frontaria, bem por cima da entrada principal, uma de os receber em grande quan a ·
pequena taboleta que o indica, com o número pelo qual cada uma é designada
 NOTAS SÔBRE O RIO·DE-J ANEIRO
51
50 JOHN LUCCOCK

lã bra~c~. m~ o estado dos quartos ada , A presidia o juiz da alfândega, fl1llcionário-~hefe da institulção. À sua direita
ao colegiO enste uma excelente ca li pta-se mal a cor de suas vestes An ficava o seu imediato, e à. esquerda o tesoureiro ; um dêles examinava de novo
larga, até a igreja de Sant'An Mpe nha, donde se tem vista sôb . exa as contas, visando-as segl1llda vez, enquanto que o outro recebia o total dos
dêste oossu I a. erece menção que nh re uma rua
O palác~o~o ~~~ para o culto divino ligado a n;le. um dos colégios, além direitos devidos. Uma vez completa essa parte da obrigação, os gêneros eram
levados por uma escadaria diferente para um armazém de baixo; alí, um
ed~fdício~ eclesiásticosiS~Z' a;~i:J:~ece constit~ir: um liame através do q 1 pedaço de chumbo do tamanho dos maiores de atirar, com as armas de Por-
gm o sobre um
admirável E' morro, ao norte da cidade sôbre a o~eshcos, acha-se
com os CIVIS e os d , . ua os
er- tugal, era colocado por meio de uma laçada de cordel em cada fardo, cada cai-
derar
.
co~o habi~S:,~~osdo, eB~bora
. "
somente
o Ispo J'á qu
~ua parte
· f .
;:paeri~oorza
de uma vista
se possa con"·
xote de ferragem, por menor que fôsse, cada par de meias ou de luvas, cada
peça de fita e novêlo de algodão. Sem essa real insígnia nenhum dêles podia
para com s:~
lazas e escritório A · · ' · e a m er10r é tôd 1 . .,l-
D
traste ':lzmhança miserável de ao oé do a e a constituída de aparecer nas lojas sem correr o risco de ser confiscado.
repleta de tôda a g~~tileza. A ladeira de acesso má m~rro serve i!P. C\on- Depois de ter pago dez réis, ou seja, cêrca de meio dinheiro por cada sêlo,
minho particul especie de. porcaria. Por trás d~l h por SI .pr6!>ria, acha-s& os gêneros tinham licença de prosseguir mais uma etapa, para um telheiro per-
ar que comunica com um dos m . ,e. a um Jardim e um ca- to da porta de frente da alfândega. Alí, também, havia duas mesas; numa
Poucas coiSas haverá ca azes . ais solidos fortes da cidade. delas novo arrolamento se fazia de tôdas as peças, metragem e pêso, compa-
de um negociante in r
mento comercial e fi:a es ~om~
p de suscitar surprêsa tã
uma primeira visita ao op ~ra~delno espírito
rando-se-lo com o Despacho anterior, conforme se denominava tecnicamente o

~~!~!e~~s qMin~:e1ros
~ra en~~e~fvid~d~r:il.doJ:epu:d::gócios ch::~~~-~~a~~~c~
primeiro r ol; na outra, o despacho ficava depositado. Cada artigo era então
contado e passado para a rua, onde os gêneros eram postos no chão, numa
com me d d . "os por uma rua 1. massa confusa de casimiras, mnsselinas, passamanes, manteiga, azeite e peixe.
era constituído d . 0 . rca o e peiXe. O trecho . , . que Igava
. t e um telheiro ab t d maiS proXllllo do Ainda mesmo que não se levem em conta o ar da zona tórrida e o calçamento
madeira do m.aIS. . ren,te dele e na dire"ão da a'gua ahr ~s de comprido por
VIn e de largo À f A er o, e quarenta j d mar aquecido, não pode haver dúvidas sôbre a confusão, os estragos e os prejuízos
escravo~. ~
com que tais cenas se faziam acompanhar. Uma parte do dano real poderia
gas eram' desembarcad d f ei·r10, tocado"por
nnseravel aVIa ·
gu;ndaste de
deslocamento que ~ e. enormes batelões, de cêrca de ~~r me~o dele as car- contudo ser evitada, não fôsse a parte ativa tôda do trabalho executado por
jardas do caiS! H a~ raziam dos navios fundeados
pretos, nos quais é impossível infundir qualquer discernimento nem atenção,
aren a toneladas de
li . aVIa apenas d . b ~ a perto de . h e aos quais em muitos casos é igualmente impossível controlar.
o a propriedade dêles de tal OIS . ateloes licenciados, constituindqum entas
au~mo m~neira pod~
Não foi somente o aborrecimento e a confusão dêsses trâmites que me re-

Go~ê~:m
sembarcada sem seu que mercadoria alguma monop6- pugnaram, jl1lltamente com a imundície à qual se achavam expostos os mais
?os os armazéns que o tao-p?uco noutra parte qualquer d Ia ser de-
:;"portadas eonilitiam de qn.,~os"':tmha para ~ recebimento de ~:~:::'.i To-
finos dos gêneros e a maneira formalizada com que agiam em cada departa-
mento. Causa aversão, também, a aparência ridícula dos fl1llcionários: vesti-
o~Ias
col~cado d~ ~~r:op~redes =lt~;~ Ja~
as quadradas de superfície e, JUntos, nao somavam mais d . dos de grande gala, de cabeça empoada, tricórnios, grandes fivelas e espadins,
soalho era rente fde .cêrca de vinte pés de tudo isso em péssimo estado. E para coroar, havia o porte imponente de uma
sem
dA com, a umidade e se cob rissem
. ' de que
uma azia Acom que as tábuas apodreces. sentinela sem lavar nem pentear, de túnica emprestada e armas emprestadas,
esses, ,e verdade, havia no sobrado um espessa ~amadade sujeira. Alé~ pois que, por essa época, os uniformes e equipamentos militares serviam a mui·
tos homens diferentes. ~sse sujeito, com suas longas calças de algodão gros-
::t:u:sfi~:;cad~n·tas das índias Orientak~qu~~o ec:I~odto destinado especial- seiro e pés descalços, achava-se preposto à guarda dos importantes funcioná-

Nopara
RIOêsse
rep e os dentro em breve.

~:;::,:~~=:~~~r:.':!o;.":•."
todos
:.:.=:::..:: ";~ •:o;::,~~ ê!:.:::
en e que armazéns tais
rios da alfândega de Sua Majestade e diante dêle todos tinham que tirar
o chapéu.
A insuficiência dêsse estabelecimento, embora de modo geral apropriado
às importações do país, levou o Govêrno a outorgar alguns privilégios às
n.ários fim os
no volumes contend.o mercadorias são abert . docas ml1llicipais, de maneira que também alí, uma vez obtida a permissão do
smgularmente mal a hmrdos, e, como ISSO SÓ Se podia fazer OS por funciO·
~~- gr.::;•;:;;:o l!!'';,~.:teq~;o~~::i, •:.:~o:tod: ;:": fi~n;.';'.!,"':é':;b~:~
juiz da alfândega, se podem desembarcar e depositar gêneros de importação,
até que sejam desembaraçados e pagos os direitos, sendo para isso necessário
assim s, fosse qual fôsse o seu conte, d a d agua, cada volume transportá-los sob as vistas de guardas, para a própria alfândega. Êsse
a braç~u~ ser empurrado por uma escadaria de ~:te como ~ seu pêso, tinha Trapiche da Cidade consiste num correr de bons armazéns e num cais em pro-
- e escravo. O local para ond A ou mais degraus acima jeção, com um único guindaste, tocado, como os demais do Rio, por um certo
I:~:~s f~:~v:r~e quanto ums~lão ~~1eg::~~ e~=~
de ~
Ievatdos, era mais
ng1a erra· de um d
0 número de pretos, dependurados pelas mãos em cavilhas colocadas ao redor

:'ores da >Ú!ândega. Um dêles tinha ue se ~ss":tavam os empr~ados inf":.

. a mesa compnda a q todo de um cabrestante. Metade dêsse edifício acha-se atualmente ocupado
pelo Govêrno e a outra por uma casa de comércio inglêsa.
u:r~u~:t~I~o~~:v: VISava.
~s artigos, um t~~~ei~~ri!;:~~v~~=~p;co~ar os gêneros, Do lado ocidental da Ilha das Cobras acha-se um armazém mais compl~
No fundo da sala h . aZJa as contas, e to e útil do que vistoso, usado principalmente para açúcar e peles, e bem si~
avia uma outra mesa em que
 53
NOTAS SÔBRE O RIO-DE-JANEIRO
52 JOHN LUCCOCK
. 's de altura . um dêles sustenta a
d ados oom cêrca de vmte pe , homem que, talvez,
tuado para embarcá-los. Possue um cais coberto, com duas cábreas, sob cujos teJil pilaresDq.ua r sob 'o aspecto de caçadora, a o~trad u~ronze mas grosseira-
braços as embarooções pequenas podem se abrigar com segurança para a des-
carga. Uma parte dessa construção é usada como depó~ito da frota britânica.
~::: re;:e:~ntação de Actdéon~ur!: !~~::s:~~an:os de pedra, para aco-
eeT t das Ao redor a ,
O Trapiche do Sal fica ao pé da ponta de São Bento, num lado muito sujo JPente execu a . eraw. a vez de apanhar agua. de Santo An-
da cidade. Consta de um correr de armazéns, com um cais quadrado e coberto modação dos que fes:te p~blica se encon~ra front~ira ao ~on~;~~bos horizontais
na frente dêles. O mais que existe ali depositado é sal, donde seu nome ; mas Uma qua~ o a ueduto da CariOca. A agua sa ~rte da água é enca--
também o empregam para pequenos volumes de açúcar e gêneros de outros es- tanio, ~bas!~~:~;~~~o ~és mais altos <l;ue a rua .ua~:Sa leia queiram fazer uso
pécies, que descem pela baía e se destinam geralmente ao consum'o caseiro. de latao, ce asta cisterna, destmada a q l d' àriamente . um grande
Quase junto dêsses armazéns ficam os que a Companhia do Pôrto usa para minhada para uma vUma cena curiosa alí se desenro a .1 ue semi~nús, alguns
seus vinhos. para lav~ r;:!:~ e mulheres, em gerdal pr~;o:~ :t::~~ na ocupação a ~ue
A pequena distância, mais adiante pela praia, fica o Trapiche do Oolhete, número . e . e outros em re or, a 1 . a úmida por c1IDa
bem situado para o embarque, mas inconveniente e sujo. Recebe principal- no interlOr d\~1Stern;o decorrer da lida, voltelam a roe~~igão da parede que
mente açúcar, tatajuba e outras madeiras de tinta, e algumas peles e sebo. o local se des ma. om tôda força de encontro ao a maior parte da
Pegado, acha-se o Trapiche da Ordem, excelente como armazém e como cais, da cabeça. e pespeg:::~ ~o que por fora, de t~l maneirt q~astecimento, numa
junto ao qual podem se chegar com segurança navios de calado considerável. 6 mais ba1Xa. por d as torna a cair na Clsterna. tra é muito de se
Fica bastante exposto à onda de nordeste, mas o vento raramente sopra com ",.,a que esplfra as ro~p constante. a descarga, na ou ,
106... 'd des é coplOSO e ', • assa
violência, principalmente dêsse quadrante. das extreDll a ' . ue a água e tao esc · , ue fornece
A meia milha distante, sôbre uma ponta que olha para leste, acha-se o lamentar, num.a cldade emd; Lapa, há uma fonte c~~ u~ ~o c=~~.qacha-se um
Trapiche da Saúde, que não desmerece seu nome. E' usado principalmente Fora ~a cldad~, aléme á a ; e para além da Gl~na, Ja tilidade geral. Em
para peles e açúcar, mas, além da inconveniência de sua distância da cidade, wna quantidade eXlguaa!ta~ demais para que seJa de ~ tro do chão j aes-
apresenta a de estar exposto a uma forte onda, sendo mal mantido. grande pôço coberto, metido a cêrca de três pés. para bae:cos ao red.or todo.
As acomodações que em seguida se encontram para o comércio, acham-se Caatumbi há um oudtro, us da estrada, e dentro eXlSte~,. não muito atraente,
situadas a cêrca de uma milha adiante da anterior, na enseada da Gamboa. ee-se a êle por uns egra ' • ntalhada na pedra; 1 ela 1
E' espaçoso e muito cômodo por dentro, oferecendo lugar bastante para uma A água sai de uma cabe~a de cao,: imundície e desconfôrt? do loca . trução elD\
:;rrande quantidade de peles e chifres ; mas sua distância maior dos sítios usuais embora nada em fdunes~~o~~\:~:. perto da Mata-P~rcods~ h~~: ;~~~a especial
rle ancoragem acrescem proporcionalmente sua impropriedade para o comércio. Bem para o d''gua denomma , . d por
inh mercante se abastece a, ' do Rio Compndo, sen o
O mesmo poderá ser dito doutro cais, na Rha dos Enchad-os, ao norte da cida.;
de, que por êsse motivo tem pouco uso e importância .
que amar a M . h ·ros A agua vem
t 1 mas tendo-se
finalidade, Bica dos ll:rm. e~ p~diam os barcos chegar-s~ ef ai preciso cons-
isso a_bundante. De prlffiell'h~uvesse ninguém par~ dr,aga- a, b ~xio numa pro-
A-pesar-de que em relação ao tamanho e às necessidades do Rio, o supri-
mento d'água seja exíguo, existem muitas fontes públicas. A do Largo do Paço a arela acumulado. sem que d . estendendo-se ate alem do a
truir uma longa blca de ma eua, caleres
é uma construção bonita, convenientemente localizada e altamente útil. A fundidade d'água bastante para os .es. . úblicas, é uma obra gra'?.--
água é despejada perpendicularmente de três tubos, caindo sôbre uma super- bastece a malona das fontes p com cêrca de sels
fície em forma de concha e dalí para uma pequena celha no fundo, donde é le- O Aqueduto, q~e a 1750 Consta de duas paredes, t almente operá-
vada por outros tubos para as vazilhas de uso doméstico. E' evidente que di- diosa, executada ah por ~paço suficiente para que .eventu A intervalos
ficilmente se poderia adotar um dispositivo pior que êsse, num lugar em que pés de altura, arqueadas, co~ ular em todo o seu comprlmen oDentro acha-se
o fornecimento é pequeno e o calor provoca evaporação no mais alto grau; mas rios dêle entrem e possam Clrc ara a admissão de luz e ar. . t e q~atro de
no Rio não existem nem filósofos, nem economistas. eonvenientes existem ab_;rtur; Jezoito polegad~s .de largur~, ~ ~taneiro pico
Próximo dos Quartéis do Segund.<J Regimento encontra-se uma outra peça colocado o canal, com cerca ·mento Princ1p1a no sope h ão coletadas
fundo e três milhas de compn, ~ue brotam da montan aOs urso delas,
da mesma qualidade; mas alí a água é levada para dentro de grandes vascas,
próprias para nelas se lavar r oupa e, de-fato, usadas para êsse fim. A vazão cônico do Corcovado, onde ':: l~g:n~aminhadas para o canal. acnal é prote·
d'água é escassa e, por isso, poucos a procuram. num reservatório coberto, e a~ matas espêssas e umbro~as,de o ~uco se perde
a partir do cume, faz-se por en e . até que atinjam a clda e, P
Na cabeceira da Rua das Marrecas, fica uma fonte que, numa cidade tão gido contra os raios solares i e asslm,
pouco ornamentada, pode ser classificada de esplêndida. Consiste num reces- de sua frescura. lhante anterior a esta e ~uase ,q:Ue
so semi-circular, com cêrca de vinte pés de diâmetro, estando a plataforma ele- Parece ter havido uma outra obr: s~;quanto encontrei em :;mt~~f:~~:
vada de seis pés acima do nível da rua; o acesso é constituído por um lance segundo o mesmo traçado da presen e, locada por dentro do c . ao, d
de degraus, a cuja destra fica um receptáculo destinado a bebedouro de ca- remanescentes dela. Parece que houve, cl~ h de manilhas grosselras, algo e
valos, e, doutro lado, um semelhante para lavar roupa. Na frente, e a()Íma preservá-la contra possíveis danos, uma m a extremidade menor de uma se
dêstes, há um bonito gradil, e, nos pontos em que êste encontra a curva de cada eemelhante às nossas, feitas de modo a que a
lado, um pôsto circular para sentinelas. De ambos os lados da frontaria exis-
 55
NOTAS SÔBRE O RIO-DE-JANEIRO
54 JOHN LUCCOCK
liberdade temporarla. , · .D.aí
oficiais que lhes concederam uma e oficiais uma famlha-
pode adaptar à maior da outra; mas os que a projetaram, de-certo nada sabiam ~entos com os fato de haver entre soldados rasos. t é obrigado a re-
sôbre pressão dos líquidos, pois que doutro modo nunca teriam confiado em provém, sup~:~Ó~ tôda disciplina militar. ~ad;A~=:l:e~roaças efetivas estar
material tão frágil, em várias das descidas. O atual aqueduto também é mal ridade que or mês em dia certo, deven. o o~ essencial que elas com-
construído e deve estar constantemente exposto a acidentes, pois que a água vista, uma vez ~eceber ~ sôldo; vê-se que asslm nao :recimento seja um pouco
é por vêzes obrigada a mudar de direção em ângulo reto, e nenhuma providên- presentes p~rade doze dias por ano, e embora o comp mais fàcilmente bons bar-
cia se tomou no sentido de retirar com segurança qualquer excesso que possa pareçam mals A fato é que elas se tornam
Jnais frequente que esse, o . do que bons soldados.
eventualmente vir de cima. ueiros pescadores e sapatêlros . uartéis em diferentes partes
Do ponto em que a água penetra no canal, até aos muitos em que ela se q 'ando de serviço, os hom~ns resld~m ~:mq caminho estreito, mas é bem
descarrega pela cidade, há uma queda de ao todo cêrca de seiscentos pés. A ~de O do primeiro reglmento fl~ do segundo fica na Rua dos Quar-
princípio é conduzida ao longo da borda oriental de um precipício, ficando a da Cl a, . ossue um pátio fechado. elos seus alojamentos, en•
montanha à esquerda; em seguida, atravessa o espigão que, nesse ponto, é muito eonstrmdo e P 1 d é inteiramente ocupado p , . O terceiro re-
. d ue um dos a os d po de exerc1c1os.
estreito e passa a acompanhar o flanco ocidental por grande distância, tendo t~u, e q ró ria rua não passa e cam riental da cidade; o quar-
por cima um rochedo escarpado de granito que continua abaixo da obra. Nesse . quanto que a p l p alizado fronteiro, isto ~' d~ lado o a extensa área aber~a,
ponto, o canal é perfurado através da rocha, e o único caminho que existe é por gimento acha-se oc elhor e tem comumcaçao :o~. um ado ela artilharla,
cima do seu próprio coroamento. Em ambos estes trechos do seu curso, o~ tel alí é um .tant~;n longe dêle, acha-se o ediflClO _o;uJe Ácavalaria fica
panoramas são maravilhosamente belos. Em seguida êle vara por meio de junto da prala. ao mplamente suficiente para a un~, . ~s que demonstram
um cenário silvestre, até encontrar um outro espigão, composto de calcáreo, exíguo e pobre, mas :ntiga igreja dos J esuítas, em e ~:bora poucos os h o-
que se acha perfurado, ficando o canal completamente enterrado, até atingir localizada ~erto dla nfôrto de homens ou cavalos. nhum dêles é ferrado,
o local em que a perspectiva se abre para o norte e o noroeste. Dalí, êle vol- pouco desvelo pe o co los são ainda menos e ne
teia a montanha, acompanhado por uma larga estrada, ladeada de mato cer- Jnen!\ dêsse regimento, os cava. . .
rado, e essa cena, de caráter nitidamente silvestre, continua até bem junto dos salv~ alguns pertencentes a oflclals. tado na cidade entre os don~s
· ·mentos levan s f · · Seu nu-
limites da cidade. A cada curva, por entre as árvores, novos panoramas sur- A Milícia consis~de :o::i~~~ e tendo negociantes ,P~?c~cl:~~r uma es-
gem diante de quem passa, primeiro à esquerda e depois à direita, quando a de lojas, seus apre~ es nte a mil e quinhentos, mas e l gularmente a re-
muralha que êle acompanha atravessa os contra-fortes dos morros que o do- mero ascende, provavel~e não são obrigados a comparecer rem a menor apa-
minam. Acima do Convento de Santa Teresa, o aqueduto aproxima-se do timativa exata, porque eles é com uniformes muito r.otos e dseemais para carre-
próprio cume de um morro, desce ràpidamente através do edifício para um . Q do aparecem, ~ regu1çosos
correr de arcos, em baixo; estes o levam dos flane<>s da montanha, que por VlStaS. u~n. . Muitos dos homens sao p anhar por escravos
rência de dlsmplina. am uarda-sol e se fazem acomP, levada pelas mes-
tão longo espaço adornou, para o morro de Santo Antônio e para a cidade. garem seus lll:osquetesb usdeirag enquanto não desfraldada, ~o se faz necessário
Aos habitantes êle oferece um passeio agradabilíssimo, nesses dias em que as para aquêle flm. . A ~n oro~ até os tambores, quando na. dolência de tôdas
ordenações da Igreja exigem a cessação dos negócios, permitindo-lhes transfor- mas mãos ignóbe1S dasslmli c fornece uma desculpa de que a m
má-los em dias de divertimento. O calor o c ma .
O Rio-de-Janeiro pode ser considerado cidade fortificada embora não pos- seu r ufo. ~ demora em tirar partido. . de milícias na pro-
sua muros. Acha-se dividido em distritos militares, de que o palácio consti- as clAlass,es ndaesAotes ainda se recrutam ro8.1F·s .trêsordeegmm~:~t:nsiderados como pas-
tue o quartel-general; existem guarnições localizadas em vários lugares, com em ' R" Cabo- no p t ão· mas
víncia. Os dois distritos do IlhlO e G ande também, atrai alguma a enUIU5. r' suas
oficiais constantemente à testa; há sentinelas postadas em todos os edifícios pú- . · t da a r ' ~ nseguem r e
blicos, nos desembarcadouros e em todos os sítios da cidade em que elas pos- sàvel~el_lte eflcls- esj o~o-Marcos e Goitacazes ou nao co dêles seja notada
sam fàcilmente comunicar-se umas com as outras. Vêem-se soldados de ser- os dJstntos d~ ao demais distantes para que a. p:esenç:nte senão inteira-
viço constantemente passando pelas ruas, alguns de farda e outros sem ela, quotas, ou estaoA por Estas tropas consistem prmmpa:d das fazendas ou
na sede do gover~o. ~ compostas por pessoas esco 1 as bro da unidade
pois que atuam tanto no setor civil como no militar. Ou, em palavras mais
mente, de cavaldanah e :~o branco é obrigado a tornar-se :erograciosamente se
simples, o lugar se acha de-baixo de lei marcial; mas esta é administrada com plantações. To 0 om ue de tom carrega ' 1 dêles
suavidade por um conselho instalado imediatamente após a chegada da Rainha. de seu distrito, e aos m~ato;~:res;~t~ São armados de espada,a: ~=o. Se
As tropas de linha constituem três regimentos de infantaria, um de cava- concede a honra de tam em . . lina é frouxa e seu mor
laria e um de artilharia. Estão tão longe de se acharem completos que a fôrça também com pistolas; mas .sua d1SC1tpo revoltado de escravos, ~vedz que pooss-
tôda não soma, creio eu, mais do que dois mil homens efetivos. Seu aspecto . aJuntaroen . a aJU a e men
chamados a dispersar um . ~ mais séria prestarlam pouc té es
geral é aquilo que se poderia esperar dos seus vencimentos miseráveis, da sua sam ser úteis . numa insurrelçao . dis' . linado. São incapazes a m -
disciplina mais miserável ainda, e do pêso com que os trabalhos recaem sôbre .' b t um mvasor ClP , di ue êles s6 se
ainda se env1ados a com a er d d conforme ouVl zer' q
um número tão diminuto de homens, cujo exíguo sôldo não lhes permite senão . conJ·unto se for ver a e, ,
mo d e ag1r em '
um alimento grosseiro e insuficiente. A-fim-de melhorarem seu rancho, mui- reúnem nas paradas.
tos dêles conseguem licença para fazer outros trabalhos, repartindo seus pro-
 NOTAS SÔBRE O Riü-DE-JANEIRO
57
56 JOHN LUCCOCK
fogo de Santa-Cruz, embora. nenhum dêles tenha canhóe11
f. . E' co~um fugirem ao serviço da milícia .
ugiOs;. Il!'rutas pessoas conseguem uma isen _por mew dos mais baixos subter- 1!;ste último forte já foi em parte descrito. E' construído sôbre um pro-
Voluntános para servir nas fortalezas çao, .~azendo-se arrolar na lista de montório que, de um dos lados, forma a garganta da baía; e, embora tenha por
em ocaswes de perigo. ~te ao
n:r:~a~:a3~e p~e~ros ~':;
pretendem, é o pôsto de h o .detrás uma montanha elevada e íngreme, porém não inacessível, é certamente
que ser combatidos; mas éos ataques do ininrlgo o mais formidável dos fortes. Tem três faces planas ; na do sul, acham-se
o. ref~~I~ mais seguro que se ossa
~:~=~ão e~:':! :~;:.que pra~as,
encontrar. Daí haver em certos forte; montadas umas poucas peças pesadas ; para oeste, surgem dois renques de ameias,
mais comuns e eficientes' pois qu/êsseo 211as pouquíssimos canhões são visíveis, e, ao que se diz, são visíveis todos quan-
' o, que às necessárias para gu.ar 1 Aes supenores, e mais pra- tos existem; para o norte há quatro ou cinco bombardeiras, tôdas vazias.
De d nece- os
bT um mo o geral, parece-me que . Diretamente oposto a êste e sôbre uma ponta saliente de terra, fica um
1 ~z~r cêrca de sete mil homens em vin:~ caso de emergência poder-se-iam mo-
<~utro pequeno forte, em que se acham montados uns poucos canhões leves que,
tantes para realizar o c~a:r; nem, tao-pouco, as mais árduas penas ~~r~e conse-
grurJa sem grandes esfor ó . - e quatro horas, mas isso n- ao que parece, não têm por fim causar grandes estragos. Na realidade êle
a?águisque as fôrças teriam qu:::n;~~~~sp~~e~~~o,
a com duas milhas de largura sem
dentro de tão curtoa~r~:-
I ere~tes lados de uma extensã~
.constitue uma obra avançada pertencente ao Forte de São João que fica ao
redor da ponta, em posição de poder se opor a um desembarque por trás do
Pão-de-Açúcar, guardar o acesso da enseada de Botafogo e varrer sua praia.
O terre.no dos arredores do Rio ta~bé qu!"lquer meiO adequado de transpô-la
cav~l~rla e, por isso, um exército in m nao é b:m adaptado às manobras d~ Foi alí que a esquadra portuguesa. desembarcou os soldados que primeiro inva-
diram o país, e alí ficaram êles dois anos, antes de poderem progredir um úni-
espeme e assim mesmo tirar partido ~:or P?~e nao ter unidade alguma dessa -co passo e, a-fim-de protegê-los, construíu-se um forte, precursor provável do
Parece hav t , pos1çoes. atual. Pode-se portanto dizer muita coisa em favor tanto de sua posição como
f' . er ambem uma extrema
ICienma de armas curtas é o que mais ~;enma de equipamentos. grande de-
A • A •

pe~a de artilharia leve, própria par sa a aos olhos, não se vendo nenhuma de sua forma.
Em frente à barra fica. o forte da Lage, construção quadrada que, embora
on e .se está longe de possuir uma a campo. As peças pesadas dos fortes pequena, é capaz de realizar muito, com tempo bom, contanto que seja bem
ferruJadas e algumas delas ha' para cada bombardeira, estão velhas e ' guarnecido e abastecido. Seu fogo poderia sustentar-se sôbre um inimigo que
arecem em f orma, muitas re anos que não sao - I'Impadas. Dentre a en-
P
p~~~=~a!a sobr~ ~uralha, u~u: :ae aproximasse, durante muito mais tempo que o de qualquer outro forte, e
A A

~er
culatra é suportada por um boca a enquanto s não seria reduzido ao silêncio enquanto algum navio o não flanqueasse ou trou-
que se recolhe nos navios inglêses. não l?tes. Nao existe pólvora, a não a
mosquete, nem tão-pouco qualque~ b.a _chumbo e, portanto, não há balas de xesse a bordada ao seu alcance.
Tendo ultrapassado estes três fortes, o que com brisa marinha rija se con-
pólvora sê~a, dados em ocasiões u~rovisao de balas _?e ferro. Nos tiros de seguiria em meia hora, uma esquadra invasora achar-se-ia em pleno pôrto e
homens miseràvelmente equipad q squer, ~s. balas sao feitas de barro O
0~~rou, s~o ~:;.';., .""'!"'"'
0
em situação de ser pouco molestada por êles, já que sua fôrça tôda é dirigida
Pior fomidos em ' e paradas, como atrãs ·já ,: para um inimigo que se aproxima. Antes que os navios de guerra atinjam o
c I as, ~ntls, nem barracas nem sapatos' nao possuem sobretudos, lençóis mo- ancoradouro, êles têm que passar de-fronte da fortaleza de Villegaignon, muito
geral' nao possuem nem aparência ' ma '· nem
1 roupa . de batxo
· · D e um 'modo bem situada sôbre uma ilha estreita e comprida, mas muito estragada e mesmo
panha, adoeceriam sem estar fati ado:cia nem ~ábitos militares . Em cam- arruinada. Apóiam-na, a leste, a insignificante bateria de São João do Caraí
~nqu~to .que ~echados nas fo.rtal:zas têe morref~Iam ~em, entrar em combate
m que Icar a mmgua• po;~
.e, ao norte, o forte de São Diogo, tornado atualmente quase inútil.
mtendenmas
A nao são forru'd as· .., que as' Além da cidade, fica a Ilha das Cobras, coberta por uma pequena fortifi-
s defesas do Rio parecem formidàv 1m cação, que mais parece ter sido construída na intenção de servir de refúgio
d~queles que não estão ao par de sua situ: - ente carrancudas para os olhos ilm desespêro de causa, do que na de aumentar suas defesas. Deve, no entan-
porto,. começa por encontrar as duas corti çao real. U~ navio que entre no to, ser insustentável, do momento em que um inimigo se tenha assenhoreado
~am Citadas. São feitas de pedra, ao sul ~as ou parapeitos, que já atrás fo- das elevações fortificadas que a. dominam. Dentre estas, as mais importantes
arr.a,. tendo por fim defender uma estrei a a enseada e a leste e oeste de sua são o antigo forte do Monte, próximo da igreja de São Sebastião, uma plata-
::odirigem perpendicularmente a êle segu~d~a:_sagel~n:e terreno plano, já que
morro que nas suas extremidade~ se eleva ma I a traçada de um ao ou-
forma pouco abaixo dêle, das quais nenhuma possue canhões montados, e o For-
te da Conceição, que se acha em condições melhores e podia tornar-se de grande
§:e. A pla.nície oriental leva aos fundos demS com flancos lisos e quase a pi- uso. Uma pequena bateria acha-se situada sôbre a elevação que fica acima
~o, o~ baia das sete braças. Dalí há uma t ~ta-Cruz, comunicando com o do colégio de São José, dominando a praia da Lapa. Algumas dessas posi-
pe ? meiO de duas pontas notáveis e sobe r a que rodeia o morro passa ções tornaram-se de menor valia que dantes, por isso que o canal, que antiga-,
mms do que bateria, que tem por fim . at~ :uma espécie de castelo qu~drado mente penetrava na retaguarda da cidade, foi agora entupido; é, aliás, impos-
g~:,~rd~ mas a p~oteção
do local par=~~o~c~:~ ° F~rte, seja .atacado pel~ sível apreciar plenamente a sua antiga utilidade, sem entrar na considéração
~cando ~~:o~ ~:e!~: ~e0~!~~rv: para a traseiraeà~a~~~~~:~~t!~::~ de vários detalhes relativos à história do lugar. Além destas há duas outras
~aterias de categoria inferior, cada qual a cêrca de quatro milhas da cidade,
cerca de vmte pés de altura
.
A 0:pronmaçao
. ;A-mb_?S deos ambos
parapeitos são duplos e com
seria perigosa, por isso
5
 59
NOTAS SÔBRE O RIO-DE-J .ll-"EERO
58 JOHN LUCCOCK
, a osento a que chamam de Te-
que têm por fim a guarda de passagens estreitas. Uma na estrada de Copo. Por cimau~:: ~~~~;~j:~e: :!~i~: ~ss/gênero, l:N~d~~: ~~~~ep;~:
Cabana, acha-se vantajosamente colocada na ponta saliente de um rochedo, do- ~ouro \:C~qinformantes acrescentaram que ele srte.a~~e~ muito além da sua
minando a praia dêsse lado, mas está muito desleixado. A outra fica na es- esse. ' bli quanto para com pa IC ' ., por
trada que vai para a Lagoa do Ft·eitas, não tendo atualmente valor nenhum, m os servidores pu cos d exército têm recebido suas pagas Ja
co
capacl·aade, e que nem a arma a nem o
mas pode ser que o tenha tido antigamente contra as incursões dos bandos de
índios.
O Hospital Militar fica a dois terços morro acima da encosta leste da co-
lina de São Sebastião, vizinho da plataforma já mencionada. Acha-se mais
muitos meses. .
Em tal estado de COlSaS, o espln~o. a:
, . do ovo não pode deixar de se mostrar
imbecilidade habitual. Ao me~mo
afetado. além disso, produz ~a :specl!e or<Yulhar com as alterações que tl~e-
tempo que pare~:~ :~i~~t!~1~s e !u~s rela;ões, enchend~-~: ~!t~=g~i~~~e;:~
0
alto que os eflúvios da cidade, goza de tôda a frescura da vivificante brisa ma-
rinha, alegrando os espíritos com o panorama que oferece do ancoradouro, da ram lugar qua~ própria magnificência e o grau com ·~u que chamam de extra-
baía e da sua entrada e das embarcações que nêles se encontram. A casa é pasmo com su b, m alarmados com aqUI de an
ampla e sólida, mas, tal como tôdas as demais, tr~i uma grosseira desatenção
pelo asseio. Perto dêle acha-se uma importante casa-de-guarda, situada sôbre
o mais elevado dos pontos de vista que a cidade possua. A pouca distância
:l:g~i~~:e~Ôr~:~;:~~ ~:~~~~~ :n~t~~~t:e:~::;~ ::s~~~~~:n:~~s
tigamente. Pareceu mesmo l a seus direitos derrogados. m a
A •
!::;i
esta-
dalí, encontra-se a residência de Sir Sydney Smith, funcionário ao qual os in- de a oiar o Soberano, ou rec aro r x licar em parte o panico que se
glêses do Rio muito devem e a quem tanto a côrte como o povo parecem ter em cadopestado de espírito pode ~lv~~O~ pum p endão francês surgiu ao largo do
alta consideração. O local está bem de acôrdo com o seu ocupante; abaixo, beleceu quando, em novembro e n~vio à vista e que não de~onstrava ~~~
fica a frota britânica, e todos os postos semafóricos, bem eomo a grandiosa pers-
pectiva ainda pouco descrita, encontram-se ao alcance da vista.
:~a e:~~{~~d~~:~e~e ~~;~~G' ~erd~d~a:ã: ;~:Or~~:;:: c~~~ocl~~~~:i~~v=d~,
"to menos ao overno' d taque a seno eri-
A armada de Portugal pode perfeitamente ser considerada como transfe-
rida para o Brasil, pois que sua parte principal veio com a família real. No ~:S~~~~~ 0e ; :dêle se pod.eriaa:~;:::ta~oq~:s~r~~:~va presos da.llha de
momento, existem aquí sete velas de categorias várias; algumas das de primeira ficou-se tratar-se de um naVIO p ,
França. 1
perfeitamente P ano, constrrudo
. . em
classe são excelentes naves, mas três delas são já muito velhas e provàvelmente
nunca mais hão-de deixar o pôrto outra vez, porquanto aquí não existem meios O Passeio Público, embora pequen0 ' t" do reclama para si o pnm~Iro 1.u-
de repará-las, nem docas, nem diques, nem depósitos. . Não há provisão de estilo muito afetado e negli~enteme;t~an lA ~ntrada para êsse retiro fav,onto
madeira, de cordas, nem de pano, nem tão-pouco qualquer meio de obtê-~os..
Os carpinteiros navais são escassos, havendo também grande deficiência de ma-
~a;e~:t~u~ ~~~~:;r~;;;,r~~=~~~ d~ u::: ·~~~ b~;!op~;o ~im;ef: ~:~t:~;
rinheiros. Até os navios mercantes não conseguem material quando dêle ne- medalhão da Rainha com seu flllado ~:~~ u~ terraço, no lado oposto do Jar-
cessitam e muito menos uma esquadra de transportes ou navios de guerra . O portão a alameda principal s~ est~nd do nível natural do terreno. Em fre__nte
dim eievado de cêrca de dez pes aCima ta ão em meio da quàl se veem
Arsenal é um pequeno prédio ao pé do morro de São Bento, com a frente tôda dêle' há uma gruta artificial, coberta d~ ve~e caç d~ oito pés de comprimento.
muito exposta, por estar inteiramente aberta para o mar. Consiste de uma
ou duas oficinas miseráveis e de um correr de telheiros, sob os quais se vêem engalfinhados dois jacarés de bronze,. ee c~~ mer!mlbar dentro de um tanqude
.
D espeJam , gua da bôca e parecem a plqu , , o é levada para dentro e
uns poucos botes emborcados, e onde se pode consertar um mastro. Fazem-se a "pita Dali a agua detrás
aquí, em pequena quantidade, cordas com tentos de couro, que trançam à ma- de pedra em que aquela se preCI ~ . de' cada lado da alameda, po; ,
neira do cânhamo. Os trabalhadores acham que elas provam bem; quanto aos duas out~as vascas, ao ní~el d~ chao, x:;edra, ensombrados por bel~u~as f~r­
das uais existem compridos ancos. d ira onde sob o abrigo a or
mestres de bordo, asseguram-me êles que, embora possam servir para fazel' os
aprestos, não se prestam a enxárcias e cabos em geral, que suportam uma ten-
vore; e plantas sustentadas po~ t:ehças de m: l:X~ de ~a atmosfera fresca.
do maracujá, os tisnados brasilenos .goza"frâmides de granito, de ~oas propor-
são 'eonstante, pois que lhes acontece de incharem com a umidade. Os cabos
são chamados de esteira, por serem feitos com as fibras dalgum vegetal, pa- Bem junto dalí, erguem-se. du~ ~sgulas p das Em cada extrexm~ade da es-
ções e bem lavradas, com mscnçoes ade~u~rto .do tôpo do que fica a esqu~rda,
recidíssimo com crina grossa de cavalo. São grossas e leves, mas não são for-
tes e só podem usar-se em navios pequenos e com mar manso. A procura de planada há um amplo lance de degraus. d~ risonho e alado que com o~ pes se
acha-se a pequena estátua de um cu~l . . ror o a água se despeJa numa
apóia numa tartaruga t~rrestre, ~trav~ ::u;:nchapque convida os sedentos a
obreiros nas praias também resultou entre os marinheiros num espírito de de-
serção de um serviço no qual muitos dêles se viram obrigados a entrar, mas casca de <Yranito, em balxO, proVIda d uxamente enroscada ao redor do
beberem. "' Sôbre uma pequena tabo~e~~ if~a alusiva : "Ainda brinca~do sou
que êles detestam cordialmente. Embora exista próximo da Alfândega um
pequeno lugar cheio de blusas, rêdes e lanternas, não há quantidade suficiente
braço direito, acha-se pintada a segulll da figura, e o frescor p:ove~:uente da
dêsses artigos para suprir uma fragata; nem tão-pouco poderá êsse diminuto útil". A singeleza da sentença, o garbo nte e frequentemente mspnam um
A
armazém servir de impedimento à conclusão geral de que é difícil haver co- bebida que fornece, agradam a toda ge
lônia mais destituída que esta de todos os artigos que são essenciais à prospe-
ridade da náutica. t>orriso.
60 JOHN LUCCOCK 61
NOTAS SÔBRE O RIO-DE-JANEIRO

O terraço tem cêrca de cem jardas de comprimento e largura proporcio- d r dos lados munidos pela. frente de um gra-
nada, calçado num xadrez grosseiro de granitos de várias côres e provido de poder, estendem-se em re o. t do A platéia é dividida em duas partes;
.assentos. Para o lado do mar possue um parapeito, sôbre o qual se acham de rótula, bizarramente pm a . ossue tamboretes com uma trave de en-
vasos com plantas e flôres; para o lado do jardim uma balaUstrada de pedra que fica de-fronte do c;mar=/~:lo~bros; a que fica' por detrás d~~a,_ e por
bem talhada. Em cada extremidade há um pequeno quiosque, muito orna- . ~nu:u à qual se podem , esea d um baluarte e a parte do auditono, que-
mentado de pinturas e douração. O formato interno dêles é otogonal, com do camarote r~l, e separaOa ~c~:to é iluminado com candieiros de estaD;,ho
quatro janelas de vitrais e um par de portas de dobrar. O principal da mo- tem que ouvir de pe. r otes ~ por um candelabro de madena
bília consta de uma cadeira dourada de estilo antiquado, em cada divisão tfiPtllos aos pilares que sustentam os camartras decorações correspondem exata-
tanho A cena e as ou b em
achando-se a mais distante da porta soerguida sôbre um estrado baixo e ser~ .,m braços d e es . . ., . Por todos os cantos da casa, em como .
vindo, antes, como uma espécie de trono para os poderosos e distintos. A co- mente a êsse elegante mobüilarlO. d em acham-se postadas sentinelas de balo-
bertura é formada por uma pirâmide otogonal, sôbre cujas faces, do mesmo as avenidas que para e a con uz '
modo que nas partes superiores dos compartimentos internos, se vêem pinturas. neta calada. do estilo em que são levados a efeito.
ÂB de um dêsses edifícios representam as produções do país : plantações de anil. Os espetáculos são dignos do l~ca~ e mal r ecrutada Muitas das peças
algodão e açúcar, mandioca e milho, bem como as respectivas colheitas, manei- A orquestra é reduzida, inconveruen e e, ·ma dose de b~m-senso e bom-gôst<>'
ras e maquinismos por meio dos quais são êles trazidos a ponto de vender. No dramáticas contêm cenas que uma pequemsUsl d últimas cenas a que assístí,
.outro se encontram representações de cenários do Rio e de alguns fatos notá. )laveria de barur . para sempre do palco R: f ma as
. a catástrofe de uma trage, a·Ia . A.
veis da história da cidade ; da entrada da baía, tal como é vista dêsse mesmo durante a minha primeira estada no ~o, . Ol r morta enquanto o pano estava
sítio; da maneira de apanhar baleias no pôrto, antes que elas dalí tivessem su- heroína trajada de musselina brancad, evia se I sso p' enso eu devia constituir
abaixado, ' separand o-se-lh e a cabe~"a --s
o corpo.
ue não ' fôsse brasileiro
'. . ; poiS . b en;,
mido; de vistas de terra e do estado em que o local se achava antes de o terem
transformado em jardim. Nesse quadro, os objetos mais dignos de nota são o fim do seu papel, em qualquer teatro q outr o fim que o de exibir ao pu-
o convento de Santa Teresa, a velha casa branca, por causa da qual os habi-' logo a seguir, levanta-se de novo o pa~~ se~reito numa poltrona, com o sangue
tantes da cidade são cognominados de cariocas, e os arcos do aqueduto, por baix~ blieo o corpo decapitado da dama, sen d opelo seu vestido abaixo.
dos quais se vê fluir um verdadeiro rio. Acha-se também representado um borbulhando de seu pescoço e corren o em geral não eram menos
, h' e dizer dos atores que, ' l d
boi atravessando a corrente e mostrando que o canal devia ter tido água até Pouco tambem a qu D trizes uma é afetada e empo a a,
cêrca do joelho; tal era, ao que me comunicam, o estado do local, alí por 1750, lastimáveis e chocantes que as peças. ~s a atore~ apenas um apresenta qual-
.coberto d'água então; e agora ocupado por êsses jardins e várias ruas boas. uma outra illSuportàvelmente ped_a~tte . rd~~eiro d~ comédia, enquanto que um
Outr3; das divisões representa um combate naval, tendo lugar na baía, cujo quer coisa de parecido com o _:spul o v~ fazer no palco do que exibir seus
.cenário não nos pode enganar; é certo que se trata do Rio, mas os navios i!!i- outro indiYíduo tolo parece nao ter mals q~ b de vilão principalmente sob
migos levam as côres da Holanda e eu não conheço fato algum na história do dentes e suas fivelas ; um terceiro repre~en em adi~ com que assim se
. · preend1do com a ous dm.
lugar ao qual essa situação se possa aplicar. Desconfio que por uma pequena as vestes de padre. F IqUel sur , e foi observado que todos a l-
trama de falsidade e gabolice, aos quais os cariocas não são nada avessos, tive- apresentavam eclesiásticos marotos, atet que m bora ninguém aplique a cara-
ram êles a intenção de se apropriar das glórias da Baía. O último painel ão tem a existência de semelhantes carac eres, em
.zimbório representa o incêndio de uma grande nave holandesa; alguns escale- puça a si próprio. . intima ligação entre os esJ?etá-
res estão a rebocá-la longe do restante da esquadra que se acha colocada por Uns tantos moralistas des:<>bnra:if'u~a instituições públicas, que amd_a
trás da Ilha das Cobras ; rodeando por junto da ponta leste dessa ilha, deve culos de teatro e a única. ~pécle de e l~lOS e rtido da teoria dêles, peço h-
.achar-se próxima da Ilha dos Ratos. Da banda oeste dêste último rochedo. falte mencionar. Sem tirar nenhum ou r~ p~ ho comum da cidade, onde se
jazem atualmente a quilha, o talha-mar, cadastes e alguns dos braços do ca- eença para apresentar o C~la1Hn:ç~, ou pe o~~~ de corrigir os deslizes morais.
vername de um navio que dizem ser os restos daquele mesmo. ~sses restos, levam a cabo muitas tentatiVaS senas no sen d St lago mas encontrava-s.e
cobertos de ostras, podem ser alcançados sem perigo, com tempo bom, embora Aeha-se atualmente localizado. no :'~{? 0 fo~e no~e ·corru~tela que no B;as~
.quase que de todo cercados de rochedos. antes perto do palácio, na V?-a P"?- Ica. t . do pÔsto, ao que parece, a -t;_Itu.o
Entre os locais de divertimento público e recreação de uma cidade grande, IÍgnifica cala a bôca, acba-se lllScrito no. o~e t to quanto pela ignorancia
·
de caçoada pelos sofnmen t os que alí se mfligem, t . ande pobres d1a · b os nesse lu-
o Teatro, em geral, ocupa o lugar mais importante. E talvez assim se dê com
o do Rio, no conceito dos seus habitantes ; mas I_>Oucos dentre aquêles que já das vítimas que raramente sabem ler. OsdAcats Ig~~guns que por isso não com-
d ente severos· es es, '
viram outras casas do mesmo gênero, outros arranjos cênicos e representações, gar são por vêzes tremen am . . . ! mente a escravos .
.conseguirão fazer côro com êles na admiração do que aquí conseguí encontl'ar. portam descrição minuciosa, Infligidos so , -0 do BIS.po constituída por
. . . h a do pa1acl ' 1
O teatro se acha situado rente do Paço e é uma casa miserável, apertada e A cadeia comum flca na VIZID anç d , .mundície e dentro do qua
sombria. Por dentro, sua forma é oval, tendo numa das extremidades o palco um edifício forte e pesado, ao redor do <!ualdtu ~ ~~rricado de maneira mui~
tudo é repugnante. O pr1m · eiro . dos. como os ee dentro dela vagueiam · os. pre-
e na outra o camarote real que ocupa tôda a parede norte do edifício. Outros
camarotes, segregados de qualquer comunicação com o ar livre e quentes a mais semelhante às nossas jaulas de ammals ferozes, dsções não muito superwres..
808 de modo muito semelhante a elas e com acomo

•
62 JOHN LUCCOCK

Existe, no entanto, aquí, algo que muitas vêzes falta às nossas prisões, a saber
uma separação entre criminosos menores e aquêles que cometeram crimes m~
graves. Enquanto que os últimos se encontram na jaula há pouco referida,
os primeiros se acham em dois quartos espaçosos de cima, dos quais um dêlea
se acha providÓ de uma mesa comprida com tamboretes. Uns tantos outros
confortos de prisão podem ser conseguidos na casa do carcereiro, mas o prêço
é elevado e os presos raramente podem ou desejam pagá-lo. Disseram-me que
não existe forma alguma de libertação e que alguns presos têm ficado no
cárcere até que os crimes pelos quais foram condenados tivessem caído no es-
quecimento. E' provável que ninguém ousaria pôr um culpado em liberdade,
nessas circunstâncias; poucos, talvez, o teriam por já castigado além de tôdas
as medidas. O forte da Ilha das Cobras contém as Prisões de Estado, e essas
também são grandes, úmidas e sem esperanças.

r.XPI ..\:0. <\TIO,'\

t.l.w\..a,...., 4\ f'lt•/''Ü
,;..,,..,,..
lti'O./A,,,.,,.
..
J:
k, ,.,, 1-b/,,,..,
ft, ·A·/'·' 11'" r·
I .. _.:. - JI,.U.'flf" 11
1..~-.JJ.,,.,, N
.J,I/'~ K
ly.,,...JNr/ T
,.,.,,,,,. ~

""'" '//.•//,,,.,..
IJ.,..,J,. t. ,.,.n,.,/
z
I

,._,..,
/J,bf,,. (.,,,.,,,,
'
:l
.)

---
~~.v..,. tJ,.,, J,

.
X
• ~~~-'I'"·"
ltl.~~ '"."'f.,., uu.l
liN.r t ,.4
... .

•
 C A P t TU L O IV

RIO-DE-JANEIRO
1808 A.D.
CLASSES - EMPREGOS - MANEIRAS - CARÁTER

VICE-REIS - A RAINHA - O REGENTE - A FAM1LIA REAL - O PA·

LÃC!O - REPRESENTAÇÃO - O CONDE DE LINHARES - CORTESJ.OS-
CURIGOS - ADVOGADOS - NEGOCIANTES - DONOS DE LO.TAS -
ARTESÃOS - CARREGADORES - AMBULANTES - MENDIGOS - MU-
LHERES - SUAS ROUPAS - PESSOAS - EMPREGOS - CRIANÇAS -
ARRANJOS DOM11STICOS - MOBILIARJO - VISITAS - CONVITES A JAN-
TAR - NOITADAS - VISITA A ILHA DOS FRADES - EDUCAÇ!O -
IGNORANCIA - FALTA DE ASSEIO - V1CIOS - ADMINISTRAÇJ.O DA
JUSTICA.

Anteriormente à vinda da Família Real para o Brasil, o país era gover-

nado por Vice-Reis enviados de Portugal, que gozavam de autoridade quase que
absoluta. Aquêles, por isso, que dependiam da opinião do grande homem, ou
que por algum modo se achavam relacionados com a sua côrte, se sentiam dis-
postos a conceder-lhe a mais servil atenção e desforravam-se conforme podiam
das humilhações sofridas exigindo semelhante deferência de quantos se achas-
aem abaixo dêles. Por êsse modo, o servilismo penetrava em tôdas as classes
sociaiS. Quando o representante da Realeza surgia nas ruas, todos quantos
lobrigassem a sombra distante do seu coche não só se descobriam, como dobra-
vam um joelho em terra. Ninguém se abalançava a passar por um soldado
raso de guarda ou a ler um edital pregado à parede, sem executar qualquer
ato de respeito. E' sem dúvida legítimo dar mostras externas e visíveis de
T"everêncoia a funcionários importantes e pessoas de bem; mas, no Brasil, êsse
princípio é levado a uma positiva degradação do caráter varonil.
&ses modos da terra deram, contudo, ao Vice-Rei e aos seus cortesãos uma
grande facilidade na distribuição de concessões e favores. Um olhar, um sor-
riso, um cumprimento, pois que um português bem educado nunca usa do sim-
ples aceno de cabeça, e acima de tudo, uma visita, eram dádivas devotamente
dei>ejadas e ansiosamente procuradas. Semelhantes visitas eram concedidas
com enorme condescendência e recebidas com equivalente satisfação. Entre
as classes superiores isso levava a privilégios frequentes, extensos e agradáveis,
por isso que alí onde os grandes tinham estado, os menores enxameavam ge-
ralmente e o dono da casa mostrava-se tão ansioso por dispensar a outrem a
honra com que fôra distinguido, quanto orgulhoso ficara de recebê-la. E as-
8im êle se tornava cortês e afável por hábito ; o mais ligeiro conhecimento com
 65
NOTAS SÔBRE O RIO-DE-JANEIRO
64 JOHN LUCCOOK
. enas para demonstrar sua
muitas vêzes, circun~n~las pequ v:z um guarda-marinha,
0 dono da casa era introdução bastante para esta, permitindo ainda que tam- Bast;"~:~amente aos nossos . patrlCl~:· a c~r::-da r~al, bem junto ao paçor
novo ainda, sa;o~od~~s:~=o~on~m p:rtuguês idosob, in~i~n~?~ ~ ~n~ 1
bém se apresentasse o amigo do amigo de um amigo, até o décimo grau. A 0
pessoa que no momento presidia, não olvidava que na tarde se~nte ela pró-
pria seria visita e que então teria que procurar pela atenção que agora conce- tõda e1a el d . "Por que não o derru am ,
iiMalli&mlu lamou para os solda, os . , d d Príncipe se o machucas-
exc desobedecenamos as or e~s o íncipe obser-
dia. Desenvolveu-se assim uma certa urbanidade e desenvoltura que infeliz-
mente foram substituídos por recepções mais estritas e um comportament()
mais cerimonioso. 0
3 0
foi ~~~ !~, :o passar d~-fronte d~ i!;~~~t~ c:~~~~~ 0 f:
uma criail;_ça
várlos inglêses. que es~~va~g~or1:le:o:e davam. O coche est~c~~s:s de~
São os brasileiros de classe média aquêles que com mais agudeza sentem e-
mais sinceramente lamentam essa alteração. Também os pobres partilham dêsse com cuJa faml la la de desagradável sucedera com os m ., e m~s de .
a indagar se a go , . endo serem os mes
pesar, pois que sempre que os senhores e patrões se reUniam, seus subalternos .So :~ ~er;aodo em têrmos amistosos e sohclt_os, [ea=-a atenção gentil e :es~ei­
e escravos os acompanhavam, sustentando e fazendo uma côrte mais humilde, IIC& o o; . ríncipe usara. Exemplos tais~ caso alguma alma candlda
mas com desenvoltura semelhante e urbanidade imitada. Entre os seus supe-- .que o prop:Io p ultiplicados em grande nu.merod d vidar da grata con-
riores, as cartas, a música e as frutas preenchiam o serão; um clima delicioso, tGIJa, poderiam ser m ·sse relatar êsses fatos pu ess~ u
testemunhasse ou ouvi . ós e o nosso governo. .
o luar esplêndido ou as luminárias profusas, faziam o tempo correr desperce- aideraçao que o Regente alimenta por n t 1 , impropriamente no Brasil,
bido e somente a hora tardia dispersava a reimião. A Princesa Regente, assim, chamadas:ntl~~~os masculinos maior do que
Se, porém, a mudança de situação geral, acarretada pela imigração da Fa- ia ser portadora de um numero ,de ôsa e à mãe. Desenvolvia uma ener-
mília Real e seus seguidores, era assim dolorosa para muitos dos brasileiros, ~ria convir tanto à princes; , co~o a :~ndo e determinando tudo ela mesmd
para os recém-vindos a coisa era bastante pior. Somente mesmo aquêles que tia muito grande, sempre aza ama a, o embora só o fizesse com a ~ua casa. -
tinham meios de se aproximar da Côrte, de perto e com frequência, podem con-
ceber as aperturas a que ela se achava reduzida . ;:r~~ac~~;::i~:~t~{ra:~!~v:~~;ê~~i:op:~~~~e!~~o:o!a~~~:~~:~~:e:~
A Rainha Mãe estava bastante velha para que as vicissitudes não lhe trou- ftlllliUIVa de miserável pltança; g~ davah . de dar mais. HaVIa uma gran e
xessem senão impressões ligeiras, contanto que o confôrto habitual de sua pes- r-- d ' f' que am a avla t mesma era
parcimônia, juran o a e, bmetia a privações, mas es a .a
soa não se perdesse; acresce que seu estado mental era de molde a impedir que .t;....,.idade na maneira pela qual se .su ·osl"dade De maneira alguma sedr;
ela sentisse por inteiro a extensão de sua desgraça. Sua pessoa estava no Rio, uoeu b ba e 1mpen . · · · ~b e as lS-
eomprometida pela sua so er d súdito do reino ; msistla so r
mas sua imaginação, diziam, apresentava-lhe geralmente cenários de Lisboa. ela capaz de ceder o seu luga_: de s~gun oo mais leve desrespeito . . _s~us ressen-
Seu filho, o Príncipe Regente, tem sido várias vêzes acusado de apatia; a- \in~ devidas à realeza e nao per oava m extremo desagradabÜlSSimo e aca-
mim, pareceu-me êle possuir maior sensibilidade e energia de caráter do que em frequentemente ela os levava a u
geral tanto amigos como adversários costumam atribuir-lhe. Achava-se colo- por ser compl et amente desprezados· t , de maneu-as . amenas, calmas e1
cado dentro de circunstâncias novas e próprias para pô-lo à prova, curvando-se A viúva do irmão mais velho do ~ege::o eque se afasta o quanto poss~v~
ante elas com paciência; se incitado, agia com vigor e presteza. Talvez que frias e desinteressantes. De ha m refúgio na religião, de que f i l-
fôsse por vêzes excessivas orientado pelos tímidos e insinceros; não há dúvida
que o envolviam justamente êsses que sempre são perigosos aos governantes,
vida pública, parecendo ter e~contradoa~~icissitudes da vida minorar o
migo algum a pode privar, nem tao-pouco a irmã da Rainha; uma vez. sa Ids -
;.a-
sicofantas covardes e padres hipócritas, sendo certo, igualmente, que êstes de- . lhante se dava com d costumeuos e
lor. Coisa mmt? seme . . não contrariados os seus ~o os . boa sem
tinham uma grande influência sôbre seu espírito. No entanto, a firmeza com feitas suas necessidades p~ssoalS e . vivendo como vivera em LIS '
que êle recusou ficar na Baía, contràriamente aos desejos de alguns dos seus "tiver nada mais ela deseJava? contmuava .
' ~ ·
cortesãos, não deve ser esquecida. Sem pretender que êle tenha dado mostras ambicionar influencia nem d1sso. fazer caso·
ílía do Regente eonsisha · am
· d a de malS
de um grande heroísmo e devotamento à pátria, nem negar que êle se tenha fe- Além dêstes p ersonagens reais, a famh o infante Dom Carlos de Bo~rbo~.
licitado por aquilo que chamaram de escapadela, não somos também obrigados aete crianças e de um parente da E span ~·d om seus respectivos séquitos Ia
ue acresci os c · , 1 para um
a concordar com aquêles que o acusam de insensibilidade e baixeza; e é bom Todos estes no total de t reze, q habitação miSerave ,
lembrar, quanto a uns tantos que assim o acusam, a alegria espontânea e rui- a cêrca de' trezentos, viviam atrancadods npuamla'acl·o E' verdade que posfsmlam
dosa que tiveram, quando também êles verüicaram ter pôsto o Atlântico entre orne e · · ' e a ou ·
rei, embora dignificada c~~ .0 nd tro lado da praça, de q~e Ja s .~
si e os invasores . além disso o correr de ediflClOS o o~ .tíssimo aquem das necessi
E stou certo de que não havia em todo o Brasil um único súdito britânico ' d - devtam estar mm · das por
mas, mesmo assim, as acomo açoes rreno medindo setenta: Jar , .
que não simpatizasse muito sinceramente com a situação aflitiva em que se dades. O edifício ficava num, trecho d\J! ainda se deve ded~Ir um pat10
achava colocado o Príncipe e que não estivesse pronto para fazer com máxima vinte e seis, sendo que dessa a:rea reduzdo êle ocupado por galenas, corp?s de'
boa vontade tudo quanto estivesse em seu poder no sentido de auxiliá-lo e pro- aberto ao meio. O andar de baixo era ~o aposentos dos ramos mais ve-
tegê-lo. 1l:le· era verdadeiramente bondoso e atencioso para com todos, demons- . ; por cima
e outras serventias . 'a·ficavam os
t . êrca de metade do e I lClO
d"f' · possue-
trando muita gratidão para com a nação inglêsa. Sua ternura para com seus da família,. e sua famulagem I me la a ' c
companheiros de exílio era paternal e sem afetação.
 67
NOTAS SÔBRE O RIO-DE-J AKEIRO
66 JOHK LUCCOCK
. ervou o que lhe sucedia ao redor. Embora
mais um pavim~nto e é nesse ático que as crianças com seus criados se achavam . itânico que estava no RIO e obs ara sustentar-se. A erva de
alojadas. 1tsse edifício, antes de ser transformado em residência real, conti- d ~ br a casa real requeria grandes ' tesforço:o ~resce espontâneamente nas vi-
nha dentro de suas paredes a casa da moeda e uma prisão; de ambas os res- po re, grandes quantidades se necessl av~, ? das árvores das florestas. En-
pectivos ocupantes foram logo expulsos, tendo sido a casa reilnida, por meio q~lnheem as da cidade, nem tão-pouco em audo aís gênero de espadana ras-
zt. anç se pretos a cortar a grama comum , . d cana 'que VICeJa
o P . . nas mat as. A-
de uma espécie de passagem coberta, ao convento dos carmelitanos. I sso fêz Vl~vam- também tacoam nova. espeme e . t de alimento verde aos ca-
com que a casa se tornasse mais espaçosa e cômoda, embora deficiente ainda telra como r zados o fornecimen o . f
nalguns pontos; a parte inferior do convento foi convertida em cozinha e lu- -pes~r-de todos os esforços rea ~ . ' t' ue as duas espécies de captm. ~raro
gares de serviço, e a superior em aposentos domésticos de espécie melhor. Os valos e mulas era bastante deficiente~~!~ q .Acresce que não havia aproV1Sl~na-
carmelitanos foram transferidos para a Lapa, lugar onde tinha havido uma es- ntadas e chegaram a pont_? de ~? . nos aíses quentes nada se pratica
cola., anteriormente extinta. pla t al!!Um de forragens secas, Ja qubeé f~ o não existiam, anexos ao paço,
men o b d , f nação Tam m en a a ruagens
Se humilde era a residência real, mais humildes ainda se mostravam no seu que possa correspon er a e . . . de tração nem cocheiras para a~ : r .nfe~
aparelho e séquito quando apareciam em público. O veículo melhor que a opu- nem estrebarias para os ~~,J?al~o estado de inferioridade da coloma - Jver-
lenta colônia brasileira podia oferecer a sua soberana era uma pequena sege. É ossível fazer-se uma l ela . A • d ida - pelo fato de que num a
trazida pelo mesmo navio em que ela própria viera. Era puxada por duas . P.dade nas artes e nas convemencias a v , minha che..,ada, s6 apareceram
r10n
, . R 'nha ocorn'do poucos meses apos "'
uxados por um P ar de
mulas vulgaríssimas e conduzida por um cocheiro metido numa libré velha e
.desbotada, se não poída. Acompanhavam-na. em s~us passeios, uma dama de ~a:loc!os ~ festa, todos êles abertos, de ~uas rdoo~as, Jo entanto, tratava-se de I
:-els d ·d or ne..,ros 1mun · mostrar
honor, na mesma sege, dois soldados à frente e um oficial com outros doze sol-
dados escoltando, um único clarim e um lacaio particular. Os militares iam
/a
mul~ ~será~ei! : ~~a~:Z~c~s sociedade fizera o que pug~::-e p;:a;:rtugal a~
mal equipados e montados; seus cavalos não tinham ferraduras sendo que muitos um a:arc~:ae:;bora os recu~sos ~os q~:!~ ~e q~~o:r:u:ança dillc~ente p~de­
dêles eram mancos, caolhos, sarnentos ou de qualquer outro modo fora de for- ser expulsa de sua antiga sltuaçao, .o favoráveis Estivesse a Ramha na ~be'!ll~
condições mals . d tad de uma sensl 1 l-
ma; o uniforme dos homens, geralmente falando, era azul, mas oferecia tôdas ria ter-se efetuad o em t . fôsse o Regente o o . . . do
as tonalidades dessa côr variável e variada. Suas túnicas surradas e remen- osse de suas faculdades men aiS e . todos os seus inconvementes tena Sl
dadas; não tinham colêtes, nem luvas, nem meias; suas botas, velhas e camba- Xade mais fina, que ~ . mudanta::Os Na realidade êle verifihcou qued: :ee~­
das, nunca viram graxa ou escôva. Seus capacetes e cartucheiras eram de UJíl . ente mais afhtiva par . homem e como ornem .
molde que parecia já ter saído de moda desde muito, tanto em Portugal como ~:~n~: co~dtra ~ed:~::~: ;~~~;e~:~:~
P.rotege te, talyez que fô~s~e:çe:e~s e~~~:~
nas demais partes da Europa; os cinturões, feitos de pano de algodão e tão "Cm príne1pe possu1 or e surpreendesse as m ~
brigados com a escôva quanto as botas. Embora em tão reduzido grupo, as mentado. um de maior sagacidade ta1v~e~~e estes havia um que mostrou nao
espadas eram tôdas diferentes, pôsto que todos a tivessem; mas muitos dêles ticas dos' que o rodeavam! n~ enta'!lt.o, r Dom Rodrigo, mais tarde Conde de
não tinham carabinas, suprindo a falha, às vêzes, com uma, às vêzes com duas ter essas intenç~es, seu prlme~ro mi;:in~ipe, não s6 com energi.a pess~al, ::~
pistolas velhas e mal feitas. Rostos e mãos mostravam-se totalmente inocentes Linhares. Apoiou nobremen e ao setores do govêrno, a que ll:gissem a m fei-
de qualquer contacto com um artigo tão raro quanto o sabão ou tão comum obrigando aos outros, em ~o~o~ o: interêsses do estado, segmndo-os c~~d: de
quanto a água. O arreio dos cavalos concordava em tudo com a farda e o forma. Discernia os ver a eiro átria Conseguiu ganhar a amiz ro
equipamento de seus cavaleiros, com as rédeas rebentadas e consertadas com
um t ento de couro cru, que então por tôda a parte se usava na colônia, em vez
ção ardent~ pel~s::r ~~~:r~~oú~ei~~~!cada ~ação,~ q~e seoe~~a~::;~:í~:ftde
do fio de cânhamo; os freios e estribos, tais como as esporas dos soldados, ~:a::~:r~ud:s~~a administração. De~,as::e~u o~a~~ o;or êles e acabar enve-
havia anos que não eram areados. expulsar do palácio todos os maus ; ai
O Príncipe Regente aparecia em público com uma apresentação tão mise- nenado. o imitassem. A gente entre a qu~l
rável quanto a de sua mãe; o fato é que sua carruagem não passava de um O conde de Linhares teve poucos ~u~ nte dada à intriga e, no Brasil,
trem comum dos de Lisboa, qualquer coisa de semelhante às nossas antigas o destino o fêz viver, passa por s:~:e::~~e ~;:vado, mercê do sistema ~~l=e~
seges de um cavalo só, munida de um tope e cortinas. Extraordinàriamente essa propensão parece ter-se gr . . súditos portugueses se esta , .
modesta, trazia em seus painéis algumas das insígnias da realeza, embora não na política colonial, d esdde dqu~~~t~r~::~~: um novo campo para o ex~~~~~
as armas. A princesa, sua espôsa, quando o não acompanhava no carro, saía ram no país. A chega a a . ~ dil t E scassos, como eram, as
por vêzes a cavalo, montando de escachapernas, conforme é hábito da terra. As e o desenvolvimento dessa ,Pa~ao pre h ~:·em condições de outorgar, todos os
crianças muito raramente tomavam ar, até que lhes chegou uma excelente e e os emolumentos que o Pnnmpe se ac a or suplantarem-se uns aos outros
forte charrete, presente, ao que disseram, do Rei da Grã-Bretanha. Cêrca da disputavam com ardor, esforçando-se todos p Daí nascerem invejas que, entre
mesma época, cada uma dessas três partes recebeu um funcionário às ordens, na conquista das boas graças dos P.od~rosos. alto arau de virulência; daí sur-
algo de semelhante àquilo que em nossa Côrte chamam um Lord in waiting. os velhos cortesãos e. os n_?vos, a;~~r~~ afinalc resultaram em gradualmente
A descrição que fiz, bem sei que pode parecer uma caricatura, mas tal não girem altercações e disse~çoes abe b qileiros.
se dá; em prol de sua exatidão pode-se apelar para o testemunho de todo o sú- dividir os partidos em hsboetas e ras
 69
NOTAS SÔBRE O RIO-DE-JANEIRO

(j8 JOHN LUCCOCK {ientar-se entre os seus conterrâneos e se indignavam de ver inferiores favo-
Tecidos e postos acima dêles, vieram deixar a cidade, retirando-se para suas
fazendas que até então viviam entregues aos cuidados de administradores-
uga. d~ E~opa levavam, é verda-
Os companheiros do Príncipe na sua f .
de, uma vantagem considerável sôbre ()utros houve que lhes seguiram o exemplo pelo fato de as despesas se terem
menos, conhecidos dêle desde lá s dos seus nvais ; Ja eram amigos ou pelo
P.~~vaçõAes t~r a;~~:if~eus
acrescido, oom o afluxo de habitantes novos, e os costumes transformados para
consequentes; pretendian:n companheiros de exÍlio e- pior, na opinião dêles. Uns poucos, prevendo que a demonstração de rique-
fieJS ~ ele, que não era de índole a resisti lh I,cado tudo para manterem-se .za acabaria por torná-los, de uma maneira ou de outra, objetos de perpétua
va a mfluência dêles. À realeza t. . r- es ~ pretensões. Mas nisso fica- cobiça, fizeram-se prudentemente pobres, recolhendo-se a um isolamento vo·
em e~tado de indigência, "destituí~~nfra as praias transatlânticas quase que
res nao se achavam em condições lhe tudo, exceto a honra"; seus seguido- luntário.
Outros, que permaneceram no Rio e continuaram fazendo sua côrte no
s~us cargo.s suprimidos, as fontes ~: s ores, co~ suas propriedades saqueadas Paço, em meio de vexames, invejas e altercações, pareciam ter adotado uma
literalmente sem teto. uas pensoes dessecadas e, muitos dêles'
En~uanto
maneira diferente de sentir. Iguais aos brasileiros em geral, eram violentos
isso, os ricos brasileiros t. nh por natureza, estavam pouco habituados a qualquer restrição e dispostos a
la_?o; ~so é que êles levavam vanta en: aro casa.': coisas boas que pôr de
r
.suportá-las. Eram mal educados, pouco afeitos aos raciocínios de ordem polí-
_!!ao so pelo desejo de lhes conq . t g . ~raro VISitas benvindas na Côrte
~:~r ~ a~ade tere~
tica e por isso mesmo sujeitos a adotar medidas erradas. A-pesar-da espécie de
eles . a capacidade de retribuir mas mais ainda por govêrno sob o qual viviam, na realidade êles é que seguraram os cordões da
reahdade, o govêrno não lhes deixa ar.I~ . ocas com benefícios maciços. Na bôlsa do estado, controlando as finanças da casa real e, desde o princípio,
o ~ar. e o .recusar. Uma das prim:~: elramente. ao arbítrio escolher entre fornecendo-lhe o ·seu jantar diário. Côncios de sua importância, mantinham
prmClpe dispôs que ninguém poderia t ord:ns b~IXadas após a chegada do suas posições e continuavam reclamando as distinções às quais se considera-
guns dos que gozavam de pouca influênc~: srmu}tânea.mente duas casas, e ai- vam fazer jus. Assim procedendo, eram levados a esquecer relações a que
para conservar mesmo uma Essa d ~na Corte viram-se em dificuldades dantes emprestavam grande valor, pois que os ambiciosos achavam que tinham
co~ f::b~e~ J=~
determinando que elas tin.h or enaçao era extensiva a armazéns e lo. muito que fazer para lhes dar ainda atenção, e os políticos achando em muitos
cessitados da mãe-pátria, :ntregues. não só aos emigrantes caso<; conveniente descartar-se de amizades antigas mas menos afortunadas;
parte. O alto espírito de justiça d comerClan!es aventureiros de tôda a boa-vontade recíproca, tanto como a confiança mútua desapareceram e nin-
padeça com declararmos, como coisa o~e noss.os conterraneos talvez não se com- gufun mais se achava na posse de uma segurança tranqU.ila. Quanto aos
se recusaram a tirar partido dessa q r mmto se h?nra, que êles unânimemente membros do govêrno, o seu espírito e comportamento, agindo de conluio coro
sos e faz:ndo assim com que os róo ~em, prefe~mdo J?agar aluguéis genero- as suspeitas e alarmes devidas a causas várias, resultavam em muitas apreen-
acomo~açao. Muitos dêstes se de~a: os sen.hor~os se mteressassem pela sua sões pela própria segurança. Circunstâncias puramente acidentais chegavam
garantirem-se contra a rapacidad d por satisfeitos de, por intermédio dêles a produzir efeitos notáveis nesses espíritos pouco sujeitos à influência da
Havi d e os portugueses. r
razão e da reflexão. Ao dar-se um tiro de salva de um dos nossos navios,
a, e resto, pouca necessidade d veio um tiro de bala por cima da cidade que muitos ouviram distintamente,
homens de categorias e posses entre o de um_!l . ordem real para induzir os
tu~ados estrangeiros. Seja pdr tato p~líti~ocolo~ua, a que ajudassem os infor- e, de uma vez que se faziam exercícios com foguetes de Congreve, um dêles
magu~s de que eram testemunhas o fat ! SeJa por uma simpatia real pelas caíu na praia, no meio da multidão, causando alguns males. Provàve?nente,
oferec:mentos, emprestando espontfuteame~t e que e~es s~ adiantavam em seus o melhor dos refúgios, nessa época, era constituído por uma esquadra mglêsa,
~ue todas ~s suas comodidades. Dentro er: seu dinheiro, suas casas e quase
erro cometido ao suporem que por tais ob épo?-co, no. entanto, verificaram o
que então se achava ao largo, a poucas amarras da praia.
Já se disse que, entre aquêles que gozavam da confiança do Regente,
cerces de suas próprias fortm;as D b .s qmos, estivessem a deitar os ali se achavam vários padres, e era natural que assim se desse, pelo menos quanto
na. dose d. e a·Iscernimento já lhes. teriaescoensin
riram então aquilo que uma peque-- aos dignos clérigos ou confidentes que o acompanharam desde Lisboa. Os pr~­
Clp~. e_:a rmpossível atender concretamente ao~d~ a~tes, a sa~er, que ao prín- cipais dentre o clero do Rio pareciam também chamados pela sua própna
;,?1 Içao de que se via constantemente assediad UJ os ~ variados reclamos de situação às visitas do despertar e merecedores dalguma atenção sua. Entre
~~;~ agor.a .distinguidos pelo chefe supremo ;• com.? Impossível também que êles, não há dúvida que havia muitos homens verdadeiramente piedosos e
e lOS sociais q~e os deliciavam nos tem ~ gov~rno, .com os mesmos pri- fielmente dedicados ao seu dever; mas poucos poderiam alimentar qualquer
~e~te fora da etiqueta que a r ealez pos os VIce-reiS. Seria completa- pretensão à sabedoria. Em geral, bastava ser perito nas cerimônias da Igreja
~udito; participou-se que o Re ente ae psortugue~a. fôsse vista em casa de um e suficientemente apto para executar os serviços religiosos. De seus hábitos
a tarde, prontos para receber ~ cu _ua famlha estavam sempre em casa e caráter o autor destas notas se exonera de dar qualquer apreciação deta-
tal govêrno ' uma participação pouco dif . d de seus .vassa1os. Ora sob'
· . mprrmentos lhada e 'completa e nada além de uma breve notícia relativa à posição e
orde~
d
esprezada, não ficava longe de um ert e uma ordem, e uma se atribuições que lhes corresponde na escala social do Brasil; porquanto, na
a grande parte dos que compareciam a s:_n ença ?e confiscação. O mais que verdade seria obriaado a representá-los de tal maneira que poderia a muitos
se terem submetido aos desejos dela à corte podi~ _e~perar em retribuição por c~rolice
parecer' devida à protestante ou preconceito pessoal. Não teve porém
poucas palavras gentís e cortesias A' po~ seus sacrificios e esforços eram umas
que se haviam desfeito de suas ca~~a:' a .parte do. Príncipe. Por' isso, muitos
' amigos e cnados, a-fim-de poderem sa-
 NOTAS SÔBRE O Riü-DE-J.ANEIRO
71
70 JOHN LUCCOCK

escrúpulos, nem os terá dora avante por homens completamente ignorantes da anatomia. A habilidade dos boti-

pe:e;:~~rq~~l Lamen~a c~~~

anedotas condizentes com a ex ·A '· quanto a incluir a respeito d cários em diagnosticar e curar doenças era pouquíssimo superior ao conheci-
;enhrtaal tão pouco que registrar êle próprio teve. mento que tinham do corpo humano. O detalhe dos seus processos absurdos

~uta, Desejaq~~~~~!o q~eesrritobgeral comoa~I~u:~~n~

o eça na conclusão final e es, e tanto, ao contr' . de tratamento provocaria incredulidade, tanto quanto maravilha pelo fato de
eram péssimos. dêles, os pacientes escaparem vivos e inteiros.
o que tudo quanto possa l Ique em comnreendido l b A grande proporção de farmácias e drogarias existente no Rio não era
seja capaz de dir" .
~orpor~ção ~er,;;z.,sa;~s-:;:0:~1:•
à
e mmtos dos seus membros.
•, Religião ou a:a~o:~-::~catôJ~eu~et~
ser a egado neste sentido .> . • . e em ra-

' so por causa do mau comportame

a única coisa que parecesse digna da observação dos estrangeiros, pois que
aquilo que aos respectivos proprietários . fal.tava em habilidade pareciam êles
A · . no se esforçar por suprir com a exibição.
pr~etra residência que tiv . A . Adornavam-se as boticas com estilo muito mais faustoso que o comum
:,:;_o~a ~~:pdortant_e dos seus _habit:n~~s.RI~;:z~~ee VIZ~nho de uma classe nu- das casas de comércio, afetando um bom-gôsto superior:. Em vez de balcão,
dia útil, os a~v~~=djdnf0°1s justamen~e. nesse c!~~:ap~~ ~ua~~ ~uvid~r
como se costuma ter, tinham bem no meio uma espécie de altar, com a frente

~:~ã;~;~~eo!::,i:"!!"' ~re:~n, ó :;~~'";:,:e!:".~:·: ::ra tr~Fa:

00 tôda ornamentada com pinturas e dourados; o motivo mais comumente esco-
lhido para o pincel constava de alguma paisagem, um naufrágio ou um
nava-se objeto da aten - reums.sem para tal fim e, por isso me~s ·- e pro- simples ramalhete de flôres. Viam-se colocados em cima balanças e pesos e
dois ou três livros velhos, oráculos, sem dúYida, da arte de curar. As partes
recia vestida de ca çao particular dos estrangeiros A ' .a _reumao tor-
mastatão mal ajusta~aa~asà p:s~~t~r:elehaaso
e cloçadas, al~masm:~:I~e!ê;:~a1aas­ de cima das paredes eram enfeitadas com longos r enques de boiões holan-
per vam a sus ·t d -
lêtes eram de pAei a e _nao serem êles osvo primeiros
ume dos se q:
portadores que des-'
deses, portadores de rótulos sábios, que nada indicavam senão aos iniciados
na arte de arrancar da natureza relutante os segredos capazes de aliviar e

:l~;:.,;:~f~i.:~~ '',::1:1,oo;, ~;~~'';:',;:~;'!';, :.=~o,,:;:,' longas"";

1 . cores mais alegres e as usavam . seus alegrar o coração dos homens.
..1s acomodações dos negociantes e atacadistas, para o fim de arrumar
c?m fivelas quadradas de bri~:nos JOelhos de _outro, lugar em que seq~:a:al
suas mercadorias e receber seus fregueses, eram muito mais singelas. Alguns
~ona!, as fivelas doo sapatos im!:a~e f;nta;na; suasmeias, de algodão ~:. dos armazéns tinham proporções consideráveis, mas eram mal fornidos, salvo
com artigos de exportação, que o estado de desespêro da mãe-pátria tinha
eruca empoada sôbre que ~nh
~a
. raziam a cabeça coberta com
geralmente ornado de um tote Àam um enorme chapéu armado já s b feito que se acumulassem em suas mãos.
velho e gasto. Era d. . . coxa esquerda repousa ' . e en o, À hora matutina das sete, costumavam os mercadores visitar aquêles que
cavalh~iros e seus
0
su~=~t:~~~s ~:e~v~r
a cerimônia meli:~r= ~r!d~~e
n:uito
lhes traziam os gêneros. Uma vez examinadas as partidas dos estrangeiros
vam, tira~doos chapéus sujos, a f:r!tvaam i. a ?rdem precisã com que sa~~~~ e feitas suas compras, voltavam para casa a tomar a primeira refeição; passa-
vam o resto da manhã a flanar, negociando ligeiramente e, após um repasto
que com~mavam esvaziar os bolsos dos s mmu~wsa e a tranquila decisão com apressado e sem cerimônia, pelo meio-dia, retiravam-se para fazer a sesta, tal
Havia, na multidão é f t eus c lentes. como todos os demais no Brasil. Em doce e voluptuoso abandono, deixavam
~ se abalA~:": p':/::!~:~:e~a; ~s :_sp::.,, edi;;:::fr:•a:es;::f~~
mas que est ' a o, uns poucos hom d
transcorrer a parte mais cálida do dia, Yoltando, à. tarde, às suas visitas e
outras diversões, de espíritos refeitos e nervos retemperados. Ao lado do
tr:!~~s : a~uçado das pe~soas presentes. je::~:e~e rua. Em geral, o perfil trabalho, que apenas lhes tomava duas ou três horas por dia, sobrava-lhes

~: ~·:!~~J·~~.:b~i~_·:~:~.:o;::;,:s,.:;~~:~:: ":: ~i~:.J!~:·.i~a::,; tempo bastante para que o pudessem empregar em elevar-se mais próximo do
nível dos negociantes de melhor casta dos outros países; mas ninguém cogi-
quem promo::s c~·ue nao senam das mais favoráveis umS so relance, chegan- tava nem de saber nem de aperfeiçoar-se, talvez mesmo, desprezando a cul-
tal infl A . . !Cana, o povo do Rio deve . . . e entre êles existe tura. Frequentemente era preciso indicar-lhes o uso e a aplicação de artigos
tativos u~~~Iat fo,IS que do~tro modo não have:;~ ;~~epcwnallll:ente sujeito a que tínhamos à venda; deu-se até o caso de ser necessário muito esfôrço e
' a e o seu numero calculado para qumhentos facul- fadiga para lhes explicar o que era uma aldraba comum. Houve mercado-
res respeitabilíssimos na sua profissão que muito nos espantaram perguntan-
pela Se os estrangeiros f orem 1evados a concluir
·
induzí-los a a~ dos seus ad':ogados, o número de !~~a cidade _é ~~mandista
multid- · do-nos em que parte ele Londres ficava a Inglaterra, qual o maior, a Madeira
. erem-na por msalubre. Fal cos poderia Igualmente ou a Grã-Bretanha, ou qual a mais distante do Rio. A ignorância dêles nã()

~\k~afissdão, desg;~~~rp~~:oel~~epar~tória ~~s~~::

que no Brasil se conseguia ad . . ar no saber mais alto da d. . se limitava à geografia ; pouco dentre êles conheciam algo mais que os pri-
s:ria uma das mais altas meiros princípios da aritmética; ao lerem, soletravam as palavras, e escrever-
a orte não . t" ' creio mesmo qu t . -
• mente edu ad0 exts Ia um único médi . e an erlormente era para êles uma tremenda tarefa.
tiam cirur:iõ~, nca~ns~i:rd de medicina ~e Por~~g~~e ~~;:se
sido _regul~r- Não seria de esperar que os donos de loja de várias espécies sobrepu-

p~rm:a:::r~s profissã~~u~~ ~~~raeç~~

jassem nas qualidades os primeiros negociantes nacionais do Rio i seria difícil
menores eram praticadasn distinto da que um negociante lhes ·ficasse aquém . . Nalgumas, pelo menos, das especiali-
' enquanto que as mal·s unportantes
.
 73
NOTAS SÔBRE O RIO-DE-JANEIRO
JOHN LUCCOCK
. taram mais uma lon-
A isso os mecânicos brancos JUU lhar . em público,
-dades em que êsses negociantes inferiores se acham envolvidos, uma dose con-
siderável de atenção e rapidez deve ser indispensável; mas são poucos os que ~eiro ma~· co~=~e todos 'êles fidalgos demais pa~e!:~b~oisa, pelas ruas,
dentre êles se dêem a cuidados tais e tão extensos que os emparelhem, leve- .eura; co?st~era de"'radados se vistos carre~a~do a r ulho tolo e a presun-
mente que seja, com a atividade que se pode observar nas nossas lojas. Seus e que flcar;~mem :s ferramentas do ~eu oflClO.l Oeso la sociedade brasileira,
estoques em geral eram escassos e falhos, e não menos o eram os processos ainda queliosdsa que dominava em todas asbc arssdo singular e ridículo. Um
- forma za , . h s a um a su
de acrescê-los ou mesmo mantê-los. Em geral a loja ocupa a frente tôda do -çao . ta cate"'orHJ. de omen t de caráter.
atingl~m nes los hã'o-de ilustrar melhor esse r~ço ue se perdera a chave, e
A

prédio, salvo nos casos em que há um corredor que leva aos demais aposentos.
ou dolS exemp , l·o abrir uma .fechadura e q rente e o copeiro do
Muitos dêles medem dezoito pés e possuem duas portas, aberturas únicas pelas T u se necessar , . tanto que o ge te'
quais se admita o ar e que nunca são fechadas senão por breve espaço à hora - orn~r~ a habilidade ne~essarla pa~demente perplexos quando pergundiri~
do jantar e, depois, durante a noite. A parte dianteira da loja forma um tãO rara tão morava, flcaram gra . nselharam-me a que me
espaço vazio para os fregueses; o balcãu vai sempre de uma parede a outra, hotel, on~e. en a poderia encontrar. Afmal ac~belecido no Rio fazia pen:o
em que sltlo se . . lês que se achava es . foi mandado n·
paralelamente à rua. Por detrás do balcão vê"se uma robusta mesa velha, gisse a um carpintel~.o ~~gmuitos empregados, dos q~als :X:xecutar trabalhos
i!Ôbre a qual por vêzes se empilham os artigos à venda ; noutras ocasiões de dois anos e que l~eropo os mestres não se atr:Vl~m Fêz-se esperar por
serve para que nela se depositem os artigos que têm que ser arrumados em
seus lugares respectivos, uma vez servido o freguês. As paredes da loja, até comigo (porque ~::~a de que haveria de me co:re: ~pareceu-me vestido de
a altura de três pés, são, no geral, munidas de gaveteiras e, por cima destas, fora)' coro a ga afinal para compensar a dem. o' dos joelhos e outras que-
com armários envidraçados, faustosamente pintados. :Qste é um dos poucos largo tempo, :~·· c6rnio' fivelas nos sapatos e aba~stacar na intenção de ala-
fins para o qual se usa vidraça no Brasil. grande gala, . ~ n .
A A porta da casa tornou a taihadeira e uma outra
,jandas roagmflcenclas. ue lhe carregasse o martelo, a me encarregaria de
O número exato das várias espécies de profissões mecânicas não se pode- gar algum preto para 1embrei-lhe que ~e~do lev~s, e~o rande como o de
·ria averiguar sem dificuldade, e, talvez, que o esfôrço necessário para tanto ferramenta peàe~~do mas isso cons~itUlna soleclS~~ntem:nte até que apa_re-
não fôsse compensado por um resultado satisfatório. Dissemos que ehtre car- uma parte , ou. o 'ãos. O cavalheiro e&perou .P devida forma, segUldo
pinteiros, pedreiros e gente empregada em construções, havia cêrca de sete- usar êle proprlo suas m eAle e então prossegum emb d tarefa quebrando
<lentos ; os barbeiros também eram mui numerosos ; os cuteleiros poucos, e cesse um negro, tratou , com . Em pouco tempo deu ca o ahomem ' importaot e,
menos ainda os ferreiros. Esta última casta de artesãos era principalmente
Pelo seu criadom tempodranbo.r'lla
vez e a -
com gazua, após o que, o .
. seu 1aca10.
empregada em tarefas relacionadas com náutica; como os cavalos nunca usa- .a fecha d ura e f d referência, retnou-se com minhas notas. Dou:,a
vam ferraduras, exceto nalguma extraordinária parada, 0 1) ferreiros que as puxando uma pro un a mesmo gênero aparece nas , classe dos meca-
fizessem seriam pouco procurados. Tôda a casa que se prezava era pro- Uma outra anedota no herói não pertence exatamente a ande ansieda.._d;e
vida de escravos aos quais se haviam ensinado- algumas ou mais artes comuns aquí a-pesar-de que, o seu de deixar o Rio e esperand~ cwo~ações das malS
da vida e que não somente trabalhavam nessas especialidades para a família nic~- E stava na v~pera ido de que êle me trarla Correios, pedin-
a que pertenciam, como eram também alugados pelos seus senhores a pessoas · pelo navio de carrel~a, con;~~:urei pelo superintendente ~~la ainda alí n~
não tão bem providas quanto aquêles. Não conseguiam ganhar muito; em 1808, interessantes. Af} c egar' e a carta aguardad_a ! mas a desnecessária. F:U
considerava-se um operário bem pago, com meia pataca, menos que um xelim, do-lhe que me fosse entrengucontrado qualquer diflculdadle de lá J. á. saíra faZla
por dia. Mas o afluxo de estrangeiros e a multiplicação das necessidades, endo ter e d ali que e a
chegara, parec ul d da ln"'laterra, saben o d criados portugueses se
-dentro em pouco, elevaram o valor do trabalho, e em grau extravagante. Deu então para o cons :es~er as e~cadas, notei que u~ o~erguntei-lhe se não er~
isso motivo a que surgisse uma nova classe social, composta de pessoas que muito tempo. Ao eno embrulho na mao. há. muito que ah
<!Ompravam escravos para o fim especial de instruí-los nalguma arte útil ou achava à porta, co-f ~e~;;urespondendo êle que simt~ ;:ecorreios, que dalí
ofício, vendendo-os em seguida por prêço elevado, ou alugando seus talen- aquilo a mala da ng ' l uém que lha levasse a ~ tempo, não andava
tos e trabalho. estava à. espera ~e alugar a t!s . ardas. Eu, que por esse 1 mas palavras
Tôdas as artes eram praticadas da maneira mais formalística e aborre- não distavam malS de duzen lha~tes tolices, deixei escapar . ~o pacote das
·cida possível. Cada trabalhador se considerava iniciado nalgum mistério que de ânimo para tolera~:-:; teria feito _de cal~r, arreb~~~de brasileir~, ~om
apenas êles e os de sua confraria podiam compreender. Houve carpinteiros pouco corteses e que asso raramente vlSto em - diabos". FUl liDe-
que exprimiram seu espanto ao verem um inglês tomar de uma serra e ma- mãos e levei-o e~bor~~r~;~ ~urmurar "Os inglêses S:oesperada carta.
nejá-la com a mesma destreza e rapidez maior que a dêles próprios. Era <O homem n~s ca ca~ o no gabinete e galardoado. com mens que carregam
tão difícil rivalizar com êles em inteligência como na qualidade de seus tra- diatamente mtroduzld 1 sse mais baixa do RlD, os _ho , elo seu número
balhos. Tão ignorantes e estupidos êles eram, que, frequentemente, se tornava Entre as pessoas de c: atenção dos estrange~ros na~ãsoo aio propriamente
necessário fazer um modêlo grosseiro daquilo que se lhes encomendava e ir coisas pelas ruas ch~::ularidades _?.e suas manelras~uos em'seu pr6p~o bene-
de oficina em oficina até descobrir algum que estivesse disoosto a executá-lo. '!omo por algum~s p raros são aqueles alugados e P, " a de cêsta vazla e lon-
De uma feita, disseram-me que o que eu queda não podia ser executado -earregadores, p01S q~e am de escravos mandados a ru '
pelo engenho humano, embora se tratasse, talvez, de um dos objetos de uso fício ; regra geral, nao pass
 75
NOTAS SÔBRE O RIO-DE-JANEIRO
74 JOHN LUCCOCK
. se transplantado
I . o do dia quase que poderia supor-
gaa varas, à cata de serviço por conta de seus senhores. Carregam objetos pesa. r a cidade pe o ~ei . muiro
dos pendurando-os por meio de um par de correi~ naqueles paus que colocam noe ~ o coração da Af:I~~ do produto de pequenos serviços eventua~cos que
ombros de dois dêles, levando-os, em seguida, ao seu destino. No caso de a carga ...--As essoas que VIV a conta de serem os
. pente do ofício de carregadores, tem-se : are a dentro das suas resp~c-
A

ser pesada de mais para um só par, juntam-se quatro, seis e até mais homens,
formando um grupo, de que em geral o mais inteligente é por êles escolhido
~:: o privilégio de executar tudo qu:~!~tep r es;entidos com_ qua~q~er m-
para capitanear e dirigir o trabalho. A-fim-de imprimir ritmo aos seus esfor- ~~pecialidades, mostrando-gs!n~~~rmEssa foi uma das primetras ldtço~oi:ae
. - m seus empregos e . . minha bagagem e '
ços e, principalmente, uniformidade no passo, êsse entoa sempre alguma can- uomt~O coaís No momento em q';e ~e ret~rava a bacamarte de baioneta en-
tiga africana, curta e simples, ao cabo da qual o grupo todo responde em alto recebt ?o -: ca;reaar nas minhas pro~rtas maos ':ndo um senhor inteiramente
côro. Prosseguem nesse canto enquanto dura o trabalho, parecendo que com entendt d o de l-a Não tinha Ido longe, q
'd ma capa · · a· d me que ent regasse o que eu es-
isso aliviam a carga e alegram .seus ânimos. Tinha por vêzes a impressão de- vodlVl n~:C~do para mim fêz-me parar, pe ~~do que não era direit~ priv~r.. ~
que essa gente não era insensível ao prazer decorrente das recordações, assim esco dos servos, acrescen . · rave risco. =&18
avivadas, de um lar que haviam perdido e que jàmais tornariam a ver. O certo tava carregando ~:.;-ão e que isso fazendo eu :ncorr:ria orex!as imaginárias a
é que suas canções davam às ruas uma alegria que por outra forma lhes fal- pretos do seu gan. ando-me que ate con ra . ~ 'ncidente
taria, pois que o povo em geral parecia muito calado ; não havia folguedos de tarde êle se exphco~, b=::ràs vêzes exercia vinganças séna~tosa ~:r~ ambos.
crianças, nem vivacidade da juventude, nem exclamações :nlldosas dos mais ~te das classes mais . tarde mostrou ser prove .
e- amizade que mats os estamos apron-
adiantados em anos. Neste particular, o Rio diferia de tôdas as demais partes levou-nos a uma aos mendigos, poder-se-á supor queo ~lação masculina do
que visitei. O primeiro grito generalizado que ouví a população proferir foi Ao ch;~a~:.e esbôço das classes e emprego_~ d~~!tuna em seus rogos.
por ocasião do aniversário da Rainha, em 1810. Seguiu-se à salva que pipocou
no momento, e foi um viva contido, não direi frio, porém, tímido; parecia per-
;doF~~m~am êles corporáção numeros~: ~: :Star pedindo; soube-se ~té
guntar-se a si próprio se era permitido r epetí-lo. Er~hraro queic~~guq: ~:::~~:::n:eer~~diam _dád~=s~:s~et~~~!~~~oseo;~
Um outro processo pelo qual se transportavam gêneros pesados e que tam- d~ om=n~o as pessoas do rec"':rso de :~ge: p~ucos abandonando até con-
=:ubem recebida; mesmo is~ a~!~e~~o ~~~restado por prazo ilimit~:o, o~
bém contribuía para aumentar a vida das ruas, consistia no uso de uma car-
rêta tôsca, com quatro rodas muito baixas, fixadas aos extremos de dois grossos verter-se em tentativas ~e. ~e rH ve oficiais do exér cito que, à medi a qt
eixos que giravam junto com elas. A êsse veículo, tão miseràvelmente cons-
truído, dez ou doze pretos se jungiam, arrastando-o a músculos retesados e comprar a crédito in~e~t ~~dios~u se transformavam humildemen~e t!~o s:a~
cantando suas canções favoritas. Mas o estrondo abafado da p rópria carrêta, a vida dse to~ad:~em:~ q~~ é de l~mentar-se, mas tem q~to:e~~;:do e' sendo-
cujas rodas a êada momento ' se intrometiam nos buracos do calçamento irre- cantes a carl ' d medalha caíu em desgraça m '
de uma pessoa portadora e .
gular, formava com a música uma dissonância gritante. descoberta. to igualmente detalhado das dife-
O velho carro de Pprtugal, puxado por bois e rolando sôbre rodas desa-
jeitadas e ronceiras, fixadas imóveis nas pontas do eixo e fazendo com que
Seria absurdo pretender~os a umá
d
:e
ulheres e de suas v nas
1
aocupações. Têm estas que ser' dfa-
b as mulheres as
êste também girasse a despeito do enorme atrito produzido pelas pesadas cargas, rentes ordens e m t' lar e é preciso que se le~ re que 't ais reclusas
talmente de natureza par teu. . moças VIvem mm o m .
em geral penetrava na cidade na fresca da noite, produzindo uma zoeira classes aÍtas e médias, e especialmen~~ :~:t!:~o que ~s costumes com el~s pe~m~­
menos melodiosa ainda que a das carrêtas. Talvez que o engenho humano rara- que em nossa própria terra. O pou f lta de educação e instruçao. s '
mente inventou um barulho tão áspero e impertinente. Quem for capaz de tem, dentro em breve,. põem ~e:l~r:d~~aes:ava assentado que o ~ab~r }:~ P::~
continuar dormindo junto a uma rua por onde estejam a passar êsses instru- aliás, fazia parte do sistema. de re;as pois que isso lhes sena mu 1 'sàbia-
mentos de dissonância, deverá ter sido mimoseado por Morfeu muito além do elas não devia ir além do llvro -fim-de que não fizessem, como
comum dos mortais. tão-pouco se desejava que escrevessdessm :rte A ignorância que entre elas prdee-
a um mau uso e a · , •to era enorme,
A-pesar-dêste e dos demais impecilhos, as camadas inferiores da popula- mente se ob servav ' . aro 0 R egent e com seu seqm • . d poucos
ção do Rio provàvelmente gozavam, a poder de hábito, de um repouso sólido dominava, ao t_empo em.{u~S.:!~tada pelos recém-vindos; .transcorn aosmelhora
durante a noite. Antes das dez da manhã, quando o sol começava a subir alto todos reconhecida e m:m 0 . d algum modo r emediada, mas
anos tàlvez que a cOisa estivesse e
e as sombras das casas se encurtavam, os homens brancos se faziam raros pelas não 'foi substancla
· 1. ·
t' nós outros, estrangeiros,_ ér.amos
. me-
De sua aparência e mo~~t~~d:~:s~' Os primeiros são ~a m~ ~/:~ac:=
ruas e viam-se então os escravos madraceando à vontade, ou sentados à soleira
das portas, fiando, fazendo meias ou tecendo uma espécie de erva, com que lhores juízes que de su~s m , . s vêem-se apenas de camls~, c g dos
fabricavam cestos e chapéus. Outros, entre os quais provàvelmente havia
alguns pretos forros, prosseguiam nos seus trabalhos de entregadores, saíam
pécie ; quando entre a1Dl~os mtrmo ~s alças frequentemente camdo de
tura pelos cordões da sala e com te põem chinelos ou mesmo os socos_ e m
U: a-
a r ecados ou levavam à venda, sôbre pequenos taboleiros, frutas, doces, arma- ombros . não usam meias e raramenh de taman.cas. Os cabelos sao com-
rinhos, algodõezinhos estampados e uns poucos outros gêneros. Todos êles eram deira c~m uorreias pardas a que c amam
pretos, tanto homens como mulheres, e um estrangeiro que acontecesse de atra-
 77
NOTAS SÔBRE O RIO-DE-JANEIRO
76 JOHN LUCCOCK hábitos pre(7uiçosos de sua mãe e
ocupada em dtese~:o~:a o:u=~~~elegância d~ nat_ure_z~ ~;ç~~e-
pridos e em geral despenteados e seguros por uma fita bem rente por detrás o::..oe:JDJllD, fundamen os f r eduz ao caseuo '
da nuca, com as pontas voltadas para o alto da cabeça e alí torcidas ao r edor de )allçando os , . f' . o que essas damas· azem se . 1' -o natural; vivendo
uma espécie de travessa. Por vêzes acrescentam um ramalhete de flôres arti- O exer~J cl_o ~slc êsse mesmo, contrariado por me ·I~aça I sso eu vi levado
ficiais, engenhosamente feito por elas mesmas, de sêda, contas, papel de côr querido é d1JJ11DU o, e ossuem o privilégio de ser servi as. ior e lamento ter
-rcada de escravos, P . ridículo se não fôsse algo de p ' Achava-se
brocatel e asas dalgum aos insetos brilhantes do país, arranjando-os e usando-~ .,.. tal que sena , 1 . - são nada raros.
com muito bom-gôsto. Suas maneiras são o oposto de qualquer coisa de grácil: a um extrem~ ue semelhantes espetacu os nao nh~ m que a fui visitar)'
duras, impetuosas e soberbas. Falam com fluência, mas em geral em tom alto que acresceu arta1a sôbre uma esteira (numa : a da :O'ulha . junto dela e ao
e agudo. Sua aparência geral é maliciosa e faceira; não parecem ter a mínima UJ!l& da~a se~tas escravas ocupadas em tra~a~ o~,á~u: E~ certo momento,
idéia de que os modos delas possam provocar repulsa ou, mesmo, que possam oercada de : a mão estava pous:'-do um cangi~~~ra C:Cra~a que estava em ~ocal
deixar de ser objetos de admiração. '1.'êm poucas oportunidades de se comu- alcance e onversa para gntar por uma arto a senhora lhe disse:
nicar com o outro sexo, mas, sempre que uma dessas surge, usam dela com interrompeu a c Quando a negra entrou no hqu b~beu e devolveu-lho; a
ansiedade. diferente da ca_s::- " Assim o fêz ela, sua sen ora e arecoesse ter dado
"Dê-me o cangir~o ~aso onde estava e retirou-s~ sem qu.ápfizera milhares de
Maneiras tais p odem ser atraentes ·para os seus conterrâneos, mas a in-
escrava recoloco~ao ordem estando talvez ~ repeti;· oJu~;ravilhar que se to r-
fluência delas não se pode estender além. A pessoas de gôsto mais delicado
importa mais o fato de que os ornatos usuais dessas damas possuem um efeito pela estranhezaAh ' minha~ senhoras, pensei eu, fn~toos naturais da ociosidade.
,. es antes · - ,. ses os e ei d
agradável, realçando os encantos de um rôsto, cujas feições são redondas e :~m corpu.ientas e se estraguem; s~o e~, vistas podem talvez ser encontrtaumS:~
regulares, com olhos negros, vivos e curiosos, testa lisa e desimpedida, bôca das alteraçoes Ja ,. obstinado a cos
Outras das c~usas "zes tenho imaginado, no apego rovir em grande
que exprime simplicidade e boa índole, e dentadura uniforme e alva; e, junto ronforme por mult~s~ v e outraídas e vincadas parecem-me pandente da zona
aos traços moderadamente belos, um ar prazenteiro e risonho, uns modos ale- impróprios. As_ felçoes ~as européias adotadas sob o sol c mulheres brancas
gres, francos e confiantes. Tal, geralmente, é a aparência de uma donzela de rt das se~'~'umtes mo d ama" :M:esmo as
cêrca de doze ou treze anos de idade; época na qual costumam assumir os :rri~a "ond; a maré plena do ~ia s~ erra sôb;e a cabeça, abrigo alguma~=-
cuidados de um lar, ou melhor, a-pesar-de evidente incapacidade, o caráter de e fidalgas do ~rasil não ~~~h~~I~apuru: se cont raem o qua::~i~o::~~-- As
matronas. O fato é que, aos dezoito, uma dama brasileira já atingiu sua plena os olhos; por Isso,. as so~r\os delicados contra a super~bundsão por tôda parte
maturidade. Poucos an os após já ela se torna cor pulenta e mesmo pesadona, -de protegerem esses ~~~ tanto por dentro como_ por or~, ndor do meio-dia e
.adquire uma sensível corcova e um andar desajeitado e vacilante. Começa a paredes das oosas tam al ~ndo assim pela reflexao o esp elh de pessoas pos-
decair, perde o bom-humor das suas maneiras, assumindo em seu lugar uma pintadas de ~ra~co, re ç mal-estar quase intoler~vel nos ~ t~:ta e os olhos de
carranca desagradável; tanto os olhos como a bôca indicam que se acostumaram produzindo, as vezes, ~t Não é estranho, assim, q~e h b'tual que anuvia
a dar largas aos sentimentos de violência e de vingança, as faces perdem seu suldoras de excelente V1S a. adquiram uma contraça~ a I (7 'a sôbre o es-
viço e seu rosado e, aos vinte e cinco anos, trinta, no máximo, já se tornaram damas delicadas, aos poucos,uma aparência que por vezes entano clima e em
perfeitas velhas enrugadas. muito rosto enc~~dor co~lhice prematura é d~vida em par i~a~ividade, mas,
Essa corpulência prematura pareceu-me resultar de seus hábitos de re- tado r eal do esprrit?· . ~ ruraquecida e deteriorada pela tureza com que se
olusão e indolência. Raramente se viam fora de casa, salvo ao irem para a parte a uma constitmçao e vergonhosa e contra a na '
. d tudo pela idade precoce,
missa, muito cêdo, pelas quatro da manhã, nos dias santos ou dias de obriga- acima e ' .a . fre·
t oriedade devocional; mas, mesmo então, o vulto todo e mais o rosto iam de tal
permite às mulheres que ca~e~- .
e a prmCipio possmam,
, dentro em pouco se evapor
d
d
trando essa mu an,.
"a
forma envolvidos em, mantos, ou ocultos detrás das cortinas de uma cadeira, O bom-humor, qu o osto do que eram, e~on.;> rinci almente ao
que impediam gozar do ar fresco, escondendo tôdas as feições, com única ex- quentemente se to~am ~o pmudança pode ser atribuid~d p !ulheres que
cessão talvez de uns olhos tagarelas e maus. Essas cadeiras respondem às de maneira osten:>Iva. ss~ tôla com que são tratadas. to as as elos homens
mesmas finalidades, a-pesar-de que menos cômodamente, que os palanquins do cerii~l.Onial infantil. e adtaç:~cravas. Parecem se_r consi,.dera~: :er satisfeitos
Oriente. Consistem numa poltrona de encôsto alto, com um repouso para os se situem logo acim~ as . madas cujos capnchos tem q - as que maior
feito bonecas, ou criança~ Inlque os' têm em maior númer~;ao dessa maneira
pés e um baldaquim ; neste último acham-se pregadas cortinas de pano azul,
e at~ antecipados; e aqA.ue ~:nde maioria das mulheres t ra as ando seu mau-
-orladas com alguma côr alegre e mantidas cerradas enquanto a máquina passa
consideração atraem. g . t quase que pela certa, desagu das ordens
pela rua, a-fim-de esconder do público a altiva ou aperreada dona. Isso t udo tad' e impertmen e, . ou descuram
se torna agas Iça quando estas resistem t uldoso e arre·
vai suspenso a um longo pau, entre dois pretos que o sustentam nos ombros.
-humor sôbre as escrav~; 'elas a poder de um c<>mportamen oe~o fato de pro-
Tais eram os únicos veículos usados antigamente no Rio, pela gente da moda, e
recebidas, tratam de downda- maldade e de sevícias qu! nem, p e são os exer-
que, feito os modernos coches a que Ultimamente cederam o lugar, eram por ba tado, nem sempre falto d e são menos VlO . 1 tos .r..sses e qu
en . . d lhes a circtlla-
vêzes muito luxuosos, com decorações tais que pudessem r evelar o bom-gôsto, virem das mãos de un;ta ~ma d quantos realizem, avivao o-
a fortuna e a condição do proprietário. No estrado em que repousam os pés, cícios e, talvez, os mals eficazes e
e que é suficientemente amplo para isso, vê-se frequentemente assentada uma
 79
NOTAS SÔBRE O Riü-DE-J ANEIR0

78 JOHN LUCCOCK nde parte, fora de qnal-

ões caseiras parecem, em gra dêem a grandes
Os c~~dos i~~~p~ mais opulent~~· não me pare:e ~u~: das vêzes, p~­
çio, emprestando-lhes alguns tonos aos músculos e descarregando alguns hu- Cluer cogitac;ao. 1ação aos arranjos familiares de mesaca;rega destas coisas, dlS-
mores pecantes; mas, ao mesmo tempo, estragando-lhes a índole, implantando Cuidados em reerabundância de escravos que se enTodavia poucas são as que
em seus corações os princípios de uma megera e estampando-lhes no rosto os ltlem uma supnh as de se envolverem com elas: rte de fazer doces, e
sinais evidentes do que lhes vai dentro. pensando as ~e ~~res que não valoriza~ e cultivam :o:Sideradas como boas
Quanto às ocupações femininas, a mais çomum é a de fiar algodão, prin- ae reputam taodn parece não nave: ~elOS de se~emes fazendo dêles presentes
cipalmente executada pelas mulheres de côr, mas não de todo posta de lado eem essa pren aGabam-se da excelencla de seus e~cca~richosamente rec~rtado,
pelas outras, mesmo na cidade. Os instrumentos usados são a roca e o fuso. clonas de c~sa. eralmente embrulhados em pap do esperam por conVIdados,
ÂB operárias, provAvelmente, nunca ouviram falar de Arkwright e seus aper- muito bonitos, g 'to tempo e esfôrço. Q~an t' Observei damas,
astam mm · · diata e a wa.
feiçoamentos, e, se têm conhecimento da invenção de Santa Catarina, não pos- ooisa em que g nhora parece ser mais lme 'edade no apresentar
• - da se 'f d grande ans1 - .
suem juízo bastante para adotá-lo. Na realidade, sõmente a roca, e essa mesma a 1llt~rvença0 fôra admitido, roam e~tan o , ou ado na sua confecçao '
de tamanho menor do que aquela primitivamente usada para lã e linho, pode a cuJas mesas do que se considera bom e P ~ um bolo da sua pro-
se prestar para aquêles que fiam andando. Mas embora a tenham tão fre- excelentes bolos ; :~~ecido que cada dall;la d_eveloss~-lo com avidez e ~lo­
quentemente em mãos, as negras estão longe de possuir a destreza que demons- e, como parece ,es edes se sentem na obrigaça,o. e co ·ar mais nenhum artigo,
tram as mais hábeis dentre as mulheres do Norte. priedade, os hosp T mbém não se faz necessarlO elof a brasileira reconheça
Muitas mulheres, tanto pretas como brancas, se ocupam em fazer renda. giá-lo co~ ar~or. a ue o único prato de q:Ue uma am titue a oportunidade
O método delas é algo estranho ; sentam-se de pernas cruzadas sôbre uma es- pois que esse ~ quas~ qh' d'vida que em mmtos casos cons
t ímo e nao a u inh
teira estendida no soalho, com a almofada na frente, que consiste de uma es-
pécie de travesseiro chato pregado num quadro de madeira, com duas pernas
~~:a P;e r~ec intrometer ela oom ad::zmul~eres desta terra quando Jr~nsf~r~:;.
Quemé_a~e s; 0~ nestedclimamt: ::;!!' :a:o c::a:ça:, poti~ ~aume
0
on pés na parte de trás. Os bilros são muito pesados e carregados de lantejou-
las. O material usado é a linha de algodão muito grosseira, os modelos são das em
~:li:~à=~~~
e desde ce o c0 até que a IUJ
simples e o trabalho mal feito; a côr não pode ser boa, num lugar em que as Têlo das mães que se oc~p vl'vem a trançar nus pela casa, 'dade nada mais
· mo menmas · d após essa I •
operárias transpiram abundantemente. Não têm conhecimento do pergami- tanto menlfiOS co rante três a quatro am a, do só as vêem as
nho, principalmente da espécie usada para fazer renda nos condados de eêrca dos cinco anos, e du b . É verdade que nesse esta ·o-es têm que
oupa de aiXo. d m raras ocasi '
Northampton e Buckingham; em vez dêle empregam um pedaço de papel que usam do que a r os amigos íntimos; quan o, 1e A .a rí.,.ida de uma época
não é suficientemente firme para manter a regularidade da amostra, o que re- pessoas ~e casa, o~. s vestem-nas com tôda ~e eg_?-nCI tr"e os trajes de um
mlta frequentemente em o trabalho ficar bastante medíocre. A-pesar-disso, o ir à ~greJa ou em ;!SI~ diferença salvo nas dimensoes, en ai entre os de uma
processo é tão aborrecido e tanta é a habilidade que se requer para conseguir-se que já passou ; nao ha iriu o garbo viril e os de s:u p . ~ira que pode eu-
um artigo tolerável, que o preço é alto e um presente de renda é sempre esti- rapaz que faz pouco a~qut sa mãe Quanto à instruçao cas entido de formar
. de sua maJes o · d esperar no s _ Ab
mado. Não usam dela em chapéus, pois que as damas não nos trazem, mas co- meruna e os b t Que esforços se po em huma restriçao so re
locam-na feito orla ao seio da camisa ou como franja na beira da saia; usam-na ainar, quem n~da sa pearte de pessoas que não e:x:erc~m ~:~ travei conhecimento
também para cobrir as costas e os braços. Quando vista sôbre uma pele preta uma boa mora' po! é oca em que pela pnmeira dos presumiam ter,
ai próprias t Ha.Yla, na ~dade de que a educação~ ~ue to <.'Olas e, se existis-
forma um ·contraste em nada desagradável. com o país,. gra.n de necessl casa. pois que n~o eXIstia~ es o~ demais deli-
Em tôdas as famílias superiores a costura comum é feita por escravos, fôsse dada mtenamente emsenkor~s seriam altivos demaitos ouse!ão permitir que
pois que essa é uma ocupação que a moda, aquí, como por tôda parte, oondenou · ns senhores e . · portan , _
aem, os JOVe , , 1 Não havla outro mel0 ' de escravos e va
absurdamente como degradante para os dedos de uma dama. Em geral, os cados. para frequenta- a~elvagens, em meio de uma c~~~am a praticar tôd~
criados são dispostos de pernas cruzadas, no chão, ao redor da senhora ociosa as crianças crescesse~ . e com que testemunhavam ~ ~p objeto da pouca restri-
que encontra algo de parecido com uma ocupação no fato de superintender o gabundos da pior espec~ d de tenra era capaz. O unico ninos formalizados e
trabalho dêles e censurar seus erros. Não seguram o trabalho nas mãos, con- as vilanias de q~e sua In~ualmente sujeitos era ~a~e~ m~a mocidade ou pela
forme é de uso entre nós, mas colocam· sôbre os joelhos um pequeno travesseiro ção a que se vlam eve consideração pela Vlr u e
bem duro, a que fixam uma das pontas do objeto, enquanto que a costurn . . sem a menor .
eenmomosos! dura . , fetiva particular-
prossegue em direção da outra. firmeza da Idade ma . 1 as crianças de uiD:a mdole ~·buir 'essa afetivi-
Entre as ocupações casuais das damas de categoria acham-se o bordado de Pareceram-me, em gera_a'es Não se pode deiXar de daadle muito desfeixo,
- a suas m · H ia é ver •
bastidor e as flôres artificiais. A maneira de fazer estas últimas, bem como D\ente em rel ~ça0 e eram tratadas. . av ' uanto ao bem-~star
a habilidade que nisso demonstram, já foram relatadas. Os bordados de bas- dade à manena com _qu havia nenhuma indiferença .real ia.ntos fatos curiosos
tidor, as damas os fazem com armações muito pequenas; seus trabalhos nesse mas provàvelment~ nao ua morte. No entanto, notei uns arentes mais distan-
assunto são de pouca monta, embora muitas vêzes sejam destinados a favoritos das crianças sua vida e s . de crianças; entre os p
ocorridos por ·- dos funera1S
' ocasiaO .
particulares. Demonstram pouca inventiva nessa ocupação, parecendo satis-
fazer-se com o seu poder de imitação.
 NOTAS SÔBRE O Rlü-DE-J ANEIRO
81
80 JOHN L UCC O CK
. h fim de impedir que alguém entre de surprêsa-
tes, maior complacência que pesar e, mesmo na mãe, nenhuma dôr profunda,.. tendo no tôpo u,ma portm o1a a~ le~a ao quarto da frente, chamado de sala,
nada que a pudesse ao menos distinguir dos outros acompanhantes. Da um lado, ha uma port\,~utôda da casa e é apro~adamente quadrad?.
Em uma dessas ocasiões foi ouvida uma mãe que assim se exprunia ~ que em geral t~ma a lar)~ f h d que se comunica com a sala por melo
"ó como estou feliz! ó como estou feliz, pois que morreu o último dos meus A frente dela fica um b~ cao ec:; ~e ·anelas para a admissão de luz e ar.
filhos! Que feliz que estou I Quando eu morrer e chegar diante dos por- de t rês portas, que tambem S~l~:m abe~tas noite e dia, considerand~-se que
tões do céu, nada me impedirá de entrar, pois que alí estarão cinco crianci- Essas portas em ger:l Jer:a~cão constitue segurança bastante contra mtrusos
nhas a me rodear e a puxar-me pela saia e exclamando: · Entra Mamãe, um ligeiro fechamen o o 1 t balcão fica um par de portas de
entra ! ó que feliz que sou ! " repetiu ainda, rindo a grande. Se isso fôsse N arede da sa a opos a ao , t são
e gatunos. a p A A a única vidraça que a casa contem; es as .
um exemplo isolado de sentimentos maternais estranhos, poderia ainda ser dobrar, em que as vezes se ve 'te e levam a um recesso ou alcova que consti-
considerado efeito de um desvio mental passageiro; ó caso, porém, é que a mantidas abertas dura~t: .a no~ ad~ lado dessa alcova existe uma por ta
satisfação em tais· momentos é geral demais, e por demais ostensiva, para tue o principal. dormJtono. e c levam ara outl'as alcovas menores
que deixe lugar a desculpa dessa espécie. Não posso ter uma opinião boa almofadada abrmdo para ~orredores qu!randa a:erta que circunda uma área
sôbre o futuro de um estado onde assim se dissolvem os mais fortes laços e mais fechadas e que termmam num~ v da casa e mais o depósito de baixo·
dos sêres dêste mundo. . da qual tôda a parte traseira .
por meiO d , f' ca a cozmha
Os arranjos caseiros do Rio, se comparados aos nossos modelos, hão-de são iluminados; para além essa area . I de intur~s maooníficas e de pa-
parecer extremamente defeituosos. Nem nas casas, nem no mobiliário, con- A sala apresenta uma mescla curlAosa ..P em rreral ~onsiste de filetes
d . da de branco cormJa , .
seguimos encontrar muitas coisas que nós nos acostumámos a considerar como redes reboca as e cala s r~elhos côr-de-rosa e outros matiZes, ~m.
essenciais ao confôrto; não nas encontramos nem mesmo nas habitações mais . pardos, amarelos, aznes c~aros, lvfe 'anJ· o demonstram ser o objeto prm-
espaçosas e fornidas. . . d . mas seJa qua or o arr ' . '1
arranJOS vana os'. . .' . tões e pintado de maneua ana oga.
Muitas das casas, conforme já dissemos antes, possuem somente um andar. cipal. O teto é diVididO em caiXo ~ d A amarela com molduras ver-
Nesse caso, a fachada principal é tôda ela tomada por um cômodo de gran- As portas e portadas em gerald saol e ac~r por vêz~ pintada e dourada,
des proporções, assoalhado de alentadas tábuas colocadas sôbre vigas que melhas, róseas ou aznes. A frente A 11: a ~ov riqueza que não se poderia espe-
assentam diretamente no chão, o que torna o quarto quase que constantemen- emprestando ao cômodo uma aparencla e
te úmido. Em seguida a êste acham-se alcovas com camas, uma cozinha e rar de outras porções dos seus orn~tos. t , escasso e pobre. Vêem-se
um pequeno quintal fechado ; neste, se' o proprietário é bastante rico para O mobiliário dos aposentos ~ais elegan es etempo tôsco e fantástico nO'·
sustentar um cavalo, há um telheiro à guisa de estrebaria. Mas, como poucas nêles em geral , um sof'a de madeira' ao dmesmo · de modêlo semelhante ; mui'tas
dessas gozam do privilégio de possuir uma porta traseira ou uma passagem form'ato acompanhado de umas poucas ca en·as adas de grupos e remalhetes
independente, o caminho do estábulo em geral se faz através dos principais .! . d d ermelho e branco e orn , E
delas sao pmta as e v . há cêrca de cem anos atras. m
aposentos. Nas casas· de sobrado, ocúpadas pelas classes mais altas, existe de flôres ; algumas delas feitas, tal~ez, t sofá aparece ou então duas a
uma área aberta, com porta de dobrar, para a entrada de carruagens e ca- salas de pretensões mais modestas, somen e o ulheres usa~ de esteiras, em
valeiros. Um largo lance de degraus conduz do pátio ao andar de cima, onde três cadeiras; em lugar dêsses assentos, :~u:das por baixo do corpo. Por
se encontram os cômodos de estar e de dormir, dos quais alguns bastante ofen- que em geral se assentam com as .pernas 1 objetos religiosos e instru-
sivos à delicadeza britâniea, por causa da bulha, do calor e do forte cheiro vêzes a isso se acrescenta uma mesinhNar, comi a gunha~ um leito bem construído,
dos animais guardados em baixo ; mas essas coisas pareciam não produzir mentos ' usados nas suas cenmom· A ·as. a a cova ·te· ' rijo travessei-
um colchão ·
efeitos desagradáveis nos nervos de brasileiros. Noutras casas, o pavimento d rovido de mosqm Iro, ' ~
porém longe de mo erno, P ,. e uma colcha leve. Cobertores nao
térreo é ocupado, na frente, pela loja, atrás por um grande cômodo servindo ros redondos e ch~aço, excelente:n~nt~ira no tempo do frio, e carapuças
de depósito para tôda sorte de trastes, enquanto que o sobrado contém os. se usam nunca, somente uma ~ : . d cubículo acha-se atopetado de
aposentos em que residem outros indivíduos ou famílias. de dormir muito rarame~te. sse re ~I od tA da a espécie. uma cô~oda
O dono da. loja, juntamente com seus auxiliares, come, bebe e dorme nos malas e canastras feitas ue couro e ces as e o '
cômodos de baiXo, medonhamente confinados e úmidos. O chefe, por vêzes, com gavetas é artigo raro. te de trás da casa, lugar
possue uma cama, enquanto que o balcão e o soalho constituem as de seus A famllia em gera~ f~ca na varand~on~o!~r se se enco:J;ltrasse nas pro-
caixeiros e esct;avos. As portas da loja se fecham, ou quase, ao meio-dia - em que se acha quase tão Isolada do musentadas em roda, na postura costu-
estende-se uma toalha sôbre o balcão que assim se transforma em mesa d; fundas de uma floresta. ~s mulher~, dados ou coisas semelhantes, enq~an­
almôço. A refeição, que já vem servida nos pratos, é tomada às carreiras, meira, costuram, fazem meia, rendad or anto possa servir para isso ou Ílcam
a-pesar-de ser a única que se usa durante o dia. t o que os homens se encostam a tuEo' ~~í também que tomam suas refeições,
As pesso~s ligadas aos ramos mais altos do comércio, e outras de cate- a vaguear de quarto e~ quart~. d sôbre dois cavaletes, um par de tam-
gr-ria e recqrsos suficientes, que ocupam os andares de cima, dispõem da van- usando de uma velha tabua co oca a d . tem dessas coisas uma ou duas
tagem de uma entrada separada da rua, com um longo corredor que leva a boretes de pau p~r~ co~pl:tar e, qutand~ ~~s J. antar ao meio-dia, por ocasiã<>
uma escada, colocada sempre em ângulo reto com a direção do corredor e- cadeiras. A refeu;ao prmCJpal cons a
 A o RIO DE-JANEIRO
83
llOTA8 SOBRE -
82 JOHN LUCCOCK
. d brasileiros abunda em pelos e é
is que a. epiderme os
da qual o chefe da casa, sua espôsa e filhos às vêzes se reúnem ao redor da tanto JJlS •t e nas pernas. , ' l
111wto correto, de sol no pe1 o . Aa um criado condu-la a sa a,
•

mesa; é mais comum que a tomem no chão, caso em que a esteira da dona da bastante queimada ratar de visita ~e ceru~o~ ~s pessoas que nela ~tavam,
-casa é sagrada, ninguém se aproximando dela senão os favoritos reconhecidos. No caso de se t de entrar, ela ai~~a biSPera sozinha, cêrca de mela hora
As vitualhas constam de sopa, em que há grande abundância de legumes, donde no momento orta. Ali, a. VlSlta ~sp a meio digamos. Ambos se
-carne sêca e feijão de várias qualidades. Em lugar de pão, usam de farinha escap~ndo pela outr~ po dono da casa, traJand~ ado o bastante de hab~lidade
de mandioca; esta, quando úmida, é servida em cabaças ou terrinas; quando talvez, surgindo en~~ depois de terem demonsa~ em avaliar a categoria e .as
A

sêca em cestas, sendo comida em pequenos pratos de Lisboa. Somente os ho- . tinam a distancta' nho tempo que empre~ . com dignidade e respeito
mens usam faca; mulheres e crianças se servem dos dedos. Ãf> escravas comem mc , 'Jil ga . desiguaiS, · d
nessa ciência e asst al aproXImam-se; se de se considerarem aproXIma ~-
ao mesmo tempo, em pontos diversos da sala, sendo que por vêzes suas se- pretensões de cada ~':n familiaridade, no casootivo da visita, liquidand~ rài!,l·
nhoras lhes dão um bocado com as próprias mãos. Quando há sobremesa, corresponde~tes, e eca-se imediata~ente o ~tre estranhos e e~a aproxlmaçao
consta ela de laranjas, bananas e umas outras poucas frutas. mente iguais. .A.ta ~sses cum~mmentos e 'tem uma oportunidade às p~ssoas
As cozinhas em geral possuem uma vasta chaminé aberta e um forno ; o damente o assunto. louvar' poiS que perDll vitando milhares de eqruvocos
fogão tem cêrca de dez pés de comprimento, cinco de largo e três de alto; o lenta, chego quase avaliarem reclproc~m~nte, c:sas. Partilho com meus con-
seu corpo consiste de uma sucessão de divisões de tijolo. Essas divisões têm de se medirem ~ a ltnente desagradaveis ~es elo abraço de uso entre os bra-
cêrca de dois pés de comprimento, podendo-se fazer fogo isoladamente em cada desagradáveis e lgll;e uma profunda aversao p . A

uma delas; por cima das que estão sendo usadas colocam-se tijolos ou pedras, terrâneos em geral . muitas relações entre mgleses
deixando abertos on vazios de modo a que o calor possa atingir a panela, que sileiros. . a primeira estad~, havia ue podiam por acompanhar os
em geral é de barro, de fabricação local. Não se usam grelhas, nem trempes, Quando da tninh estrangeiros faziam o i,
e a pouco e pouco, send~ as
nem guarda-fogos; tais utensílios seriam tidos por supérfluos e incômodos. e gente da terra.. a~sdos residentes; no entfor~m se introduzindo entre elC?·
Para atiçar o fogo, usa-se de uma espécie de leque feito de fôlhas de palmeira, gostos e as manelr s nossos modo~ e ~os la 'uxtaposição de duas ou maiS
-que supre perfeitamente o efeito de um fole. A mesa de cozinha consta de
um sólido bloco de madeira, fixado numa das extremidades da cozinha, tendo
visitas feitas e pag:r~ cêrca do meiO-dl~
A hora do jantar uma única, comprl
à!: estreita, tão alta que_ d~va pelo
assentos eram constltmdos p~r
por cima umas poucas prateleiras. Sôbre uma banqueta, adrede construída, mesinhas, forroava-seoa a ela se asse~tava; C:esa com uma toalha de algoda_?
acham-se potes contendo água, sempre pronta para dela se beber ou fazer outro peito quando a peSS cadeiras. Cobria-se a os abertos e franjas nas extre~­
uso qualquer; e por cima dêles há uma concha, feita de um côco vazio, que tamboretes toscos ou·ra com alguns bordad parte dos objetos de mesa nao
serve para tirar água dos potes e de copo para os escravos. limpa, porém g~osse:i ~m casa brasileira quecristaleira. Antes de tais ~uxos
Quando um cavalheiro vai em visita a outro que não seja seu íntimo, deve dades. Nunca Jant ecialmente a louça e a de estanho ou de uma espéCie. de
comparecer todo paramentado, de tricórnio, fivelas nos sapatos e nos joelhos, fôssem inglêses, esPidos, usavam de !?ratos pos portugueses sem pé, es~reitos
e de espada ou adaga à ilharga. Uma vez alcançado o pé na escada, bate palmas terem sido introduZ com uns pequenmos co em lugar de terrinas e chicaras,
A

a-fim-de atrair a atenção e emite uma espécie de som sibilante. colocando a lín- cerâmica holandesa,~ a. larga; eabaças e c~co~ As colheres e os garfos era~
gua entre os dentes, como se estivesse a pronunciar as sílabas tchi-uu. O fâ- no fundo e com a boCquando tinham convid: o~~ modêlo antigo. Cada convi·
mulo que atende ao chamado pergunta r'lspidamente: " Quem é", e, depois eram comuns, mestnO uenos e freqiientemen e al larga ponteaguda e co~ cabo
de informado, vai comunicar ao dono da casa o que deseja a visita. Se se de prata ambos peq sua própria faca, em ~er nd~ exibição de metaiS pre-
tratar de um amigo ou de outra qualquer pessoa já suficientemente conhecida '
dado comparecta · com havia pessoas que faZiam dasse gra justamente nas ma~os da·
para que a recebam sem cerimônia, o dono da casa vem logo a êle, levando-o de prata. Por v~zes~ra raro que a fortuna an dela com graça e confôrto. ,
para a sala, ao mesmo tempo que declara em altas vozes o prazer que tem em ciosos e jóias ; naocon.beciam os modos de ~:~os todos, no caso de sere~ so
receber a visita, entremeando seu discurso com inúmeras reverências. Antes queles que menos . se o jantar, os con':d . fantasia perambulando a-to~,
de entrar a tratar de negóeios, se estes constituírem o motivo da visita, repe- Antes de serv~~es de seguir sua propriaou esteir~s, no soalho. Hav18
tidas desculpas se apresentam pela maneira singela do visitante ter sido re- homens ficavatn 11 cadeiras, mesas, ca~as tar à vontade, sacando fora o
cebido. E , de-fato, frequentemente sobram motivos para tais pedidos de es- '
ou recostan d o-se eill
ue todos pareCiam· tambem calores tornasse opressivas
· e' nalguns
cusas, pois que é comum o cavalheiro aparecer com uma barba de vários dias, outro ponto eill q e outras peç~s que o decência requer. Quando presentes
A

os' cabelos pretos em franco desalinho, embora besuntados de gordura, e sem casaco os sapatos enas o traJe que a. ~ pelo decoro. Nesse caso, a
roupa alguma sôbre sua camisa de algodão. É verdade que êsse traje é bem casos ' <7uardando ap pouco mais de consideraçao damas ficavam tôdas juntas
' ., . uill nh . u bem as
feito, ornamentado com trabalhos de agulha, especialmente sôbre o peito; mas senhoras, haVIa recia-nos estra a· 0 b a dona da casa sen~ava-se ao
frequentemente o põem de peito aberto e com as mangas arregaçadas até os disposição à Illesa pa a.valheiros do outro, ou emnhora e então o marido desta,
ombros; mas se, noutras vêzes, acha-se atacado ao pescoço e em redor dos pulsos de um lado so, e os do c junto· dela uma outra se no meio ' dos' seus respect'Ivos
por grossos botões globulares de ouro, as fraldas ficam de fora, pendentes a lado do marido, ten duas espôsas fiquem se~preelosa mas não de todo desar-
meia-canela por cima da cinta que firma ao redor do lombo um paT de calças . que
de tal manetra . dicativa de uma precauçao z ,
~urtas; as pernas vão nuas e os pés metidos em tamancas. Nada disso é lá cônjuges ; moda n 1
 85
NOTAS SÔBRE O RIO-DE- JANEIRO
84 JOHN LUCCOCK
. da ao ombro . vai de convidado
. uma grande toaIha at ua ' A tA Ab
razoada entre um povo de cabeça tão quente. Constitue prova de confiança metal maciço, e com. , d . sAbre as mãos que eles sus em so re
notável e de grande respeito pela reunião o fato de se trazerem moças sol- em convidado despeJando agua o Jarro o uer e não somente as mãos, como
teiras para a mesa; mas êste é um favor raramente concedido. O dono da a bacia. Por ~ssa forma êle lava tudo <!u; qe braços. Embora essas abluçõ~
casa senta-se à cabeceira e serve as iguarias que, nos dias livres do calendário, t ambém sua boca e talvez me~mo se': ros e~as constituem um dos hábitos m~IS
são de espécies variadas; nos dias santos, só servem peixe, feito de maneiras não sejam executadas com m~uto ~eco:e~ra. Depois disso, cada qual se retna
diversas, em geral com uma quantidade suficiente de azeite, embora não desa- asseados e de m.elhores manerras, m:ros onde quer que encontre uma som~ra
gradável ao paladar. Os pratos são trazidos um por um, serve-se uma porção para a sesta, distendendo os me há que estendem uma esteira
a cada qual sucessivamente, ninguém recusa n em principia a comer antes do bastante para favorecer-lhe o repousod. Algu~ vore entre<Yando-se à volúpia
último estar servido; põem-se, então, todos juntos, a devorar vorazmente o ao ar hvre, . sob a densa folhagem . umaquearenfàticamente
e ao ' ., denonunam . suas
conteúdo de seus pratos. total da preguiça i outros, que recorrem
Comem muito e com grande avidez e, a-pesar-de embebidos em sua tarefa, diversões. . , as ue exclusivamente ao interior; na
ainda acham tempo para fazer grande bulha. A altura da mesa faz com que Esta descrição aplica-s?, po~:Ía~ure;irim-se para suas respectivas .casas,
o prato chegue ao nível do queixo; cada qual espalha seus cotovelos ao redor cidade as pessoas logo apos o J d lhor lhes parece Fora da cidade,
' egam a tar e como me · ·
e, colocando o pulso junto á beirada do prato, faz com que por meio de um onde r epousam ou empr . heia o entardecer encontra os conVI-
pequeno movimento hábil, o conteúdo todo se lhe despeje na bôca. Por outros especialmente se a lua estiver q~a~~a cde ~spírito; o sono já dissipou o~ v~­
motiV()s além dêste, não há grande limpeza nem boas-maneiras, durante a re- dados remanescentes em plena al bg da aumentou com a concorrenCia
, l , e dêle se a usou a r o ~
feição ; os pratos não são trocados, sendo entregues ao copeiro segurando-se o por es do alcoo ' se e ~u . ' e todos sabem tocar; as cançoe~ se
garfo e faca numa mesma mão; por outro lado, os dedos são usados com tanta dos vizinhos e as guitarras soam.' pms lqu t a dansa não fica esquecida.
tons macios e p angen es, e . . d d
frequência quanto o próprio garfo. Considera-se como prova incontestável sucedem, geralment e em . nos lances sempre varla os a
de amizade alguém comer do prato de seu vizinho ; e, assim, não é raro que E dessa maneira as horas da ,n~te c?r~e:f~e~~es em feitos de agilidade e foi-
os dedos de ambos se vejam simultâneamente mergulhados num só prato. manilha, em ditos jocosos, e rep cas ~ e ., a;amente deixa se mostrar exa-
Usa-se de uma espécie de vinho tinto fraco, mas como êste é bebido em copos, guedos inocent~s .. O cara.ter ;es~rv:a o~~~:e resbatendo e, frequentem~nte, as
seus efeitos por vêzes se tornam fortes; antes do final da refeição, todos se gerado nas J?nmeuas horas a o::o '
pessoas se atiram ao extremo op . . d fí .
Os frouxos atavios das d~ma~ sao espe-
e com grande hllandade, elas
tornam barulhentos, exagera-se a gesticulação de que mesmo normalmente
usam em suas conversas e despedem punhadas no ar, de faca ou garfo, de tal cialmente favoráveis aos exer ciClOS o . SIC:nt~s do outr o sexo. Aquí e alí,
maneira que um estrangeiro pasma que olhos, narizes e faces escapem ilesos. P articipam dos exercícios viole~t~s ma~ mo: nova e vivaz e ela acha mais
um marido . veIho e cm·- mento . VIgia .sua esposa • .
~ f z diferença. nem rnterrompe a
Quando facas e garfos se acham em repouso, fica cada um numa das mãos,
vertical e descansando sôbre a extremidade do cabo, e, quando dêles não se prudente conter sua alegrla; mas lSSO nao a ,
têm mais necessidade, limpa-se ostensivamente a faca na toalha da mesa, e ~lacridade geral. t em que na sua opinião, a
. d um dêsses convesco es, ·
devolve-se à bainha por detrás das costas. Alí fica ela, até que uma ocasião Foi para escapar e limites da conveniência, que um dos convi-
semelhante a requeira; ou então faz-se uso dela para cortar uma varinha no alegria barulhenta ultrapassara ~ ~ d s us amigos saltou para dentro de
mato ou, talvez, ainda, para obedecer aos ditames da vingança. dados a-fim-de evitar a pers~gmça~ h e. e ·nglêses 'e empurrando-o para o
Fioom à mesa cêrca de duas horas. Os brasileiros não economizam o vi- um b~te, onde se achavam ~oiS marm eiros ~ se uis~e~ E stá visto que êles
nho, tomando-o aos poucos. Bebe-se uma quantidade suficiente com a comida meio d'água, desafiou-os, brmcando, anJue d .ffirades ~a intenção de visitar
e as visitas à garrafa estendem-se muito longe. Quando um cavalheiro toma recusaram. Atravessou então para a ta ~ ·mento e que tivera licença
vinho em companhia doutro, o grau da consideração que reciprocamente ali- um padre com quem na cidade :r~vara co luecgiar O fu<Yitivo desembarcou
mentam se mede pela plenitude de seus copos, e ambos tudo fazem para levá-lo para ir passar quatorze dias de fenas nesse . ·d"reção .,do Convento onde,
aos lábios sem derramar uma gota; o vinho é engulido num gole só e, tanto na ilha sem dificuldade nenhuma e prossegd mu xtnare~dades da Varanda qua-
quanto possível, ao mesmo tempo para os dois. Quando o dono da casa propõe para seu grand e pasmo, encontrou numa tas efôra capaz de associar, · · da
arn
uma saúde, em geral dedica-a a sua espôsa; e a-fim-de bem homenageá-la, já torze ou quinze lindas moças. N~ca, tan esd' m convento com os de uma
o os habltan es e u · di te
vi, de uma feita, engulir-se de uma vez uma garrafa inteira, sem tomar fôlego. mesmo que no pensament ' b tant prudente para seguu a an
Mas tais cortesias, em grande parte, constituem novidade no Rio, ainda não coterie de mulheres. No entanto, era d~s e lhe então que não havia um
. em resposta Isseram- ' ' .d d
se tendo implantado firmemente, nem difundido muito. O fato é que elas e indagar do seu anugo ; . dad~ tôda fôra naquela manhã para a CI a e
foram adotadas em consideração aos inglêses, dos quais desgraçadamente se único frade na casa, e que ~ lrman . , ão era muito moço, pensou perceber
contou que são muito devotos da garrafa. Os brasileiros, pouco acostumados por ordem do superior. O mtruso que Jt ~inda não havia observado até então
a tais maneiras de cortejar, frequentemente representam cenas de bestialidade nessa retl.nião uma casta de ~ente que e l~ente oferecidos em tais lugares, fru-
para as quais a intenção amistosa não constitue escusa bastante. no Brasil. Partilhou dos re r escos gera essoa que embora trajasse as roupas
Terminado o jantar, traz-se o café, de que cada qual toma uma só chícara, tas e água. Foram-lhe trazido,s por uma PA ia pec~liar que somente em con-
como sedativo. Surge então um escravo, de bacia e jarro, ambos em geral de comuns dos lavradores, possma essa aparenc
 :NOTAS SÔBRE O RIO-DE-JANEIRO S'T
86 JOHN LUCCOCK .
. f ta da regra aeral de tais estabelecimentos, fazendo pro-
ventos se adquire e um olhar que parecia falar com as damas que, por .isso 6 o que m~~ ~e : ~enção dos se~s estudantes para aquêles ramos d~ conhe-
mesmo, se tornaram mais reservadas. A-fil1f-de não trair suas desconfianças ftlllo de dingir h birte às funções sujeitas ao govêrno, motivo pelo
o visitante deixou-se ficar por meia hora ali, pedindo então licença para reti- • to que melhor os a I m . d
emaen o Colégio é favorecido e patrocma o.
rar-se, com grande evidente alivio de todos. A aventura destruíu por com- qual ~ di~ que causa dos escassos meios de adquirir cultiv_o de que o pov:o
pleto a sua confiança no frade e, associada a fatos de natureza mais geral, Nao_ so. po_: la indiferença que entre êles domma, quando maiS
convenceu-o de que essa classe de homens, embora talvez não absolutamente do Brasil dispoe, <:_om? pe . no mínimo em relação a melhor uso
corrompida, possue uma forte tendência para os divertimentos sociais. uio seja, em relaçao a sua . ~elh~~:al~ente que a Colônia deve estar atolada
Já se observou que as diversas espécies de polimento ou requinte, progri- do que já têm, segue-s~ mm o na . - em detalhe das diferentes classes de
dem juntas, em geral. No Brasil, a educação e o cultivo do espírito ficam em profunda ignorânCia. A descnçao · ·, el dêsse fato que já f oi
t ou a existência quase mvanav ' .
porém ainda para trás do confôrto caseiro, a-pesar-de ser êste tão falho. Já sua sociedade demons r . I t• ados. de suas camadas superwres-
dissemos ocasionalmente que de primeiro não havia escolas na colônia i isto, 81Üicientemente ilustrado p or exemp os Ir t
embora pareça estranho, é literalmente verídico i não havia nenhum dos esta- s com mais um exemplo dessa sor e.
Contentemo-no ela frente da Capela do Convento dos Fran-
belecimentos comuns para a primeira educação da infância. A grandíssima Estando, certa vez! a passear p . f os alcançados por dois oficiais do
maioria das pessoas entravam na vida sem que possuíssem o mais leve oonhe- . companhia de um allllgO, om F" s
cnscanos, em . d lta categoria na classe. IZeram-no
cimento dos primeiros rudimentos da instrução i o que sabiam, tinham-no apa- exército que pareCI~m se; ~ess~S:err! ~uitas das quais provàvelmente sug~­
nhado principalmente dos caixeiros de seus pais, em geral moços portugueses várias perguntas acerca a ng a ' am a perguntar qual era a reh-
que haviam emigrado na intenção de tirar o melhor partido possível de seus ridas pelo cenário que nos r odeava. c:eg::te surpreendidos ao saberem que
talentos. gião da nossa te~ra, mostrand?-s~ g;and emJesús Cristo e lhe abraçávamos as.
Um grande número de pessoas dessa espécie se viu atirada ao Brasil, no tfnbamos conhecimento da existen~Ia e úmero apenas das de Londres.
momento em que sua pátria foi ocupada pelos franceses. Alguns dêles empre- doutrinas : cHá lá igrejas b Citamos ,o i:mente a catedral de São Paulo,
gar am os conhecimentos matemáticos que tinham, jogando i outros colocaram-se cSão edifícios belos b Descreve~?s su_ma;om as da capela franciscana. cPos-
A

mais honrosamente feito professores. O mobiliário de que dispunham era re- eomparando seu tamanho, e magn~ I_c enct· resposta co Batismo e a Santa-
duzido e seus processos de ensino imperfeitos i a-pesar-do que os resultados suem sacramentos b cSoment~ ois,~, ~; a ente' ue o somos". "O que!
obtidos, valiosos. As crianças ficavam atrancadas em cubículos reduzidos e -Ceia" "Como! então são batizados y Certam q_ d a administrar os
• , 1 E tendes padres autonza os
abafados, onde tôdas liam alto ao mesmo tempo, com grande aborrecimento batizados com água, como nos. er untas pareciam pasmá-los i supu-
de cada qual. No escrever, o processo era melhor i quando um certo número sacramentos b Nossas respostas a. essas p g informações pois que trocaram'
de meninos, mais ou menos do mesmo adiantamento, terminava uma cópia, en- semos que não estavam a dar crédito a _nossas d 's subitamente
viavam-nos à rua e alí apelavam para o julgamento de algum transeunte ca- cochichando algumas palavras e despediram-se e no . . , foram
t de natureza semelhante, que Ja
sual que, pela sua aparência, achavam capaz de decidir dos méritos de suas Tanto esta anedota c?mo as ou r_a~ do baixo nível de instrução somente
respectivas obras. Frequentes vêzes admirei a vivacidade com que cada um relatadas antes! n~o, constituem d~scr~r~:es. Pode ser que haja em tôdas elas
ansiava por um veredito favorável e a imensa satisfação com que o recebiam. de alguns dos mdivlduos das várias . fàcilinente se exporem i mas a
Parecia existir ainda, dentro do espírito dos brasileiros, a-pesar-da sua geral uns tantos que sejam prudentes demais paresAasa a dar provas públicas de sua
degr adação, uma mola que, hàbilmente manejada, poderia produzir efeitos no- . . - , ais culta nem menos av b il . a
maiOria nao e nem m , d superiores da sociedade ras eir '
táveis. Mas, embora as escolas se tornassem mais numerosas, permaneceram ignorância. Se isso se da com as cam~ ~da disso como quiser e dificilmente
elas quase que inteiramente em mãos dos portugueses e, embora os mestres que esperar do vulgo! Cada um que ;Cl , 1 É difícil de conceber que
comparativamente se multiplicassem em número, uma grande parte do tempo o fará de maneira demasiadament~ _des a~ora~eiliz · o possa cair mais baixo
de que dispunham, consumiam-no cantando matinas e ave-marias. um pais que por tanto tempo participou . a cr; aça 'eito
A edncação dada nos colégios visa quase que Unicamente o sacerdócio ou do que 'na realidade
. se encont r a a Colôrua a esse resp . · se.,.,il' de
os cargos leigos da I greja e, embora reduzida a êsses objetivos especiais, acha-se háb"tos pouco hmpos costumam e.~
É de observação vulgar que. os . , I a· bastante para provar que o
em extrema decadência. Não somente os próprios professores são em geral perto a ignorância i a êste _r~peito Ja_ se, I:::r~ Poucos vocábulos, de-fato,
pouco ou nada versados em conhecimentos gerais da ciência e literatura, como
Brasil está longe de constitmr ~~eça~m~dície ·e quejandas expressões sinô-
também por êles professam desprêzo i isso acontece até com os conhecimentos foram tão empregados quanto suJeira, I d se quisermos de-fato repre-
reputados por todos como essenciais ao próprio sacerdócio profissional, motivo nimas mas não é possível fazer-se doutdro mo ~abitantes O que resta dizer
pelo qual a Igreja se encontra péssima e lamentàvelmente provida. Uns poucos
dos rapazes educados nos colégios se destinam a empregos seeulares, e dentre sentar' a situaçao
. -
real e g eral
. .do p aíst e d e maneira
seus .
t al a não ofend er a susce-
do assunto o será apenas ligeiramen e, e
aquêles que primitivamente pretendiam ingressar na Igreja, mas não chega- ' , .
ram a pronunciar seus votos, uns tantos se voltam p ara o mundo e as suas
ocupações. O Colégio de São Joaquim, conforme já dissemos, juntamente com
suas escolas, que foi transferido para o edifício que se destinava aos Jesuítas,
tibilidade dos mais senSiveis.
Uns poucos brasileiros, aprende; ~b~=
desempenhem os traz frequentemen e 80
::i
d alguns porque o ofício que
águas, outros porque a saúde·
 N:OTAS SÔBRE O RIO-DE-J AXEffiO
89

88 JOHN LUCCOCK
<do que tudo quanto se possa imaginar, às formigas pretas existentes aos
snilhôes e que mordem sem dó, aos escorpiões e centopéias qu~ não contentes
dêles exigeO o banho.' abluções f requentes
, _ são po ,
en~he, atorment~
h , nao d eom o andar térreo, por vêzes sobem as escadas e pertu;bam 'os dormitórios
, omens. , . s pes são geralmente a parte maiw 1" rdem na a apreciadas pelos
e necessano lavá-los de quando e . Impa as suas pessoas pois e à môsca vulgar, que tudo multiplica-se feito formiga e
que as picadas não cuidadas de m _vedz, a_-fim-de protegê-los contra' os daque ais do que é possível à paciência suportar.
- b . vana os mseto d nos 111 Se uma das espécies de cuidados e esforços no sentido de colbir essas
b~
maos, raços, peitos e pernas que, todos êle s po em_ produzir. Os rostos
os sexos, raramente r ecebem a - d s, andam mmto expostos em amb . pragas é desleixado por completo, o mesmo acontece com os demais outros.

~inhas
pelo efeito do sol crestante d e?çao e uma lavada e, por isso mais d os As paredes internas das casas, primitivamente rebocadas e caiadas, raras vêzes
em geral é bonita ' a qmrem um sensível tisnado. A ;ele das o _que recebem uma segmtda camada, e por falta dela acabam tornando-se amarelen-
ment . . ' mas, como lhes permite d crian-
t e ~a S~Jell'a, lavando-as raramente _m an ar a rolar continua- tas e esverdeadas de bolor. Os cubículos em que se acham os leitos, raramente
~rna tao trigueira quanto a dos a. e sem cmdado. sua tez em pouco se são abertos à influência purificadora do ar livre; nem tão-pouco expostas ao
ncano, não só se desconhece por c~m~Íet:~me~tas bandas do continente ame- sol as camas, embora úmidas de suor. A-fim-de tornar os quartos toleráveis
dentes,_ como qualquer substituto dela a n- mstrumento chamado escôva de e dêles expulsar os miasmas de que se acham penetrados, costumam-se queimar
res, crian~as e criados, abandonam-se 'publ ~o ser os dedos. Homens e mulhe- substâncias odorüeras, lo,go ante~ da hora de recolher; logrado pelo seu per-

~obre ~·. joel!'os doutro, para um ~;';:';:ta, de. costas, !'"m a cabeça po~da
g_?eses mais repugnantes; cada um s Icamente a um dos costumes ortu- fume agradável, o ocupante fica, por algum tempo, insensível à dor, acor-
dando, porém, frequentemente d esfigurado, por ter sido agredido em seu curto
esse oficiO e eles o executam com dest ommavel; ate a macacos ensinam repouso por milhares de atacantes invisíveis. Suas mordidelas produzem in-
•OS ~abelos e se orgulha do brilho assi~ez:b;. lrazer. Todo mundo engordura flamações e inchaços, com ligeira febre durante cuja vigência diz-se que o
conservar nem seu lustre, nem sua maciez t o, a-pesar-de que não procuram sangue passa por qualquer transformação que o torna intragável aos seus
É, r~o que os homens se barbeiem· a usando de uma gorra de dormir. atormentadores. O remédio melhor, portanto, é sujeitar-se ; essa paciência,
p~bhco. . ~um povo tão descuidad~ emmenos- que algum ~egócio os chame a ao menos, livra a vítima de aumentar suas inflamações, coçando as picadas,
ocioso eXIgir grande asseio no vestir N relaçao a. suas _proprias pessoas seria ou então ainda pode defender-se aplicando caldo de limão aos pontos expostos
"tram forte tendência pelo excesso de.enf~ituso obrtgató~IO das roupas, d~mons­ às depredações dos insetos.
Se dos dormitórios continuarmos para a cozinha, outras inconveniências
que essa ornamentação pode coexist" . es de mau. gosto, e ao mesmo tempo
u 11 com o desasseiO não se farão esperar. Entre as piores, acha-se uma tina destinada a receber
f . ma vez por outra, varrem seus a t .
elta de ervas; mas raramente se atirap~sen os com uma espécie de vassoura tôdas as imundícies e refugos da casa; que, nalguns casos, é levada e esva-
dores e ~onas de loja, a-fim-de que es agu_a ao soalho, nas casas de merca- ziada diàriamente, noutros, somente uma vez por semana, de acôrdo com o
::~~<;:Ias ali guardadas. Na intenç~: n;eo ;:~e paraA ba~o e estrague 3.8 número de escravos, seu asseio relativo e pontualidade, porém, sempre que
carregado, já sobremodo insuportável. Se acontece desabar um súbito agua-
noss~s cala~
eamente, assegurar-se o confôrt ar a esse m conveniente e
ceiro, logo surgem em geral essas tinas, despeja-se-lhes o conteúdo em plena
n~
algu:r:s dos patrícios fizeram de um apartamento bem lavado'
conves dos navios. Por essa forma co etar_ o soalho, tal como se usa rua, deixando-se que a enxurrada o leve. Nas casas em que não se usa dêsses
a um _dos males que aquí resultam do des~~mram_ remediar até certo ponto
barrís, tôda espécie de detrito é atirada ao pátio, formando uma montoeira
a p_oetra ac~m~ada favorece a multiplica ã~ h;bttua! pela limpeza, pois que
mais repugnante do que é pôssível a uma imaginação limpa fazer idéia. E
qu~ls, as pnmetras são muito grandes e ati~•as as ~os~as e das chigas, das ali fica, ajudando a criar os insetos e originando doenças, à espera de que as
dbaiXo da pele e ocasionam chagas dolorosas ' e, as ~hmas metem-se por de-
ehuvas pesadas do clima tropical a levem. A água que cai no pátio, depois
as. Amb~ parecem alí viver perfeitamente ate pengosas quando descuida- de assim impregnada, encaminha-se para a rua, por meio de canais que pas-
sam por de-baixo do soalho da casa, ou para dentro de um poço escavado bas-
~r~'1' 'iu~.
sem que mnguém as aborreça a-pesar de e como em suas próprias casas
tante fundo para que comunique com a camada arenosa inferior ao nível das
uma espécie de e<>nyM Oue lhes •; f logo nas cer.canias da cidad;
m o ente para dela colher e fazer uso ~~' o pov~, porem, é por demais
ág.uas altas, em que se dissolve, ou através da qual uma parte encontra cami-
comum em alguns quartos de dormir d~ outr~ _mseto, demasiadamente nho para
Seja oqual
mar.for a válvul a que encontre, ou a· maneira pela qual em parte
~tentav_a-se até que êle não podia su orta~uropa, dtZia-se, não existir aquí e
~ calor do pais; mas êsse fato de -se evapore e desseque sob a ação do calor, o fato é que o monturo não cessa
mf?rmaçao demonstrou-se errôneo po!
t
ra lzara1?- e parecem aguentar gaThard que guns_ dêles infelizmente se natu-
mentos mferiores, muitos dos uais amen ~ o chma. A umidade dos avi-
de se acumular nas praias. Cloacina não possue altar no Rio e em lugar
de seu templo usa-se uma espécie de pot de chambre. A praia, terrenos
·outros_ de pranchas colocadas ~o " c~nst>tu;m do próprio chão de te~ e baldios e becos escusos, apresentam camadas espêssas de abominações sempre
mosqmto~ que levam alegrement! s!o~~afAdele, favorece o crescimento dos frescas. Não há lixeiros, nem varredores, nem homens públicos cuja obriga-
~ão pareça ser a de prevení-las ou curá-las, e pouquíssimos particulares que
~ aposentos e atormentando todos o e emera zumbindo através de todos
vavelmente, não menos favorável às ~:::::a mo:ado~es. ::msse mesmo fato é pro- d êem mostras de sensibilidade a êsses fatos. Somente um costume dominante
-cadelas_, de que só poucas existem às la s,_ tao fetas quão numerosas, às bicha- há, que, possivelmente, se originou, ou, no mínimo, atingiu seu pleno desenvol-
-e peculiar frialdade ao tato, às · f~rmi gartiXas, com s?-as formas desagradáveis
gas brancas, maiS vorazes e destruidoras
 NOTAS SÔBRE O RIO-DE-JANEIRO 91
90 JOHN LUCCOCK
uma faca. Ao temerem uma perseguição, alçavam-na firme e ostensivamente,
vimento, a título de precaução contra o fedor que i prontos a ferir a pessoa que se atrevesse a embaraçar-lhes o caminho.
da
. cidade. Os brasileiros, e tamb'em os portuguesesmpregna
tomam ataba
atmosfera tôda
tidade; em locais mais limpos não há tanto . ' co em quan- Os inglêses, verificando que ninguém se achava a salvo, quanto à proprie-
por essa forma. motivo para entupir as ventas dade ou quanto às suas pessoas, a menos que estivesse resolvido a defender-se
por si, não só prestavam a máxima atenção no sentido de frustrar as tenta-
Uma parte das inconveniências de ·a d ·
pode provir do clima e não seria justo ;!~~a~ ~~ ~ ~ se enoontra mfestada
t ivas dos que os rodeavam, como colocavam armas ao alcance da mão, ao

possível a grande massa d . ' ,

t
por conta dêsse fato. No entanto depois de te ab do uma . grande margem
r a I o o mais generosamente
deitar em-se, levando-as sem que as vissem, quando viajavam. Não era de
esperar que os estrangeiros fôssem alvo de qualquer medida pública de segu-
1 rança, num lugar onde nenhuma existia para os nacionais. É verdade que
tos inv~terados e à insensi~I~~~d~upe o: r:lpugnante ddeve ser atribuída a hábi-
h . . e es provoca a Não é de estranb . havia uns poucos soldados de políeia, postados em locais diversos, e era cos-
;.~e ~~; estrangeiro~ que, movidos pelo testemunho i;recusável de seus se~ t ume clamar pela sua ajuda sempre que alguém temesse perigo, ou testemu-
nhasse agressão a terceiro. Achava-me eu bem próximo, certa vez que se
s~r: h~~;:sde~~=~e~: c~u~i~~~m,o do m:_. imundo ~os ajuntamentos de lançou êsse apêlo, apreciando seus resultados. O homem de armas atendeu à
causa do aumento de - e e a Irar que eles temam que, por
convocação, mas levou tanto tempo ajustando sua espada, suas pistolas e cin-
Isso já teria aconteci<ko~~~çea~:~~~:o s:ô;~rnarlinum centro de pestilência. turão e em seguida para inteirar-se do caso, que deu tempo bastante para que
0
calor candente de uma singular ' . c ma, a-pesar-de todo o seu
o culpado escapasse; uma vez isso feito, sentenciou: "Bem, agora posso ir-me".
' pureza; e assim se dará
empreguem, no sentido de mantê la 1 b ' a menos que se É fácil admitir que em meio da população do Rio houvesse homens hon-
reputados desnecessários e inefica-zes saAu rfe,b métodos q~~ até agora foram rados e de bons princípios e seria, por outro lado, impiedoso, negar que também
t · e re-amarela Ja se acha '
i~~a:e:t~~ ~;a::!:~ s~~ ~~:feosa~::~~O::~:e:~:~~teda,,desoladores.
efeito de uma segregação artif" .
~~:~
~ as mulheres, por
alí existissem dessas mesclas de boas e más qualidades que por tôda parte do
mundo se encontram. M:as em muitos dêsses caracteres mistos havia uma
pr eponderãncia desusada de mal, e uma proporção muito superior à comum
várias afecções da ele . o , ICiosa e atn.lOsfera deleteria, são sujeitas a par ecia por completo depravada. Por outro lado essa corrupção não era com-
lenta, seus corpos !bei:toss d~U:~pos_ das crianças s~o balofos, sua tez maei- pensada por nenhuma qualidade nacional de natureza sólida ou mesmo visto~a;
Al çoes e seu orgamsmo todo debilitado
guns traços altamente desaaradá · d , . · em geral não se considerava que fôsse necessário manter-se essa sombra de
tados; coisa pior ainda falta rev:lar v;;s obca:~ter brasileiro já foram rela- virtude chamada hipocrisia. Os vícios, que por tôda parte os homens tomam o
máxima brevidade possivel· mas ni~gué o es oça- o~ parece ~er de desejar a maior cuidado em esconder, pavoneiam-se alí em público, tão descaradamente
são da depravação dêste p~vo sem m conseguira capacitar-se da exten- quanto possa desejar o maior dos dissolutos. Não são sômentes os pretos e a
quais Abraão intercedeu, Chip;e, Car~m0 p~~ueno detalhe. As ~idades pelas populaça que os contemplam com apatia; o senso moral das pessoas de melhor
travei conhecimento com o país tinha g _' e~-~ Esparta, na _ep?ca em que casta de tal modo partilha da nódoa comum que, quando citávamos horrori-
social ali vigente. Os sagrados , recei:C: se reuru ? para constitUir a ordem zados os piores crimes a que éramos obrigados a assistir, frequentemente ten-
vada, da virtude doméstica, erampviolado: ~: verac~dade, .da. pro~riedade pri- tavam dizer algo em defesa dêles e, na realidade, pareciam tão surpreendidos
Raro se podia acreditar nalguém aind manerra maiS licenciOsa possível. com a nossa maneira de pensar, como se tivéssemos inventado uma religião
' a mesmo em suas afirma - · 1
nes; ~enos ainda os que merecessem confian a . . ço_es maiS so e- nova, ou introduzido na velha alguns escrúpulos fantasiosos.
experimentação de sua fidelidade. Im ostU: ' amda mesmo a~os uma cen;a Cêrca da supra-citada época, aconteceu de várias escrivaninhas serem fur-
~ram ~ão comuns, sempre que elas pud:ssem sa:r ~e!~=~~:S
co<!:. !o~ a espécie
tadas de residências de súditos britânicos; entre elas, desapareceu a minha,
~mpurudade, que apenas provocaram pequenos ressentimentos t pe~~~a da
contendo vários papéis importantes. Desesperámos de rehavê-las por meio
das maneiras comuns de descobrir e apreender furtos, recorrendo, por isso,
~operantes. Furtos ocasionais eram levados a efeito com atr '. ransi rios e
dia, ~as, se bem que praticados com habilidade bastante para e:rmento e o~sa­
a outras medidas que descreverei, porque, relacionada com elas, encontrare-
mos uma ilustração típica da maneira de administrar a justiça no Rio.
o. mais geral é que fôssem escusos e pusilânimes p nao erraz:. o. a vo,
vinha na trilha, sendo, às vêzes, praticado friame~te p':r :~:~v~ assassmw lhe
A

Tendo um amigo, que comigo residia na mesma casa, juntado seus es-
:~ q~e ddevulgarant~ um~ pr~a,
VI uo
0
o
ou evitar a descoberta.
go nao valia dois dólares. t·
A~~~:
quer covarde podia empreitar um valent~ pq~r quat~ Ia menQor que essa qual-
::g: forços aos meus, dentro em pouco descobríamos o culpado na pessoa de um
mulato carpinteiro que estivera empregado conosco, obtendo contra êle provas
que nos pareciam am plamente satisfatórias. Fomos juntos ao gabinete do
tombava na r . e a Irasse. uando um corpo Ministro da Polícia, então impropriamente localizado a cer~a distância da ci-

~:·~t;:·;::;:;~· ~~~ :d!"~~· h~:~~~:,in~ ~~· t!:::.":d:b~.. :.:i~

dade, e solicitámos uma audiência, ao que foi-nos respondido que sua excelên-
cia se achava repousando e não poderia ser incomodada antes das cinco da
semelhante tol A • ~ o que a própria segurança de cada qual exigia tarde. Ficámos aborrecidos com essa demora que daria ao ladrão seis horas
eranc1a,
andavam embuçados pois lque nessa época quase que t odos os brasileiros
· · de folga para que pudesse esconder ou destruir o objeto. A tarde voltámos,
de sua gatunice em amp as cal?as sob as quais não só escondiam o produto sendo levados à presença do :Ministro que nos tratou com grande afabilidade e
• mas tambem traziam o seu indefectível companheiro que era
 92 JOHN LUCCOCK

entrou imediatamente no assunto, dizendo-nos, para concluir, que nada mai~

teríamos que fazer dali a oito dias. Arriscamo-nos a sugerir-lhe a conveniên-
cia de algo parecido com um mandato de busca, em eonsequência do que um
soldado recebeu ordem para nos acompanhar à casa do acusado, que nós re-
vistámos, mas com o resultado que era de esperar depois de tanto tempo per-
dido desde que o indivíduo tivera alguma notícia das nossas suspeitas.
No momento em que de lá saíamos, aproximou-se de nós um sujeito de
má catadura, dizendo-nos que não tínhamos o direito de entrar em sua cas&
CA P í TUL O V
sem licença dêle. Como o seu aspecto estivesse longe de indicar qualquer au-
toridade e estivéssemos concientes de estar agindo protegidos pela sanção de
um magistrado, não fizemos caso da sua intromissão; mas êle declarou que VIAGEM AO PRATA
tinha poder bastante para castigar-nos e, a-fim-de apoiar sua declaração, deu-
-se a conhecer como sendo o Juiz do Povo. Notámos que o nosso companheiro,
o soldado, mostrava-lhe grande respeito, vindo mais tarde · a saber que êle
COM ALGUMAS REFER~NCIAS Àis:S~~~tNCIAS DO PARANÁ E URUGUAI
ocupava um dos cargos mais importantes da Administração Portuguesa e que
não caíra· em completo desuso no Brasil; posição que fôra outrora a melhor
das sentinelas do povo contra os desmandos do poder absoluto e que corres- )4AR1NHEIROS BRASILEIROS - TEOR
pende, entre êles, a um tribuno. P REPARATIVOS DE VIAGEM - RIO DA PRATA - RETIDOS
DESUSADO DE SAL DO
M.AR - ONDAS -
pEIXES _ TERRITóRIO BRASILEffi
0
No dia marcado, fomos de novo procurar pelo Ministro que, recebendo-nos NO RIO -ASPECTO DO PRATA- GlA PROVfNClA DO PARANÁ
'RIDO - ETIMOI.O - O
com a mesma polidez que dantes, informou-nos que o indivíduo fôra prêso R.:.v~ ..NTKMENTF. AIJQU ' MATE _ CIDADES - PR -
desde a noite que se seguira ao furto e que tendo tido os polegares torturados, - RIOS - LAGOS - SOLO - PRODUÇÃ~~TELIIOS - NATUREZA D A
VfNCIA DO URUGUAI - LIMITES - AVENTURAS ALt - CA~-
não confessara o delito; acrescentou achar que isso provinha mais de durez& ESA _ MALDONADO -
REGIA.O - SANTA-TER OUTRAS CIDADES - REBANHOS -
do que de inocência, lembrando a conveniência de uma segunda tortura. Alar- TER DO POVO - l40NTEVID"i1U -
mados com a idéia, pedimos que não se recorresse a tal medida, asseguran- RIOS.

do-lhe que, se por obra dos bons ofícios de Sua Excelência, os papéis pudessem
ser achados, isso já seria o bastante para nós. Sorriu da nossa sensibilidade
que, está visto, achou deslocada, convidando-nos a comparecer de novo na se- d Rio os negociantes inglêses dentro
mana seguinte. Nessa terceira entrevista, êle contou-nos que o furto tinha sido Achando-se abarrotado o mercado fo a' anão mais extensa e distante.
ta de uma es era e ,. 'nh .
plenamente reconhecido, mas que os papéis estavam perdidos, por isso que em pouco puseram-se à ca havam em condições semelhantes, ml as ;IS-
haviam sido queimados todos; circunstância que êle lamentou não só pelo Juntamente com outros que se ac 'di l or fim para o Prata; em viSta
prêso, como por nós. Deixámos, então, que o homem tivesse o destino que a tas se voltaram para a costa merl . ona
S et sp Santa-Catarina e RIO- . Grand e e,
. ara se!!lllr para an o ' .
lei mandasse. Que fim êle levou, não sei, nem tão-pouco que meios foram disso, preparamo-nos p , "'. Montevidéu e Buenos-Aires.
usados para obter sua confissão, esperando, contudo, que não tenham usado caso isso se tornasse necessariO, para tado em J. ulho, impôs-se um
. . adra de Inglaterra apor . rt
de tortura. Continuou prêso; algum tempo mais tarde, a mulher dêle veio Tendo a pr1me1ra esqu Ab e todos os gêneros 1mpo a-
procurar-nos em casa, implorando-nos pelo amor de Deus e de todos os Santos direito de vinte e cinco por cen~o af valorem :~~ de serem êles recambiados
que intercedêssemos em favor de sua libertação, coisa que, depois de conside- dos não se concedendo devoluçao a gumda, ndo 'nn'os portugueses. Nosso côn-
radas tôdas as circunstâncias, achámos melhor recusar. ' A · d mo que fora os om . 'nh
para outro porto, am. ames . Almirante Sir Sidney Smlth, b a re-
Por êsse tempo ocorreram vários fatos que indicaram a conveniência de sul Sir James Gamb~er, apOiado pelo A d ·sa propondo que os produtos
aumentar o efetivo, a vigilância e a severidade da polícia. As leis eram tão '
clamado contra a m 1 a d e e exagero a tCOldos' pagando apenas uma t axa
. hab'lid
imperfeitas. ou então aplicadas com tamanha imperfeição, que as pessoas bran- · 1A dessem ser reexpor a , .
da manufatura mg esa pu A f' . ados mas não desencaiXo-
t ue fossem ISca1lZ
cas pareciam ter-se aos poucos convencido de se acharem acima delas. Creio de trânsito de quatro por cen o, e q 'tua ão de p enúria, os direit~s que pre-
que mui poucos dessa classe tivessem recentemente sido presos, por crime& tados. Mas o tesouro se achava em SI ç G A o recusou-se obstmadamente
que não fôssem contra o Estado; os mulatos gozavam das mesmas isenções, à . b t' lo e o overn .
tendiam cobrar promettam a arro a: - e a segunda esquadra surgm ao
proporção que seu tom se aproximava do moreno ou claro~ a dar ouvidos à razao. - F OI· nessa s1tuaçao qu
G A o que nenhum naVIO en rarla· t ·
largo tendo o Almirante declarado aoul o~ernfoAsse aceita Da mesma forma
' t d côns nao · · ·
no pôrto enq'_l~nto a pAropos a ce~idade que obrigara o Govêrno a r~lstlr ao
que na primeira vez, fo~a a ne ". rrora em sentido oposto; era preciSo ~ou­
pedido a mesma necessJdade a.,Ia a., . d ada e foi-nos tudo concedido.
segmr · 'dmhe1ro,
. · quatro por cento era roa1sil o queportos n ' estrangeiros se VIU · li'vre
E foi assim que o comércio entre o Bras e os
 95
NOTAS SÔBRE O RIO ·DE-JANEIRO

94 JOHN LUCCOCK ecto de assageiros. Dois dêles já esAtav_am acostu-

_.nnbeiros, mas ~ob. o :~índias brientais e possuíam competênCl~ para t?-
JDAC}os com o com rei? . tri ulados pensámos que pouca razao havena
de impostos arbitrários e exorbitantes e que se conseguiu a liberdade de ne-
gócios com êles em troca apenas de uma taxa de trânsito.
Havia, é certo, outras dificuldades com que lutar, mas que eram insigni-
ID8l' conta de um naVIO.
para apreender alg? _por p
As::e dds brasiÍeiros, embora êles correspondessem
, mos Os inglêses formaram um corpo. de
ficantes, quando comparadas às que provinham do govêrno necessitado. Os lenamente · à descrlçao que ou~:~tre .êles próprios. Por dois dias as _co~as
funcionários da ·Alfândega do Rio não estavam acostumados a trabalhar em· :U.rda, sob o comando de ~a noite seguinte acontecendo de os brasileiros
larga escala, e na pequena, em que operavam, procediam com o mais aborreeido .aJularam perfeitamente, mas, . . Ab tombadilho sob o comando do Ca-
dos formalismos. .A grandeza dos interêsses britânicos confundia-lhes as idéias, . . uarto da vigia so re o ' d bulha
terem o pnmetro q binas foram subitamente alerta os por uma .
e a rapidez com que agíamos parecia deixá-los simplesmente embasbacados. itão, os que estavam nas ca . o soube-se que os de guarda tinham lobrlg~do
Não era sem repetidas tentativas que se conseguiam obter os documentos ne- ~lita; ao ind~ar-se do motiv ' o cabo da vela de mezena e descendo a toda
cessários e, quando afinal conseguidos, raramente estavam exatos. wn relâmpago distante,_ largando te do Capitão, que nesse momento p~rt~u-se
Foi o que aconteceu com os nossos papéis, nessa ocasião. A poder de ressa. Não houve r~oes, por, par u-se a outra turma, para substituí-los,
muito esfôrço e perseverança, conseguíramos ter nosso .navio pronto para fa- !omo devia, que os tirasse d_ah ; conioco outra providência sôbre o mau com-
zer-se ao mar, tendo a intenção de zarpar a 27 de novembro; nesse momento, deixando-se para o dia segumte qua quer
porém, e com o cerimonial de uso, surgiu-nos a bordo um funcionário, para portamento dêles. . ' . marinheiros brasileiros ficaram tão d~n-
examinar nossas quitações e passaportes; sendo que estes foram declarados fa- Pouco tempo depOIS! vanos do:> 1 ma Tínhamos alterado a maneu:a
lhos. Os proprietários da carga voltaram á cidade e foram à procura do Mi- tes que não podiam mais fazer coiSa a ::alm~nte, se paga uma certa quantl_a
nistro da Polícia, em cuja repartição ocorrera o engano. Era um dia s01nto, U!l'lal de abastecer essa gente, à qual, g r achando melhor instalar proVI-
a-pesar-do que, êle nos recebeu delicadamente, chamou por um escrivão e pela viagem, e ela ~esma t:ata ii:essea p;~~da da maneira por que se faz a
mandou que os passaportes fôssem emendados. Ao tê-los de volta, regressámos sões no próprio naviO, serVllldo- alimentados com largueza, o
bordo dos naVIoS . b rl•tAarocos.
. Os . homens eram. ho dos depósitos d e mant•Imen-
imediatamente a bordo. Cito isto como mais uma prova da presteza que todos
os funcionários demonstram no atender e servir aos inglêses, pois fôsse o que não impediu que êles descobriSSe~ o c~::aram tamanha quantidade de
mesmo pedido feito por um brasileiro, êle, provàvelmente, teria sido obrigado tos, saqueando-os. Entre o~tras coi~~~~mente doentes, privando-nos por. um
a esperar por muitos dias. queijo e de arroz cru, que fl~ar_am s utros de um homem chamado S~va,
Nesse dia já o vento não ajudava mais, porém, na manhã seguinte, so- ou dois dias de vários bra~os utel\ e?tre o dando-nos até cuidados pelas vldas
o melhor dos nossos maruJOS brasl eiros, e
prava rijo, como, aliás, em geral acontece, pelo amanhecer. Tirando partido
dêle, dentro em pouco tínhamos passado os fortes, felicitando-nos por estarmos de dois ou três dêles. T , mos ser necessário prepa-
livres da massada de uma tola ignorância. Antes disso, um funcionário viera Mal ainda estavam restabelecidos, que ':erl lCa rimar-se No entanto, os
a bordo examinar de novo os passaportes e, tendo-os achado em ordem, mos- rarmo-nos a afrontar mau tempo,t que pabrl.erClaq:;~~o estáv~mos a jantar na
homens recusaram-se Positivamen e a- su e' atraíu todos ao conves. A Alí eu-
trou-se desejoso de nos prestar algum serviço. Tendo-nos exprimido seu pesar,
em nossa cabina, de que estivéssemos a viajar na companhia de um bando de cabina; sobreveio logo gra~de confusao quum dos nossos conterrâneos que co-
vilões tão refinados e conhecidos e recomendado que estivéssemos constante- contrámos o Capitão que, Juntamente commarinheiros e, achando-nos armados,
mente de atalaia e que déssemos imediatamente parte ao Ministro da Polícia locáramos feito imediato, luta~a e~~~a:ente ao lado 'aos que procuravam ~an­
no caso de suceder algo de desagradável entre êles, convocou todos os mari- como de costume, pusemo-nos lm -o foram necessárias então, porquan o o
nheiros sôbre a coberta, disse-lhes que estava inteiramente ao par de quem ter a disciplina. Mas nossas armas na abatera o mais próximo, enquanto que
êles eram e que êles podiam contar certo com tremendo castigo pelo seu mau Capitão tomando de um pau de lenha,_ a fora de combate; os outros subme-
comportamento, no caso de qualquer queixa ser feita contra êles em qualquer .o nosso' oficial derrubava e pun~a ~ Sllv Em todo caso, acháiD{)s prudente te:,
p ôrto que tocassem, por isso que o Govêrno se interessava muito particular- teram-se retornando ~s s~as obn~aço:~re o convês, a título de sent~nela, po~
mente pela segurança e tranquilidade dos inglêses. Ao mesmo tempo que pen- dalí por diante, um mgles arm_a o :o carrancuda, agravando-se. am~a mais
sámos poder haver alguma razão para semelhantes admoestações, considerá- que o incidente tornou a. ma~u:~f:'o~m e parcimônia que a gaturoce deles nos
mos a maior parte do que dissera como calculado para fazer efeito. Isto pode seu mau-humor p ela estreita vlgl nCla .
parecer pouco generoso, mas o caso é que os estrangeiros estão em geral pron- obrigou a manter. : . r cia obrigando-nos a derivar dian~e
tos a suspeitar a ausência do menor princípio de altruísmo em pessoas que se A esperada tempestade vew_ com viOa~~ám~s a 36o30' Sul, e, ao que est~­
m~stram sempre excessivamente dispostas a fazer cortesias, e semelhante sus- dela até que, ao cabo de dez- dia~, nos a cêrca de duzentas e _quare~ta ~­
p eita em parte alguma, como entre o povo do Brasil, é tão eerteira. mámos or meio de observaçoes . u?are~, inando estarmos mmto mals. p:o-
O navio em que íamos trazia as côres portuguesas; o Capitão, com a maior lhas dap costa. O Capitão brasileiro,s=~~cessidades, resolveu rumar direito
parte dos marinheiros, era súdito dêsse reino; no entanto, além da proporção ximos e sendo muito urgentes as nos com ortamento dos ho~ens melho-
de estrangeiros que era permitido misturar à equipagem e que todos êles eram a Montevidéu. Durante a temfyestadell~ N~sso navio, também, era de-fato
inglêses, nós éramos três proprietários britânicos do carregamento e nos es- rara e começávamos a ter con Iança ne .
forçáramos por acrescentar ao nosso número mais três conterrâneos, que eram
 97
NOTAS SÔBRE O RIO-DE-JANEIRO
96 JOHN LUCCOCK
recebeu com urbanidade e fran-
à procura do Capitão. Le~ que no\ e o Capitão Jonas Rose, q~e
uma excelente embarcação, portando-se excepcionalmente bem, mas, como é Fomos uito satisfeitos que e e t (l'er até o f1m
inevitável nessas ocasiões, tínhamos embarcado uma grande quantidade d'água. queza. . Demo,-no~a~~~s~emais, tivessem decl~rado prontos ~:o ;;ram acordes
À medida que ela se evaporava notámos uma quantidade de sal depositado- }~o veiO se aJun , . dos seus compatnotas; a-pesar- . 'tássemos às
. dade e comerCIO _ . nte a que nos suJei
muitíssimo maior do que jàmais observáramos no hemisfério norte, em condi- a proprle lhar em vista da situaçao reina Ai 1tsse conselho êles o
ções semelhantes. Por essa prova do mar alí conter em solução uma propor-
ção maior de sal e pelo conhecimento que tínhamos de que na costa mais pró-
e~e~~s ~:~~~cebêra~o~, .seguintddo p:er~o~::Se:~s-rior:S~om ~ exibição da Gpart:-
or . a descnçao do es a o A . e mantmham com o en
xima encontrara-se sal em abundância, concluímos que muito provàvelmente apOI~~::pc:::ceu conveniente da corre~~ond~c~~~ndante fêz-nos pre~ented ~e
êle se dispõe em camadas abaixo d'água.
Depois que o vento, embora forte, amainou, transformando-se numa brisa ~:~ L~ier:a a;!~~s:oe ;:s::~~i~~:::sci~l~:~a ~~:~: ::::ae·p:l:e~~~h:a~ f~ze;~:
rija e firme, a forma e o movimento das águas fizeram-se de uma majestade uma amp . ovilho em terra, evan a
indizível. & vagas eram amplas e elevadas, inteiramente distintas umas das dias conseguido um n nh' de um navio de Belfast.
outras, e movendo-se com a liberdade de um pêndulo. Era evidente que não vela' rio acima, em compa la . dia de Natal, e, ali, a ruinda?e da
roçavam rochedo algum, nem varriam baixios, persuadindo-nos que por baixo Che"'ámos ao largo de Buenos-Aires ~omais graves incidente~. ~nvunhlou-se
~ ul - nvolveu-nos em novos · , · e como nao disp am
delas tinha que haver uma grande massa de fluido tranqwlo. Divertíamo-nos nossa trlp açao e Capitão e um oficial comissariO, ' d chumbo que os
em estimativas da sua altura, da largura dos vãos que as separavam e da ler à terra com o Al algumas massas e '
o esca , cie de lastro, carregaram ne e. Em se!!llida trataram de nos
profundidade a que atingiria a influência do vento. 1\fas não nos assistiam doutra espe deixando que o bote de~va~se. thmamos desembarcado
meios de chegar a qualquer conclusão satisfatória, concordando apenas em homens fur~aram, . resentando denuncia de ~ue escondidas a
que a ondulação das águas, nas grandes massas e nos largos oceanos, ainda
nunca encontrara seu devido lugar ~as especulações dos filósofos (lO). Muito
f~zer mal ::a~:ti~=:::.~~:Cp em M~ldonado, q~e ~:z:;~:. a~ssS:s acusações ~o-
1
há, provàvelmente, que aprender não só a respeito disso como à custa disso. ~:~~:0~ ~~ tínhamos r:~~ti:~o ::z~o:~:~~o ~port~ni~ade ~=~e~~~ad~ ~:
Tendo, dois dias antes de avistar terra, encontrado fundo a sessenta bra- ram recebidas em segre , tem o tinham as autonda es co isso considera-
ças e percebido a influência da poderosa correnteza do Prata, alcançámos fi- de destrui-las e, ao mesmoh . p 'abandonado o rio; fom.os por Somente
nalmente sua foz e nos dispúnhamos a subí-la, quando fomos abordados p or
um Guarda,..Oosta. espanhol, comandado por Dom Luiz Liniers, que insistiu co-
:e
os dois navios ~e guerra v~~dos a bordo, durant~ seiS semanas. ilhados fa-
dos presos e cmdad?samenlicença de ir em terra, ate que fora~ ~ilva foram
nosco para que não fôssemos para Montevidéu, dando-nos porém licença para nossos acusa~ore~ ti~~a:ercadorias r oubadas de ~~rdo. ~~:ento em que êle
que seguíssemos para Buenos-Aires. O oficial, que para êsse fim nos enviou, zendo contra a~ o s de meias de sêda, num Ia, no . r ou as de outros
deu como motivo de sua oposição alguns dos acontecimentos que mais tarde encontrados qumze fare ais tarde ao examinar os guarda- p sido come-
produziram a revolução nessa cidade, custando a vida do General Liniers. punha .o pé no e=c~:;~e:·ç; de oficia~ espanhóis, verif:~::ã;e~: os homens
Afirmou êle que, Ultimamente, Montevidéu estava admitindo navios, reeebendo da equipagem, n d vulto por meio de uma com
e guardando consigo os direitos por êsses devidos, em vez de recolher o pro- tidos roubos de gra~ e te aras de v ante. .,
duto dêles a Buenos-Aires; disse ainda que o General estava necessitado de • haviam aberto atraves das an p . - ior de tôdas aquelas ~m que Ja
dinheiro e que, a-fim-de garantir aquêle que era devido ao govêrno que admi- Tal era a espécie da nossaA triP:~a::~o~, ~oi de acôrd~ com~ tlp~:~~~::
nistrava, ordenara a seu filho que cruzasse abaixo de Maldonado onde por in- . . . O destino de alguns deles, O C 'tão encontrei-o mais tar h
felicidade nossa topámos com êle. VIaJei. · h resentado · api ' · nto de um sen or
Para assegurar-se da nossa obediência às suas instruções, enviou-nos para li~ades qu? nos ti~ ~:-~~ tendo ido ali par~r a req~er1ID;ilva creio, foi en-
bordo um grupo de marinheiros munidos das necessárias provisões para êles deia de R1o-Gran e ~ ·~a e abuso de conf1ança. ~ pi~g tendo feito,
próprios e garantindo-nos, em resposta às nossas reclamações, que dentro de de São Paulo, por 1a roel assassinato de uma pe!'\soa em ap u' }'[enos te-
dois dias estaríamos em Buenos-Aires, onde nossas necessidades seriam supri- forcado em L ondres, .pelo , China onde foi agarrado em Maca d~ caráter por
das. O vento, porém, soprou contrário e, tendo-nos o cruzador abandonado, após o crime, uma.tVIadgA~~s ~ do r esto da equipagem se os tr~~:iros brasileiros,
ria eu dito a r espei o e lmente comuns aos marl
demo-nos pressa em entrar em Maldonado, onde encontrámos dois navios de - fôssem gera
guerra britânicos, o Monarch e o Agamemnon. I sso não foi motivo de satisfa- êles demonstrados nao . desbonestos e maliciosos.
que são tímidos, insubordmados, tunidade de ser testemu-
ção para nenhum de n6s, pois que no mesmo instante em que a equipagem des· B s Aires deu-me a opor , · e somente se

~:E~;:~::::!~~:;::~~= .;;::::mi.:?~~;~t:;~~~b:i:~~~:
ceu à terra, Silva que se achava no meio dela, foi reconhecido por um dos ofi-
ciais do Monarch como sendo o homem que, no Rio, lhe furtara o chapéu da
cabeça,. motivo pelo qual foi carregado para bordo do navio de Sua Majestade
e alí punido com prisão e, talvez, chicoteado. Para maior desgôsto nosso,
foi-nos devolvido de novo, quando já nos achávamos de saída.
0
~~~::~c~n~e~~~~md~i~~::~s :c:r:~e ;~~:t~~;:! 'se~i~~:!t~ ~~a;!s c~=
que por t~nto tempo ferua a ne nunca mais poderá concertar-se a m
(10) Convém talvez observar que o Autor, como aliás muitos de sua época, usa 0 golpe, tao abalado mesmo qu
das palavras "filosofia" e "filósofo" no sentido de ciência e cientista. (Nota do Trad.).
 NOTAS SÔBBE O RIO-DE-J ANEIBO
99
98 JOHN LUCCOCK

•e transforme a região tôda num deserto ' em que os homens se arrastem feito
reptís. ta6iro que prestasse atenção ao leme, e já a água nos inundava por completo.
~do-nos de proa para o banco. O Capitão, valente e ótimo marujo, perce-
Pelo mesmo motivo indesejável travei nh . IMJDdo o perigo iminente, saltou para o leme, virou-o, atirou o navio para den-
outra forma
,
seria de esperar, com o' riO
. maravilhoso
co . eCimento,
e melhor
· h do que por tro do vento e ordenou que se arreasse a âncora, que felizmente pegou. Vi-
é ncontravamos detidos. As observa ões t d , capnc oso. em que nos mo-nos imediatamente deitados sôbre as vêrgas, com os canhões de sotavento,
trolar, com grande vantao-em uns ç oma as ~essa epoca pernntem-me con- a}hetas e obras-mortas da pôpa dentro d'água, enquanto que o mar jorrava
ram em viagens subsequ:nt~ em pquouecoss b~contdecu:~ento~ estranhos que corre- por cima do navio. As pessoas não tinham outra maneira de se aguentar se-
N d 1 ' u 1 e esc1 o r10 · nio agarrando-se à primeira eoisa que se lhe deparasse à mão. Olhávamos an-
uma . e as, fomos obrigados a dobrar cinc A .
até conseguirmos
, · . encontrar caml"nho r10. aCima . oNv~zes
ao t o deabo def" Santa Maria• aiosos para os mastros, na esperança de que êles fôssem arrastados, aliviando
no um co marinheiro de bordo com etent . . . .en o con lança bastante ássim a nau, mas êles ficaram firmes. Depois de uma pausa de alguns momen-
damente ao an~oradouro tôdas as n!tes ee lar;;I dlnglr, nós _voltávamos timi- tos, o vento irrompeu através das velas com o estrondo do trovão, estraça-
dos por calmarias e correntezas até ' e a éramos contmuamente logra- lhou-as em frangalhos minúsculos, que caíram a sotavento feito flocos de neve.
rigo numa praia de sotavento ~ue ~ue um p~mpero nos meteu em grande pe- Dentro de dez minutos tanto as nuvens como o pêso do vendaval já se tinham
todo pedacinho de tela que o navio so ~nsegmmos evitar a poder de carregar ido, o sol brilhava límpido e os ventos se fizeram regulares embora ainda for-
nia que veio de sudoeste cêrca das cf!O ad suportar. Os prenúncios da venta- tes. Os danos sofridos consistiam na perda da amurada e gradeado de sota-
positivamente num tufã~ saltand mco a dtarde, e, pelas dez, transformou-se Tento, vinte e seis velas perdidas, uma parte dos aprestos estragada e umas
os compreendemos. Alí ~elas qu~t!a~ su C:~ foram ~íveis, mas nós não poucas coisas levadas pela água.
n~gra, a. sudoeste, cinquenta graus acim:a~, h ~ aparecido uma nuvenzinha Momentos tais põem o espírito à prova e despertam as energias do homem.
rao de tmta; o ar estava enevoado o~ OrlZonte, semeJ?.ante a um hor- Houve um albanês que se desmanchou em lágrimas, chorando amargamente e.
a atmosfera, intoleràvelmente opres'si~~rém ~ao. de uma ~cur:ldão descomunal ; no entanto, êle não era nenhum covarde, tendo sido o segundo a chegar 'nas
beça que passou à medida que o vent~ ~ro uz:ra em mrm. ~olenta dôr de ca- vêrgas, colocando-se no pôsto mais perigoso. E' com pesar que acrescento
bordo, no momento em que o ve t
·
u~en ava. Se tlvessemos
n o amamou ter' ·
virado de que o pobre rapaz pereceu poucos meses após, junto com o navio. :mie, com
outrossim, graves perigos e ansiedade. ' Iamos evitado perdas, e, alguns outros companheiros, tinham-se sustentado por quatro horas a fio, sô-
. Doutra feita, fomos pilhados ao lar d . A
bre um pedaço de madeira flutuante, até o romper do dia ; foi quando, deses-
pela experiência, colocámos o navio co go a llha dos Lobos, mas, ensinados perando de encontrar socôrro, juntou as mãos, disse adeus e mergulhou para
fôsse arrastado para fora Cont' á m a proa pa~a ~sul-sudeste, deixando que
imaginando então que de~íamos :~~ mos A nessa pos.Içao por trinta e seis horas não mais voltar.
da ilha. Pelo entardecer soltámos ~a
cerca de vmte e oito milhas a sudest~ Não sei como possam os estragos dessas súbitas tormentas ser evitados, a
menos que por uma atenta vigilância à menor aparência de alteração e arrea-
roeste, esperámos vê-la brevemente et novdo as. velas e,. governando para no-
. , an es o emr da n01 te d A mento oportuno do velame. Mas isto, além da sua incompatibilidade com o
ent anto, amda não se via terra alguma d lt d ; ao por o sol, no espírito da gente do mar e muito especialmente com aquêle que predomina e
a tarde estivesse límpida. Seguimos o a o o mastro de mezena, embora
quatro nós por hora e com as sondagensn:lc~nes~~ rota, av~nçando.' em média,
deve ser cultivado entre os marujos britânicos, implicaria numa ansiedade sem
braças. Ao cabo de oitenta e oito ho ç n o entr? vmte e vmte e quatro razão, resultando frequentemente em trabalho perdido. E' preferível conser-
o~~illl:os nitidamente 0 fragor pesado ~a~~np~r duma :Oite escura, porém bela, var a maneira habitual , com a devida cautela e, em casos urgentes, agir con-
forme o indicarem as circunstâncias. Umas poucas vidas e algUllS bens po-
quencla do que, deitámos âncora à espera gu e on as a re?entar, em conse-
ago~a que havíamos caído nalguma corrente~a e;~~:~;ei o dia .. Era evidente dem dessa forma perder-se ; mas uma inquietação receosa fracassaria, pro-
vàvelmente, o mesmo tanto, sem contar que a prosperidade geral. de homens e
o dia clareou bastante para que se pudessem d" f . p da, .poiS que logo que
Castellos bem perto de nós, a uma centena de lS ~~mr os obJetos, avistámos os nações empreendedoras se veria por essa forma colhida.
mos chegar no primeiro dia. Essas correnteza~ã ~ do local a q';le esp_er~ra­ Nos vários momentos em que fomos obrigados pelas calmarias a navegar
pede que um navegante hábil procure dema , l o mcertas, mas ISSO nao 1m- lentamente através do Prata e mais ainda quando estivemos por tanto tempo
sempre de atalaia contra os seus efeitos. rca- as o melhor que puder, ficando retidos no rio pelo govêrno de Buenos-Aires, procurámos iludir o tédio da ocio-
sidade por meio de pescarias . Por essa forma travámos conhecimento com
Sido o brigue de guerra ve~eziano Orestes~a hexcelente nave, que antes tinha
. Numa viagem ulterior a bordo de os habitantes da caudal, ao mesmo tempo que conseguíamos acréscimos muito
do banco Ortiz, governando para El Ho:Ubm· am~~ acabado de_p~ssar a cauda benvindos aos nossos jantares. A perda das anotações a êsse respeito torna os
~ens encarneiradas, uma brisa constante e :~ o la es~ava ~eliSSl~O, com nu; relatos que se seguem ainda mais imperfeitos do que doutra forma o seriam.
Jando para sudeste, quando de-súbito notám a pequenma. nevoa cmzenta ade- Abundavam focas no estuário do rio, pelos anos de 1808 e 1809, mas, cinco
nos pareceu ser uma pequena tromba d'' os qualquer COI~a a barlavento que anos após, o seu número havia diminuído muito, fato êsse que talvez possa for-
~a realidade, era a própria superfície da,~ua q~e. se aproxrmava ràpidamente. necer maiS uma prova em favor da propensão de certas espécies de peixes em
ruo do vendaval que se aproxima". Mal ~gua ouve eita
t empo de re~uxo
num pelo o"demô-
gritar para timo- mudar de habitação, quando por demais perturbados pelo aparecimento fre-
 101
NOTAS SÔBRE O RIO-DE-JANEIRO
iado para trás. 1ias essa é, ~onforme o aprendí mais tarde, a forma na-
100 JOHN LUCCOCK 11188 de uma grande classe de peixes que se encontram no Prata.
tural
Os peixes reyes, comuníssimos nestas costas e muito conhecidos pela ma-
neira com que se abastecem de provisões para os dias de abstinência frequen-
- ~a variedade~ de. focinho em ~endo mmto
quente
b aroes de embarcanões Cont•muam . numerosos os peq
A ,

temente se tornavam presas nossas, e prontamente nós fizemos côro na estima

EXISte aquí um . pa. uenos tu- geral em que o têm- Encontrãmos tambóm o pacú, peixe da mesma espêeie,
m~Is
t peixe, chamado b .
cos a, que nos parece . agre, mmto comum A roas muito inferior em qualidade e de aspecto repugnante.
pe~e-cã q~:!
um fundo de areia ;, o agradável ao paladar Jor tôda parte da O bôca, conforme lhe chamam os marinheiros do Brasil, é de formato oval
fla~ sã~ri ~t
lhante ao nosso em cerca de doze polegadas de o.:panhado sôbre aberto, pesando de três a quatro libras. Sua bôca é carnuda e de uma tona-
peix~os l .~uros;
duas nadadeiras nos com cabeça grande, cujos ossos forma seme- lidade rosa viva, tem grandes escamas e enormes dentes rombudos. Apanham-
lação ao tamanho do uma no espinhaço, tôdas elas mm o tem
armadura anterior das nadad ~omp_;I as e.m re-
-no em grande quantidade por todo o litoral destas paragens; constitue bom
ei~as
por um forte ôsso dent d . prato, tanto fresco como cortado em nacos e postos a secar ao sol, maneira pela
q~e ~
guer e manter em ân al o e ponteagudo, que o peixe te e constituída qual o prepa<8m para a venda em grosso. Outros peixes há no Prata, alêm

ç~o. ~· ~':J'•
com a maior fôrça"::: ar'J:' com linha do corpo, c":ma .:culdade de er- dêste, que produzem muito azeite; fizemos provisão dêles, verificando que
Essa firmeza não de m as "'!'os fui incapaz de demo • f>rmez:o
tra~a~~ur:zba arti~ulação, co~~: ~:andam su~
çao, mas sim da form pen e do vigor dos músculos ve- o e sua posi- queima bem.da noite de ansiedade q.u.e empregámos em fugir da nossa quarente-
Depois
gancho duplo que da que ere- na, Colônia, frequentemente chamada de São Sacramento, deu-nos deliciosas
versa de tud so re um pmo a . uma espéme de
tureza teve ao i~~:::~o t~:hfo ~~.;o~e~:a ~mpletamnte
vistdo. em qualquer di-
boas-vindas, no instante em que um sol esplêndido surgia do rio.. O prazer
que tive ao contemplá-la não provinha sõmente do cenário natural, nem tão-
~mite
eeber coisa melhor azer ISSO uma defesa e na . . arece que a na- -pouco da ,ensação de uma liberdade recentemente conqui•tad•; via-a tambêm
panhado doutros ·. O bag;e, quando apanhado reahdade, difieil é eon-
morr!l~~Is U: como o teatro de muitas fa<}anhas militares, motivo de negociações diplomáticas
~· for~
dificilmente eVIdentes de cólera. Vive lon grunhido alto, acom-

at;eq_uen~
olhos, havia um m panead': . Verifiquei que na
Imaginando que
.!.tempo
orificlo, coberto por uma atura do cramo, entre
d'água e
e sujeita talvez a transformar-se num -ponto de grande importância -para a
nova situação do Brasil. O Govêrno dl\ região cuida dela com certa inquietu-
trod~mos W:~a toe:~~~~ana de, pois que alí existem alguns dos rios mais grandiosos do mundo, dalí se
~ereb~o.
então dele poder-se-ia matá-lo b':anquieenta, -pode controlar o espírito revolucionário da outra banda do Prata, e o lugar
peiXe se~ maiOres sofrimentos' q E produzm Imediata pa-
rallSia, morrendo o . mento, ti:ado de um cabo ue e .o In- ainda constitue ponto de especial valor nos -projetos que alimentam sôbre
vez, constituir u
descrita. ma marca diferencial da espécie ~u ssa. abert~a pode, tal- o território Ocidental, que não mais hesitam em chamar de Capitania do Pa-
Há alí um . e, creio eu, amda não foi raná. Ultimamente não têm medido esforços no sentido de tomar posse da-
quilo que os espanhóis chamam de Banda Oriental; nessa intenção, intrigaram
peiXe que Wil k
r~spondesse
armado. Não tenho le b
te~
coe e, em sua História d B
à deseriçãomd;fnça de visto mais do qu.' uenosé·~Ires,
.
chama
eom os Patriotas e negociaram com a côrte de Espanha. O projeto afinal foi
e ~ e que nos apanhámos
r ealizado, pela cessão do território em troca de Olivença e da mão de uma.
smado . Deu-me . um esp mme que cor-
princi~~~~~:ss~o mes~ap:;;~:j:e, Princesa; mas como Montevidéu, chave de todo o distrito, estava em poder
q~e
a diferença d.e pertencer à ao largo de En- dos insurretos, e como era provável que a Europa não assistisse impassível ae
cas, ao redor
O 1m do corpo . e e tinha umas substâncias cartil o bagr?,
agmosas, feitosendo
pla- desmembramento do país, ambas as partes tomaram armas e resolveram levar
à fôr<;a aquilo que consideravam como suas porções respectivas . A aldeia de
pa eto,h assim chama d 0 pela sua semelh
ferimento~• p~o:o~~-:•;!:•~1~=1~saosuaspengosos
.nadadeir':~;?,:';,,:f~ esDp~tula, é um
peixe lar São Filipe rendeu-se às armas brasileiras, enquanto que em Olivença, Fer-
nando topou com uma resistência séria, proveniente do setor mais capaz de se
ticularmenfefrri~~~:lo, n;m.a parte do mundo em que: od:·!~to o sejam quando
atmgem ai t - e talv . Izem que os opor às suas vistas, obtendo assim apenas uma parte do seu quinhão, a saber,
uma espôsa. O tíbio Monarca, depois de tudo ter feito, e sem resultado, a-fim-
pouco depois de ser Ai Ul, no entanto, uma vez ferid ema nervoso é par- -de interessar o Congresso dos Soberanos pela sua causa, verifica atualmente
De uma feita e: agarrado, e não sofrí nenhum.ao ;or u~A dê~ses peixes, eng~nado
man~[~gamos u~
ter sido por cabeças mais ladinas e reduzjdo a governante desprezado
e coberta de
I: zurubí, cuja p ele era lisa onsequenma maligna.
o formato muito sem retas, Irregulares, feito um leo 'dde tom avermelhado
lhau seja grande e ant: a de um bacalhau. mas par o. A cabeça tinha
de possessões nominais.
O território que o Brasil conquistou recentemente não pode medir menos
de setenta mil milhas quadradas, possuindo -por natureza tôdas as riquezas, co-
guelras o nosso exe! rtlaçao ao corpo, a do ~bí éemb~ra a. cabeça do baca- modidades e belezas que podem conceder um clima excelente. um solo fértil e
dois pés de circunfe~:: era oaproximadamente redon~aiOr ~·n~a. Junto às rios abundantes. Compreende quase que a totalidade da região que começou a.
ser civilizada pelos jesuítas, corporação essa que realizou maiores benefícios e
' me I? o no mínimo
ac~::: !~ m~nerra
poderia levar a es e Ia. corpo ia diminuindo
cêrca de dois um comprimento de cinco ou tal que nos causou maiores danos que qualquer outra. E' uma zona mais para plana da
s~u ~o que montanhosa, embora nela se encontrem algumas alturas consideráveis, sen-
_lmp~rfeita.
tranho era o for de-repente numa cauda curt pes e, entanto, a
havia perdido nal mato, que estávamos quase dis ost a e Tão es- -do que quase por tôda parte ela é suficientemente ondulada para tornar-se en-
e~ certos aspecto:;";;' desastre~~ boa parte do ~oro~
a 'magmar que o peixe
gmar que essa conclU:~~s~e
d;ortonlgm.al, se tinha
a ecia pela profuzi~~ue ~~a ;andaa D:ova,
posição d o anus· que egamos
se Mhava Ima-
de-
 103
NOTAS SÔBRE O RIO-DE-JANEIRO
102 JOHN LUCCOCK . re0ipita. Dsconfio
r cu. o vão a água lrrompe e se. p a de cada
41e eeis ilhota: ~~c~~:sêfe fala Jnão é a do ri~ iod~~ ~!:it::fe, a~e~::mado pel~
0
xuta e saudável. Existem, é verdade, alguns trechos pantanosos, junto ao1
grandes rios, mas estes, se jamais vierem a ser colonizados, hão-de formar ter- que a largur is Cêrca do mesmo para e o no rio Paraguai,
renos da mais rica espécie. A Côrte do Brasil conseguiu também, por meio 1IJD do& sete cauda .terreno encontra-se uma. catarata memno~anal para si, com
dessa cessão, a mais conveniente das fronteiras dos seus domínios transatlânti- dobras o ' , · e 0 rio excavou u A
~ hamada o E streito, sltlO en: qud qual êle corre "como se fosse por
cos; mas se o território já antes em seu poder era demasiado grande, conforme 4(118 e .c aredes a prumo, atraves o
estou propenso a crer, não pode haver grande acêrtc em sua extensão e mai! altaneiras p . , , . das ce-
ainda se um litígio prolongado e dispendioso tiver que ser sustentado a-fim-de a rua estreita · ião acha-se 0 Acarai, ou ri?
1PD mm·tos rios menores da r eg ' frente à extremidade su-
o conservar; conflito no qual outros além da Espanha pode;m ser arrastados e Entre os , · ou menos em
se ·unta ao Parana, mals . . , também contribue para o mes-
em cujo decorrer não é impossível que algumas partes do próprio Brasil ve- pnhas,dquperoví~cia de São Paulo. O ThlbdlquanGalaguai e o :M:iranai atiram-se
nham a se mostrar descontentes e insubmissas. Mas seja como for a coisa está doeSte a
. o Tacoan,, ou b u raco prunerro
do roc e o, o
. .
·a , l O Ja-
d-1 s e' um rio consl erave .
feita e essas aquisições já se encontram dividida em duas capitanias ou pro- m.o rio. ee , · mas
víncias que tiram seus nomes dos grandes rios que as limitam. no rio Uruguai, sendo ~ue o d or Cazal entre os rios desta provmma,
, . das onças, e coloca o P
Um dêsses rios, o Paraná, nasce no coração do Brasil, corre através do paSs par1, ou n 0 · t ' lugar
até receber o Paraguai, tornando-se daí por diante a fronteira ocidental da ereio que errôneamente. ·~ , o chamado lbéra ou lbíra, IS o e,·~ da
província a que empresta seu nome. O último dêsses rios fôra anteriormente . ores lagos da regi aO e . d Paraná Por ocasiao
a fronteira do Brasil dêsse lado, desde as suas mais remotas origens, e da pro- baix~~ to;o:UU:~do pelas ~uas ~o cu~:o c:~~~r~o~in;uenta lé~uas quadradas, e~
víncia do Paraná, desde o lago de Xarais. Suas águas reunidas correm com A ~le cobre uma extensao de cerca u antidade de alimento para o ga
a majestade de um Ill,flr até que contribuem na formação do imenso estuário
familiarmente conhecido pelo nome de Rio da Prata.
: ·v:lta tôda, a região ~~r~pe~: ~bf~~f:~a; chuvas ~as cadbe:::~~ ~!o d~::
d . mas cêr ca de um me cobrindo então na a
Muitas das pessoas que têm escrito sôbre êsses rios confundiram os no- o, b ' Ibíra cresce enormemente, , Al e comunica tauto. com o
dezem ro, o Dizem que nessa epoca e e s . certa indica que
tas légu~s quadrad~. Uruguai, circunstância essa q~\~: f:J.eriores foram for-
mes das correntes principais com os de seu tributários, de um modo que algum
conhecimento do idioma nativo poderia ter evitado. Pará indica sempre uma
Paraguai como com , se r euniam e que seus ei , f. Mais
quantidade grande d'água; na ou nhá significa sufi<.>iência; portanto, a pala- duas correntes ai d or seculos a 10 •
vra Paraná, além de ser tecnicamente privativa de um determinado rio, apli- outrora as - . da de ambos prolong~ as p t laeto denominado
mados pela açao conJuga . m lena mata, flca um ou ro "' . mesmo
ca-se também ao oceano, do mesmo modo que a qualquer extensão dilatada de para montante, no mes~o riO ~e :respeito dêle além d~ nome, e lSS~zinhan-
água doce. Guai indica uma porção d'água menor, significando baía, enseada ouco ma1s se sa e res 1dem na sua
ou angra. Daí se segue que Paraná deve ser o n ome dessa porção do rio qu e Jagapé' mas P , d ue contam as pessoas qu . . o dêsses la-
nrincipalmente atraves o q o Rl. o de-Janeiro. O pnme~r o I b'I
possue maior extensão, e Paraguai o da corrente menor e tributária. Com vis- ,, t êm parar n - . , maiOr que -
tas a uma distinção mais acurada, pode ser útil observar, ainda, que yg ou yk ça e que eventll:almen e v dido por Cazal com o Xar~ls, que e ai sendo ma-
denota água doce e é o têrmo empregado pelos aguadeiros do Brasil, ao apre- ~ parece ter Sido confun em a ser uma sangna do Pa~agu ' The conter
;., fica mais para o norte, e v de o canal ser estreito demais para
goarem sua JV.ercadoria pelas ruas, embora ger almente apareça em . obras p or-
nifestamente formado pelo fato .
tuguesas e espanholas escrita somente com y ou hy. Sob essa forma constitue d las vêm de mma. ' de um curso ex-
a terminação de muitos nomes de rio, como Uruguai, Tacoarí, Acaraí. Quan-
do situado n o início de um nome e ligado a algum têrmo descritivo, escreve-se,
as á~a;,a::: eo0 eP araguai, _rolandou::e;~~s;;n~~!~t~l~vee~~ detrit~s :st~:r~
em geral yg ou ig, como em Iguassú, o rio grande, Iguapé, o r io navegável, traordinàriamente exten~o, ve~~l:~ez che~ados a terrenos m~s ~~n~:tritos se
Jguapé-mirim, o pequeno rio navegável. de coloração avermelha ~~ativamente lentas, uma ~rande pa~ee de novo são cr-
O interior da capitania ou ,província do Paraná é pouco conhecido, e os re- rentes tornand.o-se cA~p t' a estação chuvosa segumte, em ~·to como corrói e
latos daqueles que por lá andaram, muito falhos. O Paraná antes mesmo de t
deposita; alí ficam e es ~ · r esistível qu e não só ~arre o e.Id;s O Uru guai,
atingir essa região já se tornou numa poderosa corrente, por ter drenado uma guidos por uma torren e l~nteriormente ~aviam sido acresci ant~ de sua con-
imensa extensão territorial. Chegado nos confins do enorme planalto que for- a.rrasta as b arrancas, que ôbre um lelto pedreg~so, ~as d orrer das eras,
ma o ~terior do Brasil, precipita-se por um canal rochoso e a pique, num loral rio mais modesto, corre por as o seu próprio estuár~o . . o ~:nsas que atual-
<lenommado Sete-Quedas. Algumas pessoas têm falado que o rio apresenta fluência com o Prata, forro das planícies aluvionaiS maiS ex is sólidas da re-
um trecho de várias léguas do seu curso continuamente entremeado de quedas êsses rios formaram a!guma~u erfície do globo. ÂJ3 partes ~~ ue os acom-
e corredeiras, mas Cazal, que é, por todos os títulos, o melhor dos escritores a mente existem sôbre toda aA P 'rmore arauitos e os espa
,. gesso ma • <>
qt
1 uns pon os
·ao- e
unu'

respeito de Geografia do Bràsil, descreve-o como estreitando-se naquele local gião fornecem ca1careo, , ' . o embora arenoso n a g . ' e con-
em geral e n c , d atas maJestosas qu
de u ma largura de uma légua (11) para a de uma centena de jardas, por efeito panb.am. 0 so1o E muitos trechos é cobe~o e m. frutos de delicioso
barrento noutros . m produzindo ricas resmas,
(11) League, em inglês, possue uma denotação extremamente variável; é pro- A d · de grande va1or, . . •
têm ma e1ras di . ais e oficma1s .
váve_l, no. entanto, que se trate aquí da chamada légua terrestre inglêsa que equivale aroma e várias ervas me em
a três mtlhas terrestres, ou sejam, 4.830 metros. (Nota do Trad.).

. . . . .... :
 NOTAS BÔBRE O RID-DE-JANEIRO
105
104 JOHN L UO COCK
• Mas se frutificarem os esforços no sentido de aum;n~r o c,?-
GO ~ P~ul a~ece-me que a instalação de estabelecimentos n~ ~oloma, dar~o
0
Entre estas últimas, encontra-se o mate, artigo peculiar à América do Sul
e tão geralmente usado e estimado alí que requer uma breve relação especial . aúeio ah,uh do pois que êsse lugar t erá que dominar o comerciO do Para~
No Brasil chamám-no comumente de Cangunha ou Congonha, o que talvez seja :e:::sesafl:entes, logo que a r egião esteja pacificamente arrumada nas maos
uma corruptela de Caancunha, isto é, fôlha da mulher. Não é soment e na do& seus novos senhores. . -
província do P araná que êle cresce, mas, em menor ou maior escala, por todo · tes é lugar menor que Assunção, mas, embora suas cercamas nao
o planalto . Suas variedades e motivos decorrentes de estima são muitos ; a Corrlen mate nem t rigo, sua p osição superior fará provàvelment~ com ,
melhor delas diz-se ser encontrada no vast o Sêrro de Maracajú. :ele é p ro- produzam nem Jantar sua rival quando o Paraná se tiver tornado mals co-
. duzido por um pequeno· arbusto tão parecido com a planta de chá da China que ye~a a s;~peus e quando a ' influência eclesiástica, peste dos paí~es velhos
que d ois cavalheiros, que haviam estado no Oriente, levaram-me a p rincípio a nhecldo os eu t' sido rechaçada an te as energias do comércio e o es-
r egistrá-lo como uma espécie de chá silvestre. Curiosos por verificar s~ al- e praga dos novos, 1ver
guma outra semelhança existia, colheram algumas fôlhas, secaram-nas entre pirito ge~ d\~:~gr~~;:~ejo à beira do P aragu ai, constroem-se . ~lgum~ ~ro-
pedras aquecidas e confeccionaram uma beberagem de agradável sabor amar- Em e~ ' . dade de visitar minu ciosamente o Marta Pnme,ra,
goso, semelhant e ao boheô ( 12) . No prepar o corrente do mate, as fôlhas co- barcações. Tive oportum . ou seu nome do fato de ser o primeiro navio
lhidas são disp ostas em grandes montes sôbre peles e colocadas entre duas fo- de quatr ocentas tonel~das,_ que !Ir rio . e se êsse puder ser tomado como
gueiras, de maneira a que sequem bem. Em seguida, partem-no miúdo e, em- de seu porte cons~ri~Ido taot ~cl~~~os c~nsiderado de alguma valia, o local
bora um pouco mais amp.r elo, f orma então uma substância que muito se pa- amostra e o meu JUIZO. em aiS is muito hábeis . Todos os tra-
rece com aquilo que chamam de pó de chá . Uma ·v ez pronto para a venda, possue excelente ~adeua e con::~~or~e n~:a p rontos, não havendo lá artesão
empacotam-no em couro ou em sacos feitos de uma variedade de caniço ou vi- balhos em fer:o t iveram, no en n ' todos os respeitos, uma nau de qualidade
me, aberto e pôsto ao chato. A-fim-de bebê-lo, preparam-no fazendo uma in- capaz de r ealiZá-los . Pareceu -me, _a b da Os constru tores estavam extra-
fusão em água, geralmente dentro da metade de u m côco diversamente orna- superior , bem modelada e bem enJam l ra - . encalhasse e por isso, esperou-se
mentado; não o deitam em chícaras e sim chupam-no através de um canudo ~rdinàriamente ~;e?cupados oom q~: el an::~a e lastreada; dilação essa que, ao
munido de uma peneirinha na ponta para impedir que a erva penetr e no tubo. pelas cheias perlOdicas-para ser en ~o ~ dispensável pois que existe profundi-
Ao tomá-lo, em geral, a vazilha é passada ao redor do grupo todo, e, sej a qual que me informaram nao ~ra em na a Idn nte a sêca embor a o canal . seja
dade d 'água bastante amda mesmo ura '
fo r o nojo suscitado pelo aspecto de certas bôcas, seria considerado o cúmulo
da falta de educação recusar compartilhar do mate . · intrincado. , 1 seu formato e solidez,
Não me consta qu e o Govêrno Brasileiro tenha enviado qualquer funcio- A maior parte das e~?ar~ações do Pa~~:t~~~~i~~m as linhas modernas,
nário civil para as suas novas possessões ; nem t ão-pouco teria isso qualquer dão uma imp ressão esqmsita a~ ~~~as a Algumas já são muito velhas,
p ropósito, pois que a r egião t ôda se encontra em estado de insurreição, sob o são, ao que me pare~e, con~rU_I as a t:cfo~:e aparentam revela a boa quali-
comando de Artigas, que alimenta forte antipatia p elo Brasil e seus governan- tendo trabalhado mw to; to avida! ~des h a que quando 0 país ficar mais
dade do materia · 1· N-ao rest a uv1 a. nen . um , . os habit antes a cortar e
tes . Acham-se, contudo, divididos em cir cunscrições municipais, com os no- 1
mes de suas vilas principais, merecendo alguma descrição. conhecido e a p opulação tornar-s~ ~uf~~Ie~~aha:~ ;:~ueno prêço, esta se há-de
Assunção, o lugar maior da prov1ncia do P ar aná, espécie de cidade metro- lavr ar sua ma~eir~, transportan o a ' rocio Por enquanto, há tamanha abun-
politana, é mais importante por alguns outros motivos do que pelo seu porte toArn~r um art~go Import~~te ~e _com~ ~ 0 demonstra tão poucas exigências e
0
r elativo . Não se acha muito bem situada para o comércio, embora fique à mar- danCla dos arti~os necessariOs a VI~a, p maior confôrto, que devemos
gem de um grande rio e esteja circun dada por u ma região fértil e populosa. tão pouco deseJO e mesmo conheCimento de ::Uprovíncias do Br asil e especial-
Foi Ultimament e visitada por negociantes inglêses, que verificaram que ela ofe- contar com que o trabalho permaneça car o n
r ece pouco campo a emprêsas comerciais, já que não produz artigos de expor- mente nas que ma~gei~ o ~rata . des mercados do mate. Santa-Luzia e
tação senão alguns que gozam de pouca estima nos mercados europeus, ou que Coruguatí e Vila-R1ca sao os gran d t ' dades de cal gêsso e
, p ' portam gran es quan I '
podem ser comprados com mais vantagem em Buenos-Aires, e também por of&- a pequena Santa-F e ou _arana ex t . d r ável dos materiais com que são
r ecer pouca procura pelos nossos artigos manufaturados e não p ossuir meio estuque . dalí procede, cr eiO, uma par e consiAi ~ Nunca soube que existisse
circulante. As exportações constam principalment e de mate, um pouco de fu-
mo, madeira, tanto em toras como em pranchas, e imbé que, creio eu, é o fio fa-
bricado com as fibras do áloe, vendido nas lojas do Brasil com o nome de ticum.
. '
r evestidas as casas ~ o
giz na região. ArrOlo-da-Chm~ Ica
. f
:o
d M n tevidéu e Buenos- r es. . .
U guai é habítada prme1palmente
tasru Corpus é a que fica mais para
por brancos e exporta g_a~o, _tr:ff~a~o :ais ~gradável da província do Paraná.
Quando esta parte do Continente Americano foi cedida à Coroa Brasileira, <> n orte, sendo ~alvez o slt~o ~IV !!llai ou do rio vermelho, compreende a
algumas p essoas sanguíneas, imaginaram que, no caso do Prat a ser algum dia A Capit ania ou Provmcla. do Uruto d'qm'ri'do Apr esenta forma apr oxi-
'tó · Ultimamen e a ·
f e0hado à n avegação br itânica, - acontecimento que é pouco provável que se outra porção do t ern : 10. te elo rio de que tira 0 nome, ao sul p elo
r ealize - o comércio podia se~ transferido par a .Assunção, _via Santa-Catarina madamente triangular,_l~mJta:a a oes or )argo tempo motivo de renhido litígio
Prata; a leste, suas dlvisas ~~~ P oncordam em que a linha de demar cação
(12) Variedade de chá preto cultivado nas montanhas de Wu-i, n a China. (Nota entre P ortugal e Espanha· os c
.do Trad.) .
106 .TOHN LUCCOCK
NOTAS SÔBRE O RIO-DE-JANEIRO 107
começa na costa um pouco ao norte do Prata, nesses penhascos notáveis conhe- passando-se a oeste dos grandes Castelhos, encontramos primeiro com pan-
cidos pelo nome de Castelhos Grandes. Dalí, dizem os brasileiros, ela corre . e planuras arenosas que formam como que uma margem de cêrca de dez
ao longo do espigão que divide as águas que correm para leste em direção dos ~:S para 0 país. Para além desta, principia uma elevação de perto de cem
lagos Mirim e Patos, das que correm rumo a oeste e se atiram no Uruguai. . e embora cortada ligeiramente por vales e colinas, parece, vista do mar,
Os espanhóis, que neste caso parece que são os que estão com a razão, reclamam
por divisa a linha que corre ao longo do bordo ocidental do lago Mirim até
r;: ~ra~a e de declividade tão unifor~e que ~o~;erte a obr~ dos ventos e das
ondas numa aparência de muro de arr1mo artif1c1al. Termma antes de alcan-
sua enseada setentrional, alcançando alí o espigão já citado e prosseguindo di-
çarmos a costa rochosa de Maldonado. .
reito para cima até encontrar as cabeceiras do Ibicuí, cujo curso passa a for- Na costa, imediatamente ao largo de Maldonado, acham.se duas ~lha~, um.a
mar a fronteira até despejar-se no Uruguai. Não é provável que a contestação delas, chamada dos Lôbos, apresenta vegetação escassa; a o11:tra, Gor1!a, e ma~
se resolva senão por uma anexação permanente da província ao Brasil, de acôr- b · a possue umas poucas edificações, e a sotavento dela fwa seu porto, cuJa
do com a cessão Ultimamente feita. a~a' se acha exposta a uma arrebentação violenta, o que torna o desembarque
Os rochedos chamados de Castelhos Grandes consistem principalmente de ~~r vêzes perigoso e de outras vêzes impraticável. Há duas estradas: a do
três grandes moles de granito nu, altos, de oorca de cem pés acima d'água, com lado leste da ilha é muito apertada; certa vez que fomos forçados a passar por
faces perpendiculares e cumes arredondados. Parecem ficar rentes da praia ela tivemos que fazer uso de cautelas excepcionais, com feliz resulta~o. A oeste
e, a alguma distância, semelham castelos construídos no litoral; mas se tal pa- a costa é aberta e p edregosa, a entrada ampla e .profunda, perfeltam~nte se-
recença existe, ela se desvanece quando dêles nos aproximamos. Por detrás gura para pequenas embarcações; mas a melO cammho acha-se u.m rec1fe, com
ficam colinas baixas e cobertas de vegetação, enquanto que o litoral qne se es- vinte e quatro pés d'água por ci~a, onde -~ma vez esbarrou o n~~;v10 de, S~a Ma-
tende para o norte dêles até os Castelkos Pequenos é todo êle chato e arenoso. jestade B edford, depositando ah uma bo1a. O ancoradouro f1ca p:r:o~u?o do
Parece haver para oeste uma extensão d'água que deveria ser examinada, pois centro da baía, onde se encontram os destroços de uma nave br1tânica, o
que provàvelmente ali se encontraria um pôrto, útil a pequenas embarcações, Agamemnon. A • , •

nos ~omentos em que o vento sopra de rijo do sudeste. Por mais de uma vez A cidade de Maldonado, que, vista do mar, não possue aparenc1a la mmto
soube dêsses rochedos terem sido tomados pelo Cabo de Santa Maria; o cabo, no atraente, dista duas milhas da praia, ficando ao pé de UJ? morr~ que su~vemen­
entanto, é muito diferente, sendo uma ponta chata e árida. A costa qne me- te se eleva até cêrca de duzentos e cinquenta pés ~e, altitude so~re o mvel das
deia entre êles é baixa e despida, com pequenas angras, das quais algumas são águas. Os edifícios principais formam um quadrllatero e~ cu~ o norte se en-
tidas por oferecerem bom ancoradouro. contra uma grande "estalagem" ; do lado sul, acha-se uma IgTeJ.a q_?e, quando
Próximo dos Castelhos Pequenos fica o forte de Santa Teresa, donde a es- ficar pronta parecerá suntuosa, em relação à localidade; as babltaçoes comuns
trada para Maldonado é encantadora, passando por uma região acidentada de que ocupam' 0 resto da praça são feitas de tijolos e cobertas de_. colmo·
casas das ruas que saem dessa praça, ou lhe correm paralelas, sao, :m ~era ,
A;
pequenos morros, cobertos de boa vegetação, com bastante água e abundante em
veados. Nas poucas habitações que se encontram, não .se deve esperar por na- baixas e feitas de barro. o total delas ascende a oorca de duzenta~ e c~nqu:_nta,
da que se pareça com esplendor, nem deve o viajante procurar por grandes apa- e dos habitantes a oitocentos ou mil. E' bem visível o quanto ah os mteresses
rências de confôrto. As paredes, feitas de pau, com os interstícios tomados eclesiásticos predominam sôbre os civís, a-pesar-de que o esplendor a~arente­
com lama, dão-lhes, porém, certa semelhança exterior com as cabanas de Hun- mente injustificado da igreja pode, em parte ao menos, ser ~o~preendido pelo
tingdoneshire; acham-se bem colocadas, com pequenos trechos de chão cultivado fato de que ela constitue uma espécie de catedral de um distnto extenso, ~e-
. · , d Uma alde1a
ao redor e abundantes pastagens para seus cavalos. O gado vacum vive sel- signado pelo nome de São Carlos a quem a 1greJa e consa1,'I'a a. '
vagem e é mui numeroso. Os habitantes são inteiramente felizes no que tange com êsse mesmo nome, fica a cê~ca de nove milhas da cidade, para nordeste,
às suas poucas necessidades, e estas amplamente supridas; mas a felicidade de- parecendo já ter sido a cabeça do distrito. , À
corrente do caráter pessoal e da boa vizinhança parece ser-lhes quase estranha. O Governador residia numa pequenina casa por detrás da Se; . s:ua
A grande maioria dos habitantes é composta de súditos espanhóis que alimen- porta encontrava-se à espera sua carruagem, que nos chocou como espemme Asm-
tam fortes preconceitos contra os brasileiros. As paixões e preconceitos dos gular de um gôsto antiquado e requinte oficial. Poss~~ quatro rodas, t?das
pais se transmitem aos filhos sem diminuição alguma em sua violência; as ofen- pequenas mas as da frente com cêrca de metade do d1ametro das de tras, e
s6 não c~íam aos pedaços por estarem amarradas com ~oros de ~ouro cru. Uma
sas recentes se juntam às antigas, confirmando·os na resolução de as vingar na
primeira oportunidade que se lhes deparar; enquanto isso, existe uma ausência armação quadrada de madeira erguida à altura do e1xo trase~ro, __sustentava o
corpo da carruagem que nao - era
' mm·to ma1or· que uma sedan mglesa . , suspenso
.
total de cultura moral e talvez nenhum contrôle proveniente do exemplo de um · lo fundo de tal manena que f1cava
espírito melhor. Assim mesmo, o viajante, quando admitido em snas casas, re- por dentro por corre;as que passavam pe • A . .
balouçando ~ cêrca de dezoito polegadas do ch.ão, e Sua Exceler:c1a era obr1g~do
cebe o melhor tratamento de que êles são capazes, contanto que esteja disposto
a descer da armação para o assento. ~ pmt~as e do~raçoes, de que fora
a pagar caro p elas acomodações e a ter cuidado em não deixar transparecer
profusamente ornamentado, já muito haVIam sofr1do da ~çao do tempo e do uso.
ne~ desagrado, nem desconfiança ; doutra forma, descobrirá que êles são sus-
cetlveis, ferozes e vingativos. A-pesar-de tudo dava ainda a impressão de poder ter s1d0 a carruagem de um
rei, há duzento; anos atrás; e não havia dúvida de que, aos olhos dos seus ob-
 108 JOHN LUCCOCK NOTAS SÔBRE O Riü-DE-J ANEIRO
109

servadores comuns, continuava emprestando o brilho da dignidade à pessoa de JlOS braços; calças curtasnhde algodão; à c~â~u:e cgrh~= ;~~~~d:ma~~ ~:~~
um chefe deposto. lta e nos coalca ares, esporas m dáli. a
Numa das minhas visitas a Maldonado, desembarquei com dois companhei- e copa a ' ' . . és nem sapatos nem tamancos, nem san as; mas
ros, resolvido a explorar o mais que pudesse da região no decorrer do breve seta. N~o ~::~~efo~ap sua indumentâria eram suas botas, ou melhor, ~:~
intervalo que tínhamos à disposição. Uma vez terminados nossos negócios, se- parte maiS delas conforme nos disse, era feita da pele de um VI e o
guimos para a Praça, na intenção de alugar cavalos para a nossa expedição. meias. Cada u~a d sido o corpo forçado para fora através de uma aber:
antes de nascer,. en o o abaixo da cabeça. Em seguida, a perna e
Imediatamente os garotos apareceram com grande número de míseros animais tura redonda, feita co~tan~o log to ainda úmida servindo de fôrma, sôbre
sem ferraduras, alguns com outros sem rédeas e nenhum com sela, apetrecho metida dentro da peledi~tei;:fr:;:;::-o bem com as ~ãos, até que .êle se ajuste
êsse que, ao que depois soubemos, precisava ser alugado sepadaramente. O
a qual o couro se mo ~ a, êle endurece e toma a côr de uma bexiga. Amar-
custo de um cavalo não podia ser superior a dois dólares (13), sendo que nos
exatamente; ~nquanto ISSo e assentava o fazendeiro, achava-se seu laço. . ~or
pediram um, pelo seu uso durante umas poucas horas, e, alguns dias mais tarde, rado ao lombllho em que s b las de atirar. e sôbre o seu joelho direito,
tendo tido a oportunidade de penetrar mais avante na região, paguei um dó- trãs e de atravessado, estavam suas o ' .
lar pelo aluguel do meu cavalo, dois pelo uso da sela e quatro pelas primeiras . h por um loro uma faca.
ferraduras que o animal jàmais usou. numa bam ~ segura Maldonado encontrãmos um solo arenos?, o ter-
No canunho do mar para . ' duzm·do além de um capim gros-
Um dos meus companheiros arranjou um cavalo na estalagem e saíu no b rto e sem cultivo pouco pro l .
reno to do ~I? a e . . d idade encontrámos uns poucos craa s ou co-
galope até São Carlos, nada tendo observado a não ser a planície que atraves- so. Na VIzmhança Ime~I~ta a c . é estábulos para o gado, bem como
sava e umas poucas cabanas de barro com que encontrou pela estrada. Quan- rals (15), como por aqm sao chamad.os,d~:~ ' Encontrámos também um campo
to ao outro, sucedeu-lhe uma pequenina aventura que dificilmente poderia ter-se uns tantos terrenos fechados para Jard . ·ardas em quadra. medrava lin-
dado num lugar mais adiantado em matéria de maneiras e hábitos mundanos . . d d d trigo com cêrca e cem J '
de uma varie a e e. ' alha mas o quanto puàemos observa: perma-
Nas ruas de Maldonado, uni velho emparelhou com êle, perguntando-lhe o que damente, tanto a espl~a. como a P 'te dalí era capaz de produzir. Por
é que procurava. Tendo-lhe informado, parte em mau ,espanhol e parte por necia feito exemp~o um~~ do que a l~:~cie imensa e aberta era rica, embora
meio de gestos, convidou o meu amigo a ir para a casa dêle, apresentou-o cortês- outros lados das CircunVIzmhan.ças, ~ ~ ma grama curta mas aparente-
mente a sua família, pedindo-lhe que esperasse um pouco. Dalí a dez minutos l<êca e arenosa, coberta em mmtos SI~IOS com cuuJ· o porte achanhado parecia in-
apareceu uma escrava puxando um belíssimo cavalo preto, com um lumbillio uí e dalí viam-se arvores, b . h
mente mo1e . D aq ' demais ás ero para elas. Nos a1xos a-
espanhol, ou sela, e arreios magníficos. O dono da casa perguntou a que horas dicar que o vento do oceano era por d pque por alí pastava era magro e
êle voltaria; meu amigo, com mêdo de que uma ausência mais longa pudesse . as nenhum regato e o ga o .
VIa lagoas rasas, m . d' . s cuidados parecia recompensar os
causar alguma apreensão por causa do animal e seus apetrechos, fixou a exten- faminto. Aquêle que era obJeto ~ maiO~~ fomos comprar um boi para o uso
são de seu passeio em duas horas. Ao regressar, pelo meio-dia, encontrou seu esforços de seus donos. Num cu~rad e~~entos tendo escolhido um novo e bo-
benfeitor desconhecido ocupado em preparar-lhe um almôço, que lamentou não do nosso navio, encontrám?s per o e ~ encontram em Smitbiield. A
estar pronto ainda, pois que, por natural engano, só esperavam pelo estrangeiro nito, tão grande e bem feito . quanto osJue sor um dólar. o sujeito que o aba-
às duas horas da tarde. eame nos foi entregue na praia, em qua os, p '
Quanto a mim, desiludido de cavalgar, saí tranqUilamente a pé, não obser- teu ficou com o couro e o sebo. . t a dona nos mimoseou com um
vando sintoma algum dêsse pasmo que costumam provocar os estrangeiros a Ao voltarmos à estalagem para o Jan ar, e ue supunha ser o alimento
passeio. O cenário da mirtha excursão era excepcionalmente triste : nas ruas prato de beef-steaks de que ela aprêndera o n_?me xisfe respeito pelas pessoas e
poucos transeuntes, e nos campos menores vestígios ainda da indústria humana. favorito dos inglês~. Como n~ssa~ã~~; :~~oe do confôrto d~ um grupo de
Encontrei somente uma pessoa a cavalo e essa me forneceu a oportunidade de como por estas regwes do mun o •t mpanhia durante o Jantar. A con-
apresentar um tipo novo, o gouger (14) ou fazendeiro. Montava um belo ca- pessoas comendo à-J?arte, !ivemos ~~t~o completamente inesperado. Poucos
valo inteiro, de cêrca de dezesseis palmos de alto, leve e bem feito, e, tendo-me versa animou-se, camdo sobre um nh la Zwoa alí tocara, em sua rota
· ~J s ·
o Rio' a fragata espa B o ·tish and Foreign Btube
alcançado um de meus companheiros, concordámos em que na Inglaterra tal
cavalo valeria oitenta guinéus. Perguntámos que valor poderia ter lá. "Não
pretendo vendê-lo", foi a resposta, "mas se o pretendesse creio que alcançaria
dias antes de eu d eixar
de Plymouth para o Prata . ~a Ing!aterra~ \a::s octe-
do Novo Testamento em es-
ty havia distribuído entre a tripulaçao fxe pas ao prêço de seiscentos e qua-
dois dólares". 1Jlsse homem pode bem servir de amostra dos fazendeiros da panhol, dois dos quais eu comprara t~ as e~s 'e seis dinheiros, na intenção de
província do Uruguai e talvez de algumas outras regiões mais . Era um lata- renta réis ooda um, o que vem a ~er 1'res ~ durante a viagem . Fni no entanto
gão alto e têso, robusto, embora mais para enxuto, com membros bem propor- melhorar os meus co~h~cimen~osve:if~n.: que a tradução era feita num dialeto
cionados e musculosos. Usava de um ponche espanhol sôbre um gibão de conro frustrado no meu obJetivo, .POIS, da ~quipaO'em compreendia bem. O pessoal
de bezerro; junto ao corpo uma camisa de algodão grosso, aberta no pescoço e impuro do espanhol, que nmgueml em M~ldonado antes da nossa chegada,
da fragata vendera outros exempl a~es Várias pess~as se achavam atentas a
(18) O A., tal como outros, emprega a palavra para indicar o antigo pêso es- e um dêles veio aparecer na esta a.,em.
panhol. (Nota do Trad.).
(14) Provàvelmente um gaúcho. (15) Currais.
 111
110 JOHN LUCCOCK NOTAS SÔBRE O RIO-DE-JANEIRO

êle, esforçando-se por pôr em espanhol . t r , Na estrada de M'.aldonado a Montevidéu, logo se ultrapassa o único trecho
~iam t opado de um dos evangelistas ~ : Igivel uma ~a,rrativa com que ha- e}evado das cercanias, que faz parte de uma serra que corre aproximadamente
eles, provocando animadíssimo inter~ ssunto era VISI_Velmente novo para na direção norte-sul, pela distância de quatrocentas milhas, elevando-se pouco
levados aos poucos pelas perguntas .e. A conversa recam a respeito dêle e
· , VJmo-nos transformados e nf ' a pouco e constituindo um dos grandes contrafortes do planalto sul-americano.
d e t eol ogia cristã, enquanto comíamos . . m co erencistas Sua extremidade meridional, na direção do mar, forma a costa alcantilada de
principalmente de um de nós que fal noflsso Jantar, ficando a coisa a cargo Ponfe Negro que se ergue quase a prumo, trezentos pés acima d'água, termi-
· t A ava uentemente a língua d .
vm es. cena pareceu-nos então m 't os nossos ou-
mente entre súditos da mais carola d;:; o ~~tra.nha, p~l? fato de ocorrer justa-
nando em três picos distintos que o destacam nitidamente de todos os outros
pontos do rio. Tenho visto êsse espigão principalmente de leste, de cujo lado
'distância no ~mpo nem mesmo . po enCias católicas da cristandade e a
causou. , agora, consegue abater a impressão qu~ me -êle estende suas alturas denteadas até uma distância de cinquenta milhas. Com-
põe-se de granito ou gneisse, recoberto de boa terra que produz pouca madeira,
salvo nas posições mais abrigadas, mas fornece pastagens a inúmeros rebanhos.
~es
Questões de negócio levaram-me a cas d
da vila, onde fomos livremente aprese~ta~
tlvesse ausente. Entrámos por um o C b .os
um: . . .
fdas }rmcipais personalida-
arru Ia, embora o chefe es-
Para leste e oeste lança vários divertículos, que separam os numerosos riachos
que nascem nas partes altas. E stas não são tão elevadas quanto o próprio es-
de-baixo dêle, encontrámos a porta pd r aol au:~ e largo e à nossa dextra, por pigão e nem devem até ser classificadas como montanhas ; dizem, por ém, que
, . a ~a a.
n~
mente quadrado munido de sse aposento era aproximada sua fertilidade aumenta, assim COJ!10 sua vegetação, à medida que se distanciam
intenção de dei;ar entrar a luma UD1ca Janela grande, colocada muito alto
t d . uz, sem expor o quarto à . t d , . ' do mar.
en o cadeiras de pau colocadas a d t d VIS a o pubhco da rua, Tendo descido dessa altura, o viajante para Montevidéu penetra numa pla-
branco. A dona da casa era es er~re or . o o, re~te das paredes caiadas de nície entrecortada de r egatos curtos e inconstantes e que, embora destituída de
estilo espanhol, dizendo ter acreltado e delicada; fez-me uma cortesia no bom Arvores, não é desagradável. Em seguida êle rodeia a baía de Santa Rosa,
hora devesse ter notldo a minha pr f qu~ e~ era ~at~al da, velha Castela, em- 1mgra perigosa para navios, quando o vento sopra com violência de sudeste,
vez, ter-lhe-ia retribuído prazeirosa~e:e a Ignor~Cia da hngua. Por minha levando para dentro dela todo o pêso do Oceano do Sul. Ao aproximar-se da
sinceridade, colocando-a pela bele a t a cortesia, se o pudesse fazer oom cidade, vistas mais interessantes o alegram: campos marcheteados pelas habita-
Contudo, ela era bonit~ muito f z ' en re as mais belas. das minhas patrícias . ções do povo e animados pelas ocupações agrícolas. A montanha, que empresta
nham sido cuidadosamente educad~:nca. e de boas maneiras; suas crianças ti- seu nome ao local e se avista constantemente, torna-se objeto mais proeminente
menininhas, que estava a brincar : ' ~Ois, que tendo mandado que uma de suas e curioso. Fica bem junto d'água, sem contrafortes ao redor, desligada de qual-
ranjar-nos um pouco de leite J~ o a porta da sala com a irmã, fôsse ar- quer serra; é de tom v erae escuro, de formato aproximadamente cônico,
ma bandeja comum com poÍidaezcrd i ança apl resentou-nos uma tijela cheia nu- coroando-lhe o cume elevado uma pequena edificação com um mastro de
t nh · ' , esenvo tura e gra"a ta' '
e o viSto .maiores, e capazes de fazer f' -. lS que r aras vêzes sinais. Surge como se fôsse uma sentinela firme do poderoso Prata e merece
Os habitantes destas bandas d Igura num lugar melhor. ser considerada como um dos postos militares melhores, se a água, que de en-
contentes . e bem educados, conqua~~a~b!:~ando de um modo geral, parecem contro a ela se arremessa, for suficientemente abundante. T alvez venha a ser,
~ad~ creio que se desenvolvéram atravfs d . Algumas ~as suas boas quali- -e de-fato bem o merece, um dos pivots ao redor dos quais o comércio mundial
mgleses. O certo é que as nossas tropas do. contacto ~ue ~Iveram com soldados
terá que girar daquí por diante . Sua importância é bem compreendida pelos
que houve um incidente que amea ou d eiXaram ótrma rmpressão, a-pesar-de
z~mbro de 1808 encontrámos muit1s cas!s d:; ;:~:do bem di~erso. Em de-
estadistas brasileiros, e nada menos do que uma fôr ça irresistível conseguirá
Sido contado que, quando os nossos mil'ta ado em rumas, tendo-nos arrancá-la das mãos
Frust rado dêles.
na única tentativa que jàmais fiz para entrar em Montevidéu,
plet~mente intoxicados pela bebida, hav~~esat~:.~ar~r~m, alguns dêles, com- as minhas observações pessoais apenas me habilitam a dizer que ela ocupa uma
de colmo. Mas o povo não só d ul . o tlçoes acesos nos telhados linda posição junto à baía que forma o seu pôrto. O cenário, ao redor todo,
. ~ e. a Irritação que nêles provocou a aÚtude d
va d · · os esc pou em VISta do estad
o em que se acha- é árido e despido; até mesmo as melhores casas de cam~o mostram-se grande-
diu vivamente os esforços feitos pelos ofi . . o se~ General, como aplau- '
hâ. dúvida que alguns respeitavam nossos CiaiS _n~ sentido de contê-los. Não
mente necessitadas de enfeitar-se com árvores, e poderiam ser bem melhores

Enquanto a ~idade esteve sitiada pelas tropas de Buenos-Aires, a r egião

dêles conseguiram e outros or ue d . pat nCios por causa dos lucros que se rebocadas e caiadas.
sua situação política. mas ap m! es~Javam e esperavam uma alteração na
ráter britânico é de 'têmpera or .par eF, pe~o, pela convicção de que o ca- andou infeStada por uma malta de desordeiros que não respeitavam salvo-con-
- . superiOr. requentes veAz . duto al!!Um fôsse qual fôsse a autoridade que o concedesse ou o objetivo que de-
suasao arraigada nos naturais da Am, . d es encontrei essa per-
da Espanha e de Portugal e mes enca ~ Sul, ao p asso que os emigrantes clarasse~ Os comandantes de ambos os lados não tinham confiança uns nos
demasiadas vêzes nos odei·a'm O mo .~s .habitantes temporários dêsses países outros, nem em seus governos, nem em suas respectivas tropas, nem mesmo em
· s priweiros gosta d f ' si próprios. A guerra era levada sem habilidade e 'sem energia, transforman-
portugueses, desconfiam dos es anhóis A m os ranceses, toleram os
os inglêses, e com tudo isso p t nh e mantêm um temor respeitoso para com do-se ràpidamente num jôgo de paciência; os sitiantes esperavam triunfar pela
desprêzo pel~s povos de toAdas' es ra o_ quanto o pareça, alimentam um largo .fome dos sitiados, e o povo da cidade esperava livrar-se apenas a poder de aju-
as naçoes.
112 JOHN LUCCOCK
NOTAS SÔBRE O RIO-DE-JANEIRO
113
da externa. Se não fôra ter-se empregado uma esquadra, com seus esforçoe
A · do solo as pastagens luxuriantes e a natureza auspiciosa do cli-
sob direção melhor, nenhum resultado de importância se teria alcançado. exuberancia ' li ~ · t inverno que
• uais ainda se pode acrescentar que a nao eXIS e
A estrada de Montevidéu a Colônia ou Santo-Sacramento, passa junto 1 ~-fatos aoc~u?'ento da vegetação, nem terra alguma empregada no fornecer e
costa através de uma região ondulada, cortada por uns poucos córregos sem im- VIIIIU'8 o cres . .A . t'
t ~ es de deficiencia re1a 1va. .
portância. Não se depara nenhum lugar digno de nota, com exceção de Santa- alimento ~~ es_,a~escrito e que forma a divisa da província do Uruguai co~ a
-Luzia, onde existe um pôrto de cabotagem. A vila de Colônia consta de umas- C! espiga~, ~a Sul dá' origem à maior parte dos cursos d'água da r.egtao,
cinqutmta casas insignifioontes, bem situadas e limpas na aparência, habitadas do RIO-Gran e- o: ' di ~ de oeste O primeiro menor e maiS me-
principalmente por famílias espanholas. O pôrto é de algum valor, tendo, no . incipal toma a reçao · ' A t
dos quais, o p_r , . . , Santa Luzia 0Ujo curso é de cerca de cen o
entanto, permanecido sem melhoramentos devido aos ciúmes ·com que Buenos- Jidional dos riOs desta provmciha, e o no m·terior uma oorande quantidade
-Aires o considera. Além de várias estradas para o interíor que ali principiam, · 'lh Quando as c uvas caem ,. b •
' Vlnte rol as. l, se torna impetuoso mas em tempos normais
existe um barco para a travessia dêle para a última das cidades mencionadas, d'~a se es,coa pelo seu g~~ <IJo:é . que se estende por mais de sessenta·~-·
que vai para úm ou para outro lado, quase que todos os dias. No ano de 6 fácil passa-lo a vau. ao ~ntão rumo sul e atira-se no Prata, a cerca
1762, os a\lxiliares britânicos foram derrotados nesse síLio, sendo que um dos lhas, junta~se-lhe do ~Zr!:;l\fo=:idéu . Admite apenas navegação de cabota-
nossos navios foi incendiado. Penrose, o poeta, tomou parte no combate, e, de doze mllh~ a o~s ; ena distância de sua foz.
pouco antes dêle iniciar-se, dedicou a sua dama um lindo soneto .que, creio, gero. e mesmo. Isso somente ate pe{u a outra corrente de alguma im.portânci~
nunca foi publicado. Prossegumd~-se p_ara J noroes e! curso se avalia em perto de trezentas JID-
No interior, aparecem frequentemente habitações desgarradas, mas poucas que se encont:a e~ o RIO Negro, c:~ o leito de pedra irregular. Pela !>Ua
povoações. As ocupações do povo são principalmente pastorís; levam, tam- lhas, numa direçao sudoeste ~o ~:ir~:do-se finalmente no Uruguai. A }ar-
bém, para Montevidéu, para fins de exportação, trigo, couros e sebo. Tratam margem sul, recebe o !IY o~ d ' de quatrocentas jardas reduz-se frequen·
de seus negócios da maneira mais descansada possível ; mal se pode dizer que gura do Rio Negro. é ta? varia a queão im ediu que se vencessem os obstáculos
estejam acordados, a não ser quando montam a cavalo, atitude na qual demons- temente a um estreito f_ilete, ? que n t' fuir uma comunicação utilíssima com
tram grande energia e agilidade. que oferecia à navegaçao _e VIesse a c~ns I rtugueses na época em. que êles fo-
Falar das paróquias em que a região se divide e do tamanho correspondente a zona cireunjacente.z ~mto ~a~:: ~:e~~entado por contrabandistas. Houve
das estâncias, poderá parecer a muita gente que estamos nos aproximando dos :ram expulsos da Coloma, seu o ~m outro rio do mesmo n ome que se
0
navios britânicos qu~ o conf;bdir~m ; ~ u:ntônio a 41o de Latitude S. No ·
0
domínios do romance. As vastas propriedades da nobreza britânica, medidas
em acres, reduzem-se a insignificantes hortas quando cotejadas com as fazendas, atira no oceano, a~aixo d~ a o e a~ Uru uai fica a vila de São Domingos-
medidas não em milhas, mas em léguas. As primeiras, no entanto, não podem ponto da confluêneta do RIO N ~gro c~ t m.~ pÔrto. Exporta trigo, legumes,
-Suriano lugar pequeno, mas Impor n e co~
ser reputadas insignificantes, quando se leva em conta o alto estado de desen- ' nh 1 edras de construçao · · · ,
volvimento em que se encontram, nem as últimas, realmente grandes, pois· t!Ue peles, sebo, 1e a, ca e P h Ib' uí grande rio navegavel, mas 'IS- 1.
são improdutivas. O país todo aquí consiste de pastagens naturais ; o total do Mais ainda para o Norte ac a-se o lC ' h ' do O ramo princi-
., · bastante con eci ·
gado vacum e cavalar é ignorado, e uma boa parte dêle inteiramente inútil aos tante demais da costa para que Ja seJa , . a nasce numa região plana, em-
seus donos . Uma vez por ano, juntam-no em currais, em lugares diferentes da pai, que forma par~e da fronteira da p~~:I:~:U~, Iapoguazú, palavra composta
estância, onde o contam, verificam _suas marcas, marcando os novos e prllti- bora situada em me10 de montanh~s . . tualm.ente êle inunda a pla-
. . . l de parece mdicar que even , .
cando outras que tais operações, conforme .o ditem a natureza ou os desejos de q ue significa ago gran ' A
te por cerca e cem
d milhas recebe vanas eor-
' , ·
seus criadores. Faz-se dêsse período uma época de festas. nície. Corrend~ p_ar~ n~roes ' . . de leste e 0 Torpí, de nordeste ; o ~lt:-
Durante a guerra os exércitos antagônicos haviam passado por duas vêzes rentes, cujas prmcipais sa_o o Ca~agu~I, t;az consigo as águas do Ibicm-
mo dêstes constitue um rio consideravedl quFe 'lha o Ibicuí se estende para
pelas propriedades de um oovalheiro muito conhecido de vários dos nossos con- · d · ~o chama a orqm '
terrâneos, impedindo assim que os trabalhos e festas do costume se realizassem. -Mirim. A. partir essa .Junç,a . ' dr muitas matas em. seus bor-
oeste recebe o J aguarí, riO plaetdo e mean oso, co~
Seu gado fôra abatido e seus cavalos tomados sem a menor restrição, e muitos
dêles, ariscos e selvagens, tinham fugido de seus pastos costumeiros. Quando dos, 'e, bem ,para jusall;.te, desdcar:ega-se ~~esU~~a~róximo da costa, em frente
a tranqUilidade voltou e os dias dos festejos se aproximaram, o proprietário ~te enorme I'eceptáculo e riOs m.en t 0
nome de Pelotas, drenando
já contava com uma grande diminuição em seu número; mas a previsão ficou à ilha de Santa C~tari,na, corre para _oes te.!oco:udando seu curso para sudoes-
tão longe da ·r ealidade que a sua gente teve que encostar seu ferro de marcar uma extensão consid:ravel de t:rr;o~:~~~o~s~ 0 Uruguai ou rio vermelho. A.
em mais de oitenta e três mil cabeças que com êle ainda não haviam travado- te e sul, troca tam.beAm ~e nom ' Prata êle é navegável para batelões, por du-
conhecimento. O número que cito poderá abalar a fé dos criadores inglêses, partir de sua confluenCia com o. d entas milhas. seu leito, porém, é em. ge-
'lh para canoas mais uz • .
mas êles não encontrariam aqní nenhuma anotação se êsses números não tives- sentas IDI as, e , .d Tanto 0 Pelotas como 0 alto Uruguai apre-
:ral rochoso, e sua correnteza rapi a.
sem sido dados por uma autoridade que só mesmo estrangeiros podem contes-
aentam muitas quedas.
tar. A-fim, porém, de dissipar quaisquer dúvidas que ·a inda possam restar sô-
bre a exatidão do que afirmei, lembremos ao lei~or a imensidão das estância.s,
 :: ·--
·-..
~
\
-:\
- ........... ::..
_
' '~
~ "
._

>)-I'
~

I
~
.....
•)
. " ~:--
CAPfTULO VI ' - ) ~'
·l'
~
CIDADE DE SÃO PEDRO-DO-SUL OU RIO-GRANDE, •• '-."$
E SUAS VIZINHANÇAS .
! ....
~
'

I
1809 A.D.
-~
\.
"/

COSTA DO RIO-GRANDE - BARRA DE SÃO PEDRO - APARftNClA DA .,

REGU.O - DESEMBARQUE - CIDADE DE SÃO PEDRO - IGRE.TA - FOR- ~

TE - ALFANDEGA - BARCAS - O GOVERNADOR - POLfCIA - ASSAS-

SINATOS - SITUAÇ.i.O DA :MEDICINA - QUESTõES :MILITARES - CO-
M~RCIO - OCUPAÇõES E DIVERTIMENTOS - USOS DOJIUSTIC'OS -
TRA.JES - .MANEIRAS - FILtPICA ECLESIASTICA - TOLERANCIA -
\ BENEVOLaNCIA SINGULAR - ENTRUDO - VISITA A UM ESTANCIEIRO :
SEU CAR.i.TER, FAX1LIA, FAZENDA E CONFORTO - FORASTEIROS Ell
E.lO PEDRO: SUA APARftNCIA, NEGóCIOS, MANEIRAS E :MONTARIAS -
ESCRAVOS E NEGROS FORROS.

__ .. ":

Ao aproximarmo-nos da C'Osta do Rio-Grande-do-Sul, vimos terra pela pri-

meira vez, na vizinhança de E streito, a cêrca de nove léguas a nordeste da barra I} ;.t

do rio de que a província tira o nome. Pequenos cômoros redondos de areia, ;

'- '
sem a mais leve vegetação, pareciam erguer-se d'água, a que um sol esplêndido
comunicava uma alvura deslumbrante. Dentro em pouco verificámos que não
passavam de irregularidades de uma praia de areia, em cujo meio elevava-se
-.. ' :: ':
'
-
a igreja do Estreito, pequenino edifício no mesmo estilo que os demais das al-
deias do Brasil. Umas poucas árvores e uma escassa vegetação ao redor, vi-
síveis agora, contribuíam para acentuar a aparência inhóspita do deserto cir-
cundante . Muito antes de avistarmos qualquer sinal que servisse para orien-
tar nossa rota, vimo-nos em água rasa, e cercados de bancos de areia. ...,,.,.
·.:.... . ~

:j"
;.
O Capitão, tendo-se postado no tope do mastro, avistou êsses baixios e os
canais dentre êles, com mais nitidez do que se estivesse sôbre o tombadilho, dan-
_, '
•I
,-1
•
I J
do-nos instruções sôbre a maneira de governar . Afinal surgiu um bote que
veio ao nosso encontro, com um pilôto a bordo que, por meio de sinais apro-
p riados, nos prestou idêntiC'O serviço. :1\';sses sinais não só indicam a rota que
.\ () ,, \~

o navio deve :9eguir, como, às vezes, lhe aconselham a que deite âncora onde está,
ou mesmo a que retorne ao mar alto, quando não há água bastante na barra s
para que êle a possa transpor. O primeiro dêsses sinais é dado erguendo-se
do bote uma bandeirinha, na direção que o navio deve tomar; os outros dois, .,
abaixando completamente a bandeira. Os sinais que o navio deve fazer a-fim-
I
.... I, I; .•.
1. /
-de indicar sua profundidade d'água serão dados em Apêndioo. Quando al-
cançámos o bote, êste não nos entregou o pilôto, mas prosseguiu um pouco à

I
 NOTAS SÔBRE O Rio-DE-JANEIRO 11.5
sondando com uma longa vara, que viravam de ponta a ponta com agi-
A medida que avançávamos através de uma barra rasa e ampla, situada
angra profunda e perigosa. Penetrámos no rio por entre um rochedo
IÍIIIU'II8Cilo à esquerda e uma longa ponta baixa e arenosa, para leste, por uma
iluiAR'I!m de cêrca de meia milha de Jargura, guardada por um punhado de
construções denominadas de Fortes e Baterias. Logo para dentro dessa
illl•~retn, ficam os navios que acabam de receber seus fretes e 8e acham pron-
para seguir viagem, à espera de uma profundidade d'água suficiente aôbre
barra. Perto da ponta, reside o Pilôto-Mor, que detém a superintendêncja
lugar e a quem sou muito grato por muitas atenções bondosas e eavalhei-

O cair do dia e a morosidade da nossa marcha tornaram-me impaciente,

âulusindo-me a trepar ao mastro, na esperança de avistar algo para além da-
....,le deserto chato, temível e desolado que se apresentava diretamente à nossa
yjata, Nada se alcançava dalí, para leste, senão areiões soltos e maninhos;
.WS além, uma ampla linha d'água, a Baía da Mangueira e, mais longe ainaa.
.a pequenina e linda cidadezinha branca de São Pedro-do-Sul, mais comumente
ebamada de Rio-Grande. A igreja, que o povo exalta com o nome de cate-
dral, elevava-se no centro das edificações, formando o principal acidente do
pU1orama. A nossa frente, estavam vários navios ancorados, e entre êles uma
wda escuna com a bandeira inglêsa içada; sinais de comércio que animaram
llOI808 espíritos, dando-nos uma tarde mais alegre que quantas tínhamos tido
por longo tempo .
Em frente às baterias, embarcaram funcionários da Alfândega e na ma-
nhi seguinte o navio foi levado, em estilo de mestre, para o seu ancoradouro,
rente à aldeia de São Pedro-do-Norte e a três milhas da cidade principal, já
que os bancos de areia não permitiam maior proximidade. Da entrada do ·rio
até o ancoradouro, por uma extensão de nove milhas, predominam as mesmas
-obstruções, deixando apenas um canal estreito e intrincado com água escassa-
mente suficiente para um brique bem carregado. A cêrca de seis milhas a
tnontante, e-à mão esquerda, fica uma grande enseada, a que ainda chamam de
Baia da Mangueira, a-pesar-de que poucas dessas árvores restam nos pântanos
eircunvizinhos. Na baía, os peixes de tôdas as qualidades de tal maneira abun-
dam que, ao atrjlvessarmos em hora tardia, grande número dêles se atirava
por sôbre a canoa em tôdas as direções e alguns caíram dentro dela. Um pouco
mais acima fica· uma outra pequenina enseada, navegável para iates até cin-
-qiienta toneladas, dentro da qu.al se acha a fértil Ilha dos Marinheiros, onde se
encontram alguns dos terrenos mais altos e dos sítios melhor cultivados de
tôda a vizinhança. O solo é constituído de uma argila vermelha, prova de que
a ilha já esteve outrora ligada ao continente e que é de formação mais antiga
que a baía . Ela é célebre pela sua produção de cebolas e de um outro artigo
de maior valor ainda; é dali e da Ilha de Santa Maria que provém quase todo
o abastecimento d'água potável disponível na cidade. Para além dessas ilhas,
as águas se ampliam até uma largura de mais de dez milhas, mas são tão rasas
que o canal praticável, que corre junto ao litoral leste, chega a não ter, em
certo ponto, mais do que uma centena de jardas de largo. Outras ilhas, além
das que já foram citadas, acham-se espalhadas pela extensão d'água, contri-
buindo para emprestar-lhe alguma graça. A distância da barra até a en-
trada da Lagoa dos Patos é de cêrca de trinta milhas, sendo que tôda ela é de-
 116 J OHN LUCCOCK NOTAS SÔBRE O RIO-DE:.JANEIRO 117

:11ominada, com alguma impropriedade, de Rio Grande e considerada com "rto jriDeipais negociantes r esidem ou têm seus agentes estabelecidos; de tal ma-
de São Pedro. Ao longo de todo êsse curso o oonal não tem mais
pés ~e profundidad~ e~ nenhum dos seus pontos, sendo que junto às marg~=
:e p~ :aaira que ela pode ser considerada como o maior mercado do Brasil Meri-
41ional.
ela dimmue para tres pes, e, em alguns pontos, para seis polegadas de tal d A cidade, situada numa planura horizontal, a poucas polegadas acima de
que a pro.~ f d~.d a d e ~e'dia d o r10
. talvez esteJa
. próxima de três pés.' mo o Jlfvel das águas altas, contém cêrca de quinhentas habitações, e o total dos ha-
A regiao, a medida que avançávamos na dire"ão de São Pedro e mes Wtantes fixos .talvez ascenda a dois mil, dos quais se calcula que dois terç06
· d e~a m.·aa d e, nao
nas ~~rcamas - era mmto· ~elhor ~ue 'Y
a porção dela que já mo
foi lio brancos ou muito levemente tisnados. Muitas das casas pertencentes a
~escuta. DepoiS da mstalado, o meu passeio matmal- favorito era a um Forte pessoas que residem em suas propriedades são, porém, raramente ocupadas,
situado n.o cume do morro mais elevado de perto do lugar · dalí a-pesar-de .alvo por ocasião de festas. A fileira principal de casas corre em direção
que a altitud~_efetiva. da posição é pequena, abraça-se uma ~mpla 'vista do rid leste-oeste, gozando de suas janelas de rótula a perspectiva de uma ilha ex-
e. de u~a regiao bravia e desolada, em quase todos os setores. Para 0 norte tensa chata e despida, do outro lado de um canal de cêrca de seiscentas jardas
fica a hnda ilha dos Marinheiros; para o sul, um t recho pantanoso, parcial~ de la~gura. Por trás dessa fileira de casas, que é r eálmente bonita e graciosa,
men~e coberto de ve~etação, em que o terreno se eleva e se torna mais sêco à fica uma rua de cabanas pequeninas e baixas, feitas de barro e cobertas de
n:edida que ~e aproXlllla do oceano; para leste, além da água, vêem-se dunas palha, habitações das classes mais baixas. Nesse lugar, aquelas ~cumulações
soltas de are1a, de altura mediando entre cento e vinte e cento e quarenta pés, de areia de que já falámos, frequentemente se dão, e, durante a n;tmha ~~da
de cumes geralmente arr~do?dados; para oeste, a região ainda é arenosa, sua- em São Pedro muitas dessas ~sas foram quase soterradas e mmto danifica-
vemente ondulada e desbtmda de qualquer coisa de verde. Quando o vento das. Se não fÔsse essa barreira, as casas melhores estariam expostas ao mesmo
sopra com fô.rça de sudeste, como fre.qiientemente faz, traz consigo tanta areia, destino.
q~e ~evolute1a do alto das dunas feitO a fumaça de um vulcão, que os olhos Os edifícios públicos de São PedJ:o, bem como as residências das per-
di~cilmente se atrevem a olhar na sua direção. Voltando-se as costas ao vento aonalidades mais eminentes da comunidade, por si sós dificilmente merece-
a-fim-de abrigar-se, vê-se a areia que avança como uma tempestade de neve· riam qualquer menção; mas alguns poucos traços relat ivos ao assunto podem
uma parte dela, ~tercept~~a.. pela cidade, amontoa-se de encontro às casas, al: servir para ilustrar a situação do lugar.
e~çan~o ~ derrurndo por vezes sel!-s telhados. A extensão dêsse deserto, po- À testa dêles encontra-se a Catedral, cuja singeleza, tanto por fora como
rem, nao e. grande ;. forma. uma faiXa ao longo da borda do oceano, que não por dent ro, não impede que seja um belo edifício. Em cada extremidade da
al~ança ma1s de. qumze nnlhas de largura em média, embora tenha trezentas frontaria eleva-se uma tôrre quadrada encimada por um pequeno campaná-
mllh~s de compr1me~to .e' daqu~ e ?alí, se encontram oasis esparsos, em que se rio. A entrada se faz por uma porta de dobrar p or cima da qual se encontra
lo~ahz_am al_egres ~stanmas. ~ ev1dente que a areia provém do oceano, sendo o côro, iluminado por uma janela grande e redonda, que de certo modo en-
pr1me1ro atirada a costa e da1 empurrada mais para dentro. feita a fachada. O santuário e o altar fazem frente à porta; de cada lado
Quando desembarqu~i em São Pedro, uma sentinela levou-me à presença existem espaços gradeados reservados aos fiéis homens, enquanto que no centro
do G?vernador, Dom Dwgo de Souza, que me recebeu cortêsmente. Tendo se acha a localidade das mulheres. Do soalho à cumieira, a igreja apresenta
exannnado meu passaporte e sabido que eu era estranaeiro despachou uma uma altura total de cêrca de quinze pés, e à frente dela a areia se acumula a
praça para o coronel D 'Elbeux, fidalgo que servira na "'noss~ armada, pedin - igual altura; mas o vento, soprando de encontro ao edifício, fêz com que a
do-lhe que me apresentas.c;e aos meus conterrâneos e a outras pessoas cujas areia se afastasse das paredes formando uma espécie de desfiladeiro profundo
relações pudessem ser-me agradáveis.
e sombrio que conduz à porta.
~s q~estões re~erentes ao navio de~tro ..em pouco estavam resolvidas, pois
que ele vmha consignado a uma ~asa rnglesa Já estabelecidA . uma vez tudo Uma rua nova e curta, da banda leste da cidade, leva à única defesa da
arrumado, para uma esta~a temporária, saí a passeio, com ~ companheiro, praça, a que por favor dão o nome de F ortaleza, obra essa mais própria a
q~e tambem _era estrangeiro, a ver o lugar, satisfeitos por verificarmos que
combater uma insurreição do que a repelir um inimigo. Consta de um monte
nao nos segma nenhum soldado, para vigiar nosso comportamento a pretêxto artificial de areia, com os lados recobertos de céspedes e, por cima, uma pla-
<le no~ proteger contra ag_:ess~es. Êsse fato convenceu-me de que o povo não taforma circundada por um parapeito de terra, com ameias para seis canhões.
Acha-se também alí um mastro semafórico, que assinala o aparecimento de •
possma nenhuma prevençao violenta contra a nossa nação · fazendo com qüe
navios ao largo da barra, bem como o número dos que podem ter entrado du-
n?S. ~orn_ássemos m~ito mais atentos com a nossa conduta dd que a mais estrita
v1gllanc1a nos obrigaria a ser. r ante a noite. Os canhões do Forte são peças de bronze para projetís de
~ezoito libras, de excelente fabricação e enfeitados com as armas de Espanha ;
;ln~eriormente ao ano de 1773, parece que esta cidade foi a capital da são montados sôbre carrêtas que se desmantelariam ao primeiro disparo e co-
provmCJa; depende ela agora da de Pôrto-Ale.,.re onde se acham situados locadas num círculo suficientemente distante do canal para não causar o mí-
"d .
t? as as repartJ~õ~s de estado principais, tanto., eclesiásticas,
'
como civís e mi- nimo aborr~cimento a um inimigo que se ·aproxime. O paiol é uma mísera
Litares. A proXInndade do oceano, porém, garante-lhe uma proeminência per-
cabana de taipa, ao pé do morro, com umas poucas balas espalhadas ao redor,

' manente. . É aquí q~e todos os navios têm que entregar seus papéis, sendo
que a maJOr parte deles raramente segue adiante. É aquí também que os.
mas se existisse pólvora, seria impossível consuvá-la em ordem em tal situação.
 118 JOHN LUCCOCK 119
NOTAS SÔBRE O RIO-DE-JANEIRO

, . Embora o principal estabelecimento alfand , . . . JD88 ações. Travava conversação com alguns, cumprimentava a outros e
lastuna, o de Sao Pedro projeta-se tão aba. ~~frro do Brasil_ seJa digno de
se encontra esta cidade. É uma constru - uo e e q?anto abauo da Capital dava impressão de estar satisfeito com todos. Não podíamos esperar pela vi-
de dez pés de alto, coberta de um telh d çao d_e c~ntaria, com paredes de cêrca aita de uma pessoa de tão alta categoria, todavia estacou êle à nossa porta,
de uma vel~a cocheira inglêsa. Dentr~ ~umui~o mgreme que lhe dá o aspecto falou familiarmente, indagando de como nos tinha parecido o lugar e se nos
grades contem, cada qual uma m ' ts areas quadradas e separadas por tínhamos instalado satisfatoriamente, r eafirmando o seu desejo de nos servir.
do o:?cio; o insignificant~ remanes::t: ~ guns tambore~es, para os trâmites Não só agradou-nos o fato de nos ter êle distinguido, mas sentimo-lo como
constitue o único lugar em q o espaço contido entre as paredes um motivo· a mais de segurança e confôrto, por emprestar-nos importância
d Go A ue se possam depositar A aos olhos do povo e mais especialmente por colocar-nos a coberto da insolên-
o . verno. Em frente dêle e rente d ,, , os generos, sob a custódia
erguido sôbre esteios com um soalh dagua, ha um pequeno barracão de têlhas cia da soldadesca.
constituindo o único trapiche pu'bl"o e plranch~s .e munido de um guindaste' Havia alí sinais de energia, cautela e disciplina como ainda não me f ôra
d . tA ICO e ugar umcb e tAd ' dado ver por estas paragens do país. Na 'banda norte do Prata, nem um&
orlas em que ser desembarcadas. m que o as as merca-
A pouca distância dalí, acha-se a C d . .. única sentinela aparecera, e os poucos soldados que vimos andavam mal far-
re:ebe luz atr avés de um gradeado b ~ eia, calabou_ço miserável que apenas dados e pior equipados. Mas em Rio-Grande, os homens de armas, devida-
deiXa os prisioneiros à vista exib. ~ e~ o na frontarra que, ao mesmo tempo mente apetrechados para o serviço, achavam-se postados na casa do Govêrno,
efeito, sôbre certos espíritos 'd m ~ anta desgraça que bem pode ter mau; no cais e em todos os edifícios públicos. Faziam escrupulosamente continên-
A casa do Governado; fi~que somtente. o senso da retidão. eia e tanto o coronel ·D 'Elbeux como os outros correspondiam-lhe da mesma
crito como a principal fileira de e~/~ remidade oeste daquilo que foi des- forma. Delicadamente comunicou-me que era costume para todo aquêle que
dos seus vizinhos mas distin ue se I Cios; tem um andar só, como a maioria não fôsse militar, tirar o seu chapéu ao passar por uma sentinela de serviço,
lugar, pelo fato de dispor degu~a esquadse ~ued de tôdas as outras habitações do pois que a praça, a êsse tempo, era· considerada como um r epresentante do
janel "d ca aria e uns poucos d Soberano. <Bem sei,:. acrescentou êle, «que êste sinal de deferência não agrada
-as mnm as de vidraças. De-fronte dela se a h :graus, e por suas
truçao de madeira, que outrora foi o Teatro São ;,::oas rumas de uma cons- aos inglêses, no entanto é preferível conformarmo-nos aos hábitos inofensivos
No_ mesmo renque de casas acha-se situado . . doe lugares em que penetramos como estrangeiros~. A lição não foi perdida
neos nao hesitariam em classif"c . a~uilo que os meus conterrâ- para mim ; desconfiei, porém, que a intenção contivesse algo mais que as pala-
de um vigário, isto é, do clérig~ ~r~o~o 1ad mais !nc~nfortável das habitações vras, preparando-me a encontrar a polícia local cuidadosa e suspicaz. Assim
m?ntos; o de baixo em aberto ró Cipa a paroqu!a: Consta de dois pavi- o era, de-fato, e a consequente r apidez das suas medidas era extraordinária.
atmge por meio de uma escad ' ~ priO para escritoriOs, o de cima que se De uma feita, estava eu apeando à frente da casa de um amigo, justa- ·
redes são caiadas, as janelas ~:~ conté~ os a~osentos particulares.' As pa- mente no momento em que êle acllbava de ser covardemente assaltado, na rua,
feno, com as fôlhas pintadas de ver~:~e~Idas com as dos nossos depósitos de por um marinheiro bêbado, que se dizia inglês. Seguiu-se curta discussão e,
O em?arcadouro, único lugar onde s~ depois de algumas palavras violentas e ameaçadoras, deixamo-lo, profunda-
da~e?t.e situado junto ao cais público p podem al~g~, ~otes, acha-se cômo- mente envergonhado com o nosso patrício. Soubemos mais tarde, que em menos
prietariO p aga um foro à Coroa e é b ·. delo seu privilegio exclusivo o pro de um quarto de hora êle estava preso e na manhã seguinte, tendo ido à pro-
que' quando o tempo o permite deve0 friga o a manter uma ca t ra·w · ., ou ' lancha,- cura do Governador a-fim-de agradecer-lhe a interferência, soubemos que na
A passagem custa cêrca de seiS· 'di h . azer a travessia de duas em duas horas. realidade o homem era sueco, sendo um dos muitos vagabundos que haviam
to n euos e se algué · desertado dentre os inglêses, ao depois do ataque dêles a Buenos-Aires. A
men Aqualquer que não seja dos mar~ad , m quiSer atravessar em mo-
pelo dobro do custo mesmo que s . os, tera que encomendar um bote região andava infestada de semelhantes tipos, que professavam entranhado
' eJa para um passageiro só 6dio pelo povo a que haviam abandonado e porção dobrada de rancor por t odo
. Q uando o arrendatário dêsse trans rt . . aquêle que os pudesse desmascarar e entregar à justiça. O Governador ex-
tmha chegado ao Brasil, estava êle a ~~ve~ o~;IU falar ~ue ~ Família Real primiu o grande desejo que tinha de poder expulsar do distrito a todos êles;
qual montou a cavalo e no maior d OI ocentos mil réis, motivo pelo
pass~porte, alí chegand~ ao cabo de ~~êsegre~os, abalou para a Capital sem sentia-se, porém, tolhido, de um lado, pelas grosseiras tropelias _des~a gente
~· de outro, pelas ordens que tinhp da Côrte para que tratasse aos mgleses com
de . o:tocentas milhas por estradas ouc s sem_anas de um~ jornada de cêrca
g~nçoes e. demoras. Atirou-se aos ~és ~/r;q~e~tadas, a-fim-de evitar perse- mdulgência.
VIda e a Impossibilidade total e h rmcipe Regente, confessou a dí- Em época ulterior da minha estada em Rio-Grande, o Cap~tão de nm
de tal maneira agradou-se comm que se ac ava de s_aldá-la. Sua Alteza Real navio inglês foi por terra a Montevidéu, na esperança de obter hcença para
cancelou a dívida e reconduziu o ~sa prova de confiança, que generosamente que sua carga fôsse admitida nesse pôrto. O pilôto, te~do em sua ausência
0 . omem ao seu cargo desviado uma certa quantia em dinheiro, fugiu co~ maJ.S um, q_uando so~~e
apareCimento do Governador . do regresso do Capitão. P ensou-se que, em tal pa1s, nunca m~I~ _se ouv_1r1a
ao som dos quais o povo surgia à fren~:S d ruas era a~unciado com tambores, falar nêles. Não se perdeu, porém, o tempo empregado em dirigir p~didos
nagem. Era um homem alto as casas a-frm-de prestar sua home-
anos de idade, usava uniforme' d~agro e I bem-par?ci~o, de cêrca de einquenta ao Governador, que exprimiu a convicção em que estava de que os culpados
genera e parecia Já ter tomado parte nalgu- seriam presos antes das dez da noite, se ainda não tivessem saído fora dos li-
 120 JOHN LUCCOCK NOTAS SÔBRE O Rlü-DE-JANEIRO 121
mit~s da s.ua jurisdição; antes dêsse prazo, declarou êle, já estariam com lleQa 11 echa quase que por completo exhausta, para, então, serem muitos dêles
cammhos mterceptados em tôdas ~ di_:eções, num raio de cinquenta milhaa. ~dos em toscos carros, através do ínvio sertão, por muitas léguas cansa-
Dentro em pouc? chegava ~ .comumcaçao. de que os beleguins haviam de-fato ifyas, expostos à chuva, ao vento_e ao. sol e talv~z a todos es~es alternativamente.
tomado a dianteua dos fugitivos e, ao cabo de nove dias, foram êles trazidoe Bstranho seria que a morte nao VIesse frequentemente mterromper brusca-
de v:olta; o que forneceu uma prova a mais de que, sob uma polícia vigilante sente a jornada ou torná-las bem de-pressa completamente inúteis. Todavia
e ativa, mesJ?O. um deserto, embora de extensão imensa, oferecia menos segu. 81 agruras da busca pelo doutor e a sua falta de habilidade não são as únicas
ran~a aos cr1m~nosos do qu~ uma cidade atopetada. O pilôto foi prêso e re- dificuldades com que o paciente tem que lutar. De acôrdo com as leis colo-
~etldo ao Almirante, no R10-.de-Janeiro, por não haver em São Pedro auto- 11iais de Portugal, por essa época em pleno vigor, os boticários eram obrigados
ridade alguma qu: pudesse Jul,ga~ um ~údito inglês por furto cometido a a ter sôbre o balcão dois velhos livros de r eceitas, a que deviam seguir sem va-
bordo de embarcaçao de sua propna naciOnalidade. eilar. Cifrava-se seu ofício em diagnosticar a moléstia, pois que os sábios
A-pes~r-d: tôda essa energia, a região é por tal forma vasta e aberta e de Lisboa, dois séculos antes, já haviam estabelecido a maneira invariável de
a populaçao tao rala, que favorece a perpetração dos piores c-rimes pela espe- as curar. Tão-pouco é essa bárbara técnica, de parceria com pomposa estupi-
r~uça da fuga. O assa:>sinato, é. comum e, com um cavalo veloz e al~m conhe- dez e palavreado sem sentido, posta inteiramente de lado nos demais lugares
Cimento Ada ro~ a SCo"UU', é ~acil a um assassino transpor a fronteira; alí per- & Brasil até hoje. Não somente a ciência méd,ica, como qualquer ciência,
manece ele,_at~ q~~ ~eus amigos t enham conseguido arranjar as coisas, 0 que ~ alí planta exótica.
em. geral nao e dtfiCil, voltando então confiante, sendo que a recepção que a
Que o povo percebe a natureza enganosa de semelhantes posturas, é bem
sociedade lhe faz não demonstra lembrança alguma de que suas mãos se te-
nham manchado no sangue. 'risível pela ânsia com que buscam alívio para as suas saúdes, junto a todo
•retão. Meu hospedeiro, que era asmático, na suposição de eu partilhar da ha-
, . Havia um médico alemão, estabelecido na cidade, que falava extraordi-
1rilidad'3 comum aos meus patrícios, rogou-me que o curasse. Nada sei de me-
?-ari~mente bem ~ nossa língua e por vêzes comparecia aos jantares da colônia
-dicina; em todo oo.so, arrisquei-me a dar-lhe umas tantas poções triviais que
I~glesa. ~um dia em. que se observou, na presença dêle, que no último mês
me pareceram capazes de lhe aliviar tanto o espírito como a tosse. Parecen-
tmha haVIdo pouc?s assa.gsinatos, replicou que somente onze casos lhe haviam
do-lhe ter melhorado, logo proclamou minha fama, de maneira tal que fui asse-
che~ado. ao conheCimento, . sendo que em nenhum dêles o atentado fôra de con-
seq~encia fatal. DesconfiO que o número fôsse exagerado, todavia essa obser- diado por pacientes portadores de tôdas as espécies de' moléstias, muitas das
vaçao prova que era comum darem-se muitos casos dessa espécie. Na reali- -quais levariam o próprio E sculápio a quebrar a cabeça. Nos casos em que não
dade, é provave.l que a faca?a, que é infelizmente tão comum por todo o Brasil, havia perigo de causar dano, muitas vêzes me sentia na obrigação de receitar;
nem sempre seJa dada na mtenção de matar, o. que não impede que os feri- Doutros, porém, recusava-me decididamente. Foi isso motivo para que minh&
mentos provocados sejam frequentemente graves. A maldade deliberada leva reputação assumisse um feitio diverso,- pois que me t inham por grosseiro, quando
a assaltos em casa ou despacha a vítima por meio do veneno. Da realidade era apenas tímido, pela conciência da minha ignorância. O muito
. A situação da medicina ~o Rio-Grande-do-Sul dificilment~ poderá ser que se disse a meu respeito, foi mais longe do que me era dado esper~r. Na
ilustrada melhor do que atraves de alguns detalhes do caráter e das vicissi- minha volta ulterior para o Rio, aconteceu de cair doente um da eqrupagem,
tudes .dêsse homem. Era natural de Hanover, e. tendo por algum tempo clini- sendo-me pedido que usasse em seu benefício da habilidade que não duvidavam
cado Ilegalmente na Alemanha, viajou para Constantinopla, alí se fixando que eu possuía, apoiando o rogatório pela observação de n~o haver perigo qu.e
por b:r;eve tempo. Em seguida, foi para França tornou-se ciruro-ião de uma eu fôsse aborrecido pelo doente, como me acontecera no R10-Gr~nde. O ~ofri­
fragata e nessa situação veio parar na América' do Sul onde deixando seu mento e a simplicidade reUnidos recomendavam o doente à minb': ate~ça~, e
n~vio em Santa-C~tarina, alí figurou como cônsul francê~. Pa;ecendo-lhe que eu dei-lhe uns poucos grãos de calomelano; depois d o que, mas nao sei dizer
~ao Pedro ofereCia campo de ex!ensas práticas de medicina, mudou-se para em consequência de que, êle logo melhorou.
la, onde atualmente goza de mmta fama em sua profissão, não tendo con- Por tudo que já foi dito, pode-se concluir que os assuntos militares eram
correntes por todo um círculo de trinta milhas de raio. Tive ocasião de ver dirigidos energicamente em São Pedro. Na realidade a cidade é uma guar-
em sua r;si~ência, p~cientes, que vinham dessa distância, reputados ricos ~ uição, sendo o Governador seu comandante em chefe. Tem de-baixo de suas
com a~a.renCia respeltavel. O notável Doutor praticava tanto a cirurgia como ordens dois regimentos de linha, pertenc-ente um a Rio-Grande e o melhor dêles
a mediCma e de uma feita os instrumentos que usava caíram sob os meus a São Paulo; possue, ademais, um corpo de cavalaria recrutado ~~tre os es-
olhos. Esta~a na ma~or das desordens e absolutamente impróprios para a mais tancieiros e um regimento de milícia. Todo homem livre da reg1ao se acha
vulgar das mtervençoes.
• T omando de uma serra enferruJ"adaI perQ'Untei-lhe alistado numa ou noutra dessas unidades, sendo que se conseguiria levantar
se se a t reveria a amputar um membro com semelhante instrumento. "Por que
b

uma fôrça considerável em pouco tempo, numa qualquer emergência. ~ tropa

~ãof" replicou, "é a melhor que possuo e ninguém mais aquí é capaz de rea- camponesa e a milícia eram falhas em tudo exceto em número ; apareCiam em
lizar tal operação." ' .. .
campo munidas de laços e eram de-fato capazes de apanhar o miiDigo com
Bem ~andes devem ser os pad~cimentos dos doentes destas paragens, pois maior perícia do que a que podiam desenvolver no uso do mosquete. Havia
que raro e que pensem em recorrer a conselho médico, enquanto a natureza também, no lugar, algumas peças úteis de artilheria ligeira.

'
 123
NOTAS SÔBRE O RIO-DE-JANEIRO
122 JOHN LUCCOCK
. . - ne ociantes inglêses fêz-se de-pressa,
aa coisas. A vistorla d~ capitães e :ra Primeiro era preciso comu-
am!:mo não acontecendo, porem, c~:S, o~esp~chou-se u~ mensageiro a ~ôr­
O regimento do Rio-Grande possuía cêrca de quatrocentos homens e 0
de São Paulo orçava por trezentos; quando operando juntos, alojavam-se em
quartéi~ diversos, dando guarda à cidade alternadamente. Reinava entre êles